Documenttranscriptie

Storage Guide Meat, Cheese, Vegetables, Fruits Where to Store Recommended FoodSaver® Bag/Accessory Storage Life with FoodSaver® Normal Storage Life Beef, Pork, Lamb Freezer FoodSaver® Bag 2-3 years 6 months Ground Meat Freezer FoodSaver Bag 1 year 4 months Poultry Freezer FoodSaver® Bag 2-3 years 6 months Fish Freezer FoodSaver Bag 2 years 6 months Foods Meat ® ® Hard Cheeses ( Do not vacuum package soft cheese ) Cheddar, Swiss Refrigerator FoodSaver® Bag, Canister 4-8 months 1-2 weeks Parmesan Refrigerator FoodSaver® Bag, Canister 4-8 months 1-2 weeks Vegetables ( Do not vacuum package fresh mushrooms, onions & garlic ) Asparagus Freezer FoodSaver® Bag 2-3 years 8 months Broccoli, Cauliflower Freezer FoodSaver Bag 2-3 years 8 months Cabbage, Brussels Sprouts Freezer FoodSaver® Bag 2-3 years 8 months Corn (cob or kernel) Freezer FoodSaver® Bag 2-3 years 8 months Green Beans ® Freezer FoodSaver Bag 2-3 years 8 months Refrigerator FoodSaver® Canister 2 weeks 3-6 days Freezer FoodSaver® Bag 2-3 years 8 months Apricots, Plums Freezer FoodSaver® Bag 1-3 years 6-12 months Peaches, Nectarines Freezer FoodSaver Bag 1-3 years 6-12 months Raspberries, Blackberries Refrigerator FoodSaver® Canister 1 week 1-3 days Strawberries Refrigerator FoodSaver® Canister 1 week 1-3 days Blueberries Refrigerator FoodSaver® Canister 2 weeks 3-6 days Cranberries Refrigerator FoodSaver® Canister 2 weeks 3-6 days Lettuce, Spinach Mangetout, Sugar snap Peas ® Fruits ® Softer Berries Harder Berries www.foodsavereurope.com 11 Guía de almacenamiento carne, queso, verdura, fruta Dónde almacenarlos Bolsa/Accesorio FoodSaver® recomendado Duración de almacenamiento con FoodSaver® Duración Normal de almacenamiento Beef, Cerdo, cordero Congelador Bolsa FoodSaver® 2-3 años 6 meses Carne picada Congelador Bolsa FoodSaver 1 año 4 meses Aves Congelador Bolsa FoodSaver® 2-3 años 6 meses Pescado Congelador Bolsa FoodSaver 2 años 6 meses Alimentos Carne ® ® Quesos fuertes ( No envase al vacío quesos blandos ) Cheddar Nevera Bolsa, contenedor FoodSaver® 4-8 meses 1-2 semanas Parmesano Nevera Bolsa, contenedor FoodSaver® 4-8 meses 1-2 semanas Verduras ( No envase al vacío setas frescas, cebollas y ajo ) Espárrago Congelador Bolsa FoodSaver® 2-3 años 8 meses Brócoli, coliflor Congelador Bolsa FoodSaver ® 2-3 años 8 meses Col, coles de Bruselas Congelador Bolsa FoodSaver® 2-3 años 8 meses Maíz (mazorca o en grano) Congelador Bolsa FoodSaver ® 2-3 años 8 meses Judías verdes Congelador Bolsa FoodSaver® 2-3 años 8 meses Nevera Contenedor FoodSaver® 2 weeks 3-6 días Congelador Bolsa FoodSaver® 2-3 años 8 meses Albaricoques, ciruelas Congelador Bolsa FoodSaver® 1-3 años 6-12 meses Melocotones, nectarinas Congelador Bolsa FoodSaver 1-3 años 6-12 meses Frambuesas, moras Nevera Contenedor FoodSaver® 1 semana 1-3 días Fresas Nevera Contenedor FoodSaver 1 semana 1-3 días Arándanos azules Nevera Contenedor FoodSaver® 2 semanas 3-6 días Arándanos Nevera Contenedor FoodSaver 2 semanas 3-6 días Lechuga, espinacas Guisantes, tirabeques Fruta ® Bayas blandas ® Bayas duras ® www.foodsavereurope.com 11 Belangrijke veiligheidsrichtlijnen Belangrijke veiligheidsrichtlijnen Volg, voor uw eigen veiligheid, altijd deze elementaire voorzorgmaatregelen op bij het gebruiken van een FoodSaver® -apparaat: 1. Lees de handleiding zorgvuldig door en bestudeer de gebruiksaanwijzingen. Lees alle aanwijzingen in de handleiding door voorafgaand aan gebruik. 2. Gebruik het apparaat niet op vochtige of hete oppervlakken of nabij een warmtebron. 3. Dompel geen enkel onderdeel van het apparaat, het stroomsnoer of de stekker onder in water of een andere vloeistof ter bescherming tegen een elektrische schok. Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en voordat u het schoonmaakt. 11. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit onder supervisie gebeurt of ze geïnstrueerd zijn met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 12. Houd scherp toezicht als een apparaat wordt gebruikt door kinderen of in de nabijheid van kinderen, om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat. Alleen voor huishoudelijk gebruik BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 4. Trek de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer te verbreken. Trek niet aan het stroomsnoer om de aansluiting te verbreken. 5. Gebruik het apparaat niet als het stroomsnoer of de stekker beschadigd is. Gebruik het apparaat niet als het defect of op enigerlei wijze beschadigd is. Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde goedgekeurde reparatiecentrum voor onderzoek, reparatie of elektronische of mechanische aanpassingen. 6. Gebruik het apparaat alleen voor zijn bedoelde gebruik. 7. Wees voorzichtig: het stroomsnoer is kort om risico’s als gevolg van verstrikt raken van of struikelen over een langer snoer te verkleinen. U kunt een verlengsnoer gebruiken mits het aangegeven elektrische vermogen niet minder is dan dat van dit apparaat. De snoeren mogen niet hangen over een aanrecht of een tafel, waar vooral kinderen kunnen struikelen over de snoeren of hieraan onbedoeld kunnen trekken. 8. Plaats het apparaat niet op of in de nabijheid van een gasfornuis, een elektrisch fornuis of een hete oven. Wees zeer voorzichtig als u producten verplaatst die hete vloeistoffen bevatten. 9. Wacht 20 seconden om het apparaat af te laten koelen. 10. Geen reparaties door gebruikers. www.foodsavereurope.com 1 Welkom bij het vacuümverpakkingsysteem van FoodSaver® Gefeliciteerd… Waarom vacuümverpakken? U staat op het punt om te profiteren van de versheid die FoodSaver® verschaft. Al jarenlang heeft het vacuümverpakkingsysteem van FoodSaver® miljoenen huishoudens geholpen om etenswaren langer vers te houden in de koelkast, de vriezer en de voorraadkast. Het FoodSaver®-systeem is ontworpen voor luchtverwijdering en het vijf keer langer behouden van versheid in vergelijking tot conventionele bewaarmethoden. Zet uw FoodSaver® op uw aanrecht en u zult al snel merken hoe handig en veelzijdig dit apparaat is. Voedsel verliest zijn voedingswaarden en smaak door blootstelling aan de lucht. Dit veroorzaakt ook vriesbrand en biedt bacteriën, schimmel en gist de gelegenheid om te groeien. Het vacuümverpakkingsysteem van FoodSaver® verwijdert de lucht en houdt de smaak en de kwaliteit vast. Met een volledig assortiment aan FoodSaver®zakken, -bewaartrommels en -toebehoren voor meer mogelijkheden kunt u nu profiteren van de voordelen van een wetenschappelijk bewezen voedselbewaarmethode, waarmee etenswaren tot wel vijf keer langer vers blijven. Het vacuümverpakkingsysteem van FoodSaver® bespaart tijd en geld. • Bespaar geld. Met het FoodSaver® -systeem kunt u groot inkopen en van aanbiedingen profiteren en uw etenswaren in gewenste porties vacuümverpakken zonder voedsel te verspillen. • Bespaar meer tijd. Kook vooruit voor een hele week, bereid de maaltijden en bewaar ze in FoodSaver®-zakken. • Marineren in minuten. Vacuümverpakken opent de poriën van het voedsel, zodat u die geweldige marinadesmaak al na minuten in plaats van pas na uren bereikt. • Gasten ontvangen wordt een koud kunstje. Maak uw favoriete schotels en traktaties voor de feestdagen van tevoren klaar, zodat u meer tijd met uw gasten kunt doorbrengen. • Geniet van seizoensgebonden of speciale gerechten. Houd zeer bederfelijke producten of producten die weinig worden gebruikt langer vers. • Portiebeheersing voor diëten. Vacuümverpak de juiste porties en schrijf de calorieën en/of grammen vet op de zak. Retourneer dit product niet naar de aankoopplek 2 • Bescherm gebruiksvoorwerpen. Bewaar camping- en bootartikelen droog en bij elkaar voor uitjes. Bescherm gepoetst zilver tegen vlekken door blootstelling aan lucht zoveel mogelijk te beperken. www.foodsavereurope.com Functies van uw FoodSaver® -apparaat Eenvoudige bediening Vacumeert, dicht af en gaat automatisch uit met een enkele aanraking. Touchpad van het bedieningspaneel Eenvoudig af te vegen, zodat schoonmaken een kleinigheidje wordt. Verstelbare instellingen voor etenswaren Wijzig afdichtingniveau voor verschillende etenswaren—vochtig of droog. Afdichtknop Stopt het vacuümproces onmiddellijk om kneuzing te vermijden. Eenvoudig te reinigen lekbak Accessoirepoort Bewaarruimte voor accessoireslang (niet getoond) Eenvoudig af te sluiten vergrendeling Eenvoudig te verwijderen en mag in de afwasmachine. Extra diep en antibacterieel. Bewaart accessoireslang op handige en beschermde wijze, inclusief bewaarklemmetjes. Biedt de mogelijkheid voor vacuümverpakking met FoodSaver® -bussen en -accessoires Vergrendelt het deksel stevig en maakt de zak vast voor vacumeren en afdichten. Extra brede afdichtingstrook Zorgt voor extra veilige en luchtdichte afdichting. www.foodsavereurope.com 3 Functies van uw FoodSaver® -apparaat 2 Droog Vochtig 3 Afdichtingsknop Vacumeer- en afdichtknop Verstelbare instellingen Afdichtindicatorlampje Vacuümindicatorlampje voor etenswaren 4 5 1 Het gebruiksvriendelijke bedieningspaneel maakt het heel eenvoudig om het FoodSaver®-systeem optimaal te gebruiken. 1 Verstelbare instellingen voor etenswaren Kies de voedselsoort om de afdichting te optimaliseren – Droog (normale afdichtingtijd) voor etenswaren zonder vocht en Vochtig (langere afdichtingtijd) voor sappig voedsel. 2 Afdichtknop Deze knop heeft drie functies: 1. Indrukken voor afdichting wanneer u zakken maakt van een FoodSaver¨-rol. 2. Druk op de knop om het vacuümproces onmiddellijk stop te zetten en met het afdichten van de zak te beginnen. Dit voorkomt het samenpersen van kwetsbare artikelen, zoals brood, koekjes en gebakjes. 3. Indrukken om een afdichting te maken op Mylar-zakken (zoals chipszakken) om voedsel luchtdicht te bewaren. 3 Vacuüm- en afdichtknop Deze knop heeft twee functies: 1. Druk op de knop om voedsel vacuüm te verpakken en luchtdicht af te sluiten. Apparaat gaat automatisch uit. 2. Druk op de knop om het proces op ieder moment stil te zetten. 4 Afdichtindicatorlampje Dit lampje heeft twee functies: 1. Een aanhoudend lampje geeft aan dat het afdichtproces in gang is gezet. 2. Flitst om een storing aan te geven. 5 4 Vacuümindicatorlampje Toont vordering van het vacuüm- en afdichtproces. Gaat uit wanneer het proces is beëindigd. www.foodsavereurope.com Hoe maak ik een zak van een FoodSaver® vacuümverpakkingrol? 1. Knip met een schaar genoeg materiaal voor de zak, plus 7,6cm. Afb. 1 2. Draai de vergrendeling om te ontgrendelen, til de afdichtklep op, plaats de zak over de afdichtingstrook (Afb. 1). 3. Doe de klep omlaag en draai de vergrendeling. Druk op de afdichtknop (Afb. 2). Afb. 2 4. Nadat het rode lampje uitgaat, draait u de vergrendeling om deze te ontgrendelen, tilt u de klep op en de verwijdert u de zak (Afb. 3). 5. Nu kunt u vacuümverpakken met uw nieuwe zak (zie volgende pagina). Afb. 3 www.foodsavereurope.com 5 Hoe kan ik vacuümverpakken met FoodSaver®vacuümverpakkingzakken? 1. Begin met een zak van het FoodSaver¨vacuŸmverpakkingsysteem (afb. 1) (of maak zelf een zak, zoals beschreven in het hoofdstuk ÒHoe maak ik een zak van een FoodSaver¨-vacuŸmverpakkingrol?Ó). 3 inc he s Afb. 1 SE 2. Til de klep op, voer het uiteinde van de zak erin (Afb. 2). AL ED EN EN END D Afb. 2 OP SE 3. Doe de klep omlaag en draai de vergrendeling. Druk op de vacumeer- en afdichtknop (Afb. 3). AL ED EN EN END 2 D Afb. 3 SE 4. Ontgrendelen als het afdichtinglampje uitgaat, de klep optillen en de afgedichte zak verwijderen (Afb. 4). AL ED EN D Afb. 4 SE SE 6 OP www.foodsavereurope.com AL ED EN D AL ED EN D Richtlijnen voor vacuümverpakken Vacumeren en voedsel veiligheid Het vacumeersproces verlengt de houdbaarheid voedsel door middel van onttrekking van de meeste lucht uit de gesealde verpakking. Daardoor wordt de hoeveelheid zuurstof teruggebracht. Die zuurstof heeft invloed op de voedingswaarde, de smaak en de algehele kwaliteit. Het onttrekken van lucht vertraagd ook de groei van microorganismen, welke bederf veroorzaken: Schimmel – Eenvoudig te herkennen door het pluizige uiterlijk. Schimmels gedijen niet in een omgeving met weinig zuurstof, vacumeren vertraagt de groei van schimmels. Gist – Resulteert in gisting/ fermentatie, te herkennen aan geur en smaak. Gist heeft water, suiker en een matige temperatuur nodig om te kunnen groeien. Het kan overleven met én zonder lucht. Bewaring in de koelkast vertraagt de groei van gist, in de vriezer stopt de groei helemaal. Bacteriën – Resulteert in een onaangename geur, verkleuring en/ of een zachte of slijmerige structuur. Onder de voor deze bacterie juiste omstandigheden, Clostridium botulinum (het organisme dat botulisme veroorzaakt), kan het groeien zonder lucht. Soms is het niet eens op te sporen door geur of smaak. Ook al is het zeer zeldzaam, het kan erg gevaarlijk zijn. Om voedingsmiddelen veilig te bewaren, is het van doorslaggevend belang dat de temperaturen laag gehouden worden. De groei van micro-organismen is aanmerkelijk te vertragen met temperaturen van 4°C of minder. Vriezen op -17°C doodt de micro-organismen niet maar stopt de groei ervan. Voor het bewaren op lange termijn van beperkt houdbare producten, deze altijd na vacumeren invriezen, en na ontdooien bewaren in de koelkast. Belangrijk om te vermelden is dat vacumeren GEEN vervanging is van inmaken en het kan voedselbederf niet meer ongedaan maken. Het kan slechts veranderingen van kwaliteit vertragen. Het is moeilijk te voorspellen hoe lang voedingsmiddelen hun topkwaliteit smaak, uiterlijk en structuur behouden, daar dit afhankelijk is van leeftijd en de conditie van het voedsel op het moment dat het gevacumeerd wordt. BELANGRIJK: Vacumeren is GEEN vervanging van koelen of vriezen. Alle beperkt houdbare voedingsmiddelen dienen na het vacumeren, bewaard te worden in koelkast of diepvries. Tips voor het voorbereiden en opwarmen van voedsel Ontdooien en opwarmen van gevacumeerd voedsel Voedsel altijd in de koelkast of magnetron ontdooien. Beperkt houdbare voedingsmiddelen nooit op kamertemperatuur ontdooien. Om voedsel in een FoodSaver® zak op te warmen in de magnetron, knip altijd een hoekje van de zak alvorens in een magnetrongeschikte schaal te plaatsen. Om zogenaamde hot spots te voorkomen, vlees met een bot of vet voedsel nooit in de magnetron opwarmen in een FoodSaver® zak. Voedsel in een FoodSaver® zak is ook op te warmen door deze in warm water te leggen en op lage temperatuur (onder 75°C) te laten koken. Voorschriften voor het voorbereiden van vlees en vis: Om de beste resultaten te behalen, vlees en vis 1 tot 2 uur voorvriezen alvorens het vacumeren in een FoodSaver® zak. Dit helpt de sappen en de vorm te behouden, en garandeert een beter vacuüm. Indien het niet mogelijk is voor te vriezen, plaats een opgevouwen keukenpapier tussen het vlees of vis en de bovenkant van de zak, echter onder het te sealen gedeelte. Laat dit keukenpapier in de zak om overtollig vocht en sappen te absorberen tijdens het vacumeren. Let op: rundvlees kan er mogelijk, na het vacumeren, donkerder uitzien ten gevolge van het verwijderen van zuurstof. Dit duidt echter niet op bederf. Voorschriften voor het voorbereiden van harde kazen: Om kaas vers te houden, dient het na elk gebruik gevacumeerd te worden. Maak de FoodSaver® zak extra lang door 2,5 cm ruimte te laten voor elke keer dat de zak geopend en opnieuw gesealed dient te worden, naast de 7,5 cm ruimte die al gelaten wordt tussen inhoud en seal naad. Eenvoudig de seal naad wegknippen en de kaas uitnemen, na gebruik kan de kaas weer in dezelfde zak verpakt en gesealed worden. Belangrijk: zachte kazen nooit vacumeren. Voorschriften voor het voorbereiden van groenten: Blancheer groenten alvorens het vacumeren. Dit proces stopt de activiteit van enzymen dat leidt tot verlies van smaak, kleur en structuur. Blancheer groenten in kokend water of de magnetron, tot ze gekookt maar nog stevig zijn. Blancheertijden variëren van 1 tot 2 minuten voor bladgroenten en doperwtjes; 3 tot 4 minuten voor plakken courgette en broccoli; 5 minuten voor wortels; 7 tot 11 minuten voor maïskolven. Na het blancheren, de groenten onderdompelen in koud water om het kookproces te stoppen. Tenslotte, de groenten goed droog maken met een handdoek alvorens het vacumeren. Let op: alle groenten (inclusief broccoli, spruitjes, kool, bloemkool, boerenkool, rapen/knollen) scheiden van nature gas af tijdens bewaring. Daarom dienen zij, na het blancheren, bewaard te worden in de diepvries. Ten behoeve van het invriezen van groenten, 1 tot 2 uur (of zolang tot het vast en compact is) voorvriezen. Om groenten in aparte porties in te vriezen, de groenten uitspreiden op bakpapier zodat ze elkaar niet raken. Dit voorkomt dat alles tot één grote massa aan elkaar vriest. Zodra de porties bevroren zijn, kunnen deze van het bakpapier afgehaald worden en gevacumeerd worden in FoodSaver® zakken waarna deze weer terug de diepvries in gaan. Belangrijk: verse champignons nooit vacumeren. Voorschriften voor het voorbereiden van bladgroenten: Gebruik de FoodSaver® voorraadbus voor het beste resultaat. Was de groenten, droog met een schone doek of sla centrifuge. Nadat de groenten droog zijn, www.foodsavereurope.com 7 Richtlijnen voor vacuümverpakken kunnen deze gevacumeerd worden in de FoodSaver® voorraadbus. Bewaar in de diepvries. Voorschriften voor het voorbereiden van fruit: Ten behoeve van het invriezen van fruit of bessen, 1 tot 2 uur (of zolang tot het vast en compact is) voorvriezen. Om fruit in aparte porties in te vriezen, het fruit uitspreiden op bakpapier zodat ze elkaar niet raken. Dit voorkomt dat alles tot één grote massa aan elkaar vriest. Zodra de porties bevroren zijn, kunnen deze van het bakpapier afgehaald worden en gevacumeerd worden in een FoodSaver® zak waarna deze weer terug de diepvries in gaan. Het is mogelijk om beslag te vacumeren, of fruitsalade. Bij bewaring in de koelkast raden wij het gebruik van FoodSaver® voorraadbussen aan. Voorschriften voor het voorbereiden van gebak: Om luchtig zachte of gebakken producten te vacumeren, raden wij aan de FoodSaver® voorraadbus te gebruiken zodat de vorm behouden blijft. Bij het gebruik van een FoodSaver® zak, 1 tot 2 uur (of zolang tot het vast en compact is) voorvriezen. Om tijd te besparen, maak deeg, taartbodems, taarten, of gemixte droge ingrediënten en vacumeer deze voor later gebruik. Voorschriften voor het voorbereiden van koffie en poederachtige voedingswaren: Om te voorkomen dat voedseldeeltjes in de vacuümpomp gezogen worden, een koffiefilter of keukenpapier bovenin de zak of voorraadbus doen alvorens het vacumeerproces start. Ook kan het voedsel in zijn originele verpakking in een FoodSaver® zak verpakt worden. Of gebruik een FoodSaver® universele deksel op de originele verpakking voor het vacumeren. 8 Voorschriften voor het voorbereiden van vloeistoffen: Voordat vloeistoffen zoals soep gevacumeerd kunnen worden, deze in een stoofpan, broodvorm of ijsblokjesvorm voorvriezen totdat het een vaste vorm heeft. Neem de bevroren vloeistof uit de pan of vorm en vacumeer deze in een FoodSaver® zak. De bevroren “blokken” kunnen gestapeld worden in de diepvries. Vóór gebruik een hoekje van de zak knippen, in een schaal in de magnetron verwarmen of in warm water leggen en op lage temperatuur (onder 75°C) verwarmen. Om koolzuurvrije vloeistoffen in flessen vacuüm te verpakken maakt u gebruik van een flessenstop van FoodSaver® en de originele fles. Vergeet niet om minstens 2,5cm ruimte over te laten tussen de inhoud en de onderkant van de flessenstop. U kunt flessen na ieder gebruik opnieuw afdichten. Richtlijnen voor het bereiden van maaltijden die van tevoren worden klaargemaakt en kliekjes en sandwiches: Bewaar van tevoren klaargemaakte maaltijden, kliekjes en sandwiches op efficiënte wijze in de stapelbare en lichtgewichte bewaartrommels van FoodSaver®. Ze kunnen gebruikt worden in de magnetron, zijn vaatwasmachinebestendig en hebben een speciale adapter. De lichtgewicht trommels staan altijd klaar om mee te gaan naar kantoor of school! Voorschriften voor het voorbereiden van snacks: Snacks blijven langer vers wanneer deze gevacumeerd zijn. Voor kruimelwaar zoals crackers, is het beter een FoodSaver® voorraadbus te gebruiken. Vacuümverpakken van non-foodartikelen Het vacuümverpakkingsysteem van FoodSaver® beschermt ook non-foodartikelen tegen oxidatie, roest en vocht. Volg eenvoudigweg de aanwijzingen voor vacuümverpakking van producten met gebruik van zakken, trommels, bussen en accessoires van FoodSaver®. Om zilver vacuüm te verpakken verpakt u tanden van vorken in zacht beschermend materiaal zoals keukenpapier, zodat er geen gaatjes in de zak komen. De zakken van FoodSaver® zijn ideaal voor uitstapjes. Houd uw lucifers, kaarten en voedsel droog en bij elkaar als u gaat kamperen of wandelen. Voor vers drinkwater vult u een zak van FoodSaver® eenvoudigweg met ijs, dicht u de zak af en laat u het ijs smelten wanneer u dat wenst. Als u gaat zeilen of varen kunt u uw etenswaren, filmpjes en droge kleren vacuümverpakken. Vergeet alleen niet om een schaar of een mes mee te nemen om de zak te openen. Voor het veilig en droog bewaren van een noodpakket vacuümverpakt u noodsignalen, batterijen, zaklampen, lucifers, kaarsen en andere benodigdheden. Uw noodartikelen blijven droog en georganiseerd in uw auto, op de boot of thuis. www.foodsavereurope.com Tips voor succesvol vacuümverpakken Algemene tips Tips voor succesvol vacuümverpakken 1. Vacuümverpakking is GEEN alternatief voor het verwarm¬ingsproces van inmaken. Bederfelijke producten dienen nog steeds gekoeld of ingevroren worden. 2. Gebruik zakken, trommels, bussen en toebehoren van het merk FoodSaver® voor het beste resultaat. 3. Tijdens het vacuümverpakkingproces kunnen kleine hoeveelheden vocht, kruimels of stukjes voedsel onbe¬doeld in de lekbak getrokken worden, waardoor de pomp verstopt kan raken en uw apparaat beschadigd kan worden. Volg deze tips om dit te voorkomen: a. Voor vochtige en sappige etenswaren: eerst invriezen, en zorg dat u de zakken niet te vol vult. U kunt ook een stuk opgevouwen keukenpapier bovenin de zak en onder het afdichtgebied leggen voordat u gaat vacu¬ümverpakken. b. Voor soepen, sauzen en vloeistoffen: eerst invriezen, en zorg dat u de zakken niet te vol vult. Of maak gebruik van een trommel of bus in de koelkast. c. Voor poedervormig of fijnkorrelig voedsel: vermijd het overvol vullen van zakken of gebruik een trommel of een bus. U kunt er ook een koffiefilter of keukenpapier in plaatsen voordat u gaat vacuümverpakken. d. Na ieder gebruik de lekbak legen. 4. Laat altijd minstens 8cm folie over tussen de inhoud en de bovenkant van de zak om overvol opvullen te vermijden. Laat vervolgens nog eens 2,5cm folie over voor iedere keer dat u van plan bent om de zak opnieuw te gebruiken. 5. Maak niet zelf zijzomen in zakken van het merk FoodSaver®. Onze zakken zijn gefabriceerd met een speciale zijzoom die helemaal tot de buitenste rand is afgedicht. 6. Trek de zak voorzichtig glad tijdens het invoeren in het vacuümkanaal en houd hem vast totdat de pomp start, zodat rimpels bij het vacuümverpakken van grote artikel¬en worden vermeden. 7. Dicht de zak nogmaals af indien u niet zeker weet of de zak goed afgedicht is. Tips voor het verwijderen van lucht uit een zak Probeer te voorkomen dat er rimpels ontstaan bij het invoeren van de zak in het vacuümkanaal. Rimpels in een afdichting kunnen lekkages veroorzaken en lucht in de zak terug laten lopen. Trek de zak voorzichtig glad en houd hem vast met twee handen totdat de vacuümpomp start om te voorkomen dat er rimpels ontstaan bij het invoeren van de zak in het vacuümkanaal. Snijd de zak open en vacuümverpak deze nogmaals indien u rimpels aantreft na het afdichten van de zak. 8. Bij het vacuümverpakken van producten met scherpe ran¬den (droge spaghetti, zilvergoed, etc.) kunt u voorkomen dat er gaatjes in de zak komen door het artikel in zacht beschermend materiaal, zoals keukenpapier, te verpak¬ken. U kunt een trommel of een bus gebruiken in plaats van een zak. 9. Vergeet niet om een ruimte van 2,5cm (1 inch) over te laten bovenin de trommel of bus, indien u toebehoren gebruikt. 10. Voor het beste resultaat kunt u fruit eerst invriezen en groente blancheren voordat u deze vacuümverpakt. Zie het hoofdstuk Richtlijnen voor vacuümverpakken voor meer informatie. 11. Indien het apparaat niet werkt of als de afdichtknop knippert ter indicatie van een foutmelding: a. Controleer of de stekker van het stroomsnoer goed in het stopcontact is gestoken. b. Controleer het stroomsnoer op beschadigingen. c. Controleer of het stopcontact werkt door een ander apparaat aan te sluiten. d. Controleer of de bovenste zakdetectiebak goed is geplaatst. e. Zorg dat de zak op de juiste manier in het vacuüm¬kanaal is geplaatst (zie ‘Hoe kan ik vacuümverpak¬ken met vacuümverpakkingzakken van FoodSaver®?). f. Controleer of het eenvoudig te vergrendelen slot in de gesloten stand is. g. Controleer dat er geen voedselresten op de schuim¬rubberen afsluitring rond de lekbak te vinden zijn en dat deze afsluitring op de juiste wijze in de afsluit¬¬ringgoot is geplaatst. h. Controleer of de bovenste afsluitring rond de bovenste zakdetectiebak geen voedselresten meer bevat. i. Laat het apparaat 20 minuten afkoelen indien het oververhit is geraakt. j. Bezoek onze website www.foodsavereurope.com voor meer gebruikstips. Indien de motor langer dan 30 seconden continu loopt zonder te stoppen, controleer dan het volgende: Indien u vacuümverpakt met een zak, zorg dan dat deze zak goed afgedicht is (zie “Hoe maak ik een zak van een rol?”). Controleer dat er geen voedselresten op de schuimrubberen afsluitring rond de lekbak te vinden zijn en dat deze afsluitring op de juiste wijze in de afsluitringgoot is geplaatst. Controleer de accessoire indien u vacuümverpakt met de slangaansluiting voor accessoires om na te gaan of ze goed zijn aangesloten. www.foodsavereurope.com 9 Tips voor succesvol vacuümverpakken (vervolg) Tips voor het afdichten van een zak Wanneer u een zak maakt van een rol: Druk op de afdichtknop voordat u zakmateriaal invoert in het vacuümkanaal. Als de zak eenmaal is ingevoerd zal het afdichtingsproces onmiddellijk beginnen. Let op: indien u vergeet om op de afdichtknop te drukken voordat u de zak in het vacuümkanaal invoert, zal de vacuümpomp inschakelen. Dit is niet erg: druk gewoon op de afdichtknop om te voorkomen dat de pomp continu blijft draaien en het afdichtproces zal starten. Hoe kan ik voorkomen dat vocht of vloeistoffen naar binnen worden getrokken in de lekbak of in de afdichting ingesloten worden: Vries vochtig voedsel zoals rauw vlees eerst in gedurende 1-2 uur voordat u gaat vacuümverpakken of plaats opgevouwen keukenpapier tussen het voedsel en het einde van de zak om overtollige vloeistoffen te absorberen. Zorg dat er minstens 8cm overblijft tussen keukenpapier en het einde van de zak, zodat de zak goed wordt afgedicht met keukenpapier erin en niet tussen het afdichtgebied. Zorg dat het apparaat kan afkoelen. Wacht minstens 20 seconden tussen afdichtingen. Bij zeer intensief gebruik zal het apparaat stoppen met werken om oververhitting te voorkomen. Indien dit zich voordoet, wacht dan 20 minuten, zodat het apparaat kan afkoelen. Tips voor vacuümverpakken met accessoires Hoe gebruik ik de accessoires van FoodSaver® voor vacuümverpakking Accessoires zijn onder andere FoodSavers vacuümver¬pakkingtrommels, -bussen en flessenstoppen. 1. Laat altijd minstens 2,5cm ruimte over tussen inhoud en rand. 2. Veeg de rand van de trommel, de container of de fles goed af, zodat deze schoon en droog is. 3. Plaats het deksel op de trommel of de container, of plaats de stop in de fles. 4. Voor toebehoren met een grote knop op het deksel draait u de knop naar Vacuüm. Vacuümverpak met gebruik van onderstaande aanwijzingen. Wanneer het vacuümproces voltooid is, draait u de knop naar Dicht voordat u de toebehorenslang verwijdert. 5. Voor accessoires zonder grote knop op het deksel kunt u vacuümverpakken met gebruik van onderstaande aanwijzingen. Marineren met uw FoodSaver® -apparaat De snelle marineerbus van FoodSaver® is de perfecte accessoire van FoodSaver® voor het marineren van voedsel. Voedsel wordt binnen minuten gemarineerd wanneer het vacuümverpakt is, omdat het vacuümproces de poriën van het voedsel opent en de marinade sneller wordt opgenomen. Belangrijke opmerking: Gebruik de snelle marineerbus met het doorzichtige deksel en de grote witte knop van FoodSaver®. Zorg voor het marineren dat de knop op het accessoiredeksel op Vacuüm/Bus is ingesteld. 1. Maak een voldoende hoeveelheid van uw lievelingsmarinade klaar, zodat het voedsel in de marineerbus volledig bedekt is. Laat altijd minstens 2,5cm ruimte over tussen de inhoud en de bovenste rand. 2. Zorg ervoor dat de schuimrubberen afsluitring onder de deksels en ook de rand van de marineerbus geen voedselresten bevatten. 3. Zorg dat de accessoireslang goed in de opening op het deksel van de snelle marineerder van FoodSaver® is geplaatst. 4. Zorg dat de knop op het accessoiredeksel op Vacuüm/Bus is ingesteld. 5. Zorg dat het deksel goed is vastgemaakt aan de basis van de marineerder. 10 6. Druk op de vacuüm- en afdichtknop op het bedieningspaneel. 7. Het vacuümafdichtsysteem van FoodSaver® begint nu de snelle marineercyclus. Het vacuümindicatorlampje knippert om aan te geven dat het marineerproces is begonnen. 8. Tijdens de eerste vacuümcyclus gaat de marineerfunctieindicator branden. Tijdens het marineren gaat het vacuümvoortgangschermpje knipperen gedurende de vacuümbehoud- of rustcyclus. 9. Om voedsel veilig te bewaren geeft het apparaat een aantal korte piepjes na voltooiing van de marineercyclus om aan te geven dat de snelle marineercyclus is voltooid. Druk op een willekeurige knop om het geluidsignaal uit te zetten. Nu kunt u uw gemarineerde etenswaren bereiden of in de koelkast plaatsen. www.foodsavereurope.com Bewaar overzicht Vlees, kaas, groenten, fruit Waar te bewaren Aanbevolen FoodSaver® zak/accessoire FoodSaver® bewaartermijn Reguliere bewaartermijn Rund, Varken, Lam Diepvries FoodSaver® zak 2-3 jaar 6 maanden Gehakt Diepvries FoodSaver zak 1 jaar 4 maanden Gevogelte Diepvries FoodSaver® zak 2-3 jaar 6 maanden Vis Diepvries FoodSaver zak 2 jaar 6 maanden Voedingswaren Vlees/vis ® ® Harde kazen ( Vacuümverpak zachte kaas niet ) Cheddar Koelkast FoodSaver® zak, voorraadbus 4-8 maanden 1-2 weken Parmezaanse kaas Koelkast FoodSaver zak, voorraadbus 4-8 maanden 1-2 weken ® Groenten ( Vacuümverpak geen verse champignons, uien en knoflook ) Asperges Diepvries FoodSaver® zak 2-3 jaar 8 maanden Broccoli, bloemkool Diepvries FoodSaver zak 2-3 jaar 8 maanden Kool, spruitjes Diepvries FoodSaver zak 2-3 jaar 8 maanden Maïs (kolf of korrels) Diepvries FoodSaver zak 2-3 jaar 8 maanden Sperziebonen Diepvries FoodSaver® zak 2-3 jaar 8 maanden Sla, spinazie Koelkast FoodSaver voorraadbus 2 weken 3-6 dagen Peulen, sugarsnaps Diepvries FoodSaver zak 2-3 jaar 8 maanden Abrikozen, pruimen Diepvries FoodSaver® zak 1-3 jaar 6-12 maanden Perziken, nectarines Diepvries FoodSaver zak 1-3 jaar 6-12 maanden Frambozen, bramen Koelkast FoodSaver® voorraadbus 1 week 1-3 dagen Aardbeien Koelkast FoodSaver voorraadbus 1 week 1-3 dagen Bosbessen Koelkast FoodSaver® voorraadbus 2 weken 3-6 dagen Cranberries Koelkast FoodSaver voorraadbus 2 weken 3-6 dagen ® ® ® ® ® Fruit ® Zachtere bessen ® Hardere bessen ® www.foodsavereurope.com 11 Bewaar overzicht, Gebakken waren, koffie, snacks Waar te bewaren Aanbevolen FoodSaver® zak/accessoire FoodSaver® bewaartermijn Reguliere bewaartermijn Diepvries FoodSaver® zak 1-3 jaar 6-12 maanden Zonnebloempitten Voorraadkast FoodSaver® zak, voorraadbus 2 jaar 6 maanden Amandelen, Pinda’s Voorraadkast FoodSaver zak, voorraadbus 2 jaar 6 maanden Koffiebonen Diepvries FoodSaver® zak 2-3 jaar 6 maanden Koffiebonen Voorraadkast FoodSaver® zak, voorraadbus 1 jaar 3 maanden Gemalen koffie Diepvries FoodSaver® zak 2 jaar 6 maanden Gemalen koffie Voorraadkast FoodSaver zak, voorraadbus 5-6 maanden 1 maand FoodSaver® zak 1-2 jaar 3-6 maanden FoodSaver® Flessenstop van 1-11⁄2 jaar 5-6 maanden Voedingswaren Gebakken waren Brood, bagels, deegwaren Noten ® Koffie ® Bereide vloeistoffen Sauzen, Soepen, stoofschotels Diepvries Vloeistoffen in flessen Oliën Voorraadkast Droge voedingsmiddelen Bonen, granen Voorraadkast FoodSaver® zak, voorraadbus 1-2 jaar 6 maanden Pasta, rijst Voorraadkast FoodSaver zak, voorraadbus 1-2 jaar 6 maanden ® Poederachtige voedingsmiddelen Poedermelk Voorraadkast FoodSaver® zak, voorraadbus 1-2 jaar 6 maanden Gedroogde kokos Voorraadkast FoodSaver zak, voorraadbus 1-2 jaar 6 maanden Bloem, meel Voorraadkast FoodSaver zak, voorraadbus 1-2 jaar 6 maanden Suiker, bruine suiker Voorraadkast FoodSaver zak, voorraadbus 1-2 jaar 6 maanden Chips Voorraadkast FoodSaver® voorraadbus 3-6 weken 1-2 weken Koekjes, crackers Voorraadkast FoodSaver voorraadbus 3-6 weken 1-2 weken ® ® ® Snack 12 ® www.foodsavereurope.com Onderhoud en reiniging Om het apparaat te reinigen: Verwijder het stroomsnoer uit het stopcontact. Niet onderdompelen in vloeistoffen. Controleer de afdichtring en rondom de lekbak of er geen voedselresten zijn achtergebleven. Indien nodig de afdichtring afvegen met een doek met lauw zeepwater. De onderste afdichtring kan verwijderd worden voor reiniging. Reinigen met lauw zeepwater. De bovenste afdichtring kan niet verwijderd worden. Verwijder al het voedsel rond de afdichtringen De verwijderbare lekbak zorgt voor eenvoudige reiniging indien kleine hoeveelheden vloeistof onbedoeld in het vacuümkanaal worden getrokken tijdens het vacumeerproces. Til de lekbak eruit Na ieder gebruik de lekbak legen. In een warm sopje afwassen of in het bovenste rek van de vaatwasmachine plaatsen. Grondig afdrogen voordat deze wordt teruggeplaatst in het apparaat. De vergrendeling van het deksel altijd open of in bewaarstand en nooit in gesloten stand laten. Wanneer het apparaat in gesloten stand blijft, worden de afdichtringen samengeperst en is het mogelijk dat de eenheid niet goed functioneert. Laat het apparaat niet buiten staan wanneer het niet in gebruik is. www.foodsavereurope.com 13 Problemen oplossen Probleem Oplossing Rood LEDafdichtlampje flitst another • Eenheid is oververhit. Altijd 20 seconden wachten tussen afdichtingen. Bij intensief gebruik gaat het apparaat automatisch uit en gaat het rode lampje flitsen. Wacht 20 minuten, zodat de eenheid kan afkoelen. • Wacht 20 seconden tussen afdichtingen. • VacuŸmpomp draait langer dan 120 seconden. Bij intensief gebruik gaat het apparaat automatisch uit en gaat het rode lampje flitsen. Zie volgend hoofdstuk ÒVacuŸmpomp werkt, maar zak wordt niet luchtledig gemaaktÓ. VacuŸmpomp werkt, maar zak wordt niet luchtledig gemaakt • Zorg dat een uiteinde van de zak wordt afgedicht, wanneer een zak van een rol wordt gemaakt. Zie: ÒHoe maak ik een zak van een FoodSaver¨vacuŸmverpakkingrol?Ó. • De zak bijstellen en nogmaals proberen. Zorg dat het open einde van de zak naar beneden is gericht in het vacumeerkanaal. • Controleer op plooien in de zak langs de afdichtingstrook. De zak voorzichtig glad strijken tijdens het invoeren in het vacumeerkanaal om plooien in de afdichting te voorkomen. • Open de eenheid en zorg dat de afdichtringen op de juiste wijze geplaatst zijn en dat er geen vreemde voorwerpen, vuil of resten zijn achtergebleven op de bovenste of onderste afdichtring (zie: ÒOnderhoud en reinigingÓ). • Apparaat was in de vergrendelde stand gelaten: de afdichtringen kunnen samengeperst zijn. Ontgrendelen en de afdichtringen in 10 tot 20 minuten laten uitzetten. • Zorg dat de accessoireslang niet is aangesloten op de accessoirepoort. De afdichtring zit los of heeft een scheur. • Als het de onderste ring is, de onderste ring verwijderen, reinigen en terugplaatsen in het vacumeerkanaal. • Als het de bovenste ring is, neemt u contact op met de afdeling Klantenservice in uw land. De zak wordt niet correct afgedicht • Vloeistof in de zak, zorg dat de eenheid is ingesteld op vochtig voedsel. • Teveel voedsel in de zak, invriezen voordat u gaat vacumeren. • Controleer op voedselresten rondom het afdichtinggebied. Indien er voedselresten aanwezig zijn, de afdichtring verwijderen, reinigen en terugplaatsen in het vacumeerkanaal (zie: ÒOnderhoud en reinigingÓ). • Zak heeft plooien: de zak voorzichtig glad strijken tijdens het invoeren in het vacumeerkanaal om plooien in de afdichting te voorkomen. Geen lampjes op het bedieningspaneel • Zorg dat de eenheid aangesloten is. • Zorg dat het stopcontact goed werkt. • Zorg dat het deksel helemaal naar beneden is en dat de vergrendeling zich in de gesloten positie bevindt. 14 www.foodsavereurope.com Problemen oplossen Probleem Oplossing Er gebeurt niets terwijl de vergrendeling gesloten is en de knop is ingedrukt • Zorg dat de eenheid aangesloten is. • Zorg dat het stopcontact goed werkt. • Open de vergrendeling, zorg dat het deksel helemaal naar beneden is geplaatst. Vergrendel het deksel nogmaals. Kan de zak niet in de machine voeren • Zorg dat er voldoende zakmateriaal is om het midden van de lekbak te bereiken. Zorg dat er 8cm extra ruimte is, zodat de zak goed kan aansluiten rondom de voedselinhoud. • Strijk de zak voorzichtig glad tijdens het invoeren. Voer de zak met de KRUL NAAR BENEDEN in het vacumeerkanaal. Lucht was uit de zak verwijderd, maar nu is er weer lucht binnengekomen • Controleer de afdichting. Een plooi bij de afdichting kan ertoe leiden dat er weer lucht in de zak komt. De zak voorzichtig glad strijken tijdens het invoeren in het vacumeerkanaal om plooien in de afdichting te voorkomen. • Soms is er vocht of zijn er nog voedselresten (zoals sap, vet, kruimels, poeder, etc.) bij de afdichting, waardoor de zak niet goed afgedicht kan worden. Knip de zak open, veeg de binnenkant van de zak schoon en herhaal de afdichting. • Scherpe voedselonderdelen kunnen de zak lek geprikt hebben. Gebruik een nieuwe zak indien er een gaatje is. Bedek scherpe voedselonderdelen met zacht en beschermend materiaal, zoals keukenpapier, en herhaal de afdichting. • Er kan zich gisting hebben voorgedaan of natuurlijke gassen vanuit het voedsel kunnen zijn vrijgekomen. Als dit gebeurt, is het voedsel mogelijk aan het bederven en dient het weggegooid te worden. De zak smelt • De afdichtingstrook is te heet geworden. Wacht altijd minstens 20 seconden om het apparaat te laten afkoelen voordat u nog een artikel gaat vacumeren. • Gebruik zakken van het merk FoodSaver¨. Onze FoodSaver®¨-zakken en -rollen zijn speciaal ontworpen voor FoodSaver¨ -eenheden. Voor meer hulp: • Bel het telefoonnummer van de klantenservice in uw land (zie de achterzijde van deze handleiding) • Voor extra tips en antwoorden op veelgestelde vragen gaat u naar www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com 15 Het complete FoodSaver® -systeem Maak optimaal gebruik van uw FoodSaver® -apparaat met eenvoudig te gebruiken FoodSaver® -zakken, -bewaartrommels en -accessoires. FoodSaver® -zakken en -rollen Aan het ontwerp van de FoodSaver® -zakken en -rollen zijn speciale goten toegevoegd voor een efficiënte en volledige luchtverwijdering. De meervoudige samenstelling zorgt voor een effectieve afsluiting van zuurstof en vocht en voorkomt op deze manier vriesbrand. FoodSaver® -zakken en -rollen zijn verkrijgbaar in meerdere maten. BELANGRIJK: gebruik geen zakken opnieuw na het bewaren van rauw vlees, rauwe vis of vette voeding om ziekte te voorkomen. Gebruik geen zakken opnieuw die in de magnetron of bij het sudderen zijn gebruikt. FoodSaver® flessenstop Gebruik de flessenstop van FoodSaver® voor het vacuümverpakken van wijn, koolzuurvrije vloeistoffen en oliën. Dit verlengt de levensduur van de vloeistof en behoudt de smaak. Gebruik de flessenstop niet op plastic flessen. Let op: vacuümverpak geen koolzuurhoudende of sprankelende dranken, omdat de verwijdering van het gas deze dranken verschaalt. Hoe u FoodSaver® -zakken, -rollen en -toebehoren kunt aanschaffen FoodSaver® -producten zijn verkrijgbaar in de meeste grote winkelketens. FoodSaver® -bewaartrommels voor vacuümverpakking FoodSaver® -bewaartrommels zijn eenvoudig te gebruiken en ideaal voor het vacuümverpakken van dilicate waren, zoals muffins en andere gebakjes, vloeistoffen en droge producten. De bewaartrommels zijn verkrijgbaar in meerdere vormen en maten en kunnen gebruikt worden op het aanrecht, in de koelkast of in de voorraadkast. De snelle marineerder is een uitstekende manier om voedsel in minuten in plaats van in uren te marineren. Iedere FoodSaver®-bewaartrommel kan gebruikt worden om te marineren, maar wij raden de vierkante of rechthoekige vormen aan, omdat er dan minder marinade nodig is. Bewaartrommels kunnen niet in de vriezer gebruikt worden. De stapelbare, lichtgewicht trommels zijn een handige manier om van tevoren gekookte maaltijden, kliekjes en snacks te bewaren. Let op: laat hete gerechten afkoelen tot kamertemperatuur voordat u ze vacuümverpakt. Anders kan de inhoud uit de trommel omhoog borrelen. 16 www.foodsavereurope.com Garantie Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen. Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd, zoals beschreven in dit document. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerpof fabricagefout, brengt u het samen met uw reçu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf. Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten, waarop deze garantie geen invloed heeft. Alleen Holmes Products (Europa) Ltd. (“Holmes”) is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen. Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt, gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat: • U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes, en dat • het apparaat niet gewijzigd, beschadigd, onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd. Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik, beschadiging, misbruik, gebruik met een onjuiste netspanning, natuurrampen, gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft, reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding, worden niet door deze garantie gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet door deze garantie gedekt. Ook worden eventuele frankeer -/ verzendkosten niet gedekt door deze garantiebepaling. De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik. Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen, raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer. Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen. Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze. Stuur ons een e-mail op [email protected] voor verdere informatie over recyclage en de AEEA-richtlijn. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK www.foodsavereurope.com 17 • Refer to manual for precautions and use • Consulta il manuale di istruzioni per l’utilizzo • Veuillez vous référer à votre manuel pour toutes précautions et utilisations • Consulte el manual de instrucciones para precauciones y uso • Bitte die Gebrauchsanweisungen beachten • Raadpleeg de handleiding voor de voorzorgsmaatregelen en gebruik • Se manualen för försiktighetsåtgärder och användning. Notes 18 www.foodsavereurope.com