HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE
BX-243C
AUTOMATISERING
VOOR SCHUIFHEKKEN
Nederlands NL
119BU76NL
Pag.
2
- Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
Voorwoord
• Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvo-
or het expliciet is bestemd. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk wor-
den beschouwd. CAME Cancelli Automatici S.p.A. is niet verantwoordelijk
voor eventuele schade die is veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd of
onverstandig gebruik • Bewaar deze voorschriften samen met de gebru-
iksaanwijzing en de instructies voor de installatie van de componenten van
de automatisering.
Voordat u installeert
(controleer de bestaande situatie: als deze niet in orde is, zorg dan eerst
dat aan de veiligheidsverplichtingen is voldaan voordat u met de installa-
tiewerkzaamheden begint)
• Controleer of de afsluiting die u automatiseert mechanisch in goede staat
verkeert, dat ze recht en in evenwicht staat en goed opent en sluit. Con-
troleer of er geschikte mechanische stoppen zijn • Als de automatisering
lager dan 2,5 m van de vloer of een ander toegangsvlak moet worden geïn-
stalleerd, controleer dan of eventuele beveiligingen en/of waarschuwingen
nodig zijn • Als er voetgangerstoegangen in de geautomatiseerde vleu-
gels zijn, moet er een systeem zijn dat deze toegang blokkeert tijdens de
bewegingen van de vleugels • Controleer of de geautomatiseerde vleugel
geen beknelling kan veroorzaken met de vaste delen rondom • Monteer de
automatisering niet omgekeerd of op elementen die door kunnen buigen.
Voeg, indien nodig, versterkingen toe aan de bevestigingspunten • Instal-
leer de automatisering niet op onvlakke vleugels • Controleer of eventuele
sproeisystemen de motor niet van onder naar boven nat kunnen maken.
Installatie
• Markeer en omhein voldoende de hele werkplek zodat er geen toegang
mogelijk is voor onbevoegden, in het bijzonder kinderen en minderjarigen
• Let goed op als u automatiseringen moet verplaatsen die meer dan 20 kg
wegen. Zorg, indien nodig, voor geschikte vervoermiddelen • Alle bedienin-
gen om de vleugel te openen (knoppen, sleutelschakelaars, magnetische
lezers, enz.) moeten op minstens 1,85 m van de bewegingsruimte van het
hek worden geplaatst, of op een plaats waar ze niet van buitenaf via het
hek kunnen worden bereikt. Directe bedieningen (knoppen, proximitysy-
stemen, enz.) moeten op een minimale hoogte van 1,5 m en buiten bereik
van onbevoegen worden gemonteerd • Alle hold-to-run-bedieningen mo-
eten op plaatsen zitten van waaruit de bewegende vleugels en de bijbeho-
rende doorgangs- en bewegingsruimten goed zichtbaar zijn • Breng waar
nodig een sticker aan die de plaats van de ontgrendelingsinrichting aan-
geeft • Controleer, alvorens het systeem aan de klant te overhandigen, of
het aan de norm EN 12453 (sluitkrachtmetingen) voldoet, of de automa-
tisering goed afgesteld is en alle beveiligingen en beschermingen en de
handmatige ontgrendeling goed werken • Breng waar nodig en op goed
zichtbare plaatsen de waarschuwingssymbolen aan (bijv. de identifi catie-
plaat van het hek)
Belangrijke instructies en waarschuwingen voor de gebruiker
• Houd de bewegingsruimte van het hek schoon en vrij. Controleer of de
ruimte waarin de fotocellen werken vrij is van vegetatie en er niets de
bewegingen van de automatisering hindert • Laat kinderen niet met de
vaste bedieningen spelen en houd ze buiten de bewegingsruimte van het
hek. Houd de afstandsbedieningen (zenders) en andere soorten bedienin-
gen buiten bereik van kinderen om te voorkomen dat de automatisering
per ongeluk in werking wordt gesteld • Het apparaat is niet geschikt om
gebruikt te worden door personen (kinderen inbegrepen) met fysieke, zin-
tuiglijke of mentale beperkingen of die onvoldoende kennis en/of erva-
ring ermee hebben, tenzij deze onder toezicht of met instructies van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid het apparaat kunnen
gebruiken• Controleer regelmatig de installatie om eventuele problemen,
slijtage of schade aan bewegende delen, componenten van de automatise-
ring, bevestigingspunten en -mechanismen, kabels of toegankelijke aan-
sluitingen op te sporen. Houd alle scharnieren en wrijvingspunten (rails)
schoon en gesmeerd • Controleer elke zes maanden of de fotocellen en
veiligheidsranden goed werken. Om de werking van de fotocellen te che-
cken, laat u tijdens de sluiting een object ervoorlangs passeren. Als de
automatisering van draairichting verandert of wordt geblokkeerd, betekent
dit dat de fotocellen goed werken. Dit is het enige onderhoud dat met de
stroom van de automatisering ingeschakeld moet worden uitgevoerd. Zorg
ervoor dat de glaasjes van de fotocellen regelmatig worden gereinigd (ge-
bruik hiervoor een met water bevochtigde doek; gebruik geen oplosmidde-
len of chemische producten die de inrichtingen kunnen beschadigen) • Als
er reparaties of aanpassingen aan het systeem moeten worden uitgevoerd,
ontgrendel dan de automatisering en gebruik deze niet tot het systeem
weer volledig veilig is gemaakt • Schakel de stroom uit alvorens u de
automatisering ontgrendelt en handmatig opent en sluit, om gevaarlijke
situaties te voorkomen. Raadpleeg de instructies • Als de voedingskabel
beschadigd is, moet deze vervangen worden door de fabrikant of door de
technische service of in ieder geval door iemand met een soortgelijke be-
voegdheid, om gevaar te voorkomen • De gebruiker mag GEEN HANDELIN-
GEN UITVOEREN DIE NIET EXPLICIET VOOR HEM ZIJN VOORGESCHREVEN
EN VERMELD in de handleidingen. Voor reparaties, andere instellingen en
bijzonder onderhoud ROEPT U DE HULP IN VAN DE TECHNISCHE SERVICE •
Noteer de periodieke controles in het onderhoudsregister.
Belangrijke instructies en waarschuwingen voor iedereen
• Werk niet in de buurt van de scharnieren en de bewegende mechanische
delen • Kom niet binnen de bewegingsruimte van de automatisering als
deze beweegt • Probeer de beweging van de automatisering niet tegen te
werken, dit kan gevaarlijk zijn • Let altijd en hoe dan ook op voor de ge-
vaarlijke punten die aangegeven moeten worden met geschikte symbolen
en/of geel-zwarte strepen • Controleer tijdens het gebruik van een hold-to-
run-bediening voortdurend, tot u de knop loslaat, of er geen mensen bin-
nen de bewegingsruimte van de bewegende delen komen • Het hek kan op
elk moment onverwacht in beweging komen • Schakel voor reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden altijd de stroom uit.
Gevaar voor verbrijzeling handen
Gevaar voor delen onder spanning
Verboden toegang tijdens beweging
OPGELET!
belangrijke voorschriften voor de veiligheid van personen:
AANDACHTIG LEZEN!
Gevaar voor verbrijzelde voeten
#
#
Pag.
3
- Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
4.1 Automatisering
4 Beschrijving
2.1 Bedoeld gebruik
1 Legenda van de symbolen
Dit symbool staat bij tekst die aandachtig dient te worden gelezen.
Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies.
Dit symbool signaleert informatie die u aan de gebruiker van het product moet vestrekken.
2 Omstandigheden voor het gebruik
De automatisering BX243C is bedoeld om vleugelhekken voor woningen of fl atgebouwen aan te drijven.
Elke andere toepassing die niet overeenstemt met wat is voorgeschreven in deze handleiding is verboden.
3 Normen waarnaar wordt verwezen
“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR-SCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE”
“OPGELET: EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN; LEEF ALLE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN NA”
“DEZE HANDLEIDING IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR BEROEPSTECHNICI OF DESKUNDIGE TECHNICI”
2.2 Toepassingslimieten
Dit product werd ontworpen en geproduceerd door CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. volgens alle geldende veiligheidsvoor-
schriften en -normen.
De aandrijving bestaat uit een deel in gietaluminium waarin de eigenlijke en onomkeerbare elektromechanische aandrijving zit en een
deel in ABS met de elektronische printkaart met de transformator en de batterijhouder.
4.2 Technische gegevens
CAME cancelli automatici is houder van het ISO- certificaat 9001:2000 voor bedrijfskwaliteitorganisatie en 14001 voor milieube-
leid. CAME ontwerpt en produceert geheel in Italië.
Het onderhavige product voldoet aan de volgende normen: zie de Verklaring van overeenstemming.
Voor intensief gebruik of fl atgebouwen: maximum gewicht van het hek: 300 kg met een maximale lengte van 8,5 m.
Aansluitstroom voor de stuurkast: 230V AC 50/60Hz
Aansluitstroom voor de motor: 24V DC
Stroomverbruik: 7A max.
Vermogen: 170W
Overbrengingsverhouding: 1/50
Duwkracht: 300N
Max. snelheid.: 12m/min max.
Aantal bewegingen: intensief gebruik
Beveiligingsgraad: IP54
Isolatieklasse: I
Gewicht: 12kg
1
3
5
8
7
9
6
10
4
2
13 11
14
12
15
Pag.
4
- Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
4.4 Afmetingen
4.3 Beschrijving van de delen
1) Bedekking bovenaan
2) Motor
3) Transformator
4) Toegangsdeurtje om de aandrijving te deblokkeren
5) Verankeringsplaat
6) Borgschroef
7) Moer en rondsel
8) Bedekking op de printkaart
9) Elektronische printkaart ZN2
10)Houder voor printkaart en batterijen
11) Verlengstuk voor beugel
12) Bevestigingsbeugel voor haken
13) Haken om de ketting vast te maken
14) Borgschroeven voor beugels
15) Ketting DIN 766 G30 Type Aø5 L=4m
5 Installatie
Laat de installatie over aan deskundige en erkende technici die hun werkzaamheden volgens de geldende normen uitvoeren.
5.1 Controles vooraf
Voordat u de automatisering installeert, dient u de volgende punten te controleren:
• Controleer of het hek stevig is gemonteerd en of de wielen eronder in goede staat en gesmeerd zijn.
• De wielgeleider moet goed verankerd zijn aan de bodem, volledig boven op de bodem liggen en er mogen geen oneffenheden in zitten
die de bewegingen van het hek kunnen hinderen.
• De bovenste glijschoenen mogen geen wrijving veroorzaken.
• Controleer of er mechanische eindaanslagen zijn, zowel voor de geopende als de gesloten vleugel.
• Controleer of er op de plaats waar u de aandrijving installeert geen gevaar is voor aanrijding en of de ondergrond sterk genoeg is;
• Zorg voor een veelpolige uitschakelaar met een afstand tussen de contacten van meer dan 3 mm om de stroom uit te schakelen;
• Controleer of de eventuele aansluitingen in de kast (voor het verloop van het beveiligingscircuit) extra geïsoleerd zijn t.o.v. de
andere interne geleidende delen;
• Zorg voor buizen en goten voor de elektrische kabels en let erop dat deze nergens kunnen worden beschadigd door andere
mechanismen.
3
1
8
2
4
5
6
10
7
9
Pag.
5
- Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
Zorg voor alle instrumenten en materialen die u nodig hebt voor een veilige installatie volgens alle geldende voorschriften en
normen. Op de afbeelding ziet u enkele voorbeelden van gereedschap dat u nodig hebt voor de installatie.
5.3 Type en afmetingen van kabels
5.2 Gereedschap en materialen
Opm. Als de kabels een andere lengte hebben dan de voorgeschreven lengtes in de tabel, bepaalt u de dikte van de kabels aan de
hand van het effectieve opgenomen vermogen van de aangesloten uitrustingen en volgens de voorschriften van de norm CEI EN
60204-1.
Voor serie geschakelde belastingen op dezelfde lijn dient u de afmetingen van de kabel te bepalen aan de hand van de opgenomen
stroom en de effectieve afstanden. Voor aansluiting van producten die niet in deze handleiding in aanmerking zijn genomen, geldt
de documentatie die bij deze producten zelf hoort.
Verbinding Kabeltype Kabellengte
1 < 10 m
Kabellengte
10 < 20 m
Kabellengte
20 < 30 m
Aansluitstroom voor de bedieningen 230V
FROR CEI
20-22
CEI EN
50267-2-1
3G x 1,5 mm23G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2
Knipperlicht 2 x 1,5 mm22 x 1,5 mm22 x 1,5 mm2
Zenderfotocellen 2 x 0,5 mm22 x 0.5 mm22 x 0,5 mm2
Ontvangerfotocellen 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2
Aansluitstroom accessoires 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2
Bedieningen en beveiligingen 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2
Aansluiting van de antenne RG58 max. 10 m
1) BX243C aandrijving
2) Ketting
3) Ontvangstantenne
4) Knipperlicht
5) Vergrendelbare keuzeschakelaar
6) Veiligheidsfotocellen
7) Put voor aftakkingen
8) Mechanische eindaanslagen
9) Glijschoenen
10) Gevoelige ribbe
5.4 Standaard installatie
MM
MM
Pag.
6
- Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
- Graaf een put bij het verste punt van het hek (zie de tekening voor de maten).
Leg de nodige ribbelbuizen voor de verbindingen met de draden die uit de aftakkingsdoos komen.
Opm. Het aantal buizen hangt af van het systeem dat wordt geïnstalleerd en de geplande accessoires.
De volgende afbeeldingen vormen slechts een voorbeeld omdat de ruimte voor het monteren van de automatisering en de
accessoires kan wijzigen naar gelang van de beschikbare ruimte. De technicus die het systeem installeert, zal dus de meest ge-
schikte oplossing moeten kiezen.
Put voor aftakkingen
- Maak een bekisting die groter is dan d e grondplaat en plaats deze in de put. De bekisting moet 50
mm boven de bodem uitsteken.
Steek een ijzeren rooster in de bekisting om het cement te bewapen.
Zet de schroeven in de openingen van de grondplaat en zet deze vast met de bijbehorende moeren en rondsels. Haal de voorgevormde
uiteinden eraf met een schroevendraaier of een tang.
5.5 Grondplaat vastzetten en aandrijving installeren
- Plaats de plaat op het ijzeren rooster. Opgelet ! De buizen moeten door de reeds gemaakte openingen worden gelegd.
Houd rekening met de maten op de tekening om de plaat t.o.v. het hek te plaatsen.
Vul de bekisting met cement laat dit minstens 24 uur verharden.
Buizen voor de
elektrische kabels
MM
MM
MM
Pag.
7
- Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
- Verwijder de bekisting, vul het gat rondom het cementblok met aarde en draai alle moeren, rondsels en schroeven los. De grondplaat
moet schoon zijn, perfect waterpas liggen en de schroefdraden voor de schroeven moeten volledig aan de oppervlakte komen.
5.6 De ketting bevestigen
- Boor in de uiteinden van de zijkanten van het hek om de beugels voor de haken vast te maken, op een hoogte van 110 mm vanaf
de boenkant van de verankeringssokkel.
- Steek de bussen in de openingen en zet de beugels vast met schroeven en rondsels (zie de tekening).
Pag.
8
- Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
- Zet de ketting vast met de haken op de twee beugels. Maak de ketting korter als deze te lang is.
- Opmerking: zet indien nodig het verlengstuk voor de beugel vast op de achterkant van het hek zodat het helemaal open kan.
- Span de ketting met de moer op de buitenkant. Zet de ketting dan vast met de moeren aan de binnenkant.
Pag.
9
- Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
- Zet de motorreductie op de plaat. Opgelet! Alle elektrische kabels moeten in de kabeldoorgangen zitten.
Lijn de ketting en de schijf uit en....
- Maak de kabeldoorgangen open met een schroevendraaier of een schaar. Verwijder de bovenste houder van de schijf. Maak hiervoor
de vier schroeven los.
5.7 Het systeem installeren
- Haal de stroomkabels door de buizen en laat er ongeveer 400 mm uit komen. Verwijder de bedekking van de motorkast; maak
hiervoor de schroeven op de zijkanten los.
Kabeldoorgang
Pag.
10
10 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
- ..... lijn dit systeem uit met het integrale regelsysteem door middel van de stalen schroefpootjes (verticaal) en de stelopeningen
(horizontaal).
- Als dit gedaan is, zet u het geheel vast met rondsels en moeren.
Monteer de houder voor de schijf.
(horizontaal)
(verticaal)
- De bedekking mag pas worden gemonteerd als het systeem is afgesteld en de printkaart is geprogrammeerd.
Stelpootjes Stelopening
Pag.
11
11 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
5.9 De eindaanslagen afstellen
De eindaanslag voor het geopende hek:
- Deblokkeer de aandrijving en zet het hek helemaal open. Draai de witte nok naar rechts om de microschakelaar voor deze stand
te activeren. Zet de nok vast met de schroef.
De eindaanslag voor het gesloten hek:
- Deblokkeer de aandrijving en sluit het hek helemaal. Draai de rode nok naar links om de microschakelaar voor deze stand te
activeren. Zet de nok vast met de schroef.
5.8 Aandrijving manueel deblokkeren
- Draai de sleutel die bij de aandrijving hoort naar links. Open het deurtje en zet de ontgrendelingshendel open.
Microschakelaar voor sluiting
Witte Nok
Microschakelaar voor openen
Rode nok
Pag.
12
12 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
De elektronische printkaart werkt op 230V AC op de klemmen L-N met een max. frequentie van 50/60Hz.
De bedieningen en de accessoires werken op 24V. Opgelet ! De accessoires mogen samen niet meer dan 37W verbruiken.
De printkaart is uitgerust met een spanningmeter die constant de duwkracht van de motor controleert. QAls het hek tegen een
obstakel stoot, zal deze spanningmetersensor een overspanning meten in de duwkracht van de motor en de beweging van het hek
omkeren:
- het hek gaat weer open tijdens het sluiten (1); - het hek gaat dicht tijdens het openen.
(1) Opgelet: als in dit geval het hek 3 keer achtereenvolgens tegen een obstakel stoot, zal het hek open blijven staan en wordt het
automatisch sluiten uitgeschakeld; sluit het hek in dit geval met een bedieningsknop of met de afstandbediening.
Alle aansluitingen zijn beveiligd met snel schakelende zekeringen, zie hiervoor de tabel.
De kaart bedient de volgende functies:
- automatisch sluiten na een commando tot openen;
- eerste waarschuwing van het knipperlicht;
- obstakel melden met stilstaand hek, op elk willekeurig punt;
- continue controle van de fotocellen.
- openen/sluiten;
- openen/sluiten met ingedrukte bediening;
- gedeeltelijk openen;
- volledig stoppen.
Als de fotocellen een obstakel waarnemen:
- openen ze het hek als dit aan het sluiten is;
- stoppen ze het hek als dit aan het bewegen is en sluiten ze het hek vervolgens automatisch (als de kaart hiervoor is
ingesteld).
Als de veiligheidsranden een obstakel voelen:
- openen ze het hek als dit aan het sluiten is;
- sluiten ze het hek als dit op dat ogenblik open gaat.
De trimmers regelen:
- de schakeltijd voor het automatisch sluiten;
- gedeeltelijk openen;
- de meetgevoeligheid van de spanningmeter zowel voor de normale snelheid als voor de vertraagde beweging;
- de normale snelheid en de vertraagde beweging.
6 Elektronische kaart
6.1 Algemene beschrijving
ZEKERINGENTABEL
beveiligt: zekering van:
Motor 8A-F
Elektronische kaart (lijn) 1,6A-F
Accessoires 1.6A-F
Bedieningsmechanismen 1A-F
-.
,.
/.
,4 ,4
% 0 # # # # 43
%
&# &!
&
072
,).%&53%
!&
2
4
3
10
789
5
611
12
17 1314
15
16 1
COM
NC
NC
COM
COM
NC
NC
COM
-.
%&#&!&
-.
%&#&!&
Pag.
13
13 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
1) Aansluitklemmen
2) Aansluitklemmen voor eindaanslagen
3) Aansluitklemmen voor de motor
4) Aansluitklemmen voor de encoder
5) Zekeringen voor de accessoires
6) Zekering voor de printkaart
7) Toets om de radiocode op te slaan
8) Signaleringslampje radiocode
9) Signaleringslampje 230V spanning
ingeschakeld
10) Lampjes voor controle en signalering
11) Dips om de functies te programmeren
12) Connector voor de radiofrequentiekaart
voor de afstandbediening
13) Aansluitklemmenbord voor aansluiting
van de antenne
14) Aansluitklemmen voor de accessoires en
bedieningsmechanismen
15) Motorzekering
16) Lijnzekering
17) Regeltrimmers
6.2 Hoofdcomponenten
6.3 Elektrische aansluitingen
Motor 24V (DC)
met Encoder
Microschakelaar
voor gesloten hek
Aandrijving, eindaanslagen en encoder
Wijzigingen aan de elektrische aansluitingen voor een rechts gemonteerde aandrijving
Keer de fasen voor de aandrijving om (M-N) en voor
de eindaanslagen (FA-FC).
Oranje
Oranje
Wit
Rood
Rood
Wit
Bruin
Groen
Rood
Groen
Wit
Rood
Groen
Microschakelaar
voor open hek
Beschrijving van de reeds voorziene elektrische aansluitingen voor een links gemonteerde aandrijving
% 0 # # # # 43
% 0 # # # # 43
% 0 # # # # 43
,.
+
-
Pag.
14
14 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
Stroomaansluitklemmen voor de accessoires:
- met 24V AC in normale condities;
- met 24V DC als de noodbatterijen werken;
Toegestaan totaal vermogen: 37W
Aansluitstroom accessoires
Aansluitstroom 230V AC
frequentie 50/60 Hz
Kabelklem met oogje en schroef en rondsel voor aansluiting op de aarding
Lampje hek open (Vermogen van contact: 24V - 3W max.)
- Signaleert dat de hekvleugel open is en gaat uit
als het hek gesloten is.
Knipperlicht waarschuwing voor beweging (Vermogen van het
contact: 24V - 25W max.)
- Knippert tijdens openen en sluiten van het hek.
Stopknop (N.C.)
- Stopknop voor hek. Schakelt het automatisch sluiten uit. Om de be-
weging weer te hernemen, moet u de bedieningsknop of de toets op de
afstandbediening gebruiken.
Vergrendelbare schakelaar met sleutel en/of knop voor bedieningen
(contact N.O.)
- Bediening om het hek te openen en te sluiten. Als u de knop in-
drukt of aan de sleutel in de schakelaar draait, keert de beweging
van het hek om of stopt deze afhankelijk van de manier waarop
de dip switches zijn ingesteld (zie “functies instellen”, dips 2 en
3).
Vergrendelbare schakelaar met sleutel en/of knop voor gedeeltelijk
openen (contact N.O.)
- Gedeeltelijke opening van het hek om voetgangers door te laten.
Bedieningsmechanismen
Signalisatiemechanismen
% 0 # # # # 43
% 0 # # # # 43
% 0 # # # # 43
% 0 # # # # 43
RX TX
./ # .#
TX
./ # .#
RX
TX
RX
RX TX
Pag.
15
15 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
Veiligheidsmechanismen
Contact (N.C.) voor «weer openen tijdens sluiten»
- Ingang voor beveiligingen zoals bijvoorbeeld
fotocellen, die voldoen aan de voorschriften van de
norm EN 12978. Tijdens het sluiten van het hek keert
de beweging om als dit contact wordt geopend totdat
het hek weer helemaal open is.
Contact (N.C.) voor «stop halverwege»
- Ingang voor beveiligingen zoals bijvoorbeeld fotocellen,
die voldoen aan de voorschriften van de norm EN
12978. Het hek stopt als dit aan het bewegen is en sluit
vervolgens automatisch (als deze functie is ingesteld).
Contact (N.C.) voor «weer openen tijdens sluiten»
Contact (N.C.) voor «stop halverwege»
Fotocellen DIR / DELTAS
Fotocellen DIR / DELTAS
Fotocellen DELTA
Fotocellen DELTA
% 0 # # # # 43
DF
% 0 # # # # 43
#./.#
6 6 .#./#6
% 0 # # # # 43
DF
% 0 # # # # 43
6 6 .#
./
#
6
#./.#
#./ .## ./ .#
% 0 # # # # 43
% 0 # # # # 43
./
.#
#
&53)"),%M!
48
48
48 #
.#
DELTA DIR / DELTAS
Pag.
16
16 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
Contact (N.C.) voor «weer openen tijdens
sluiten»
- Ingang voor beveiligingen zoals
bijvoorbeeld veiligheidsranden die
voldoen aan de voorschriften van de
norm EN 12978. Tijdens het sluiten
van het hek keert de beweging om als
dit contact wordt geopend totdat het
hek weer helemaal open is; indien niet
gebruikt, moet u het contact
2-C7 kortsluiten
.
Contact (N.C.) voor «sluiten tijdens
openen»
- Ingang voor beveiligingen zoals
bijvoorbeeld veiligheidsranden die
voldoen aan de voorschriften van de
norm EN 12978. Tijdens het open van
het hek keert de beweging om als dit
contact wordt geopend totdat het hek
weer helemaal sluiten is; indien niet
gebruikt, moet u het contact
2-C8 kortsluiten.
DF met contro-
lekaart voor de
DFI-verbindingen
Telkens als de poort wordt geopend of gesloten, controleert de kaart
of de fotocellen werken. Een eventueel defect van de fotocellen
wordt gesignaleerd met een knipperend controlelampje (PROG) op de
printkaart en annuleert elk commando van een afstandbediening of een
bedieningsknop.
Elektrische aansluiting voor de fotocellentest:
- de zender en de ontvanger moeten worden aangesloten zoals op de tekening;
- zet de dip 7 op ON om de test in te schakelen.
BELANGRIJK:
Als u een test van de beveiligingen draait en u gebruikt de N.C. - contacten niet - sluit u deze uit met de bijbehorende DIP’s (zie
hoofdstuk “functies programmeren”).
6.4 Elektrische aansluiting voor de fotocellentest
DF met contro-
lekaart voor de
DFI-verbindingen
/.
072
ACT.
PAR.OP.
SLOW V. RUN S.
RUN V. SLOW S.
/.
072
Led C7
Led 1
Led C1
Led C3
Led C6
Led PWR
Led PROG
Pag.
17
17 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
7 Afstellingen
LIJST VAN DE REGELTRIMMERS:
- «ACT.» Regelt de wachttijd in de open stand. Als deze tijd verstrijkt, zal de poort automatisch sluiten. De wachttijd kan
worden ingesteld op 1 tot 150 seconden..
- «PAR.OP.» Regelt de gedeeltelijke hekopening. Als u de knop indrukt om het hek half te openen die aangesloten is op 2-3P, zal het
hek open gaan; hoever het opengaat, hangt af van de lengte van het hek.
- «SLOW S.» Regelt de spanninggevoeligheid die de kracht controleert die wordt opgewekt door de motor tijdens de vertragingen;
als de krachtde ingestelde waarde overschrijdt, zal het systeem de richting van de beweging omkeren.
- «RUN S.» Regelt de spanninggevoeligheid die de kracht controleert die wordt opgewekt door de motor tijdens de beweging; als
de kracht de ingestelde waarde overschrijdt, zal het systeem de richting van de beweging omkeren.
- «SLOW V.» Regelt de vertragingssnelheid op de eindaanslag tijdens het openen en sluiten.
- «RUN V.» Regelt de bewegingssnelheid tijdens het openen en sluiten.
LIJST VAN DE SIGNALERINGEN VAN DE CONTROLELAMPJES VOOR DE BEDIENINGEN EN DE BEVEILIGINGEN:
- «PROG» Rood lampje. Normaal uit.
Tijdens het inschakelen van de afstandbediening gaat dit lampje aan of knippert het.
- «PWR» Groen lampje. Normaal aan.
Signaleert dat de printkaart stroom krijgt;
- «1» Geel lampje. Normaal uit.
Signaleert dat de knop TOTALE STOP is ingedrukt.
- «C1» Geel lampje. Normaal uit.
Signaleert dat er een voorwerp is tussen de fotocellen (aangesloten voor de functie WEER OPENEN TIJDENS SLUITEN).
- «C3» Geel lampje. Normaal uit.
Signaleert dat er een voorwerp is tussen de fotocellen (aangesloten voor de functie HALVERWEGE STOPPEN).
- «C6» Geel lampje. Normaal uit.
Signaleert dat er een voorwerp is tussen de fotocellen (aangesloten voor de functie WEER OPENEN TIJDENS
SLUITEN).
- «C7» Geel lampje. Normaal uit.
Signaleert dat er een voorwerp is tussen veiligheidsranden (aangesloten voor de functie WEER SLUITEN TIJDENS
OPENEN).
8 Signaleringslampjes
/.
072
ON
OFF
/.
DIP-SWITCH
Pag.
18
18 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
ON
OFF
1 ON - Automatisch sluiten - De timer voor het automatisch sluiten, begint te werken als het hek op de eindaanslag in de
open stand komt. De geprogrammeerde tijd kan worden ingesteld en hangt in elk geval af van het in werking treden
van de beveiligingen. De timer start niet na een totale «stop» noodstop of als er geen stroom is.
2 ON - Functie “openen-stop-sluiten-stop”met knop (2-7) en radiozender (met gemonteerde radiofrequentiekaart).
2 OFF - Functie “openen-sluiten” met knop (2-7) en radiozender (met gemonteerde radiofrequentiekaart).
3 ON - Functie “alleen openen” met knop (2-7) en radiozender (met gemonteerde radiofrequentiekaart).
4 ON - Eerste waarschuwing van het knipperlicht tijdens het openen en het sluiten - Als een commando tot openen of
sluiten wordt gegeven, zal het knipperlicht dat is aangesloten op het contact [10-E1] 5 seconden knipperen voordat
de beweging begint.
5 ON - Obstakel waarnemen - Met stilstaande motor (hek gesloten, open of na een commando voor totale stilstand), belet
dit elke beweging als de beveiligingen (bijvoorbeeld de fotocellen) een obstakel waarnemen.
6 ON - Ingeduwde bedieningsknop - Het hek werkt als de knop ingedrukt wordt gehouden (een knop 2-3P voor het openen
en een knop 2-7 voor het sluiten).
7 ON - Fotocellentest ingeschakeld - Hiermee controleert de kaart of alle beveiligingen (fotocellen) werken na elk
commando voor openen en sluiten.
8 OFF - Totale stilstand - Met deze functie stopt het hek helemaal, waardoor ook de eventuele automatische sluitingen
worden uitgeschakeld; om de beweging te hernemen, dient u de knoppen of de zender te gebruiken. Zet het
ijbehorende veiligheidsmechanisme op [1-2]; indien niet gebruikt zet u de dip op ON.
9 OFF - Weer openen tijdens sluiten - SAls de fotocellen een obstakel waarnemen tijdens het sluiten, wordt de beweging
omgekeerd totdat het hek weer helemaal open is; sluit de beveiliging aan op de klemmen [2-C1]; indien niet
gebuikt, zet u de dip op ON.
10 OFF - Gedeeltelijke stilstand - Het hek stopt als de beveiliging een obstakel signaleert. Als dit obstakel er niet meer is,
blijft het hek blijft stilstaan of sluit als de automatische sluiting is ingesteld. Sluit de beveiliging aan op de klem [2-
C3]; indien niet gebruikt, zet u de dip op ON.
9 Functies kiezen
Defaultinstelling
/.
072
/.
072
/.
072
PROG
ON
2
1 345678910
ON
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
ON
2
1 345678910
ON
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
Pag.
19
19 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
10 De banen en vertragingen programmeren en opslaan
Laat de automatisering een volledige beweging maken
(zowel openen als sluiten) om de baan te programmeren.
De baan en de vertragingen tijdens het openen en sluiten
worden automatisch opgeslagen op de elektronische
printkaart.
Sla de geprogrammeerde baan op: zet de dip 6 op ON en druk op de toets PROG totdat het controlelampje gewoon blijft branden.
Zet de dip weer op OFF.
LED acceso
Dip 6 in ON Dip 6 in OFF
11 De RF-besturing activeren
A Sluit de RG58-kabel van de antenne aan.
Schakel de stroom uit en verwijder, indien aanwezig, de batterijen.
Steek de AF-kaart op de printplaat.
De printplaat herkent de AF-kaart pas wanneer de stroom naar de automatisering weer wordt ingeschakeld.
Houd de toets CH1 op de printplaat ingedrukt: de signaleringsled knippert.
Druk op een toets van de zender om de code te sturen: de led blijft branden om aan te geven dat het opslaan is gelukt. Herhaal
voor eventuele andere toetsen van de zender.
ON
2
1345678910
L2T L1T
FC FA
F
PWR
LINE FUSE
1,6A -F
E
Pag.
20
20 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
Met twee gecombineerde motoren is het mogelijk om alleen opdracht te geven voor het openen (met knop en/of RF-besturing): het hek
zal pas met de automatische sluiting weer sluiten.
• Coördineer de bewegingsrichting van de motoren en door de rotatie van motor te veranderen (verwissel de kabels op de
klemmen FA-FC en M-N).
• Voer alle elektrische aansluitingen alleen
op de besturingskaart van motor A uit .
12 Twee gecombineerde motoren met één besturing aansluiten
• De afstellingen en functie-instellingen moeten echter op beide kaarten worden uitgevoerd.
• Sluit de twee kaarten op elkaar aan, zoals aangegeven.
• Zet de aangegeven dips 2 en 1 op beide kaarten op ON.
Voor het openen met RF-besturing moet een externe ontvanger worden aangesloten (RExxx/RBExxx met relais in de stand
MONOSTABIEL) aan de klemmen 2-7 van motor .
Pag.
21
21 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
13 Veiligheidsvoorschriften
Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het door de fabrikant expliciet is bestemd. Elk ander gebruik dient
alsoneigenlijk en dus gevaarlijk te worden beschouwd. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die
wordt veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd en onverstandig gebruik.
Werk niet in de buurt van de scharnieren of andere mechanische bewegende delen. Kom niet in het bereik van het hek als de automati-
sering werkt.
Probeer de automatische bewegingen niet te stoppen of tegen te houden, dit kan
bijzonderlijk gevaarlijk zijn.
Laat nooit kinderen in het bereik van het automatisch bewegende hek
spelen of staan. Houd zenders of andere bedieningen uit het bereik van
kinderen zodat zij de automatisering niet ongewild kunnen aanzetten.
Gebruik de automatisering niet meer zodra u abnormale situaties
vaststelt.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften van algemene aard
Gevaar voor verbrijzelde handen
Gevaar voor verbrijzelde voeten
Gevaar! Delen onder spanning
Verboden toegang tijdens beweging
14 Onderhoud
14.1 Gepland onderhoud
Routine-onderhoud ten laste van de gebruiker: de glaasjes op de fotocellen schoonmaken; controleren of de veiligheidsme-
chanismen goed werken; voorwerpen verwijderen die de bewegingen van het hek kunnen hinderen.
Wij raden aan regelmatig de smering te controleren en of de schroeven waarmee het systeem is vastgezet, niet losgekomen zijn.
Controleer de beveiligingen op de volgende manier: houd een voorwerp voor de fotocellen tijdens de sluitbeweging. Als het systeem de
beweging omkeert, werken de fotocellen goed.
Dit is het enige onderhoud waarvoor de spanning voor het hek ingeschakeld moet zijn.
Voordat u het systeem of het hek onderhoudt, zet u de stroom uit om te voorkomen dat het hek gevaarlijke bewegingen maakt.
Reinig de fotocellen met een doek die u lichtjes bevochtigd met water. Gebruik geen verdunners of
andere chemische producten omdat deze de fotocellen kunnen beschadigen.
Als u abnormale trillingen voelt of knarsende geluiden hoort, smeert u de
scharnierpunten met vet zoals op de afbeelding hieronder.
- Controleer of er geen begroeiing is voor de fotocellen en of niets
de beweging van het hek belemmert.
Pag.
22
22 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN CONTROLE EN OPLOSSING
Het hek opent en
sluit niet
• Er is geen stroom
• De aandrijving is ontgrendeld of het luikje op jet
ontgrendelingsysteem is open
• De batterij van de zender is leeg
• De zender is stuk
• De stopknop zit vast of is stuk
• De knop om te openen/sluiten of de schakelaar met sleutel zitten vast
• Fotocellen op tussenstop
• Controleer de netstroom
• Raadpleeg de technische service
• Vervang de batterijen
• Raadpleeg de technische service
• Raadpleeg de technische service
• Raadpleeg de technische service
• Raadpleeg de technische service
Het hek gaat open
maar sluit niet
• De fotocellen worden door iets in werking gezet
• Veiligheidsrand signaleert
• Controleer of de fotocellen schoon zijn
en goed werken
• Raadpleeg de technische service
Het hek sluit maar
opent niet
• Veiligheidsrand signaleert • Raadpleeg de technische service
Het knipperlicht
werkt niet
• Lampje verbrand • Raadpleeg de technische service
Onderhoudsregister ten laste van de klant (om de 6 maanden invullen)
14.2 Problemen oplossen
Datum Opmerkingen Handtekening
14.3 Bijzonder onderhoud
In de volgende tabel kunt u bilzondere onderhoudswerkzaamheden noteren, reparaties of verbeteringen die door externe,
gespecialiseerde bedrijven zijn uitgevoerd.
Opm. Elk eenmalig onderhoud moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde technici.
Pag.
23
23 - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
NEDERLANDS
Register voor eenmalig onderhoud
15 Buiten gebruik stellen en slopen
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. past in het bedrijf een milieubeheersysteem toe
met certificaat UNI EN ISO 14001 ter garantie van een werkwijze die het milieu respecteert.
Wij verzoeken u om dit eveneens te doen. CAME is van mening dat milieubehoud een van de steunpilaren is waarop onze bedrijfs- en marktpolitiek
rusten door simpelweg enkele eenvoudige afvalvoorschriften na te leven:
DE VERPAKKING VERWIJDEREN
De verpakkingsmaterialen zoals karton, plastic enz. Kunnen gewoon bij het huishoudelijke afval worden gerekend en zonder problemen worden
gescheiden voor de recyclage ervan.
Controleer voordat u dit doet altijd eerst de voorschriften die gelden op de plaats van installatie.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
HET PRODUC SLOPEN
Onze producten zijn gemaakt van verschillende materialen. De meeste daarvan zoals aluminium, plastic, ijzer en elektrische draden, kunnen worden
ingedeeld bij het gewone huishoudelijke niet organisch afval. U kunt deze materialen recyclen door ze te scheiden en naar erkende afvalophaalcentra
te brengen.
Andere componenten (zoals elektronische printkaarten, batterijen enz.) kunnen echter vervuilen.
U dient deze te overhandigen aan bedrijven met een vergunning voor het ophalen en verwerken van deze materialen.
Controleer voordat u dit doet altijd eerst de voorschriften die gelden op de plaats waar u het product sloopt.
VERVUIL HET MILIEU NIET!
Stempel van de installateur Naam van de bediener
Datum onderhoud
Handtekening technicus
Opdrachtgever
Onderhoud ______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
Stempel van de installateur Naam van de bediener
Datum onderhoud
Handtekening technicus
Opdrachtgever
Onderhoud ______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
Stempel van de installateur Naam van de bediener
Datum onderhoud
Handtekening technicus
Opdrachtgever
Onderhoud ______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
Stempel van de installateur Naam van de bediener
Datum onderhoud
Handtekening technicus
Opdrachtgever
Onderhoud ______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
16 Verklaring van overeenstemming
Verklaring - Came Cancelli Automatici S.p.A. verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere ter zake
doende voorschriften van de richtlijnen 2006/42/EG en 2014/30/UE.
Op verzoek is een kopie van de verklaring van overeenstemming verkrijgbaar.
www. came.com
www. came.com
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030
Dosson Di Casier
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:
EN • For any further information on company, products and assistance in your language:
FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :
DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:
ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:
NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:
PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:
PL •
Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:
RU •
Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:
HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:
HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:
UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:
Nederlands
Nederlands - Handleiding nummer:
119BU76
119B U76 ver.
1
04/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.
De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Gerelateerde papieren
-
CAME Z24-Z230 Installatie gids
-
CAME BX Installatie gids
-
-
-
-
-
CAME BK-221E Installatie gids
-
-
-