Documenttranscriptie

printing rf-d10eg.book Page 1 Friday, January 3, 2014 4:54 PM Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Please keep this manual for future reference. Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben. La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni. Conservare questo manuale per future consultazioni. Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Conservez ce manuel. Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Tak fordi du har valgt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. Gem vejledningen til senere brug. Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Návod k obsluze Bruksanvisning Bruksanvisning DAB-FM Radio DAB FM-Radio Radio DAB-FM Radio DAB-FM DAB-FM radio DAB-FM-radio Rádio DAB-FM DAB-FM-radio DAB-FM-radio Model No. RF-D10 Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Spara denna bruksanvisning. Takk for at du kjøpte dette produktet. For optimal ytelse og sikkerhet, bør du lese denne bruksanvisningen nøye. Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig referanse. EG RQTN0173  printing rf-d10eg.book Page 2 Friday, January 3, 2014 4:54 PM Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING! Apparaat • Beperk het risico van brand, elektrische schokken of beschadiging van het product, – Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. – Plaats geen voorwerpen waarin een vloeistof zit bovenop het apparaat plaatsen. – Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires. – Verwijder niet de afdekking. – Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Laat onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel. Netsnoer • De hoofdstekker schakelt het apparaat uit. Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Meegeleverde accessoires Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd.  1 Netsnoer Inhoud Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meegeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overzicht van de bedieningsfuncties . . . . . . . . . . . Stroombronnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM-radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Systeeminstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 3 4 4 4 5 6 6 7 VOORZICHTIG! Apparaat • Tijdens het gebruik is dit apparaat vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit apparaat en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Batterij • Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een batterij van het type dat door de fabrikant wordt aanbevolen. • Informeer bij de lokale autoriteiten of bij uw leverancier naar de juiste manier voor de afvalverwerking van de batterijen. • Niet verhitten of blootstellen aan vuur. • Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd achter in een auto die in de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn. • Haal de batterij niet uit elkaar en veroorzaak geen kortsluiting tussen de polen. • Laad de alkaline of mangaan-batterij niet. • Gebruik niet een batterij waarvan de mantel is losgeraakt. • Verwijder de batterij als u het apparaat lange tijd niet zult gebruiken of als het apparaat uitsluitend op wisselstroom zal werken. Bewaar de batterijen op een koele, donkere plaats. RQTN0173 Kleine voorwerpen • De knoppen (bijv., de knop [VOLUME]) kunnen loskomen als er hard aan wordt getrokken. Voorkom dat kinderen de knop kunnen inslikken, trek de knop niet los. 2 26 Dit product omvat de volgende software: (1) De software die onafhankelijk is ontwikkeld door of voor Panasonic Corporation, (2) De software die eigendom is van een derde partij die Panasonic Corporation een licentie heeft verleend, en/of (3) Open-source software De software die is ingedeeld in de categorie (3), wordt gedistribueerd in de hoop dat deze van nut zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE, zonder zelfs ook maar de geïmpliceerde garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Raadpleeg de gedetailleerde voorwaarden en condities ervan, die hieronder worden getoond. This software is copyright 2008 Simon Tatham. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.  printing rf-d10eg.book Page 3 Friday, January 3, 2014 4:54 PM Overzicht van de bedieningsfuncties Vooraanzicht 1 2 3 Achteraanzicht L 4 M N O P K 9 8 7 6 A Stand-by/Aan-schakelaar [1] Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de modus Stand-by verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. B Selecteer FM- of DAB-radio 5 NEDERLANDS J L Antenne Verleng de antenne, stel de lengte, de hoek en de richting af voor de beste ontvangst. Signaalstrerkte-indicator C Knoppen voor directe voorkeuze D Pas het volume aan (Knippert) E Selecteer de gewenste frequentie met handmatige afstemming Beschikbare opties bekijken F Een optie bevestigen G Beschikbaar menu bekijken Zwak Sterk M Handgreep N Hoofdtelefoonbus H Automatische afstemming voor FM-zenders I Beschikbare informatie bekijken J Displaypaneel K Luidspreker (mono) Stekkertype: Ø 3,5 mm stereo (niet bijgeleverd) – Overmatig geluidsvolume via oor- en hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken. – Lange tijd luisteren op vol volume kan de gebruiker gehoorschade geven. O AC IN-aansluiting P Batterijvak RQTN0173 De luidspreker is niet voorzien van een magnetische afscherming. Zet dit apparaat niet vlakbij TV-toestellen, PC's of andere apparatuur die makkelijk beïnvloed wordt door magnetisme. 3 27  printing rf-d10eg.book Page 4 Friday, January 3, 2014 4:54 PM Stroombronnen Beginnen Het stopcontact gebruiken 1 2 Sluit het netsnoer stevig aan op het apparaat en op het stopcontact. Verleng de antenne. Schakel het apparaat in door op [1] te drukken. De eerste keer dat u het apparaat inschakelt, wordt de DAB-stand geactiveerd en wordt automatisch naar zenders gezocht. De tijd en de datum worden ingesteld (als gegevens beschikbaar zijn) en de eerste zender die wordt gevonden, wordt weergegeven. Aantal gevonden zenders Opmerking: • Gebruik niet een netsnoer van een ander apparaat. • Het apparaat verbruikt in de stand Stand-by een geringe hoeveelheid stroom. Haal de stekker uit het stopcontact, als u het apparaat niet gebruikt. De batterijen gebruiken (niet bijgeleverd) Opmerking: In de stand Stand-by toont het apparaat de tijd en de datum (alleen wanneer het apparaat wordt gevoed door wisselstroom). DAB DAB (Digital Audio Broadcasting) is een procedure voor het digitaal uitzenden van radio. DAB geeft minder storing en een betere geluidskwaliteit. Dit apparaat ondersteunt DAB in het "BAND III"-bereik. DAB-bediening De eerste keer dat u de DAB-stand activeert, of als de zenderlijst leeg is, begint het apparaat naar zenders te zoeken en zenders in het geheugen op te slaan. U kunt de volledige scanprocedure uitvoeren wanneer er een nieuwe zender is of wanneer er een zender beschikbaar komt. 1 4 R14/LR14, C 3 2 Druk bij het inzetten van de batterij in de richting van . RQTN0173 Gebruik alkaline- of mangaan-batterijen. Installeer de batterijen zo, dat de polen (+ en –) op één lijn staan met de polen in het apparaat. Dit apparaat gebruikt de batterijen voor de stroomvoorziening wanneer u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekt. De batterij-indicator licht op. De batterij-indicator toont het laadniveau van de batterijen. 4 28 Opmerking: • Het apparaat schakelt in nadat u de batterijen hebt geplaatst. • Wanneer de batterij-indicator " " begint te knipperen, dient u alle 4 batterijen te vervangen. • De batterij-indicator knippert gedurende 10 seconden en daarna schakelt het apparaat zichzelf uit. 1 2 Selecteer "DAB" door op [BAND] te drukken. Selecteer "Full scan" (Volledige scan) door op [MENU] te drukken en start vervolgens de volledige scan door op [ENTER] te drukken. Druk op [MENU] als u wilt annuleren. █ Zenders die niet beschikbaar zijn, uit de lijst verwijderen Dit apparaat duidt zenders die niet meer in de lucht zijn of niet meer beschikbaar zijn aan met een vraagteken voor de naam van de zender. U kunt deze zenders uit de lijst van zenders verwijderen. 1 2 3 Druk op [MENU] en selecteer vervolgens "Prune" (Snoeien) door [ TUNE/SELECT ] te draaien. Druk op [ENTER]. Draai [ TUNE/SELECT ] en selecteer "Yes" (Ja) en druk vervolgens op [ENTER]. Selecteer "No" (Nee) als u wilt annuleren.  printing rf-d10eg.book Page 5 Friday, January 3, 2014 4:54 PM Naar een zender luisteren Beschikbare informatie bekijken 1 U kunt diverse informatie over de DAB-uitzending zien, zoals dynamisch label-informatie (indien beschikbaar), signaalsterkte, programmatype, naam van het ensemble, kanaalnummer, bitfrequentie, DAB-variant en datum. 2 Draai [ TUNE/SELECT ] als u een zender van de lijst van zenders wilt selecteren. Druk op [ENTER] als u op de geselecteerde zender wilt afstemmen. Opmerking: " " duidt een secondaire servicezender aan. Secondaire servicezenders worden altijd naast hun primaire zender vermeld in de lijst van zenders. Druk op [DISPLAY] als u beschikbare informatie wilt bekijken. Toon de standaard-display door [DISPLAY] ingedrukt te houden. Voorkeuzezenders instellen 2 Houd de gewenste knop voor directe voorkeuze ([1] tot [10]) ingedrukt terwijl u naar een zender luistert. Voorbeeld: houd [2] ingedrukt als u de actuele zender onder voorkeuze 2 wilt opslaan. 1 2 Druk op [AUTOTUNE] als u op een zender wilt afstemmen. Het apparaat stopt het afstemmen wanneer een zender is gevonden. Druk weer op [AUTOTUNE] als u op de volgende zender wilt afstemmen. Stel de zender in als voorkeuzezender door op [ENTER] te drukken. █ Naar een voorkeuzezender luisteren Selecteer "FM" door op [BAND] te drukken. Druk op de knop voor directe voorkeuze ([1] tot [10]) als u naar een voorkeuzezender wilt luisteren. Handmatige afstemming Stel het radiostation van uw keuze in door op [ TUNE/SELECT ] te draaien. Handmatige afstemming Voorkeuzezenders instellen U kunt handmatig afstemmen op een bepaalde zender of frequentie. Dit kan handig zijn wanneer u de antenne afstelt voor een zo goed mogelijke ontvangst en u een bepaald kanaal scant voor het bijwerken van de lijst van zenders. U kunt tot wel 10 zenders onder de knoppen voor directe voorkeuze zetten. Om het u gemakkelijk te maken zijn de eerste vijf zenders met een standaardfrequentie vooraf ingesteld. 1 2 3 Druk op [MENU]. Draai [ TUNE/SELECT ] en selecteer "Manual tune" (Handmatig afstemmen) en druk vervolgens op [ENTER]. Draai [ TUNE/SELECT ] en selecteer een frequentie of kanaal en druk vervolgens op [ENTER]. De display toont de sterkte van het op de geselecteerde frequentie ontvangen signaal. Stel de antenne zo af dat de ontvangst optimaal is. Drempel-indicator Stel de antenne zo af dat de sterkte van het ontvangen signaal (dichte rechthoeken) boven de drempelindicator uitkomt. 1 2 NEDERLANDS 1 FM-radio Houd de gewenste knop voor directe voorkeuze ([1] tot [10]) ingedrukt terwijl u naar een zender luistert. Stel de zender in als voorkeuzezender door op [ENTER] te drukken. █ Naar een voorkeuzezender luisteren Druk op de knop voor directe voorkeuze ([1] tot [10]) als u naar een voorkeuzezender wilt luisteren. Beschikbare informatie bekijken U kunt de informatie van het radiostation, zoals RDS-tekst (in sommige gebieden beschikbaar), frequentie en datum, bekijken. Druk op [DISPLAY]. Opmerking: RDS-gegevens zullen soms niet verschijnen als de ontvangst slecht is. RQTN0173 U kunt tot wel 10 zenders onder de knoppen voor directe voorkeuze zetten. 5 29  printing rf-d10eg.book Page 6 Friday, January 3, 2014 4:54 PM Systeeminstellingen Time (Tijd) De informatie over de tijd en de datum worden automatisch bijgewerkt bij de DAB-/RDS-uitzending (indien beschikbaar). U kunt ook de tijd en de datum handmatig instellen met het menu Time (Tijd). De klok werkt volgens het 24-uursysteem. • Set time (Tijd instellen): Het uur en de minuten instellen. • Set date (Datum instellen): De dag, de maand en het jaar instellen. Backlight (Achtergrondverlichting) • 10 sec: De achtergrondverlichting schakelt zichzelf uit na 10 seconden inactiviteit. • On (Aan): De achtergrondverlichting is altijd aan. Language (Taal) U kunt een andere taal voor de display kiezen. English, Italiano, Deutsch, Français Factory Reset (Reset af-fabriek) Yes (Ja), No (Nee) Selecteer "Yes" als u het apparaat wilt resetten naar de standaardinstelling af-fabriek. █ Het Systeemmenu In stand DAB 1 2 Druk op [MENU]. Draai [ TUNE/SELECT ] en selecteer "System" (Systeem) en druk vervolgens op [ENTER]. In stand FM Druk op [MENU]. █ Navigeren door het menu Draai [ TUNE/SELECT ] en selecteer een item of optie. Druk op [ENTER] om de invoer te bevestigen. Voorbeeld: De instelling van de achtergrondverlichting verschijnt Duidt actuele instelling aan Alarm De Alarm-Wizard wordt getoond. • Alarm: On (Aan), Off (Uit) Schakel het alarm in door "On" te selecteren. • On time (Aan-tijd): Stel de starttijd in in uren en minuten. • Source (Bron): Buzzer (Zoemer), DAB, FM Stel de audiobron in. Als FM of DAB wordt ingesteld, selecteer dan de laatste zender waarop u hebt afgestemd ("Last listened") of een voorkeuzezender als de audiobron. • Stel het volume in De alarm start op een laag volume en neemt geleidelijk toe tot het vooraf ingestelde niveau. " " wordt weergegeven, nadat u het alarm instelt. RQTN0173 Opmerking: • Het alarm werkt niet wanneer het apparaat wordt gevoed door batterijen. • Controleer, dat de datum en tijd juist ingesteld zijn of anders kan het alarm niet werken, zoals men wil dat dit werkt. • Het alarm treedt iedere dag 90 minuten lang op de ingestelde tijd in werking. Druk op een knop of draai aan een knop als u het alarm wilt stoppen. • U dient het alarm opnieuw in te stellen, telkens wanneer u de verbinding van de AC-voeding verbreekt en weer aanbrengt of nadat u de batterijen vervangt. 6 30 Sleep (Slaap) De slaaptimer schakelt het apparaat uit na de ingestelde tijd (in minuten). Sleep Off (Slaap Uit), 30 minutes, 60 minutes, 90 minutes, 120 minutes " " wordt weergegeven. Equaliser Flat (Vlak), Heavy (Zwaar), Soft (Zacht), Clear (Helder), Vocal (Vocaal) " " wordt weergegeven. Verhelpen van storingen Algemeen Geluid wordt vervormd of er is geen geluid. • Pas het volume aan. • Controleer en stel de antenne af. • Verplaats het apparaat naar een andere locatie en voer weer een volledig scan uit. • Er bevindt zich een netsnoer of een fluorescerend licht in de buurt van de kabels. Houd andere apparaten en snoeren uit de buurt van de kabels van dit apparaat. De ontvangst is zwak en er klinkt een zwevend geluid. • Houd de antenne uit de buurt van computers, tv-toestellen en andere kabels en snoeren. Verplaats mobiele telefoons van het apparaat weg, als er duidelijk interferentie optreedt. Berichten "Service not available" (Service niet beschikbaar) • Geen DAB-ontvangst. "No DAB station" (Geen DAB-zender) • Geen DAB-zender beschikbaar. • Controleer de antenne. • Verplaats het apparaat naar een andere locatie en voer weer een volledig scan uit. "Time Not saved" (De tijd is niet opgeslagen) • De wijziging van de tijd is niet opgeslagen, de wijziging is verloren gegaan. "Alarm Not saved" (Het alarm is niet opgeslagen) • De wijziging van het alarm is niet opgeslagen, de wijziging is verloren gegaan.  printing rf-d10eg.book Page 7 Friday, January 3, 2014 4:54 PM Technische gegevens AC 230 V, 50 Hz DC 6 V (4 x R14/LR14, C) Opgenomen vermogen 7W Frequentiebereik FM 87,50 MHz t/m 108,00 MHz (Stappen van 50 kHz) DAB/DAB+ BAND III 5A t/m 13F (174,928 MHz t/m 239,200 MHz) Aansluiting Hoofdtelefoon Stereo, 3,5 mm (16 Ω) Luidspreker Volledig bereik 10 cm (4 Ω) Uitgangsvermogen 2 W (RMS 10% THD) Levensduur van de batterijen Stroombron Mangaanbatterij R14 Alkalinebatterij LR14 FM Ongev. 9 uur Ongev. 30 uur DAB/DAB+ Ongev. 12 uur Ongev. 40 uur Afmetingen (B x H x D) 251 mm x 138 mm x 91 mm Gewicht Met batterijen Zonder batterijen 1,3 kg 1,0 kg Gebruikstemperatuurbereik 0°C t/m +40°C Vochtigheidsbereik 35% t/m 80% RV (geen condensatie) Deze symbolen op de producten, verpakking en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten gebruikte en batterijen niet mogen gemend worden met gewoon huishoudelijk afval. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentieel negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu. Voor meer informatie over inzamelen en recycleren, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Opmerking over het batterijensymbool (onderkant symbool): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. NEDERLANDS Voeding Wisselstroom Batterij Het wegdoen van oude apparatuur en battrijen Alleen voor de Europese Unie en landen met recyclingsystemen Stroomverbuik in Stand-by stand 0,6 W (ongeveer) RQTN0173 Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. 7 31