Documenttranscriptie

Always there to help you Overview / Überblick / Descripción / Aperçu / Panoramica / Overzicht / Visão geral Register your product and get support at www.philips.com/support : Taste zum Auflegen : zum Aufladen : Betriebsanzeige CAB22 Question? Contact Philips ES ON/OFF: Botón deslizante de encendido/apagado : Botón de emparejamiento; botón de respuesta/ reproducción; botón de silencio/activación de audio; botón de volumen giratorio : Indicador de Bluetooth; indicador de silencio/ activación de audio : Botón para colgar : para la carga de la batería : Indicador de alimentación User Manual Benutzerhandbuch Manual del usuario Mode d’emploi Manuale utente Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador EN ON/OFF: On/off slider : Pairing button; Answer/Play button; Mute/ Unmute button; Rotary volume button : Bluetooth indicator; Mute/ Unmute indicator : Hangup button : for power charging : Power indicator DE ON/OFF: Ein-/Aus-Taste : Kopplungstaste; Annahme-/WiedergabeTaste; Stummschaltungstaste; Drehknopf für Lautstärke : Bluetooth-Anzeige; Stummschaltungsanzeige FR ON/OFF: Bouton coulissant marche/arrêt : Bouton de couplage ; bouton Répondre/lire ; bouton Couper/réactiver le son ; bouton rotatif de volume : Voyant Bluetooth ; voyant Couper/réactiver le son : Bouton Raccrocher : pour la charge : Voyant d’alimentation IT ON/OFF: Selettore on/off : Pulsante di associazione; pulsante di risposta/ riproduzione; pulsante di disattivazione/ Charging / Ladezeit / Carga / Charge / Carica / Opladen / Carregamento riattivazione audio; pulsante del volume girevole : Indicatore Bluetooth; indicatore disattivazione/riattivazione audio : Pulsante di termine chiamata : per la ricarica : Indicatore di alimentazione ES Carga en curso: piloto verde siempre encendido Carga completa: piloto apagado Batería baja: piloto verde intermitente Se oirán tres pitidos FR Charge en cours : voyant vert continu Charge terminée : voyant éteint Batterie faible : v oyant vert clignotant Vous entendez trois signaux sonores NL ON/OFF: Aan-uitschuifknop : Knop voor koppelen; beantwoorden/ afspelen; dempen in-/uitschakelen; volumedraaiknop : Bluetooth-indicator; indicator dempen in-/ uitschakelen : Ophangknop : voor opladen : Voedingsindicator IT PT ON/OFF: Botão ligar/desligar : Botão de emparelhamento; botão atender/reproduzir; botão cortar/restaurar som; botão de volume rotativo : Indicador Bluetooth; indicador cortar/ restaurar som : Botão para terminar chamada : para carregamento : Indicador de alimentação Mounting / Einbau / Montaje / Montage / Montaggio / Montage / Montagem Ricarica in corso: la spia verde è sempre accesa Ricarica completa: la spia è spenta Batteria scarica: spia lampeggiante verde Vengono emessi tre segnali acustici NL Opladen actief: lampje brandt continu groen Opladen gereed: lampje is uit Batterij bijna leeg: knipperend groen lampje U hoort drie piepjes EN Charging ongoing: Green light always on Charging complete: Light off Battery low: Flashing green light You hear three beeps Gerät wird aufgeladen: Anzeige leuchtet dauerhaft grün Vollständig aufgeladen: Keine Anzeige Akku fast leer: Anzeige blinkt grün Sie hören drei Pieptöne PT Carregamento a decorrer: luz verde continuamente acesa Carregamento concluído: luz desligada Bateria fraca: luz verde intermitente São emitidos três sinais sonoros EN Securely fix the device to the driver-side visor with the clip Setup / Einstellung / Configuración / Configuration / Configurazione / Configuratie / Configuração DE Befestigen Sie das Gerät mithilfe des Clips an der Blende der Fahrerseite. ES Fije de formas segura el dispositivo al visor del lateral de la unidad usando el clip. FR Fixez solidement l’appareil au pare-soleil côté conducteur à l’aide de la pince. IT PHILIPS CAB22 Fissare saldamente il dispositivo all’aletta parasole lato guida con la clip. NL Bevestig dit apparaat met de klem aan de zonneklep bij de bestuurderszijde. PT Fixe o dispositivo firmemente à pala do lado do condutor com o clipe. 2016 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved. This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. CAB22_00_UM_V2.0_B WK1605.3.2 EN Slide ON/OFF to switch on and enter the pairing mode. Ready for pairing: Blue light flashes. DE Schieben Sie ON/OFF zum Einschalten und, um in den Kopplungsmodus zu wechseln. Bereit zur Kopplung: Die blaue Anzeige blinkt. ES Deslice el botón ON/OFF para encender e iniciar el modo de emparejamiento. Preparado para el emparejamiento: el piloto azul parpadea. FR Faites glisser ON/OFF pour allumer l’appareil et accéder au mode de couplage. Prêt pour le couplage : le voyant clignote en bleu. IT Far scorrere ON/OFF per accendere il dispositivo ed entrare in modalità di associazione. Pronto per l’associazione: la spia blu lampeggia. NL Schuif ON/OFF om in te schakelen en de koppelmodus te activeren. Klaar voor koppeling: lampje knippert blauw. PT Desloque ON/OFF para ligar e entrar no modo de emparelhamento. Pronto para emparelhamento: luz azul intermitente. Sa DE Aktivieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Bluetooth-Funktion, und suchen Sie nach Philips CAB22. Geben Sie ggf. den Passcode 0000 ein. Hinweis: Wenn 5 Minuten lang keine Bluetooth-Verbindung hergestellt werden kann, wechselt der CAB22 automatisch in den Standby-Modus. Drücken Sie , um wieder in den Kopplungsmodus zu wechseln. ES En el dispositivo Bluetooth, active la función Bluetooth y busque Philips CAB22. Si es necesario, introduzca la contraseña 0000. Nota: Si la conexión Bluetooth no se realiza correctamente en cinco minutos, CAB22 cambiará al modo de espera automáticamente. Pulse para volver al modo de emparejamiento. FR Sur votre appareil Bluetooth, activez Bluetooth et recherchez l’appareil Philips CAB22. Si nécessaire, saisissez le code secret 0000. Remarque : si la connexion Bluetooth échoue pendant cinq minutes, CAB22 bascule automatiquement en mode veille. Appuyez sur pour revenir au mode de couplage. IT Sul dispositivo Bluetooth, attivare il Bluetooth e cercare Philips CAB22. Se necessario, inserire il codice di accesso 0000. Nota: se la connessione Bluetooth non viene stabilita per cinque minuti, CAB22 passa automaticamente alla modalità standby. Premere per tornare alla modalità di associazione. NL Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat en zoek naar Philips CAB22. Voer indien nodig de pincode 0000 in. Opmerking: als de Bluetooth-verbinding vijf minuten niet wordt gebruikt, schakelt CAB22 automatisch over op de stand-bymodus. Druk op om terug te keren naar de koppelmodus. EN Connected: Blue light is always on. Next time CAB22 switches to the pairing mode, it connects to the last paired device automatically. IT DE Verbindung hergestellt: Die blaue Anzeige leuchtet dauerhaft. Wenn der CAB22 das nächste Mal in den Kopplungsmodus wechselt, verbindet er sich automatisch mit dem zuletzt gekoppelten Gerät. ES Conectado: el piloto azul permanece encendido. La próxima vez que CAB22 cambie al modo de emparejamiento, se conectará al último dispositivo emparejado automáticamente. FR Connecté : le voyant reste allumé en bleu. Lors de la connexion suivante de CAB22 au mode de couplage, il se connecte automatiquement au dernier périphérique couplé. IT Collegato: la spia blu è sempre accesa. Quando CAB22 passa nuovamente alla modalità di associazione, si collegherà automaticamente all’ultimo dispositivo associato. NL Aangesloten: lampje brandt continu blauw. Wanneer CAB22 de volgende keer overschakelt naar de koppelmodus, maakt deze automatisch verbinding met het laatst gekoppelde apparaat. PT Ligado: luz azul mantém-se continuamente acesa. Da próxima vez que o CAB22 mudar para o modo de emparelhamento, este ligase automaticamente ao último dispositivo emparelhado. PT No seu dispositivo Bluetooth, active o Bluetooth e procure Philips CAB22. Se necessário, introduza a palavra-passe 0000. Nota: se a ligação Bluetooth não for bem sucedida durante cinco minutos, o CAB22 muda automaticamente para o modo de espera. Prima para voltar ao modo de emparelhamento. n? stio Que tact Con ips Phil fety EN On your Bluetooth device, activate Bluetooth and search for Philips CAB22. If necessary, enter the passcode 0000. Note: If the Bluetooth connection is unsuccessfully for five minutes, CAB22 switches to standby mode automatically. Press to return to the pairing mode. t kle : boo r set this you ide ins ails ng usi det ore Bef out eck Ch EN If the connected Bluetooth device is out of range or has its Bluetooth deactivated for less than one hour, CAB22 goes to sleep mode two minutes later, waiting to wake up and resume the connection automatically. Sleep/Standby mode: Light off If the connected Bluetooth device is out of range or has its Bluetooth deactivated for more than one hour, CAB22 switches to standby mode. Press to return to the pairing mode. DE Wenn das verbundene Bluetooth-Gerät außer Reichweite ist oder sein Bluetooth weniger als 1 Stunde deaktiviert ist, wechselt der CAB22 nach weiteren 2 Minuten in den Sleep-Modus, bis er wieder aktiviert wird und automatisch eine Verbindung herstellt. Sleep-/ Standby-Modus: Licht aus Wenn das verbundene Bluetooth-Gerät außer Reichweite ist oder sein Bluetooth länger als 1 Stunde deaktiviert ist, wechselt der CAB22 in den Standby-Modus. Drücken Sie , um wieder in den Kopplungsmodus zu wechseln. ES Si el dispositivo Bluetooth conectado está fuera de alcance o tiene la opción Bluetooth desactivada durante menos de una hora, CAB22 inicia el modo silencioso dos minutos más tarde, a la espera de volver a activarse y reanudar la conexión automáticamente. Modo silencioso o modo de espera: luz apagada Si el dispositivo Bluetooth conectado está fuera de alcance o tiene la función Bluetooth desactivada durante más de una hora, CAB22 cambia el modo de espera. Pulse para volver al modo de emparejamiento. Se il dispositivo Bluetooth connesso è fuori campo o la connessione Bluetooth non è attiva per meno di un’ora, dopo due minuti CAB22 passa alla modalità di spegnimento in attesa di essere riattivato e di ripristinare la connessione automaticamente. Modalità di spegnimento/standby: spia luminosa spenta Se il dispositivo Bluetooth connesso è fuori portata o la connessione Bluetooth non è attiva per più di un’ora, CAB22 passerà alla modalità standby. Premere per tornare alla modalità di associazione. NL Als het verbonden Bluetooth-apparaat buiten bereik is of als Bluetooth voor minder dan een uur is gedeactiveerd, schakelt de CAB22 na twee minuten over naar slaapstand. De CAB22 is klaar om te worden ingeschakeld en automatisch de verbinding te herstellen. Slaapstand/Stand-bymodus: lampje uit Als het verbonden Bluetooth-apparaat buiten bereik is of als Bluetooth voor meer dan een uur is gedeactiveerd, schakelt de CAB22 over naar de stand-bymodus. Druk op om terug te keren naar de koppelmodus. FR Si le périphérique Bluetooth connecté est hors de portée ou si sa fonction Bluetooth est désactivée pendant moins d’une heure, CAB22 bascule en mode d’arrêt deux minutes plus tard, en attendant d’être réactivé pour se reconnecter automatiquement. Mode d’arrêt/veille : voyant éteint Si le périphérique Bluetooth connecté est hors de portée ou si sa fonction Bluetooth est désactivée pendant plus d’une heure, CAB22 bascule en mode veille. Appuyez sur pour revenir au mode de couplage. PT Se o dispositivo Bluetooth ligado estiver fora do alcance ou se a função Bluetooth deste estiver desactivada há menos de uma hora, o CAB22 entra em modo de suspensão dois minutos depois e fica a aguardar a reactivação e o restabelecimento automático da ligação. Modo de suspensão/de espera: luz apagada Se o dispositivo Bluetooth conectado estiver fora do alcance ou se a função Bluetooth deste estiver desactivada há mais de uma hora, o CAB22 muda para o modo de espera. Prima para voltar ao modo de emparelhamento. NL De eerste keer dat u de CAB22 met twee Bluetoothapparaten tegelijk koppelt, doet u het volgende: 1. Houd twee seconden ingedrukt op de CAB22 om het eerste apparaat te ontkoppelen. 2. Schakel Bluetooth uit op het eerste apparaat. Koppel het tweede apparaat met de CAB22. 3. Koppel het eerste apparaat opnieuw. PT Da primeira vez que ligar o CAB22 a dois dispositivos Bluetooth em simultâneo, proceda da seguinte forma: 1. No CAB22, mantenha premido durante dois segundos para desligar o primeiro dispositivo. 2. No primeiro dispositivo, desligue o Bluetooth. Ligue o segundo dispositivo ao CAB22. 3. Volte a ligar o primeiro dispositivo. Dual pair / Dual-Kopplung / Emparejamiento dual / Double couplage / Doppia associazione / Twee apparaten koppelen / Emparelhamento duplo PHILIPS CAB22 PHILIPS CAB22 EN The first time you connect CAB22 with two Bluetooth devices simultaneously, do the folloiwng as shown: 1. On CAB22, press and hold two seconds to disconnect the first device. 2. On the first device, switch off Bluetooth. Connect the second device to CAB22. 3. Re-connect the first device. DE Wenn Sie den CAB22 zum ersten Mal mit zwei Bluetooth-Geräten gleichzeitig verbinden, gehen Sie wie folgt vor: 1. Halten Sie auf dem CAB22 2 Sekunden lang gedrückt, um das erste Gerät zu trennen. 2. Schalten Sie auf dem ersten Gerät Bluetooth aus. Verbinden Sie das zweite Gerät mit dem CAB22. 3. Verbinden Sie das erste Gerät erneut. ES La primera vez que conecte CAB22 a dos dispositivos Bluetooth simultáneamente, haga lo siguiente como se indica a continuación: 1. En el dispositivo CAB22, mantenga pulsado durante dos segundos para desconectar el primer dispositivo. 2. En el primer dispositivo, desactive la función Bluetooth. Conecte el segundo dispositivo a CAB22. 3. Vuelva a conectar el primer dispositivo. FR Lorsque vous connectez CAB22 pour la première fois à deux périphériques Bluetooth simultanément, procédez comme suit : 1. Sur CAB22, maintenez enfoncé pendant deux secondes pour déconnecter le premier périphérique. 2. Sur le premier périphérique, désactivez Bluetooth. Connectez le second périphérique à CAB22. 3. Reconnectez le premier périphérique. IT La prima volta che si connette CAB22 a due dispositivi Bluetooth contemporaneamente, attenersi alla seguente procedura: 1. Su CAB22, tenere premuto per due secondi per disconnettere il primo dispositivo. 2. Sul primo dispositivo, disattivare il Bluetooth. Connettere il secondo dispositivo a CAB22. 3. Riconnettere il primo dispositivo.  Phone calls / Anrufe / Llamadas de teléfono / Appels téléphoniques / Chiamate / Telefoonoproepen / Chamadas EN Press to answer an incoming call. Press and hold to reject an incoming call. During a call, press and hold two seconds to mute or unmute. Microphone muted: The Bluetooth indicator turns red. Press to end the call. Press twice to dial the last called number. Durante una llamada, mantenga pulsado durante dos segundos para silenciar o activar el audio. Micrófono silenciado: el indicador de Bluetooth se ilumina en rojo. Pulse para finalizar la llamada. Pulse dos veces para marcar el último número al que ha llamado. DE Drücken Sie , um einen eingehenden Anruf anzunehmen. Halten Sie gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Halten Sie während eines Anrufs zum Aktivieren oder Deaktivieren der Stummschaltung 2 Sekunden lang gedrückt. Stummschaltung des Mikrofons aktiviert: Die Bluetooth-Anzeige blinkt rot. Drücken Sie , um den Anruf zu beenden. Drücken Sie 2 Mal , um die zuletzt gewählte Nummer zu wählen. FR Appuyez sur pour répondre à un appel entrant. Maintenez enfoncé pour rejeter un appel entrant. Pendant un appel, maintenez enfoncé pendant deux secondes pour couper ou réactiver le son. Son du microphone coupé : le voyant Bluetooth s’allume en rouge. Appuyez sur pour terminer l’appel. Appuyez deux fois sur pour composer le dernier numéro appelé. IT ES Pulse para responder una llamada entrante. Mantenga pulsado para rechazar una llamada entrante. EN Press to hold current call and answer the incoming call from another mobile phone. Press again to switch between the calls. Press to end current call and answer the the incoming call from another mobile phone. Press and hold to reject the incoming call from another mobile phone. DE Drücken Sie , um den aktuellen Anruf zu halten und den eingehenden Anruf von einem anderen Mobiltelefon entgegenzunehmen. Drücken Sie erneut auf , um zwischen den Anrufen zu wechseln. Drücken Sie , um den aktuellen Anruf zu beenden und den eingehenden Anruf von einem anderen Mobiltelefon entgegenzunehmen. Halten Sie gedrückt, um einen eingehenden Anruf von einem anderen Mobiltelefon abzulehnen. ES Pulse para poner en espera la llamada actual y responder la llamada entrante de otro teléfono móvil. Pulse de nuevo para cambiar entre las llamadas. Pulse para finalizar la llamada actual y responder la llamada entrante de otro teléfono móvil. Mantenga pulsado para rechazar la llamada entrante de otro teléfono móvil. Premere per rispondere a una chiamata in entrata. Tenere premuto per rifiutare una chiamata in entrata. Durante una chiamata, tenere premuto per due secondi per disattivare o riattivare l’audio. Microfono disattivato: l’indicatore Bluetooth diventa rosso. Premere di nuovo per terminare la chiamata. Premere due volte per comporre l’ultimo numero chiamato. NL Druk op om een inkomende oproep te beantwoorden. Houd ingedrukt om een inkomende oproep te weigeren. Houd twee seconden ingedrukt tijdens een oproep om het geluid te dempen of weer in te schakelen. Microfoon dempen: de Bluetooth-indicator brandt rood. Druk op om het gesprek te beëindigen. Druk tweemaal op om het laatst gebelde nummer te kiezen. EN Press to start, pause and resume music play. When there is an incoming call, music play pauses. Pick up the phone call. Music play resumes when your phone call ends. PT Prima para atender uma chamada recebida. Mantenha premido para rejeitar uma chamada recebida. Durante uma chamada, mantenha premido durante dois segundos para cortar ou restaurar o som. Som do microfone cortado: o indicador Bluetooth muda para vermelho. Prima para terminar a chamada. Prima duas vezes para marcar o último número marcado. ES Pulse para iniciar, detener y reiniciar la reproducción de música. Cuando hay una llamada entrante, la reproducción de música se detiene. Responda la llamada. La reproducción de música se reanudará cuando finalice la llamada telefónica. FR Appuyez sur pour mettre en attente l’appel en cours et répondre à l’appel entrant d’un autre téléphone portable. Appuyez à nouveau sur pour basculer entre les appels. Appuyez sur pour mettre fin à l’appel en cours et répondre à l’appel entrant d’un autre téléphone portable. Maintenez enfoncé pour rejeter l’appel entrant d’un autre téléphone portable. NL Druk op om de huidige oproep te beëindigen en de inkomende oproep van een andere mobiele telefoon te beantwoorden. Druk nogmaals op om tussen gesprekken te wisselen. Druk op om de huidige oproep te beëindigen en de inkomende oproep van een andere mobiele telefoon te beantwoorden. Houd ingedrukt om een inkomende oproep van een andere mobiele telefoon te weigeren. IT PT Prima para reter a chamada actual e atender a chamada recebida de outro número de telemóvel. Prima novamente para alternar entre as chamadas. Prima para terminar a chamada actual e atender a chamada recebida de outro número de telemóvel. Mantenha premido para rejeitar a chamada recebida de outro telemóvel. Premere per mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla chiamata in entrata su un altro telefono cellulare. Premere nuovamente per passare da una chiamata all’altra. Premere per terminare la chiamata in corso e rispondere alla chiamata in entrata su un altro telefono cellulare. Tenere premuto per rifiutare una chiamata in entrata su un altro telefono cellulare. Music / Musik / Música / Musique / Musica / Muziek / Música DE Drücken Sie , um die Musikwiedergabe zu starten, zu unterbrechen oder fortzusetzen. Bei einem eingehenden Anruf, wird die Musikwiedergabe angehalten. Nehmen Sie den Anruf an. Die Musikwiedergabe wird fortgesetzt, wenn Sie das Gespräch beenden. FR Appuyez sur pour lancer, suspendre et reprendre la lecture de musique. En cas d’appel entrant, la lecture de la musique est interrompue. Répondez à l’appel téléphonique. La lecture de musique reprend à la fin de votre appel téléphonique. IT Premere per avviare, mettere in pausa o riprendere la riproduzione musicale. Quando è in arrivo una chiamata, la riproduzione musicale si mette in pausa. Rispondere alla chiamata. La riproduzione musicale riprende non appena termina la chiamata. Reset / Zurücksetzen / Restaurar / Réinitialiser / Ripristina / Resetten / Repor NL Druk op om het afspelen te starten, onderbreken of hervatten. Bij een inkomende oproep wordt het afspelen van muziek onderbroken. Beantwoord de oproep. Het afspelen van muziek wordt hervat bij het beëindigen van de oproep. PT Prima para iniciar, colocar em pausa e parar a reprodução de música. Quando é recebida uma chamada, a reprodução de música pára. Atenda a chamada. A reprodução de música é retomada quando a sua chamada terminar. Reset Bluetooth / Bluetooth zurücksetzen / Restablecimiento de la función Bluetooth / Réinitialiser Bluetooth / Ripristinare il Bluetooth / Bluetooth resetten / Repor Bluetooth EN To clear the paired devices from CAB22, press and hold for five seconds. On CAB22, you enter the pairing mode. On the paired device, 1. unpair CAB22; 2. search for and connect Philips CAB22 again. DE Um die gekoppelten Geräte vom CAB22 zu löschen, halten Sie 5 Sekunden lang gedrückt. Wechseln Sie auf dem CAB22 in den Kopplungsmodus. Auf dem gekoppelten Gerät: 1. Entkoppeln Sie den CAB22; 2. suchen Sie nach Philips CAB22, und stellen Sie erneut eine Verbindung her. IT ES Para borrar los dispositivos emparejados de CAB22, mantenga pulsado durante cinco segundos. En el dispositivo CAB22, acceda al modo de emparejamiento. En el dispositivo emparejado, 1. desempareje CAB22; 2. busque y conecte el dispositivo Philips CAB22 de nuevo. NL Om de gekoppelde apparaten van de CAB22 te wissen, houdt u vijf seconden ingedrukt. Schakel de koppelmodus in op uw CAB22. Op het gekoppelde apparaat, 1. Ontkoppel de CAB22; 2. Zoek de Philips CAB22 opnieuw en maak opnieuw verbinding. FR Pour effacer les périphériques couplés de CAB22, maintenez enfoncé pendant cinq secondes. Sur CAB22, vous accédez au mode de couplage. Sur le périphérique couplé, 1. découplez CAB22 ; 2. recherchez et reconnectez Philips CAB22.” PT Para limpar os dispositivos emparelhados do CAB22, mantenha premido durante cinco segundos. No CAB22, entra no modo de emparelhamento. No dispositivo emparelhado, 1. desemparelhe o CAB22; 2. procure e ligue-se novamente ao Philips CAB22. Per cancellare i dispositivi associati da CAB22, tenere premuto per cinque secondi. Su CAB22, è possibile accedere alla modalità di associazione. Sul dispositivo associato, 1. Annullare l’associazione del sistema CAB22; 2. Cercare e connettere nuovamente il sistema Philips CAB22. Specifications / Technische Daten / Especificaciones / Spécificités / Specifiche / Specificaties / Dane techniczne English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português General information Allgemeine Informationen Informations générales Informazioni generali Información general Algemene informatie Informações gerais Power Supply (through USB socket) 5V, 0.6A Stromversorgung (über USB-Anschluss) 5 V, 0,6 A Alimentation (par le connecteur USB) 5 V, 0,6 A Alimentazione (attraverso la presa USB) 5 V, 0,6 A Fuente de alimentación (a través de la toma USB) 5 V, 0,6 A Stroomvoorziening (via USB-aansluiting) 5 V, 0,6 A Fonte de alimentação (através da entrada USB) 5V, 0,6A Built-in Battery 600 mAh, Li-poly battery Integrierter Akku 600 mAH, Li-PolymerAkku Batterie intégrée 600 mAh, batterie Li-poly Batteria integrata Batería integrada 600 mAh, li-polybatterij Bateria integrada About 25 days Standby-Dauer Rund 25 Tage Circa 25 giorni Tiempo en espera Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T) 61 x 111,5 x 36 mm 61 x 111,5 x 36 mm 0,2 kg Poids – Unité principale Dimensiones: – Unidad principal (ancho x alto x profundo) 61 x 111,5 x 36 mm Duração no modo em espera 61 x 111.5 x 36 mm Afmetingen – Apparaat (b x h x d) Cerca de 25 dias Dimensions – Main Unit (W x H x D) Aproximadamente 25 días Ongeveer 25 dagen Dimensions – Unité principale (l x H x P) Durata in modalità standby Stand-bytijd Bateria de polímeros de lítio de 600 mAh Standby duration Environ 25 jours Batería de polímero de litio de 600 mAh Ingebouwde accu Durée de la veille Batteria ai polimeri di litio, 600 mAh Gewicht – Apparaat 0,2 kg Weight – Main Unit 0.2 kg Bluetooth Bluetooth Bluetooth specification V4.0 Supported profiles HFP v1.6, AD2P v1.2, HSP v1.2 Range 10 m (Free space) Rated Output Power 1.5 W RMS Signal to Noise Ratio > 62 dBA Note •• Product information is subject to change without prior 0,2 kg Bluetooth Dimensioni – Unità principale (L x A x P) Peso – Unità principale Bluetooth-Spezifikation V4.0 Spécification Bluetooth V4.0 Bluetooth Unterstützte Profile HFP v1.6, AD2P v1.2, HSP v1.2 Profils pris en charge HFP v1.6, AD2P v1.2, HSP v1.2 Specifiche Bluetooth 10 m (freier Raum) Portée Reichweite Verstärker Amplifier notice. Gewicht – Hauptgerät 61 x 111,5 x 36 mm Amplificateur Ausgangsleistung 1,5 W RMS Signal/Rausch-Verhältnis > 62 dBA Hinweis •• Die Produktinformationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 10 m (sans obstacle) 0,2 kg V 4.0 Profili supportati HFP v1.6, AD2P v1.2, HSP v1.2 Portata 10 m (spazio libero) 1,5 W RMS Amplificatore Rapport signal/bruit > 62 dBA Potenza caratteristica in uscita 1,5 W RMS Rapporto segnale/ rumore > 62 dBA •• Les informations sur le produit sont sujettes à modifications sans notification préalable. Nota •• Le informazioni relative al prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso. 0,2 kg Bluetooth Puissance de sortie nominale Remarque Peso: – Unidad principal 61 x 111,5 x 36 mm Especificación de Bluetooth V4.0 Perfiles compatibles HFP v1.6, AD2P v1.2, HSP v1.2 Alcance 10 m (espacio libre) Amplificador Potencia de salida 1,5 W RMS Relación señal/ruido > 62 dBA Dimensões – Unidade principal (L x A x P) Peso –- Unidade principal Bluetooth Bluetooth-specificaties V4.0 Ondersteunde profielen HFP v1.6, AD2P v1.2, HSP v1.2 Bereik 10 m (vrije ruimte) Versterker Nominaal uitgangsvermogen 1,5 W RMS Signaal-ruisverhouding > 62 dBA Opmerking 61 x 111,5 x 36 mm 0,2 kg Bluetooth Especificações do Bluetooth V4.0 Perfis suportados HFP v1.6, AD2P v1.2, HSP v1.2 Alcance 10 m (em espaços livres) •• La información del producto puede cambiar sin previo aviso. worden gewijzigd. Amplificador Potência efectiva 1,5 W RMS Relação sinal/ruído > 62 dBA Nota •• As informações do produto estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. DE Besuchen Sie www.philips.com/support zum Herunterladen der aktuellen Bedienungsanleitung und für Tipps zur Fehlerbehebung. ES Visite www.philips.com/support para descargar el manual de usuario más reciente y buscar consejos sobre solución de problemas. FR Accédez au site Web www.philips.com/support pour télécharger le dernier mode d’emploi et obtenir des astuces de dépannage. IT •• Productinformatie kan zonder voorafgaande kennisgeving Nota EN Visit www.philips.com/support to download the latest user manual and find troubleshooting tips. Visitare il sito www.philips.com/support per scaricare l’ultimo manuale dell’utente e trovare dei consigli per la risoluzione dei problemi. NL Ga naar www.philips.com/support voor tips om problemen op te lossen en om de nieuwste gebruikershandleiding te downloaden. PT Visite www.philips.com/support para transferir o manual do utilizador mais actual e encontrar dicas para a resolução de problemas.