Documenttranscriptie

Index DEUTSCH I. Herzlichen Glückwunsch II. Für Qualität von Anfang an III. Wichtige Hinweise IV. Der BRITA Service Seite Seite Seite Seite 3 4–6 7 8 ENGLISH I. Congratulations II. Quality from the very start III. Important notes IV. BRITA, quality and satisfaction guaranteed Page Page Page Page 9 10 – 12 13 14 I. Nous vous félicitons II. La qualité dès le début III. Important IV. BRITA et la satisfaction totale Page Page Page Page 15 16 – 18 19 20 I. Gefeliciteerd II. Kwaliteit vanaf het allereerste begin III. Belangrijke opmerkingen IV. BRITA’s service Pagina 21 Pagina 22 – 24 Pagina 25 Pagina 26 I. Gratulujemy II. Jakość od samego początku III. Ważne informacje IV. Pełna satysfakcja dzięki produktom BRITA Strona 27 Strona 28 – 30 Strona 31 Strona 32 I. Ci complimentiamo II. Qualità fin dall’inizio III. Note importanti IV. BRITA al vostro servizio per una completa soddisfazione Pagina 33 Pagina 34 – 36 Pagina 37 I. Felicidades II. Calidad desde el principio III. Notas importantes IV. BRITA a su servicio para una satisfacción total Página 39 Página 40 – 42 Página 43 Página 44 I. Parabéns II. Qualidade a partir do primeiro momento III. Notas Importantes IV. BRITA ao seu serviço e a pensar na sua total satisfação Página 45 Página 46 – 48 Página 49 I. Tebrikler II. İlk adımdan bu yana kalite III. Önemli notlar IV. BRITA, tam tatmin için hizmetinizde Sayfa Sayfa Sayfa Sayfa FRANÇAIS NEDERLANDS POLSKI ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS TÜRKÇE Pagina 38 Página 50 51 52 – 54 54 – 55 55 I. Gefeliciteerd met uw nieuwe BRITA® waterfilterkan met MAXTRA! Hartelijk dank dat u voor een kwaliteitsproduct van BRITA hebt gekozen. Hiermee kiest u voor fris en heerlijk zacht BRITA gefilterd water. De BRITA waterfilterkan biedt vele voordelen BRITA gefilterd water Vervangingsindicator • verbetert de smaak van warme en koude dranken; • is voordelig en handig; Deksel • voorkomt kalkafzetting en verlengt daardoor de gebruiksduur van huishoudelijke apparaten; • is ideaal voor gezond koken; Trechter • zorgt voor heerlijke thee en koffie met een voller aroma. MAXTRA filterpatroon MAXTRA is de sleutel voor fris en heerlijk zacht BRITA gefilterd water MAXTRA filtratietechnologie Kan • vermindert kalk en stoffen zoals chloor, die de natuurlijke geur en smaak verstoren; • absorbeert permanent metalen zoals lood en koper; – dankzij het natuurlijke MicroporeFilter en krachtige ProtectFilter. MAXTRA FlowControl: optimale filtratie MAXTRA FlowControl garandeert de optimale filtratietijd voor het beste resultaat, door de ideale combinatie van de MAXTRA filterpatroon en de trechter van de BRITA waterfilter. Vervangingsindicator Gebruiksduur van de MAXTRA filterpatroon De gebruiksduur van de MAXTRA filterpatroon is afhankelijk van de lokale waterkwaliteit, in het bijzonder de hardheid van het water. De MAXTRA filterpatroon heeft in gebieden met hard water een filtercapaciteit van maximaal 100 liter, uitgaande van een carbonaathardheid van 12 tot 14,5° dKH (Duitse hardheid). Voor een optimale werking is het raadzaam de MAXTRA filterpatroon elke vier weken te vervangen. Uw BRITA waterfilterkan is uitgerust met een vervangingsindicator voor de filterpatroon, die aanduidt wanneer de patroon moet worden vervangen. Deksel Trechter MAXTRA filterpatroon Reservoir Tapkraan NEDERLANDS 21 II. Kwaliteit vanaf het allereerste begin Volg de aanwijzingen nauwkeurig op, zodat u er zeker van kunt zijn dat uw BRITA waterfilter de beste prestaties levert. 1 Reiniging van uw nieuwe BRITA waterfilter vóór de ingebruikname en tijdens het vervangen van de filterpatroon Trechter en kan Reinig de trechter en de kan in de vaatwasser of met de hand. Deksel met BRITA Meter Het deksel is vaatwasmachinebestendig. 2 De MAXTRA filterpatroon voorbereiden Vul de gereinigde kan met koud water. Verwijder de beschermfolie van de MAXTRA filterpatroon. (Opmerking: het is mogelijk dat de nieuwe MAXTRA filterpatroon nog vochtig is door stoomsterilisatie voor hygiënische bescherming.) Dompel de MAXTRA filterpatroon onder in water en schud de patroon langzaam heen en weer om eventuele luchtbellen te verwijderen. Als u het deksel wilt reinigen in de vaatwasser, moet u eerst de BRITA Meter verwijderen van het deksel. Druk op de twee lipjes aan weerszijden van de BRITA Meter en kantel de BRITA Meter naar achteren in de richting van het handvat om deze te verwijderen. Verwijder de MAXTRA filterpatroon uit de trechter en giet het water uit de BRITA waterfilter. De verwijderde BRITA Meter mag niet worden gereinigd in de vaatwasser. Maak de verwijderde BRITA Meter met de hand schoon. 3 De MAXTRA filterpatroon plaatsen Deksel met BRITA Memo en BRITA Calendar Het deksel mag niet worden gereinigd in de vaatwasser. Maak het deksel met de hand schoon. Steek de trechter in de kan. Plaats de filterpatroon in de uitholling van de trechter en druk de patroon naar beneden totdat deze stevig vastklikt. BRITA waterfilter met een tapkraan Spoel de kan door met warm water, waarna u de binnenkant kunt droogvegen met een katoenen of andere niet-pluizende doek. U kunt de tapkraan eenvoudig demonteren door deze los te schroeven, waarna de tuit en overige onderdelen kunnen worden gereinigd. 4 De BRITA waterfilterkan vullen De methode voor het vullen van het BRITA waterfilter is afhankelijk van de voorzieningen in het deksel. Het water in de trechter wordt automatisch gefiltreerd voordat het in de kan stroomt. Verschillende typen deksels TIP BRITA waterfilter met automatisch vulmechanisme 22 Gebruik uitsluitend niet-agressieve schoonmaakmiddelen en geen schurende reinigingsproducten. Gebruik voor het ontkalken van het deksel en BRITA Meter huishoudelijke ontkalkingsvloeistoffen op basis van citroenzuur. NEDERLANDS Als uw BRITA waterfilter is voorzien van een BRITA Meter, houdt u het deksel ondersteboven en plaatst u de BRITA Meter in het deksel. Schuif de klem onder de „START”-knop in de sluiting op het deksel. Kantel de BRITA Meter naar voren totdat deze stevig vastklikt. 5 Haak het deksel vast in de bijbehorende openingen van de kan en druk het deksel vervolgens naar beneden in de richting van het handvat. 6 De vervangingsindicator voor de filterpatroon instellen De BRITA vervangingsindicator geeft aan wanneer u de MAXTRA filterpatroon dient te vervangen. De indicator bevindt zich in het deksel van het BRITA waterfilter. Plaats de BRITA waterfilter direct onder de kraan en vul de kan met koud water. De straal van het leidingwater zorgt ervoor dat het automatische vulmechanisme wordt geopend. Het vulmechanisme sluit automatisch wanneer het maximale vulniveau is bereikt. BRITA waterfilter met handmatige vulklep Plaats het deksel op de kan en druk het deksel voorzichtig naar beneden totdat het vastzit. Open de vulklep en plaats de geopende kan onder de kraan. Plaats de BRITA waterfilter direct onder de kraan en vul de kan met koud water. BRITA waterfilter met een gewoon deksel Verwijder het deksel en vul de trechter met koud leidingwater. Plaats het deksel op de kan en druk het deksel voorzichtig naar beneden totdat het vastzit. 5 De MAXTRA filterpatroon activeren BRITA raadt u aan de MAXTRA filterpatronen ten minste telkens na vier weken (30 dagen) te vervangen voor een optimale filtratie. Indicatortypen BRITA waterfilter met BRITA Meter Geniet altijd van fris en heerlijk zacht BRITA gefilterd water dankzij de intelligente BRITA Meter – speciaal ontwikkeld voor MAXTRA. De BRITA Meter controleert de filtratie en geeft de resterende levensduur van de filterpatroon aan. De 3-in-1 meting houdt rekening met de hoeveelheid gefilterd water, de waterkwaliteit (hardheid) en tijd. Nadat u de MAXTRA filterpatroon hebt geactiveerd, houdt u de „START”-knop gedurende ca. zes seconden ingedrukt totdat er in totaal vier balken op het display verschijnen en „O.K.” knippert. Zolang op het display „O.K.” wordt weergegeven, zal de MAXTRA filterpatroon optimaal filtreren. Het percentage in elke balk op het display duidt de resterende capaciteit van de MAXTRA filterpatroon aan. De herhaaldelijk van boven naar beneden knipperende waterdruppels duiden aan dat de waterfilter bezig is met filtreren. Als het symbool „Lege filterpatroon” „NEW” gaat knipperen, dient u de MAXTRA filterpatroon te vervangen. De MAXTRA filterpatroon moet worden geactiveerd door de kan twee keer te laten doorlopen. Gooi dit water hierna weg of gebruik het om uw planten water te geven. Nadat u de kan de derde keer hebt gevuld, is de MAXTRA filterpatroon gereed voor gebruik en kunt u genieten van fris en heerlijk zacht BRITA gefilterd water. NEDERLANDS 23 De BRITA Memo herinnert u er automatisch aan uw MAXTRA filterpatroon telkens na vier weken (30 dagen) te vervangen. Nadat u de MAXTRA filterpatroon hebt geactiveerd, houdt u de „START”-knop ingedrukt totdat er in totaal vier balken op het display verschijnen en tweemaal knipperen. Een kleine knipperende punt in de rechterbenedenhoek van het display duidt aan dat de BRITA Memo werkt. Elk van de balken komt overeen met een gebruiksduur van ongeveer een week. Bij een nieuwe MAXTRA filterpatroon wordt de aanbevolen gebruiksduur van vier weken (30 dagen) aangeduid door vier balken of 100%. Na iedere week zal één van de balken verdwijnen, waarna de overblijvende balken de resterende gebruiksduur van de MAXTRA filterpatroon aanduiden. Vervang de filterpatroon wanneer alle balken zijn verdwenen en de pijl gaat knipperen. BRITA waterfilter met Calendar De BRITA Calendar geeft aan wanneer u de filterpatroon moet vervangen. Nadat u de MAXTRA filterpatroon hebt geactiveerd, stelt u de volgende vervangingsdatum in op de BRITA Calendar. De linkerschijf duidt de dag aan, de rechterschijf de maand. Draai beide schijven linksom of rechtsom en stel de volgende vervangingsdatum in voor de MAXTRA filterpatroon. Omdat de ruimte beperkt is, kunt u op de linkerschijf niet alle dagen tussen 1 en 31 instellen. Als de dag van uw keuze niet wordt vermeld, kiest u de volgende dag. 24 NEDERLANDS 7 De MAXTRA filterpatroon vervangen Trek aan de ring aan de bovenzijde van de MAXTRA filterpatroon. Volg de aanwijzingen bij stap 1 t/m 6 van het gedeelte „Kwaliteit vanaf het allereerste begin”. TIP BRITA waterfilter met Memo Reinig de BRITA waterfilter bij elke vervanging van de MAXTRA filterpatroon. Volg de aanwijzingen bij stap 1 t/m 6 van het gedeelte „Kwaliteit vanaf het allereerste begin”. III. Belangrijke opmerkingen Optimaal gebruik Stel de BRITA waterfilter niet bloot aan direct zonlicht. Zorg dat de BRITA waterfilter niet in de buurt staat van verwarmingselementen, zoals een oven of koffiezetapparaat. Bewaar de BRITA waterfilter op een koele plaats in de schaduw. BRITA gefilterd water is bedoeld voor consumptie en bepaalde beperkt houdbare voedselproducten. Gebruik het gefiltreerde water daarom binnen één tot twee dagen. Zorg dat u altijd een nieuwe MAXTRA filterpatroon bij de hand hebt om de oude patroon te vervangen. BRITA raadt aan de MAXTRA filterpatronen op een koele, droge plaats te bewaren in de originele verpakking. Tijdens het gebruik van de BRITA waterfilter kan kalkafzetting ontstaan op het deksel en het automatische vulmechanisme. Deze kalkafzetting is het gevolg van het feit dat het deksel en automatische vulmechanisme voortdurend in aanraking komen met ongefilterd leidingwater, dat kalk bevat (water met hoge carbonaathardheid). BRITA raadt aan het deksel, BRITA Meter en het automatisch vulmechanisme regelmatig te reinigen en te ontkalken met een ontkalkingsvloeistof op basis van citroenzuur voor huishoudelijk gebruik. Voor perioden waarin u de BRITA waterfilter langere tijd niet gebruikt (bijvoorbeeld tijdens uw vakantie), raadt BRITA de volgende methode aan: verwijder de MAXTRA filterpatroon, gooi het resterende water uit de BRITA waterfilter weg en plaats de MAXTRA filterpatroon weer losjes in de trechter. Voordat u de BRITA waterfilter opnieuw gaat gebruiken, verwijdert u de MAXTRA filterpatroon en voert u stap 1 t/m 5 in het gedeelte „Kwaliteit vanaf het allereerste begin” uit. Als de BRITA waterfilter in aanraking is gekomen met voedingsmiddelen die sterke verkleuring veroorzaken (zoals ketchup of mosterd), verwijdert u de sporen hiervan zorgvuldig. Bij het reinigen van de BRITA waterfilter in de vaatwasser dient u er op te letten dat er geen serviesgoed met resten van sterk verkleurende voedingsmiddelen aanwezig is in de machine. Hierdoor voorkomt u vlekken en verkleuringen op uw BRITA waterfilter. Als u merkt dat er water wegsijpelt tussen de tapkraan en het reservoir, draait u de zeskantmoer in het reservoir vast. Optimale prestaties met koud leidingwater Voor optimale prestaties van de MAXTRA filterpatroon is het belangrijk dat u uitsluitend koud leidingwater filtert. Als de kwaliteit van het leidingwater zeer slecht is, filtert u het water eerst en kookt u het vervolgens BRITA waterfilters zijn ontwikkeld voor gebruik met gemeentelijk, door waterbedrijven gezuiverd leidingwater (dit water wordt continu gecontroleerd volgens wettelijke voorschriften en kan veilig worden gedronken) of met water uit eigen bronnen dat op veiligheid is getest. Als de overheid echter voorschrijft dat het drinkwater moet worden gekookt, geldt dit ook voor BRITA gefilterd water. Wanneer het voorschrift niet langer van kracht is, reinigt u alle onderdelen van het BRITA waterfilter zorgvuldig en plaatst u een nieuwe MAXTRA filterpatroon. Voor bepaalde personen (bijvoorbeeld baby’s en personen met een verminderde weerstand) wordt doorgaans aanbevolen het leidingwater te koken. Dit advies geldt ook voor BRITA gefilterd water. Ongeacht het gebruikte water, is het raadzaam hiervoor roestvrijstalen keukengerei of ketels met verborgen verwarmingselement gebruiken. In het bijzonder personen die gevoelig zijn voor nikkel doen er verstandig aan uitsluitend roestvrijstalen keukenapparatuur of ketels met verborgen verwarmingselement te gebruiken. Hygiëne is goud waard Vanuit het oogpunt van hygiëne heeft het filtermateriaal van de MAXTRA filterpatroon een speciale behandeling met zilver ondergaan. Hierdoor is het mogelijk dat een geringe hoeveelheid zilver wordt afgegeven aan het water. Deze hoeveelheid voldoet aan de richtlijnen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de Europese Richtlijn 98/83/EU, waarin de normen voor drinkwater voor menselijk gebruik zijn vastgelegd. Gevoelig voor kalium? Tijdens het filtratieproces kan de hoeveelheid kalium iets toenemen. Eén liter BRITA gefilterd water bevat echter minder kalium dan bijvoorbeeld een appel! Als u lijdt aan een nieraandoening en/of een kaliumarm dieet volgt, raden wij u aan uw arts te raadplegen voordat u de BRITA waterfilter gaat gebruiken. Natuurlijke sporen Zoals bij alle natuurproducten is de dichtheid van de BRITA MicroporeFilter onderhevig aan natuurlijke schommelingen. Hierdoor kan een geringe afbrokkeling van kleine koolstofdeeltjes ontstaan, die u als zwarte deeltjes in het gefilterde water kunt aantreffen. Deze deeltjes zijn niet schadelijk voor uw gezondheid. Als u een deeltje inslikt, zal uw lichaam het deeltje niet afbreken en via natuurlijke weg uitscheiden. Mocht u onverhoopt koolstofdeeltjes aantreffen, dan raadt BRITA aan de filterpatroon nog één of meerdere keren te spoelen totdat de zwarte deeltjes zijn verdwenen. De BRITA Meter en de BRITA Memo op de juiste wijze afvoeren De BRITA Meter en de BRITA Memo hebben een gebruiksduur van ongeveer vijf jaar. Wanneer de gebruiksduur is verstreken, mag u niet vergeten dat deze apparaten conform alle geldende voorschriften en regels moeten worden afgevoerd. Volg de methode in stap 1 van het gedeelte „Kwaliteit vanaf het allereerste begin” om de gebruikte BRITA Meter te verwijderen. Als u een gebruikte BRITA Memo wilt verwijderen, plaatst u een schroevendraaier in de inkeping naast de BRITA Memo en drukt u deze vervolgens naar buiten. De BRITA Memo mag uitsluitend worden verwijderd om te worden afgevoerd. Uitsluiting van aansprakelijkheid BRITA kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer u de instructies voor gebruik niet volgt. NEDERLANDS 25 IV. BRITA®’s service: een garantie voor uw tevredenheid Kwaliteit gewaarborgd door meer dan 40 jaar ervaring Al meer dan 40 jaar staat BRITA garant voor continue innovatie en optimale kwaliteit in de ontwikkeling van waterfiltratieoplossingen. De hoge kwaliteitseisen van BRITA worden gestaafd door middel van strenge interne en externe kwaliteitscontroles. Het gerenommeerde onafhankelijke testinstituut TÜV SÜD inspecteert regelmatig of de kwaliteit van de waterfilters en filterpatronen voor huishoudelijk gebruik gelijk blijft. TÜV SÜD certificeert de levensmiddelenkwaliteit van de BRITA waterfilters en MAXTRA filterpatroon conform de Duitse en Europese wetgeving. 100% tevreden: de BRITA garantie BRITA is ervan overtuigd dat de BRITA producten beantwoorden aan uw eisen op het gebied van kwaliteit en prestaties. Als u tegen de verwachting in niet volledig tevreden bent over uw BRITA product, dan garandeert BRITA dat het aankoopbedrag binnen 30 dagen na aankoop wordt geretourneerd. U hoeft hiervoor alleen de waterfilter en uw kassabon op te sturen, onder vermelding van de reden van retour, uw naam, telefoonnummer en bankgegevens, naar de BRITA klantenservice in uw regio. Het juiste adres vindt u op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing. Let op: de 30 dagen garantie geldt niet voor de filterpatronen. BRITA recycling: milieuvriendelijk Alle uitgeputte MAXTRA filterpatronen zijn volledig recyclebaar. Voor uw gemak, biedt BRITA een uitgebreid recycleprogramma voor de detailhandel. Om de milieu-effecten tot een minimum te beperken, garandeert BRITA het volledige en zorgvuldige hergebruik van alle grondstoffen. Bezoek voor meer informatie over het thema BRITA recycling onze website www.brita.net of neem contact op met de BRITA klantenservice. De adresgegevens treft u aan op de laatste pagina. 26 NEDERLANDS De BRITA servicelijn staat voor u klaar Hebt u vragen over uw BRITA product? Wilt u meer weten over waterfiltratie? Bel ons! U treft de contactgegevens naast uw landcode op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing aan. Uw beste waterwebsite: www.brita.net Bent u op zoek naar de dichtstbijzijnde BRITA dealer? Wilt u nadere informatie over BRITA producten? Of misschien over het bedrijf BRITA? Wilt u profiteren van onze uitgebreide serviceaanbod? U vindt alle actuele informatie en gebruikerstips, maar ook prijsvragen en heerlijke koffie- en theerecepten 24 uur per dag op www.brita.net.