SH2EM16A230
Instruction
Manual
ENGLISH
Read carefully the instruction man-
ual. If the instrument is used in a
manner not specified by the pro-
ducer, the protection provided by
the instrument may be impaired.
Maintenance: make sure that the connections
are correctly carried out in order to avoid any
malfunctioning or damage to the instrument. To
keep the instrument clean, use a slightly damp
cloth; do not use any abrasives or solvents.
We recommend to disconnect the instrument
before cleaning it.
WARNING: join or divide the modules ONLY
when they’re NOT power supplied.
n SUPPLY SPECIFICATIONS
Power supply Overvoltage cat. II. Rated oper-
ational voltage 115/240 V AC. Operational
voltage range 115/240 V AC ± 10%. Rated
impulse voltage 2.5 kV. Rated operational
power 1 W, 2.5 VA. Connection Terminals L
and N.
n DUPLINE® SPECIFICATIONS
Voltage
8.2 V.
Maximum Dupline® voltage
10 V.
Minimum Dupline® voltage 5.5 V.
Maximum Dupline® current 1 mA. Note: The
Dupline® bus is present on the internal bus:
the modules can be connected one next to the
other without the need of wiring the Dupline®
bus. See “Wiring diagram”.
n GENERAL SPECIFICATIONS
Installation category Cat. II. Dielectric
strength Power supply to Dupline® 4 kV AC for
1 min. Dupline® to output 6 kV impulse 1.2/50
µs. Address assignment Automatic: the con-
troller recognises the module through the SIN
(Specific Identification Number) that has to be
filled in the SH tool. Degree of protection Front
IP 50. Screw terminal IP 20. Pollution degree
2. Operating temperature -20° to +50°C (-4°
to 122°F). Storage temperature -50° to +85°C
(-58° to 185°F). Humidity (non-condensing) 20
to 80% RH. Connection 3 screw-type termi-
nals. Cable cross-section area max. 1.5 mm2.
Tightening torque 0.4 Nm / 0.8 Nm.
n ELECTRICAL VALUES READOUT
Rated values
A 0 to 16,000 mA
V 103 to 264.0 V
W 0.1 to 4,500.0 W
kWh 0.1 to 99999999.9 kWh with roll over
Wdmd 0.1 to 4,500.0 W
VA 0.1 to 4,500.0 Va
var 0.1 to 4,500.0 var
PF -1.000 ... to ... 1.000 PF
These readouts are sent to the Sx2WEB24 and
logged there, the instant values and the logged
ones are accessible to the user by connecting
to the webserver resident in the Sx2WEB24.
n LEDs INDICATION
Green LED: Power status. ON: Supply ON.
OFF: Supply OFF. Yellow LED: Dupline® bus.
ON: the Dupline® bus is working properly.
Flashing: there is a fault on the Dupline® bus.
OFF: the Dupline® bus is OFF or not connected.
n FAULTY LOAD RECOGNITION
If the measured current is lower than 20mA, the
module gives a message of faulty load. This
information can be read by the Sx2WEB24,via
smart-Dupline® and then shown on the SH/SB
Tool if connected to the Sx2WEB24.
FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO
MANUAL SH2EM16A230 code 15-029-615 / 140912
http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI
DEUTSCH
N
L
LOUT
Lire attentivement le manuel de
l’utilisateur. Si l’appareil est utili-
sé dans des conditions différentes
de celles spécifiées par le fabricant,
le niveau de protection prévu par
l’instrument peut être compromis. Entretien:
s’assurer que les connexions sont réalisées
correctement dans le but d’éviter toutes fautes
ou endommagements de l’appareil. Pour net-
toyer l’instrument, utiliser un chiffon humide;
ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. Il faut
déconnecter le dispositif avant de procéder au
nettoyage.
ATTENTION: assembler ou dissocier les
modules UNIQUEMENT s’ils ne sont pas ali-
mentés.
n CARACTÉRISTIQUES D’ALIMENTATION
Alimentation Cat. surtension II. Tension
nominale de fonctionnement 115/240 V CA.
Gamme de tension opérationnelle 115/240 V
CA ± 10%. Tension nominale d’impulsion 2,5
kV. Puissance nominale de fonctionnement 1
W, 2,5 VA. Connexion Terminals L et N.
n CARACTÉRISTIQUES DUPLINE®
Tension 8,2 V. Tension Dupline® maxi 10
V. Tension Dupline® min 5,5 V. Courant
Dupline® maxi 1 mA. Note: Le bus Dupline®
est présent sur le bus interne: le raccordement
côte à côte des modules est possible sans
nécessité de câbler le bus Dupline®. Voir le
schéma de câblage.
n CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Catégorie d’installation Cat. II. Résistance
diélectrique Alimentation vers Dupline® 4 kV
AC pendant 1 min. Dupline® vers sortie 6 kV
impulse 1,2/50 µs. Attribution des adress-
es Automatique : Le contrôleur reconnaît le
module grâce au code d’identification spéci-
fique (SIN) que l’utilisateur saisit dans le logiciel
de configuration. Indice de protection Face
avant IP 50. Borne à vis IP 20. Degré de pollu-
tion 2. Température de fonctionnement -20°
à +50°C (-4° à 122°F). Température de stock-
age -50° à +85°C (-58° à 185°F). Humidité
(sans condensation) 20 à 80% HR. Connexion
3 bornes à vis. Section des fils max. 1.5 mm2.
Couple de serrage des vis 0,4 Nm / 0,8 Nm.
n MESURES ÉLECTRIQUES
Valeurs nominales
A 0 à 16000 mA
V 103 à 264,0 V
W 0,1 à 4500,0 W
kWh 0,1 à 99999999,9 kWh avec retour au zéro
Wdmd 0,1 à 4500,0 W
VA 0,1 à 4500,0 Va
var 0,1 à 4500,0 var
PF -1,000 ... à ... 1,000 PF
Ces valeurs sont transmises et enregistrées sur
le SH2WEB24. L’utilisateur qui se connecte au
serveur Web résidant dans le SH2WEB24, peut
ainsi accéder aux valeurs instantanées et aux
valeurs journalisées.
n INDICATION DES LED
LED verte: État l’alimentation. ON: alimenta-
tion ON; OFF: alimentation OFF. LED jaune:
Dupline® bus. ON: le bus Dupline® fonctionne
correctement. Clignotante: il ya un défaut sur le
bus Dupline®. OFF: le Dupline® bus est OFF ou
n’est pas connecté.
n IDENTIFICATION DES VOYANTS DE
DÉFAUTS
Si le courant mesuré est inférieur à 20 mA, le
module affiche un message « défaut charge ».
Ces informations peuvent être lues par le généra-
teur maître SH2WEB24, via le bus smart Dupline
®
puis affichées sur le logiciel/l’outil SH s’il est
connecté au SH2WEB24.
Lea atentamente este manual de
instrucciones. Si el equipo se uti-
liza de forma no especificada por
el fabricante, la protección dotada
al equipo puede resultar dañada.
Mantenimiento: Asegúrese de que las cone-
xiones relevantes se ha llevado a cabo correc-
tamente, con el fin de evitar un funcionamiento
incorrecto o que el equipo resulte dañado.
Para mantenerlo limpio, use un trapo hume-
decido, no utilice abrasivos ni disolventes.
Recomendamos desconectar el equipo antes
de limpiarlo.
ATENCIÓN: unir o separar los módulos SÓLO
cuando NO estén alimentados.
n ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN
Alimentación Cat. de sobretensión II. Tensión
nominal de funcionamiento 115/240 V CA.
Rango de tensión de funcionamiento 115/240
V CA ± 10%. Tensión nominal de pulso 2,5
kV. Potencia nominal de funcionamiento 1 W,
2.5 VA. Conexión Terminales L y N.
n ESPECIFICACIONES DE DUPLINE®
Tensión 8,2 V. Tensión máxima Dupline® 10
V. Tensión mínima Dupline® 5,5 V. Intensidad
máxima Dupline® 1 mA. Nota: El bus Dupline®
está en el bus interno; los módulos se pueden
conectar entre sí sin necesidad de cableado en
el bus Dupline®. Véase el “Diagrama de cone-
xión”.
n ESPECIFICACIONES GENERALES
Categoría de la instalación Cat. II. Rigidez
dieléctrica Alimentación a Dupline® 4 kV CA
para 1 min. Dupline® a salida 6 kV pulso
1.2/50µs. Asignación de direcciones
Automática: el controlador reconoce el módu-
lo a través del SIN (número de identificación
específico) que debe introducirse en la herra-
mienta SH. Grado de protección Frontal IP
50. Terminales a tornillo IP 20. Grado de
contaminación 2. Temperatura de trabajo
-20° a +50°C (-4° a 122°F). Temperatura de
almacenamiento -50° a +85°C (-58° a 185°F).
Humedad (sin condensación) 20 a 80% H.R.
Conexión 3 terminales á tornillo. Sección de
cable máx. 1,5 mm2. Par de apriete 0,4 Nm /
0,8 Nm.
n LECTURA DE VALORES ELÉCTRICOS
Valores nominales
A de 0 a 16.000 mA
V de 103 a 264,0 V
W de 0,1 a 4.500,0 W
kWh de 0,1 a 99.999.999,9 kWh con
desplazamiento
Wdmd de 0,1 a 4.500,0 W
VA de 0,1 a 4.500,0 Va
var de 0,1 a 4.500,0 var
PF de -1,000 ... a ... 1,000 PF
Estas lecturas se envían al Sx2WEB24, donde
se registran; los valores instantáneos y los
registrados se pueden consultar mediante la
conexión al servidor web del Sx2WEB24.
n INDICACIONES POR LED
LED verde: Alimentación. ON: alimentación
conectada; OFF: alimentación no conectada.
LED amarillo: Bus Dupline®. ON: el bus
Dupline® funciona correctamente. Parpadeando:
hay un fallo en el bus Dupline®. OFF: el bus
está desactivado o no está conectado.
n DETECCIÓN DE FALLO DE CARGA
Si la intensidad medida es inferior a 20 mA,
el módulo de relé proporciona un mensaje
de fallo de carga. Esta información se puede
leer con el Sx2WEB24, a través del smart-
Dupline®, y a continuación se visualiza en la
herramienta SH/SB conectada al Sx2WEB24.
Leggere attentamente il manuale
di istruzioni. Qualora l’apparecchio
venisse usato in un modo non spe-
cificato dal costruttore, la protezio-
ne prevista dall’apparecchio potreb-
be essere compromessa. Manutenzione:
Assicurarsi che il montaggio dei moduli estrai-
bili e le connessioni previste siano eseguiti cor-
rettamente al fine di evitare qualsiasi malfunzio-
namento o danneggiamento dello strumento.
Per mantenere pulito lo strumento usare un
panno inumidito; non usare abrasivi o solventi.
E’ necessario scollegare lo strumento prima di
eseguire la pulizia.
ATTENZIONE: unire o separare i vari moduli
SOLO quando questi NON sono alimentati.
n CARATTERISTICHE DI ALIMENTAZIONE
Alimentazione Cat. sovratensione II. Tensione
nominale operativa 115/240 V CA. Campo
tensione operativa 115/240 V CA ± 10%.
Tensione nominale d’impulso 2,5 kV.
Potenza nominale operativa 1 W, 2,5 VA.
Collegamento Terminali L e N.
n CARATTERISTICHE DUPLINE®
Tensione 8,2 V. Tensione massima Dupline®
10 V. Tensione minima Dupline® 5,5 V.
Corrente massima Dupline® 1 mA. Nota: Il
bus Dupline® si trova nel bus interno: i moduli
possono essere collegati affiancandoli senza
dover cablare il bus Dupline®. Vedere “schema
di collegamento”.
n CARATTERISTICHE GENERALI
Categoria d’installazione Cat. II. Rigidità
dielettrica Alimentazione - Dupline® 4 kV CA
per 1 min. Dupline® - Uscite 6 kV impul-
si 1,2/50µs. Assegnazione degli Indirizzi
Automatica: il controllore riconosce il modulo
mediante il SIN (Codice Identificativo Specifico)
che deve essere inserito nel software SH
tool. Grado di protezione Frontale IP 50.
Terminale a vite IP 20. Grado di inquinamento
2. Temperatura di funzionamento da -20°
a +50°C (da -4° a 122°F). Temperatura di
immagazzinamento da -50° a +85°C (da -58°
a 185°F). Umidità (senza condensa) da 20
a 80% UR. Collegamento 3 terminali a vite.
Sezione del cavo max. 1,5 mm2. Coppia di
serraggio 0,4 Nm / 0,8 Nm.
n INDICAZIONI DELLE MISURE ELETTRICHE
Valori nominali
Da 0 a 16.000 mA
Da 103 V a 264,0 V
Da 0,1 W a 4.500,0 W
Da 0,1 kWh a 99999999,9 kWh con ribalta-
mento
Da 0,1 Wdmd a 4.500,0 W
Da 0,1 VA a 4.500,0 Va
Da 0,1 var 4.500,0 var
Da 1,000 PF ... a ... 1,000 PF
Queste letture si trasmettono al Sx2WEB24
dove vengono registrate, i valori istantanei
e quelli registrati sono accessibili all’utente
mediante il collegamento al residente webser-
ver nel Sx2WEB24.
n INDICATORI A LED
LED Verde: Alimentazione. ON: Alimentazione
ON. OFF: Alimentazione OFF.
LED giallo: bus Dupline®. ON: il bus Dupline®
funziona correttamente. Lampeggiante: c’è un
errore sul bus Dupline®. OFF: il bus Dupline® è
spento o non collegato.
n RICONOSCIMENTO DI CARICO
DIFETTOSO
Se la corrente misurata è inferiore a 20mA, il
modulo emette un messaggio di carico difet-
toso. Queste informazioni possono essere lette
dal Sx2WEB24, mediante smart-Dupline® e
poi visualizzate sul SH/SB Tool se connesso
al Sx2WEB24.
Die Betriebsanleitung aufmerksam
lesen. Sollte das Gerät nicht gemäss
der Herstellerangaben verwendet
werden, könnte der vom Gerät vor-
gesehene Schutz beeinträchtigt wer-
den. Wartung: Sicherstellen, dass der Einbau
der ausziehbaren Module sowie die vorgese-
henen Anschlüsse richtig ausgeführt wurden,
um schlechte Funktion oder Beschädigung
des Gerätes zu vermeiden. Das Gerät mit
einem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer-
oder Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der
Reinigung abschalten.
WARNUNG: Die Modules dürfen nur voneinan-
der getrennt oder aneinandergereiht werden,
wenn diese nicht an die Spannungsversorgung
angeschlossen sind.
n TECHNISCHE DATEN -
STROMVERSORGUNG
Betriebsspannung Überspannungskategorie
II. Nenn-Betriebsspannung 115/240 VAC.
Betriebsspannungsbereich 115/240 VAC
± 10%. Nennstoßspannung 2,5 kV. Nenn-
betriebsleistung 1 W, 2,5 VA. Anschluss
Klemmen L und N.
n TECHNISCHE DATEN - DUPLINE®
Spannung 8,2 V. Maximale Dupline®-
Spannung 10 V. Minimale Dupline®-
Spannung 5,5 V. Maximaler Dupline®-Strom
1 mA. Hinweis: der Dupline®-Bus ist auf dem
internen Bus ausgeführt: Die Module können
miteinander verbunden werden, ohne dass der
Dupline®-Bus beschaltet werden muss. Siehe
“Schaltbild”.
n ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
Installationskategorie Kat. II. Durchschlags-
festigkeit Stromversorgung zu Dupline®
4 kV AC für 1 min. Dupline® zu Ausgang
6 kV-impuls 1.2/50µs. Adresszuweisung
Automatisch: Der Controller erkennt das
Modul anhand der SIN (Specific Identification
Number, eindeutige Identifikationsnummer),
die im SH-Tool eingegeben werden muss.
Schutzgrad Vorderseite IP 50. Schrauben-
klemmen IP 20. Verschmutzungsgrad 2.
Betriebstemperatur -20° bis +50°C (-4° bis
122°F). Lagertemperatur -50° bis +85°C
(-58° bis 185°F). Luftfeuchtigkeit (nicht kon-
densierend) 20 bis 80% RH. Anschlüsse 6
Schraubenklemmen. Kabelquerschnitt Max.
1,5 mm2. Schraubenanzugsdrehmoment 0,4
Nm / 0,8 Nm.
n ELEKTRISCHE MESSWERTE
Nennwerte
A 0 bis 16.000 mA
V 103 bis 264,0 V
W 0,1 bis 4.500,0 W
kWh 0,1 bis 99.999.999,9 kWh mit Überlauf
Wdmd 0,1 bis 4.500,0 W
VA 0,1 bis 4.500,0 VA
var 0,1 bis 4.500,0 var
PF -1,000 ... bis ... 1,000 PF
Die Messwerte werden an den Sx2WEB24 über-
mittelt und dort aufgezeichnet. Der Benutzer
erhält über den integrierten Webserver des
Sx2WEB24 Zugriff auf die Momentanwerte und
die gespeicherten Werte.
n LED-ANZEIGE
Grüne LED: Stromversorgung. EIN: Betriebs-
spannung EIN; AUS: Betriebsspannung AUS.
Gelbe LED: Dupline®-Bus. EIN: der Dupline®-
Bus funktioniert ordnungsgemäß. Blinkt: ein
Fehler besteht auf dem Dupline®-Bus. AUS:
der Dupline®-Bus ist ausgeschaltet oder nicht
verbunden.
n LASTFEHLER-ERKENNUNG
Wenn der gemessene Strom unter 20 mA liegt,
sendet das Modul eine Nachricht über eine
fehlerhafte Last. Diese Information kann vom
Sx2WEB24 über smart-Dupline® ausgelesen
und im SH-/SB-Tool angezeigt werden, wenn
dieses mit dem Sx2WEB24 verbunden ist.
SIN 255.255.255/999.999
Attach here the label
Appliquer l’étiquette ici
Pegue la etiqueta aquí
Applicare qui l’etichetta
Befestigen Sie hier das Label
Write here the location
Ecrivez ici l’emplacement
Escriba aquí la ubicación
Scrivi qui la posizione
Schreiben Sie hier die Position
MANUAL SH2EM16A230 code 15-029-615 / 140912 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI
DANSK
Læs brugervejledningen omhygge-
ligt. Hvis instrumentet skal anvendes
på en måde, der ikke er beskrevet
af producenten, kan instrumentets
beskyttelsesforanstaltninger være
utilstrækkelige. Vedligeholdelse: Kontrollér,
at monteringen af udtrækningsmodulerne og
de relevante tilslutninger foretages korrekt for
at undgå fejlfunktioner eller beskadigelse af
instrumentet. Brug en let fugtet klud til ren-
gøring af instrumentet. Der må ikke anvendes
slibe- eller opløsningsmidler. Vi anbefaler, at
instrumentet frakobles før rengøring.
ADVARSEL: Modulerne må kun afbrydes eller
tilsluttes når strømforsyningen er afbrudt.
n FORSYNINGSSPECIFIKATIONER
Strømforsyning Overspændingskategori II.
Nominel spændingsforsyning 115/240 V
AC. Spændingsområde ved drift 115/240
V AC ± 10%. Nominel stødspænding 2,5
kV. Egetforbrug 1 W, 2.5 VA. Tilslutning
Terminaler L og N.
n DUPLINE® SPECIFIKATIONER
Spænding
8,2 V.
Maks. Dupline®-spænding
10 V.
Min. Dupline®-spænding 5,5 V. Maks.
Dupline®-strøm 1 mA. Bemærk: Dupline®-
bussen sidder på den interne bus: modu-
lerne kan tilsluttes ved siden af hinanden
uden brug af kabling til Dupline®-bussen. Se
“Forbindelses-diagram”.
n GENERELLE SPECIFIKATIONER
Installationskategori Kat. II. Dielektrisk
styrke Strømforsyning til Dupline® 4 kV AC
for 1 min. Dupline® til Output 6 kV impul-
se 1,2/50µs. Adressetildeling Automatisk:
Kontrolleren identificerer modulet via SIN
(Specific Identification Number) som skal læg-
ges ind i SH-værktøjet. Tæthedsgrad Forside
IP 50. Skrueterminal IP 20. Beskyttelsesgrad
2. Driftstemperatur -20° til +50°C.
Lagertemperatur -50° til +85°C. Fugt (ikke
kondenserende) 20 til 80% RF. Tilslutning 3
skrue type terminaler. Kabeltværsnit Maks. 1,5
mm2. Tilspændingsmoment 0,4 Nm / 0,8 Nm.
n UDLÆSNING AF ELEKTRISKE VÆRDIER
Nominelle værdier
A 0 til 16.000 mA
V 103 til 264,0 V
W 0,1 til 4500,0 W
kWh 0,1 til 99999999,9 kWh med rollover
Wdmd 0,1 til 4500.0 W
VA 0,1 til 4500,0 Va
var 0,1 til 4500,0 var
PF -1,000 ... til ... 1,000 PF
I Sx2WEB24 kan disse værdier logges og
udlæses via programmeringsoftwaren eller via
webserver i Sx2WEB24.
n LED-INDIKERING
Grøn LED: Forsyning. status på strøm. ON:
forsyning ON. OFF: forsyning OFF.
Gul LED: Dupline®-bus. ON: Dupline®-bussen
virker. Blinker: fejl på Dupline®-bussen. OFF:
Dupline®-bussen er OFF eller ikke tilsluttet.
n IDENTIFICERING AF FEJLBELASTNING
Hvis den målte strøm er under 200mA, gives
en indikation af forkert belastning. Denne
information er tilgængelig i Sx2WEB24
via Smart Dupline® og vises i SH-SB-
programmeringsværktøjet hvis det er tilsluttet.
SVENSKA NORSK NEDERLANDS
Läs noggrant genom manualen. Om
instrumentet används på ett sådant
vis som inte specificeras av tillverka-
ren, kan instrumentets angivna säker-
het reduceras. Underhåll: försäkra att
alla anslutningar är korrekt anslutna för att und-
vika funktionsfel eller skada på instrumentet.
För att hålla instrumentet rent, använd en lätt
fuktad trasa; använd inte något slipmedel eller
lösningsmedel. Vi rekommenderar att instru-
mentet kopplas ifrån innan det rengörs.
VARNING: Modulerna får endast kopplas isär
eller ihop när manöverspänningen är bruten.
n STRÖMFÖRSÖRJNING SPECIFIKATIONER
Strömförsörjning Överspänning kat. II. Märk-
driftspänning 115/240 V AC. Driftspännings-
område 115/240 V AC ± 10%. Märkimpuls-
spänning 2,5 kV. Märkdrifteffekt 1 W, 2,5 VA.
Anslutning Plint L och N.
n DUPLINE®-SPECIFIKATIONER
Spänning 8,2 V. Max. Dupline®-spänning 10 V.
Min. Dupline®-spänning 5,5 V. Max. Dupline®-
ström 1 mA. Anm.: Dupline®-bussen sitter på
den interna bussen. Modulerna kan anslutas
bredvid varandra utan att kablar behöver dras
till Dupline®-bussen. Se ”Kopplingsschema”.
n ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Installationskategori Kat. II. Dielektrisk styrka
Strömförsörjning till Dupline® 4 kV AC i 1 min.
Dupline® till utgång 6 kV impulser 1,2/50µs.
Adresstilldelning Automatisk: styrenheten
identifierar modulen genom SIN (Specific
Identification Number – specifikt identifikations-
nummer) som måste läggas in i SH-verktyget.
Kapslingsklass Front IP 50. Skruvplint IP 20.
Föroreningsgrad 2. Driftstemperatur -20° till
+50°C (-4° till 122°F). Lagringstemperatur -50°
till +85°C (-58° till 185°F). Fuktighet (icke-kon-
denserande) 20 till 80% RH. Anslutning 3 kruv-
typ plintar. Kabeltvärsnittsarea max. 1,5 mm2.
Åtdragningsmoment 0,4 Nm / 0,8 Nm.
n UTLÄSNING AV ELVÄRDEN
Märkvärden
A 0 till 16 000 mA
V 103 till 264,0 V
W 0,1 till 4 500,0 W
kWh 0,1 till 99999999,9 kWh med överrullning
Wdmd 0,1 till 4 500,0 W
VA 0,1 till 4 500,0 Va
var 0,1 till 4 500,0 var
PF -1,000 ... till ... 1,000 PF
Dessa utläsningar skickas till Sx2WEB24 där
de loggas. Momentan- och loggvärdena är
tillgängliga för användaren genom anslutning
till webbservern i Sx2WEB24.
n LED-INDIKERING
Grön LED: strömstatus. PÅ: ström PÅ. AV:
ström AV.
Gul LED: Dupline®-bussen. PÅ: om Dupline®-
bussen fungerar korrekt. Blinkar: det är fel på
Dupline®-bussen. AV: om bussen är AV eller
inte ansluten.
n IDENTIFIERING AV FELAKTIG
BELASTNING
Om den uppmätta strömmen är lägre än 20
mA lämnar modulen ett meddelande om fel-
aktig belastning. Denna information kan läsas
av Sx2WEB24 via smart-Dupline® och sedan
visas på SH/SB-verktyget om det är anslutet
till Sx2WEB24.
Les nøye bruksanvisningen. Hvis
produktet er brukt på en måte som
ikke er angitt av produsenten, kan
beskyttelsen av produktet bli svekket.
Vedlikehold: sørge for at tilkoblinge-
ne er korrekt utført for å unngå funksjonsfeil
eller skade på produktet. For å holde produktet
rent, bruk en lett fuktet klut, ikke bruk skure-
midler eller løsemidler. Vi anbefaler å koble fra
produktet før rengjøring.
ADVARSEL: Modulene kan bare kobles fra
eller koblet til når strømforsyningen er avbrutt.
n TILFØRSELSSPESIFIKASJONER
Strømforsyning Overspenningskat. II.
Merkespenning drift 115/240 V AC. Område
for merkespenning drift 115/240 V AC ± 10%.
Merkeimpulsspenning 2,5 kV. Merkeeffekt
drift 1 W, 2,5 VA. Tilkobling Terminaler L og N.
n DUPLINE®-SPESIFIKASJONER
Spenning 8,2 V. Maksimum Dupline®-
spenning 10 V. Minimum Dupline®-spenning
5,5 V. Maksimum Dupline®-strøm 1 mA.
Merk: Dupline®-bussen er til stede på den
interne bussen: Modulene kan kobles til ved
siden av hverandre uten behov for kabling av
Dupline®-bussen. Se “Koblingsskjema”.
n GENERELLE SPESIFIKASJONER
Installasjonskategori Kat. II. Dielektrisk styr-
ke Strømforsyning til Dupline® 4 kV AC i 1
min. Dupline® til utgang 6 kV impuls 1,2/50µs.
Adressetildeling Adresser tildeles automatisk:
Controlleren gjenkjenner modulen vha. SIN
(Specific Identification Number), som må leg-
ges inn i SH-verktøyet. Kapslingsgrad Front IP
50. Skrueterminal IP 20. Forurensningsgrad 2.
Driftstemperatur -20° til +50°C (-4° til 122°F).
Lagringstemperatur -50° til +85°C (-58° til
185°F). Fuktighet (ikke-kondenserende) 20 til
80% RH. Tilkobling 3 skruetype terminal.
Kabeltverrsnitt max. 1,5 mm2. Tiltrekkings-
moment 0,4 Nm / 0,8 Nm.
n AVLESNING AV ELEKTRISKE VERDIER
Nominelle verdier
A 0 til 16 000 mA
V 103 til 264,0 V
W 0,1 til 4500,0 W
kWh 0,1 til 99999999,9 kWh med overrulling
Wdmd 0,1 til 4500,0 W
VA 0,1 til 4500,0 Va
var 0,1 til 4500,0 var
PF -1,000 ... til ... 1,000 PF
Disse avlesingene sendes til Sx2WEB24 og
logges der. Øyeblikksverdiene og verdiene som
er loggført er tilgjengelig for brukeren ved å
koble seg til webserveren i Sx2WEB24.
n LED-INDIKERING
Grønn LED: Strømstatus. PÅ: Tilførsel PÅ. AV:
Tilførsel AV.
Gul LED: Dupline®-bussen. PÅ: den Dupline®-
bussen fungerer som den skal. Blinker: det
er en feil på Dupline®-bussen. Av: Dupline®-
bussen er AV eller ikke tilkoblet.
n GJENKJENNING AV FEIL LAST
Dersom målt strøm er lavere enn 20 mA, gir
modulen melding om feil på lasten. Denne
informasjonen kan leses av Sx2WEB24 via
smart-Dupline® og vises deretter på SH/
SB-verktøyet hvis koblet til Sx2WEB24.
Lees aandachtig de handleiding.
Als het instrument wordt gebruikt op
een manier die niet door de produ-
cent, kan de bescherming die door
het instrument worden aangetast.
Onderhoud: Zorg ervoor dat de aansluitingen
correct zijn uitgevoerd om eventuele storing of
schade aan het instrument te voorkomen. Om
te voorkomen dat het instrument schoon met
een licht vochtige doek; gebruik geen schuur-
of oplosmiddelen. Wij raden u aan het apparaat
los te koppelen voordat u het schoonmaakt.
WAARSCHUWING: deelnemen of de modules
ALLEEN als ze NIET geleverde vermogen te
verdelen.
n TOEVOERSPECIFICATIES
Voeding Overspanning cat. II. Toegekende
bedrijfsspanning 115/240 V AC. Bedrijfs-
spanningsbereik 115/240 V AC ± 10%.
Toegekende stootspanning
2,5 kV.
Toegekend bedrijfsvermogen 1 W, 2,5 VA.
Aansluiting Aansluitklemmen L en N.
n DUPLINE®-SPECIFICATIES
Spanning 8,2 V. Maximale Dupline®-spanning
10 V. Minimale Dupline®-spanning 5,5 V.
Maximale Dupline®-stroom
1 mA.
Opmerking:
De Dupline®-bus is aanwezig op de interne bus:
de modules kunnen naast elkaar worden aan-
gesloten zonder de Dupline®bus te bedraden.
Zie Bedradingsschema.
n ALGEMENE SPECIFICATIES
Installatiecategorie Cat. II. Diëlektrische
sterkte Voeding naar Dupline® 4 kV AC voor
1 min. Dupline® naar uitgang 6 kV impuls
1,2/50µs. Adrestoewijzing De adrestoewijzing
is automatisch: de controller herkent de modu-
le via het SIN-nummer (Specific Identification
Number) dat moet worden ingevoerd in het
SH-programma. Beschermingsgraad Voor IP
50. Schroefaan-sluiting IP 20. Vervuilingsgraad
2. Bedrijfstemperatuur -20° tot +50°C (-4° tot
122°F). Opslagtemperatuur -50° tot +85°C
(-58° tot 185°F). Vochtigheid (niet-condense-
rend) 20 tot 80% RH. Aansluiting 3 schroef-
type aansluiting. Kabeldoorsnede 1,5 mm2.
Aandraaimoment 0,4 Nm / 0,8 Nm.
n LEZING VAN ELEKTRISCHE WAARDEN
Nominale waarden
A 0 tot 16.000 mA
V 103 tot 264,0 V
W 0,1 tot 4.500,0 W
kWh 0,1 tot 99999999,9 kWh met overloop
Wdmd 0,1 tot 4.500,0 W
VA 0,1 tot 4.500,0 Va
var 0,1 tot 4.500,0 var
PF -1,000 ... tot ... 1,000 PF
Deze aflezingen worden verzonden naar de
Sx2WEB24 en daar geregistreerd, de directe
en geregistreerde waarden zijn toegankelijk
voor de gebruiker door verbinding te maken
met de webserver in de Sx2WEB24.
n LEDINDICATIE
Groene led: Voedingsstatus. AAN: Toevoer
AAN. UIT: Toevoer UIT
Gele led: Dupline®-bus. AAN: de Dupline®-bus
correct werkt. Knipperend: er een storing is in
de Dupline®-bus. UIT: de Dupline®-bus is UIT of
niet aangesloten.
n HERKENNING VAN FOUTIEVE
BELASTING
Als de gemeten stroom lager is dan 20 mA,
geeft de module een melding van foutieve
belasting. Deze informatie kan worden gelezen
door de Sx2WEB24 via smart-Dupline®, en
vervolgens worden weergegeven in het SH/
SB-programma, indien verbonden met de
Sx2WEB24.
N
L
LOUT
SIN 255.255.255/999.999
Vedhæft etiketten her
Fäst här etiketten
Fest her etiketten
Bevestig hier het label
Skriv placeringen her
Skriv här för den plats
Skriv her er plasseringen
Schrijf hier de locatie
SH2EM16A230
Instruction
Manual
-
1
-
2
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
CARLO GAVAZZI SH2RE16A2E230 de handleiding
-
-
-
-
-
-
CARLO GAVAZZI SH2D500W230 de handleiding
-
-
-