CARLO GAVAZZI SH2D500W230 Installatie gids

Merk: CARLO GAVAZZI

Model: SH2D500W230

Type: Installatie gids

SH2D500W230 V2 / 15-029-450/301111 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

H2D500W230

ENGLISH

n OUTPUT SPECIFICATIONS

aximum load: 500W

Note: this is the maximum power supplied to the load: if an

inductive transformer is used, the efficiency of about 60% has

o be considered before connecting the lamps. If a capacitive

transformer is used, the efficiency is about 90%.

Minimum load: 3 W @ 230 V, 6 W @ 115V

rotections: Overload, short circuit, thermal

Operational voltage range: 90 to 260 VAC

Rated operational frequency: 50/60 Hz

Types of dimmable lamps

Different types of outputs (L,C) can not be mixed.

ncandescent (R)

LV halogen lamps with electronic ballast (C)

LV halogen lampswith conventional transformer (L)

V halogen lamps (R)

115/230V dimmable LED lamp ESL (Electron Stimulated

Luminescence) lamps

ote: if energy saving lamps are used, attention has to be paid

to the maximum inrush current at start-up: it must not be

greater than 3.5A otherwise the overload protection will be acti-

ated.

n SUPPLY SPECIFICATIONS

Power supply: 115/240 VAC

GENERAL SPECIFICATIONS

Channel Programming: By BGP-COD-BAT and special cable

GAP-THL-CAB

ail-safe mode: In case of interruption of the smart-house

connection, the light will be switched ON at the memorized

evel or it will be switched OFF according to the status pro-

grammed with BGP-COD-BAT. Fail-safe bit = 0 (default condi-

tion) memory of the previous state. Fail-safe bit = 1 always OFF.

MODE OF OPERATION

Push button

The push button can be used with a short or long pulse (>2

econds) and its behavior is the same of channel1.

Short pulse: the light is switched ON/ OFF (toggle function) with

the set value. Factory settings is 100%, so the first time this

ush button is pressed with a short pulse, the light is switched

ON to 100%. If a different light scene is memorised in the mod-

ule, the light is switched ON at that level.

ong pulse: once the light is ON, by keeping the key pressed

for more than 2 seconds, the light will be increased up to 100%

and then decreased down to 5%. This will be repeated until the

ey is kept pressed. Every time the button is pressed, the ramp

is inverted. The push button is also used to enable/disable the

programming access (see below).

oding

With the BGP-COD-BAT programming unit, each switching

hannel can be assigned any address between A1 and P8: this

is retained permanently, but may be overwritten at any time. To

access the pins for programming, open the cover on the front

f the dimmer module (see fig.1).

Functions which are not required should remain uncoded. The

dimmer output is configured in such a way at the factory that it

ill be switched off in case of a fault.

Channel 6 programming

According to the LED lamps used, the right curve has to be

elected following the table “LED curve selection”.

If a resistive, inductive or capacitive load is used, channel 6

must not be programmed.

dvanced settings

The ramp time (soft start/stop and dimming speed) has been

made adjustable, so that each of these two functions can be

et to four additional ramp times (apart from the default times).

This can be done individually for each type of ramp. If other

ramp times are desired, these are set by means of the channels

and 8 (see tables 2 and 3).

This means that if a start/stop ramp time of 8 secs is desired,

then channel 7 is set to P2. The addresses P1-P4 can, of

course, be used for any other purpose, since they are only used

to state ramp times.

Hardware short circuit protection

As described in the “Lighting circuit design”, if more capacitive

transformers have to be connected in parallel for a total load

higher than 180W @20°, the hardware short circuit protection

has to be disabled.

To disable this protection, keep the pushbutton pressed during

the power up of the dimmer: after two seconds the green LED

will start blinking according to what is described in paragraph

“LED indications”.

If the hardware short circuit protection is enabled, it is always

active when the output is both on and off. If the protection is

disabled, it is active only when the load is off, in this situation

care have to be taken to avoid short circuits when the output is

active, otherwise the dimmer will be damaged.

n LED LAMP DIMMING

When using the SH2D500W230 dimmer with LED lamps, chan-

nel 6 needs to be programmed with address P1 when the LED

manufacture recommends trailing edge dimming (capacitive) or

P2 when the LED manufacturer recommends leading edge

dimming (inductive). The selection of P1 or P2 also implements

a different response curve. This curve is the relationship

between lamp brightness and the power supplied to it. LED

lamps have a different curve compared to standard inductive

loads.

If channel 6 is given a blank address, automatic load detection

and the standard curve are restored.

Please see table 4 for manufacturer’s recommendation. If your

LED lamp is not listed, please refer to the manufacturer for

advice on their preference for leading or trailing edge dimming.

If many LED lamps are connected in parallel, we suggest the

following rule to define the maximum number of LED lamps, the

maximum total LED lamp power ≤ 1/10th of dimmer’s maxi-

mum rated power. The maximum load depends on the capaci-

tive input impedence of the LED lamps, so it can vary accord-

ing to the LED lamps type.

If the red LED on the SH2D500W230 dimmer starts blinking

continuously as soon as the load is applied, this suggests that

the total load has become more capacitive than inductive (the

total capacitance is done by the sum of the capacitance of

each connected LED lamp) and can not be driven anymore by

setting channel 6 to P2.

The explanation of this is as follows, as previously described

most LED lamps have to be dimmed as an inductive load with

leading edge dimming (P2), but if more LED lamps are con-

nected in parallel, the load becomes more capacitive (total

capacitance is the sum of capacitance for each connected).

FRANÇAIS

n CARACTÉRISTIQUES DES SORTIES

harge maximale: 500 W

Nota: il s'agit de la puissance maximale fournie à la charge; si

un transformateur inductif est utilisé, prendre en compte un

endement de 60% environ avant de raccorder les ampoules.

Si l'on utilise un transformateur capacitif, le rendement est de

90% environ.

harge minimale: 3 W à 230 V, 6 W à 115V

Protections: Surcharge, court-circuit, thermique

Gamme de tension opérationnelle: 90 à 260 VCA

Fréquence nominale de fonctionnement: 50/60 Hz

Types d'ampoules a modulation variable

es différents types de sortie ne peuvent être mélangés.

Incandescent (R)

Ampoules halogènes BT avec ballast (C)

mpoules halogènes BT avec transformateur classique (L)

Ampoules LED dimmables 115/230 V, ESL (luminescence sti-

mulée par électrons)

ota: l'utilisation d'ampoules à économie d'énergie, implique

que le courant d'appel maxi au démarrage doit être inférieur ou

égal à 3,5 A sous peine d'activer la protection contre la sur-

harge.

n CARACTÉRISTIQUES D’ALIMENTATION

Alimentation: 115/240 VCA

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Encodage des adresses: Par BGP-COD-BAT et câble spécial

GAP-THL-CAB

ode sécurité par défaut: En cas de coupure de la connexion

domotique, un témoin s'allume au niveau mémorisé ou s'éteint,

elon l'état programmé par BGP-COD-BAT.

Bit de sécurité par défaut = 0 (condition par défaut) mémoire de

l'état précédent.

it de sécurité par défaut = 1 toujours OFF

n MODE DE FONCTIONNEMENT

Bouton-poussoir

tilisé en impulsion brève ou longue (>2 secondes), ce bouton-

poussoir se comporte de manière identique à celui de l'adresse 1.

Impulsion courte: la LED s'allume/s'éteint (fonction bascule)

vec la valeur programmée. Le réglage d'usine est à 100%; en

conséquence, une brève sollicitation de ce bouton-poussoir

produit une modulation de l'éclairage à 100%. Si un scénario

'éclairage différent est mémorisé dans le module, l'éclairage

module au niveau mémorisé.

Impulsion longue: fois la LED est allumé, si l'on appuie sur le

outon plus de 2 secondes, la modulation d'éclairage aug-

mente à 100% puis redescend à 5%. Le cycle se répète jus-

qu'à ce que l'on maintienne le bouton appuyé. Chaque fois que

'on appuie sur le bouton, la rampe s'inverse. Le bouton-pous-

soir sert également à activer/désactiver l'accès à la program-

ation (voir ci-dessous).

Adressage

Le programmeur BGP-COD-BAT permet d'affecter à chaque

anal de commutation toute adresse comprise entre a1 et p8:

l'adressage est conservé en permanence mais on peut l'écraser

à tout moment. Pour accéder aux broches de programmation,

uvrir le couvercle en face avant du variateur (voir figure 1).

Les fonctions non requises doivent restées non programmées.

En cas de défaut, la sortie du variateur est désactivée (confi-

uration d'usine).

Programmation du canal 6

Selon les ampoules LED utilisées, sélectionner la courbe cor-

ecte en fonction du tableau de sélection des ampoules LED ci-

dessous.

Si la charge utilisée est résistive, inductive ou capacitive, ne

as programmer l'adresse 6.

Paramètres avancés

La durée de rampe est ajustable par conception (démarrage/

rrêt progressif et vitesse de variation) ce qui permet de para-

métrer 4 durées de rampes supplémentaires pour chacune de

ces deux fonctions (en dehors des durées de rampe par

défaut). Ce paramétrage peut être effectué indépendamment

pour chaque type de rampe.

Si d'autres durées de rampe sont nécessaires, les définir au

moyen des adresses 7 et 8. (voir tableau 2 et tableau 3).

En d'autres termes, pour une durée de rampe marche/arrêt de 8

s, il faut paramétrer l'adresse 7 en P2. Naturellement, on peut uti-

liser les adresses P1-P4 pour toute autre fonction du fait que ces

adresses servent uniquement à déclarer des durées de rampe.

Protection contre les courts-circuits du matériel:

Comme décrit dans la “Notice d’installation”, si plusieurs trans-

formateurs capacitifs doivent être connectés en parallèle pour

une charge totale supérieure à 180W @20°, le dispositif de pro-

tection contre les courts-circuits du matériel doit être désactivé.

Pour désactiver ce dispositif de protection, maintenez le bou-

ton-poussoir enfoncé durant la mise sous tension du variateur:

après deux seconds la LED verte commencera à clignoter

selon la description du paragraphe “LED d’indication d’état”.

Si le dispositif de protection contre les courts-circuits du maté-

riel est activé, ce dernier est toujours actif aussi bien lorsque la

sortie est ouverte que lorsqu’elle est fermée. Si le dispositif de

protection est désactivé, ce dernier est actif uniquement

lorsque la charge est éteinte, dans ce cas il faut faire attention

à éviter les courts-circuits lorsque la sortie est active, autre-

ment le variateur de lumière s’endommagera.

n GRADATION DE L’INTENSITÉ LUMINEUSE DES

AMPOULES À LED

Lors de l’utilisation du variateur de lumière SH2D500W230

avec des ampoules à LED, il faut sélectionner la courbe com-

munément appelée P1 ou P2 en programmant le canal 6.

P1 est la courbe pour les ampoules à LED qui doivent être atté-

nuées avec le variateur de lumière sur le front descendant

(charges capacitives), alors que P2 est la courbe à utiliser avec

les ampoules à LED qui demandent un variateur de lumière à

front montant (charge inductive). Si une ampoule à LED ne figu-

re pas dans la tableau 4, veuillez faire référence au fabricant de

LED afin de comprendre s’il faut un variateur de lumière à front

montant ou descendant.

Si plusieurs ampoules à LED sont connectées en parallèle,

nous vous suggérons d’appliquer la règle suivante afin de

déterminer la charge maximum des ampoules à LED: puissan-

ce maximum totale des ampoules à LED ≤ 1/10° de la puis-

sance nominale maximum du variateur de lumière. La charge

maximum de l’ampoule dépend de l’impédance d’entrée capa-

citive des ampoules à LED, cela peut donc varier en fonction

du type d’ampoules à LED.

Si la LED rouge commence à clignoter sans interruption une

fois que la charge est active, cela signifie que la charge totale

est devenue très capacitive et qu’elle ne peut plus être liée à la

courbe P2.

ESPAÑOL

n ESPECIFICACIONES DE SALIDA

arga máxima: 500 W

Nota: esta es la potencia máxima suministrada a la carga: si se

utiliza un transformador inductivo, debe considerarse una efi-

iencia del 60% antes de conectar las lámparas. Si se utiliza un

transformador capacitivo, la eficiencia es aproximadamente

del 90%.

arga mínima: de 3 W a 230 V, de 6 W a 115 V

Protecciones: Sobrecarga, cortocircuito, térmica

Tensión de funcionamiento: de 90 a 260 VCA

Frecuencia nominal de funcionamiento: 50/60 Hz

Tipos de lámparas regulables

o pueden combinarse diferentes tipos de salidas (L, C).

Lámparas halógenas incandescentes (R).

Lámparas halógenas LV con balasto electrónico (C).

ámparas halógenas LV con transformador convencional (L).

Lámparas halógenas HV (R).

Lámpara LED regulable de 115/230 V. Lámparas ESL (luminis-

encia estimulada por electrones).

Notas: si se utilizan lámparas de bajo consumo, debe prestar-

se atención a la corriente de irrupción máxima del encencido.

sta no debe ser superior a 3,5 A; de lo contrario, se activará

la protección contra sobrecarga.

n ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN

limentación: 115/240 VCA

n ESPECIFICACIONES GENERALES

Programación de canales: Mediante BGP-COD-BAT y GAP-

HL-CAB cable especial

Modo a prueba de fallos: En caso de interrupción de la cone-

ión de smart-house, se encenderá la luz en el nivel memori-

zado o se apagará de acuerdo con el estado programado con

BGP-COD-BAT.

it a prueba de fallos = 0 (condición predeterminada) memoria

del estado previo.

Bit a prueba de fallos = 1 siempre en modo OFF.

MODO DE FUNCIONAMIENTO

Pulsador

El Pulsador se puede utilizar con una pulsación breve o larga

(

>2 segundos) y su comportamiento es similar al canal 1.

Pulsación breve: la luz se enciende/apaga (función alterna) con

el valor determinado. Los ajustes de fábrica están al 100%, de

odo que la primera vez que se pulsa brevemente este pulsa-

dor, la luz se enciende al 100%. Si se memoriza un escenario

de iluminación diferente en el módulo, la luz se enciende en ese

ivel.

Pulsación larga: una vez que la luz está encendida, al mante-

ner la tecla pulsada durante más de 2 segundos, la luz irá en

umento hasta el 100% y después irá en disminución hasta el

5%. Esto se repetirá mientras la tecla se mantenga pulsada.

ada vez que se pulsa el pulsador, se invierte la rampa.

Además se usa el pulsador para habilitar/deshabilitar el acce-

so de programación (véase a continuación).

odificación

Con la unidad de programación BGP-COD-BAT cada canal de

conmutación puede asignarse a cualquier dirección entre A1 y

8: esto se memoriza, pero puede sobrescribirse en cualquier

momento. Para tener acceso a las clavijas para la programa-

ción, abra la cubierta de la parte delantera del dimmer (véase

a imagen 1).

Las funciones no utilizadas deben permanecer sin código. La

salida del dimmer se configura en fábrica de tal modo que se

pagará en caso de producirse un fallo.

Programación del canal 6

Según las lámparas de LED usadas, debe seleccionarse la

urva adecuada atendiendo a la tabla “Selección de curva

LED”.

Si se utiliza una carga resistiva, inductiva o capacitiva, no se

ebe programar el canal 6.

Ajustes avanzados

el tiempo de rampa (encendido/apagado lento y velocidad de

regulación) es ajustable, de modo que cada una de estas fun-

ciones se puede fijar en cuatro tiempos adicionales de rampa

(aparte de los tiempos predeterminados). Esto se puede hacer

individualmente para cada tipo de rampa.

Si se desean otros tiempos de rampa, se pueden fijar median-

te los canales 7 y 8 (véase Tablas 2 y 3).

Esto significa que si se desea un tiempo de rampa de encen-

dido/apagado de 8 segundos, entonces el canal 7 se fija en P2.

Las direcciones P1-P4 se pueden utilizar, por supuesto, para

cualquier otro propósito, puesto que se utilizan solamente para

indicar los tiempos de rampa.

Protección contra cortocircuito del hardware

Como se describió en las “Instrucciones para el montaje”, si

han de conectarse en paralelo varios transformadores para una

carga total por encima de 180W @20°, tiene que ser desacti-

vada la protección de cortocircuito del hardware.

Para desactivar esta protección, mantenga pulsado el botón

durante el encendido del reductor de luz: después de dos

segundos empezará a parpadear el LED verde según lo des-

crito en el párrafo “Indicaciones del LED”.

Si está activada la protección contra cortocircuito del hardwa-

re, siempre estará activa tanto si la salida está encendida como

cuando está apagada. Si la protección está desactivada, solo

estará activada cuando la carga esté apagada, en esta situa-

ción se debe tener cuidado en evitar cortocircuitos cuando la

salida esté activa, de no hacerlo el regulador de luz saldrá

dañado.

n REGULACIÓN DE LÁMPARA LED

Al usar el regulador SHD500W230 con lámparas LED, el canal

6 debe programarse con la dirección P1, cuando el fabricante

del LED recomiende regulación capacitiva o P2 cuando reco-

miende regulación inductiva. La selección de P1 o P2 también

implica una curva de respuesta diferente. Esta curva relaciona

el brillo de la lámpara y la potencia suministrada. Las lámparas

LED tiene una curva diferente comparada con cargas inducti-

vas estándar.

Si no se asigna dirección al canal 6, se reestablece la detec-

ción automática de la carga y la curva estándar. Por favor, vea

la siguiente tabla con las recomendaciones del fabricante. Si su

lámpara LED no se encuentra en la lista, consulte al fabricante

para que le aconseje sobre el tipo de regulación (inductiva o

capacitiva).

Si varias lámparas LED están conectadas en paralelo, se sugie-

re la siguiente regla para definir cuál puede ser la carga máxi-

ma de la lámpara LED: potencia máxima total de la lámpara

LED ≤ 1/10° de la potencia nominal máxima del regulador de

luz. La carga máxima depende de la impedancia de entrada

capacitiva de la lámpara LED, así que puede variar según el

tipo de lámpara LED.

Pay attention to connect

the BGP-COD-BAT without

supply voltage on the dim-

mer.

Figure 1

I/O Channel Description

1 ON/OFF/Dimming

2 Light scene 1 (3)

3 L

ight scene 2 (4)

4 Dimmer output status

5 OFF

6 L

ED curves

7 Soft start/stop speed

8 Dimming speed

llocation of the channels

Table 1

Soft start/stop

h.7

-100% (seconds)

- 2

(standard)

P2 8

P3 16

P4 32

Dimming

h.8

-100% (seconds)

- 1

.8 (standard)

P1 3.6

P2 7.2

P3 14.4

P4 26.7

Table 2 Table 3

LED curve selection

Manufacturer Type Power Ch.6*

Philips Master GLOW LEDbulb MV 8W P2

Philips Master LEDspot MV GU10R4 7W P2

Philips Master LEDspot PAR20 7W P2

Philips Master LEDspot MV GU10R4 7W P2

Philips Novallure LED Lustre Clear* 3W P2

Philips Novallure LED Candle Clear* 3W P2

Eton GU10 High Power LEDLAmp* 5W P2

Halers lightning EVO LED NW Dimmable* 10W P1

LEDZ WORLD Professional GU10 Spotlight 4W P2

LEDZ WORLD Pro PAR16 Spot light 8W P2

ENERGETIC MR16 6W 25D 3000K dimmable 6W P2

* Lamp flickers when brightness is low

Table 4

15-029-450_SH2D500W230 V2_15-029-450_SH2D500W230 V2.qxd 21/12/11 10.26 Pagina 1

xxxxx/xxxxx/xxx http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

Since a capacitive load can not be dimmed with leading edge

imming (because of the currents peaks) channel 6 has to be

set trailing edge dimming (P1). In this situation the dimming

performance may be reduced.

compromise between dimming performance and the total

load that can be connected has to be decided by the installer.

n LEDs INDICATION

ed LED: Always ON: Load ON, no error

- 1 short blink every 4 seconds: High current warning (> 2.5A).

The dimmer goes on working but high temperature might

ccur. This depends on the time the output stays on and on the

room temperature.

2 short blinks every 4 seconds: Overvoltage error. To reset

it, switch the dimmer OFF. If the error appears again, the load

must be modified.

3 short blinks every 4 seconds: High temperature error: this

error will be triggered if the internal temperature raises above

90°C. Please wait until the inside temperature goes below

0°C. The reset of the error is automatic once the temperature

is within operating range.

- 4 short blinks every 4 seconds: Wrong frequency error. If the

requency of the power supply is correct, this error indicates a

hardware failure. The reset of the error is automatic once the

frequency is ok.

5 short blinks every 4 seconds: Short circuit software pro-

tection active. As soon as the dimmer detects the short circuit,

it starts counting a timeout of 30 seconds during which you

ave to wait. Once this timeout is elapsed, the green LED blinks

synchronously with the red one: at this point, reset the error by

removing the short circuit and press the push button on the

immer.

If the error is still present, the above procedure should be

repeated.

lways blinking: Hardware short circuit protection active. To

reset it, switch the dimmer OFF, remove the short circuit and

switch the dimmer ON again.

reen LED: Always ON: Hardware short circuit protection

active, lock condition.

- 1 short blink every 2 seconds: Hardware short circuit pro-

ection disabled, lock condition.

- 2 short blinks every 2 seconds: Hardware short circuit pro-

tection disabled, unlock condition.

3 short blinks every 2 seconds: Hardware short circuit pro-

tection enabled, unlock condition

- 5 short blinks every 4 seconds: software short circuit pro-

ection active (this visualization overwrites the previous ones).

Yellow LED: if the Dupline Bus is working properly, it is always

ON. If there is a fault on the Bus it will be flashing. It is OFF if

he Bus is OFF or not connected.

n LIGHTING CIRCUIT DESIGN

Some general rules have to be taken into consideration

hen designing lighting circuits.

erromagnetic transformers: When using halogen lighting

with ferromagnetic transformers, pay attention to the output of

the transformers. To maximise efficiency, load these transform-

rs with at least 80% of their normal power. Pay attention to the

output of the transformer when determining the total load of the

dimmer. The transformer has to be suitable for dimming.

lectronic transformers: Electronic transformers present a

capacitive load to the dimmer but if the cable between the

transformer and the dimmer is significant this will introduce an

dditional inductive load, and the dimmer would see a combi-

nation of the two types of load (inductive and capacitive).

It is recommended that an electronic transformer is loaded to

t least 75% of it’s maximum rated loading, this reduces the

possibility of lamp flicker when dimming, as is common with

electronic transformers. Refer to the manufacturer’s specifica-

ions for the electronic transformer being used.

Pay attention to the output of the transformer when determin-

ing the total load of the dimmer (average efficiently is around

0%). The transformer has to be suitable for dimming.

When a capacitive load is initially connected there may be a

substantial surge of current through the primary winding called

the inrush current.

This inrush current may last for 2-3 seconds and can have a

peak of 10 times the RMS current stated by the manufacturer

of the transformer (this is also valid for CFL fittings).

If many electronic transformers are connected in parallel, the

value of the total current is given by the sum of the current

peaks generated by each transformer.

If the total inrush current is higher than 3.5 A, the dimmer’s

hardware short circuit protection will be activated.

As a general rule if the short circuit protection is enabled, a total

load of 30% of the nominal dimmer output power can be con-

nected to the dimmer (180W@20°C).

If the short circuit protection is disabled, a total load of 90% of

the nominal dimmer output power can be connected

(540W@20°C).

Ceci s’explique de la façon suivante: la plupart des ampoules

LED doivent être atténuées par une coupure du front mon-

tant, mais si plusieurs ampoules sont connectées en parallèle

elles se transforment en charge capacitive (la capacité totale

’obtient par la somme de la capacité de chaque transforma-

teur connecté). Puisque une charge capacitive ne peut pas être

atténuée avec une coupure du front montant autrement des

rêtes de courant se créent, il faut sélectionner la courbe P1.

Dans cette situation, les performances de la gradation de l’in-

tensité lumineuse des ampoules pourraient ne pas être des

eilleures. L’installateur doit trouver le juste compromis entre

les performances de la gradation de l’intensité lumineuse et la

harge totale connectée.

n LED D'INDICATION D'ÉTAT

LED rouge: Toujours allumée: Charge activée, pas d'erreur

1 clignotement bref toutes les 4 secondes: alarme courant

fort (> 2,5A). Le variateur poursuit le travail mais une élévation de

température peut se produire. Cela dépend de la durée du main-

ien de la sortie à l'état activé et de la température ambiante.

- 2 clignotements brefs toutes les 4 secondes: Erreur de sur-

tension. Réinitialiser en mettant le variateur hors tension. Si

'erreur réapparaît, modifier impérativement la charge.

- 3 clignotements brefs toutes les 4 secondes: Erreur haute

température: cette erreur se produit lorsque la température

ntérieure dépasse 90°C. Dans ce cas, attendre que la tempé-

rature intérieure descende sous 70°C. L'erreur est automati-

quement acquittée dès que la température revient dans la

lage de fonctionnement.

- 4 clignotements brefs toutes les 4 secondes: Erreur de fré-

quence. Si la fréquence d'alimentation est correcte, cette

rreur indique une défaillance du matériel. L'erreur est automa-

tiquement acquittée dès que la température revient dans la

plage de fonctionnement.

5 clignotements brefs toutes les 4 secondes: Protection

contre les courts-circuits activée par logiciel.

Dès qu'il détecte un court-circuit, le variateur démarre une tem-

orisation de 30 secondes pendant laquelle l'utilisateur doit

attendre. Une fois la temporisation écoulée, la LED verte cli-

gnote en même temps que la rouge; à ce stade, réinitialiser l'er-

eur en éliminant le court-circuit et appuyer sur le bouton-pous-

soir du variateur.

Si l'erreur subsiste, répéter la procédure précédente.

lignotement permanent: Activation de la protection contre

les courts-circuits du matériel. Réinitialiser en mettant le varia-

teur hors tension, éliminer le court-circuit et remettre le varia-

eur sous tension.

LED verte: Toujours allumée: protection contre les courts-cir-

cuits du matériel actif, condition de verrouillage

1 clignotement bref toutes les 2 secondes: protection cont-

re les courts-circuits du matériel désactivé, condition de ver-

rouillage

2 clignotements brefs toutes les 2 secondes: protection

ontre les courts-circuits du matériel désactivé, condition de

déverrouillage

- 3 clignotements brefs toutes les 2 secondes: protection

ontre les courts-circuits du matériel activé, condition de

déverrouillage

- 5 clignotements brefs toutes les 4 secondes: Protection

ontre les courts-circuits activée par logiciel(cette visualisation

remplace les précédentes).

LED jaune: si le bus Dupline fonctionne correctement, cette

ED est toujours allumée en fixe. La LED jaune clignote en cas

de défaut sur le bus. Elle est éteinte si le bus est OFF ou non

connecté.

NOTICE D’INSTALLATION

Lors du dimensionnement d’un circuit d’éclairage il faut prend-

re en considération quelques règles générales.

ransformateurs ferromagnétiques: Lorsque vous utilisez un

éclairage halogène avec des transformateurs ferromagné-

tiques, faites attention à la sortie des transformateurs. Pour

aximiser le rendement, chargez ces transformateurs à 80%,

au moins, de leur puissance normale. Faites attention à la sor-

tie du transformateur utilisé lors de la détermination de la char-

ge totale du variateur de lumière. Le transformateur doit se prê-

ter à la gradation de l’intensité lumineuse.

Transformateurs électroniques: Les transformateurs électro-

niques peuvent se trouver en condition de déséquilibre lorsque

la longueur du fil entre le transformateur et les ampoules est

trop longue: veillez à ce que celui-ci soit le plus court possible

autrement l’inductance totale du câble pourrait devenir compa-

rable à la capacité du transformateur électronique en rendant le

type de charge L (câble) + C (transformateur) de genre mixte.

Il est recommandé de charger chaque transformateur électro-

nique au minimum à 75% de sa charge nominale maximum.

Ceci réduit la possibilité d’un clignotement de ampoule lors de

la gradation de l’intensité lumineuse, comme il arrive souvent

avec les transformateurs électroniques. Consulter les caracté-

ristiques techniques du fabricant pour le transformateur

électronique utilisé.

Faites attention à la sortie du transformateur utilisé lors de la

détermination de la charge totale du variateur de lumière

(moyenne de bon rendement environ 90%). Le transformateur

doit se prêter à la gradation de l’intensité lumineuse.

Lorsque une charge capacitive est initialement connectée à

une source de tension CA, il pourrait se vérifier une substan-

tielle impulsion de courant à travers l’enroulement primaire

appelée courant d’appel.

Ce courant d’appel peut avoir une durée de 2-3 secondes et

une crête égale à 10 fois le courant efficace déclaré par le fabri-

cant du transformateur (ceci est valable également pour les

ampoules fluocompactes). Si plusieurs transformateurs

électroniques sont connectés en parallèle, la valeur de courant

total est donnée par la somme des crêtes de courant générées

par chaque transformateur.

Si le courant d’appel total est supérieur à 3,5 A, le dispositif de

protection contre les courts-circuits sera activé.

En règle générale, si le dispositif de protection contre les

courts-circuits est actif, une charge totale de 30% de la puis-

sance de sortie nominale du variateur de lumière peut être

connectée (180W@20°C).

Si le dispositif de protection contre les courts-circuits n’est pas

actif, une charge totale de 90% de la puissance de sortie nomi-

nale du variateur de lumière peut être connectée (540W@20°C).

Si el LED rojo empieza a parpadear seguidamente una vez que

sté activada la carga, eso quiere decir que la carga total se ha

convertido en capacitiva y ya no puede ser gestionada por la

curva P2.

a explicación es la siguiente: la mayoría de las lámparas LED

deben ser reguladas con la regulación inductiva, pero si están

conectadas varias lámparas en paralelo, éstas se convierten en

na carga capacitiva (la capacitancia total es la suma de la

capacitancia de cada transformador conectado). Como una

carga capacitiva no puede ser regulada con regulación induc-

iva, ya que se crearían crestas de corriente, tiene que ser

seleccionada la curva P1. En esta situación podría mermarse el

endimiento de regulación de las lámparas. El instalador tiene

que encontrar un equilibrio entre el rendimiento de regulación

y la carga total conectada.

INDICACIÓN LED

LED rojo: Siempre encendido: carga encendida, sin errores

- 1 parpadeo leve cada 4 segundos: Advertencia de intensi-

ad alta (> 2,5A). El dimmer funciona, pero pueden producirse

altas temperaturas. Esto depende del tiempo que la salida per-

manece encendida y a la temperatura ambiente.

2 parpadeos leves cada 4 segundos: Error de sobretensión.

Para solucionarlo, apague el dimmer. Si aparece el error de

nuevo, debe modificarse la carga.

3 parpadeos leves cada 4 segundos: Error de alta tempe-

ratura: este error se desencadenará si la temperatura interna

sobrepasa los 90 °C. Espere a que la temperatura interna sea

nferior a 70 °C. La solución del fallo es automática una vez que

la temperatura se encuentra en el intervalo de funcionamiento.

- 4 parpadeos leves cada 4 segundos: Fallo de frecuencia

rrónea. Si la frecuencia de la fuente de alimentación es

correcta, este fallo indica un error en el hardware. La solución

del error es automática una vez que la frecuencia es correcta.

5 parpadeos leves cada 4 segundos: Protección de soft-

ware contra cortocircuito activa. Tan pronto como el dimmer

detecta el cortocircuito, comienza un tiempo de espera de 30

egundos durante el que debe esperar. Una vez transcurrido

este tiempo de espera, el LED verde parpadea sincrónicamen-

te con el rojo: en este punto, solucione el error eliminando el

ortocircuito y pulsando el pulsador en el dimmer.

Si el error perdura, debe repetirse el procedimiento anterior.

Parpadeo continuo: Protección de cortocircuito del hardware

ctiva. Para solucionarlo, apague el dimmer, elimine el corto-

circuito y encienda el dimmer de nuevo.

LED verde: Siempre encendido: protección de cortocircuito

el hardware activa, condición de bloqueo

- 1 corto parpadeo cada 2 segundos: protección de cortocir-

cuito del hardware deshabilitada, condición de bloqueo

2 cortos parpadeos cada 2 segundos: protección de corto-

circuito del hardware deshabilitada, condición de desbloqueo

- 3 cortos parpadeos cada 2 segundos: protección de corto-

ircuito del hardware habilitada, condición de desbloqueo

5 cortos parpadeos cada 4 segundos: protección de corto-

circuito del software activa (esta visualización sobrescribe las

anteriores).

ED amarillo: si el bus Dupline funciona adecuadamente,

siempre está encendido.

Si se produce un fallo en el Bus, parpadeará.

stará apagado si el Bus está apagado o desconectado.

n INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

Han de tomarse en cuenta algunas reglas generales al dimen-

ionar un circuito de luces:

Transformadores ferromag

-néticos: Al usar un alumbrado

halógeno con transformadores ferromagnéticos, preste aten-

ión a la salida de estos últimos. Para maximizar la eficiencia,

cargue estos transformadores con al menos el 80% de su

potencia normal. Preste atención en la salida del transformador

sado al determinar la carga total del regulador de luz. El trans-

formador tiene que ser adecuado para regulación.

Transformadores electrónicos: Los transformadores electró-

icos presentan una carga capacitiva al regulador, pero si el

cable entre el transformador y el dimmer es demasiado largo,

introducirá una carga inductiva y el regulador verá una combi-

nación de dos tipos de cargas (inductiva y capactiva).

Se recomienda que cada transformador electrónico tenga una

carga de al menos el 75% de su carga máxima nominal. Eso

reduce la posibilidad de parpadeo de la lámpara cuando se

regula, como es común con los transformadores electrónicos.

Tenga en cuenta las especificaciones del fabricante de los

transformadores electrónicos a utilizar.

Preste atención a la salida del transformador al determinar la

carga total del regulador de luz (el promedio más eficiente se

halla alrededor del 90%). El transformador tiene que ser ade-

cuado para regulación.

Cuando se conecta inicialmente una carga capacitiva, puede

tener lugar a través del bobinado primario una sustancial

sobrecorriente momentánea llamada corriente de entrada.

Esta corriente de entada puede durar al menos 2-3 segundos

y puede alcanzar un pico 10 veces superior al valor eficaz de

corriente (rms) declarado por el fabricante del transformador.

(Esto vale también para las lámparas de ahorro de energía). Si

están conectados muchos transformadores electrónicos en

paralelo, el valor de la corriente total es el resultado de la suma

de los picos de corriente generados por cada transformador.

Si la corriente de entrada total es más alta de 3,5 A, se activa-

rá la protección de cortocircuito.

Como ley general, si se activa la protección de cortocircuito,

puede conectarse una carga total del 30% de energía nominal

de salida del regulador de luz (180W@20°C).

Si no se activa la protección de cortocircuito, puede conectar-

se una carga total del 90% de energía nominal de salida del

regulador de luz (540W@20°C).

To other

Dupline devices

D-D+

OUT

DIM 500W

DIM

500W

D-D+

SH2D500W

OUT

To other

Dupline devices

D-D+

DIM 500W

OUT

DIM

500W

DIM

500W

D-

D+

D-D+

OUT

SH2D500W

OUT

SH2D500W

OUT

SH2D500W

OUT

-D+

535

4,514,5

4,044,0

90,090,0

45,045,0

90,090,

14,5

44,0

45,

SH2D500W

OU T

DIM

500W

SH2D500W

OUT

Dimensions

Wiring Diagrams

-phase load 3-phase load

15-029-450_SH2D500W230 V2_15-029-450_SH2D500W230 V2.qxd 21/12/11 10.26 Pagina 2

SH2D500W230 V2 / 15-029-450/301111 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

H2D500W230

NEDERLANDS

n UITVOERSPECIFICATIES

aximale belasting: 500 W

Opmerking: dit is de maximale stroom toegevoerd naar de

belasting: als u een inductieve transformator gebruikt, moet u

ekening houden met een efficiëntie van ongeveer 60% voordat

u de lampen aansluit. Als u een capacitieve transformator

gebruikt, is de efficiëntie ongeveer 90%.

aximale belasting: 3 W @ 230 V, 6 W @ 115 V

Bescherming: Overbelasting, kortsluiting, oververhitting

Bereik bedrijfsspanning: 90 tot 260 VAC

Nominale bedrijfsfrequentie: 50/60 Hz

Types dimbare lampen

erschillende uitvoertypes (L,C) kunnen niet worden gemengd

Gloeiende (R)

LV-halogeenlampen met elektronische ballast (C)

V-halogeenlampen met conventionele transformator (L)

HV-halogeenlampen (R) 115/230 V dimbare LED-lamp

ESL (door elektronen gestimuleerde gloei-) lampen

pmerkingen: als u energiebesparende lampen gebruikt, let

dan op de maximale startstroom bij inschakeling: deze mag

niet groter zijn dan 3,5 A omdat de overbelastingbescherming

ordt geactiveerd.

n VOEDINGSPECIFICATIES

Stroomvoeding: 115/240 VAC

ALGEMENE SPECIFICATIES

Kanaal programmeren: Door BGP-COD-BAT en speciale

kabel GAP-THL-CAB

toringsveilige modus: In geval van een onderbreking van de

smart-houseverbinding, schakelt het licht in (ON) op het niveau

n het geheugen of schakelt uit (OFF) volgens de met de BGP-

COD-BAT geprogrammeerde status.

Storingsveilige bit = 0 (standaard conditie) geheugen van de

orige status.

Storingsveilige bit = 1 altijd OFF

n BEDRIJFSMODUS

rukknop

U kunt de drukknop kort of lang (>2 seconden) indrukken, het

gedrag is hetzelfde bij kanaal1.

ort indrukken: het licht wordt in- of uitgeschakeld (ON/OFF)

(schakelfunctie) met de ingestelde waarde. De fabrieksinstel-

ling is 100%. Als u deze drukknop voor de eerste keer kort

ndrukt, wordt het licht ingeschakeld op 100%. Als in het

geheugen van de module een ander lichtscenario is opgesla-

gen, schakelt het licht aan op dat niveau.

ang indrukken: zodra het licht wordt ON, als u de knop langer

dan 2 seconden ingedrukt houdt, neemt het licht tot 100% toe

en neemt vervolgens af tot 5%. Dit wordt herhaald zolang u de

nop ingedrukt houdt. Iedere keer wanneer u de knop indrukt,

wordt de volgorde omgekeerd.

e drukknop wordt ook gebruikt om de toegang voor pro-

grammering in/uit te schakelen (zie hieronder).

Codering

et de BGP-COD-BAT-programmeerunit kan aan ieder scha-

kelkanaal een adres tussen A1 en P8 worden toegewezen: dit

wordt permanent vastgehouden maar kan op ieder moment

orden overschreven. Voor toegang tot de pennen voor pro-

grammering opent u de behuizing aan de voorkant van de dim-

mer-module (zie fig. 1).

uncties die niet nodig zijn moeten ongecodeerd blijven. De

dimmeruitvoer wordt in de fabriek zodanig geconfigureerd dat

deze uitschakelt in geval van een storing.

anaal 6 programmeren

Selecteer de juiste curve op basis van de gebruikte LEDlampen

volgens de tabel “LED-curveselectie”:

ls u een resistente, inductieve of capacitieve belasting

gebruikt, mag kanaal 6 niet worden geprogrammeerd.

Geavanceerde instellingen

anaal 5 beschikt over een “uitschakelfunctie” zodat de dim-

mer direct vanaf de hoofdfunctie kan worden uitgeschakeld

zonder gebruik van logische programmering in de smart-

house-regeleenheid. Daarnaast is de trajecttijd (zacht star-

ten/stoppen en dimsnelheid) aanpasbaar gemaakt zodat beide

functies kunnen worden ingesteld op vier extra trajecttijden

(naast de standaardtijden). U kunt dit voor ieder soort traject

afzonderlijk doen.

Als u andere trajectijden wilt, kunt u deze instellen met de kana-

len 7 en 8 (zie tabel 2 en 3).

Dit betekent dat als u een start-/stoptrajecttijd wilt van 8 secon-

den, kanaal 7 op P2 moet worden gezet. U kunt de adressen

P1-P4 uiteraard gebruiken voor iedere andere doeleinde omdat

deze alleen worden gebruikt voor het weergeven van trajecttij-

den.

Hardwarebeveiliging tegen kortsluiting

Zoals beschreven in de “Installatiehandleiding”, moet, als er

meerdere capacitieve transformators parallel verbonden moe-

ten worden voor een totaallading die hoger is dan 180W @20°,

de hardware-kortsluitingbescherming uitgeschakeld worden.

Om deze bescherming uit te schakelen, de drukknop ingedrukt

houden tijdens het inschakelen van de dimmer: na twee secon-

den zal de groene LED beginnen met knipperen volgens wat

beschreven wordt in de paragraaf “LED-indicaties”.

Als de hardware-kortsluitingbescherming ingeschakeld is, is

het altijd actief, zowel wanneer de uitgang aan- als wanneer

deze uitstaat. Als de bescherming uitgeschakeld is, is het

alleen actief wanneer de lading uit is, in deze situatie moet er

op gelet worden kortsluitingen te voorkomen wanneer de uit-

gang actief is, anders zal de dimmer beschadigd worden.

n LED-LAMPDIMMING

Wanneer u de SH2D500W230 dimmer met LED-lampen

gebruikt, moet de zogenaamde P1 of P2-kromme geselecteerd

worden die kanaal 6 programmeert.

P1 is de kromme voor LED-lampen die gedimd moeten worden

met sleepwielrand-dimmer (dus voor de LED-lampen die

gedimd moeten worden als capacitieve ladingen), terwijl P2 de

kromme is die gebruikt moet worden met LED-lampen die leid-

rand-dimmer vereisen (dus voor de LED-lampen die gedimd

moeten worden als inductieve lading). Als een LED-lamp niet

genoemd wordt in table 4, gelieve de LED-fabrikant raadplegen

om er achter te komen of er een leid- of sleepwielrand-dimming

nodig is.

Als meerdere LED-lampen parallel verbonden worden, sugge-

reren we de volgende regel om te definiëren wat de maximum

LED-lampenlading kan zijn: maximum totaalstroom LED-lam-

pen ≤ 1/10de van maximum gemeten stroom van de dimmer.

De maximum lading hangt af van de capacitieve ingangsimpe-

dantie van de LED-lampen, dus kan het variëren volgens het

soort LED-lampen.

SVENSKA

n UTGÅNGSSPECIFIKATIONER

aximal last: 500 W

Obs! Det här är den maximala effekten som lasten tillförs. Vid

användning av en induktiv transformator måste dess

erkningsgrad på 60 procent beaktas innan lamporna ansluts.

Vid användning av en kapacitiv transformator är verkningsgra-

den på omkring 90 procent.

insta last: 3 W vid 230 V, 6 W vid 115 V

Skydd: Överbelastning, kortslutning, termisk

Spänningsintervall vid drift: 90 till 260 VAC

Märkfrekvens vid drift: 50/60 Hz

Typer av dimbara lampor

et går inte att blanda olika lasttyper (L, C).

Glödlampor (R)

LV-halogenlampor med elektronisk driftdon (C)

V-halogenlampor med konventionell transformator (L)

HV-halogenlampor (R)

Dimbar LED-lampa på 115/230 V

SL-lampor (Electron Stimulated Luminescence)

Noteringar: Om lågenergilampor används bör inte strömrus-

ningen vid uppstart överstiga 3,5 A, annars aktiveras överbe-

astningsskyddet.

n DRIFTSPÄNNINGSSPECIFIKATIONER

Driftspänning: 115/240 VAC

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Kanalkodning: Med hjälp av BGP-COD-BAT och specialkabel

GAP-THL-CAB

elsäkert läge: Om ett avbrott drabbar Smart House-anslut-

ningen, tänds ljuset enligt konfigurationen eller stängs av enligt

en status som är programmerad med BGP-COD-BAT.

Felsäker bit = 0 (standardläge) kommer ihåg tidigare läge.

Felsäker bit = 1 alltid AV

DRIFTLÄGE

Tryckknapp

Tryckknappen kan användas med en kort eller lång (>2 sekun-

er) knapptryckning och samma sätt gäller för kanal 1.

Kort knapptryckning: Ljuset slås PÅ/AV med det tidigare vär-

det. Fabriksinställningarna är på 100 procent, alltså tänds ljuset

elt när en kort knapptryckning används första gången. Om en

annan ljuskonfiguration är sparad på modulen tänds ljuset

enligt dessa inställningar.

ång knapptryckning: när ljuset är PÅ, om du håller in knappen

längre än 2 sekunder stiger ljusstyrkan till 100 procent och

dämpas sedan till 5 procent. Det här upprepas så länge du håll-

er knappen intryckt. Varje gång knappen trycks in sker för-

loppet åt andra hållet.

Du kan även använda tryckknappen för att låsa/låsa upp dimm-

ern för programmering (se nedan).

Adresskodning

ed programmeringsenheten BGP-COD-BAT kan varje kopp-

lingskanal tilldelas vilken adress som helst mellan A1 och P8.

Det här gäller alltid men kan skrivas över när som helst. Öppna

uckan på dimmermodulens framsida för att komma åt stiften

för programmering (se bild 1).

De funktioner som inte är nödvändiga bör förbli okodade.

immerutgången är konfigurerad så att den stängs av om ett

fel uppstår.

Kanal 6 programmering

ör de LED-lampor som används måste den rätta kurvan väljas

utifrån tabellen Urval för LED-kurva.

Om en resistiv, induktiv eller kapacitiv last används bör kanal 6

nte programmeras.

Avancerade inställningar

Ramptiden (mjukstart/stopp och dimningshastighet) är dessut-

m justerbar, så att båda funktionerna kan konfigureras med

fyra ytterligare ramptider (utöver standardtiderna). Det här kan

göras separat för varje ramptyp.

m andra ramptider önskas ställs de in med hjälp av kanal 7

och 8 (se tabellen 2 och 3)

Det här innebär att om du vill ha en start- eller stoppramptid på

8 sekunder bör kanal 7 ställas in på P2. Adresserna P1–P4 kan

även användas för andra ändamål, eftersom dessa endast

används för att uppge ramptider.

Hårdvarans kortslutningsskydd

Som beskrivits i "Belysning dimensionering" måste hårdvarans

(HV) kortslutningsskydd vara inaktiverat om fler kapacitiva

transformatorer behöver parallellkopplas för en total last som

är mer än 180W @ 20°.

Håll knappen intryckt under starten av dimmern för att avakti-

vera detta skydd: efter två sekunder börjar den gröna lysdiod-

lampan blinka i enlighet med vad som anges i stycket "lys-

diodindikationer".

Om hårdvarans kortslutningsskydd är aktiverat, är det alltid

aktivt både då dimmern är på och då den är av. Om skyddet är

avaktiverat, är det bara aktivt när dimmern är avstängd; i denna

situation måste försiktighet vidtas för att undvika kortslutning

när dimmern är på, annars kommer dimmern att skadas.

n LJUSREGLERING AV LED-LAMPA

Även om LED-lampor framstår som en liten kapacitiv last, före-

slår de flesta tillverkarna av dimbara LED-lampor att dom dim-

ras som en induktiv last med framkantsstyrning. Detta för att ge

bästa resultat i form av ljusreglering och flimmer minskning.

Dimmern SH2D500W230 kan ställas in manuellt till framkants

eller bakkantsdimning för att maximera prestanda vid ljusregle-

ring av LED-lampor. När du använder SH2D500W230 dimmern

med LED-lampor, måste kanal 6 programmeras till adress P1

när LED tillverkaren rekommenderar bakkantsstyrning (kapaci-

tiv) eller P2 när LED tillverkaren rekommenderar framkantsstyr-

ning (induktiv).

Valet av P1 eller P2 ändrar också responskurvan så kurvan

passar LED-lampor. Denna kurva är förhållandet mellan lam-

pans ljusstyrka och strömförsörjning till den. LED-lampor har

en annan kurva jämfört med vanliga induktiva/kapacitiva laster.

Om kanal 6 ges en tom adress, återställs dimmern till automa-

tisk lastavkänning och standardkurva. Se tabellen 4 för tillver-

karens rekommendation. Om din LED-lampa inte finns, hänvi-

sas till tillverkaren för råd om de föredrar framkants- eller bakk-

kantsstyrning.

Om många LED-lampor är parallellkopplade föreslår vi följande

regel för att definiera det maximala antalet LED-lampor: total

LED effekt ≤ 10% av dimmerns största nominella effekt (55W @

30°C). Den maximala belastningen beror på den kapacitiva

ingångsimpedans LED-lamporna har, så det kan variera bero-

ende på LED-typ.

NORSK

n UTGANGSSPESIFIKASJONER

aksimal belastning: 500 W

Merk: Dette er maksimal strøm som leveres til belastningen:

Hvis en induktiv transformator brukes, må man vurdere en

ffektivitet på rundt 60% før lampene kobles til. Hvis en kapa-

sitiv transformator brukes, er effekten rundt 90 %.

Minimumsbelastning: 3 W ved 230 V, 6 W ved 115V

eskyttelser: Overbelastning, kortslutning, termisk

Driftsspenningsområde: 90 til 260 V vekselstrøm

Målt driftsfrekvens: 50/60 Hz

Typer dimbare lamper

Ulike utgangstyper (L, C) må ikke blandes

lødende (R)

LV halogenpærer med elektronisk ballast (C)

LV halogenpærer med vanlig transformator (L)

V halogenpærer (R)

115/230 V dimbar LED-pære

ESL (Electron Stimulated Luminescence) pærer

erk: Hvis det brukes sparepærer, må man legge merke til

maksimal strøm ved oppstart: Den må ikke være mer enn 3,5

A, ellers vil overbelastningsbeskyttelsen aktiveres.

TILFØRSELSSPESIFIKASJONER

Strømtilførsel: 115/240 V vekselstrøm

n GENERELLE SPESIFIKASJONER

analprogrammering: Ved hjelp av BGP-COD-BAT og spesi-

al kabel GAP-THL-CAB

Sikkerhetsmodus: Ved forstyrrelse i smart-house-tilkobling-

n, vil lyset slås PÅ ved lagret nivå, eller det vil slås AV i hen-

hold til status som er programmert med BGP-COD-BAT.

ikkerhetsbit = 0 (standardforhold) minne av forrige tilstand.

Sikkerhetsbit = 1 alltid AV.

n DRIFTSMODUS

rykknapp

Trykknappen kan brukes med kort eller lang puls (> 2 sek-

under), og dens oppførsel er den samme for kanal1.

ort puls: Lyset slås PÅ / AV (bryterfunksjon) med angitt verdi.

Fabrikkinnstillingen er 100%, så den første gangen trykknap-

pen betjenes, slås lyset PÅ til 100%. Hvis en annen lysscene er

agret i modulen, slås lyset PÅ til det nivået.

Lang puls: når lyset er PÅ, ved å holde knappen nede i mer enn

to sekunder, vil lyset øke opp til 100%, og deretter reduseres

ed til 5%. Dette gjentas så lenge knappen holdes nede. Hver

gang knappen trykkes, inverteres rampen.

Trykknappen brukes også til å aktivere / deaktivere program-

eringstilgangen (se nedenfor).

Koding

Med programmeringsenheten BGP-COD-BAT kan hver kanal

ildeles en adresse mellom A1 og P8: Dette lagres permanent,

men kan overskrives når som helst. Åpne frontdekselet på dim-

ermodulen for å få tilgang til programmeringspinnene (se

figur 1).

Funksjoner som ikke trengs, bør ikke kodes. Dimmerutgangen

r konfigurert fra fabrikk til å slå seg av ved feil.

Programmering I/O 6

Riktig kurve må velges, basert på tabellen “Valg av LEDkurve”,

vhengig av LED-pærene som brukes.

Hvis en motstandsbelastning, induktiv belastning eller kapasi-

tiv belastning brukes, må ikke kanal 6 programmeres.

vanserte innstillinger

Oppstartstiden (myk oppstart / stopp og dimmehastighet) har

blittgjort justerbar, slik at hver av disse to funksjonene kan set-

es til ytterligere fire oppstartstider (i tillegg til standardinnstil-

lingene). Dette kan gjøres individuelt for hver oppstartstype.

Hvis man ønsker andre oppstartstider, angis disse ved hjelp av

analene 7 og 8 (se tabell 2 og 3).

Dette betyr at hvis man ønsker start- / stopptid på 8 sekunder,

settes kanal 7 til P2. Adressene P1-P4 kan naturligvis brukes til

ndre ting, siden de kun brukes til å angi oppstartstid.

Beskyttelse mot maskinvarekortslutning

Som beskrevet i ”Installasjonsinstruksjoner” må beskyttelsen

mot maskinvarekortslutning deaktiveres dersom det må kobles

til flere kapasitive transformatorer i parallell for en total belast-

ning høyere enn 180W @20°.

For å deaktivere beskyttelsen, hold trykknappen nede når du

setter strøm på dimmeren: Etter to sekunder vil den grønne

LED-lampen begynne å blinke, iht. det som er beskrevet i

avsnittet ”LED-indikasjoner”.

Dersom maskinvarebeskyttelsen mot kortslutning er aktivert, er

den alltid aktiv både når output er på og av. Dersom beskyt-

telsen er deaktivert, er den aktiv bare når belastningen er av. I

en slik situasjon må du være forsiktig slik at du unngår kort-

slutninger når output er aktiv, ellers vil dimmeren bli skadet.

n DIMMING AV LED-LAMPE

Når du bruker SH2D500W230 dimmer med LED-lamper, må

den såkalte P1- eller P2-kurven velges når du programmerer

kanal 6.

P1 er kurven for LED-lamper som må dimmes på negative flan-

ke (altså for LED-lamper som må dimmes som kapasitiv belast-

ning), mens P2 er kurven som brukes med LED-lamper som

krever dimming på positive flanke (altså for LED-lamper som

må dimmes som induktiv belastning). Dersom LED-lampen ikke

står på listen i tabell 4, vennligst kontakt LED-produsenten for

informasjon om du trenger positiv eller negativ dimming.

Dersom flere LED-lamper er koblet i parallell, foreslår vi føl-

gende regler for å definere hvor stor maksimumsbelastningen

på LED-lamper kan være. Maksimum total LED lampeeffekt

≤ 1/10 av dimmerens maksimum nominelle effekt.

Maksimumsbelastning avhenger av kapasitiv inputmotstand til

LED-lampene, og den kan variere mellom typer LED-lamper.

Dersom den røde LED-en begynner å blinke kontinuerlig når

belastningen er aktivert, betyr det at totalbelastningen er blitt

en stor kapasitiv belastning og at den ikke lenger kan drives av

kurve P2.

Forklaringen på dette er som følger: De fleste LED-lamper må

dimmes på positive flanke, men dersom det er koblet flere lam-

per i parallell, blir de til en kapasitiv belastning (den totale kapa-

sitansen utgjøres av summen av kapasitansene for hver tilko-

blet transformator). Fordi en kapasitiv belasting ikke kan dim-

mes på positive flanke dersom det ikke forekommer andre

strømtopper, må kurve P1 velges. I en slik situasjon vil dimme-

effekten til lampene trolig ikke være den beste. Installatøren må

finne det rette kompromisset mellom dimmeeffekt og total til-

koblet belastningen.

Pay attention to connect

the BGP-COD-BAT without

supply voltage on the dim-

mer.

Figure 1

I/O Channel Description

1 ON/OFF/Dimming

2 Light scene 1 (3)

3 L

ight scene 2 (4)

4 Dimmer output status

5 OFF

6 L

ED curves

7 Soft start/stop speed

8 Dimming speed

llocation of the channels

Table 1

Soft start/stop

h.7

-100% (seconds)

- 2

(standard)

P2 8

P3 16

P4 32

Dimming

h.8

-100% (seconds)

- 1

.8 (standard)

P1 3.6

P2 7.2

P3 14.4

P4 26.7

Table 2 Table 3

LED curve selection

Manufacturer Type Power Ch.6*

Philips Master GLOW LEDbulb MV 8W P2

Philips Master LEDspot MV GU10R4 7W P2

Philips Master LEDspot PAR20 7W P2

Philips Master LEDspot MV GU10R4 7W P2

Philips Novallure LED Lustre Clear* 3W P2

Philips Novallure LED Candle Clear* 3W P2

Eton GU10 High Power LEDLAmp* 5W P2

Halers lightning EVO LED NW Dimmable* 10W P1

LEDZ WORLD Professional GU10 Spotlight 4W P2

LEDZ WORLD Pro PAR16 Spot light 8W P2

ENERGETIC MR16 6W 25D 3000K dimmable 6W P2

* Lamp flickers when brightness is low

Table 4

DANSK

n UDGANGSSPECIFIKATIONER

aksimal belastning: 500 W

Bemærk: Dette er den maksimale strøm der leveres: Hvis der

anvendes en induktiv transformer, bør man tænke på at effek-

iviteten er omkring 60%, før man tilslutter lamper. Hvis der

anvendes en kapacitiv transformer, kommer effektiviteten op

på omkring 90%.

inimumsbelastning: 3 W ved 230 V, 6 W ved 115V

Beskyttelse: Overbelastning, kortslutning, termisk

Nominelt spændingsområde: 90 til 260 V vekselstrøm

Frekvensområde: 50 / 60 Hz

Typer dæmpbare lamper

orskellige udgangstyper (L, C) må ikke blandes

Glødepærer (R)

LV halogenpærer med elektronisk ballast (C)

V halogenpærer med konventionel transformator (L)

HV halogenpærer (R)

115 / 230 V dæmpbar LED-pære

SL-pærer (ESL=Electron Stimulated Luminescence)

Bemærk: Hvis der anvendes energisparepærer, skal man være

opmærksom på maksimal strøm ved opstart. Den må ikke

ære større end 3,5 A - ellers vil overbelastningsbeskyttelsen

blive aktiveret.

n FORSYNINGSPECIFIKATIONER

trømtilførsel : 115/240 VAC

n GENERELLE SPECIFIKATIONER

Kanalprogrammering: Med BGP-COD-BAT og specialkabel

AP-THL-CAB

Fejlsikker tilstand

vis smart-house-forbindelsen afbrydes, tænder lyset på det

gemte lysniveau, eller det bliver afbrudt - alt efter den status

der er indprogrammeret med BGP-COD-BAT.

ejlsikker bit = 0 (standardtilstand) husker tidligere til-stand.

Fejlsikker bit = 1 altid OFF

n FUNKTIONSBESKRIVELSE

rykknap

Trykknappen kan bruges med kort eller lang impuls (> 2 sek-

under), og den opfører sig ligesom kanal 1.

ort impuls: lyset tændes/ slukkes (skiftefunktion) med den

indstillede værdi. Fabriksindstillingen er 100%, således at før-

ste gang der trykkes kort på knappen, er lysniveauet på 100%.

vis der gemmes et andet lysscenario i modulet, vil lyset

tænde på dette scenarios niveau.

Lang impuls: Når lyset er tændt, hvis tasten holdes nede i mere

nd 2 sekunder, vil lysniveauet stige til 100% og derefter falde

til 5%. Dette vil gentage sig, så længe tasten holdes nede. Hver

gang der trykkes på knappen, vil dette forløb vendes om og gå

odsat.

Trykknappen bruges også til at aktivere/deaktivere adgangen til

rogrammering (se herunder).

Kodning

Med programmeringsenheden BGP-COD-BAT kan hver

mskifterkanal tildeles en hvilken som helst adresse mellem A1

og P8. Denne indstillng lagres permanent, men kan overskrives

til enhver tid. Åbn dækslet på forsiden af lysdæmper-mo dulet

or at få adgang til programmeringspindene (se fig.1).

Funktioner som ikke er nødvendige bør ikke kodes.

Lysdæmperudgangen er konfigureret fra fabrikken så den sluk-

er i tilfælde af fejl.

Programmering af kanal 6

Ud fra tabellen "Valg af LED-kurve" vælges den rigtige kurve i

orhold til de LED-lamper der anvendes.

Hvis der anvendes modstands-, induktiv eller kapacitiv belast-

ning, må kanal 6 ikke være programmeret.

vancerede indstillinger

Der er tilføjet en slukfunktion på kanal 5, så dæmperen kan

slukkes direkte fra master-funktionen uden brug af logisk pro-

rammering i smart-house-controlleren. Ydermere er rampeti-

den (blød start/stop og dæmp-ningshastighed) blevet gjort jus-

terbar, således at hver af disse to funktioner kan indstilles til fire

ekstra rampetider (udover standardindstillingerne). Dette kan

gøres individuelt for hver type rampe.

Hvis der ønskes andre rampetider, kan disse indstilles ved

hjælp af kanalerne 7 og 8 (se tabel 2 og 3).

Dette betyder at hvis man ønsker en start/stop rampetid på 8

sekunder, så er kanal 7 sat til P2. Adresser-ne P1-P4 kan natur-

ligvis bruges til andre formål, da de kun bruges til at angive

rampetider.

Hardware kortslutningsbeskyttelse

Som beskrevet i "Installationsvejledning", hvis flere kapacitive

transformere skal forbindes parallelt til en samlet belastning på

mere end 180W @20°, skal hardwarens kortslutningsbeskyt-

telse deaktiveres.

For at deaktivere denne beskyttelse holdes trykknappen nede,

når lysdæmperen tændes: efter to sekunder vil den grønne LED

begynde at blinke i henhold til beskrivelsen i “LED indikatio-

ner”.

Er hardwarens kortslutningsbeskyttelse aktiveret, er den altid

aktiv uanset om den er tændt eller slukket. Er beskyttelsen

deaktiveret, er den kun aktiv hvis der ingen belastning er, i

denne situation skal der sørges for at undgå kortslutning når

enheden aktiveres, da dæmperen ellers vil blive beskadiget.

n LED PÆRE DÆMPNING

Når SH2D500W230 dæmperen bruges med LED pærer, skal

den såkaldte P1 eller P2 kurve vælges ved programmering af

kanal 6.

P1 er kurven for LED pærer der skal dæmpes med bagkant lys-

dæmper (for LED pærer der skal dæmpes som kapacitiv

belastning), mens P2 er kurven der bruges ved LED pærer der

kræver forkant lysdæmper (for LED pærer der skal dæmpes

som induktiv belastning). Hvis en LED pære ikke er opført på

listen i tabel 4, henvises til LED producenten, for at finde ud af

om der er behov for en bagkant eller forkant lysdæmper.

Hvis flere LED pærer er forbundet parallelt, foreslår vi følgende

regel for at definere hvad den maksimale LED pære belastning

må være: maksimalt samlede LED pære effekt ≤ 1/10 af lys-

dæmperens maksimale nominelle effekt. Den maksimale

belastning afhænger af den kapacitive inputs impedans på LED

pærerne, og kan således variere afhængigt af LED pærernes

type.

Hvis den røde LED begynder at blinke konstant ved belastning,

betyder det at den samlede belastning er blevet en stor kapa-

citiv belastning og ikke længere kan styres af kurve P2.

15-029-450_SH2D500W230 V2_15-029-450_SH2D500W230 V2.qxd 21/12/11 10.26 Pagina 3

Als de rode LED begint continu te knipperen wanneer de lading

enmaal geactiveerd is, betekent dit dat de totaallading een

grote capacitieve lading geworden is en niet langer aangedre-

ven kan worden door kromme P2.

e uitleg hiervan luidt als volgt: de meeste LED lampen moe-

ten gedimd worden door een leidrand-afsnijding, maar als

meerdere lampen parallel verbonden zijn worden deze een

apacitieve lading (de totale capaciteit wordt verkregen door

de som van de capaciteit van elke verbonden transformator).

Aangezien een capacitieve lading niet gedimd kan worden met

eidrand-afsnijding omdat er anders stroompieken gecreëerd

worden, moet de kromme P1 geselecteerd worden. In deze

ituatie, zouden de dimprestaties van de lampen niet de beste

kunnen zijn. De installateur moet de juiste balans vinden tussen

dimprestaties en totaal verbonden lading.

LED-INDICATIES

Rood LED: Altijd AAN: Belasting AAN, geen fout

- 1 x kort knipperen om de 4 seconden: Waarschuwing voor

oge stroom (> 2,5 A). De dimmer blijft werken maar de tem-

peratuur kan stijgen. Dit hangt af van de tijd waarin de uitvoer

aanblijft en van de kamertemperatuur.

2 x kort knipperen om de 4 seconden: Overspanningsfout.

Schakel de dimmer uit om de fout te resetten. Als de fout blijft

optreden, moet de belasting worden aangepast.

3 x kort knipperen om de 4 seconden: Fout hoge tempera-

tuur: deze fout treedt op als de interne temperatuur tot boven

de 90°C stijgt. Wacht totdat de binnentemperatuur tot onder de

0°C zakt. De fout wordt automatisch gereset wanneer de tem-

peratuur binnen de bedrijfslimieten is.

- 4 x kort knipperen om de 4 seconden: Fout onjuiste fre-

uentie. Als de frequentie van de stroomvoeding correct is,

geeft deze fout een hardwarestoring aan. De fout wordt auto-

matisch gereset wanneer de frequentie juist is.

5 x kort knipperen om de 4 seconden: Softwarebeveiliging

tegen kortsluiting actief. Zodra de dimmer de kortsluiting

detecteert, begint hij met het tellen van een wachttijd van 30

econden waarin u dient te wachten. Wanneer deze wachttijd

is verstreken, knippert de groene LED gelijk op met de rode:

reset vervolgens de fout door de kortsluiting te verwijderen en

ruk op de drukknop op de dimmer.

Herhaal de bovenstaande procedure als de fout blijft voortdu-

ren.

ltijd knipperen: Hardwarebeveiliging tegen kortsluiting actief.

Schakel de dimmer uit om de fout te resetten. Verwijder de

kortsluiting en schakel de dimmer weer in.

roen LED: - Altijd AAN: hardware-kortsluitingbescherming

actief, vergrendelconditie

- 1 keer kort knipperen elke 2 seconden: hardware-kortslui-

ingbescherming uitgeschakeld, vergrendelconditie

- 2 keer kort knipperen elke 2 seconden: hardware-kortslui-

tingbescherming uitgeschakeld, ontsluitconditie

3 keer kort knipperen elke 2 seconden: hardware-kortslui-

ingbescherming ingeschakeld, ontsluitconditie

- 5 keer kort knipperen elke 4 seconden: software-kortslui-

tingbescherming actief (deze visualisatie schrijft over de eerde-

e heen).

Geel LED: altijd aan als de Dupline-bus correct werkt. De LED

knippert als de bus een storing bevat. De LED is uit als de bus

itgeschakeld of niet aangesloten is.

n INSTALLATIEHANDLEIDING

Er moeten enkele algemene regels in acht genomen worden bij

e dimensionering van een lichtcircuit:

Ferromagnetische transformator: Wanneer u halogeenver-

lichting gebruikt met ferromagnetische transformators, pas dan

p de uitgang van de transformators. Om efficiëntie te optima-

liseren, laad deze transformators met minstens 80% van hun

normale stroom. Pas op de uitgang van de gebruikte transfor-

ator wanneer u de totale lading van de dimmer bepaalt. De

transformator moet geschikt zijn voor dimmen.

Elektronische transformators:Elektronische transformators

unnen uit balans raken wanneer de snoerlengte tussen de

transformators en de lampen te lang is: pas op deze zo kort

mogelijk te houden, anders kan de totale inductie van de kabel

vergelijkbaar worden met de capaciteit van de elektronische

transformator, zo het laadtype een gemengd L- (kabel) + C

(transformator) type makend.

Het wordt aangeraden dat elke elektronische transformator

minstens 75% van zijn maximaal gemeten lading geladen is.

Dit vermindert de mogelijkheid op lampflikkering bij het dim-

men, zoals voorkomt bij elektronische transformators.

Raadpleeg de specificaties van de fabrikant voor de elektroni-

sche transformator die gebruikt wordt.

Pas op de uitgang van de gebruikte transformator wanneer u

de totale lading van de dimmer bepaalt (gemiddelde efficiëntie

bedraagt ongeveer 90%). De transformator moet geschikt zijn

voor dimmen.

Wanneer een capacitieve lading aanvankelijk verbonden wordt

aan een bron van wisselstroomspanning, kan er een aanzien-

lijke stroomgolf plaatsvinden door de primaire winding die

inschakelstroom genoemd wordt.

Deze inschakelstroom kan 2-3 seconden duren en kan een piek

hebben van 10 keer de effectieve stroomwaarde die verklaard

wordt door de fabrikant van de transformator (dit geldt tevens

voor energiebesparende lampen). Als er veel elektronische

transformators parallel verbonden worden, wordt de waarde

van de totaalstroom gegeven door de som van de stroompie-

ken die gegenereerd worden door elke transformator.

Als de totale inschakelstroom hoger is dan 3,5 A, zal de kort-

sluitingbescherming geactiveerd worden.

Als een algemene regel kan er, als de kortsluitingbescherming

ingeschakeld wordt, een totale lading van 30% van de nomi-

nale dimmeruitgang verbonden worden (180W@20°C).

Als de kortsluitingbescherming niet ingeschakeld wordt, moet

er een totale lading van 90% van de nominale dimmeruitgang

verbonden worden (540W@20°C).

Om den röda lysdioden på SH2D500W230 dimmern börjar

linka kontinuerligt så fort belastningen kopplas in, tyder detta

på att den totala belastningen har blivit mer kapacitiv än induk-

tiv (den totala kapacitansen utgörs av summan av kapacitan-

en i varje LED-lampa) och kan inte köras längre genom att

sätta kanal 6 till P2(framkantsstyrning).

Eftersom en kapacitiv last som dimmas med framkantsstyrning

kapar strömtoppar, måste kanal 6 ställas till P1 (bakkantsstyr-

ning) om strömmen blir för hög. Med bakkantsstyrning kan ljus-

regleringens prestanda minska.En kompromiss mellan ljusre-

leringens prestanda och den totala belastningen som kan

anslutas måste beslutas av installatören.

LED-INDIKERING

Röd LED-lampa: Alltid PÅ: Last PÅ, inget fel

– Blinkar en gång var fjärde sekund: Varning för hög ström

(

> 2,5 A) Dimmern fortsätter fungera men övertemperatur kan

uppstå. Det här beror på hur länge utgången är på och på rum-

stemperaturen.

–

Blinkar två gånger var fjärde sekund: Överspänning. Åter-

ställ genom att stänga av dimmern. Om felet uppstår igen

måste lasten ändras.

–

Blinkar tre gånger var fjärde sekund: Övertemperatur. Det

här felet utlöses när den invändiga temperaturen överstiger 90

°C. Vänta tills temperaturen sjunker till under 70 °C. Felet åter-

tälls automatiskt när temperaturen är inom driftintervallet igen.

– Blinkar fyra gånger var fjärde sekund: Fel frekvens. Om fre-

kvensen för driftspänningen är rätt indikerar det här felet ett

askinvarufel. Återställningen av felet sker automatiskt när fre-

kvensen är OK igen.

– Blinkar fem gånger var fjärde sekund: Programvaruskydd

ot kortslutning är aktivt. När dimmern upptäcker en kortslut-

ning startas direkt en nedräkning på 30 sekunder, som du

måste vänta ut. När nedräkningen är klar blinkar den gröna

ED-lampan på samma sätt som den röda. I det här läget åter-

ställer du felet genom att ta bort kortslutningen och trycka på

tryckknappen på dimmern.

m felet inte försvinner upprepar du proceduren ovan.

Blinkar alltid: Maskinvaruskydd mot kortslutning är aktivt.

Återställ genom att stänga av dimmern, ta bort kortslutningen

ch sätta på dimmern igen.

Grön LED-lampa: Alltid PÅ: hårdvarans kortslutningsskydd

aktivt, låst läge

–

Blinkar en gång var två sekund: hårdvarans kortslutningss-

skydd inaktiverat, låst läge

– Blinkar två gånger var två sekund: hårdvarans kortslut-

ingsskydd inaktiverat, upplåst läge

– Blinkar tre gånger var två sekund: hårdvarans kortslut-

ningsskydd aktiverat, upplåst läge.

–

Blinkar fem gånger var fjärde sekund: mjukvarans kortslut-

ningsskydd aktivt (detta läge gäller över de tidigare).

Gul LED-lampa: är alltid på om Dupline-bussen fungerar riktigt.

m det är fel på bussen blinkar lampan. Om bussen är av eller

nte ansluten är lampan släckt.

n BELYSNING DIMENSIONERING

Några allmänna regler måste tas i beaktande vid utformningen

elysningskretsar.

Transformatorer med järnkärna: När du använder halogen-

lampor med ferromagnetiska transformatorer, var uppmärksam

å transformatorns effekt. För att maximera effektiviteten, bör

dessa transformatorer belastas med minst 80% av sin nomi-

nella effekt. Var uppmärksam på transformatorns effektivitet (i

enomsnitt cirka 60%) vid fastställandet av totala belastningen

av dimmern. Transformatorn måste vara lämplig för ljusregle-

ring.

lektroniska transformatorer: Elektroniska transformatorer

presenterar en kapacitiv last till dimmern, men om kabeln mell-

lan transformatorn och dimmern är betydande, kommer detta

tt införa en extra induktiv last, och dimmern skulle se en kom-

bination av de två typer av last (induktiv och kapacitiv).

Det rekommenderas att en elektronisk transformator belastas

ill minst 75% av det nominella effekten, det minskar risken för

att lamporna flimrar vid dimning, vilket är vanligt med elektro-

niska transformatorer. Se tillverkarens specifikationer för elek-

tronisk transformator som används.

Var uppmärksam på transformatorns effektivitet vid fastställan-

det av totala belastningen av dimmern (genomsnittligt effekti-

vitet är cirka 90%). Transformatorn måste vara lämplig för ljus-

reglering.

När en kapacitiv last kopplas in, kan det skapas en betydande

startström (inrush current). Denna stötström kan pågå i 2-3

sekunder och kan ha en topp på 10 gånger den RMS-ström

som anges av tillverkaren av transformatorn (detta gäller även

för CFL (kompaktlysrör)).

Om många elektroniska transformatorer är parallellkopplade, är

värdet av den totala strömmen summan av strömmen som

genereras av varje transformator.

Om den totala strömstöten är högre än 3,5 A, kommer dimm-

merns kortslutningsskydd stänga av dimmern.

Som en allmän regel, om kortslutningsskyddet är aktiverat kan

en total belastning på 30% av den nominella uteffekten anslu-

tas till dimmern (180W @ 20°C).

Om kortslutningsskyddet är inaktiverat kan en total belastning

på 90% av det nominella uteffekten anslutas (540W @ 20°C).

LED-INDIKASJON

Rød LED: Alltid PÅ: Belastning PÅ, ingen feil

- Ett kort blink hvert fjerde sekund: Advarsel om høy belast-

ning (> 2,5 A). Dimmeren fortsetter å fungere, men høy tempe-

atur kan oppstå. Dette avhenger av tiden utgangen er på, samt

temperaturen i rommet.

- To korte blink hvert fjerde sekund: Overspenningsfeil.

ilbakestilles ved å ta strømmen til dimmeren. Hvis feilen gjen-

oppstår, må belastningen endres.

- Tre korte blink hvert fjerde sekund: Høy temperatur: Denne

eilen utløses hvis den interne temperaturen stiger over 90 °C.

Vent til den innvendige temperaturen faller under 70 °C. Feilen

ilbakestilles automatisk så fort temperaturen er innenfor drifts-

området.

- Fire korte blink hvert fjerde sekund: Feil frekvens. Hvis

trømforsyningens frekvens er riktig, indikerer denne feilen en

maskinvarefeil. Feilen tilbakestilles automatisk når frekvensen

er OK.

Fem korte blink hvert fjerde sekund: Kortslutningsbeskyttelse

er aktivert. Så fort dimmeren oppdager kortslutningen, begyn-

ner den å telle pauser på 30 sekunder. Da må du vente. Når

ausen er ferdig, vil den grønne LED-pæren blinke sammen

med den røde: Nå kan feilen tilbakestilles ved å fjerne kortslut-

ningen og trykke inn trykknappen på dimmeren.

vis feilen vedvarer, skal prosedyren gjennomføres på nytt.

Blinker alltid: Beskyttelse mot maskinvarekortslutning er akti-

vert. Tilbakestilles ved å slå dimmeren AV, fjerne kortslutningen

g slå dimmeren PÅ igjen.

Grønn LED: - Alltid PÅ: Maskinvarebeskyttelsen er aktiv, låst

tilstand

1 kort blink hvert. 2. sekund: Maskinvarebeskyttelsen er

deaktivert, låst tilstand

- 2 korte blink hvert. 2. sekund: Maskinvarebeskyttelsen er

eaktivert, ulåst tilstand

- 3 korte blink hvert. 2. sekund: Maskinvarebeskyttelsen er

aktivert, ulåst tilstand

5 korte blink hvert. 4. sekund: Programvare-kortslutnings-

beskyttelse er aktiv (denne visningen overskriver de tidligere).

Gul LED: Hvis Dupline Buss fungerer, er den alltid PÅ. Hvis det

r en feil i Bussen, vil den blinke. Den er AV hvis Bussen ikke er

tilkoblet.

n INSTALLASJONSINSTRUKSJONER

u må følge noen regler når du dimensjonerer en lyskrets.

Ferromagnetiske transformatorer: Når du bruker halogenlys

med ferromagnetiske transformatorer, vær oppmerksom på

utput fra transformatorene. For å maksimere effektiviteten

med disse transformatorene, må de belastes med minst 80%

av sin normale effekt. Vær oppmerksom på output fra transfor-

atoren når du bestemmer den totale belastningen for dimme-

ren. Transformatoren må være egnet for dimming.

Elektroniske transformatorer: Elektroniske transformatorer

an komme ut av balanse når ledningen mellom transformato-

en og lampen er for lang: Husk å holde denne så kort som

mulig, ellers vil total indusert motstand til kabelen bli sammen-

lignbar med kapasitansen til den elektroniske transformatoren,

oe som gjør belastningstypen til en blanding av induktiv og

kapasitiv last.

Det anbefales at hver elektroniske transformator blir belastet

ed minst 75% av sin nominelle belastning. Dette reduserer

muligheten for lampeflimmer når du dimmer, noe som er vanlig

med elektroniske transformatorer. Det vises til produsentens

pesifikasjoner for transformatoren du bruker.

Vær oppmerksom på output fra transformatoren når du

bestemmer den totale belastningen for dimmeren (gjennom-

nittlig effektivitet er 90%). Transformatoren må være egnet for

dimming.

Når en kapasitiv belastning først blir koblet til en kilde med vek-

elstrømspenning, kan det oppstå et kraftig strømtopp

gjennom den primære spolen kalt inrush current.

Inrush current kan vare 2-3 sekunder og kan ha en topp på 10

ganger rms merkestrøm oppgitt av produsenten av transforma-

toren (det gjelder også for energisparende lamper). Dersom

mange elektroniske transformatorer er parallellkoblet, er sum-

men av total strøm gitt av summen av strømtopper generert av

hver transformator.

Dersom total inrush current er høyere enn 3,5 A, vil kortslut-

ningsbeskyttelsen bli aktivert.

Generelt sett, dersom kortslutningsbeskyttelsen er aktivert, kan

det kobles til en total belastning på 30% av dimmerens nomi-

nelle output (180W@20°).

Dersom kortslutningsbeskyttelsen er aktivert, kan det kobles til

en total belastning på 90% av dimmerens nominelle output

(540W@20°).

Forklaringen på dette er følgende: de fleste LED pærer skal

æmpes med en forkant dæmper, men hvis flere pærer er for-

bundet parallelt bliver de en kapacitiv belastning (den samlede

kapacitans findes ved summen af de tilsluttede transformeres

apacitans). Da en kapacitiv belastning ikke kan dæmpes med

forkant lysdæmper, uden at der opstår strømtoppe, skal kurve

P1 vælges. I denne situation er dæmpningen af pærerne måske

kke særlig god. Installatøren er nødt til at finde det rigtige kom-

promis mellem dæmpningen og den totale belastning.

n LED-INDIKERING

ød LED: Altid tændt (ON): Belastning ON, ingen fejl

- 1 kort blink hvert 4. sekund: Advarsel om stærk strøm

(

> 2,5A). Dæmperen virker fortsat, men høje temperaturer kan

forekomme. Dette afhænger af hvor længe udgangen er tændt

og af temperaturen i rummet.

2 korte blink hvert 4. sekund: Overspændingsfejl. For at nul-

stille: sluk lysdæmperen (OFF). Hvis fejlen opstår igen, skal

belastningen ændres.

3 korte blink hvert 4. sekund: Fejl på grund af høj tempera-

tur: Denne fejl opstår, hvis den indvendige temperatur oversti-

ger 90°C. Vent venligst til temperaturen kommer under 70°C.

ejlen bliver automatisk nulstillet når temperaturen er kommet

inden for driftsområdet.

- 4 korte blink hvert 4. sekund: Fejl på grund af forkert fre-

vens. Hvis strømforsyningens frekvens er korrekt, skyldes

denne fejl sandsynligvis en hardwarefejl. Fejlen bliver automa-

tisk nulstillet når frekvensen er korrekt.

5 korte blink hvert 4. sekund: Kortslutningsbe skyttelse i

softwaren akti veret. Så snart lysdæmperen registrerer kortslut-

ningen, starter den en timeout på 30 sekunder. Her er man nødt

il at vente. Når denne timeout er udløbet, vil den grønne LED

blinke synkront med den røde: nu kan man nulstille fejlen ved

at fjerne kortslutningen og trykke på trykknappen på dæmpe-

en.

Hvis fejlen stadig er der, bør den ovenfor beskrevne frem-

gangsmåde gentages.

onstant blinken: Kortslutningsbeskyttelsen i hardwaren akti-

veret. For at nulstille den: sluk lysdæmperen (OFF), fjern kort-

slutningen og tænd lysdæmperen (ON) igen.

røn LED: Altid ON: hardware kortslutningsbeskyttelsen aktiv,

låst tilstand

- 1 kort blink hvert 2. sekund: hardware kortslutningsbeskyt-

elsen deaktiveret, låst tilstand

- 2 korte blink hvert 2. sekund: hardware kortslutningsbe-

skyttelsen deaktiveret, ulåst tilstand

3 korte blink hvert 2. sekund: hardware kortslutningsbe-

skyttelsen aktiveret, ulåst tilstand

- 5 korte blink hvert 4. sekund: software kortslutningsbeskyt-

elsen aktiv (denne visualisering overskriver den foregående).

Gul LED: altid tændt hvis Duplinebussen fungerer korrekt.

Hvis der er fejl på bussen, vil den blinke. Hvis bussen er sluk-

et eller ikke tilsluttet, er LED’en også slukket.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Generelle regler der skal tages i betragtning ved dimensione-

ring af et lys kredsløb:

erromagnetiske transformere: Ved brug af halogen belys-

ning med ferromagnetiske transformere, skal man være

opmærksom på transformernes output. For at maksimere

ffektiviteten belastes disse transformere med mindst 80% af

deres normale kapacitet. Vær opmærksom på den anvendte

transformers output ved fastsættelsen af den samlede belast-

ing på dæmperen. Transformeren skal være egnet til dæmp-

ning.

Elektroniske transformere: Elektroniske transformere kan

omme ud af balance, når kabellængden mellem transformeren

og lampen er for lang: vær omhyggelig med at holde denne så

kort som muligt, ellers kan kablets samlede induktans blive

ammenlignelig med den elektriske transformers kapacitet,

hvilket gør belastningstypen til en blandet L (kabel) + C (trans-

former).

et anbefales at hver elektronisk transformer er belastet med

mindst 75% af dens maksimale nominelle belastning. Dette

reducerer risikoen for at lampen flimrer, når lyset dæmpes, hvil-

ket er almindeligt ved elektroniske transformere. Der henvises

til fabrikantens specifikationer for den anvendte elektroniske

transformer.

Vær opmærksom på den anvendte transformers output ved

fastsættelsen af den samlede belastning på dæmperen (gen-

nemsnitlig effekt omkring 90%). Transformeren skal være egnet

til dæmpning.

Når en kapacitiv belastning i første omgang forbindes til en AC

spænding, kan der være en betydelig bølge af strøm gennem

primærviklingen kaldet startstrøm.

Denne startstrøm kan vare i 2 - 3 sekunder og kan have et top-

punkt på 10 gange den rms der er oplyst af transformerens pro-

ducent (dette gælder også for energibesparende pærer). Hvis

mange elektroniske transformere er forbundet parallelt, er vær-

dien af den samlede strøm summen af strøm toppene, der gen-

ereres af hver transformer.

Hvis den samlede startstrøm er højere end 3,5 A, vil kortslut-

ningsbeskyttelsen blive aktiveret.

Som en generel regel gælder at hvis kortslutningsbeskyttelsen

er aktiveret, kan der tilsluttes en samlet belastning på 30 % af

lysdæmperens nominelle udgangseffekt (180W@20°C).

Hvis kortslutningsbeskyttelsen ikke er aktiveret, kan der tilslut-

tes en samlet belastning på 90% af lysdæmperens nominelle

udgangseffekt (540W@20°C).

To other

Dupline devices

D-D+

OUT

DIM 500W

DIM

500W

D-D+

SH2D500W

OUT

To other

Dupline devices

D-D+

DIM 500W

OUT

DIM

500W

DIM

500W

D-

D+

D-D+

OUT

SH2D500W

OUT

SH2D500W

OUT

SH2D500W

OUT

-D+

535

4,514,5

4,044,0

90,090,0

45,045,0

90,090,

14,5

44,0

45,

SH2D500W

OU T

DIM

500W

SH2D500W

OUT

Dimensions

Wiring Diagrams

-phase load 3-phase load

15-029-450_SH2D500W230 V2_15-029-450_SH2D500W230 V2.qxd 21/12/11 10.26 Pagina 4

Documenttranscriptie

15-029-450_SH2D500W230 V2_15-029-450_SH2D500W230 V2.qxd 21/12/11 10.26 Pagina 1 SH2D500W230 Pay attention to connect the BGP-COD-BAT without supply voltage on the dimmer. Figure 1 Allocation of the channels I/O Channel 1 Description ON/OFF/Dimming 2 Light scene 1 (3) 3 Light scene 2 (4) 4 Dimmer output status 5 OFF 6 LED curves 7 Soft start/stop speed 8 Dimming speed Table 1 Soft start/stop Dimming Ch.7 - 0-100% (seconds) 2 (standard) P1 4 P1 P2 8 P2 7.2 P3 16 P3 14.4 P4 32 P4 26.7 Table 2 Ch.8 0-100% (seconds) 1.8 (standard) 3.6 Table 3 LED curve selection Manufacturer Type Philips Master GLOW LEDbulb MV Power Ch.6* 8W P2 Philips Master LEDspot MV GU10R4 7W P2 Philips Master LEDspot PAR20 7W P2 Philips Master LEDspot MV GU10R4 7W P2 Philips Novallure LED Lustre Clear* 3W P2 Philips Novallure LED Candle Clear* 3W P2 Eton GU10 High Power LEDLAmp* 5W P2 Halers lightning EVO LED NW Dimmable* 10W P1 LEDZ WORLD Professional GU10 Spotlight 4W P2 LEDZ WORLD Pro PAR16 Spot light 8W P2 ENERGETIC 6W P2 MR16 6W 25D 3000K dimmable * Lamp flickers when brightness is low Table 4 SH2D500W230 V2 / 15-029-450/301111 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL n OUTPUT SPECIFICATIONS Maximum load: 500W Note: this is the maximum power supplied to the load: if an inductive transformer is used, the efficiency of about 60% has to be considered before connecting the lamps. If a capacitive transformer is used, the efficiency is about 90%. Minimum load: 3 W @ 230 V, 6 W @ 115V Protections: Overload, short circuit, thermal Operational voltage range: 90 to 260 VAC Rated operational frequency: 50/60 Hz Types of dimmable lamps Different types of outputs (L,C) can not be mixed. Incandescent (R) LV halogen lamps with electronic ballast (C) LV halogen lampswith conventional transformer (L) HV halogen lamps (R) 115/230V dimmable LED lamp ESL (Electron Stimulated Luminescence) lamps Note: if energy saving lamps are used, attention has to be paid to the maximum inrush current at start-up: it must not be greater than 3.5A otherwise the overload protection will be activated. n SUPPLY SPECIFICATIONS Power supply: 115/240 VAC n GENERAL SPECIFICATIONS Channel Programming: By BGP-COD-BAT and special cable GAP-THL-CAB Fail-safe mode: In case of interruption of the smart-house connection, the light will be switched ON at the memorized level or it will be switched OFF according to the status programmed with BGP-COD-BAT. Fail-safe bit = 0 (default condition) memory of the previous state. Fail-safe bit = 1 always OFF. n MODE OF OPERATION Push button The push button can be used with a short or long pulse (>2 seconds) and its behavior is the same of channel1. Short pulse: the light is switched ON/ OFF (toggle function) with the set value. Factory settings is 100%, so the first time this push button is pressed with a short pulse, the light is switched ON to 100%. If a different light scene is memorised in the module, the light is switched ON at that level. Long pulse: once the light is ON, by keeping the key pressed for more than 2 seconds, the light will be increased up to 100% and then decreased down to 5%. This will be repeated until the key is kept pressed. Every time the button is pressed, the ramp is inverted. The push button is also used to enable/disable the programming access (see below). Coding With the BGP-COD-BAT programming unit, each switching channel can be assigned any address between A1 and P8: this is retained permanently, but may be overwritten at any time. To access the pins for programming, open the cover on the front of the dimmer module (see fig.1). Functions which are not required should remain uncoded. The dimmer output is configured in such a way at the factory that it will be switched off in case of a fault. Channel 6 programming According to the LED lamps used, the right curve has to be selected following the table “LED curve selection”. If a resistive, inductive or capacitive load is used, channel 6 must not be programmed. Advanced settings The ramp time (soft start/stop and dimming speed) has been made adjustable, so that each of these two functions can be set to four additional ramp times (apart from the default times). This can be done individually for each type of ramp. If other ramp times are desired, these are set by means of the channels 7 and 8 (see tables 2 and 3). This means that if a start/stop ramp time of 8 secs is desired, then channel 7 is set to P2. The addresses P1-P4 can, of course, be used for any other purpose, since they are only used to state ramp times. Hardware short circuit protection As described in the “Lighting circuit design”, if more capacitive transformers have to be connected in parallel for a total load higher than 180W @20°, the hardware short circuit protection has to be disabled. To disable this protection, keep the pushbutton pressed during the power up of the dimmer: after two seconds the green LED will start blinking according to what is described in paragraph “LED indications”. If the hardware short circuit protection is enabled, it is always active when the output is both on and off. If the protection is disabled, it is active only when the load is off, in this situation care have to be taken to avoid short circuits when the output is active, otherwise the dimmer will be damaged. n LED LAMP DIMMING When using the SH2D500W230 dimmer with LED lamps, channel 6 needs to be programmed with address P1 when the LED manufacture recommends trailing edge dimming (capacitive) or P2 when the LED manufacturer recommends leading edge dimming (inductive). The selection of P1 or P2 also implements a different response curve. This curve is the relationship between lamp brightness and the power supplied to it. LED lamps have a different curve compared to standard inductive loads. If channel 6 is given a blank address, automatic load detection and the standard curve are restored. Please see table 4 for manufacturer’s recommendation. If your LED lamp is not listed, please refer to the manufacturer for advice on their preference for leading or trailing edge dimming. If many LED lamps are connected in parallel, we suggest the following rule to define the maximum number of LED lamps, the maximum total LED lamp power ≤ 1/10th of dimmer’s maximum rated power. The maximum load depends on the capacitive input impedence of the LED lamps, so it can vary according to the LED lamps type. If the red LED on the SH2D500W230 dimmer starts blinking continuously as soon as the load is applied, this suggests that the total load has become more capacitive than inductive (the total capacitance is done by the sum of the capacitance of each connected LED lamp) and can not be driven anymore by setting channel 6 to P2. The explanation of this is as follows, as previously described most LED lamps have to be dimmed as an inductive load with leading edge dimming (P2), but if more LED lamps are connected in parallel, the load becomes more capacitive (total capacitance is the sum of capacitance for each connected). n CARACTÉRISTIQUES DES SORTIES Charge maximale: 500 W Nota: il s'agit de la puissance maximale fournie à la charge; si un transformateur inductif est utilisé, prendre en compte un rendement de 60% environ avant de raccorder les ampoules. Si l'on utilise un transformateur capacitif, le rendement est de 90% environ. Charge minimale: 3 W à 230 V, 6 W à 115V Protections: Surcharge, court-circuit, thermique Gamme de tension opérationnelle: 90 à 260 VCA Fréquence nominale de fonctionnement: 50/60 Hz Types d'ampoules a modulation variable Les différents types de sortie ne peuvent être mélangés. Incandescent (R) Ampoules halogènes BT avec ballast (C) Ampoules halogènes BT avec transformateur classique (L) Ampoules LED dimmables 115/230 V, ESL (luminescence stimulée par électrons) Nota: l'utilisation d'ampoules à économie d'énergie, implique que le courant d'appel maxi au démarrage doit être inférieur ou égal à 3,5 A sous peine d'activer la protection contre la surcharge. n CARACTÉRISTIQUES D’ALIMENTATION Alimentation: 115/240 VCA n CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Encodage des adresses: Par BGP-COD-BAT et câble spécial GAP-THL-CAB Mode sécurité par défaut: En cas de coupure de la connexion domotique, un témoin s'allume au niveau mémorisé ou s'éteint, selon l'état programmé par BGP-COD-BAT. Bit de sécurité par défaut = 0 (condition par défaut) mémoire de l'état précédent. Bit de sécurité par défaut = 1 toujours OFF n MODE DE FONCTIONNEMENT Bouton-poussoir Utilisé en impulsion brève ou longue (>2 secondes), ce boutonpoussoir se comporte de manière identique à celui de l'adresse 1. Impulsion courte: la LED s'allume/s'éteint (fonction bascule) avec la valeur programmée. Le réglage d'usine est à 100%; en conséquence, une brève sollicitation de ce bouton-poussoir produit une modulation de l'éclairage à 100%. Si un scénario d'éclairage différent est mémorisé dans le module, l'éclairage module au niveau mémorisé. Impulsion longue: fois la LED est allumé, si l'on appuie sur le bouton plus de 2 secondes, la modulation d'éclairage augmente à 100% puis redescend à 5%. Le cycle se répète jusqu'à ce que l'on maintienne le bouton appuyé. Chaque fois que l'on appuie sur le bouton, la rampe s'inverse. Le bouton-poussoir sert également à activer/désactiver l'accès à la programmation (voir ci-dessous). Adressage Le programmeur BGP-COD-BAT permet d'affecter à chaque canal de commutation toute adresse comprise entre a1 et p8: l'adressage est conservé en permanence mais on peut l'écraser à tout moment. Pour accéder aux broches de programmation, ouvrir le couvercle en face avant du variateur (voir figure 1). Les fonctions non requises doivent restées non programmées. En cas de défaut, la sortie du variateur est désactivée (configuration d'usine). Programmation du canal 6 Selon les ampoules LED utilisées, sélectionner la courbe correcte en fonction du tableau de sélection des ampoules LED cidessous. Si la charge utilisée est résistive, inductive ou capacitive, ne pas programmer l'adresse 6. Paramètres avancés La durée de rampe est ajustable par conception (démarrage/ arrêt progressif et vitesse de variation) ce qui permet de paramétrer 4 durées de rampes supplémentaires pour chacune de ces deux fonctions (en dehors des durées de rampe par défaut). Ce paramétrage peut être effectué indépendamment pour chaque type de rampe. Si d'autres durées de rampe sont nécessaires, les définir au moyen des adresses 7 et 8. (voir tableau 2 et tableau 3). En d'autres termes, pour une durée de rampe marche/arrêt de 8 s, il faut paramétrer l'adresse 7 en P2. Naturellement, on peut utiliser les adresses P1-P4 pour toute autre fonction du fait que ces adresses servent uniquement à déclarer des durées de rampe. Protection contre les courts-circuits du matériel: Comme décrit dans la “Notice d’installation”, si plusieurs transformateurs capacitifs doivent être connectés en parallèle pour une charge totale supérieure à 180W @20°, le dispositif de protection contre les courts-circuits du matériel doit être désactivé. Pour désactiver ce dispositif de protection, maintenez le bouton-poussoir enfoncé durant la mise sous tension du variateur: après deux seconds la LED verte commencera à clignoter selon la description du paragraphe “LED d’indication d’état”. Si le dispositif de protection contre les courts-circuits du matériel est activé, ce dernier est toujours actif aussi bien lorsque la sortie est ouverte que lorsqu’elle est fermée. Si le dispositif de protection est désactivé, ce dernier est actif uniquement lorsque la charge est éteinte, dans ce cas il faut faire attention à éviter les courts-circuits lorsque la sortie est active, autrement le variateur de lumière s’endommagera. n GRADATION DE L’INTENSITÉ LUMINEUSE DES AMPOULES À LED Lors de l’utilisation du variateur de lumière SH2D500W230 avec des ampoules à LED, il faut sélectionner la courbe communément appelée P1 ou P2 en programmant le canal 6. P1 est la courbe pour les ampoules à LED qui doivent être atténuées avec le variateur de lumière sur le front descendant (charges capacitives), alors que P2 est la courbe à utiliser avec les ampoules à LED qui demandent un variateur de lumière à front montant (charge inductive). Si une ampoule à LED ne figure pas dans la tableau 4, veuillez faire référence au fabricant de LED afin de comprendre s’il faut un variateur de lumière à front montant ou descendant. Si plusieurs ampoules à LED sont connectées en parallèle, nous vous suggérons d’appliquer la règle suivante afin de déterminer la charge maximum des ampoules à LED: puissance maximum totale des ampoules à LED ≤ 1/10° de la puissance nominale maximum du variateur de lumière. La charge maximum de l’ampoule dépend de l’impédance d’entrée capacitive des ampoules à LED, cela peut donc varier en fonction du type d’ampoules à LED. Si la LED rouge commence à clignoter sans interruption une fois que la charge est active, cela signifie que la charge totale est devenue très capacitive et qu’elle ne peut plus être liée à la courbe P2. n ESPECIFICACIONES DE SALIDA Carga máxima: 500 W Nota: esta es la potencia máxima suministrada a la carga: si se utiliza un transformador inductivo, debe considerarse una eficiencia del 60% antes de conectar las lámparas. Si se utiliza un transformador capacitivo, la eficiencia es aproximadamente del 90%. Carga mínima: de 3 W a 230 V, de 6 W a 115 V Protecciones: Sobrecarga, cortocircuito, térmica Tensión de funcionamiento: de 90 a 260 VCA Frecuencia nominal de funcionamiento: 50/60 Hz Tipos de lámparas regulables No pueden combinarse diferentes tipos de salidas (L, C). Lámparas halógenas incandescentes (R). Lámparas halógenas LV con balasto electrónico (C). Lámparas halógenas LV con transformador convencional (L). Lámparas halógenas HV (R). Lámpara LED regulable de 115/230 V. Lámparas ESL (luminiscencia estimulada por electrones). Notas: si se utilizan lámparas de bajo consumo, debe prestarse atención a la corriente de irrupción máxima del encencido. Esta no debe ser superior a 3,5 A; de lo contrario, se activará la protección contra sobrecarga. n ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN Alimentación: 115/240 VCA n ESPECIFICACIONES GENERALES Programación de canales: Mediante BGP-COD-BAT y GAPTHL-CAB cable especial Modo a prueba de fallos: En caso de interrupción de la conexión de smart-house, se encenderá la luz en el nivel memorizado o se apagará de acuerdo con el estado programado con BGP-COD-BAT. Bit a prueba de fallos = 0 (condición predeterminada) memoria del estado previo. Bit a prueba de fallos = 1 siempre en modo OFF. n MODO DE FUNCIONAMIENTO Pulsador El Pulsador se puede utilizar con una pulsación breve o larga (>2 segundos) y su comportamiento es similar al canal 1. Pulsación breve: la luz se enciende/apaga (función alterna) con el valor determinado. Los ajustes de fábrica están al 100%, de modo que la primera vez que se pulsa brevemente este pulsador, la luz se enciende al 100%. Si se memoriza un escenario de iluminación diferente en el módulo, la luz se enciende en ese nivel. Pulsación larga: una vez que la luz está encendida, al mantener la tecla pulsada durante más de 2 segundos, la luz irá en aumento hasta el 100% y después irá en disminución hasta el 5%. Esto se repetirá mientras la tecla se mantenga pulsada. Cada vez que se pulsa el pulsador, se invierte la rampa. Además se usa el pulsador para habilitar/deshabilitar el acceso de programación (véase a continuación). Codificación Con la unidad de programación BGP-COD-BAT cada canal de conmutación puede asignarse a cualquier dirección entre A1 y P8: esto se memoriza, pero puede sobrescribirse en cualquier momento. Para tener acceso a las clavijas para la programación, abra la cubierta de la parte delantera del dimmer (véase la imagen 1). Las funciones no utilizadas deben permanecer sin código. La salida del dimmer se configura en fábrica de tal modo que se apagará en caso de producirse un fallo. Programación del canal 6 Según las lámparas de LED usadas, debe seleccionarse la curva adecuada atendiendo a la tabla “Selección de curva LED”. Si se utiliza una carga resistiva, inductiva o capacitiva, no se debe programar el canal 6. Ajustes avanzados el tiempo de rampa (encendido/apagado lento y velocidad de regulación) es ajustable, de modo que cada una de estas funciones se puede fijar en cuatro tiempos adicionales de rampa (aparte de los tiempos predeterminados). Esto se puede hacer individualmente para cada tipo de rampa. Si se desean otros tiempos de rampa, se pueden fijar mediante los canales 7 y 8 (véase Tablas 2 y 3). Esto significa que si se desea un tiempo de rampa de encendido/apagado de 8 segundos, entonces el canal 7 se fija en P2. Las direcciones P1-P4 se pueden utilizar, por supuesto, para cualquier otro propósito, puesto que se utilizan solamente para indicar los tiempos de rampa. Protección contra cortocircuito del hardware Como se describió en las “Instrucciones para el montaje”, si han de conectarse en paralelo varios transformadores para una carga total por encima de 180W @20°, tiene que ser desactivada la protección de cortocircuito del hardware. Para desactivar esta protección, mantenga pulsado el botón durante el encendido del reductor de luz: después de dos segundos empezará a parpadear el LED verde según lo descrito en el párrafo “Indicaciones del LED”. Si está activada la protección contra cortocircuito del hardware, siempre estará activa tanto si la salida está encendida como cuando está apagada. Si la protección está desactivada, solo estará activada cuando la carga esté apagada, en esta situación se debe tener cuidado en evitar cortocircuitos cuando la salida esté activa, de no hacerlo el regulador de luz saldrá dañado. n REGULACIÓN DE LÁMPARA LED Al usar el regulador SHD500W230 con lámparas LED, el canal 6 debe programarse con la dirección P1, cuando el fabricante del LED recomiende regulación capacitiva o P2 cuando recomiende regulación inductiva. La selección de P1 o P2 también implica una curva de respuesta diferente. Esta curva relaciona el brillo de la lámpara y la potencia suministrada. Las lámparas LED tiene una curva diferente comparada con cargas inductivas estándar. Si no se asigna dirección al canal 6, se reestablece la detección automática de la carga y la curva estándar. Por favor, vea la siguiente tabla con las recomendaciones del fabricante. Si su lámpara LED no se encuentra en la lista, consulte al fabricante para que le aconseje sobre el tipo de regulación (inductiva o capacitiva). Si varias lámparas LED están conectadas en paralelo, se sugiere la siguiente regla para definir cuál puede ser la carga máxima de la lámpara LED: potencia máxima total de la lámpara LED ≤ 1/10° de la potencia nominal máxima del regulador de luz. La carga máxima depende de la impedancia de entrada capacitiva de la lámpara LED, así que puede variar según el tipo de lámpara LED. http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI 15-029-450_SH2D500W230 V2_15-029-450_SH2D500W230 V2.qxd 21/12/11 10.26 Pagina 2 Dimensions 35 35 14,5 44,0 D+ D 90,0 D- 45,0 D+ 5 OUTT OU OU T SH2D500W ON ON O N UW P -D DIM 500WSH2D500W 90,0 45,0 5 smart-house IM N LOUT N L ,0 44 ,5 14 Wiring Diagrams 3-phase load D+ D- D+ D - D+ D- To other Dupline devices D+ D- D+ D - D+ D- D+ D- OUT N LOUT N L L N xxxxx/xxxxx/xxx OUT smart-house N LOUT N L ON DIM 500WSH2D500W smart-house ON SH2D500W DIM 500WSH2D500W ON ON DIM 500WSH2D500W OUT OUT OUT D+ D- smart-house ON OUT smart-house ON smart-house smart-house N LOUT N L N LOUT N L L1 L2 L3 N N LOUT N L DIM 500WSH2D500W To other Dupline devices DIM 500WSH2D500W 1-phase load N LOUT N L Since a capacitive load can not be dimmed with leading edge dimming (because of the currents peaks) channel 6 has to be set trailing edge dimming (P1). In this situation the dimming performance may be reduced. A compromise between dimming performance and the total load that can be connected has to be decided by the installer. n LEDs INDICATION Red LED: Always ON: Load ON, no error - 1 short blink every 4 seconds: High current warning (> 2.5A). The dimmer goes on working but high temperature might occur. This depends on the time the output stays on and on the room temperature. - 2 short blinks every 4 seconds: Overvoltage error. To reset it, switch the dimmer OFF. If the error appears again, the load must be modified. - 3 short blinks every 4 seconds: High temperature error: this error will be triggered if the internal temperature raises above 90°C. Please wait until the inside temperature goes below 70°C. The reset of the error is automatic once the temperature is within operating range. - 4 short blinks every 4 seconds: Wrong frequency error. If the frequency of the power supply is correct, this error indicates a hardware failure. The reset of the error is automatic once the frequency is ok. - 5 short blinks every 4 seconds: Short circuit software protection active. As soon as the dimmer detects the short circuit, it starts counting a timeout of 30 seconds during which you have to wait. Once this timeout is elapsed, the green LED blinks synchronously with the red one: at this point, reset the error by removing the short circuit and press the push button on the dimmer. If the error is still present, the above procedure should be repeated. Always blinking: Hardware short circuit protection active. To reset it, switch the dimmer OFF, remove the short circuit and switch the dimmer ON again. Green LED: Always ON: Hardware short circuit protection active, lock condition. - 1 short blink every 2 seconds: Hardware short circuit protection disabled, lock condition. - 2 short blinks every 2 seconds: Hardware short circuit protection disabled, unlock condition. - 3 short blinks every 2 seconds: Hardware short circuit protection enabled, unlock condition - 5 short blinks every 4 seconds: software short circuit protection active (this visualization overwrites the previous ones). Yellow LED: if the Dupline Bus is working properly, it is always ON. If there is a fault on the Bus it will be flashing. It is OFF if the Bus is OFF or not connected. n LIGHTING CIRCUIT DESIGN Some general rules have to be taken into consideration when designing lighting circuits. Ferromagnetic transformers: When using halogen lighting with ferromagnetic transformers, pay attention to the output of the transformers. To maximise efficiency, load these transformers with at least 80% of their normal power. Pay attention to the output of the transformer when determining the total load of the dimmer. The transformer has to be suitable for dimming. Electronic transformers: Electronic transformers present a capacitive load to the dimmer but if the cable between the transformer and the dimmer is significant this will introduce an additional inductive load, and the dimmer would see a combination of the two types of load (inductive and capacitive). It is recommended that an electronic transformer is loaded to at least 75% of it’s maximum rated loading, this reduces the possibility of lamp flicker when dimming, as is common with electronic transformers. Refer to the manufacturer’s specifications for the electronic transformer being used. Pay attention to the output of the transformer when determining the total load of the dimmer (average efficiently is around 90%). The transformer has to be suitable for dimming. When a capacitive load is initially connected there may be a substantial surge of current through the primary winding called the inrush current. This inrush current may last for 2-3 seconds and can have a peak of 10 times the RMS current stated by the manufacturer of the transformer (this is also valid for CFL fittings). If many electronic transformers are connected in parallel, the value of the total current is given by the sum of the current peaks generated by each transformer. If the total inrush current is higher than 3.5 A, the dimmer’s hardware short circuit protection will be activated. As a general rule if the short circuit protection is enabled, a total load of 30% of the nominal dimmer output power can be connected to the dimmer (180W@20°C). If the short circuit protection is disabled, a total load of 90% of the nominal dimmer output power can be connected (540W@20°C). Ceci s’explique de la façon suivante: la plupart des ampoules à LED doivent être atténuées par une coupure du front montant, mais si plusieurs ampoules sont connectées en parallèle elles se transforment en charge capacitive (la capacité totale s’obtient par la somme de la capacité de chaque transformateur connecté). Puisque une charge capacitive ne peut pas être atténuée avec une coupure du front montant autrement des crêtes de courant se créent, il faut sélectionner la courbe P1. Dans cette situation, les performances de la gradation de l’intensité lumineuse des ampoules pourraient ne pas être des meilleures. L’installateur doit trouver le juste compromis entre les performances de la gradation de l’intensité lumineuse et la charge totale connectée. n LED D'INDICATION D'ÉTAT LED rouge: Toujours allumée: Charge activée, pas d'erreur - 1 clignotement bref toutes les 4 secondes: alarme courant fort (> 2,5A). Le variateur poursuit le travail mais une élévation de température peut se produire. Cela dépend de la durée du maintien de la sortie à l'état activé et de la température ambiante. - 2 clignotements brefs toutes les 4 secondes: Erreur de surtension. Réinitialiser en mettant le variateur hors tension. Si l'erreur réapparaît, modifier impérativement la charge. - 3 clignotements brefs toutes les 4 secondes: Erreur haute température: cette erreur se produit lorsque la température intérieure dépasse 90°C. Dans ce cas, attendre que la température intérieure descende sous 70°C. L'erreur est automatiquement acquittée dès que la température revient dans la plage de fonctionnement. - 4 clignotements brefs toutes les 4 secondes: Erreur de fréquence. Si la fréquence d'alimentation est correcte, cette erreur indique une défaillance du matériel. L'erreur est automatiquement acquittée dès que la température revient dans la plage de fonctionnement. - 5 clignotements brefs toutes les 4 secondes: Protection contre les courts-circuits activée par logiciel. Dès qu'il détecte un court-circuit, le variateur démarre une temporisation de 30 secondes pendant laquelle l'utilisateur doit attendre. Une fois la temporisation écoulée, la LED verte clignote en même temps que la rouge; à ce stade, réinitialiser l'erreur en éliminant le court-circuit et appuyer sur le bouton-poussoir du variateur. Si l'erreur subsiste, répéter la procédure précédente. Clignotement permanent: Activation de la protection contre les courts-circuits du matériel. Réinitialiser en mettant le variateur hors tension, éliminer le court-circuit et remettre le variateur sous tension. LED verte: Toujours allumée: protection contre les courts-circuits du matériel actif, condition de verrouillage - 1 clignotement bref toutes les 2 secondes: protection contre les courts-circuits du matériel désactivé, condition de verrouillage - 2 clignotements brefs toutes les 2 secondes: protection contre les courts-circuits du matériel désactivé, condition de déverrouillage - 3 clignotements brefs toutes les 2 secondes: protection contre les courts-circuits du matériel activé, condition de déverrouillage - 5 clignotements brefs toutes les 4 secondes: Protection contre les courts-circuits activée par logiciel(cette visualisation remplace les précédentes). LED jaune: si le bus Dupline fonctionne correctement, cette LED est toujours allumée en fixe. La LED jaune clignote en cas de défaut sur le bus. Elle est éteinte si le bus est OFF ou non connecté. n NOTICE D’INSTALLATION Lors du dimensionnement d’un circuit d’éclairage il faut prendre en considération quelques règles générales. Transformateurs ferromagnétiques: Lorsque vous utilisez un éclairage halogène avec des transformateurs ferromagnétiques, faites attention à la sortie des transformateurs. Pour maximiser le rendement, chargez ces transformateurs à 80%, au moins, de leur puissance normale. Faites attention à la sortie du transformateur utilisé lors de la détermination de la charge totale du variateur de lumière. Le transformateur doit se prêter à la gradation de l’intensité lumineuse. Transformateurs électroniques: Les transformateurs électroniques peuvent se trouver en condition de déséquilibre lorsque la longueur du fil entre le transformateur et les ampoules est trop longue: veillez à ce que celui-ci soit le plus court possible autrement l’inductance totale du câble pourrait devenir comparable à la capacité du transformateur électronique en rendant le type de charge L (câble) + C (transformateur) de genre mixte. Il est recommandé de charger chaque transformateur électronique au minimum à 75% de sa charge nominale maximum. Ceci réduit la possibilité d’un clignotement de ampoule lors de la gradation de l’intensité lumineuse, comme il arrive souvent avec les transformateurs électroniques. Consulter les caractéristiques techniques du fabricant pour le transformateur électronique utilisé. Faites attention à la sortie du transformateur utilisé lors de la détermination de la charge totale du variateur de lumière (moyenne de bon rendement environ 90%). Le transformateur doit se prêter à la gradation de l’intensité lumineuse. Lorsque une charge capacitive est initialement connectée à une source de tension CA, il pourrait se vérifier une substantielle impulsion de courant à travers l’enroulement primaire appelée courant d’appel. Ce courant d’appel peut avoir une durée de 2-3 secondes et une crête égale à 10 fois le courant efficace déclaré par le fabricant du transformateur (ceci est valable également pour les ampoules fluocompactes). Si plusieurs transformateurs électroniques sont connectés en parallèle, la valeur de courant total est donnée par la somme des crêtes de courant générées par chaque transformateur. Si le courant d’appel total est supérieur à 3,5 A, le dispositif de protection contre les courts-circuits sera activé. En règle générale, si le dispositif de protection contre les courts-circuits est actif, une charge totale de 30% de la puissance de sortie nominale du variateur de lumière peut être connectée (180W@20°C). Si le dispositif de protection contre les courts-circuits n’est pas actif, une charge totale de 90% de la puissance de sortie nominale du variateur de lumière peut être connectée (540W@20°C). http://www.carlogavazzi.com/ Si el LED rojo empieza a parpadear seguidamente una vez que esté activada la carga, eso quiere decir que la carga total se ha convertido en capacitiva y ya no puede ser gestionada por la curva P2. La explicación es la siguiente: la mayoría de las lámparas LED deben ser reguladas con la regulación inductiva, pero si están conectadas varias lámparas en paralelo, éstas se convierten en una carga capacitiva (la capacitancia total es la suma de la capacitancia de cada transformador conectado). Como una carga capacitiva no puede ser regulada con regulación inductiva, ya que se crearían crestas de corriente, tiene que ser seleccionada la curva P1. En esta situación podría mermarse el rendimiento de regulación de las lámparas. El instalador tiene que encontrar un equilibrio entre el rendimiento de regulación y la carga total conectada. n INDICACIÓN LED LED rojo: Siempre encendido: carga encendida, sin errores - 1 parpadeo leve cada 4 segundos: Advertencia de intensidad alta (> 2,5A). El dimmer funciona, pero pueden producirse altas temperaturas. Esto depende del tiempo que la salida permanece encendida y a la temperatura ambiente. - 2 parpadeos leves cada 4 segundos: Error de sobretensión. Para solucionarlo, apague el dimmer. Si aparece el error de nuevo, debe modificarse la carga. - 3 parpadeos leves cada 4 segundos: Error de alta temperatura: este error se desencadenará si la temperatura interna sobrepasa los 90 °C. Espere a que la temperatura interna sea inferior a 70 °C. La solución del fallo es automática una vez que la temperatura se encuentra en el intervalo de funcionamiento. - 4 parpadeos leves cada 4 segundos: Fallo de frecuencia errónea. Si la frecuencia de la fuente de alimentación es correcta, este fallo indica un error en el hardware. La solución del error es automática una vez que la frecuencia es correcta. - 5 parpadeos leves cada 4 segundos: Protección de software contra cortocircuito activa. Tan pronto como el dimmer detecta el cortocircuito, comienza un tiempo de espera de 30 segundos durante el que debe esperar. Una vez transcurrido este tiempo de espera, el LED verde parpadea sincrónicamente con el rojo: en este punto, solucione el error eliminando el cortocircuito y pulsando el pulsador en el dimmer. Si el error perdura, debe repetirse el procedimiento anterior. Parpadeo continuo: Protección de cortocircuito del hardware activa. Para solucionarlo, apague el dimmer, elimine el cortocircuito y encienda el dimmer de nuevo. LED verde: Siempre encendido: protección de cortocircuito del hardware activa, condición de bloqueo - 1 corto parpadeo cada 2 segundos: protección de cortocircuito del hardware deshabilitada, condición de bloqueo - 2 cortos parpadeos cada 2 segundos: protección de cortocircuito del hardware deshabilitada, condición de desbloqueo - 3 cortos parpadeos cada 2 segundos: protección de cortocircuito del hardware habilitada, condición de desbloqueo - 5 cortos parpadeos cada 4 segundos: protección de cortocircuito del software activa (esta visualización sobrescribe las anteriores). LED amarillo: si el bus Dupline funciona adecuadamente, siempre está encendido. Si se produce un fallo en el Bus, parpadeará. Estará apagado si el Bus está apagado o desconectado. n INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Han de tomarse en cuenta algunas reglas generales al dimensionar un circuito de luces: Transformadores ferromag-néticos: Al usar un alumbrado halógeno con transformadores ferromagnéticos, preste atención a la salida de estos últimos. Para maximizar la eficiencia, cargue estos transformadores con al menos el 80% de su potencia normal. Preste atención en la salida del transformador usado al determinar la carga total del regulador de luz. El transformador tiene que ser adecuado para regulación. Transformadores electrónicos: Los transformadores electrónicos presentan una carga capacitiva al regulador, pero si el cable entre el transformador y el dimmer es demasiado largo, introducirá una carga inductiva y el regulador verá una combinación de dos tipos de cargas (inductiva y capactiva). Se recomienda que cada transformador electrónico tenga una carga de al menos el 75% de su carga máxima nominal. Eso reduce la posibilidad de parpadeo de la lámpara cuando se regula, como es común con los transformadores electrónicos. Tenga en cuenta las especificaciones del fabricante de los transformadores electrónicos a utilizar. Preste atención a la salida del transformador al determinar la carga total del regulador de luz (el promedio más eficiente se halla alrededor del 90%). El transformador tiene que ser adecuado para regulación. Cuando se conecta inicialmente una carga capacitiva, puede tener lugar a través del bobinado primario una sustancial sobrecorriente momentánea llamada corriente de entrada. Esta corriente de entada puede durar al menos 2-3 segundos y puede alcanzar un pico 10 veces superior al valor eficaz de corriente (rms) declarado por el fabricante del transformador. (Esto vale también para las lámparas de ahorro de energía). Si están conectados muchos transformadores electrónicos en paralelo, el valor de la corriente total es el resultado de la suma de los picos de corriente generados por cada transformador. Si la corriente de entrada total es más alta de 3,5 A, se activará la protección de cortocircuito. Como ley general, si se activa la protección de cortocircuito, puede conectarse una carga total del 30% de energía nominal de salida del regulador de luz (180W@20°C). Si no se activa la protección de cortocircuito, puede conectarse una carga total del 90% de energía nominal de salida del regulador de luz (540W@20°C). CARLO GAVAZZI 15-029-450_SH2D500W230 V2_15-029-450_SH2D500W230 V2.qxd 21/12/11 10.26 Pagina 3 SH2D500W230 Pay attention to connect the BGP-COD-BAT without supply voltage on the dimmer. Figure 1 Allocation of the channels I/O Channel 1 Description ON/OFF/Dimming 2 Light scene 1 (3) 3 Light scene 2 (4) 4 Dimmer output status 5 OFF 6 LED curves 7 Soft start/stop speed 8 Dimming speed Table 1 Soft start/stop Dimming Ch.7 - 0-100% (seconds) 2 (standard) P1 4 P1 P2 8 P2 7.2 P3 16 P3 14.4 P4 32 P4 26.7 Table 2 Ch.8 0-100% (seconds) 1.8 (standard) 3.6 Table 3 LED curve selection Manufacturer Type Philips Master GLOW LEDbulb MV Power Ch.6* 8W P2 Philips Master LEDspot MV GU10R4 7W P2 Philips Master LEDspot PAR20 7W P2 Philips Master LEDspot MV GU10R4 7W P2 Philips Novallure LED Lustre Clear* 3W P2 Philips Novallure LED Candle Clear* 3W P2 Eton GU10 High Power LEDLAmp* 5W P2 Halers lightning EVO LED NW Dimmable* 10W P1 LEDZ WORLD Professional GU10 Spotlight 4W P2 LEDZ WORLD Pro PAR16 Spot light 8W P2 ENERGETIC 6W P2 MR16 6W 25D 3000K dimmable * Lamp flickers when brightness is low Table 4 SH2D500W230 V2 / 15-029-450/301111 NEDERLANDS SVENSKA NORSK DANSK n UITVOERSPECIFICATIES Maximale belasting: 500 W Opmerking: dit is de maximale stroom toegevoerd naar de belasting: als u een inductieve transformator gebruikt, moet u rekening houden met een efficiëntie van ongeveer 60% voordat u de lampen aansluit. Als u een capacitieve transformator gebruikt, is de efficiëntie ongeveer 90%. Maximale belasting: 3 W @ 230 V, 6 W @ 115 V Bescherming: Overbelasting, kortsluiting, oververhitting Bereik bedrijfsspanning: 90 tot 260 VAC Nominale bedrijfsfrequentie: 50/60 Hz Types dimbare lampen Verschillende uitvoertypes (L,C) kunnen niet worden gemengd Gloeiende (R) LV-halogeenlampen met elektronische ballast (C) LV-halogeenlampen met conventionele transformator (L) HV-halogeenlampen (R) 115/230 V dimbare LED-lamp ESL (door elektronen gestimuleerde gloei-) lampen Opmerkingen: als u energiebesparende lampen gebruikt, let dan op de maximale startstroom bij inschakeling: deze mag niet groter zijn dan 3,5 A omdat de overbelastingbescherming wordt geactiveerd. n VOEDINGSPECIFICATIES Stroomvoeding: 115/240 VAC n ALGEMENE SPECIFICATIES Kanaal programmeren: Door BGP-COD-BAT en speciale kabel GAP-THL-CAB Storingsveilige modus: In geval van een onderbreking van de smart-houseverbinding, schakelt het licht in (ON) op het niveau in het geheugen of schakelt uit (OFF) volgens de met de BGPCOD-BAT geprogrammeerde status. Storingsveilige bit = 0 (standaard conditie) geheugen van de vorige status. Storingsveilige bit = 1 altijd OFF n BEDRIJFSMODUS Drukknop U kunt de drukknop kort of lang (>2 seconden) indrukken, het gedrag is hetzelfde bij kanaal1. Kort indrukken: het licht wordt in- of uitgeschakeld (ON/OFF) (schakelfunctie) met de ingestelde waarde. De fabrieksinstelling is 100%. Als u deze drukknop voor de eerste keer kort indrukt, wordt het licht ingeschakeld op 100%. Als in het geheugen van de module een ander lichtscenario is opgeslagen, schakelt het licht aan op dat niveau. Lang indrukken: zodra het licht wordt ON, als u de knop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, neemt het licht tot 100% toe en neemt vervolgens af tot 5%. Dit wordt herhaald zolang u de knop ingedrukt houdt. Iedere keer wanneer u de knop indrukt, wordt de volgorde omgekeerd. De drukknop wordt ook gebruikt om de toegang voor programmering in/uit te schakelen (zie hieronder). Codering Met de BGP-COD-BAT-programmeerunit kan aan ieder schakelkanaal een adres tussen A1 en P8 worden toegewezen: dit wordt permanent vastgehouden maar kan op ieder moment worden overschreven. Voor toegang tot de pennen voor programmering opent u de behuizing aan de voorkant van de dimmer-module (zie fig. 1). Functies die niet nodig zijn moeten ongecodeerd blijven. De dimmeruitvoer wordt in de fabriek zodanig geconfigureerd dat deze uitschakelt in geval van een storing. Kanaal 6 programmeren Selecteer de juiste curve op basis van de gebruikte LEDlampen volgens de tabel “LED-curveselectie”: Als u een resistente, inductieve of capacitieve belasting gebruikt, mag kanaal 6 niet worden geprogrammeerd. Geavanceerde instellingen Kanaal 5 beschikt over een “uitschakelfunctie” zodat de dimmer direct vanaf de hoofdfunctie kan worden uitgeschakeld zonder gebruik van logische programmering in de smarthouse-regeleenheid. Daarnaast is de trajecttijd (zacht starten/stoppen en dimsnelheid) aanpasbaar gemaakt zodat beide functies kunnen worden ingesteld op vier extra trajecttijden (naast de standaardtijden). U kunt dit voor ieder soort traject afzonderlijk doen. Als u andere trajectijden wilt, kunt u deze instellen met de kanalen 7 en 8 (zie tabel 2 en 3). Dit betekent dat als u een start-/stoptrajecttijd wilt van 8 seconden, kanaal 7 op P2 moet worden gezet. U kunt de adressen P1-P4 uiteraard gebruiken voor iedere andere doeleinde omdat deze alleen worden gebruikt voor het weergeven van trajecttijden. Hardwarebeveiliging tegen kortsluiting Zoals beschreven in de “Installatiehandleiding”, moet, als er meerdere capacitieve transformators parallel verbonden moeten worden voor een totaallading die hoger is dan 180W @20°, de hardware-kortsluitingbescherming uitgeschakeld worden. Om deze bescherming uit te schakelen, de drukknop ingedrukt houden tijdens het inschakelen van de dimmer: na twee seconden zal de groene LED beginnen met knipperen volgens wat beschreven wordt in de paragraaf “LED-indicaties”. Als de hardware-kortsluitingbescherming ingeschakeld is, is het altijd actief, zowel wanneer de uitgang aan- als wanneer deze uitstaat. Als de bescherming uitgeschakeld is, is het alleen actief wanneer de lading uit is, in deze situatie moet er op gelet worden kortsluitingen te voorkomen wanneer de uitgang actief is, anders zal de dimmer beschadigd worden. n LED-LAMPDIMMING Wanneer u de SH2D500W230 dimmer met LED-lampen gebruikt, moet de zogenaamde P1 of P2-kromme geselecteerd worden die kanaal 6 programmeert. P1 is de kromme voor LED-lampen die gedimd moeten worden met sleepwielrand-dimmer (dus voor de LED-lampen die gedimd moeten worden als capacitieve ladingen), terwijl P2 de kromme is die gebruikt moet worden met LED-lampen die leidrand-dimmer vereisen (dus voor de LED-lampen die gedimd moeten worden als inductieve lading). Als een LED-lamp niet genoemd wordt in table 4, gelieve de LED-fabrikant raadplegen om er achter te komen of er een leid- of sleepwielrand-dimming nodig is. Als meerdere LED-lampen parallel verbonden worden, suggereren we de volgende regel om te definiëren wat de maximum LED-lampenlading kan zijn: maximum totaalstroom LED-lampen ≤ 1/10de van maximum gemeten stroom van de dimmer. De maximum lading hangt af van de capacitieve ingangsimpedantie van de LED-lampen, dus kan het variëren volgens het soort LED-lampen. n UTGÅNGSSPECIFIKATIONER Maximal last: 500 W Obs! Det här är den maximala effekten som lasten tillförs. Vid användning av en induktiv transformator måste dess verkningsgrad på 60 procent beaktas innan lamporna ansluts. Vid användning av en kapacitiv transformator är verkningsgraden på omkring 90 procent. Minsta last: 3 W vid 230 V, 6 W vid 115 V Skydd: Överbelastning, kortslutning, termisk Spänningsintervall vid drift: 90 till 260 VAC Märkfrekvens vid drift: 50/60 Hz Typer av dimbara lampor Det går inte att blanda olika lasttyper (L, C). Glödlampor (R) LV-halogenlampor med elektronisk driftdon (C) LV-halogenlampor med konventionell transformator (L) HV-halogenlampor (R) Dimbar LED-lampa på 115/230 V ESL-lampor (Electron Stimulated Luminescence) Noteringar: Om lågenergilampor används bör inte strömrusningen vid uppstart överstiga 3,5 A, annars aktiveras överbelastningsskyddet. n DRIFTSPÄNNINGSSPECIFIKATIONER Driftspänning: 115/240 VAC n ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER Kanalkodning: Med hjälp av BGP-COD-BAT och specialkabel GAP-THL-CAB Felsäkert läge: Om ett avbrott drabbar Smart House-anslutningen, tänds ljuset enligt konfigurationen eller stängs av enligt den status som är programmerad med BGP-COD-BAT. Felsäker bit = 0 (standardläge) kommer ihåg tidigare läge. Felsäker bit = 1 alltid AV n DRIFTLÄGE Tryckknapp Tryckknappen kan användas med en kort eller lång (>2 sekunder) knapptryckning och samma sätt gäller för kanal 1. Kort knapptryckning: Ljuset slås PÅ/AV med det tidigare värdet. Fabriksinställningarna är på 100 procent, alltså tänds ljuset helt när en kort knapptryckning används första gången. Om en annan ljuskonfiguration är sparad på modulen tänds ljuset enligt dessa inställningar. Lång knapptryckning: när ljuset är PÅ, om du håller in knappen längre än 2 sekunder stiger ljusstyrkan till 100 procent och dämpas sedan till 5 procent. Det här upprepas så länge du hålller knappen intryckt. Varje gång knappen trycks in sker förloppet åt andra hållet. Du kan även använda tryckknappen för att låsa/låsa upp dimmmern för programmering (se nedan). Adresskodning Med programmeringsenheten BGP-COD-BAT kan varje kopplingskanal tilldelas vilken adress som helst mellan A1 och P8. Det här gäller alltid men kan skrivas över när som helst. Öppna luckan på dimmermodulens framsida för att komma åt stiften för programmering (se bild 1). De funktioner som inte är nödvändiga bör förbli okodade. Dimmerutgången är konfigurerad så att den stängs av om ett fel uppstår. Kanal 6 programmering För de LED-lampor som används måste den rätta kurvan väljas utifrån tabellen Urval för LED-kurva. Om en resistiv, induktiv eller kapacitiv last används bör kanal 6 inte programmeras. Avancerade inställningar Ramptiden (mjukstart/stopp och dimningshastighet) är dessutom justerbar, så att båda funktionerna kan konfigureras med fyra ytterligare ramptider (utöver standardtiderna). Det här kan göras separat för varje ramptyp. Om andra ramptider önskas ställs de in med hjälp av kanal 7 och 8 (se tabellen 2 och 3) Det här innebär att om du vill ha en start- eller stoppramptid på 8 sekunder bör kanal 7 ställas in på P2. Adresserna P1–P4 kan även användas för andra ändamål, eftersom dessa endast används för att uppge ramptider. Hårdvarans kortslutningsskydd Som beskrivits i "Belysning dimensionering" måste hårdvarans (HV) kortslutningsskydd vara inaktiverat om fler kapacitiva transformatorer behöver parallellkopplas för en total last som är mer än 180W @ 20°. Håll knappen intryckt under starten av dimmern för att avaktivera detta skydd: efter två sekunder börjar den gröna lysdiodlampan blinka i enlighet med vad som anges i stycket "lysdiodindikationer". Om hårdvarans kortslutningsskydd är aktiverat, är det alltid aktivt både då dimmern är på och då den är av. Om skyddet är avaktiverat, är det bara aktivt när dimmern är avstängd; i denna situation måste försiktighet vidtas för att undvika kortslutning när dimmern är på, annars kommer dimmern att skadas. n LJUSREGLERING AV LED-LAMPA Även om LED-lampor framstår som en liten kapacitiv last, föreslår de flesta tillverkarna av dimbara LED-lampor att dom dimras som en induktiv last med framkantsstyrning. Detta för att ge bästa resultat i form av ljusreglering och flimmer minskning. Dimmern SH2D500W230 kan ställas in manuellt till framkants eller bakkantsdimning för att maximera prestanda vid ljusreglering av LED-lampor. När du använder SH2D500W230 dimmern med LED-lampor, måste kanal 6 programmeras till adress P1 när LED tillverkaren rekommenderar bakkantsstyrning (kapacitiv) eller P2 när LED tillverkaren rekommenderar framkantsstyrning (induktiv). Valet av P1 eller P2 ändrar också responskurvan så kurvan passar LED-lampor. Denna kurva är förhållandet mellan lampans ljusstyrka och strömförsörjning till den. LED-lampor har en annan kurva jämfört med vanliga induktiva/kapacitiva laster. Om kanal 6 ges en tom adress, återställs dimmern till automatisk lastavkänning och standardkurva. Se tabellen 4 för tillverkarens rekommendation. Om din LED-lampa inte finns, hänvisas till tillverkaren för råd om de föredrar framkants- eller bakkkantsstyrning. Om många LED-lampor är parallellkopplade föreslår vi följande regel för att definiera det maximala antalet LED-lampor: total LED effekt ≤ 10% av dimmerns största nominella effekt (55W @ 30°C). Den maximala belastningen beror på den kapacitiva ingångsimpedans LED-lamporna har, så det kan variera beroende på LED-typ. n UTGANGSSPESIFIKASJONER Maksimal belastning: 500 W Merk: Dette er maksimal strøm som leveres til belastningen: Hvis en induktiv transformator brukes, må man vurdere en effektivitet på rundt 60% før lampene kobles til. Hvis en kapasitiv transformator brukes, er effekten rundt 90 %. Minimumsbelastning: 3 W ved 230 V, 6 W ved 115V Beskyttelser: Overbelastning, kortslutning, termisk Driftsspenningsområde: 90 til 260 V vekselstrøm Målt driftsfrekvens: 50/60 Hz Typer dimbare lamper Ulike utgangstyper (L, C) må ikke blandes Glødende (R) LV halogenpærer med elektronisk ballast (C) LV halogenpærer med vanlig transformator (L) HV halogenpærer (R) 115/230 V dimbar LED-pære ESL (Electron Stimulated Luminescence) pærer Merk: Hvis det brukes sparepærer, må man legge merke til maksimal strøm ved oppstart: Den må ikke være mer enn 3,5 A, ellers vil overbelastningsbeskyttelsen aktiveres. n TILFØRSELSSPESIFIKASJONER Strømtilførsel: 115/240 V vekselstrøm n GENERELLE SPESIFIKASJONER Kanalprogrammering: Ved hjelp av BGP-COD-BAT og spesial kabel GAP-THL-CAB Sikkerhetsmodus: Ved forstyrrelse i smart-house-tilkoblingen, vil lyset slås PÅ ved lagret nivå, eller det vil slås AV i henhold til status som er programmert med BGP-COD-BAT. Sikkerhetsbit = 0 (standardforhold) minne av forrige tilstand. Sikkerhetsbit = 1 alltid AV. n DRIFTSMODUS Trykknapp Trykknappen kan brukes med kort eller lang puls (> 2 sekunder), og dens oppførsel er den samme for kanal1. Kort puls: Lyset slås PÅ / AV (bryterfunksjon) med angitt verdi. Fabrikkinnstillingen er 100%, så den første gangen trykknappen betjenes, slås lyset PÅ til 100%. Hvis en annen lysscene er lagret i modulen, slås lyset PÅ til det nivået. Lang puls: når lyset er PÅ, ved å holde knappen nede i mer enn to sekunder, vil lyset øke opp til 100%, og deretter reduseres ned til 5%. Dette gjentas så lenge knappen holdes nede. Hver gang knappen trykkes, inverteres rampen. Trykknappen brukes også til å aktivere / deaktivere programmeringstilgangen (se nedenfor). Koding Med programmeringsenheten BGP-COD-BAT kan hver kanal tildeles en adresse mellom A1 og P8: Dette lagres permanent, men kan overskrives når som helst. Åpne frontdekselet på dimmermodulen for å få tilgang til programmeringspinnene (se figur 1). Funksjoner som ikke trengs, bør ikke kodes. Dimmerutgangen er konfigurert fra fabrikk til å slå seg av ved feil. Programmering I/O 6 Riktig kurve må velges, basert på tabellen “Valg av LEDkurve”, avhengig av LED-pærene som brukes. Hvis en motstandsbelastning, induktiv belastning eller kapasitiv belastning brukes, må ikke kanal 6 programmeres. Avanserte innstillinger Oppstartstiden (myk oppstart / stopp og dimmehastighet) har blittgjort justerbar, slik at hver av disse to funksjonene kan settes til ytterligere fire oppstartstider (i tillegg til standardinnstillingene). Dette kan gjøres individuelt for hver oppstartstype. Hvis man ønsker andre oppstartstider, angis disse ved hjelp av kanalene 7 og 8 (se tabell 2 og 3). Dette betyr at hvis man ønsker start- / stopptid på 8 sekunder, settes kanal 7 til P2. Adressene P1-P4 kan naturligvis brukes til andre ting, siden de kun brukes til å angi oppstartstid. Beskyttelse mot maskinvarekortslutning Som beskrevet i ”Installasjonsinstruksjoner” må beskyttelsen mot maskinvarekortslutning deaktiveres dersom det må kobles til flere kapasitive transformatorer i parallell for en total belastning høyere enn 180W @20°. For å deaktivere beskyttelsen, hold trykknappen nede når du setter strøm på dimmeren: Etter to sekunder vil den grønne LED-lampen begynne å blinke, iht. det som er beskrevet i avsnittet ”LED-indikasjoner”. Dersom maskinvarebeskyttelsen mot kortslutning er aktivert, er den alltid aktiv både når output er på og av. Dersom beskyttelsen er deaktivert, er den aktiv bare når belastningen er av. I en slik situasjon må du være forsiktig slik at du unngår kortslutninger når output er aktiv, ellers vil dimmeren bli skadet. n DIMMING AV LED-LAMPE Når du bruker SH2D500W230 dimmer med LED-lamper, må den såkalte P1- eller P2-kurven velges når du programmerer kanal 6. P1 er kurven for LED-lamper som må dimmes på negative flanke (altså for LED-lamper som må dimmes som kapasitiv belastning), mens P2 er kurven som brukes med LED-lamper som krever dimming på positive flanke (altså for LED-lamper som må dimmes som induktiv belastning). Dersom LED-lampen ikke står på listen i tabell 4, vennligst kontakt LED-produsenten for informasjon om du trenger positiv eller negativ dimming. Dersom flere LED-lamper er koblet i parallell, foreslår vi følgende regler for å definere hvor stor maksimumsbelastningen på LED-lamper kan være. Maksimum total LED lampeeffekt ≤ 1/10 av dimmerens maksimum nominelle effekt. Maksimumsbelastning avhenger av kapasitiv inputmotstand til LED-lampene, og den kan variere mellom typer LED-lamper. Dersom den røde LED-en begynner å blinke kontinuerlig når belastningen er aktivert, betyr det at totalbelastningen er blitt en stor kapasitiv belastning og at den ikke lenger kan drives av kurve P2. Forklaringen på dette er som følger: De fleste LED-lamper må dimmes på positive flanke, men dersom det er koblet flere lamper i parallell, blir de til en kapasitiv belastning (den totale kapasitansen utgjøres av summen av kapasitansene for hver tilkoblet transformator). Fordi en kapasitiv belasting ikke kan dimmes på positive flanke dersom det ikke forekommer andre strømtopper, må kurve P1 velges. I en slik situasjon vil dimmeeffekten til lampene trolig ikke være den beste. Installatøren må finne det rette kompromisset mellom dimmeeffekt og total tilkoblet belastningen. n UDGANGSSPECIFIKATIONER Maksimal belastning: 500 W Bemærk: Dette er den maksimale strøm der leveres: Hvis der anvendes en induktiv transformer, bør man tænke på at effektiviteten er omkring 60%, før man tilslutter lamper. Hvis der anvendes en kapacitiv transformer, kommer effektiviteten op på omkring 90%. Minimumsbelastning: 3 W ved 230 V, 6 W ved 115V Beskyttelse: Overbelastning, kortslutning, termisk Nominelt spændingsområde: 90 til 260 V vekselstrøm Frekvensområde: 50 / 60 Hz Typer dæmpbare lamper Forskellige udgangstyper (L, C) må ikke blandes Glødepærer (R) LV halogenpærer med elektronisk ballast (C) LV halogenpærer med konventionel transformator (L) HV halogenpærer (R) 115 / 230 V dæmpbar LED-pære ESL-pærer (ESL=Electron Stimulated Luminescence) Bemærk: Hvis der anvendes energisparepærer, skal man være opmærksom på maksimal strøm ved opstart. Den må ikke være større end 3,5 A - ellers vil overbelastningsbeskyttelsen blive aktiveret. n FORSYNINGSPECIFIKATIONER Strømtilførsel : 115/240 VAC n GENERELLE SPECIFIKATIONER Kanalprogrammering: Med BGP-COD-BAT og specialkabel GAP-THL-CAB Fejlsikker tilstand Hvis smart-house-forbindelsen afbrydes, tænder lyset på det gemte lysniveau, eller det bliver afbrudt - alt efter den status der er indprogrammeret med BGP-COD-BAT. Fejlsikker bit = 0 (standardtilstand) husker tidligere til-stand. Fejlsikker bit = 1 altid OFF n FUNKTIONSBESKRIVELSE Trykknap Trykknappen kan bruges med kort eller lang impuls (> 2 sekunder), og den opfører sig ligesom kanal 1. Kort impuls: lyset tændes/ slukkes (skiftefunktion) med den indstillede værdi. Fabriksindstillingen er 100%, således at første gang der trykkes kort på knappen, er lysniveauet på 100%. Hvis der gemmes et andet lysscenario i modulet, vil lyset tænde på dette scenarios niveau. Lang impuls: Når lyset er tændt, hvis tasten holdes nede i mere end 2 sekunder, vil lysniveauet stige til 100% og derefter falde til 5%. Dette vil gentage sig, så længe tasten holdes nede. Hver gang der trykkes på knappen, vil dette forløb vendes om og gå modsat. Trykknappen bruges også til at aktivere/deaktivere adgangen til programmering (se herunder). Kodning Med programmeringsenheden BGP-COD-BAT kan hver omskifterkanal tildeles en hvilken som helst adresse mellem A1 og P8. Denne indstillng lagres permanent, men kan overskrives til enhver tid. Åbn dækslet på forsiden af lysdæmper-modulet for at få adgang til programmeringspindene (se fig.1). Funktioner som ikke er nødvendige bør ikke kodes. Lysdæmperudgangen er konfigureret fra fabrikken så den slukker i tilfælde af fejl. Programmering af kanal 6 Ud fra tabellen "Valg af LED-kurve" vælges den rigtige kurve i forhold til de LED-lamper der anvendes. Hvis der anvendes modstands-, induktiv eller kapacitiv belastning, må kanal 6 ikke være programmeret. Avancerede indstillinger Der er tilføjet en slukfunktion på kanal 5, så dæmperen kan slukkes direkte fra master-funktionen uden brug af logisk programmering i smart-house-controlleren. Ydermere er rampetiden (blød start/stop og dæmp-ningshastighed) blevet gjort justerbar, således at hver af disse to funktioner kan indstilles til fire ekstra rampetider (udover standardindstillingerne). Dette kan gøres individuelt for hver type rampe. Hvis der ønskes andre rampetider, kan disse indstilles ved hjælp af kanalerne 7 og 8 (se tabel 2 og 3). Dette betyder at hvis man ønsker en start/stop rampetid på 8 sekunder, så er kanal 7 sat til P2. Adresser-ne P1-P4 kan naturligvis bruges til andre formål, da de kun bruges til at angive rampetider. Hardware kortslutningsbeskyttelse Som beskrevet i "Installationsvejledning", hvis flere kapacitive transformere skal forbindes parallelt til en samlet belastning på mere end 180W @20°, skal hardwarens kortslutningsbeskyttelse deaktiveres. For at deaktivere denne beskyttelse holdes trykknappen nede, når lysdæmperen tændes: efter to sekunder vil den grønne LED begynde at blinke i henhold til beskrivelsen i “LED indikationer”. Er hardwarens kortslutningsbeskyttelse aktiveret, er den altid aktiv uanset om den er tændt eller slukket. Er beskyttelsen deaktiveret, er den kun aktiv hvis der ingen belastning er, i denne situation skal der sørges for at undgå kortslutning når enheden aktiveres, da dæmperen ellers vil blive beskadiget. n LED PÆRE DÆMPNING Når SH2D500W230 dæmperen bruges med LED pærer, skal den såkaldte P1 eller P2 kurve vælges ved programmering af kanal 6. P1 er kurven for LED pærer der skal dæmpes med bagkant lysdæmper (for LED pærer der skal dæmpes som kapacitiv belastning), mens P2 er kurven der bruges ved LED pærer der kræver forkant lysdæmper (for LED pærer der skal dæmpes som induktiv belastning). Hvis en LED pære ikke er opført på listen i tabel 4, henvises til LED producenten, for at finde ud af om der er behov for en bagkant eller forkant lysdæmper. Hvis flere LED pærer er forbundet parallelt, foreslår vi følgende regel for at definere hvad den maksimale LED pære belastning må være: maksimalt samlede LED pære effekt ≤ 1/10 af lysdæmperens maksimale nominelle effekt. Den maksimale belastning afhænger af den kapacitive inputs impedans på LED pærerne, og kan således variere afhængigt af LED pærernes type. Hvis den røde LED begynder at blinke konstant ved belastning, betyder det at den samlede belastning er blevet en stor kapacitiv belastning og ikke længere kan styres af kurve P2. http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI 15-029-450_SH2D500W230 V2_15-029-450_SH2D500W230 V2.qxd 21/12/11 10.26 Pagina 4 Dimensions 35 35 14,5 44,0 D+ D 90,0 D- 45,0 D+ 5 OUTT OU OU T SH2D500W ON ON O N UW P -D DIM 500WSH2D500W 90,0 45,0 5 smart-house IM N LOUT N L ,0 44 ,5 14 Wiring Diagrams 3-phase load D+ D- D+ D - D+ D- To other Dupline devices D+ D- D+ D - D+ D- D+ D - OUT N LOUT N L L N OUT smart-house N LOUT N L ON DIM 500WSH2D500W smart-house ON SH2D500W DIM 500WSH2D500W ON ON DIM 500WSH2D500W OUT OUT OUT D+ D- smart-house ON OUT smart-house ON smart-house smart-house N LOUT N L N LOUT N L L1 L2 L3 N N LOUT N L DIM 500WSH2D500W To other Dupline devices DIM 500WSH2D500W 1-phase load N LOUT N L Als de rode LED begint continu te knipperen wanneer de lading eenmaal geactiveerd is, betekent dit dat de totaallading een grote capacitieve lading geworden is en niet langer aangedreven kan worden door kromme P2. De uitleg hiervan luidt als volgt: de meeste LED lampen moeten gedimd worden door een leidrand-afsnijding, maar als meerdere lampen parallel verbonden zijn worden deze een capacitieve lading (de totale capaciteit wordt verkregen door de som van de capaciteit van elke verbonden transformator). Aangezien een capacitieve lading niet gedimd kan worden met leidrand-afsnijding omdat er anders stroompieken gecreëerd worden, moet de kromme P1 geselecteerd worden. In deze situatie, zouden de dimprestaties van de lampen niet de beste kunnen zijn. De installateur moet de juiste balans vinden tussen dimprestaties en totaal verbonden lading. n LED-INDICATIES Rood LED: Altijd AAN: Belasting AAN, geen fout - 1 x kort knipperen om de 4 seconden: Waarschuwing voor hoge stroom (> 2,5 A). De dimmer blijft werken maar de temperatuur kan stijgen. Dit hangt af van de tijd waarin de uitvoer aanblijft en van de kamertemperatuur. - 2 x kort knipperen om de 4 seconden: Overspanningsfout. Schakel de dimmer uit om de fout te resetten. Als de fout blijft optreden, moet de belasting worden aangepast. - 3 x kort knipperen om de 4 seconden: Fout hoge temperatuur: deze fout treedt op als de interne temperatuur tot boven de 90°C stijgt. Wacht totdat de binnentemperatuur tot onder de 70°C zakt. De fout wordt automatisch gereset wanneer de temperatuur binnen de bedrijfslimieten is. - 4 x kort knipperen om de 4 seconden: Fout onjuiste frequentie. Als de frequentie van de stroomvoeding correct is, geeft deze fout een hardwarestoring aan. De fout wordt automatisch gereset wanneer de frequentie juist is. - 5 x kort knipperen om de 4 seconden: Softwarebeveiliging tegen kortsluiting actief. Zodra de dimmer de kortsluiting detecteert, begint hij met het tellen van een wachttijd van 30 seconden waarin u dient te wachten. Wanneer deze wachttijd is verstreken, knippert de groene LED gelijk op met de rode: reset vervolgens de fout door de kortsluiting te verwijderen en druk op de drukknop op de dimmer. Herhaal de bovenstaande procedure als de fout blijft voortduren. Altijd knipperen: Hardwarebeveiliging tegen kortsluiting actief. Schakel de dimmer uit om de fout te resetten. Verwijder de kortsluiting en schakel de dimmer weer in. Groen LED: - Altijd AAN: hardware-kortsluitingbescherming actief, vergrendelconditie - 1 keer kort knipperen elke 2 seconden: hardware-kortsluitingbescherming uitgeschakeld, vergrendelconditie - 2 keer kort knipperen elke 2 seconden: hardware-kortsluitingbescherming uitgeschakeld, ontsluitconditie - 3 keer kort knipperen elke 2 seconden: hardware-kortsluitingbescherming ingeschakeld, ontsluitconditie - 5 keer kort knipperen elke 4 seconden: software-kortsluitingbescherming actief (deze visualisatie schrijft over de eerdere heen). Geel LED: altijd aan als de Dupline-bus correct werkt. De LED knippert als de bus een storing bevat. De LED is uit als de bus uitgeschakeld of niet aangesloten is. n INSTALLATIEHANDLEIDING Er moeten enkele algemene regels in acht genomen worden bij de dimensionering van een lichtcircuit: Ferromagnetische transformator: Wanneer u halogeenverlichting gebruikt met ferromagnetische transformators, pas dan op de uitgang van de transformators. Om efficiëntie te optimaliseren, laad deze transformators met minstens 80% van hun normale stroom. Pas op de uitgang van de gebruikte transformator wanneer u de totale lading van de dimmer bepaalt. De transformator moet geschikt zijn voor dimmen. Elektronische transformators:Elektronische transformators kunnen uit balans raken wanneer de snoerlengte tussen de transformators en de lampen te lang is: pas op deze zo kort mogelijk te houden, anders kan de totale inductie van de kabel vergelijkbaar worden met de capaciteit van de elektronische transformator, zo het laadtype een gemengd L- (kabel) + C (transformator) type makend. Het wordt aangeraden dat elke elektronische transformator minstens 75% van zijn maximaal gemeten lading geladen is. Dit vermindert de mogelijkheid op lampflikkering bij het dimmen, zoals voorkomt bij elektronische transformators. Raadpleeg de specificaties van de fabrikant voor de elektronische transformator die gebruikt wordt. Pas op de uitgang van de gebruikte transformator wanneer u de totale lading van de dimmer bepaalt (gemiddelde efficiëntie bedraagt ongeveer 90%). De transformator moet geschikt zijn voor dimmen. Wanneer een capacitieve lading aanvankelijk verbonden wordt aan een bron van wisselstroomspanning, kan er een aanzienlijke stroomgolf plaatsvinden door de primaire winding die inschakelstroom genoemd wordt. Deze inschakelstroom kan 2-3 seconden duren en kan een piek hebben van 10 keer de effectieve stroomwaarde die verklaard wordt door de fabrikant van de transformator (dit geldt tevens voor energiebesparende lampen). Als er veel elektronische transformators parallel verbonden worden, wordt de waarde van de totaalstroom gegeven door de som van de stroompieken die gegenereerd worden door elke transformator. Als de totale inschakelstroom hoger is dan 3,5 A, zal de kortsluitingbescherming geactiveerd worden. Als een algemene regel kan er, als de kortsluitingbescherming ingeschakeld wordt, een totale lading van 30% van de nominale dimmeruitgang verbonden worden (180W@20°C). Als de kortsluitingbescherming niet ingeschakeld wordt, moet er een totale lading van 90% van de nominale dimmeruitgang verbonden worden (540W@20°C). Om den röda lysdioden på SH2D500W230 dimmern börjar blinka kontinuerligt så fort belastningen kopplas in, tyder detta på att den totala belastningen har blivit mer kapacitiv än induktiv (den totala kapacitansen utgörs av summan av kapacitansen i varje LED-lampa) och kan inte köras längre genom att sätta kanal 6 till P2(framkantsstyrning). Eftersom en kapacitiv last som dimmas med framkantsstyrning skapar strömtoppar, måste kanal 6 ställas till P1 (bakkantsstyrning) om strömmen blir för hög. Med bakkantsstyrning kan ljusregleringens prestanda minska.En kompromiss mellan ljusregleringens prestanda och den totala belastningen som kan anslutas måste beslutas av installatören. n LED-INDIKERING Röd LED-lampa: Alltid PÅ: Last PÅ, inget fel – Blinkar en gång var fjärde sekund: Varning för hög ström (> 2,5 A) Dimmern fortsätter fungera men övertemperatur kan uppstå. Det här beror på hur länge utgången är på och på rumstemperaturen. – Blinkar två gånger var fjärde sekund: Överspänning. Återställ genom att stänga av dimmern. Om felet uppstår igen måste lasten ändras. – Blinkar tre gånger var fjärde sekund: Övertemperatur. Det här felet utlöses när den invändiga temperaturen överstiger 90 °C. Vänta tills temperaturen sjunker till under 70 °C. Felet återställs automatiskt när temperaturen är inom driftintervallet igen. – Blinkar fyra gånger var fjärde sekund: Fel frekvens. Om frekvensen för driftspänningen är rätt indikerar det här felet ett maskinvarufel. Återställningen av felet sker automatiskt när frekvensen är OK igen. – Blinkar fem gånger var fjärde sekund: Programvaruskydd mot kortslutning är aktivt. När dimmern upptäcker en kortslutning startas direkt en nedräkning på 30 sekunder, som du måste vänta ut. När nedräkningen är klar blinkar den gröna LED-lampan på samma sätt som den röda. I det här läget återställer du felet genom att ta bort kortslutningen och trycka på tryckknappen på dimmern. Om felet inte försvinner upprepar du proceduren ovan. Blinkar alltid: Maskinvaruskydd mot kortslutning är aktivt. Återställ genom att stänga av dimmern, ta bort kortslutningen och sätta på dimmern igen. Grön LED-lampa: Alltid PÅ: hårdvarans kortslutningsskydd aktivt, låst läge – Blinkar en gång var två sekund: hårdvarans kortslutningssskydd inaktiverat, låst läge – Blinkar två gånger var två sekund: hårdvarans kortslutningsskydd inaktiverat, upplåst läge – Blinkar tre gånger var två sekund: hårdvarans kortslutningsskydd aktiverat, upplåst läge. – Blinkar fem gånger var fjärde sekund: mjukvarans kortslutningsskydd aktivt (detta läge gäller över de tidigare). Gul LED-lampa: är alltid på om Dupline-bussen fungerar riktigt. Om det är fel på bussen blinkar lampan. Om bussen är av eller inte ansluten är lampan släckt. n BELYSNING DIMENSIONERING Några allmänna regler måste tas i beaktande vid utformningen belysningskretsar. Transformatorer med järnkärna: När du använder halogenlampor med ferromagnetiska transformatorer, var uppmärksam på transformatorns effekt. För att maximera effektiviteten, bör dessa transformatorer belastas med minst 80% av sin nominella effekt. Var uppmärksam på transformatorns effektivitet (i genomsnitt cirka 60%) vid fastställandet av totala belastningen av dimmern. Transformatorn måste vara lämplig för ljusreglering. Elektroniska transformatorer: Elektroniska transformatorer presenterar en kapacitiv last till dimmern, men om kabeln melllan transformatorn och dimmern är betydande, kommer detta att införa en extra induktiv last, och dimmern skulle se en kombination av de två typer av last (induktiv och kapacitiv). Det rekommenderas att en elektronisk transformator belastas till minst 75% av det nominella effekten, det minskar risken för att lamporna flimrar vid dimning, vilket är vanligt med elektroniska transformatorer. Se tillverkarens specifikationer för elektronisk transformator som används. Var uppmärksam på transformatorns effektivitet vid fastställandet av totala belastningen av dimmern (genomsnittligt effektivitet är cirka 90%). Transformatorn måste vara lämplig för ljusreglering. När en kapacitiv last kopplas in, kan det skapas en betydande startström (inrush current). Denna stötström kan pågå i 2-3 sekunder och kan ha en topp på 10 gånger den RMS-ström som anges av tillverkaren av transformatorn (detta gäller även för CFL (kompaktlysrör)). Om många elektroniska transformatorer är parallellkopplade, är värdet av den totala strömmen summan av strömmen som genereras av varje transformator. Om den totala strömstöten är högre än 3,5 A, kommer dimmmerns kortslutningsskydd stänga av dimmern. Som en allmän regel, om kortslutningsskyddet är aktiverat kan en total belastning på 30% av den nominella uteffekten anslutas till dimmern (180W @ 20°C). Om kortslutningsskyddet är inaktiverat kan en total belastning på 90% av det nominella uteffekten anslutas (540W @ 20°C). n LED-INDIKASJON Rød LED: Alltid PÅ: Belastning PÅ, ingen feil - Ett kort blink hvert fjerde sekund: Advarsel om høy belastning (> 2,5 A). Dimmeren fortsetter å fungere, men høy temperatur kan oppstå. Dette avhenger av tiden utgangen er på, samt temperaturen i rommet. - To korte blink hvert fjerde sekund: Overspenningsfeil. Tilbakestilles ved å ta strømmen til dimmeren. Hvis feilen gjenoppstår, må belastningen endres. - Tre korte blink hvert fjerde sekund: Høy temperatur: Denne feilen utløses hvis den interne temperaturen stiger over 90 °C. Vent til den innvendige temperaturen faller under 70 °C. Feilen tilbakestilles automatisk så fort temperaturen er innenfor driftsområdet. - Fire korte blink hvert fjerde sekund: Feil frekvens. Hvis strømforsyningens frekvens er riktig, indikerer denne feilen en maskinvarefeil. Feilen tilbakestilles automatisk når frekvensen er OK. - Fem korte blink hvert fjerde sekund: Kortslutningsbeskyttelse er aktivert. Så fort dimmeren oppdager kortslutningen, begynner den å telle pauser på 30 sekunder. Da må du vente. Når pausen er ferdig, vil den grønne LED-pæren blinke sammen med den røde: Nå kan feilen tilbakestilles ved å fjerne kortslutningen og trykke inn trykknappen på dimmeren. Hvis feilen vedvarer, skal prosedyren gjennomføres på nytt. Blinker alltid: Beskyttelse mot maskinvarekortslutning er aktivert. Tilbakestilles ved å slå dimmeren AV, fjerne kortslutningen og slå dimmeren PÅ igjen. Grønn LED: - Alltid PÅ: Maskinvarebeskyttelsen er aktiv, låst tilstand - 1 kort blink hvert. 2. sekund: Maskinvarebeskyttelsen er deaktivert, låst tilstand - 2 korte blink hvert. 2. sekund: Maskinvarebeskyttelsen er deaktivert, ulåst tilstand - 3 korte blink hvert. 2. sekund: Maskinvarebeskyttelsen er aktivert, ulåst tilstand - 5 korte blink hvert. 4. sekund: Programvare-kortslutningsbeskyttelse er aktiv (denne visningen overskriver de tidligere). Gul LED: Hvis Dupline Buss fungerer, er den alltid PÅ. Hvis det er en feil i Bussen, vil den blinke. Den er AV hvis Bussen ikke er tilkoblet. n INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Du må følge noen regler når du dimensjonerer en lyskrets. Ferromagnetiske transformatorer: Når du bruker halogenlys med ferromagnetiske transformatorer, vær oppmerksom på output fra transformatorene. For å maksimere effektiviteten med disse transformatorene, må de belastes med minst 80% av sin normale effekt. Vær oppmerksom på output fra transformatoren når du bestemmer den totale belastningen for dimmeren. Transformatoren må være egnet for dimming. Elektroniske transformatorer: Elektroniske transformatorer kan komme ut av balanse når ledningen mellom transformatoren og lampen er for lang: Husk å holde denne så kort som mulig, ellers vil total indusert motstand til kabelen bli sammenlignbar med kapasitansen til den elektroniske transformatoren, noe som gjør belastningstypen til en blanding av induktiv og kapasitiv last. Det anbefales at hver elektroniske transformator blir belastet med minst 75% av sin nominelle belastning. Dette reduserer muligheten for lampeflimmer når du dimmer, noe som er vanlig med elektroniske transformatorer. Det vises til produsentens spesifikasjoner for transformatoren du bruker. Vær oppmerksom på output fra transformatoren når du bestemmer den totale belastningen for dimmeren (gjennomsnittlig effektivitet er 90%). Transformatoren må være egnet for dimming. Når en kapasitiv belastning først blir koblet til en kilde med vekselstrømspenning, kan det oppstå et kraftig strømtopp gjennom den primære spolen kalt inrush current. Inrush current kan vare 2-3 sekunder og kan ha en topp på 10 ganger rms merkestrøm oppgitt av produsenten av transformatoren (det gjelder også for energisparende lamper). Dersom mange elektroniske transformatorer er parallellkoblet, er summen av total strøm gitt av summen av strømtopper generert av hver transformator. Dersom total inrush current er høyere enn 3,5 A, vil kortslutningsbeskyttelsen bli aktivert. Generelt sett, dersom kortslutningsbeskyttelsen er aktivert, kan det kobles til en total belastning på 30% av dimmerens nominelle output (180W@20°). Dersom kortslutningsbeskyttelsen er aktivert, kan det kobles til en total belastning på 90% av dimmerens nominelle output (540W@20°). Forklaringen på dette er følgende: de fleste LED pærer skal dæmpes med en forkant dæmper, men hvis flere pærer er forbundet parallelt bliver de en kapacitiv belastning (den samlede kapacitans findes ved summen af de tilsluttede transformeres kapacitans). Da en kapacitiv belastning ikke kan dæmpes med forkant lysdæmper, uden at der opstår strømtoppe, skal kurve P1 vælges. I denne situation er dæmpningen af pærerne måske ikke særlig god. Installatøren er nødt til at finde det rigtige kompromis mellem dæmpningen og den totale belastning. n LED-INDIKERING Rød LED: Altid tændt (ON): Belastning ON, ingen fejl - 1 kort blink hvert 4. sekund: Advarsel om stærk strøm (> 2,5A). Dæmperen virker fortsat, men høje temperaturer kan forekomme. Dette afhænger af hvor længe udgangen er tændt og af temperaturen i rummet. - 2 korte blink hvert 4. sekund: Overspændingsfejl. For at nulstille: sluk lysdæmperen (OFF). Hvis fejlen opstår igen, skal belastningen ændres. - 3 korte blink hvert 4. sekund: Fejl på grund af høj temperatur: Denne fejl opstår, hvis den indvendige temperatur overstiger 90°C. Vent venligst til temperaturen kommer under 70°C. Fejlen bliver automatisk nulstillet når temperaturen er kommet inden for driftsområdet. - 4 korte blink hvert 4. sekund: Fejl på grund af forkert frekvens. Hvis strømforsyningens frekvens er korrekt, skyldes denne fejl sandsynligvis en hardwarefejl. Fejlen bliver automatisk nulstillet når frekvensen er korrekt. - 5 korte blink hvert 4. sekund: Kortslutningsbeskyttelse i softwaren aktiveret. Så snart lysdæmperen registrerer kortslutningen, starter den en timeout på 30 sekunder. Her er man nødt til at vente. Når denne timeout er udløbet, vil den grønne LED blinke synkront med den røde: nu kan man nulstille fejlen ved at fjerne kortslutningen og trykke på trykknappen på dæmperen. Hvis fejlen stadig er der, bør den ovenfor beskrevne fremgangsmåde gentages. Konstant blinken: Kortslutningsbeskyttelsen i hardwaren aktiveret. For at nulstille den: sluk lysdæmperen (OFF), fjern kortslutningen og tænd lysdæmperen (ON) igen. Grøn LED: Altid ON: hardware kortslutningsbeskyttelsen aktiv, låst tilstand - 1 kort blink hvert 2. sekund: hardware kortslutningsbeskyttelsen deaktiveret, låst tilstand - 2 korte blink hvert 2. sekund: hardware kortslutningsbeskyttelsen deaktiveret, ulåst tilstand - 3 korte blink hvert 2. sekund: hardware kortslutningsbeskyttelsen aktiveret, ulåst tilstand - 5 korte blink hvert 4. sekund: software kortslutningsbeskyttelsen aktiv (denne visualisering overskriver den foregående). Gul LED: altid tændt hvis Duplinebussen fungerer korrekt. Hvis der er fejl på bussen, vil den blinke. Hvis bussen er slukket eller ikke tilsluttet, er LED’en også slukket. n INSTALLATIONSVEJLEDNING Generelle regler der skal tages i betragtning ved dimensionering af et lys kredsløb: Ferromagnetiske transformere: Ved brug af halogen belysning med ferromagnetiske transformere, skal man være opmærksom på transformernes output. For at maksimere effektiviteten belastes disse transformere med mindst 80% af deres normale kapacitet. Vær opmærksom på den anvendte transformers output ved fastsættelsen af den samlede belastning på dæmperen. Transformeren skal være egnet til dæmpning. Elektroniske transformere: Elektroniske transformere kan komme ud af balance, når kabellængden mellem transformeren og lampen er for lang: vær omhyggelig med at holde denne så kort som muligt, ellers kan kablets samlede induktans blive sammenlignelig med den elektriske transformers kapacitet, hvilket gør belastningstypen til en blandet L (kabel) + C (transformer). Det anbefales at hver elektronisk transformer er belastet med mindst 75% af dens maksimale nominelle belastning. Dette reducerer risikoen for at lampen flimrer, når lyset dæmpes, hvilket er almindeligt ved elektroniske transformere. Der henvises til fabrikantens specifikationer for den anvendte elektroniske transformer. Vær opmærksom på den anvendte transformers output ved fastsættelsen af den samlede belastning på dæmperen (gennemsnitlig effekt omkring 90%). Transformeren skal være egnet til dæmpning. Når en kapacitiv belastning i første omgang forbindes til en AC spænding, kan der være en betydelig bølge af strøm gennem primærviklingen kaldet startstrøm. Denne startstrøm kan vare i 2 - 3 sekunder og kan have et toppunkt på 10 gange den rms der er oplyst af transformerens producent (dette gælder også for energibesparende pærer). Hvis mange elektroniske transformere er forbundet parallelt, er værdien af den samlede strøm summen af strøm toppene, der genereres af hver transformer. Hvis den samlede startstrøm er højere end 3,5 A, vil kortslutningsbeskyttelsen blive aktiveret. Som en generel regel gælder at hvis kortslutningsbeskyttelsen er aktiveret, kan der tilsluttes en samlet belastning på 30 % af lysdæmperens nominelle udgangseffekt (180W@20°C). Hvis kortslutningsbeskyttelsen ikke er aktiveret, kan der tilsluttes en samlet belastning på 90% af lysdæmperens nominelle udgangseffekt (540W@20°C).