Documenttranscriptie

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 02/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. Congélateur Vriezer Tiefkühler Congelador *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. 948906 *previa presentación del comprobante de compra. Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Este producto ha sido puesto en el mercado por la compañía ELECTRO DEPOT, que garantiza la coincidencia del producto con los requisitos aplicables. Made in PRC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 20 GEBRAUCHSANLEITUNG 38 INSTRUCCIONES DE USO 56 Français B Aperçu de l’appareil Composants Réglage thermostat Paniers de rangement Abatant Pieds réglables Caractéristiques 10 Référence HIGAR160A+BSC2 Tension 220-240 V~ Fréquence 50 Hz Poids 44 kg Classe énergétique A+ Dimension (H * L * P) 1440 x 550 x 550 mm Consommation électrique 217 kWh/an Volume utile 160 L Dégivrage Manuel Autonomie 15 h Pouvoir de congélation 12 kg / 24 h Classe climatique N, ST Émissions acoustiques dans l’air 43 dB(A) re 1 pW Type d’installation Pose libre FR Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. De producten van het merk HIGHONE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 20 NL A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 22 Veiligheidsinstructies 28 28 Onderdelen Specificaties 29 30 32 Installatie Gebruik De deurrichting omkeren 33 34 Reiniging en onderhoud Reparatie 37 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 21 Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • Voor een veilige en optimale werking van uw apparaat, lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor installatie en gebruik. Om defecten en ongevallen te vermijden, zorg dat alle personen die dit apparaat zullen gebruiken op de hoogte zijn van de functies en weten hoe deze te gebruiken. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging en in geval van doorverkoop van het apparaat of een verhuizing. • De fabrikant is niet verantwoordelijk voor problemen veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat. • Dit apparaat is bestemd 22 NL voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen, zoals: – kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimten; – boerderijen en gebruik door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; – Bed & Breakfasts; – horeca en gelijksoortige toepassingen, behalve detailhandel. Kinderen en kwetsbare personen • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. • Bewaar alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Verstikkingsgevaar! • Als u het apparaat wilt afdanken, haal de stekker uit het stopcontact. Haal (in de mate van het mogelijke) de deur af, om te vermijden dat kinderen met het apparaat spelen. Dit kan tot elektrocutiegevaar en opsluiting in het apparaat leiden. Als het apparaat met een magneetsluiting is uitgerust, vervang deze door een ouder systeem (veiligheidsslot) om er zeker te zijn dat de deur niet meer open kan. Dit vermijdt dat de kinderen in gevaar komen. Algemene veiligheid • Opgelet! Belemmer de ventilatieopeningen niet. • Dit apparaat is ontworpen voor het bewaren van levensmiddelen/drank zoals aangegeven in deze hand- leiding. • Gebruik geen enkel mechanisch of artificieel apparaat om het ontdooiproces te versnellen. • Gebruik geen ander huishoudapparaat (zoals een sorbetmaker) binnenin het koelsysteem, tenzij dit door de fabrikant is goedgekeurd. • Beschadig het koelcircuit niet. Het koelcircuit bevat isobutaan (R600a), een natuurlijk en milieuvriendelijk gas, maar dat tevens uiterst brandbaar is. A Nederlands Alvorens het apparaat OPGELET: BRANDGEVAAR! • Tijdens het transport en de installatie van het apparaat, zorg dat er geen enkel onderdeel van het koelcircuit schade oploopt. • Houd uit de buurt van open vlammen en warmtebronnen. • Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waar het apparaat geïnstalleerd zal worden. NL 23 Nederlands A 24 Alvorens het apparaat • Pas dit product op geen enkele manier aan, dit is gevaarlijk. Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of elektrocutie veroorzaken. • Opgelet! Alle elektrische onderdelen (snoer, stekker, compressor) moeten door een vakbekwame persoon worden vervangen. • Trek niet aan de kabel. • Zorg dat het stopcontact niet door de achterkant van het apparaat wordt ingedrukt of beschadigd. Een stopcontact in een slechte staat kan warm worden en vuur vatten. • Zorg dat het stopcontact steeds eenvoudig bereikbaar is. • Als het stopcontact los zit, sluit geen snoer aan. Er bestaat risico op elektrische schokken of brandgevaar. • Dit apparaat werkt alleen op enkelfasige 220-240 V / 50 Hz wisselstroom. Als er spanningsschommelingen zijn die de bovengrens NL overschrijden, sluit een automatische spanningsregelaar van meer dan 350 W op de koelkast aan om een veilige werking te garanderen. Het stopcontact moet tijdens en na installatie van het apparaat eenvoudig bereikbaar zijn. Dit apparaat moet op de aarding worden aangesloten. • Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig wanneer u het verplaatst. • Verwijder en/of raak geen enkel element van het vriesvak aan als uw handen nat/vochtig zijn om het risico op verwondingen op de huid en vrieswonden door de koude te vermijden. • Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht. Dagelijks gebruik • Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat. Explosiegevaar! • Gebruik geen elektrische apparaten (zoals elektrische sorbetmakers, • • • • • • • mixers, etc.) in dit apparaat. Als u de stekker uit het stopcontact haalt, houd het stopcontact stevig vast en trek het snoer via de stekker uit het stopcontact. Plaats geen enkel warm voorwerp in de buurt van de plastic delen van dit apparaat. Plaats geen levensmiddelen tegen de luchtafvoer aan de achterkant van het apparaat. Levensmiddelen die eenmaal zijn ontdooid mogen niet meer worden ingevroren. Bewaar de reeds ingevroren levensmiddelen volgens de instructies van de fabrikant. Houd rekening met de aanbevelingen van de fabrikant. Raadpleeg deze instructies. Plaats geen koolzuur- of koolstofhoudende dranken in het vriesvak, dit verhoogt de druk in de fles wat tot explosie en schade aan het apparaat kan leiden. • Als het snoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of een gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. • Bewaar geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met een brandbaar gas, in dit apparaat. A Nederlands Alvorens het apparaat Koelmiddel • Het koelcircuit van het apparaat is gevuld met het koelmiddel isobutaan (R600a); dit is een natuurlijk gas die onschadelijk voor het milieu is, het is echter wel ontvlambaar. Tijdens het vervoer en de installatie van uw apparaat dient u ervoor te zorgen dat geen enkel component van het koelcircuit wordt beschadigd. • Het koelmiddel (R600a) is ontvlambaar. • OPGELET: BRANDGEVAAR! Als het koelcircuit wordt beschadigd: NL 25 A Alvorens het apparaat Nederlands ––Stel het apparaat niet bloot aan vlammen en warmtebronnen. ––Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waar het apparaat zich bevindt. WAARSCHUWING: Houd de ventilatie-openingen in het apparaat of het inbouwmeubel vrij. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen, die niet door de fabrikant worden aanbevolen, om het ontdooiproces te versnellen. WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet. WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat, tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen. Opgelet: Het koelmiddel en het isolatieblaasgas zijn ontvlambaar. Als u het apparaat afdankt, lever het alleen in bij een gepast inzamelpunt. Stel het apparaat niet bloot aan vuur. • • • • • 26 NL Reiniging en onderhoud Opgelet! • Voordat u onderhoud op het apparaat uitvoert, schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen, etherische oliën, organische oplosmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen. • Gebruik geen puntige voorwerpen om het ijs binnenin het apparaat los te maken. Gebruik een plastic krabber. Installatie Belangrijk! • Om de elektrische aansluitingen juist te maken, volg de instructies in deze handleiding. • Pak het apparaat uit en verifieer de algemene staat van het product. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. In geval van een probleem, neem onmiddellijk contact op met uw handelaar. • We bevelen aan om min- • • • • stens 4 uur te wachten cien uitgevoerd te worden. voordat u het apparaat op • Dit product mag alleen door de netvoeding aansluit zoeen vakbekwame persoon dat alle olie zich terug in de worden gerepareerd, en dit compressor bevindt. enkel met onderdelen van Zorg voor voldoende luchtde fabrikant of die door de circulatie rondom het apfabrikant zijn aanbevolen. paraat om een oververhit– Als het apparaat niet beting te vermijden. Om voor vriest. voldoende ventilatie van – Als het apparaat met een het systeem te zorgen, volg vriesvak is uitgerust. de installatie-instructies in deze handleiding. Plaats de achterkant van het apparaat of de warme onderdelen (compressor, condensator) niet te dicht tegen een muur om brandgevaar te vermijden. Volg de installatie-instructies. Plaats het apparaat nooit in de nabijheid van een radiator of fornuis. Zorg dat het gebruikte stopcontact na installatie van het apparaat eenvoudig te bereiken is. A Nederlands Alvorens het apparaat Probleemoplossing • Elke elektrische werkzaamheid dient door een vakbekwame persoon of een gekwalificeerd elektriNL 27 Nederlands B Overzicht van het apparaat Onderdelen Thermostaat Opbergmanden Schuif Stelvoetjes Specificaties 28 Referentie HIGAR160A+BSC2 Spanning 220-240 V~ Frequentie 50 Hz Gewicht 44 kg Energieklasse A+ Afmetingen (H*L*D) 1440 x 550 x 550 mm Stroomverbruik 217 kWh/jaar Bruikbaar volume 160 L Ontdooien Handmatig Autonomie 15 u Koelvermogen 12 kg / 24 u Klimaatklasse N, ST Geluidsemissie via de lucht 43 dB(A) re 1 pW Soort installatie Vrijstaand NL Installatie Als dit apparaat met een magneetsluiting dient als vervanging van een apparaat met een veersluiting, bevelen we aan om de sluiting van het laatst genoemde apparaat buiten werking te stellen voordat u het afdankt. Dit vermijdt dat kinderen in het apparaat vast komen te zitten, wat tot levensgevaarlijke situaties kan leiden. Plaatsbepaling • Plaats uw apparaat uit de buurt van een warmtebron (verwarmingstoestel, kooktoestel, direct zonlicht). Voor een goede werking van uw apparaat, installeer het in een ruimte met een kamertemperatuur tussen +16 en +38 °C (klasse N/ST). • Zorg voor een goede luchtcirculatie aan de achterkant van het apparaat. Plaats het apparaat niet tegen de muur om lawaai door trillingen te voorkomen. Zorg dat de lucht ongehinderd rond het apparaat kan circuleren. Onvoldoende ventilatie zorgt voor een slechte werking van het apparaat en een hoger energieverbruik. OPGELET Installeer dit apparaat op een manier zodat het stopcontact altijd makkelijk bereikbaar is. Na installatie, controleer of het apparaat niet op het snoer staat. • Op de voeding aansluiten OPGELET Uw apparaat is bestemd om te werken op éénfasestroom met een spanning van 230 volt. De stekker moet worden aangesloten op een geaard stopcontact dat door een zekering is beveiligd. Zorg dat de elektrische installatie in overeenstemming met de voorschriften van norm NF C 15-100 is. C Nederlands Het apparaat gebruiken Veiligheidsinformatie voor diepvriezers Deze diepvries werkt correct als u het volgens de aangegeven voorschriften gebruikt. • Gebruik de diepvries alleen voor het bewaren van diepgevroren levensmiddelen, het invriezen van verse levensmiddelen en het maken van ijsblokjes. • Eet geen roomijs of ijslollies onmiddellijk nadat u deze uit de diepvries hebt gehaald, dit kan vrieswonden veroorzaken. • Bewaar geen volle flessen in de diepvries, deze kunnen exploderen. Zet het apparaat waterpas met behulp van de 2 stelvoetjes. NL 29 Nederlands C Het apparaat gebruiken In werking stellen • Eenmaal het apparaat juist is geïnstalleerd, bevelen we aan om de binnenkant schoon te maken met lauw water en een beetje afwasmiddel. Gebruik geen agressief schoonmaakmiddel of schuurpoeder, de buitenlaag kan worden beschadigd. Maak alleen schoon met een mild schoonmaakmiddel (bijv. afwasmiddel). Gebruik geen agressief schoonmaakmiddel of schuurpoeder, de buitenlaag kan worden beschadigd Gebruik Belangrijk! Huishoudelijke diepvriezers zijn alleen bestemd voor het bewaren van diepgevroren levensmiddelen, het invriezen van verse levensmiddelen en het maken van ijsblokjes. • De hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen mag de hoeveelheid die op het typeplaatje is vermeld niet overschrijden. Als de in te vriezen hoeveelheid hoger dan deze waarde is, is het mogelijk om het invriesproces in meerdere keren uit te voeren. Voedselveiligheid: De toename in consumptie van reeds bereide gerechten en andere delicate levensmiddelen vereisen een perfecte beheersing van de temperaturen tijdens het vervoeren en bewaren van levensmiddelen: • Open de deur zo weinig mogelijk. • Regel de thermostaat om een lagere temperatuur in de koelkast te krijgen. Draai de thermostaat geleidelijk aan om bevriezing van de levensmiddelen te voorkomen. 30 NL • Ontdooi en reinig de binnenkant van de koelkast regelmatig. De temperatuur regelen De binnentemperatuur wordt geregeld door de thermostaat die door de knop aan de binnenkant van het apparaat wordt bediend. De stand MAX stemt overeen met de koudste temperatuur. De werkelijke binnentemperatuur kan afwijken afhankelijk van de gebruiksomstandigheden: positie, kamertemperatuur, openingsfrequentie van de deur, hoeveelheid levensmiddelen in de koelkast,... Het kan aldus nodig zijn om de thermostaat aan te passen. Een instelling op een medium stand (2 of 3) is over het algemeen goed om een gelijkmatige temperatuur in de koelkast te krijgen. Voor een hogere of lagere temperatuur, pas de thermostaatknop aan. Om de koelkast uit te schakelen en deze te ontdooien zonder de stekker uit het stopcontact te halen, draai de thermostaatknop naar links op de positie OFF. Voor de beste voedselhygiëne: Doe de levensmiddelen in houders van levensmiddelenkwaliteit om het uitwisselen van bacteriën tussen de levensmiddelen te voorkomen. Wacht totdat de bereidingen zijn afgekoeld voordat u ze in een koelkast plaatst. Verse producten invriezen • Vries enkel hoogwaardige producten in en, indien nodig, reinig en bereid ze voordat u ze in het vriesvak plaatst. • Laat bereide gerechten eerst tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in het vriesvak plaatst. • Pak alle in te vriezen producten eerst in in polyethyleen zakjes, speciale aluminium diepvriesbakjes of plastic dozen. Deze houders moeten luchtdicht zijn. • • Stem elke houder af naar gelang de hoeveelheid nodig om in één keer keer te kunnen opeten. Kleinere houders zorgen ervoor dat de levensmiddelen sneller en meer gelijkmatig invriezen. Vries nooit in één keer een hoeveelheid in die groter is dan wat op het typeplaatje van het apparaat is aangegeven. Belangrijk! • Vries ontdooide producten nooit opnieuw in. • Plaats geen flessen of dozen met een koolzuurhoudende drank in de diepvries, deze kunnen exploderen. • Eet nooit een ijslolly die net uit het vriesvak komt, gevaar op vrieswonden. Een grote hoeveelheid verse producten invriezen: • Stel de thermostaat in om de laagst mogelijke temperatuur te bereiken (stand MAX). • Open de deur van het vriesvak tijdens het invriezen van de verse producten niet. • Laat het apparaat gedurende 24 uur op deze stand en stel de thermostaatknop vervolgens op een medium stand in. Diepgevroren producten bewaren • De diepgevroren producten kunnen worden gehergroepeerd om meer vrije ruimte voor het invriezen te krijgen. • Als u een diepvriesproduct koopt, controleer of de verpakking intact is, er geen sporen van vocht te zien zijn en of de verpakking niet opgeblazen is, dit zijn tekenen van ontdooiing. • • Respecteer de bewaartijd die door fabrikant op de diepvriesproducten is aangegeven. Open de deur niet te vaak en zo kort mogelijk. Een toename van de temperatuur kan de bewaartijd van de levensmiddelen verkorten. C Nederlands Het apparaat gebruiken Ontdooien Ontdooi vlees, gevogelte en vis in de koelkast om het ontwikkelen van bacteriën te voorkomen. Andere producten mogen aan de lucht worden ontdooid. Kleine porties kunnen reeds na het uithalen uit het vriesvak worden bereid. Vele kanten-klaargerechten kunnen reeds worden bereid zonder ze eerst te ontdooien. Raadpleeg de instructies die op de verpakking zijn vermeld. Ontdooi brood en gebak in een warme oven. De meeste levensmiddelen kunnen tevens in de microgolfoven ontdooid worden. Houd rekening met de instructies die in de handleiding van de oven zijn vermeld. OPGELET In geval van een stroomonderbreking: als de stroomonderbreking korter dan 12 uur is, zijn de ingevroren levensmiddelen niet aangetast. NL 31 C Nederlands Het apparaat gebruiken OPGELET Open de deur tijdens de stroomonderbreking echter niet (de tijd voor een toename van de temperatuur kan aanzienlijk korter zijn als het apparaat weinig levensmiddelen bevat). Eenmaal de levensmiddelen ontdooien, is het noodzakelijk om deze zo snel mogelijk op te eten. Vries een ontdooid levensmiddel nooit opnieuw in. De deurrichting omkeren U kunt de deurrichting van uw apparaat wijzigen door de scharnieren te verplaatsen. Tijdens het opnieuw in elkaar zetten, zorg dat de deur juist met de kast wordt uitgelijnd en de pakking juist wordt aangebracht. Belangrijk! Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de deurrichting wijzigt. • 32 U hebt hiervoor volgend gereedschap nodig: NL Platkopschroevendraaier Voordat u de koelkast naar achteren kantelt om toegang tot de onderkant te krijgen, leg een schuimmat of voorwerp van een gelijksoortig zacht materiaal op de grond om schade aan het koelcircuit dat zich aan de achterkant van de koelkast bevindt te vermijden. Verwijder de schoefdoppen uit de plaat van de koelkast met behulp van de platkopschroevendraaier. Draai de schroeven die de plaat vasthouden los. Maak het afdekkapje voor de scharnier los en installeer het aan de andere kant. Draai de schroeven die de rechter bovenste deurscharnier op het apparaat vasthouden los met met behulp van een 8 mm inbussleutel. Linker bovenste scharnier Zelftappende schroeven met speciale kraag Verwijder de schacht van de bovenste scharnier, plaats deze aan de ander kant en maak stevig vast. Leg de diepvries op een schuimmat of voorwerp van een gelijksoortig zacht materiaal op de grond om schade aan het koelcircuit dat zich aan de achterkant van de diepvries bevindt te vermijden. Verwijder de twee stelvoetjes, de bevestigingsplaat en de onderste scharnier aan de onderkant van het apparaat. 8 mm inbussleutel Bevestigingsplaat voor voorste stelvoetje Kruiskopschroevendraaier Stelvoetje Schroef van bevestigingsplaat voor voorste stelvoetje Vergeet niet om het handvat naar de andere kant van de deur te brengen. • Verwijder de schroef- en afdekdoppen. • Schroef het handvat los. • Installeer het handvat aan de andere kant. • Schroef het handvat vast. • Installeer de schroef- en afdekdoppen aan de andere kant van de deur. Onderste scharnier Stelvoetje Schroef van bevestigingsplaat voor voorste stelvoetje Schroef de schacht van de onderste scharnier los en plaats deze in het tegenoverliggende gat. Schroef deze correct vast. Breng de onderste scharnier naar de linkerkant en schroef correct vast. Installeer de bevestigingsplaat naar de rechterkant en schroef vast. Draai de stelvoetjes opnieuw vast. Reiniging en onderhoud OPGELET Voor reiniging, haal de stekker uit het stopcontact. Maak de binnen- of buitenkant van uw apparaat nooit schoon met een agressief schoonmaakmiddel of schuursponsje. Onderste scharnier Bevestigingsplaat voor voorste stelvoetje Maak de afdekkap B van de deur los en berg deze op. Neem uit het zakje met toebehoren afdekkap A en installeer deze op de deur. Installeer de deur. Zorg dat deze tijdens de installatie niet valt. Installeer de bovenste scharnier en breng de as van de bovenste scharnier in het gat aan de bovenste deur en, indien nodig, stel de positie van de bovenste deur af. Maak de bovenste scharnier correct vast met behulp van de schroeven. • • Bovenste scharnier Plaats de plaat terug en maak met behulp van de schroeven vast. Breng de schroefdoppen opnieuw op de plaat aan. C Nederlands Het apparaat gebruiken • • Verwijder alle toebehoren. Reinig het apparaat met lauw water en een beetje mild schoonmaakmiddel (bijv. afwasmiddel), spoel vervolgens met bleekwater en droog grondig. Maak de binnenkant van het apparaat op dezelfde manier schoon. Besteed speciale aandacht aan de steunen voor de rekken. Maak de deurpakking grondig schoon, vergeet tevens niet onder de pakking te gaan. Steek de stekker opnieuw in het stopcontact. NL 33 Nederlands D Reiniging en onderhoud Ontdooien IJsvorming in het apparaat is onvermijdbaar. IJs wordt gevormd wanneer het vocht dat zich in de lucht bevindt met de koude oppervlakken van de diepvries in aanraking komen. Open de deur alleen wanneer nodig. Een dun laagje ijs beïnvloedt de werking van het apparaat niet en kan met een ijskrabber worden verwijderd. Als de ijslaag circa tien millimeter bedraagt, voer een volledig ontdooiproces uit. We bevelen aan om deze handeling uit te voeren wanneer er zich weinig levensmiddelen in het apparaat bevinden. • • • • • 34 Als het apparaat niet leeg is; voordat u het ontdooiproces uitvoert, stel de thermostaatknop op een lagere positie in zodat de levensmiddelen nog kouder worden. De stekker uit het stopcontact halen Haal de ingevroren producten uit het apparaat en bewaar ze in een koele ruimte. Wikkel ze eerst enkele keren in krantenpapier of, aanbevolen, een thermisch geïsoleerde verpakking (koelbox, noppenfolie...) Laat de deur open. U kunt het ontdooiproces versnellen door een deel van het ijs te verwijderen met behulp van een ijskrabber of door een houder met warm water (max. 60 °C) in het apparaat te plaatsen. NL OPGELET Gebruik in geen enkel geval scherpe voorwerpen of elektrische toestellen die warmte produceren (haardroger, verwarmingstoestel) om het ijs te verwijderen. Het apparaat kan onherstelbare schade oplopen. • • Na het verwijderen van het ijs, veeg het vriesvak schoon en droog grondig. Steek de stekker opnieuw in het stopcontact en wacht één tot twee uur voordat u het apparaat vult. Reparatie OPGELET Voordat u reparatiewerkzaamheden op het apparaat laat uitvoeren, ontkoppel de netvoeding. Alleen een gekwalificeerde technicus of een vakbekwame persoon kan problemen oplossen die hieronder niet zijn vermeld. D Nederlands Reiniging en onderhoud Belangrijk! • Het apparaat maakt lawaai (compressor, koelcircuit) tijdens een normale werking. • Reparaties aan koelkasten/ diepvriezen mogen alleen worden uitgevoerd door vakbekwame personen of gekwalificeerde technici. Een slechte reparatie kan gevaar voor de gebruiker opleveren. Als uw apparaat gerepareerd moet worden, neem contact op met uw handelaar of een erkend servicecentrum. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet inge- Schakel het apparaat in. schakeld. De stekker steekt niet of Steek de stekker op een juisniet goed in het stopcon- te manier in het stopcontact. tact. De zekering is doorgesla- Controleer de zekering en gen of stuk. vervang indien nodig. Het stopcontact is stuk. Het apparaat is te koud. Laat een elektricien het probleem oplossen. De temperatuur is op een te Stel de temperatuurregelaar lage waarde ingesteld. op een warmere waarde in. De levensmiddelen zijn te De temperatuur is slecht Raadpleeg de rubriek Ingewarm. ingesteld. bruikname. De deur werd gedurende Open de deur alleen als dit een lange periode open noodzakelijk is. gelaten. NL 35 Nederlands D Reiniging en onderhoud Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De levensmiddelen zijn te Een grote hoeveelheid war- Stel de temperatuurregelaar warm. me levensmiddelen werd op een koudere waarde in. gedurende de laatste 24 uur in het apparaat geplaatst. Het apparaat bevindt zich Raadpleeg de sectie Instalin de buurt van een warm- latie / Plaatsing. tebron. IJsvorming, waaronder op De deurpakking laat lucht de deurpakking, vindt plaats. door (waarschijnlijk na het omkeren van de deurrichting). Ongewone geluiden Droog de losse delen van de deurpakking voorzichtig met behulp van een haardroger (op de koude instelling). Vervang tegelijkertijd de deurpakking. Het apparaat staat niet vlak. Pas de pakking aan. Het apparaat staat tegen Verplaats het apparaat voorde muur of raakt andere zichtig. voorwerpen aan. Een onderdeel, bijv. de lei- Indien nodig, plooi de onderding, aan de achterkant van delen voorzichtig om ze uit het apparaat raakt een an- te halen. der deel van het apparaat of de muur aan. De compressor wordt niet Dit is normaal en wijst niet De compressor wordt na een automatisch ingeschakeld op een fout. bepaalde tijd ingeschakeld. na het aanpassen van de temperatuurinstellingen. 36 NL Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. E Nederlands Verwijdering BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 37 Deutsch B Geräteübersicht Beschreibung des Geräts Thermostat-Regler Aufbewahrungskörbe Deckel Verstellbare Füße Technische Spezifikationen 46 Modell HIGAR160A+BSC2 Spannung 220-240 V~ Frequenz 50 Hz Gewicht 44 kg Energieklasse A+ Abmessungen (H x B x T) 1440 x 550 x 550 mm Stromverbrauch 217 kWh/Jahr Nutzvolumen 160 l Abtauen Manuell Autonomie 15 Stunden Gefriervermögen 12 kg / 24 Stunden Klimaklasse N, ST Geräuschemission in der Luft: 43 dB(A) re 1 pW Installationsart Freistehend DE Español B Descripción del dispositivo Lista de partes Regulador del termostato Cesta de almacenamiento Tapa Pies ajustables Especificaciones técnicas 64 Número de dispositivo HIGAR160A+BSC2 Tensión 220-240 V~ Frecuencia 50 Hz Peso 44 kg Clase de energía A+ Dimensiones 1440 x 550 x 550 mm Consumo de energía 217 kWh/Año Volumen útil 160 L Descongelación Manual Autonomía 12 h Capacidad de congelación 12 kg / 24 h Clase climática N, ST Emisión de ruido en el aire: 43 dB(A) re 1 pW Tipo de instalación Independiente ES E Español Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 73