Dolmar AM3743 de handleiding

Merk: Dolmar

Model: AM3743

Categorie: Grasmaaiers

Type: de handleiding

AM-3743

Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 6

Tondeuse Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 14

Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 23

Tosaerba a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 32

Accugrasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 41

Cortadora de Cesped

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 59

Akku-plæneklipper BRUGSANVISNING 68

Μηχανή γκαζόν με μπαταρία ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 76

Akülü Çim Biçme Makinesi KULLANMA KILAVUZU 86

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

6 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: AM-3743

Mowing width (blade diameter) 430 mm

No load speed 3,600 min

-1

Dimensions

(L x W x H)

during operation Max. 1,490 mm x 460 mm x 1,020 mm

Min. 1,450 mm x 460 mm x 950 mm

when stored

(without grass basket)

490 mm x 460 mm x 910 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Standard battery cartridge(s)

Warning: Use only the battery cartridge(s) described.

BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/

BL1860B

Net weight 17.8 kg 18.3 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Symbols

Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-

ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore

use.

Takeparticularcareandattention.

Read instruction manual.

Danger;beawareofthrownobjects.

Thedistancebetweenthetooland

bystanders must be at least 15 m.

Neverputyourhandsandfeetnearthe

blade under the mower. Blades continue to

rotateafterthemotorisswitchedoff.

Removethelockkeybeforeinspecting,

adjusting,cleaning,servicing,leavingand

storing the mower.

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Donotdisposeofelectricequipmentor

battery pack together with household waste

material!

InobservanceoftheEuropeanDirectives,

onWasteElectricandElectronic

EquipmentandBatteriesandAccumulators

andWasteBatteriesandAccumulators

and their implementation in accordance

withnationallaws,electricequipmentand

batteries and battery pack(s) that have

reachedtheendoftheirlifemustbecol-

lected separately and returned to an envi-

ronmentallycompatiblerecyclingfacility.

Intended use

Thetoolisintendedforlawnmowing.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN60335:

Sound pressure level (L

):80dB(A)

Sound power level (L

):93dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

minedaccordingtoEN60335:

Vibration emission (a

) : 2.5 m/s

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

been measured in accordance with the standard test

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

to protect the operator that are based on an estima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis

running idle in addition to the trigger time).

7 ENGLISH

EC Declaration of Conformity

For European countries only

MakitadeclaresthatthefollowingMachine(s):

DesignationofMachine:CordlessLawnMower

ModelNo./Type:AM-3743

ConformstothefollowingEuropeanDirectives:

2000/14/EC,2006/42/EC

Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing

standardorstandardizeddocuments:EN60335

Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis

availablefrom:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Theconformityassessmentprocedurerequiredby

Directive2000/14/ECwasinAccordancewithannexVI.

NotiedBody:TÜVRheinlandLGAProductsGmbH

AmGrauenStein2951105KölnGermany

Identicationnumber0197

MeasuredSoundPowerLevel:93dB(A)

GuaranteedSoundPowerLevel:94dB(A)

1.12.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failuretofollowthewarningsand

instructionsmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

1. Do not insert the key into mower until it is

ready to be used.

2. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the mower.

3. Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the mower. Local

regulations can restrict the age of the operator.

4. Never operate the mower while people, espe-

cially children, or pets are nearby.

5. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

6. While operating the mower, always wear sub-

stantial footwear and long trousers. Do not

operate the mower when barefoot or wearing

open sandals. Avoid wearing clothing or jew-

elry that is loose tting or that has hanging

cords or ties. They can be caught in moving

parts.

7. Operate the mower only in daylight or in good

articial light.

8. Avoid operating the mower in wet grass.

9. Never operate the mower in the rain.

10. Battery tool use and care

- Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. Achargerthatissuitablefor

onetypeofbatterycartridgemaycreateariskof

rewhenusedwithanotherbatterycartridge.

- Use power tools only with specically desig-

nated battery cartridges.Useofanyotherbat-

terycartridgesmaycreateariskofinjuryandre.

- When battery cartridge is not in use, keep

it away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the bat-

teryterminalstogethermaycauseburnsorare.

- Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritation or burns.

11. Always keep a rm hold on the handle.

12. Always be sure of your footing on slopes.

13. Walk, never run.

14.

Don't grasp the exposed cutting blades or cutting

edges when picking up or holding the mower.

15. Physical condition - Do not operate mower

while under the inuence of drugs, alcohol, or

any medication.

16. Keep hands and feet away from rotating

blades. Caution - Blades coast after the mower

is switched off.

17. Use only the manufacturer genuine blades

specied in this manual.

18. Check the blades carefully for cracks or dam-

age before operation. Replace cracked or

damaged blades immediately.

19. Be sure the area is clear of other people before

mowing. Stop mower if anyone enters the area.

20. Remove foreign matters such as rocks, wire,

bottles, bones and large sticks from the work

area before mowing to prevent personal injury

or damage to the mower.

21. Stop operation immediately if you notice

anything unusual. Switch off the mower and

remove the key. Then inspect the mower.

22. Never attempt to make wheel height adjust-

ments while mower is running.

23. Release switch lever and wait for blade rota-

tion to stop before crossing driveways, walks,

roads, and any gravel-covered areas. Also

remove the key if you leave the mower, reach

to pick up or remove something out of your

way, or for any other reason that may distract

you from what you are doing.

24. Objects struck by the mower blade can cause

severe injuries to persons. The lawn should

always be carefully examined and cleared of

all objects prior to each mowing.

25. If the mower strikes a foreign object, follow

these steps:

- Stop the mower, release the switch lever and

wait until the blade comes to a complete stop.

- Remove the key and the battery cartridge.

- Thoroughly inspect the mower for any

damage.

8 ENGLISH

- Replace the blade if it is damaged in any way.

Repair any damage before restarting and con-

tinuing to operate the mower.

26. Check the grass basket frequently for wear or

deterioration. For storage, always make sure

the grass basket is empty. Replace a worn

grass basket with a new factory replacement

for safety.

27. Use extreme caution when reversing or pulling

the mower towards you.

28. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted

for transportation when crossing surfaces

other than grass, and when transporting the

mower to and from the area to be used.

29. Never operate the mower with defective

guards or shields, or without safety devices,

for example deectors and/or grass basket, in

place.

30. Switch on the mower carefully according to

instructions and with feet well away from the

blade(s).

31. Do not tilt the mower when switching on the

motor, except if the mower has to be tilted for

starting. In this case, do not tilt it more than

absolutely necessary and lift only the part,

which is away from the operator.

32. Do not start the mower when standing in front

of the discharge opening.

33. Do not put hands or feet near or under rotating

parts. Keep clear of the discharge opening at

all times.

34. Do not transport the mower while the mower is

turned on.

35. Stop the mower, and remove the disabling

device. Make sure that all moving parts have

come to a complete stop

- whenever you leave the mower,

- before clearing blockages or unclogging

chute,

- before checking, cleaning or working on the

mower,

- after striking a foreign object. Inspect the

mower for damage and make repairs before

restarting and operating the mower.

36. If the mower starts to vibrate abnormally

(check immediately)

- inspect for damage,

- replace or repair any damaged parts,

- check for and tighten any loose parts.

37. Be careful during adjustment of the mower

to prevent entrapment of the ngers between

moving blades and xed parts of the mower.

38. Mow across the face of slopes, never up and

down. Exercise extreme caution when chang-

ing direction on slopes. Do not mow exces-

sively steep slopes.

39. Do not wash with a hose; avoid getting water

in motor and electrical connections.

40. Check the blade mounting bolt at frequent

intervals for proper tightness.

41.

Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure

the equipment is in safe working condition.

42. Always allow the mower to cool down before

storing.

43. When servicing the blades be aware that, even

though the power source is switched off, the

blades can still be moved.

44. Replace worn or damaged parts for safety.

Use only genuine replacement parts and

accessories.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery char-

ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

aging and labeling must be observed.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

9 ENGLISH

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita/Dolmar

batteries.Useofnon-genuineMakita/Dolmarbatter-

ies, or batteries that have been altered, may result in

thebattery burstingcausingres,personalinjuryand

damage. It will also void the Makita/Dolmar warranty

fortheMakita/Dolmartoolandcharger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Make sure that you lock the battery

cover before use. Otherwise, mud, dirt, or water may

cause damage to the product or the battery cartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

not being inserted correctly.

NOTE:Thetooldoesnotworkwithonlyonebattery

cartridge.

To install the battery cartridge;

1. Slide the battery cover locking lever and open the

battery cover.

►Fig.1: 1. Battery cover 2. Battery cover locking lever

2. Alignthetongueonthebatterycartridgewiththe

slot on the mower then slide the cartridge until it locks in

placewithalittleclick.Ifyoucanseetheredindicator

ontheuppersideofthebutton,batterycartridgeisnot

locked completely.

►Fig.2: 1. Battery cartridge

3. Insertthelockkeyintheplaceshowninthegure

asfarasitwillgo.

►Fig.3: 1. Lock key

4. Close the battery cover and push it until it is

latched with the locking lever.

To remove the battery cartridge from the mower;

1. Slide the battery cover locking lever and open the

battery cover.

2. Pulloutthebatterycartridgefromthemowerwhile

slidingthebuttononthefrontofthecartridge.

3. Pulloutthelockkey.

4. Close the battery cover.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions.

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically

stops without any indication. In this situation, turn the

tooloffandstoptheapplicationthatcausedthetoolto

becomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

Overheat protection

When the tool is overheated, the tool stops automati-

cally.Letthetoolcooldownbeforeturningthetoolon

again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically.Iftheproductdoesnotoperateeven

when the switches are operated, remove the batteries

fromthetoolandchargethebatteries.

Indicating the remaining battery

capacity

►Fig.4: 1. Battery indicator 2. Check button

Pressthecheckbuttontoindicatetheremainingbattery

capacities.Thebatteryindicatorscorrespondtoeach

battery.

Battery indicator status

Remaining battery

capacity

Off

50% - 100%

20% - 50%

10 ENGLISH

Battery indicator status

Remaining battery

capacity

Off

0% - 20%

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with "B" at the end of the

model number

►Fig.5: 1. Indicator lamps 2. Check button

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforfewseconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

fromtheactualcapacity.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge, always check to see that the switch lever

actuates properly and returns to the original posi-

tion when released. Operating a tool with a switch

thatdoesnotactuateproperlycanleadtolossof

controlandseriouspersonalinjury.

NOTE:Themowerdoesnotstartwithoutpressingthe

switch button even the switch lever is pulled.

NOTE: Mower may not start due to the overload

when you try to mow long or dense grass at a time.

Increase the mowing height in this case.

Thismowerisequippedwiththeinterlockswitchand

handleswitch.Ifyounoticeanythingunusualwitheither

oftheseswitches,stopoperationimmediatelyand

havethemcheckedbyyournearestDolmarAuthorized

Service Center.

1. Install the battery cartridges. Insert the lock key

into the interlock switch and then close the battery

cover.

►Fig.6: 1. Battery cartridge 2. Lock key

2. Presstheswitchbuttonandholdit.

3. Grabtheupperhandleandpulltheswitchlever.

►Fig.7: 1. Switch button 2. Switch lever

4. Release the switch button as soon as the motor

startsrunning.Themowerwillcontinuetorununtilyou

release the switch lever.

5. Release the switch lever to stop the motor.

Adjusting the mowing height

WARNING: Never put your hand or leg under

the mower body when adjusting the mowing

height.

WARNING: Always make sure that the lever

ts in the groove properly before operation.

Themowingheightcanbeadjustedintherangeof

between 20 mm - 75 mm.

1. Remove the lock key.

2. Pullthemowingheightadjustinglevertothe

outwardofthemowerbodyandmoveittoyourdesired

mowing height.

►Fig.8: 1.Mowingheightadjustinglever

NOTE:Themowingheightguresshouldbeused

justasaguideline.Dependingontheconditionsof

the lawn or the ground, the actual lawn height may

becomeslightlydifferentfromthesetheight.

NOTE:Tryatestmowingofgrassinalessconspicu-

ous place to get your desired height.

Grass level indicator

►Fig.9: 1.Grasslevelindicator

Grasslevelindicatorshowsthevolumeofmowed

grass.

• Whenthegrassbasketisnotfull,theindicator

oatsduringmowing.

• Whenthegrassbasketisfull,theindicatordoes

notoatduringmowing.Inthiscase,stopmowing

immediatelyandemptythebasket.Afteremptying

the basket, clean it so that its meshwork vents the

air.

NOTE:Thisindicatorisaroughguide.Dependingon

theconditionsofinsideofthebasket,thisindicator

may not work properly.

11 ENGLISH

ASSEMBLY

WARNING: Always be sure that the lock key

and battery cartridge are removed before carrying

out any work on the mower. Failure to remove the

lock key and the battery cartridge may result in seri-

ouspersonalinjuryfromaccidentalstart-up.

WARNING: Never start the mower unless it is

completely assembled.Operationofthetoolsina

partially assembled state may result in serious per-

sonalinjuryfromaccidentalstart-up.

Installing the battery cover

WARNING: Do not insert the lock key and bat-

tery cartridge before installing the battery cover.

Failuretodosomaycauseaseriousinjury.

Installthebatterycovercompletelybeforetheopera-

tion.Thebatterycoverprotectsthemowerandbattery

cartridgefrommud,dirt,andwater.

1. Placethebatterycoverwiththeprotrusionsonthe

mower aligned to the holes on the battery cover.

►Fig.10: 1.Protrusion2. Hole 3. Battery cover

2. Placeyourhandsinthemiddleofthebattery

cover and push it.

►Fig.11

3. Beforetherstoperation,checkthatthepivot

pointofthebatterycoverisattachedproperly.Ifthe

battery cover is installed correctly, it will not open until

the battery cover locking lever is pulled.

►Fig.12: 1.Pivotpoint2. Battery cover locking lever

Installing the handle

NOTICE: When installing handles, position the

cords so that they are not caught by anything

between the handles. If the cord is damaged, the

mower switch may not work.

1. Slidethebothendsoflowerhandleintothe

groovesofthemowerthenfullytightentheclamping

screws.

►Fig.13: 1. Clamping screw 2. Lower handle

2. Alignthescrewholesofupperhandleandlower

handle. Secure them with the clamping screws and

nuts.

►Fig.14: 1. Clamping nut 2. Clamping screw

NOTE:Holdtheupperhandlermlysothatitdoes

notdropoffyourhand.

3. Attachtheholderstothehandle.Positionthe

powersupplycordasshowninthegure.

►Fig.15: 1. Holder

Removing or installing the mower

blade

WARNING: Always remove the lock key and

battery cartridge when removing or installing the

blade. Failure to remove the lock key and battery

cartridge may cause a serious injury.

WARNING: The blade coasts for a few sec-

onds after releasing the switch. Do not start any

operation until the blade comes to a complete

stop.

WARNING: Always wear gloves when han-

dling the blade.

Toremovethemowerblade,takethefollowingsteps.

1. Putthemoweronitssidesothatthemowing

heightadjustinglevercomestotheupperside.

2. Tolockthebladerotation,insertascrewdriverora

similartoolintoaholeonthebaseoftheblade.

3. Turntheboltcounterclockwisewiththewrench.

►Fig.16: 1. Mower blade 2. Screwdriver 3. Wrench

4. Removethebolt,outerange,mowerblade,and

innerangeinorder.

►Fig.17: 1.Innerange2. Rotational direction arrow

3.Outerange4. Bolt 5. Mower blade

Toinstallthemowerblade,taketheremovalprocedure

in reverse.

WARNING: Install the blade carefully. It has

a top/bottom facing. Place the blade so that the

rotational direction arrow faces outward.

WARNING: Tighten the bolt clockwise rmly

to secure the blade.

WARNING: Make sure that the blade and all

the xing parts are installed correctly and tight-

ened securely.

WARNING: When you replace the blades,

always follow the instructions provided in this

manual.

Installing the grass basket

1. Remove the lock key.

2. Lifttherearguardofthemowerbody.

►Fig.18

3. Hookthegrassbasketonthegrooveofthemower

bodyasshowninthegure.

►Fig.19: 1. Hook 2.Groove3.Grassbasket

12 ENGLISH

OPERATION

Mowing

WARNING: Before mowing, clear away sticks

and stones from mowing area. Furthermore, clear

away any weeds from mowing area in advance.

WARNING: Always wear the safety goggles or

safety glasses with side shields when operating

the mower.

►Fig.20

Firmly hold the lawn mower handle with both hands

when mowing.

Theoutsideedgesofthefrontwheelsistheguideline

formowingwidth.Usingthetwofrontwheeloutside

edges as a guideline, mow in strips, overlapping by

onehalftoonethirdthepreviousstrip,tomowthelawn

evenly.

Periodicallycheckthegrassbasketformowedgrass.

Emptythegrassbeforeitbecomesfull.Beforeevery

periodical check, be sure to stop the mower then

remove the lock key and the battery cartridge.

NOTE:Usingthemowerwiththegrassbasketfull

prevents smooth blade rotation and places an extra

load on the motor, which may cause breakdown.

Mowing a long-grass lawn

Do not try to cut long grass all in one go. Instead, mow

the lawn in some steps. Leave a day or two between

mows until the lawn becomes evenly short.

NOTE: Mowing long grass to a short length all in one

gomaycausethegrasstodie.Thecutgrassmay

alsoblockupinsideofthemowerbody.

Emptying the grass basket

WARNING: To reduce a risk of accident, reg-

ularly check the grass basket for any damage or

weakened strength. Replace the grass basket if

necessary.

1. Release the switch lever.

2. Remove the lock key.

3. Lifttherearguardandtakeoutthegrassbasket

by holding the handle.

►Fig.21: 1. Rear guard 2. Handle

4. Emptythegrassbasket.

MAINTENANCE &

STORAGE

WARNING: Always be sure that the lock

key and battery cartridge are removed from the

mower before storage or attempting to perform

inspection or maintenance.

WARNING: Always remove the lock key when

the mower is not in use. Store the lock key in a

safe place out of reach of children.

WARNING: Wear gloves when performing

inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Maintenance

1. Removethelockkey.Storeitinasafeplaceoutof

thereachofchildren.

2. Clean the mower using only a wet cloth. Do not

spray or pour water on the mower when cleaning.

3. Putthemoweronitssideandcleangrassclip-

pingsaccumulatedontheundersideofmowerdeck.

4. Checkallnuts,bolts,knobs,screws,fastenersetc.

fortightness.

5. Inspectmovingpartsfordamage,breakage,and

wear. Damaged or missing parts should be repaired or

replaced.

Storage

WARNING: When carrying or storing the

mower, do not hold the folded handles but the

front grip of the mower. Holdingthefoldedhandles

maycauseaseriousinjuryordamagetothemower.

Beforestoringthemower,removethebatterycartridge

fromit.

Store mower indoors in a cool, dry and locked place.

Don't store the mower and charger in locations where

the temperature may reach or exceed 40 °C (104 °F).

►Fig.22: 1. Front grip 2. Rear grip

1. Loosen the clamping screws and expand the

lowerhandletobothsides.Movedownthehandlefor-

ward.Atthistime,keeparmgriponthelowerhandle

sothatthehandledoesnotfalldowntothefarsidefrom

the mower body.

►Fig.23: 1. Clamping screw 2. Lower handle

2. Loosen the clamping nuts and pivot the upper

handle back while expanding the both sides.

►Fig.24: 1. Clamping nut 2. Upper handle

3. Store the grass basket between the handle and

the mower body.

►Fig.25: 1.Grassbasket

13 ENGLISH

NOTE: When putting the mower in the upright posi-

tion,donotholdthehandlebutusethefrontgripof

the mower.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyDolmarAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Dolmar replacement parts.

TROUBLE SHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

donotattempttodismantlethetool.Instead,askDolmarAuthorizedServiceCenters,alwaysusingDolmarreplace-

mentpartsforrepairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Mower does not start. Twobatterycartridgesarenotinstalled. Install the charged battery cartridges.

Battery problem (under voltage) Rechargethebatterycartridge.Ifrechargingisnot

effective,replacebatterycartridge.

Thelockkeyisnotinserted. Insert the lock key.

Motorstopsrunningafteralittleuse. Battery's charge level is low. Rechargethebatterycartridge.Ifrechargingisnot

effective,replacebatterycartridge.

Cutting height is too low. Raise the cutting height.

Motor does not reach maximum

RPM.

Battery cartridge is installed improperly. Install the battery cartridge as described in this

manual.

Battery power is dropping. Rechargethebatterycartridge.Ifrechargingisnot

effective,replacebatterycartridge.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Cutting tool does not rotate:

stop the mower immediately!

Foreignobjectsuchasabranchis

jammedneartheblade.

Removetheforeignobject.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Abnormalvibration:

stop the mower immediately!

Blade is imbalanced, excessively or

unevenly worn.

Replace the blade.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Dolmar tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregarding

these accessories, ask your local Dolmar Service

Center.

• Mowerblade

• Makita/Dolmargenuinebatteryandcharger

NOTE: Some items in the list may be included in the

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

14 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : AM-3743

Largeur de tonte (diamètre de la lame) 430 mm

Vitesse à vide 3 600 min

-1

Dimensions

(L x l x H)

pendant l’utilisation Max. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm

Min. 1 450 mm x 460 mm x 950 mm

pendant le rangement

(sans le bac à herbe)

490 mm x 460 mm x 910 mm

Tensionnominale 36 V CC

Batterie(s) standard

Avertissement:Utilisezexclusivementlaoulesbatteries

spéciées.

BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/

BL1860B

Poidsnet 17,8 kg 18,3 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Poids,aveclabatterie,conformémentàlaprocédureEPTA-01/2003

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour

l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant

toute utilisation.

Veuillezêtreprudentetresterattentif.

Lire le mode d’emploi.

Danger;prendregardeauxprojections

d’objets.

La distance entre l’outil et les personnes

présentesdoitêtred’aumoins15m.

Nemettezjamaislesmainsoulespieds

près de la lame sous la tondeuse. Les

lamescontinuentdetournerunefoisle

moteur coupé.

Retirez la clé de sécurité avant d’inspec-

ter, de régler, de nettoyer, de réparer, de

laisser sans surveillance ou de ranger la

tondeuse.

Ni-MH

Li-ion

Pourlespaysdel’Unioneuropéenne

uniquement

Nejetezpaslesappareilsélectriquesou

les batteries avec vos ordures ménagères !

Conformémentauxdirectiveseuropéennes

relativesauxdéchetsd’équipements

électriquesetélectroniquesetauxpiles

etaccumulateursainsiqu’auxdéchetsde

piles et d’accumulateurs et leur mise en

œuvreconformémentauxloisnationales,

leséquipementsélectriques,lespilesetles

batteriesenndeviedoiventfairel’objet

d’unecollectesélectiveetêtreconésà

une usine de recyclage respectueuse de

l’environnement.

Utilisations

L’outil est conçu pour tondre la pelouse.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN60335:

Niveau de pression sonore (L

):80dB(A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

):93dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB(A).

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminéeselonEN60335:

Émissiondevibrations(a

) : 2,5 m/s

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entre eux.

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

de l’exposition.

15 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

Makitadéclarequelaoulesmachinessuivantes:

Désignationdelamachine:TondeuseSansFil

N°demodèle/Type:AM-3743

sontconformesauxDirectiveseuropéennessuivantes:

2000/14/EC,2006/42/EC

etsontfabriquéesconformémentauxnormesouaux

documentsnormaliséssuivants:EN60335

Ladocumentationtechniqueconformeàlanorme

2006/42/CEestdisponibleauprèsde:

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

Laprocédured’évaluationdelaconformitérequisepar

laDirective2000/14/CEaétéréaliséeconformémentà

l’annexe VI.

Organismenotié:TÜVRheinlandLGAProductsGmbH

AmGrauenStein29,51105Köln,Allemagne

Numérod’identication0197

Niveaudepuissancesonoremesuré:93dB(A)

Niveaudepuissancesonoregaranti:94dB(A)

1.12.2015

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

yarisqued’électrocution,d’incendieet/oudegraves

blessures si les mises en garde et les instructions ne

sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

1. N’insérez la clé dans la tondeuse qu’une fois

celle-ci prête pour l’utilisation.

2. Les enfants doivent être sous la surveillance

d’un adulte an de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec la tondeuse.

Ne laissez jamais les enfants ou les personnes qui

ne sont pas familiarisées avec ces instructions

utiliser la tondeuse. Les réglementations locales

peuvent spécier un âge minimum pour l’utilisation.

4. N’utilisez jamais la tondeuse alors que des

personnes — et tout particulièrement des

enfants — ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.

5. Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisa-

teur est responsable des accidents ou risques

encourus par les personnes ou leur propriété.

6. Pendant l’utilisation de la tondeuse, portez

toujours des chaussures résistantes et un

pantalon long. N’utilisez pas la tondeuse

pieds nus ou avec des sandales qui laissent

les pieds partiellement découverts. Évitez

de porter des vêtements et bijoux amples ou

dotés de cordons ou attaches qui pendent. Les

pièces mobiles risqueraient de les happer.

7. N’utilisez la tondeuse qu’à la lumière du jour

ou sous un bon éclairage articiel.

8. Évitez d’utiliser la tondeuse sur de l’herbe

mouillée.

9. N’utilisez jamais la tondeuse sous la pluie.

10. Utilisation et entretien des outils fonctionnant

sur batterie

- Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spécié par le fabricant. Un chargeur

conçu pour un type de batterie donné peut pré-

senterunrisqued’incendies’ilestutiliséavecune

batterie d’un autre type.

- Utilisez les outils électriques uniquement

avec les batteries spéciquement désignées.

L’utilisation de tout autre type de batterie peut

présenterunrisquedeblessureoud’incendie.

- Lorsque vous n’utilisez pas la batterie,

tenez-la à l’écart des objets métalliques, tels

que trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets métalliques

susceptibles de créer une connexion entre

deux bornes. Le court-circuitage des bornes de

la batterie peut causer des brûlures ou entraîner

un incendie.

- Dans des conditions d’utilisation inadéquate,

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la

batterie. Le cas échéant, évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincez à l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, consultez un médecin.Leliquide

s’échappantdelabatteriepeutprovoquerune

irritation ou des brûlures.

11. Tenez toujours la poignée fermement.

12. Assurez-vous toujours d’être en position

stable dans les pentes.

13. Ne courez jamais ; marchez.

14. Ne saisissez pas les lames de coupe exposées

ou les bords tranchants pour soulever ou tenir

la tondeuse.

15. Condition physique - N’utilisez pas la ton-

deuse après avoir consommé une drogue, de

l’alcool ou un médicament.

16. Gardez mains et pieds à l’écart des lames en

rotation. Attention - Les lames continuent de

tourner une fois la tondeuse éteinte.

17. Utilisez exclusivement les lames authen-

tiques du fabricant spéciées dans ce mode

d’emploi.

16 FRANÇAIS

18. Vériez soigneusement l’absence de ssures

ou de dommages sur les lames avant l’utili-

sation. Remplacez immédiatement les lames

ssurées ou abîmées.

19. Assurez-vous qu’il n’y a personne à proximité

avant de commencer à tondre. Arrêtez la ton-

deuse si quelqu’un s’approche.

20. Pour éviter de vous blesser ou d’abîmer la

tondeuse, enlevez les corps étrangers tels que

pierres, câbles, bouteilles, os et gros bouts de

bois de la zone de travail avant de commencer

à tondre.

21. Cessez immédiatement l’utilisation si vous

remarquez quoi que ce soit d’inhabituel.

Coupez le contact de la tondeuse et retirez la

clé. Inspectez ensuite la tondeuse.

22. N’essayez jamais de régler la hauteur des

roues pendant que la tondeuse tourne.

23. Libérez le levier d’interrupteur et attendez que

la lame ait cessé de tourner avant de traverser

une allée, un trottoir, une route ou une zone

recouverte de gravier. Pensez également à

retirer la clé si vous laissez la tondeuse sans

surveillance, si vous vous penchez pour

ramasser ou enlever un objet qui fait obstacle,

ou pour toute autre raison pouvant vous dis-

traire de votre travail.

24. Les objets heurtés par la lame de tondeuse

peuvent provoquer de graves blessures.

Pensez toujours à inspecter soigneusement

le gazon et à retirer tous les objets avant de

tondre.

25. Si la tondeuse heurte un corps étranger, pro-

cédez comme suit :

- Arrêtez la tondeuse, libérez le levier d’inter-

rupteur et attendez que la lame ait complète-

ment cessé de tourner.

- Retirez la clé et la batterie.

- Inspectez minutieusement la tondeuse pour

vous assurer qu’elle n’a subi aucun dommage.

- Si la lame est abîmée, remplacez-la. Réparez

tout dégât avant de redémarrer et de continuer

à utiliser la tondeuse.

26. Inspectez régulièrement le bac à herbe pour

vérier l’absence d’usure ou de détérioration.

Avant le rangement, assurez-vous toujours

que le bac à herbe est vide. Si le bac à herbe

est usé, remplacez-le par un bac de rechange

neuf pour votre sécurité.

27. Soyez très prudent lorsque vous faites reculer

la tondeuse ou la tirez vers vous.

28. Immobilisez la ou les lames si vous devez

incliner la tondeuse pour la transporter en

traversant une surface autre que du gazon, et

lorsque vous transportez la tondeuse vers ou

hors de la zone d’utilisation.

29. N’utilisez jamais la tondeuse si ses carters

ou écrans de protection ne fonctionnent pas,

ou si ses dispositifs de sécurité (tels que les

déecteurs et/ou le bac à herbe) ne sont pas

posés.

30. Démarrez la tondeuse prudemment, en suivant

les instructions et en gardant les pieds bien à

l’écart de la ou des lames.

31. N’inclinez pas la tondeuse en allumant le

moteur, sauf si la tondeuse doit être inclinée

pour le démarrage. Le cas échéant, ne l’incli-

nez pas plus que nécessaire et ne soulevez

que la partie opposée à vous.

32. Ne vous tenez pas devant l’ouverture de

décharge pour démarrer la tondeuse.

33. Ne mettez pas les mains ou les pieds près des

pièces en rotation, ou sous celles-ci. Restez

en tout temps à l’écart de l’ouverture de

décharge.

34. Ne transportez pas la tondeuse pendant

qu’elle tourne.

35. Arrêtez la tondeuse et retirez l’objet bloqué.

Assurez-vous que toutes les pièces mobiles

sont parfaitement arrêtées

- chaque fois que vous laissez la tondeuse

sans surveillance,

- avant de retirer un objet bloqué ou de débou-

cher la goulotte,

- avant d’effectuer la vérication, le nettoyage

ou l’entretien de la tondeuse,

- après avoir heurté un corps étranger. Avant

de redémarrer et d’utiliser la tondeuse, vériez

l’absence de dommages et effectuez les répa-

rations nécessaires.

36. Si la tondeuse se met à vibrer anormalement

(vériez immédiatement)

- inspectez les dommages,

- remplacez ou réparez les pièces

endommagées,

- vériez et resserrez les pièces mal serrées.

37. Lorsque vous réglez la tondeuse, évitez de

vous coincer les doigts entre les lames en

mouvement et les pièces xes de la tondeuse.

38. Tondez toujours les pentes latéralement,

jamais de haut en bas ou vice-versa. Soyez

très prudent lorsque vous changez de direc-

tion dans les pentes. Ne tondez pas dans les

pentes trop abruptes.

39. Ne nettoyez pas la tondeuse avec un tuyau

d’arrosage ; évitez de mouiller le moteur et les

connexions électriques.

40. Vériez régulièrement le boulon de montage

de la lame pour vous assurer qu’il est bien

serré.

41. Gardez tous les écrous, boulons et vis bien

serrés pour garantir le fonctionnement sûr de

l’équipement.

42. Laissez toujours refroidir la tondeuse avant de

la ranger.

43. Lors de l’entretien des lames, gardez à l’esprit

qu’elles peuvent tourner même si la source

d’alimentation est coupée.

44. Pour votre propre sécurité, remplacez les

pièces usées ou endommagées. Utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange et acces-

soires authentiques.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

17 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’igno-

rance des consignes de sécurité indiquées

dans ce mode d’emploi peut entraîner de graves

blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-

chauffe, parfois des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementationsnationalessusceptiblesd’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésifoudurubandemasquageetemballezla

batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger

dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita/Dolmar d’origine. L’utilisation de batteries

nonfabriquéesparMakita/Dolmaroudebatteries

modiéespeutprovoquerl’explosiondesbatteries,

cequiprésenteunrisqued’incendie,dedommages

matériels et corporels. Cela annulera également la

garantie Makita/Dolmar pour l’outil et le chargeur

Makita/Dolmar.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Veillez à verrouiller le couvercle

de batterie avant toute utilisation. Autrement,la

boue,lessaletésoul’eaurisquentd’endommagerle

produit ou la batterie.

ATTENTION : Insérez toujours la batterie à

fond, jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus

visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement

del’outil,aurisquedevousblesseroudeblesser

quelqu’unsetrouvantàproximité.

ATTENTION : Ne forcez pas pour insérer la

batterie.Sielleneglissepasfacilement,c’estque

vous ne l’insérez pas correctement.

NOTE :L’outilnepeutpasfonctionneravecune

seule batterie.

18 FRANÇAIS

Pour mettre la batterie en place ;

1. Faites glisser le levier de verrouillage du couvercle

de batterie et ouvrez le couvercle de batterie.

►Fig.1: 1. Couvercle de batterie 2. Levier de verrouil-

lage du couvercle de batterie

2. Alignezlalanguettedelabatteriesurlafentede

latondeuseetfaitesglisserlabatteriejusqu’àcequ’elle

se verrouille en place (vous devez entendre un léger

déclic). Si vous pouvez voir le voyant rouge du côté

supérieur du bouton, la batterie n’est pas complètement

verrouillée.

►Fig.2: 1. Batterie

3. Insérezàfondlaclédesécuritéàl’emplacement

indiquésurlagure.

►Fig.3: 1. Clé de sécurité

4. Fermez le couvercle de batterie et appuyez

dessusjusqu’àcequ’ilsoitverrouilléparlelevierde

verrouillage.

Pour retirer la batterie de la tondeuse ;

1. Faites glisser le levier de verrouillage du couvercle

de batterie et ouvrez le couvercle de batterie.

2. Retirezlabatteriedelatondeuseenfaisantglis-

ser le bouton à l’avant de la batterie.

3. Tirezsurlaclédesécuritépourlaretirer.

4. Fermez le couvercle de batterie.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondel’outil/la

batterie.Cesystèmecoupeautomatiquementl’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera auto-

matiquementdefonctionner.Danscertainessituations,

les témoins s’allument.

Protection contre la surcharge

Lorsquel’outilestutiliséd’unemanièreprovoquant

un appel de courant anormalement élevé, l’outil s’ar-

rêteautomatiquementsansindication.Danscecas,

éteignezl’outiletarrêtezlatâcheayantprovoquéla

surchargedel’outil.Puisrallumezl’outilpourreprendre

latâche.

Protection contre la surchauffe

Encasdesurchauffedel’outil,celui-cis’arrêteautoma-

tiquement.Laissezl’outilrefroidiravantdelerallumer.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsquelachargerestantedelabatteriedevienttrès

faible,l’outils’arrêteautomatiquement.Sileproduitne

fonctionnepasmêmeenactionnantlesboutons,retirez

les batteries de l’outil et chargez-les.

Indication de la charge restante de

la batterie

►Fig.4: 1.Témoindelabatterie2. Bouton de

vérication

Appuyezsurleboutondevéricationpourindiquerla

charge restante de la batterie. Les témoins de batterie

correspondentàchaquebatterie.

Statut du témoin de la batterie

Capacité restante

de la batterie

Allumé

Éteint

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries dont le numéro de

modèle se termine par « B »

►Fig.5: 1.Témoins2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différentedelacapacitéréelle.

19 FRANÇAIS

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Avant de mettre la

batterie en place, vériez toujours que le levier

d’interrupteur fonctionne correctement et revient

en position initiale une fois libéré. L’utilisation d’un

outildontl’interrupteurestdéfectueuxcomporteun

risquedepertedecontrôleetdegravesblessures.

NOTE :Mêmesivoustirezsurlelevierd’interrupteur,

la tondeuse ne démarre pas si vous n’appuyez pas

sur le bouton d’interrupteur.

NOTE : La tondeuse peut ne pas démarrer en raison

d’une surcharge si vous essayez de tondre de l’herbe

hauteoudenseenunefois.Augmentezlahauteurde

tonte dans ce cas.

Cettetondeuseestéquipéed’uninterrupteurd’inter-

verrouillage et d’un interrupteur de poignée. Si vous

constatez une anomalie sur l’un ou l’autre de ces inter-

rupteurs,cessezimmédiatementl’utilisationetfaites-le

vérierparlecentredeserviceaprès-venteDolmar

agréé le plus proche.

1. Mettez les batteries en place. Insérez la clé de

sécurité dans l’interrupteur d’interverrouillage puis

fermezlecouvercledebatterie.

►Fig.6: 1. Batterie 2. Clé de sécurité

2. Maintenezenfoncéleboutond’interrupteur.

3. Saisissez la poignée supérieure et tirez sur le

levier d’interrupteur.

►Fig.7: 1. Bouton d’interrupteur 2. Levier

d’interrupteur

4. Libérezleboutond’interrupteurdèsquelemoteur

se met à tourner. La tondeuse continue de tourner

jusqu’àcequevouslibériezlelevierd’interrupteur.

5. Pourcouperlemoteur,libérezlelevier

d’interrupteur.

Réglage de la hauteur de tonte

AVERTISSEMENT : Ne mettez jamais une

main ou une jambe sous la tondeuse pendant que

vous réglez la hauteur de tonte.

AVERTISSEMENT : Avant l’utilisation, assu-

rez-vous toujours que le levier se loge bien dans

la rainure.

La hauteur de tonte est réglable dans une plage de 20

mm à 75 mm.

1. Retirez la clé de sécurité.

2. Poussezlelevierderéglagedelahauteurde

tonte vers l’extérieur de la tondeuse et déplacez-le sur

la hauteur de tonte souhaitée.

►Fig.8: 1. Levier de réglage de la hauteur de tonte

NOTE :Leschiffresdelahauteurdetontedoivent

êtreutilisésàtitreindicatif.Selonl’étatdelapelouse

oudusol,lahauteurréelledugazonpeutêtrelégère-

mentdifférentedelahauteurdénie.

NOTE : Faites un essai de tonte en un point peu

visiblepourvériersivousobtenezlahauteurde

tonte désirée.

Témoin de niveau d’herbe

►Fig.9: 1.Témoindeniveaud’herbe

Letémoindeniveaud’herbeindiquelevolumed’herbe

tondue.

• Lorsquelebacàherben’estpasplein,l’indicateur

ottependantlatonte.

• Lorsquelebacàherbeestplein,l’indicateurne

ottepaspendantlatonte.Ilfautalorsimmédia-

tementarrêterdetondreetviderlebac.Après

avoirvidélebac,nettoyez-leanquesesmailles

laissent passer l’air.

NOTE : Le témoin donne une indication approxima-

tive. Suivant les conditions à l’intérieur du bac, il se

peutqueletémoinnefonctionnepascorrectement.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Avant toute intervention

sur la tondeuse, assurez-vous toujours que la clé

de sécurité et la batterie sont retirées.Ennereti-

rantpaslaclédesécuritéetlabatterie,vousrisque-

riez de vous blesser grièvement en cas de démarrage

accidentel.

AVERTISSEMENT : Ne démarrez la tondeuse

que si ses pièces sont toutes montées.Enutilisant

unoutilalorsquesespiècesnesontpastoutesmon-

tées,vousrisqueriezdevousblessergrièvementen

cas de démarrage accidentel.

Installation du couvercle de batterie

AVERTISSEMENT : N’insérez pas la clé de

sécurité et la batterie avant d’avoir installé le cou-

vercle de batterie. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des blessures graves.

Installez complètement le couvercle de batterie avant

utilisation. Le couvercle de batterie protège la tondeuse

et la batterie de la boue, des saletés et de l’eau.

1. Placezlecouvercledebatterieenalignantlespar-

ties saillantes de la tondeuse sur les trous du couvercle.

►Fig.10: 1.Partiesaillante2.Trou3. Couvercle de

batterie

2. Posezvosmainsaumilieuducouvercledebatte-

rieetenfoncez-le.

►Fig.11

3. Avantlapremièreutilisation,vériezqueles

points d’articulation du couvercle de batterie sont

assemblés correctement. Si le couvercle de batterie

estcorrectementinstallé,ilnes’ouvrirapastantquele

levier de verrouillage du couvercle de batterie n’est pas

actionné.

►Fig.12: 1.Pointd’articulation2. Levier de verrouil-

lage du couvercle de batterie

20 FRANÇAIS

Installation de la poignée

REMARQUE : Lorsque vous installez les poi-

gnées, placez les cordons de sorte qu’ils courent

librement entre les poignées. Si un cordon est

endommagé, l’interrupteur de la tondeuse peut ne

pas fonctionner.

1. Faites glisser les deux extrémités de la poignée

inférieuredanslesrainuresdelatondeuse,puisserrez

complètement les vis de serrage.

►Fig.13: 1. Vis de serrage 2.Poignéeinférieure

2. Alignezlestrousdevisdelapoignéesupérieure

etdelapoignéeinférieure.Fixez-lesàl’aidedesviset

des écrous de serrage.

►Fig.14: 1.Écroudeserrage2. Vis de serrage

NOTE :Tenezfermementlapoignéesupérieurede

manièreànepaslalâcher.

3. Fixezlessupportsàlapoignée.Placezlecordon

d’alimentationcommeillustrésurlagure.

►Fig.15: 1. Support

Pose ou dépose de la lame de

tondeuse

AVERTISSEMENT : Avant de déposer ou de

poser la lame, retirez toujours la clé de sécurité

et la batterie. Vous risquez une grave blessure si

vous ne retirez pas la clé de sécurité et la batterie.

AVERTISSEMENT : La lame continue de

tourner pendant quelques secondes après la

libération de l’interrupteur. Ne démarrez aucune

opération tant que la lame n’est pas complète-

ment arrêtée.

AVERTISSEMENT : Portez toujours des

gants pour manipuler la lame.

Pourdéposerlalamedetondeuse,exécutezlesétapes

suivantes.

1. Basculezlatondeusesurlecôtépourquele

levier de réglage de la hauteur de tonte se place sur le

dessus.

2. Pourverrouillerlarotationdelalame,insérezun

tournevis ou un outil similaire dans un trou sur la base

de la lame.

3. Tournezleboulondanslesensinversedes

aiguilles d’une montre avec la clé.

►Fig.16: 1. Lame de tondeuse 2.Tournevis3. Clé

4. Déposezleboulon,laasqueextérieure,lalame

detondeuseetlaasqueintérieure(danscetordre).

►Fig.17: 1.Flasqueintérieure2. Flèche d’indication

du sens de rotation 3.Flasqueextérieure

4. Boulon 5. Lame de tondeuse

Pourinstallerlalamedetondeuse,suivezlaprocédure

de dépose en sens inverse.

AVERTISSEMENT : Installez la lame soi-

gneusement. Elle présente une face supérieure et

une face inférieure. Placez la lame de sorte que la

èche d’indication du sens de rotation soit tour-

née vers l’extérieur.

AVERTISSEMENT : Pour xer la lame, serrez

fermement le boulon en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la

lame et toutes les pièces de xation sont correc-

tement installées et solidement serrées.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous remplacez

les lames, suivez toujours les instructions four-

nies dans ce mode d’emploi.

Pose du bac à herbe

1. Retirez la clé de sécurité.

2. Soulevez le carter de protection arrière de la

tondeuse.

►Fig.18

3. Accrochezlebacàherbesurlarainuredela

tondeusecommeillustrésurlagure.

►Fig.19: 1. Crochet 2. Rainure 3. Bac à herbe

UTILISATION

Tonte

AVERTISSEMENT : Avant de commencer à

tondre, enlevez les bouts de bois et les cailloux

de la zone à tondre. Enlevez également les mau-

vaises herbes au préalable de la zone à tondre.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez la

tondeuse, portez toujours des lunettes de sécu-

rité ou lunettes à coques à écrans latéraux.

►Fig.20

Pendantlatonte,tenezfermementlapoignéedela

tondeuse à deux mains.

Les bords externes des roues avant donnent une indi-

cationapproximativedelalargeurdetonte.Enutilisant

lesbordsexternesdesrouesavantàtitreindicatif,

tondez en bandes, en chevauchant la bande précé-

dente de la moitié à un tiers, pour tondre la pelouse

uniformément.

Vériezrégulièrementl’herbetonduedanslebacà

herbe.Videzlebacàherbeavantqu’ilnesoitplein.

Avantchaquecontrôlepériodique,veillezàarrêterla

tondeuse et à enlever la clé de sécurité et la batterie.

NOTE : Si vous continuez d’utiliser la tondeuse alors

quelebacàherbeestplein,lalamenepourrapas

tournerlibrementetlemoteurserasurchargé,cequi

comporteunrisquedepanne.

21 FRANÇAIS

Tonte d’un gazon à herbe haute

N’essayez pas de couper l’herbe haute d’un seul coup.

Tondezplutôtlapelouseparétapes.Espacezlestontes

d’unjouroudeux,jusqu’àcequelegazonsoitunifor-

mément court.

NOTE :L’herbehauterisquedes’étiolersivousla

coupez très court d’un seul coup. L’herbe coupée

peutégalementbloquerlemécanismeinternedela

tondeuse.

Vidange du bac à herbe

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques

d’accident, assurez-vous régulièrement que le

bac à herbe n’est pas endommagé ou affaibli.

Remplacez le bac à herbe au besoin.

1. Libérez le levier d’interrupteur.

2. Retirez la clé de sécurité.

3. Soulevez le carter de protection arrière et retirez

le bac à herbe en tenant la poignée.

►Fig.21: 1. Carter de protection arrière 2.Poignée

4. Videz le bac à herbe.

ENTRETIEN ET

RANGEMENT

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que la clé de sécurité et la batterie sont retirées

de la tondeuse avant de la ranger ou d’en faire

l’inspection ou l’entretien.

AVERTISSEMENT : Retirez toujours la clé de

sécurité lorsque vous n’utilisez pas la tondeuse.

Rangez la clé de sécurité dans un emplacement

sûr, hors de la portée des enfants.

AVERTISSEMENT : Portez des gants lorsque

vous effectuez l’inspection ou l’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Entretien

1. Retirez la clé de sécurité. Rangez-la dans un

emplacementsûr,horsdelaportéedesenfants.

2. Utilisezunchiffonhumidepournettoyerlaton-

deuse.Évitezdevaporiseroudeverserdel’eausurla

tondeuse pour la nettoyer.

3. Basculez la tondeuse sur le côté et enlevez

l’herbe coupée accumulée sous le plateau de la

tondeuse.

4. Assurez-vousquelesécrous,boulons,boutons,

vis,attachesetautresxationssontbienserrés.

5. Vériezl’absencededommages,debriset

d’usure sur les pièces mobiles. Les pièces endom-

magéesoumanquantesdoiventêtreréparéesou

remplacées.

Rangement

AVERTISSEMENT : Pour transporter ou ran-

ger la tondeuse, tenez-la par la poignée avant, pas

par les poignées rabattues. Vousrisquezdevous

blesser grièvement ou d’endommager la tondeuse si

vous la tenez par les poignées rabattues.

Avantderangerlatondeuse,retirezlabatterie.

Rangezlatondeuseàl’intérieur,dansunendroitfrais,

sec et verrouillé. Ne rangez pas la tondeuse et le char-

geur dans un endroit où la température peut atteindre

ou dépasser 40 °C.

►Fig.22: 1.Poignéeavant2.Poignéearrière

1. Desserrez les vis de serrage et déployez la poi-

gnéeinférieuredesdeuxcôtés.Abaissezlapoignée

versl’avant.Àcetinstant,maintenezunepoigneferme

surlapoignéeinférieuredesortequelapoignéene

tombe pas de l’autre côté de la tondeuse.

►Fig.23: 1. Vis de serrage 2.Poignéeinférieure

2. Desserrezlesécrousdeserrageetfaitespivoter

la poignée supérieure vers l’arrière tout en déployant

les deux côtés.

►Fig.24: 1.Écroudeserrage2.Poignéesupérieure

3. Rangez le bac à herbe entre la poignée et la

tondeuse.

►Fig.25: 1. Bac à herbe

NOTE :Lorsquevousplacezlatondeuseàlaverti-

cale, ne tenez pas la poignée, mais utilisez la poignée

avant de la tondeuse.

PourmaintenirlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉdu

produit, les réparations, travaux d’entretien et autres

réglagesdoiventêtreeffectuésdansuncentredeser-

vice Dolmar ou agréé par Dolmar, exclusivement avec

des pièces de rechange Dolmar.

22 FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avantdefaireunedemandederéparation,effectuezd’abordvous-mêmeuneinspection.Sivousrencontrezun

problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre

deserviceaprès-venteDolmaragrééd’effectuerlaréparationaumoyendepiècesderechangeDolmar.

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

La tondeuse ne démarre pas. Les deux batteries ne sont pas

installées.

Installez les batteries chargées.

Problèmedebatterie(tension

insufsante)

Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à

recharger la batterie, remplacez-la.

La clé de sécurité n’est pas insérée. Insérez la clé de sécurité.

Lemoteurs’arrêteauboutd’uncourt

moment.

Lachargedelabatterieestfaible. Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à

recharger la batterie, remplacez-la.

La hauteur de coupe est trop basse. Augmentezlahauteurdecoupe.

Le moteur ne tourne pas à plein

régime.

La batterie n’est pas bien installée. Suivez les instructions de ce mode d’emploi pour

installer la batterie.

Labatteriefaiblit. Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez pas à

recharger la batterie, remplacez-la.

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionnepasbien.

Demandez à votre centre de service après-vente

agrééd’effectuerlaréparation.

L’outil de coupe ne tourne pas :

arrêtezimmédiatementlaton-

deuse !

Uncorpsétranger,telqu’unebranche,

est coincé près de la lame.

Retirez le corps étranger.

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionnepasbien.

Demandez à votre centre de service après-vente

agrééd’effectuerlaréparation.

Vibrations anormales :

arrêtezimmédiatementlaton-

deuse !

Lalameestdéséquilibrée,tropuséeou

usée de manière inégale.

Remplacez la lame.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou ces xa-

tions sont recommandés pour l’utilisation de

l’outil Dolmar spécié dans ce manuel. L’utilisation

d’autresaccessoiresouxationspeutprésenterun

risquedeblessures.N’utilisezlesaccessoiresou

xationsqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter votre centre de service

Dolmar local.

• Lamedetondeuse

• BatterieetchargeurdemarqueMakita/Dolmar

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

à l’autre.

23 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: AM-3743

Mähbreite (Messerdurchmesser) 430 mm

Leerlaufdrehzahl 3.600 min

-1

Abmessungen

(L x B x H)

während des Betriebs Max. 1.490 mm x 460 mm x 1.020 mm

Min. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm

bei Lagerung

(ohneGraskorb)

490 mm x 460 mm x 910 mm

Nennspannung 36VGleichstrom

Standard-Akku(s)

Warnung: Verwenden Sie nur den (die) beschriebenen

Akku(s).

BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/

BL1860B

Nettogewicht 17,8 kg 18,3 kg

• AufgrundunseresDauerprogrammsderForschungundEntwicklungunterliegendiehierangegebenentechni-

schen Daten Änderung ohne Vorankündigung.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtmitAkkusnachEPTA-Verfahren01/2003

Symbole

NachfolgendwerdendiefürdasGerätverwende-

ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der

Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

BesondereUmsichtundAufmerksamkeit

erforderlich.

Betriebsanleitung lesen.

Gefahrdurchherausgeschleuderte

Objekte.

DerAbstandzwischendemWerkzeug

und Umstehenden sollte mindestens 15 m

betragen.

Halten Sie niemals Ihre Hände und Füße

in die Nähe des Messers unter dem

Mäher. Die Messer drehen sich nach dem

AusschaltendesMotorsnochweiter.

EntfernenSiedenSperrschlüssel,bevor

SiedenMäherüberprüfen,einstellen,

reinigen, warten, verlassen und lagern.

Ni-MH

Li-ion

NurfürEU-Länder

WerfenSieElektrogeräteoderAkkusnicht

in den Hausmüll!

UnterEinhaltungderEuropäischen

RichtlinieüberElektro-undElektronik-

Altgeräte,Batterien,Akkussowiever-

brauchteBatterienundAkkusundihre

Umsetzung gemäß den Landesgesetzen

müssenElektrogeräteundBatterienbzw.

Akkus,diedasEndeihrerLebensdauer

erreicht haben, getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Recycling-

Einrichtungzugeführtwerden.

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistfürRasenmähenvorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60335:

Schalldruckpegel (L

):80dB(A)

Schallleistungspegel (L

):93dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60335:

Schwingungsemission (a

): 2,5 m/s

oder weniger

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

HINWEIS: Der angegebene

SchwingungsemissionswertwurdeimEinklangmit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG:IdentizierenSie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers

anhandeinerSchätzungdesGefährdungsgradsunter

den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

24 DEUTSCH

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Makitaerklärt,dassdiefolgende(n)Maschine(n):

BezeichnungderMaschine:AkkuRasenmäher

Modell-Nr./Typ:AM-3743

EntsprichtdenfolgendeneuropäischenRichtlinien:

2000/14/EC,2006/42/EC

SiewerdengemäßdenfolgendenStandardsoderstan-

dardisiertenDokumentenhergestellt:EN60335

DietechnischeAkteinÜbereinstimmungmit2006/42/

EGisterhältlichvon:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

DasvonderRichtlinie2000/14/EGgefor-

derteKonformitätsbewertungsverfahrenwarin

ÜbereinstimmungmitAnhangVI.

GemeldeteStelle:TÜVRheinlandLGAProductsGmbH

AmGrauenStein29,51105Köln,Deutschland

Identikationsnummer0197

GemessenerSchallleistungspegel:93dB(A)

GarantierterSchallleistungspegel:94dB(A)

1.12.2015

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

WICHTIGE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.

EineMissachtungderuntenaufgeführtenWarnungen

undAnweisungenkannzueinemelektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen

führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

1. Stecken Sie den Schlüssel nicht eher in den

Mäher, bis dieser betriebsbereit ist.

2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Mäher

spielen.

3. Kinder oder Personen, die nicht mit dieser

Anleitung vertraut sind, dürfen den Mäher

keinesfalls benutzen. Örtliche Vorschriften

können das Alter der Bedienungsperson

einschränken.

4. Betreiben Sie den Mäher keinesfalls, wäh-

rend sich Personen, besonders Kinder, oder

Haustiere in der Nähe aufhalten.

5. Beachten Sie, dass der Bediener oder

Benutzer für Unfälle oder Gefahren verantwort-

lich ist, die an anderen Personen oder deren

Eigentum auftreten.

Tragen Sie während der Benutzung des Mähers

stets kräftiges Schuhwerk und eine lange Hose.

Betreiben Sie den Mäher nicht barfuß oder mit

offenen Sandalen. Vermeiden Sie das Tragen

von Kleidungsstücken oder Schmucksachen,

die lose sitzen oder herunterhängende Schnüre

oder Bänder haben. Diese können von bewegli-

chen Teilen erfasst werden.

7. Betreiben Sie den Mäher nur bei Tageslicht

oder hellem Kunstlicht.

8. Vermeiden Sie die Benutzung des Mähers in

nassem Gras.

9. Betreiben Sie den Mäher niemals bei Regen.

10. Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

- Laden Sie die Akkus nur mit dem vom

Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein

Ladegerät,dasfüreinenbestimmtenAkkutyp

geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem

anderenAkkueineBrandgefahrdarstellen.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den

ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei

VerwendungirgendwelcherandererAkkusbesteht

Verletzungs-undBrandgefahr.

- Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch

nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen

auf, welche die Kontakte kurzschließen

können.KurzschließenderAkkukontaktekann

Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

- Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit

dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit

der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen

Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls

die Flüssigkeit in die Augen gelangt, begeben

Sie sich zusätzlich in ärztliche Behandlung.

DievomAkkuaustretendeFlüssigkeitkann

Hautreizungen oder Verätzungen verursachen.

11.

Halten Sie den Bügelgriff stets mit festem Griff.

12. Achten Sie beim Arbeiten auf Hängen stets auf

sicheren Stand.

13. Stets gehen, niemals laufen.

14. Fassen Sie nicht die freiliegenden

Schneidmesser oder die Schneidkanten an,

wenn Sie den Mäher anheben oder halten.

15. Körperliche Verfassung - Betreiben Sie den

Mäher nicht unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten.

16. Halten Sie Hände und Füße vom rotierenden

Messer fern. Vorsicht - Die Messer drehen

sich nach dem Ausschalten des Mähers noch

weiter.

17. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung

angegebenen Originalmesser des Herstellers.

18. Überprüfen Sie die Messer vor dem Betrieb

sorgfältig auf Risse oder Beschädigung.

Wechseln Sie gerissene oder beschädigte

Messer unverzüglich aus.

19. Vergewissern Sie sich, dass sich keine ande-

ren Personen im Arbeitsbereich aufhalten,

bevor Sie mit dem Mähen beginnen. Stellen Sie

den Mäher ab, falls jemand den Arbeitsbereich

betritt.

20. Entfernen Sie vor dem Mähen Fremdkörper,

wie Steine, Draht, Flaschen, Knochen

und große Äste, vom Arbeitsbereich, um

Personenverletzungen und Beschädigung des

Mähers zu verhüten.

25 DEUTSCH

21. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie

irgendetwas Ungewöhnliches bemerken.

Schalten Sie den Mäher aus, und ziehen Sie

den Schlüssel ab. Überprüfen Sie dann den

Mäher.

22. Versuchen Sie niemals, die Radhöhe zu ver-

stellen, während der Mäher läuft.

23. Lassen Sie den Schalthebel los, und warten

Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie Einfahrten, Gehwege, Straßen

und schotterbedeckte Flächen überqueren.

Ziehen Sie den Schlüssel auch ab, wenn Sie

den Mäher verlassen, wenn Sie sich bücken,

um etwas aufzuheben oder aus dem Weg zu

räumen, oder in irgendeiner anderen Situation,

bei der Sie von Ihrer Arbeit abgelenkt werden

könnten.

24. Vom Mähermesser herausgeschleu-

derte Gegenstände können schwere

Personenverletzungen verursachen. Der

Rasen ist vor jedem Mähen sorgfältig zu über-

prüfen und von allen Objekten zu räumen.

25. Falls der Rasenmäher auf einen Fremdkörper

stößt, gehen Sie folgendermaßen vor:

- Stellen Sie den Mäher ab, lassen Sie den

Schalthebel los, und warten Sie, bis das

Messer zum vollständigen Stillstand kommt.

- Entfernen Sie den Schlüssel und die Akkus.

- Überprüfen Sie den Mäher gründlich auf

etwaige Beschädigung.

- Tauschen Sie das Messer aus, falls es in

irgendeiner Weise beschädigt ist. Reparieren

Sie etwaige Schäden, bevor Sie den Mäher

wieder in Betrieb nehmen und weiter benutzen.

26. Überprüfen Sie den Graskorb oft auf

Verschleiß oder Verschlechterung.

Vergewissern Sie sich vor der Lagerung stets,

dass der Graskorb leer ist. Tauschen Sie einen

verschlissenen Graskorb zur Sicherheit gegen

ein neues Original-Ersatzteil aus.

27. Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, wenn Sie

den Mäher rückwärts betreiben oder auf sich

zu ziehen.

28. Halten Sie das (die) Messer an, wenn der

Mäher zum Transportieren gekippt werden

muss, wenn andere Flächen als Rasen über-

quert werden müssen, und wenn der Mäher zu

und vom Arbeitsbereich transportiert werden

muss.

29. Betreiben Sie den Mäher niemals mit defekten

Schutzklappen oder Abschirmungen oder

ohne Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B.

Abweiser und/oder Graskorb.

30. Schalten Sie den Mäher gemäß den

Anweisungen vorsichtig ein, während Ihre

Füße einen ausreichenden Sicherheitsabstand

von dem (den) Messer(n) haben.

31. Neigen Sie den Mäher nicht, wenn Sie den

Motor einschalten, außer wenn der Mäher zum

Starten geneigt werden muss. Neigen Sie den

Mäher in diesem Fall nicht mehr als abso-

lut notwendig, und heben Sie nur den vom

Bediener abgewandten Teil an.

32. Starten Sie den Mäher nicht, wenn Sie vor der

Auswurföffnung stehen.

33. Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die

Nähe von rotierenden Teilen oder darunter.

Bleiben Sie stets von der Auswurföffnung fern.

34. Transportieren Sie den Mäher nicht in einge-

schaltetem Zustand.

35. Stellen Sie den Mäher ab, und entfernen Sie

die Sperrvorrichtung. Vergewissern Sie sich,

dass alle beweglichen Teile zum vollständigen

Stillstand gekommen sind,

- wann immer Sie den Mäher verlassen,

- bevor Sie Blockierungen beseitigen oder den

Auswurf frei machen,

- bevor Sie den Mäher überprüfen, reinigen

oder daran arbeiten,

- nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper.

Überprüfen Sie den Mäher auf Beschädigung,

und führen Sie Reparaturen durch, bevor

Sie den Mäher wieder starten und in Betrieb

nehmen.

36. Falls der Mäher beginnt, ungewöhnlich heftig

zu vibrieren (sofort überprüfen),

- auf Beschädigung überprüfen,

- beschädigte Teile austauschen oder

reparieren,

- prüfen, ob lose Teile vorhanden sind, und

diese festziehen.

37. Lassen Sie während der Einstellung des

Mähers Vorsicht walten, um Einklemmen der

Finger zwischen den beweglichen Messern

und den feststehenden Teilen des Mähers zu

verhüten.

38. Mähen Sie Hänge nur seitwärts, niemals auf

und ab. Gehen Sie bei Richtungsänderungen

auf Hängen äußerst vorsichtig vor. Mähen Sie

keine sehr steilen Hänge.

39. Waschen Sie den Mäher nicht mit einem

Schlauch, um das Eindringen von Wasser

in Motor und elektrische Anschlüsse zu

vermeiden.

40. Überprüfen Sie die

Messerbefestigungsschraube in regelmäßigen

Abständen auf festen Sitz.

41. Achten Sie auf festen Sitz aller Muttern, Bolzen

und Schrauben, um sicherzugehen, dass sich

das Gerät in einwandfreiem Arbeitszustand

bendet.

42. Lassen Sie den Mäher vor der Lagerung stets

abkühlen.

43. Wenn Sie die Messer warten, bedenken Sie,

dass sich die Messer immer noch bewegen

können, selbst wenn die Stromquelle abge-

schaltet ist.

44. Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile zur Sicherheit aus. Verwenden Sie nur

Original-Ersatzteile und -Zubehör.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

26 DEUTSCH

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten.

MISSBRAUCH oder Missachtung der

Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung kön-

nen schwere Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

FürkommerzielleTransporte,z.B.durchDritteoder

Spediteure,müssenbesondereAnforderungenzu

VerpackungundEtikettierungbeachtetwerden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden

ArtikelsisteineBeratungdurcheinenExpertenfür

Gefahrenguterforderlich.BittebeachtenSiemög-

licherweiseausführlicherenationaleVorschriften.

ÜberklebenoderverdeckenSieoffeneKontakte,

undverpackenSiedenAkkuso,dassersichin

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita/Dolmar-Akkus. Die Verwendung von Nicht-

Original-Makita/Dolmar-AkkusodervonAkkus,

die abgeändert worden sind, kann zum Bersten

desAkkusunddarausresultierendenBränden,

PersonenschädenundBeschädigungführen.

AußerdemwirddadurchdieMakita/Dolmar-Garantie

fürdasMakita/Dolmar-Werkzeugund-Ladegerät

ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Verriegeln Sie unbedingt die

Akkuabdeckung vor Gebrauch. Anderenfalls

könnenSchlamm,SchmutzoderWassereine

BeschädigungdesProduktsoderderAkkus

verursachen.

VORSICHT: Schieben Sie die Akkus stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.Anderenfallskönnensieversehentlich

ausdemWerkzeugherausfallenundSieoderumste-

hendePersonenverletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen der Akkus.

FallsdieAkkusnichtreibungsloshineingleiten,sind

sie nicht richtig ausgerichtet.

HINWEIS:DasWerkzeugfunktioniertnichtmitnur

einemAkku.

27 DEUTSCH

Zum Einsetzen der Akkus:

1. ZiehenSiedenAkkuabdeckungs-

Verriegelungshebelaufsichzu,undöffnenSiedie

Akkuabdeckung.

►Abb.1: 1.Akkuabdeckung

2.Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel

2. RichtenSiedieFederamAkkuaufdenSchlitzam

Mäheraus,undschiebenSiedanndenAkkuhinein,

bis er mit einem leisen Klicken einrastet. Falls die rote

AnzeigeanderOberseitedesKnopfessichtbarist,ist

derAkkunichtvollständigverriegelt.

►Abb.2: 1.Akku

3. FührenSiedenSperrschlüsselbiszumAnschlag

indeninderAbbildunggezeigtenSchlitzein.

►Abb.3: 1. Sperrschlüssel

4. SchließenSiedieAkkuabdeckung,unddrücken

Sie sie an, bis sie mit dem Verriegelungshebel einrastet.

Zum Abnehmen der Akkus vom Mäher:

1. ZiehenSiedenAkkuabdeckungs-

Verriegelungshebelaufsichzu,undöffnenSiedie

Akkuabdeckung.

2. ZiehenSiedieAkkusausdemMäherheraus,

währendSiedenKnopfanderVorderseitedesjeweili-

genAkkusverschieben.

3. Ziehen Sie den Sperrschlüssel heraus.

4. SchließenSiedieAkkuabdeckung.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

DasWerkzeugistmiteinemWerkzeug/Akku-

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

LebensdauervonWerkzeugundAkkuzuverlängern.

Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa-

tischstehen,wenndasWerkzeugoderderAkkueiner

derfolgendenBedingungenunterliegt.Beimanchen

BedingungenleuchtendieAnzeigenauf.

Überlastschutz

WirddasWerkzeugaufeineWeisebenutzt,dieeine

ungewöhnlichhoheStromaufnahmebewirkt,bleibtes

ohnejeglicheAnzeigeautomatischstehen.Schalten

Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und brechen

SiedieArbeitab,dieeineÜberlastungdesWerkzeugs

verursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wie-

der ein, um neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug überhitzt wird, bleibt es auto-

matisch stehen. Lassen Sie das Werkzeug abkühlen,

bevor Sie es wieder einschalten.

Überentladungsschutz

WenndieAkkukapazitätniedrigwird,schaltetsichdas

Werkzeugautomatischaus.FallsdasProdukttrotz

BetätigungderSchalternichtfunktioniert,entfernenSie

dieAkkusvomWerkzeug,undladenSiesieauf.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

►Abb.4: 1.Akku-Anzeige2.Prüftaste

DrückenSiediePrüftaste,umdieAkku-Restkapazität

anzuzeigen.JedemAkkusindeigeneAkku-Anzeigen

zugeordnet.

Status der Akku-Anzeige

Akku-

Restkapazität

Ein

Aus

50% - 100%

20% - 50%

0% - 20%

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit „B“ am Ende der Modellnummer

►Abb.5: 1.Anzeigelampen2.Prüftaste

DrückenSiediePrüftasteamAkku,umdieAkku-

Restkapazitätanzuzeigen.DieAnzeigelampenleuchten

wenigeSekundenlangauf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75 % bis

100 %

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

DenAkku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

imAkkuvor.

HINWEIS:Abhängigvonden

Benutzungsbedingungen und der

UmgebungstemperaturkanndieAnzeigegeringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

28 DEUTSCH

Schalterfunktion

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen der Akkus stets, dass der Schalthebel

ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen

in die Ausgangsstellung zurückkehrt. Der

BetriebeinesWerkzeugsmitfehlerhaftemSchalter

kann zum Verlust der Kontrolle und zu schweren

Personenschädenführen.

HINWEIS: Der Mäher startet nicht, ohne den

Schaltknopfzudrücken,selbstwennderSchalthebel

betätigt wird.

HINWEIS:DerMäherstartetmöglicherweisenicht

aufgrundderÜberlastung,wennSieversuchen,

langesoderdichtesGrasineinemDurchgangzu

mähen.ErhöhenSieindiesemFalldieMähhöhe.

Dieser Mäher ist mit einem Verriegelungsschalter

undGriffschalterausgestattet.FallsSieetwas

UngewöhnlichesbeieinemdieserSchalterbemerken,

stoppen Sie den Betrieb unverzüglich, und lassen Sie

die Schalter von der nächsten autorisierten Dolmar-

Kundendienststelleüberprüfen.

1. SetzenSiedieAkkusein.SteckenSieden

Sperrschlüssel in den Verriegelungsschalter, und

schließenSiedanndieAkkuabdeckung.

►Abb.6: 1.Akku2. Sperrschlüssel

2. DrückenSiedenSchaltknopf,undhaltenSieihn

gedrückt.

3. FassenSiedenoberenBügelgriff,undbetätigen

Sie den Schalthebel.

►Abb.7: 1.Schaltknopf2. Schalthebel

4. LassenSiedenSchaltknopflos,sobaldderMotor

anläuft.DerMäherläuftsolangeweiter,bisSieden

Schalthebel loslassen.

5. Lassen Sie den Schalthebel los, um den Motor zu

stoppen.

Einstellen der Mähhöhe

WARNUNG: Halten Sie niemals Ihre Hand

oder Ihren Fuß unter die Mähereinheit, wenn Sie

die Mähhöhe einstellen.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets,

dass der Hebel einwandfrei in der Führungsnut

sitzt, bevor Sie den Mäher in Betrieb nehmen.

DieMähhöhekanninnerhalbdesBereichszwischen20

mm - 75 mm eingestellt werden.

1. EntfernenSiedenSperrschlüssel.

2. ZiehenSiedenMähhöhen-Einstellhebelzur

AußenseitederMähereinheit,undstellenSieihnauf

diegewünschteMähhöheein.

►Abb.8: 1.Mähhöhen-Einstellhebel

HINWEIS:DieZahlenderMähhöhedienenlediglich

alsOrientierungshilfe.JenachdenBedingungen

des Rasens oder des Bodens kann die tatsächliche

RasenhöhegeringfügigvondereingestelltenHöhe

abweichen.

HINWEIS:MachenSieeinenMähtestaneinerunauf-

fälligerenStelledesRasens,umdiegewünschte

Höhezuerhalten.

Grasfüllstandsanzeige

►Abb.9: 1.Grasfüllstandsanzeige

DieGrasfüllstandsanzeigezeigtdieMengedesgemäh-

tenGrasesan.

• WennderGraskorbnichtvollist,schwebtdie

AnzeigewährenddesMähens.

• WennderGraskorbvollist,schwebtdieAnzeige

während des Mähens nicht. Brechen Sie in die-

semFalldieMäharbeitsofortab,undleerenSie

den Korb. Nachdem Sie den Korb geleert haben,

reinigen Sie ihn, so dass sein Maschenwerk die

Luftventiliert.

HINWEIS:DieseAnzeigeisteinegrobe

Orientierungshilfe.JenachdenBedingungenimKorb

funktioniertdieseAnzeigeu.U.nichtrichtig.

MONTAGE

WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets,

dass der Sperrschlüssel abgezogen ist und die

Akkus entfernt worden sind, bevor Sie irgend-

welche Arbeiten am Mäher ausführen. Wird das

EntfernendesSperrschlüsselsunddasAbnehmen

derAkkusunterlassen,kanneszuschweren

PersonenschädendurchversehentlichesAnlaufen

kommen.

WARNUNG: Starten Sie den Mäher niemals,

wenn er nicht vollständig zusammengebaut ist.

Der Betrieb des unvollständig zusammengebauten

WerkzeugskannzuschwerenPersonenschäden

durchversehentlichesAnlaufenführen.

Montieren der Akkuabdeckung

WARNUNG: Warten Sie mit dem Einstecken

des Sperrschlüssels und dem Einsetzen der

Akkus, bis die Akkuabdeckung montiert wor-

den ist.Anderenfallskanneszueinerschweren

Verletzung kommen.

MontierenSiedieAkkuabdeckungvollständigvordem

Betrieb.DieAkkuabdeckungschütztdenMäherunddie

AkkusvorSchlamm,SchmutzundWasser.

1. BringenSiedieAkkuabdeckungsoan,dass

dieVorsprüngeamMäheraufdieLöcherinder

Akkuabdeckungausgerichtetsind.

►Abb.10: 1. Vorsprung 2. Loch 3.Akkuabdeckung

2. DrückenSiedieAkkuabdeckungmitbeiden

Händen in der Mitte an.

►Abb.11

29 DEUTSCH

3. Vergewissern Sie sich vor der ers-

ten Inbetriebnahme, dass der Drehpunkt der

Akkuabdeckungkorrektmontiertist.Beikorrekter

MontageöffnetsichdieAkkuabdeckungerst,wennder

Akkuabdeckungs-Verriegelungshebelbetätigtwird.

►Abb.12: 1. Drehpunkt

2.Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel

Montieren des Bügelgriffs

ANMERKUNG: Positionieren Sie die Kabel

beim Montieren der Griffstangen so, dass sie

nicht durch irgendwelche Teile zwischen den

Griffstangen erfasst werden. Falls das Kabel

beschädigt wird, funktioniert der Mäherschalter

eventuell nicht.

1. SchiebenSiebeideEndendesunterenBügelgriffs

in die Führungsnuten des Mähers, und ziehen Sie dann

die Klemmschrauben vollständig an.

►Abb.13: 1. Klemmschraube 2.UntererBügelgriff

2. Richten Sie die Schraubenbohrungen des oberen

undunterenBügelgriffsaufeinanderaus.SichernSie

dieBügelgriffemitdenKlemmschraubenundMuttern.

►Abb.14: 1. Knebelmutter 2. Klemmschraube

HINWEIS:HaltenSiedenoberenBügelgriffgutfest,

damit er Ihnen nicht aus der Hand rutscht.

3. BringenSiedieHalteramBügelgriffan.Führen

SiedasNetzkabelso,wieinderAbbildunggezeigt.

►Abb.15: 1. Halter

Demontieren oder Montieren des

Mähermessers

WARNUNG: Entfernen Sie stets den

Sperrschlüssel und die Akkus, bevor Sie das

Messer demontieren oder montieren. Werden

Sperrschlüssel und Akkus nicht entfernt, kann es

zu schweren Verletzungen kommen.

WARNUNG: Das Messer dreht sich nach dem

Loslassen des Schalters noch einige Sekunden

weiter. Warten Sie mit der Ausführung von

Arbeiten, bis das Messer zu einem vollständigen

Stillstand kommt.

WARNUNG: Tragen Sie stets Handschuhe bei

der Handhabung des Messers.

FührenSiezumAbnehmendesMähermessersdie

folgendenSchritteaus.

1. KippenSiedenMäheraufseineSeite,sodass

derMähhöhen-Einstellhebelobenliegt.

2. Um die Messerdrehung zu blockieren, stecken Sie

einen Schraubendreher oder ein ähnliches Werkzeug in

ein Loch am Sockel des Messers.

3. Drehen Sie die Schraube mit dem

Schraubenschlüssel entgegen dem Uhrzeigersinn.

►Abb.16: 1. Mähermesser 2. Schraubendreher

3. Schraubenschlüssel

4. EntfernenSieSchraube,Außenansch,

MähermesserundInnenanschindieserReihenfolge.

►Abb.17: 1.Innenansch2.Drehrichtungspfeil

3.Außenansch4. Schraube

5. Mähermesser

Zum Montieren des Mähermessers wenden Sie das

Demontageverfahrenumgekehrtan.

WARNUNG: Montieren Sie das Messer sorg-

fältig. Das Messer hat eine Ober- und Unterseite.

Richten Sie das Messer so aus, dass die Seite mit

dem Drehrichtungspfeil außen liegt.

WARNUNG: Ziehen Sie dann die Schraube

zur Sicherung des Messers im Uhrzeigersinn fest.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass das

Messer und alle Befestigungsteile korrekt mon-

tiert und sicher festgezogen sind.

WARNUNG: Befolgen Sie beim Auswechseln

der Messer stets die Anweisungen in dieser

Anleitung.

Montieren des Graskorbs

1. EntfernenSiedenSperrschlüssel.

2. Heben Sie die hintere Schutzklappe der

Mähereinheit an.

►Abb.18

3. HängenSiedenGraskorbindieFührungsnutder

Mähereinheitein,wieinderAbbildunggezeigt.

►Abb.19: 1.Aufhänger2. Führungsnut 3.Graskorb

BETRIEB

Mähen

WARNUNG: Bevor Sie mit dem Mähen

beginnen, entfernen Sie Äste und Steine vom

Mähbereich. Beseitigen Sie vorher auch jegliches

Unkraut im Mähbereich.

WARNUNG: Tragen Sie bei der Benutzung

des Mähers stets eine Schutzbrille mit

Seitenschützern.

►Abb.20

HaltenSiedenRasenmähergriffbeimMähenmitbei-

denHändenfest.

DieAußenkantenderVorderrädersinddieRichtlinie

fürdieMähbreite.MähenSiedenRasengleichmäßig

inStreifen,indemSiedieAußenkantenderbeiden

Vorderräder als Richtlinie verwenden, wobei Sie den

vorhergemähtenStreifenumdieHälftebiszueinem

Drittel überlappen.

ÜberprüfenSiedieHöhedesgemähtenGrasesim

Graskorbregelmäßig.EntleerenSiedenGraskorb,

bevorerganzvollwird.StellenSievorjederregel-

mäßigenKontrolledenMäherab,undentfernenSie

SperrschlüsselundAkkus.

HINWEIS: Die Benutzung des Mähers mit vol-

lemGraskorbverhinderteinereibungslose

MesserdrehungundübteinezusätzlicheLastaufden

Motoraus,diezueinemAusfallführenkann.

30 DEUTSCH

Mähen eines Rasens mit hohem

Gras

VersuchenSienicht,hohesGrasineinemDurchgang

zu mähen. Mähen Sie statt dessen den Rasen in meh-

rerenDurchgängen.LassenSieeinenoderzweiTage

zwischendenMähdurchgängenoffen,bisderRasen

gleichmäßig kurz wird.

HINWEIS:DerVersuch,langesGrasineinem

DurchgangaufeinekurzeLängezumähen,kann

dazuführen,dassdasGrasabstirbt.Außerdemkann

dasgemähteGrasdieInnenseitederMähereinheit

blockieren.

Leeren des Graskorbs

WARNUNG: Um die Unfallgefahr zu redu-

zieren, sollten Sie den Graskorb regelmäßig auf

Beschädigung oder Abschwächung überprüfen.

Tauschen Sie den Graskorb nötigenfalls aus.

1. Lassen Sie den Schalthebel los.

2. EntfernenSiedenSperrschlüssel.

3. Heben Sie die hintere Schutzklappe an, und neh-

menSiedenGraskorbanseinemGriffheraus.

►Abb.21: 1. Hintere Schutzklappe 2.Griff

4. LeerenSiedenGraskorb.

WARTUNG UND

LAGERUNG

WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets,

dass Sperrschlüssel und Akkus vom Mäher

entfernt worden sind, bevor Sie den Mäher

lagern oder eine Überprüfung oder Wartung

durchführen.

WARNUNG: Ziehen Sie stets den

Sperrschlüssel ab, wenn Sie den Mäher nicht

benutzen. Bewahren Sie den Sperrschlüssel an

einem sicheren Ort außer Reichweite von Kindern

auf.

WARNUNG: Tragen Sie Handschuhe

zur Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Wartung

1. EntfernenSiedenSperrschlüssel.BewahrenSie

den Schlüssel an einem sicheren Ort außer Reichweite

vonKindernauf.

2. Reinigen Sie den Mäher nur mit einem nassen

Tuch.UnterlassenSieBespritzenoderÜbergießendes

Mähers mit Wasser während der Reinigung.

3. KippenSiedenMäheraufseineSeite,undentfer-

nenSieGrasschnitzel,diesichaufderUnterseitedes

Mäherdecks angesammelt haben.

4. ÜberprüfenSiealleMuttern,Bolzen,Knöpfe,

Schrauben,Befestigungsteileusw.auffestenSitz.

5. ÜberprüfenSiediebeweglichenTeileauf

Beschädigung, Bruch und Verschleiß. Beschädigte oder

fehlendeTeilesindzureparierenoderzuersetzen.

Lagerung

WARNUNG: Halten Sie den Mäher zum

Tragen oder Lagern nicht an den zusammen-

geklappten Griffstangen, sondern an seinem

vorderer Griff. Werden die zusammengeklapp-

tenGriffstangengehalten,kanneszuschweren

Verletzungen oder einer Beschädigung des Mähers

kommen.

NehmenSiedenAkkuheraus,bevorSiedenMäher

lagern.

Lagern Sie den Mäher an einem kühlen, trockenen und

abschließbaren Ort. Lagern Sie Mäher und Ladegerät

nichtanOrten,andenendieTemperatur40°Cerrei-

chen oder überschreiten kann.

►Abb.22: 1.VordererGriff2.HintererGriff

1. LösenSiedieKlemmschrauben,undziehenSie

denunterenBügelgriffzubeidenSeitenauseinander.

KlappenSiedenBügelgriffnachvornherunter.Halten

SiedabeidenunterenBügelgriffsicherfest,damit

ernichtaufdieabgewandteSeitederMähereinheit

herunterfällt.

►Abb.23: 1. Klemmschraube 2.UntererBügelgriff

2. LösenSiedieKnebelmuttern,undschwenkenSie

denoberenBügelgriffnachhinten,währendSiebeide

Seiten auseinanderziehen.

►Abb.24: 1. Knebelmutter 2.ObererBügelgriff

3. LagernSiedenGraskorbzwischenBügelgriffund

Mähereinheit.

►Abb.25: 1.Graskorb

HINWEIS:HaltenSiedenMäherbeimAufrichtenin

dieSenkrechtstellungnichtamBügelgriff,sondernan

seinemvordererGriff.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonDolmar-

Vertragswerkstätten oder Dolmar-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Dolmar-

Originalersatzteilenausgeführtwerden.

31 DEUTSCH

FEHLERSUCHE

BevorSiedenReparaturdienstanrufen,führenSiezunächstIhreeigeneInspektiondurch.FallsSieeinProblem

nden,dasnichtinderAnleitungerläutertwird,versuchenSienicht,dasWerkzeugzuzerlegen.WendenSiesich

stattdessenanautorisierteDolmar-Kundendienstzentren,undachtenSiedarauf,dassstetsDolmar-Ersatzteilefür

Reparaturen verwendet werden.

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

Der Mäher startet nicht. EssindnichtbeideAkkuseingesetzt. SetzenSiediegeladenenAkkusein.

Akkustörung(Unterspannung) LadenSiedieAkkusauf.FallsLadennichtsnützt,

tauschenSiedieAkkusaus.

Der Sperrschlüssel ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Sperrschlüssel ein.

Der Motor bleibt nach kurzer Zeit

stehen.

DerLadestandderAkkusistniedrig. LadenSiedieAkkusauf.FallsLadennichtsnützt,

tauschenSiedieAkkusaus.

DieSchnitthöheistzuniedrig. HebenSiedieSchnitthöhean.

Der Motor erreicht die

Maximaldrehzahl nicht.

DieAkkussindfalscheingesetzt. SetzenSiedieAkkusgemäßderBeschreibungin

dieserAnleitungein.

DieAkkuleistunglässtnach. LadenSiedieAkkusauf.FallsLadennichtsnützt,

tauschenSiedieAkkusaus.

DasAntriebssystemfunktioniertnicht

korrekt.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr

autorisiertes Kundendienstzentrum.

Das Schneidwerkzeug dreht sich

nicht:

Stoppen Sie den Mäher

unverzüglich!

EinFremdkörper,wiez.B.einAst,

hat sich in der Nähe des Messers

verklemmt.

EntfernenSiedenFremdkörper.

DasAntriebssystemfunktioniertnicht

korrekt.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr

autorisiertes Kundendienstzentrum.

UngewöhnlicheVibration:

Stoppen Sie den Mäher

unverzüglich!

Das Messer ist unausgeglichen, über-

mäßig oder ungleichmäßig abgenutzt.

TauschenSiedasMesseraus.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile

oder Vorrichtungen werden für den Einsatz

mit dem in dieser Anleitung beschriebenen

Dolmar-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung

andererZubehörteileoderVorrichtungenkann

eineVerletzungsgefahrdarstellen.VerwendenSie

ZubehörteileoderVorrichtungennurfürihrenvorge-

sehenen Zweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Dolmar-Kundendienststelle.

• Mähermesser

• Original-Makita/Dolmar-Akkuund-Ladegerät

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

32 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: AM-3743

Larghezza di taglio (diametro lama) 430 mm

Velocità a vuoto 3.600 min

-1

Dimensioni

(LxPxA)

duranteilfunzionamento Max. 1.490 mm x 460 mm x 1.020 mm

Min. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm

quandoèriposto

(senza cestello erba)

490 mm x 460 mm x 910 mm

Tensionenominale 36 V CC

Cartucce delle batterie standard

Avvertimento:Utilizzareesclusivamentelecartuccedelle

batteriespecicate.

BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/

BL1860B

Pesonetto 17,8 kg 18,3 kg

• Inconseguenzadelnostroprogrammadiricercaesviluppocontinui,idatitecnicinelpresentemanualesono

soggettiamodichesenzapreavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberovariaredanazioneanazione.

• Peso,lacartucciadellabatteriainclusa,inconformitàallaproceduraEPTA01/2003

Simboli

Laguraseguentemostraisimboliutilizzatiperl’ap-

parecchio.Accertarsidicomprendereillorosignicato

prima dell’uso.

Adottarecuraeattenzioneparticolari.

Leggere il manuale d’uso.

Pericolo;fareattenzioneaglioggetti

scagliati.

La distanza tra l’utensile e gli astanti deve

essere di almeno 15 m.

Non posizionare mai mani e piedi in pros-

simità della lama sotto il tosaerba. Le lame

continuano a girare dopo lo spegnimento

del motore.

Rimuovere la chiave di blocco prima di

ispezionare, regolare, pulire, sottoporre

a manutenzione, lasciare e riporre il

tosaerba.

Ni-MH

Li-ion

Soloperlenazionidell’EU

Non smaltire apparecchiature elettriche o

batterieinsiemeairiutidomestici!

InosservanzadelleDirettiveEuropee

suiriutidiapparecchiatureelettricheed

elettroniche(RAEE),sullebatterieegli

accumulatori, nonché sulle batterie e gli

accumulatori esausti, e dell’implemen-

tazioneditalidirettiveinconformitàalle

leggi locali, gli apparecchi elettrici e la/

lebatteria/echehannoraggiuntolane

della loro vita utile devono essere raccolti

separatamenteeconferitiaunastrutturadi

smaltimento ecocompatibile.

Utilizzo previsto

Il presente utensile è destinato alla tosatura di prati.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allostandardEN60335:

Livello di pressione sonora (L

):80dB(A)

Livello di potenza sonora (L

):93dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

raregli80dB(A).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN60335:

Emissionedivibrazioni(a

) : 2,5 m/s

oinferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-

ratoèstatomisuratoinconformitàalmetodostan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-

rato può venire utilizzato anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni

durantel’utilizzoeffettivodell’utensileelettricopuò

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile.

AVVERTIMENTO:Accertarsidiidenticarele

misure di sicurezza per la protezione dell’operatore

basate sulla stima dell’esposizione nelle condizioni

effettivediutilizzo(tenendopresentetuttelepartidel

ciclo operativo, ad esempio le volte in cui l’utensile

vienespentoequandogiraavuoto,oltrealtempodi

attivazione).

33 ITALIANO

Dichiarazione CE di conformità

Modello solo per le nazioni europee

Makita dichiara che la/le macchina/e seguente/i:

Designazionedellamacchina:Tosaerbaabatteria

N.modello/Tipo:AM-3743

ÈconformealleseguentiDirettiveEuropee:2000/14/

EC,2006/42/EC

Èstatafabbricatainconformitàallostandardeaidocu-

mentistandardizzatiseguenti:EN60335

Illetecnicoinconformitàallanormativa2006/42/CEè

disponibile presso:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

Laproceduradivalutazionedellaconformitàrichiesta

dallaDirettiva2000/14/CEèstataeseguitaconforme-

mente all’allegato VI.

Entenoticato:TÜVRheinlandLGAProductsGmbH

AmGrauenStein29,51105Köln,Germania

Numerodiidenticazione0197

Livellodipotenzasonoramisurato:93dB(A)

Livellodipotenzasonoragarantito:94dB(A)

1.12.2015

Yasushi Fukaya

Amministratore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni

può risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Non inserire la chiave nel tosaerba no al

momento in cui quest’ultimo è pronto per l’uso.

2. I bambini devono essere sorvegliati, per accer-

tarsi che non giochino con il tosaerba.

3. Non consentire mai l’uso del tosaerba a bam-

bini o persone che non abbiano familiarità

con le presenti istruzioni. Le normative locali

vigenti potrebbero limitare l’età dell’operatore.

4. Non far funzionare mai il tosaerba in presenza

di persone, specialmente bambini, o di animali

nelle vicinanze.

5. Tenere presente che l’operatore o l’utilizzatore

è responsabile degli incidenti o dei pericoli

che possono capitare ad altre persone o alle

loro proprietà.

6. Durante il funzionamento del tosaerba, indos-

sare sempre calzature robuste e pantaloni

lunghi. Non far funzionare il tosaerba a piedi

nudi o indossando sandali aperti. Evitare di

indossare indumenti o gioielli non aderenti

o che includano cordoni o legacci pendenti.

Potrebbero restare impigliati nelle parti mobili.

Far funzionare il tosaerba esclusivamente di

giorno o con una buona illuminazione articiale.

8. Evitare di far funzionare il tosaerba sull’erba

bagnata.

9. Non utilizzare mai il tosaerba sotto la pioggia.

10. Utilizzo e cura dell’utensile a batteria

- Ricaricare esclusivamente con il caricabat-

terie specicato dal produttore. Un caricabat-

terie adatto a un tipo di cartuccia della batteria

potrebbecostituireunrischiodiincendio,qualora

venga utilizzato con una cartuccia della batteria

diversa.

- Utilizzare gli utensili elettrici esclusivamente

con le cartucce delle batterie specicamente

designate.L’impiegodiqualsiasialtracartuccia

della batteria potrebbe costituire un rischio di

lesioni personali o di incendio.

- Quando non si utilizza la cartuccia della bat-

teria, tenerla lontana da altri oggetti metallici,

quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o

altri piccoli oggetti metallici, che potrebbero

creare un contatto da un terminale all’altro. Il

cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe

causare ustioni o un incendio.

- In condizioni di uso improprio, la batteria

potrebbe espellere del liquido; evitare ogni

contatto. Qualora si verichi accidentalmente

un contatto, sciacquare con acqua. Inoltre,

qualora del liquido entri in contatto con gli

occhi, rivolgersi a un medico.Illiquidoespulso

dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni.

11. Mantenere sempre una salda presa sul

manubrio.

12. Accertarsi sempre di mantenere i piedi appog-

giati saldamente sui pendii.

13. Camminare, non correre mai.

14. Quando si intende sollevare o mantenere il

tosaerba, non afferrare mai le lame o i bordi

taglienti esposti.

15. Condizione sica - Non utilizzare il tosaerba

sotto l’effetto di droghe, alcolici o di qualsiasi

farmaco.

16. Tenere mani e piedi lontani dalle lame in rota-

zione. Attenzione: le lame continuano a girare

per inerzia, dopo lo spegnimento del tosaerba.

17. Utilizzare esclusivamente le lame originali del

produttore specicate nel presente manuale.

18. Prima dell’uso, controllare con cura che le

lame non presentino spaccature o altri danni.

Sostituire immediatamente le lame che presen-

tino spaccature o altri danni.

19. Prima di tagliare l’erba, accertarsi che non vi

siano altre persone nell’area di lavoro. Qualora

qualcuno entri nell’area di lavoro, arrestare il

tosaerba.

20. Prima di tagliare l’erba, rimuovere oggetti

estranei quali sassi, cavi, bottiglie, ossi e

grossi stecchi dall’area di lavoro, per evitare

lesioni personali o danni al tosaerba.

21. Arrestare immediatamente l’uso qualora si noti

qualcosa di anomalo. Spegnere il tosaerba

e rimuovere la chiave. Quindi, ispezionare il

tosaerba.

22. Non tentare mai di regolare l’altezza delle ruote

mentre il tosaerba è in funzione.

34 ITALIANO

23. Rilasciare la leva interruttore e attendere

l’arresto della rotazione della lama prima di

attraversare vialetti d’accesso, marciapiedi,

strade e qualsiasi terreno coperto di ghiaia.

Rimuovere la chiave anche se si intende

lasciare il tosaerba, sporgersi per sollevare o

rimuovere qualcosa dal suo percorso, o per

qualsiasi altro motivo che potrebbe distrarre

l’operatore da ciò che si sta facendo.

24. Gli oggetti colpiti dalla lama del tosaerba

possono causare gravi lesioni alle persone.

Il prato va sempre esaminato attentamente e

ripulito da tutti gli oggetti, prima di ciascun

taglio.

25. Qualora il tosaerba colpisca un oggetto estra-

neo, attenersi alla procedura seguente:

- Arrestare il tosaerba, rilasciare la leva

interruttore e attendere che la lama si arresti

completamente.

- Rimuovere la chiave e la cartuccia della

batteria.

- Ispezionare attentamente il tosaerba alla

ricerca di eventuali danni.

- Sostituire la lama, qualora presenti un qual-

siasi danno. Riparare eventuali danni prima di

riavviare e continuare a utilizzare il tosaerba.

26. Controllare spesso se il cestello erba presenti

segni di usura o di deterioramento. Prima di

riporre il cestello erba, accertarsi sempre che

sia vuoto. Per garantire la sicurezza, sostituire

un cestello erba usurato con un nuovo ricam-

bio di fabbrica.

27. Adottare estrema cautela quando si inverte il

movimento o si tira il tosaerba verso di sé.

28. Arrestare le lame, qualora sia necessario

inclinare il tosaerba per il trasporto quando

si intende attraversare superci non erbose,

nonché quando lo si trasporta sul luogo di

utilizzo e lo si porta via da quest’ultimo.

29. Non utilizzare mai il tosaerba con protezioni o

barriere difettose, oppure senza aver montato i

dispositivi di sicurezza, ad esempio i deettori

e/o il cestello erba.

30. Accendere con attenzione il tosaerba

seguendo le istruzioni e con i piedi ben lontani

dalle lame.

31. Non inclinare il tosaerba quando si accende il

motore, tranne quando è necessario inclinarlo

per avviarlo. In questo caso, non inclinarlo

più di quanto sia assolutamente necessario, e

sollevare solo la parte lontana dall’operatore.

32. Non avviare il tosaerba mentre si sta in piedi

davanti all’apertura di scarico.

33. Non mettere le mani o i piedi in prossimità

delle parti in rotazione o sotto queste ultime.

Restare sempre a distanza dall’apertura di

scarico.

34. Non trasportare il tosaerba mentre è acceso.

35. Arrestare il tosaerba e rimuovere il dispositivo

di disattivazione. Accertarsi che tutte le parti

mobili si siano arrestate completamente nelle

situazioni seguenti:

- ogni volta che si lascia il tosaerba,

- prima di rimuovere le occlusioni o di diso-

struire lo scivolo,

- prima di controllare, pulire o lavorare sul

tosaerba,

- dopo che il tosaerba ha colpito un oggetto

estraneo. Ispezionare il tosaerba alla ricerca di

danni ed effettuare le riparazioni prima di riav-

viarlo o di farlo funzionare.

36. Qualora il tosaerba inizi a vibrare in modo

anomalo (controllare immediatamente)

- ispezionarlo alla ricerca di eventuali danni,

- sostituire o riparare eventuali parti

danneggiate,

- controllare e serrare eventuali parti allentate.

37. Fare attenzione durante la regolazione del

tosaerba, in modo da evitare che le dita restino

incastrate tra le lame in movimento e le parti

sse del tosaerba.

38. Tagliare l’erba di traverso lungo la faccia dei

pendii, mai procedendo su e giù. Fare la mas-

sima attenzione quando si cambia direzione

sui pendii. Non tagliare l’erba su pendii ecces-

sivamente ripidi.

39. Non lavare il tosaerba con un tubo essibile.

Evitare di bagnare il motore e i collegamenti

elettrici.

40. Controllare a intervalli frequenti che il bul-

lone di montaggio della lama sia serrato

correttamente.

41. Mantenere serrati tutti i bulloni, i dadi e le viti,

per assicurare che l’apparecchio sia in condi-

zioni di lavoro sicure.

42. Lasciare sempre raffreddare il tosaerba prima

di riporlo.

43. Prima di un intervento sulle lame, tenere pre-

sente che, anche se la fonte di alimentazione è

disattivata, le lame possono venire comunque

spostate.

44. Per la massima sicurezza, sostituire le parti

usurate o danneggiate. Utilizzare esclusiva-

mente pezzi di ricambio e accessori originali.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la como-

dità o la familiarità d’uso con il prodotto (acqui-

sita con l’uso ripetuto) sostituiscano la stretta

osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale di

istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

35 ITALIANO

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Pertrasporticommerciali,adesempiodapartedi

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi.Attenersiancheallenormativenazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente

batterie originali Makita/Dolmar. L’uso di batterie

non originali Makita/Dolmar, o di batterie che siano

state alterate, potrebbe risultare nello scoppio della

batteria, causando incendi, lesioni personali e danni.

Inoltre,questoinvalidalagaranziaMakita/Dolmarper

l’utensile e il caricabatterie Makita/Dolmar.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Prima dell’uso, accertarsi di

aver bloccato il coperchio batterie. In caso contra-

rio,fango,sporcooacquapotrebberodanneggiareil

prodotto o la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE:

Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indicatore

rosso non è più visibile. In caso contrario, la batteria

potrebbe cadere accidentalmente dall’utensile causando

lesioni personali all’operatore o a chi gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

NOTA:Questoutensilenonfunzionaconunasola

cartuccia della batteria.

Per installare la cartuccia della batteria:

1. Far scorrere la leva di blocco del coperchio batte-

rie,quiniaprireilcoperchiobatterie.

►Fig.1: 1. Coperchio batterie 2. Leva di blocco del

coperchio batterie

2. Allinearelalinguasullacartucciadellabatteria

conl’alloggiamentosultosaerba,quindifarscorrerela

cartuccianoaquandosiinnestainsedeconunpic-

colo scatto. Se è possibile vedere l’indicatore rosso sul

lato superiore del pulsante, la cartuccia della batteria

non è bloccata completamente.

►Fig.2: 1. Cartuccia della batteria

3. Inserire la chiave di blocco per tutta la sua lun-

ghezzanellasedemostratanellagura.

►Fig.3: 1. Chiave di blocco

4. Chiudereilcoperchiobatterieepremerlonoa

quandovieneagganciatodallalevadiblocco.

Per rimuovere la cartuccia della batteria dal

tosaerba:

1. Far scorrere la leva di blocco del coperchio batte-

rie,quiniaprireilcoperchiobatterie.

2. Estrarrelacartucciadellabatteriadaltosaerba

facendoscorrereallostessotempoilpulsantesulla

parte anteriore della cartuccia.

36 ITALIANO

3. Estrarrelachiavediblocco.

4. Chiudere il coperchio batterie.

Sistema di protezione strumento/

batteria

Lo strumento è dotato di un sistema di protezione

strumento/batteria. Questo sistema interrompe auto-

maticamente l’alimentazione al motore, per prolungare

la vita utile dello strumento e della batteria. L’utensile

siarrestaautomaticamenteduranteilfunzionamento,

qualoral’utensilestessoolabatteriavenganoatrovarsi

in una delle condizioni seguenti: In alcune condizioni, gli

indicatori si illuminano.

Protezione dal sovraccarico

Quando l’utensile viene utilizzato in un modo che causa

un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo,

lo strumento si arresta automaticamente senza alcuna

indicazione.Inquestasituazione,spegnerel’utensilee

interrompere l’applicazione che ne ha causato il sovrac-

carico. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile è surriscaldato, si arresta auto-

maticamente.Lasciarraffreddarel’utensileprimadi

riaccenderlo.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria diventa bassa, l’utensile

siarrestaautomaticamente.Qualorailprodottononfun-

zionianchequandosiattivanogliinterruttori,rimuovere

le batterie dall’utensile e caricarle.

Indicazione della carica residua

della batteria

►Fig.4: 1. Indicatore della batteria 2.Pulsantedi

controllo

Premereilpulsantedicontrolloperindicarelecariche

residuedellebatterie.Gliindicatoridellebatteriecorri-

spondono alle rispettive batterie.

Stato dell’indicatore della batteria

Carica residua

della batteria

Acceso

Spento

Dal 50% al 100%

Dal 20% al 50%

Dallo 0% al 20%

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per le cartucce delle batterie con una “B” alla

ne del numero del modello

►Fig.5: 1. Indicatori luminosi 2.Pulsantedicontrollo

Premereilpulsantedicontrollosullacartucciadella

batteriaperindicarelacaricaresiduadellabatteria.Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare

leggermenterispettoallacaricaeffettiva.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di installare la

cartuccia della batteria, controllare sempre che

la leva interruttore funzioni correttamente e che

torni sulla sua posizione originale quando viene

rilasciata. L’utilizzo di un utensile con un interruttore

chenonfunzionicorrettamentepuòportareallaper-

dita di controllo e a gravi lesioni personali.

NOTA: Il tosaerba non si avvia se non si preme il pul-

sante interruttore, anche se si tira la leva interruttore.

NOTA: Il tosaerba potrebbe non avviarsi a causa

diunsovraccarico,quandositentaditagliareerba

lunga o densa in una sola sessione. In tal caso, rego-

lare l’altezza di taglio.

Il presente tosaerba è dotato di un interruttore asservito

ediuninterruttoresulmanubrio.Qualorasinotiqual-

cosadianomaloinrelazioneaquestiinterruttori,inter-

rompereimmediatamentel’utilizzoefarlicontrollaredal

centro di assistenza autorizzato Dolmar più vicino.

1. Installare le cartucce delle batterie. Inserire la

chiavediblocconell’interruttoreasservito,quindichiu-

dere il coperchio batterie.

►Fig.6: 1. Cartuccia della batteria 2. Chiave di blocco

2. Premereetenerepremutoilpulsanteinterruttore.

37 ITALIANO

3. Afferrareilmanubriosuperioreetirarelaleva

interruttore.

►Fig.7: 1.Pulsanteinterruttore2. Leva interruttore

4. Rilasciare il pulsante interruttore non appena il

motoreiniziaadavviarsi.Iltosaerbacontinuaafunzio-

narenoaquandosirilascialalevainterruttore.

5. Perarrestareilmotore,rilasciarelaleva

interruttore.

Regolazione dell’altezza di taglio

AVVERTIMENTO: Non mettere mai le mani

o le gambe sotto il corpo del tosaerba quando si

intende regolare l’altezza di taglio.

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che la

leva entri correttamente nella scanalatura prima

dell’uso.

È possibile regolare l’altezza di taglio nella gamma

compresa tra 20 mm e 75 mm.

1. Rimuovere la chiave di blocco.

2. Tirarelalevadiregolazionedell’altezzaditaglio

verso l’esterno del corpo del tosaerba e spostarla

sull’altezza di taglio desiderata.

►Fig.8: 1. Leva di regolazione dell’altezza di taglio

NOTA: I valori dell’altezza di taglio vanno utilizzati

solocomeindicazionedimassima.Asecondadelle

condizionidelpratoodelterreno,l’altezzaeffettiva

del prato potrebbe diventare leggermente diversa da

quellaimpostata.

NOTA:Effettuareuntagliodiprovadell’erbainun’u-

bicazione meno in evidenza, in modo da ottenere

l’altezza desiderata.

Indicatore livello erba

►Fig.9: 1. Indicatore livello erba

L’indicatore livello erba mostra il volume dell’erba

tagliata.

• Quandoilcestelloerbanonèpieno,l’indicatore

uttuaduranteiltagliodell’erba.

• Quandoilcestelloerbaèpieno,l’indicatorenon

uttuaduranteiltagliodell’erba.Intalcaso,

interrompere immediatamente il taglio dell’erba e

svuotare il cestello. Dopo aver svuotato il cestello,

pulirloinmodocheilsuoreticolopossafarsatare

l’aria.

NOTA: Questo indicatore è una guida approssi-

mativa.Asecondadellecondizioniall’internodel

cestello,questoindicatorepotrebbenonfunzionare

correttamente.

MONTAGGIO

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

la chiave di blocco e la cartuccia della batteria

siano state rimosse prima di eseguire qualsiasi

intervento sul tosaerba. La mancata rimozione

della chiave di blocco e della cartuccia della batteria

potrebbe risultare in gravi lesioni personali dovute

all’avvio accidentale.

AVVERTIMENTO: Non avviare mai il tosa-

erba se non è stato completamente montato.

L’uso degli utensili in uno stato di montaggio parziale

potrebbe risultare in gravi lesioni personali dovute

all’avvio accidentale.

Installazione del coperchio batterie

AVVERTIMENTO: Non inserire la chiave

di blocco e la cartuccia della batteria prima di

installare il coperchio batterie. In caso contrario, si

potrebbero causare gravi lesioni personali.

Installare completamente il coperchio batterie prima

dell’uso. Il coperchio batterie protegge il tosaerba e la

cartucciadellabatteriadafango,sporcoeacqua.

1. Sistemare il coperchio batterie sul tosaerba alline-

andolesporgenzediquest’ultimoconiforisulcoper-

chio batterie.

►Fig.10: 1. Sporgenza 2. Foro 3. Coperchio batterie

2. Posizionarelemanialcentrodelcoperchiobatte-

rie e premerlo.

►Fig.11

3. Primadelprimoutilizzo,vericarecheilpunto

di perno del coperchio batterie sia agganciato corret-

tamente. Se il coperchio batterie è installato corretta-

mente,nonsiaprenoaquandositiralalevadiblocco

del coperchio batterie.

►Fig.12: 1.Puntodiperno2. Leva di blocco del

coperchio batterie

Installazione del manubrio

AVVISO: Quando si installano i manubri, posi-

zionare i cavi in modo che non restino impigliati

in alcunché tra i manubri. Qualora il cavo sia

danneggiato, l’interruttore del tosaerba potrebbe

non funzionare.

1. Far scivolare entrambe le estremità del manubrio

inferiorenellescanalaturedeltosaerba,quindiserrare

completamentelevitidissaggio.

►Fig.13: 1.Vitedissaggio2.Manubrioinferiore

Allineareiforiperlevitidelmanubriosuperioreedel

manubrioinferiore.Fissarliconlevitieidadidissaggio.

►Fig.14: 1.Dadodissaggio2.Vitedissaggio

NOTA:Teneresaldamenteilmanubriosuperiorein

mododanonfarlocaderedallamano.

3. Montareifermacavisulmanubrio.Posizionareil

cavodialimentazionecomeindicatonellagura.

►Fig.15: 1. Fermacavo

38 ITALIANO

Rimozione o installazione della lama

del tosaerba

AVVERTIMENTO: Rimuovere sempre la

chiave di blocco e la cartuccia della batteria

quando si intende rimuovere o installare la lama.

La mancata rimozione della chiave di blocco e

della cartuccia della batteria potrebbe causare

gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: La lama continua a girare

per inerzia per alcuni secondi dopo che si è rila-

sciato l’interruttore. Non iniziare l’operazione no

all’arresto completo della lama.

AVVERTIMENTO: Indossare sempre dei

guanti quando si maneggia la lama.

Perrimuoverelalamadeltosaerba,attenersiallapro-

cedura seguente:

1. Sistemareiltosaerbasuunancoinmodochela

leva di regolazione dell’altezza di taglio si trovi sul lato

superiore.

2. Perbloccarelarotazionedellalama,inserireun

cacciaviteounutensilesimileinunforoallabasedella

lama.

3. Ruotare il bullone in senso antiorario con la

chiave.

►Fig.16: 1. Lama del tosaerba 2. Cacciavite

3. Chiave

4. Rimuovereilbullone,laangiaesterna,lalama

deltosaerbaelaangiainterna,inquest’ordine.

►Fig.17: 1. Flangia interna 2. Freccia della direzione

di rotazione 3. Flangia esterna 4. Bullone

5. Lama del tosaerba

Perinstallarelalamadeltosaerba,eseguirelaproce-

dura di rimozione al contrario.

AVVERTIMENTO: Installare la lama facendo

attenzione. La lama ha una faccia superiore e

una inferiore. Posizionare la lama in modo che

la freccia della direzione di rotazione sia rivolta

verso l’esterno.

AVVERTIMENTO: Serrare saldamente il

bullone in senso orario per ssare la lama.

AVVERTIMENTO: Accertarsi che la lama e

tutte le parti di ssaggio siano installate corretta-

mente e serrate saldamente.

AVVERTIMENTO: Quando si sostituiscono

le lame, seguire sempre le istruzioni fornite nel

presente manuale.

Installazione del cestello erba

1. Rimuovere la chiave di blocco.

2. Sollevare la protezione posteriore del corpo del

tosaerba.

►Fig.18

3. Agganciareilcestelloerbaallascanalaturadel

corpodeltosaerba,comeindicatonellagura.

►Fig.19: 1.Gancio2. Scanalatura 3. Cestello erba

FUNZIONAMENTO

Taglio dell’erba

AVVERTIMENTO: Prima di tagliare l’erba,

rimuovere gli stecchi e i sassi dall’area di taglio.

Inoltre, rimuovere preventivamente eventuali

erbacce dall’area di taglio.

AVVERTIMENTO: Indossare sempre occhiali

od occhialoni di sicurezza con protezioni laterali,

quando si utilizza il tosaerba.

►Fig.20

Teneresaldamenteilmanubriodeltosaerbacon

entrambe le mani durante il taglio dell’erba.

Ibordiesternidelleruoteanteriorifungonodariferi-

mento per la larghezza di taglio. Utilizzando i due bordi

esternidelleruoteanterioricomeriferimento,tagliare

l’erbaastrisce,ciascunasovrappostaaquellaprece-

dente per una parte che vada da una metà a un terzo,

pertagliareinmodouniformeilprato.

Controllareaintervalliregolarilaquantitàdierba

tagliata nel cestello erba. Svuotare l’erba prima che il

cestellosiriempia.Primadiognicontrolloperiodico,

accertarsidiarrestareiltosaerba,quindirimuoverela

chiave di blocco e la cartuccia della batteria.

NOTA: L’uso del tosaerba con il cestello erba pieno

impedisceunarotazioneuidadellalamaedesercita

un’ulteriore pressione sul motore, che potrebbe cau-

sare un guasto.

Taglio di un prato con erba alta

Non tentare di tagliare dell’erba alta in una singola pas-

sata.Tagliareilprato,invece,inpiùsessioni.Lasciar

passareunooduegiornitrauntaglioel’altro,noad

accorciareilpratoinmodouniforme.

NOTA: Qualora si tagli corta l’erba alta in una singola

passata, l’erba potrebbe morire. Inoltre, l’erba tagliata

potrebbeammassarsieformareun’ostruzioneall’in-

terno del corpo del tosaerba.

Svuotamento del cestello erba

AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di un

incidente, vericare a intervalli regolari l’even-

tuale presenza di danni o di indebolimenti della

robustezza del cestello erba. Se necessario, sosti-

tuire il cestello erba.

1. Rilasciare la leva interruttore.

2. Rimuovere la chiave di blocco.

3. Sollevare la protezione posteriore ed estrarre il

cestello erba tenendolo per il manico.

►Fig.21: 1.Protezioneposteriore2. Manico

4. Svuotare il cestello erba.

39 ITALIANO

MANUTENZIONE E

CONSERVAZIONE

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre di aver

rimosso la chiave di blocco e la cartuccia della

batteria dal tosaerba prima di riporlo o di ten-

tare di eseguire un intervento di ispezione o di

manutenzione.

AVVERTIMENTO: Rimuovere sempre la

chiave di blocco quando il tosaerba non è in uso.

Conservare la chiave di blocco in un luogo sicuro,

fuori della portata dei bambini.

AVVERTIMENTO: Indossare dei guanti

quando si intende eseguire l’ispezione o la

manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Manutenzione

1. Rimuovere la chiave di blocco. Conservarla in un

luogosicurofuoridellaportatadeibambini.

2. Pulireiltosaerbautilizzandoesclusivamenteun

pannoumido.Nonspruzzareoversareacquasultosa-

erba durante la pulizia.

3. Posizionareiltosaerbasuunancoepulireifram-

mentitagliatidierbaaccumulatisullatoinferioredella

carrozzeria del tosaerba.

4. Controllare che tutti i dadi, i bulloni, le manopole,

le viti, le chiusure, e così via, siano serrati saldamente.

5. Ispezionare le parti mobili per individuare danni,

rotture o usura. Le parti danneggiate o mancanti vanno

riparate o sostituite.

Conservazione

AVVERTIMENTO: Quando si intende traspor-

tare o riporre il tosaerba, non mantenerlo per i

manubri ripiegati, ma per l’impugnatura anteriore

del tosaerba. Qualora lo si mantenga per i manubri

ripiegati, si potrebbero causare gravi lesioni personali

o danneggiare il tosaerba.

Primadiriporreiltosaerba,rimuovernelacartuccia

della batteria.

Riporreiltosaerbaalchiuso,inunluogofresco,asciutto

e chiuso a chiave. Non riporre il tosaerba e il caricabat-

terie in ubicazioni in cui la temperatura possa raggiun-

gere o superare i 40 °C.

►Fig.22: 1. Impugnatura anteriore 2. Impugnatura

posteriore

1. Allentarelevitidifermoedespandereilmanu-

brioinferioredaentrambiilati.Abbassareilmanubrio

inavanti.Inquestafase,tenereunasaldapresasul

manubrioinferiore,inmodocheilmanubriononcada

sul lato lontano dal corpo del tosaerba.

►Fig.23: 1.Vitedissaggio2.Manubrioinferiore

2. Allentareidadidissaggioefarruotareilmanu-

brio superiore all’indietro, espandendone al tempo

stesso entrambi i lati.

►Fig.24: 1.Dadodissaggio2. Manubrio superiore

3. Riporre il cestello erba tra il manubrio e il corpo

del tosaerba.

►Fig.25: 1. Cestello erba

NOTA: Quando si intende mettere il tosaerba in posi-

zione verticale, non mantenerlo per il manubrio, ma

utilizzare l’impugnatura anteriore del tosaerba.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regola-

zione vanno eseguite da un Centro di assistenza auto-

rizzatoodifabbricaDolmar,utilizzandosemprericambi

Dolmar.

40 ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Primadirichiedereriparazioni,eseguireun’ispezionepersonalmente.Qualorasirileviunproblemachenonèillu-

strato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro assistenza autorizzato Dolmar,

utilizzando sempre pezzi di ricambio Dolmar per le riparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

Il tosaerba non si avvia. Le due cartucce delle batterie non sono

installate.

Installare le cartucce delle batterie caricate.

Problemadellebatterie(tensione

insufciente)

Ricaricare la cartuccia della batteria. Qualora la

ricaricanonabbiaeffetto,sostituirelacartuccia

della batteria.

La chiave di blocco non è inserita. Inserire la chiave di blocco.

Il motore si arresta dopo un breve

utilizzo.

Il livello di carica della batteria è basso. Ricaricare la cartuccia della batteria. Qualora la

ricaricanonabbiaeffetto,sostituirelacartuccia

della batteria.

L’altezza di taglio è troppo bassa. Aumentarel’altezzaditaglio.

Il motore non raggiunge i giri/minuto

massimi.

La cartuccia della batteria non è instal-

lata correttamente.

Installare la cartuccia della batteria come descritto

nel presente manuale.

La potenza della batteria si sta

riducendo.

Ricaricare la cartuccia della batteria. Qualora la

ricaricanonabbiaeffetto,sostituirelacartuccia

della batteria.

Ilsistemaditrasmissionenonfunziona

correttamente.

Chiedere la riparazione al proprio centro di assi-

stenza autorizzato locale.

L’utensile da taglio non gira:

arrestare immediatamente il

tosaerba!

Un oggetto estraneo, ad esempio un

ramoscello, è incastrato vicino alla

lama.

Rimuovere l’oggetto estraneo.

Ilsistemaditrasmissionenonfunziona

correttamente.

Chiedere la riparazione al proprio centro di assi-

stenza autorizzato locale.

Vibrazione anomala:

arrestare immediatamente il

tosaerba!

La lama è sbilanciata, usurata eccessi-

vamente o in modo disomogeneo.

Sostituire la lama.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Gli accessori o le parti aggiun-

tive seguenti sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Dolmar specicato nel presente manuale.

L’uso di altri accessori o parti aggiuntive potrebbe

presentare il rischio di lesioni alle persone. Utilizzare

solo gli accessori o le parti aggiuntive per il loro scopo

dichiarato.

Perottenereassistenzaperulterioridettaglirelativia

questiaccessori,rivolgersiaunCentrodiassistenza

Dolmar locale.

• Lamadeltosaerba

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita/Dolmar

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

a nazione.

41 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: AM-3743

Maaibreedte(diametervansnijblad) 430 mm

Nullasttoerental 3.600 min

-1

Afmetingen

(l x b x h)

tijdensgebruik Max. 1.490 mm x 460 mm x 1.020 mm

Min. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm

tijdensopslag

(zonder grasmand)

490 mm x 460 mm x 910 mm

Nominale spanning 36Vgelijkstroom

Standaardaccu(’s)

Waarschuwing:Gebruikuitsluitenddevoorgeschreven

accu(’s).

BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/

BL1860B

Nettogewicht 17,8 kg 18,3 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkelingbehoudenwijonshetrechtvoorbovenstaandetech-

nischegegevenstewijzigenzondervoorafgaandekennisgeving.

• Detechnischegegevensendeaccukunnenvanlandtotlandverschillen.

• Gewicht,inclusiefaccu,volgensdeEPTA-procedure01/2003

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze beteke-

nen alvorens het gereedschap te gebruiken.

Wees vooral voorzichtig en let goed op.

Leesdegebruiksaanwijzing.

Gevaar:letopweggeworpenvoorwerpen.

Omstandersmoeteneenafstandvanzeker

15 meter bewaren tot het gereedschap.

Brengnooituwhandenofvoetendichtbij

hetsnijbladonderdegrasmaaier.Het

snijbladblijftnadraaiennadatdemotoris

uitgeschakeld.

Verwijderdecontactsleutelvóórhet

inspecteren,bijstellen,reinigen,onder-

houden,achterlatenofopbergenvande

grasmaaier.

Ni-MH

Li-ion

AlleenvoorEU-landen

Geefelektrischgereedschapenaccu’sniet

met het huisvuil mee!

VolgensdeEuropeserichtlijninzakeoude

elektrische en elektronische apparaten,

eninzakebatterijenenaccu’senoude

batterijenenaccu’s,endetoepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving,

dienen elektrisch gereedschap, accu’s en

batterijendieheteindevanhunlevensduur

hebben bereikt, gescheiden te worden

ingezameldentewordenafgevoerdnaar

eenrecyclebedrijfdatvoldoetaande

geldende milieu-eisen.

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld om het gazon te maaien.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgensEN60335:

Geluidsdrukniveau(L

):80dB(A)

Geluidsvermogenniveau(L

):93dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteldvolgensEN60335:

Trillingsemissie(a

): 2,5 m/s

oflager

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

van de blootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelenwordengetroffenterbescherming

vandeoperatordiezijngebaseerdopeenschatting

vandeblootstellingonderpraktijkomstandigheden

(rekeninghoudendmetallefasenvandebedrijfscy-

clus,zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereed-

schap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de

ingeschakeldetijdsduur).

42 NEDERLANDS

EU-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

Makitaverklaarthierbijdatdevolgendemachine(s):

Aanduidingvandemachine:Accugrasmaaier

Modelnr./Type:AM-3743

VoldoetaandevolgendeEuropeserichtlijnen:2000/14/

EC,2006/42/EC

Zezijngefabriceerdinovereenstemmingmetdevol-

gendenormofgenormaliseerdedocumenten:EN60335

Het technisch documentatiebestand volgens 2006/42/

EUisverkrijgbaarbij:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

Deconformiteitsbeoordelingsprocedurevereistdoor

richtlijn2000/14/EUwasinovereenstemmingmet

annex VI.

Ofciëleinstantie:TÜVRheinlandLGAProductsGmbH

AmGrauenStein29,51105Köln,Duitsland

Identicatienummer0197

Gemetengeluidsvermogenniveau:93dB(A)

Gegarandeerdgeluidsvermogenniveau:94dB(A)

1.12.2015

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-

gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden

totelektrischeschokken,branden/ofernstigletsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

1. Steek de contactsleutel pas in de grasmaaier

wanneer die geheel voor gebruik gereed is.

2. Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat ze

niet met de grasmaaier gaan spelen.

3. Laat nooit kinderen of anderen die niet ver-

trouwd zijn met deze instructies de grasmaaier

bedienen. De toegestane leeftijd van gebrui-

kers kan ook zijn vastgelegd in de plaatselijke

wetgeving.

4. Gebruik de grasmaaier nooit met personen, in

het bijzonder kinderen, of huisdieren dicht in

de buurt.

5. Onthoud dat de bediener of gebruiker aanspra-

kelijk is voor ongelukken met letsel aan andere

personen of schade aan hun eigendommen.

6. Draag bij gebruik van de grasmaaier altijd

stevig schoeisel en een lange broek. Gebruik

de grasmaaier niet wanneer u op blote voeten

loopt of open sandalen draagt. Draag geen

juwelen of kleding die erg ruim valt of waar-

van koordjes of bandjes los bungelen. Deze

kunnen door de bewegende delen gegrepen

worden.

7. Gebruik de grasmaaier alleen bij daglicht of

helder kunstlicht.

8. Gebruik de grasmaaier niet wanneer het gras

nat is.

9. Gebruik de grasmaaier nooit in de regen.

10. Gebruik en onderhoud van accugereedschap

- Gebruik voor het opladen uitsluitend de door

de fabrikant voorgeschreven acculader. Een

acculader die geschikt is voor een bepaald type

accukanbrandgevaarlijkzijnbijgebruikmeteen

ander type accu.

- Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend

met de speciek daarvoor geschikte accu. Het

gebruik van een ander type accu kan gevaar voor

brandofverwondingenopleveren.

- Wanneer de accu niet in gebruik is, dient

u deze uit de buurt te houden van metalen

voorwerpen, zoals paperclips, kleingeld,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine

metalen voorwerpen die kortsluiting tussen

de accucontacten kunnen veroorzaken.Als

de accucontacten kortgesloten worden, kan dat

brandgevaarofbrandwondenveroorzaken.

- Bij misbruik kan er vloeistof uit de accu vrij-

komen; vermijd aanraking daarmee. Als u per

ongeluk in aanraking komt met accuvloeistof,

wast u die dan met water af. Als er accuvloei-

stof in uw ogen komt, roept u dan bovendien

medische hulp in.Devloeistofuitdeaccukan

huidirritatieofbrandwondenveroorzaken.

11. Houd de handgreep altijd stevig vast.

12. Zorg dat u stevig staat op hellingen.

13. Loop gewoon en ren niet.

14. Raak het snijblad of andere scherpe randen

niet aan bij het optillen of dragen van de

grasmaaier.

15. Lichamelijke conditie - Gebruik de grasmaaier

niet onder de invloed van alcohol, stimule-

rende of verdovende middelen, of na het inne-