Documenttranscriptie

DE Gebrauchsanweisung GB Manual Inhaltsverzeichnis.............................. 1 DE Beschreibung des Systems ............. 2 DE 1 Zeichenerklärung ........................... 3 DE 2 Sicherheitshinweise ....................... 4 DE 3 Wissenswertes ............................... 6 DE 4 Inbetriebnahme .............................. 11 DE 5 Anwendung ..................................... 19 DE 6 Verschiedenes ................................ 25 DE 7 Garantie ........................................... 27 DE Contents ............................................. 1 GB Description of the system ................ 2 GB 1 Explanation of symbols ................. 3 GB 2 Safety Information.......................... 4 GB 3 Useful Information ......................... 6 GB 4 Getting started ................................ 11 GB 5 Operation ......................................... 19 GB 6 Miscellaneous ................................. 25 GB 7 Warranty .......................................... 27 GB FR Mode d’emploi IT Istruzioni per l’uso Sommaire............................................ 1 FR Description du système .................... 2 FR 1 Légende ........................................... 3 FR 2 Consignes de sécurité................... 4 FR 3 Informations utiles ......................... 6 FR 4 Mise en service .............................. 11 FR 5 Utilisation ......................................... 19 FR 6 Divers ............................................... 25 FR 7 Garantie ........................................... 27 FR Indice ..................................................... 1 IT Descrizione del sistema ..................... 2 IT 1 Spiegazione dei simboli.................. 3 IT 2 Norme di sicurezza ......................... 4 IT 3 Informazioni interessanti ................ 6 IT 4 Messa in funzione ........................... 11 IT 5 Utilizzo ............................................... 19 IT 6 Varie ................................................... 25 IT 7 Garanzia ............................................ 27 IT ES Instrucciones de manejo NL Gebruiksaanwijzing Índice ................................................... 1 ES Descripción del sistema ................... 2 ES 1 Leyenda ........................................... 3 ES 2 Indicaciones de seguridad ........... 4 ES 3 Informaciones interesantes .......... 6 ES 4 Puesta en funcionamiento............ 11 ES 5 Aplicación......................................... 19 ES 6 Generalidades ................................ 25 ES 7 Garantía ........................................... 27 ES Inhoudsopgave .................................. 1 NL Beschrijving van het systeem.......... 2 NL 1 Verklaring van de symbolen ......... 3 NL 2 Veiligheidsmaatregelen................. 4 NL 3 Wetenswaardigheden.................... 6 NL 4 Ingebruikname ................................ 11 NL 5 Het Gebruik ..................................... 19 NL 6 Diversen........................................... 25 NL 7 Garantie ........................................... 27 NL Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Inhoudsopgave Beschrijving van het systeem...................................................................... 2 1 Verklaring van de symbolen..................................................................... 3 2 Veiligheidsmaatregelen ............................................................................ 4 3 Wetenswaardigheden 3.1 Levering en verpakking....................................................................... 6 3.2 Productkenmerken ............................................................................. 6 3.3 Waarom is het belangrijk om zijn lichaamsvetgehalte te kennen? .... 7 3.4 Hoe werkt de personenweegschaal voor lichaamsanalyse?............. 7 3.5 Voorwaarden voor correcte meetresultaten ........................................ 7 3.6 Bereik van het lichaamsvetgehalte in %.............................................. 8 3.7 Bereik van het gehalte aan lichaamsvocht in % ................................... 8 3.8 Gemiddelde spiermassa..................................................................... 9 3.9 Percentage van de beenderen aan het lichaamsgewicht in kg............. 9 3.10 Dagelijkse caloriebehoefte, gemeten bij het lichaamsgewicht ............. 9 3.11 De Body-Mass-Index (BMI)................................................................ 10 4 Ingebruikname 4.1 Batterijen inzetten / wisselen............................................................... 11 4.2 K alibrering van de weegschaal ........................................................... 11 4.3 Gewichtseenheid wijzigen .................................................................. 11 4.4 Enkel wegen / "Step-on"-functie ......................................................... 12 4.5 Instellen van persoonlijke gegevens op de weegschaal ...................... 12 4.6 Wegen met gebruikerssymbool (Avatar) ............................................. 14 4.7 Weegschaal verbinden met uw iPhone, iPod touch of iPad.............. 14 4.8 Installatie van de software VitaDock® ( App) ....................................... 16 4.9 Instellingen ......................................................................................... 16 5 Het Gebruik 5.1 Een meting starten.............................................................................. 19 5.2 Statistiek ............................................................................................ 21 5.3 Dagboek ............................................................................................ 21 5.4 Balance Test ....................................................................................... 21 5.5 Lichaamsanalyse-gegevens-exporteren ............................................ 22 5.6 Toevoegen van gebruikersprofielen .................................................... 23 5.7 Wissen van gebruikersprofielen.......................................................... 24 6 Diversen 6.1 Foute weegave op het beeldscherm van de weegschaal ..................... 25 6.2 Reiniging en onderhoud...................................................................... 25 6.3 Richtlijnen en normen ......................................................................... 25 6.4 Afvalbeheer ........................................................................................ 25 6.5 Technische specificaties ..................................................................... 26 7 Garantie 7.1 Garantie- en reparatievoorwaarden .................................................... 27 1 NL Beschrijving van het systeem Aan/ Uit/ verbinding (Pairing) - sensortoets. 1 • Weegschaal aan -en uitschakelen. • Verbindt de weegschaal met het Apple toestel (vb: iPhone). Door lang indrukken van (ca. 5 sec.) van deze toets wordt de verbindingsmodus (Pairing) geactiveerd. Batterijvak (op onderkant) 2 inclusief schuifschakelaar voor de selectie van de meeteenheid (kg - lb - st) Elektroden 3 + - en - - sensortoets 4 • Invulwaarden worden verhoogd of verlaagd • voor links- / rechts- navigatie/ selectie OK - sensortoets 5 • Invoer en selectie worden bevestigd of geselecteerd Beeldscherm 6 3 concentrische lichtringen 7 • Door het verlichten van de ringen wordt de afstand tot en met het doelgewicht in beeld gebracht. Symbool voor gebruiker (avatar) 8 Symbool voor verbinding van de weegschaal met Apple-toestel 9 Waarde voor lichaamsgewicht 0 Waarde voor BMI (Body Mass Index) q Waarde voor lichaamsvet w Waarde voor lichaamsvocht e Percentage van de beenderen aan het lichaamsgewicht r Dagelijke caloriebehoefte t Waarde voor spiermassa z AANWIJZING Nederlands Als de weegschaal wordt belast met een gewicht dat hoger is als 2 kg, zijn de sensor-toetsen 1 ,4 en 5 niet actief. 2 NL 1 Verklaring van de symbolen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. LOT-nummer Producent 3 NL 2 Veiligheidsmaatregelen niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik in ziekenhuizen of andere medische instellingen. G • Voor elke behandeling resp. dieet bij over- of ondergewicht is een deskundig advies nodig van ter zake kundige mensen (arts, diëtiste). De met de weegschaal vastgestelde waarden kunnen daarbij als ondersteuning dienen. G G • Dit apparaat is niet geschikt voor zwangeren! • Gewichtmetingen zijn in orde, maar lichaamsvet-analyses mogen omwille van de door het lichaam vloeiende stroom, uit veiligheid niet doorgevoerd worden bij een kind. G • Deze weegschaal is niet geschikt voor mensen met pacemakers of andere medische implantaten. Bij suikerziekte of andere medische/lichamelijke beperkingen kan de weergave van het lichaamsvet onnauwkeurig zijn. Hetzelfde geldt ook voor mensen die zeer veel aan sport doen. G • Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan er-varing en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. G • Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. G • Gebruik het apparaat niet, als het niet storingvrij functioneert, als het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is. G Plaatst u de weegschaal op een plek, waar zich geen extreme • temperaturen of extreme luchtvochtigheid voordoen. G Weegschaal niet blootstellen aan direct zonlicht. G • • Stel het instrument niet bloot aan vocht. Houd de weegschaal uit de buurt van water. G • Het oppervlak van de weegschaal is bij natheid en vochtigheid glad. Houd het oppervlak droog. • Slipgevaar! Stap nooit op de weegschaal met natte voeten. Stap nooit op de weegschaal met sokken. G G G G • Gevaar voor omkippen! G Zet de weegschaal nooit op een oneffen ondergrond. Gaat u bij het wegen niet op één kant en niet op de rand van de weegschaal staan. G Nederlands Veiligheidsmaatregelen • Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld in de G gebruiksaanwijzing. G • In alle andere gevallen vervalt de garantie. • De weegschaal is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik. Hij is • Zet de weegschaal op een stevige effen ondergrond. Zachte, oneffen oppervlakken zijn voor de meting ongeschikt en leiden tot verkeerde uitkomsten. G 4 NL 2 Veiligheidsmaatregelen • Weeg u altijd met dezelfde weegschaal op dezelfde plaats op dezelfde ondergrond. G • Weeg u zonder kleding, sokken of schoenen, voor de maaltijden en altijd op het zelfde tijdstip van de dag. G • Ga niet met schoenen op de weegschaal staan om krassen te ver- mijden. We zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaan is door schoenen. G • De weegschaal heeft een meetbereik tot 180 kg (396 lb / 28 st 4 lb). Overlaad de weegschaal niet, dat zou tot permanente schade aan de weegschaal kunnen leiden. G • Gaat u voorzichtig met de weegschaal om. Vermijdt u klappen tegen en schokken van de weegschaal. Laat het toestel niet vallen en laat er niets op vallen. GEVAAR VOOR BREKEN! G • Het kunststofmateriaal van de weegschaal is ontvlambaar. Breng een brandende voorwerpen in de buurt van de weegschaal. G • Probeert u niet om het apparaat uit elkaar te halen, anders vervalt die garantie. Behalve de batterijen bevat dit apparaat geen onderdelen, die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. G • In geval van storingen repareert u het apparaat niet zelf, omdat daardoor iedere aanspraak op garantie vervalt. Laat u reparaties alleen door de erkende servicedienst uitvoeren. G • Reinig het standvlak en de elektroden na het gebruik met een licht bevochtigde doek. Gebruik geen schuurmiddelen en dompel het toestel niet in water. G • Als u van plan bent het apparaat langere tijd niet te gebruiken, dient G u de batterijen te verwijderen. Aanwijzingen bij de software VitaDock • Zorg ervoor dat uw Apple toestel met het nieuwste besturingssysteem werkt. Aanwijzingen i.v.m. softwareupdates vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Apple-toestel. • Zorg ervoor dat uw VitaDock software (App) regelmatig geactualiseerd wordt. Aanwijzingen i.v.m. updates van Apps vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Apple-toestel. • Gebruikers wordt aangeraden een wachtwoord in de instellingen in te stellen en hun gebruikersprofiel in Vitadock met een wachtwoord te beschermen. • De App toont een venster met een waarschuwing als u instellingen veranderd hebt. Alvorens de veranderingen actief worden, moet de waarschuwing bevestigd worden. • Voor de correcte werking is het nodig dat het Appletoestel voldoende opgeladen is. Gebruikers moeten een adapter of een oplader ter beschikking hebben. • Zorg ervoor dat er altijd voldoende geheugencapaciteit voor het opslaan van de meetgegevens op uw Apple-toestel ter beschikking staat. • Als u tijdens een meting een oproep of een sms krijgt, dan wordt de meting om veiligheidsredenen afgebroken. Als u het afbreken van uw meting wilt verhinderen, dan raden we u aan om uw iPhone in de vliegtuigmodus te schakelen. 5 NL 3 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Bedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! G Met deze weegschaal voor lichaamsanalyse hebt u een kwaliteitsproduct van MEDISANA gekocht. In verbinding met uw iPhone, iPod touch en iPad beleeft u gewicht management met een nieuwe dimensie. Dit toestel is bedoeld voor het wegen en het berekenen van lichaamsvet-percentage, watergehalte, lichaamsspier-percentage, botmassa, dagelijkse calorie-inname en BMI (Body Mass Index) van personen bepaald. G Voor een succesvol en duurzaam gebruik van de MEDISANA Weegschaal voor lichaamsanalyse met doelfunctie raden we u aan om de onderstaande gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen zorgvuldig door te lezen. G 3.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt. Bij de levering horen: E 1 MEDISANA Weegschaal voor lichaamsanalyse met doelfunctie 4 Batterijen (type AA) 1,5V 1 Gebruiksaanwijzing Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. G WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! • Botpercentagemeting 0,5 - 8 kg in stappen van 0,1 kg • Calorie behoefte/ dag- indicatie in kcal • Gebruikersgeheugen: 4 gebruikers/ +8 gebruikers bij gebruik van Apple toestel • Invoer van de leeftijd van 6 – 100 jaar • Lengte-invoer van 80 tot 220 cm • Athleet-modus • Automatische uitschakeling (5 seconden na verlaten van de weegschaal) • Indicatie bij overladen • Indicatie bij zwakke batterij Nederlands 3.2 Productkenmerken • Directe meting van het lichaamsgewicht (Step-on functie) • Overzichtelijk Aktief Matrix TFT beeldscherm met belichting • 5 precisie-sensoren • 3 lichtringen voor de bepaling van het nagestreefde gewicht • Meetbereik tot 180 kg, 396 lbsof 28 st 4 lb • Schaalverdeling 100 g, 0,2 lb of 1/4 lb • Omschakelbaar tussen kg, lb en st • Lichaamsvetanalyse 3 - 50 % in 0,1 % stappen • Meting watergehalte 20 - 75 % in 0,1 % stappen • Spiermassameting 20 - 75 % in stappen van 0,1 % 6 NL 3 Wetenswaardigheden 3.3 Waarom is het belangrijk om zijn lichaamsvetgehalte te kennen? Het menselijke lichaam bestaat onder andere uit vocht, vet en spiermassa. Een te hoge of te lage hoeveelheid vet kan tot een verhoogd gezondheidsrisico leiden. Met de controle van de lichaamsvetwaarde ondersteunt de personenweegschaal met lichaamsanalysefuncties de motivatie, het optimale lichaamsgewicht te bereiken resp. te behouden. E 3.4 Hoe werkt de personenweegschaal met functies voor lichaamsanalyse? De personenweegschaal met bodycheckfunctie meet door BIA (bioelektrische impedantie analyse). Als u blootsvoets op de elektroden staat, worden er zeer zwakke elektrische stroompjes door uw lichaam gevoerd. De weegschaal meet de afwijkingen, die deze signalen laten zien. De gemeten waarden worden met de persoonlijke gegevens als leeftijd, geslacht, lengte en gewicht tot lichaamsvetgehalte verrekend. AANWIJZINGEN Onregelmatig drinken, eten, trainen, medische behandelingen, de vrouwelijke menstruatiecyclus enz. hebben effecten op de meetresultaten. Lichaamsvet-, watergehalte- en spiermetingen zijn voor vrouwen tijdens de zwangerschap niet juist. 3.5 Voorwaarden voor correcte meetresultaten Betrouwbare meetresultaten zijn slechts onder bepaalde voorwaarden te bereiken: • Meet altijd met blote voeten. • De voeten moeten op het staoppervlak goed tegen de elektroden komen. • Sta rechtop. • Verricht de meting ongeveer 15 minuten na het opstaan resp. na het douchen of baden, waarbij de voeten na het afdrogen met de handdoek nog een beetje vochtig zijn. • Meet indien mogelijk altijd op dezelfde tijd van de dag. • Meet niet na ingespannen lichamelijke activiteit, maar wacht tenminste een uur. • Op de voetzolen mag geen vuil kleven. Bij uitgedroogde of sterk vereelte voetzolen kunnen er foutieve meetresultaten worden verkregen. Met de meetresultaten is een betrouwbare controle van de ontwikkeling van het lich aamsvet-, watergehalte en spiermassa mogelijk, als die metingen consequent werden verricht. Bij metingen onder gewijzigde omstandigheden kunnen andere meetwaarden worden verkregen. G 7 NL 3 Wetenswaardigheden AANWIJZINGEN De gegevens van de volgende tabellen zijn alleen ter oriëntering. Als u vragen hebt over uw lichaamsvetpercentage en uw gezondheid, spreek er dan over met uw arts. 3.6 Bereik van het lichaamsvetgehalte in % vrouwelijk (gelijke waarden voor vrouwelijke atleten) mannelijk (gelijke waarden voor vrouwelijke atleten) leeftijd gering normaal 6-15 16-30 31-60 ≥60 3.0-16.0 3.0-16.4 3.0-17.0 3.0-17.6 16.1-21.0 16.5-22.0 17.1-22.4 17.7-23.0 leeftijd gering normaal 6-15 16-30 31-60 ≥60 3.0-13.0 3.0-13.6 3.0-14.0 3.0-14.4 13.1-17.4 13.7-18.0 14.1-18.6 14.5-19.0 hoog erg hoog 21.1-29.6 22.1-30.4 22.5-31.4 23.1-32.0 29.7-50.0 30.5-50.0 31.5-50.0 32.1-50.0 hoog erg hoog 17.5-25.6 18.1-26.4 18.7-27.0 19.1-28.0 25.7-50.0 26.5-50.0 27.1-50.0 28.1-50.0 Analyse van de lichaamsvetwaarde: Voor de analyse van uw lichaamsvetwaarde kunt u uw waarde vergelijken met de lichaamsvet-tabel. vrouwelijk (gelijke waarden voor vrouwelijke atleten) mannelijk (gelijke waarden voor vrouwelijke atleten) leeftijd laag normaal hoog 10-15 16-30 31-60 61-80 < 57 < 47 < 42 < 37 57-67 47-57 42-52 37-47 > 67 > 57 > 52 > 47 leeftijd laag normaal hoog 10-15 16-30 31-60 61-80 < 58 < 53 < 47 < 42 58-72 53-67 47-61 42-56 > 72 > 67 > 61 > 56 Nederlands 3.7 Bereik van het gehalte aan lichaamsvocht in % Analyse van het gehalte aan lichaamsvocht: Voor analyse van uw lichaamsvochtwaarde kunt u uw waarde vergelijken met de lichaamsvocht-tabel. 8 NL 3 Wetenswaardigheden 3.8 Gemiddelde spiermassa De gemiddelde spiermassa bedraagt in de leeftijd van 15 tot 100 jaar bij vrouwen maximaal 44 % (bij sportvrouwen/vrouwelijke atleten maximaal 46 %) en bij mannen maximaal 46 % (bij sportmannen/mannelijke atleten maximaal 48 %). Voor de analyse van uw spierpercentage vergelijkt u uw waarde met deze standaardwaarde. G 3.9 Percentage van de beenderen aan het lichaamsgewicht in kg vrouwelijk (gelijke waarden voor vrouwelijke atleten) Lichaamsgewicht <45 45-60 >60 gemiddelte botpercentage max 3.0 4.2 max 6.5 mannelijk (gelijke waarden voor vrouwelijke atleten) Lichaamsgewicht <60 60-75 >75 gemiddelte botpercentage max 4.5 6.0 max 7.5 3.10 Dagelijkse caloriebehoefte, gemeten bij het lichaamsgewicht De dagelijkse calorie-behoefte is afhankelijk van vele factoren, zoals leeftijd, geslacht, lengte, activiteitenniveau en metabolisme. De volgende tabel toont daarom alleen vergelijkbare cijfers voor mensen van gemiddelde grootte en een gemiddeld niveau van activiteit. G vrouwelijk Leeftijd 6-17 18-29 30-49 50-69 mannelijk Leeftijd 6-17 18-29 30-49 50-69 9 NL Vrouwelijke atleten Leeftijd Mannelijke atleten Leeftijd 6-17 18-29 30-49 50-69 6-17 18-29 30-49 50-69 Lichaamsgewicht (kg) Calorieënbehoefte(Kcal) 50 55 60 60 1265 1298 1302 1242 Lichaamsgewicht (kg) Calorieënbehoefte(Kcal) 60 65 70 70 1620 1560 1561 1505 Lichaamsgewicht (kg) Calorieënbehoefte(Kcal) 50 55 60 60 1445 1498 1490 1332 Lichaamsgewicht (kg) Calorieënbehoefte(Kcal) 60 65 70 70 2030 1810 1761 1605 3 Wetenswaardigheden 3.11 De Body-Mass-Index (BMI) De body mass index (BMI) - is de beoordeling van het lichaamsgewicht (ondergewicht, normaal gewicht, overgewicht, obesitas) van een persoon in relatie tot zijn lichaamsgrootte. G De BMI wordt samengesteld uit het lichaamsgewicht (kg) gedeelt door het kwadraat van de lichaamslengte (m²). G BMI volwassene (volgens WHO): BMI (kg/m²) Categorie < 16 16 - 17 17 - 18,5 18,5 - 25 25 - 30 30 - 35 35 - 40 ≥ 40 Sterk ondergewicht Matig ondergewicht Licht ondergewicht Normaal gewicht Overgewicht Obesitas graad I Obesitas graad II Obesitas graad III De BMI houdt geen rekening met gestalte, geslacht of de individuele samenstelling van het lichaamsvet en spierweefsel van een mens en is dus slechts een richtlijn. Leeftijd BMI 19 - 24 Jaren 25 - 34 Jaren 35 - 44 Jaren 45 - 54 Jaren 55 - 64 Jaren > 64 Jaren 19 - 24 20 - 25 21 - 26 22 - 27 23 - 28 24 - 29 Nederlands De BMI hangt af van de leeftijd en het geslacht van de persoon af. De volgende tabel toont „gewenste“ BMI-waarden voor verschillende leeftijdsgroepen. G 10 NL 4 Ingebruikname 4.1 Batterijen inzetten/wisselen Voor u uw weegschaal in bedrijf neemt, zet u de drie bijgevoegde 1,5 V batterijen (type AA) in het apparaat. Open daartoe het batterijenvak 2 aan de onderkant van het apparaat en zet de batterijen erin. Let hierbij op de polariteit (afbeelding in het batterijvak). Plaats het batterijvakdeksel er opnieuw in en druk het aan zodat het hoorbaar vastklikt. Vervang de batterijen als het batterijvervangingssymbool op het display verschijnt of als op het display 6 niets weergegeven wordt nadat het toestel bediend werd. E WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • Batterien niet uit elkaar halen! • Batterij en het apparaatcontacten eerst schoonmaken wanneer dat nodig is! • Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen! • Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken! • Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden! • Altijd alle batterijen tegelijk vervangen! • Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken! • Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht! • Houd het batterijvak goed gesloten! • Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen! • Batterijen uit de buurt van kinderen houden! • Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar! • Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar! • Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar! • Bewaar onverbruikte batterijen in de verpakking en niet in de buurt van metalen voorwerpen om een kortsluiting te vermijden! • Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel! 4.2 Kalibrering van de weegschaal Als het symbool verschijnt, is de automatische kalibrering van de weegschaal actief. Let op dat de weegschaal op een harde en stabiele ondergrond staat. Tijdens het kalibreringsproces mag de weegschaal niet belast worden met gewicht. Als de weegschaal verplaats wordt, moet er opnieuw gekalibreerd worden. Zet u de weegschaal een keer aan en weer uit. G 4.3 Gewichtseenheid wijzigen 1. Draai de weegschaal om en open het batterij-gedeelte 2 . 2. Selecteer met de schakelaar in het batterij-gedeelte de gewenste gewichteenheid (kg - lb - st). 11 NL 4 Ingebruikname 4.4 Enkel wegen / “Step-on”-functie 1. Als de weegschaal verplaats wordt, moet er opnieuw gekalibreerd worden (zie 4.2).G G 2. Let op dat de weegschaal op een harde en stabiele ondergrond staat. G 3. Ga rustig op de weegschaal staan. Het toestel schakelt zich automatisch aan. 4. Na de lichtstart-frequentie (ringen beginnen te branden), wordt uw gewicht op de G weegschaal getoond. 5. Stap van de weegschaal. De weegschaal schakelt zich na ca. 5 sec. automatisch uit. 4.5 Instellen van persoonlijke gegevens op de weegschaal De weegschaal kan de gegevens van 4 personen: doelgewicht, lengte, leeftijd, geslacht en fitness-toestand opslaan. De gegevens worden in de vier gebruikersgeheugens, die elk door een gebruikerssymbool (Avatar) 8 worden aangeduidt, beheerd. De weegschaal heeft vooraf ingestelde waarden: m, 30 jaar, 175 cm, niet athletisch. G 1. Druk op de aan-toets op de weegschaal. 1 G 2. Het kenteken (iD) voor de modus voor de selectie van de gebruikerssymbolen (Avatar-modus) verschijnt op het beeldscherm 6 . Gebruik de + - en - - toetsen 4 om te selecteren. G 3. Kies een van de vier verschillende symbolen (Avatars) uit. 4. Bevestig uw gebruikerssymbool-selectie met de OK – toets G . G 5 5. Selecteer of u met of zonder invullen van een doelgewicht wilt meten. Door het invullen van uw doelgewicht berekent de weegschaal bij elke toekomstige meting ook het verschil tussen uw actueel gewicht en het aangegeven doelgewicht en toont deze op het beeldscherm van de weegschaal en door de lichtringen. G 6. Uw gegevens worden nog een keer getoond, gedurende 2 seconden. Vul met behulp van de + - en - - toetsen 4 uw doelgewicht in. Bevestig uw gegevens met de OK-toets 5 . G G Nederlands 7. Als u een meting met een doelgewicht wenst, wordt u gevraagd om uw doelgewicht in te vullen. U kan een een gewenst gewicht invullen, dat u wilt bereiken. Daardoor hebt u de mogelijkheid om om ontwikkelingen en succes te controleren. G 12 NL 4 Ingebruikname 8. Uw gegevens worden nog een keer getoond, gedurende 2 seconden. 9. U wordt gevraagd om uw lichaamslengte in te vullen. 10. Vul met behulp van de + - en - - toetsen 4 uw lichaamslengte in en bevestig met de OK-toets 5 . 11. Uw gegevens worden nog een keer getoond, gedurende 2 seconden. 12. U wordt gevraagd om uw leeftijd in te vullen. 13. Vul met behulp van de + - en - - toetsen 4 uw leeftijd in en bevestig met de OK-toets 5 . 14. Uw gegevens worden nog een keer getoond, gedurende 2 seconden. 15. U wordt gevraagd om uw geslacht in te vullen. Kies met behulp van de + - en - - toetsen 4 uw geslacht in en bevestig uw selectie met de OK-toets 5 . 16. Uw gegevens worden nog een keer getoond, gedurende 2 seconden. 17. U wordt gevraagd om uw fitnesstoestand in de vorm van een athleetmodus in te vullen. Vul met behulp van de + - en - - toetsen 4 uw selectie en bevestig met de OK-toets 5 . 18. Uw gegevens worden nog een keer getoond, gedurende 2 seconden. 13 NL 4 Ingebruikname 4.6 Wegen met gebruikerssymbool (Avatar) zonder iPhone, iPod touch of iPad Nadat u onder „4.5 Instellen van persoonlijke gegevens op de weegschaal“ uw persoonlijke gegevens hebt ingevoerd, kunt u een meting van uw lichaamswaarden doorvoeren, zonder een Apple toestel te gebruiken. G 1. Let op dat de weegschaal op een harde en stabiele ondergrond staat. G 2. Druk op de G - toets met voet of hand. 3. Ga op de weegschaal staan en blijf fustig staan. De weegschaal herkent automatisch de actuele gebruiker (auto-herkenning) en wijst deze de beteffende avatar 8 en respectieve geheugen toe. Het is mogelijk om auto-herkenning ook op meerdere gebruikers wordt toegepast, als bijvoorbeeld vader en zoon een gelijkaardige lichaamsbouw hebben. Let daarom op dat de precies uw gebruikerssymbool op het beeldscherm wordt getoond. Kies het symbool wanneer u de gewichtsgegevens geen avatar resp. gebruiker wil toekennen. G Een verandering van de selectie kan met behulp van de voeten bevestigd worden. Hef uw linkervoet op: Het volgende gebruikerssymbool wordt geselecteerd. Hef uw rechtervoet op: De selectie wordt bevestigd. 4. Na de lichtstartsequentie worden uw gewicht en de waarden van de lichaamsanalysen op het beeldscherm 6 van de weegschaal getoond. Daarbij beginnen de ringen te branden 7 , zodat u de afstand tot het door u nagestreefde gewicht kan zien. Hoe verder de lichtring verwijderd is van het midden, hoe groter de afstand van uw nagestreefde gewicht (binnenste ring tot 1 kg, middenste ring > 1 kg tot 5 kg, buitenste ring > 5 kg). G 5. Stap van de weegschaal. De weegschaal schakelt zich na ca. 5 sec. automatisch uit. Meetwaarden die in de weegschaal opgeslagen werden, kunnen achteraf niet meer overgenomen worden in een Apple-toestel. 4.7 Weegschaal verbinden met uw iPhone, iPod touch of iPad Voor de werking van de TargetScale weegschaal voor lichaamsanalyse met uw iPhone, iPod touch of iPad moet u Bluetooth activeren. G Ga als volgt te werk: wird. Gelieve erop te letten dat Bluetooth alleen ingeschakeld is bij het Apple-toestel waarmee u de weegschaal wil gebruiken. Bij meerdere toestellen met gelijktijdige actieve Bluetooth kunnen er foutieve verbindingen ontstaan. Nederlands 1. Druk op de -toets (en houdt deze ingedrukt) van de weegschaal langer als vijf seconden, tot de hartslag (pulserend verlichten van de ringen) van de weegschaal zichtbaar wordt. 2. Start uw Apple-toestel. Tip op het symbool "Instellingen" om het beeldscherm voor de instellingen te openen. 14 NL 4 Ingebruikname Tip op het tekstveld "Algemeen", zodat het beeldscherm met het tekstveld "Bleutooth" geopend wordt. Door te tippen op het tekstveld „Bluetooth“, wordt „Bluetooth“ weergegeven. Door te tippen op het -symbool, om Bleutooth te activeren. Als Bleutooth actief is, dan zoekt uw iPhone, iPod touch of iPad naar beschikbare toestellen. Kies de weegschaal TargetScale uit van zodra deze verschijnt in de lijst. U wordt gevraagd om uw PIN-nummer in te vullen. Vul 0000 in en bevestig met „Koppel“. 3. De hartslag van de weegschaal wordt uitgeschakeld. Op het Apple toestel wordt de TargetScale met „verbonden“ weergegeven. 4. Als u nu de -toets van de weegschaal indrukt en „VitaDock starten“ klikt, krijgt u een gebruiker-symbool (Avatar) toegewezen. Als u uw persoonlijke waarde hebt aangegeven, kunt u met het wegen van start gaan. 15 NL 4 Ingebruikname 4.8 Installatie van de software VitaDock® (App) MEDISANA zet met VitaDock een nieuwe toon in de mobiele gezondheid. VitaDock App, de centrale softwareapplicatie voor het weergeven en evalueren van vitale lichaams- en gezondheidswaarden, bevat de software voor: G - de lichaamsanalyseweegschaal TargetScale - de infrarood thermometermodule ThermoDock® - de bloeddruk- en polsmeetmodule CardioDock® - de bloedsuikermeetmodule GlucoDock® Voor de werking van uw nieuwe TargetScale weegschaal voor lichaamsanalyse met iPod touch, iPhone of iPad moet u de gratis VitaDock app „VitaDock“ installatie. Deze kunt u via de App-Store van Apple downloaden en installeren. De volledige functionaliteit van de GlucoDock, ThermoDock en TargetScale software is alleen bij het gebruik van de betreffende modules resp. weegschaal gegarandeerd. Voor het downloaden van de software hebt u een Apple-ID met e-mailadres en wachtwoord alsook een actieve internetverbinding nodig. Door het downloaden van de software kunnen bij uw telefoonaanbieder evt. kosten ontstaan. G • Voor het zoeken van de VitaDock (App) in de App-Store gebruikt u het zoekbegrip „VitaDock“. • Werd de software met succes geïnstalleerd, dan verschijnt het nieuwe symbool “VitaDock“ op uw toestel. 4.9 Instellingen Voor de eerste ingebruikname Controleer de instelling van tijd en datum van uw iPod touch of iPhone. Voor de evaluatie van de meetresultaten zijn tijd en datum belangrijk. G Start VitaDock door het symbool aan te tikken. Het display toont kort het startscherm „Vita Dock“ en wisselt daarna automatisch naar het VitaDock Universum. G In het VitaDock-universum vindt u onderaan rechts de zone „Globale instellingen“. Tik op het symbool . Nederlands „TargetScale“ Instellingen 16 NL 4 Ingebruikname "Persoonlijk" voor de Tip op het symbool Persoonlijke instellingen. "T Tip op het symbool "TargetScale" voor de TargetScale-instellingen. U kunt in VitaDock in totaal 4 gebruikersprofielen aanmaken (in de "Persoonlijke instellingen"). In het eerste gebruikers- profiel kunt u uw persoonlijke gegevens invoeren. Door op het betreffende tekstveld te tikken, verschijnt een toetsenbordveld waarmee u de gegevens kunt bewerken. Optioneel kan een paswoord voor het gebruik van de VitaDock App ingesteld worden. Tik hiervoor in het tekstveld “paswoord” en stel een paswoord in. U wordt verzocht om het paswoord ter controle opnieuw in te voeren. Hebt u de wachtwoordfunctie geactiveerd, dan moet u het wachtwoord bij het herstarten van de App opgeven. Meer informatie pagina 23-24. Op het beeldscherm „TargetScale instellingen“ kunt u het volgende vastleggen: Gewichteenheid Persoonlijk doelgewicht Eenvoudig: Handmatig invullen van uw lichaamsgewicht Uitgebreid: Invullen van het lichaamsgewicht en alle analyse gegevens, zoals lichaamsvocht etc. Tip in het veld , als u de athleet-modus wilt activeren (Athleet / athlete zie pagina 13, punt 17) Software update doorvoeren Sla uw gegevens op 17 NL 4 Ingebruikname „Zoom“ Nadat alle TargetScale-instellingen ingevoerd werden, kunt u door het uitzoomen en het verschuiven van de displayweergave naar de verschillende toepassingen (CardioDock, GlucoDock, ThermoDock en TargetScale) gaan. Het aantikken van de symbolen leidt u direct naar het programma. Aantippen opent de Impressum. Hier leest u informatie over de fabrikant en serienummer van de laatste module die werd gebruikt met VitaDock. Aantippen start een nieuwe meting. Resultaat van de laatste meting. Aantippen wisselt naar het beeldscherm "Statistiek". Aantippen start de Balance Test. Aantippen wisselt naar het beeldscherm "Dagboek". Zodra een VitaDock-module aangesloten wordt, verschijnt in het impressum het serienummer van de module. Nederlands De serienummers van alle met VitaDock gebruikte modules worden hier weergegeven en opgeslagen. 18 NL 5 Het Gebruik 5.1 Een meting starten Start de VitaDock app. Selecteer het gebruikersprofiel en vul, indien nodig, het paswoord in. Het VitaDock Universum verschijnt. Tip op de toepassing „TargetScale“ en op het symbool „Nieuw“. Uw Apple-toestel wordt verbonden met de TargetScale. Als de TargetScale werd gevonden, wordt een synchronisatie doorgevoerd en wordt uw persoonlijk profiel (gebruikersgeheugen met avatar) aangelegd. U wordt gevraagd om op de weegschaal te gaan staan. 19 NL 5 Het Gebruik Als het meetproces ten einde is, dan verschijnen de meetresultaten op het beeldscherm. Selecteer "Opmerkingen" om de meting van verschillende commentaren toe te voegen. Invullen van activiteitstatus Gewichtmeting voor/na eten Stemming toevoegen Commentaar toevoegen Nederlands Als u de meting hebt opgeslagen, gaat u weer terug naar het startbeeldscherm, wat uw laatste meting toont. 20 NL 5 Het Gebruik 5.2 Statistiek Door het aantippen van het symbool „Statistiek“ wordt de Lichaamsgewichtstatistiek geladen. Het display toont de metingen van de laatste 3 dagen. Draai uw toestel 90° en tik op het betreffende veld om naar de andere testresultaten te gaan: 1 week, 1, 3, 6 maanden, 1 jaar of totaal. 5.3 Dagboek Door het aantikken van het symbool „Dagboek“ wordt het dagboek van het actieve gebruikersprofiel geladen. Door het schuiven van de beeldschermweergave, gaat u naar verdere dagboekaantekeningen. 5.4 Balance Test Voor nauwkeurige resultaten is het belangrijk dat u evenwicht houdt en in het midden op de weegschaal staat en dat uw gewicht gelijkmatig wordt verdeeld over beide voeten. Controleer met de balancetest of dit het geval is Tip op het startbeeldscherm op het symbool „Balance Test“ en het beeldscherm „Balancetest“ wordt geopend. Hier kunt u zien of teveel naar links of naar rechts staat. Verbeter uw stand, indien nodig. 21 NL 5 Het Gebruik 5.5 Lichaamsanalyse-gegevens-exporteren U hebt de mogelijkheid om de maandberichten van het actieve gebruikersprofiel via e-mail te versturen, bijv. naar uw arts. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw iPhone/iPod Touch/iPad voor het instellen van een e-mailadres om rapporten te kunnen versturen. Wordt het display "TargetScale" weergegeven, tikt u op het symbool en schuift u het display naar “Globale instellingen”. Tik op het symbool „Bericht“, dan worden de maandberichten weergegeven. Door het aantikken van de pijlen gaat u naar de vorige of de volgende maand. Tik op „Bericht versturen“ om de gegevens via e-mail te versturen. Nederlands Door het display naar boven en onder te schuiven, kunt u de verschillende dagen van de maand bekijken. 22 NL 5 Het Gebruik 5.6 Toevoegen van gebruikersprofielen U hebt de mogelijk om in de VitaDock App 3 bijkomende gebruikersprofielen aan te maken. Tik op het symbool "Persoonlijke instellingen" en meldt u uit het actuele gebruikersprofiel af door op “Afmelden” te tippen. Zodra u zich uit uw gebruikersprofiel afgemeld hebt, kunt u op het volgende beeldscherm een extra gebruikerprofiel aanleggen. Tik hiervoor onderaan op het veld “Nieuwe account". Daarna kunt u een extra gebruikersprofiel aanleggen. Het invullen van de rood gemarkeerde velden is verplicht. 23 NL 5 Het Gebruik 5.7 Wissen van gebruikersprofielen Sluit uw gebruikersprofiel. Tik op “Bewerken“. Rechts naast het gebruikersprofiel verschijnt de mogelijkheid om het profiel te wissen. Tik op “Wissen“ om het gebruikersprofiel te wissen. Het gewiste gebruikersprofiel verschijnt in het grijs. Binnen een periode van 14 dagen hebt u de mogelijkheid om het gewiste gebruikersprofiel door aan te tikken te heractiveren. Na het verstrijken van 14 dagen wordt het gebruikersprofiel automatisch definitief uit de App gewist. Attentie! Het gebruikersprofiel, alle meetwaarden en ingevoerde gegevens worden onherroepelijk gewist. Nederlands Er is geen mogelijkheid om deze herstellen. 24 NL 6 Diversen 6.1 Foute weegave op het beeldscherm van de weegschaal De weegschaal is overbelast. De batterijen zin bijna leeg en moeten worden vervangen. 6.2 Reiniging en onderhoud • Stel het instrument niet bloot aan de felle zon en bescherm het tegen vuil en vocht. G • Verwijder de batterijen uit het instrument als u het een tijdje niet wilt gebruiken. Anders loopt u het risico dat de batterijen uitlopen. G G • Verwijder de batterijen voordat u het instrument reinigt. G • Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels. • Reinig het standvlak en de elektroden na het gebruik met zachte, licht bevochtigde doek. Gebruik in geen geval bijtende reinigingsmiddelen of alcohol. G • Er mag geen water binnendringen in het instrument. Dompel het toestel nooit in water. Gebruik het toestel pas opnieuw als het helemaal droog is. G 6.3 Richtlijnen en normen Elektromagnetische verdraagbaarheid: Het systeem voldoet aan de vereisten van de EMV-richtlijn 2004/108/EC. Er wordt voldaan aan norm EN 61000-6-3 en EN 61000-6-1 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid. Details over deze meetgegevens kan u aanvragen via MEDISANA. G 6.4 Afvalbeheer Dit module mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. G Haal de accu uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. G Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. G 25 NL 6 Diversen 6.5 Technische specificaties Benaming en model Voeding Werkt op: Apple-toestellen : MEDISANA TargetScale Weegschaal voor lichaamsanalyse met doelfunctie : 6 V , 4 x 1,5V batterijen, Typ AA : - iPhone 3G, 3GS, 4G - iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation - iPad, iPad2 Besturingssysteem : Apple iOS 3.0 of hoger Weergavesysteem (weegschaal) : Digitale weergave Gebruikerscapaciteit / Avatars : 4 zonder werking met Apple-toestel (enkel Avatar) +8 bij werking met Apple-toestel Geheugen : volgens geheugencapaciteit van het aangesloten Apple-toestel Meetmethode : Elektrische rekmetingstroken en elektroden Meetbereik : tot 180 kg, 396 lbs of 28 st 4 lb Maximale meetafwijking : ±1% Percentage lichaamsvet : 3 - 50 % in 0,1 % stappen Percentage lichaamswater : 20 - 75 % in 0,1 % stappen Spiermassapercentage : 20 - 75 % in 0,1 % stappen Beendermassapercentage : 0,5 - 8 kg in 0,1 kg stappen Schaalverdeling : 100 g, 0,2 lb of 1/4 lb Autom. uitschakeling : na ca. 5 sec. Afmetingen (ø x H) : ca. 360 mm x 47,5 mm Gewicht : ca. 2 kg Bedrijfsvoorwaarden : Temperatuur 10°C - 40°C (50°F -104°F), luchtvochtigheid tot 90 % Opbergvoorwaarden : Temperatuur 2°C - 30°C (35,6°F -86°F), luchtvochtigheid tot 90 % Artikel-nummer : 40417 EAN-nummer : 40 15588 40417 7 Nederlands In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 26 NL 7 Garantie 7.1 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaalen/ of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d. Accessoires die aan een normale slijtage onderhevig zijn, zoals accu, manchet enz.. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Duitsland eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de 27 NL 7 Garantie Neem bij service contact op met: MEDISANA Benelux N.V. Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Nederlands Tel.: 0031 / 45 547 0860 Fax : 0031 / 45 547 0879 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.be/fr/nl 28 NL