Pioneer DEH-50UB Handleiding

Merk: Pioneer

Model: DEH-50UB

Categorie: Auto media-ontvangers

Type: Handleiding

Manuale d’istruzioni

Bedieningshandleiding

SINTOLETTORE CD RDS

CD RDS -ONTVANGER

DEH-50UB

NederlandsItaliano

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-

nare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, conser-

vare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura.

Prima di iniziare

Informazioni sull’unità 4

Visita il nostro sito Web 5

In caso di problemi 5

Protezione antifurto dell’unità 5

– Rimozione del frontalino 6

– Montaggio del frontalino 6

Funzionamento dell’unità

Nomenclatura 7

– Unità principale 7

– Telecomando opzionale 7

– Indicazioni sui display 8

Funzionamento di base 10

– Accensione/spegnimento 10

– Selezione di una sorgente 10

– Regolazione del volume 10

Sintonizzatore 11

– Funzionamento di base 11

– Memorizzazione e richiamo delle

frequenze di trasmissione 11

– Ricezione della trasmissione di allarme

PTY 11

– Introduzione alle funzioni avanzate 11

– Memorizzazione delle frequenze di

trasmissione più forti 12

– Sintonizzazione di segnali forti 12

– Selezione di frequenze alternative 12

– Ricezione dei notiziari sul traffico 13

– Uso delle funzioni PTY 14

Lettore CD incorporato 15

– Funzionamento di base 15

– Visualizzazione delle informazioni di

testo su un disco 16

– Selezione di brani dall’elenco dei titoli

dei brani 16

– Selezione di file dall’elenco dei nomi

dei file 17

– Introduzione alle funzioni avanzate 17

– Selezione di un intervallo di

ripetizione 17

– Riproduzione di brani in ordine

casuale 18

– Scansione di cartelle e di brani 18

– Messa in pausa della riproduzione 18

– Uso della funzione Sound

Retriever 18

– Uso della funzione del titolo del

disco 19

Riproduzione di brani sul lettore audio

portatile USB/memoria USB 19

– Funzionamento di base 19

– Visualizzazione delle informazioni di

testo di un file audio 20

– Selezione di file dall’elenco dei nomi

dei file 20

– Introduzione alle funzioni avanzate 20

Riproduzione di brani sull’iPod 22

– Funzionamento di base 22

– Scorrimento dei brani 22

– Visualizzazione delle informazioni di

testo sull’iPod 23

– Introduzione alle funzioni avanzate 23

– Riproduzione di brani in ordine casuale

(shuffle) 24

– Riproduzione di tutti i brani in ordine

casuale (shuffle all) 24

– Selezione dei brani dall’elenco degli

album dell’artista correntemente in

riproduzione 24

– Utilizzo della funzione iPod dell’unità

dall’iPod 24

– Modifica della velocità

dell’audiolibro 25

Regolazione dell’audio

Introduzione alla regolazione dell’audio 26

Uso della regolazione del bilanciamento 26

Uso dell’equalizzatore 27

Sommario

– Richiamo delle curve

d’equalizzazione 27

– Regolazione delle curve

d’equalizzazione 27

– Regolazione di precisione della curva

d’equalizzazione 27

Regolazione della sonorità 28

Uso dell’uscita subwoofer 28

– Regolazione delle impostazioni del

subwoofer 28

Uso del filtro passa alto 29

Incremento dei bassi 29

Regolazione dei livelli delle sorgenti 29

Impostazioni iniziali

Regolazione delle impostazioni iniziali 30

Impostazione dell’orologio 30

Attivazione o disattivazione del display della

funzione Off Clock 30

Impostazione del passo di sintonizzazione

FM 30

Attivazione/disattivazione della ricerca

automatica PI 31

Attivazione/disattivazione del tono di

avvertenza 31

Attivazione/disattivazione dell’impostazione

di un apparecchio ausiliario 31

Impostazione dell’uscita posteriore e del

controller del subwoofer 31

Attivazione/disattivazione della funzione di

scorrimento costante 32

Impostazione del display multilingue 32

Altre funzioni

Uso della sorgente AUX 34

– Selezione della sorgente AUX 34

– Impostazione del titolo AUX 34

Silenziamento del suono 34

Informazioni supplementari

Messaggi di errore 35

Linee guida per l’uso dei dischi e del

lettore 36

Dual Disc 37

Compatibilità audio compressa 37

Lettore audio USB/memoria USB 38

– Compatibilità del lettore audio portatile

USB/memoria USB 38

– Linee guida e informazioni

supplementari 38

iPod 39

– Informazioni sul dispositivo iPod 39

– Informazioni sulle impostazioni

dell’iPod 39

File audio compressi su disco 40

– Esempio di gerarchia 40

Tabella dei caratteri cirillici 40

Dati tecnici 41

Italiano

Sommario

Se si vuole eliminare questo prodotto, non get-

tarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un si-

stema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti,

recupero e riciclo.

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione

Europea, della Svizzera e della Norvegia pos-

sono portare i propri prodotti elettronici gratui-

tamente presso i centri di raccolta specificati

o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acqui-

sto è stato eseguito presso un rivenditore di

questo tipo).

Per i Paesi non specificati in precedenza, con-

tattare le autorità locali per informazioni sul

corretto metodo di smaltimento.

In questo modo si garantirà che il prodotto

smaltito subisca i processi di trattamento, re-

cupero e riciclaggio necessari per prevenire i

potenziali effetti negativi per l’ambiente e la

salute umana.

Informazioni sull’unità

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità

sono destinate all’uso in Europa occidentale,

in Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Ocea-

nia. L’uso in altre aree può dare come risultato

una ricezione non adeguata. La funzione RDS

(Radio Data System) è operativa solo nelle

aree in cui esistono stazioni FM che trasmetto-

no segnali RDS.

ATTENZIONE

! Non lasciare che questa unità entri a contatto

con liquidi, in caso contrario possono verifi-

carsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità

entra in contatto con liquidi, può subire danni

oppure emettere fumo o surriscaldarsi.

! “PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”

Questo prodotto contiene un diodo a laser di

classe superiore a 1. Per la sicurezza conti-

nua, non rimuovere nessuna copertura o cer-

care di accedere all’interno del prodotto.

Rivolgersi a personale qualificato per qualsia-

si intervento di servizio.

! Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

solo in Germania.

! Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le precau-

zioni operative.

! Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter udire i suoni prove-

nienti dall’esterno del veicolo.

! Proteggere questa unità dall’umidità.

! Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

memoria delle preselezioni viene cancellata e

deve essere riprogrammata.

Informazioni sul formato WMA

Il logo Windows Media™ stampato sulla con-

fezione indica che questa unità può riprodurre

dati WMA.

Windows Media e il logo Windows sono mar-

chi o marchi registrati di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

! A seconda dell’applicazione utilizzata per

codificare i file WMA, questa unità potreb-

be non funzionare correttamente.

Prima di iniziare

Sezione

Informazioni sul formato MP3

La fornitura di questo prodotto prevede il tra-

sferimento di una licenza esclusivamente per

uso privato, non-commerciale e non prevede

la concessione di una licenza, né implica qual-

siasi diritto a utilizzare questo prodotto in qual-

siasi trasmissione in diretta commerciale

(ovvero, che generi profitti) terrestre, via satelli-

te, cavo e/o tramite altro mezzo, trasmissioni/

diffusioni tramite Internet, Intranet e/o altre

reti o in altri sistemi elettronici di distribuzione

di contenuti, come applicazioni di trasmissio-

ne audio a pagamento o audio- on-demand.

Per tali usi è necessaria una licenza specifica.

Per dettagli, visitare

http://www.mp3licensing.com.

Informazioni sul formato AAC

Questa unità riproduce i file AAC codificati

con iTunes

iTunes è un marchio di Apple Inc., registrato

negli Stati Uniti e in altri Paesi.

Compatibilità lettore audio portatile

! Per informazioni sul lettore audio portatile/

memoria USM, rivolgersi al produttore.

L’unità soddisfa le specifiche di seguito ripor-

tate.

— Lettore audio portatile e memoria compati-

bile con USM MASC (Mass Storage Class)

— Riproduzione di file WMA, MP3, AAC e

WAV

Per informazioni dettagliate sulla compatibili-

tà, vedere Compatibilità del lettore audio portati-

le USB/memoria USB a pagina 38.

Compatibilità iPod

Questa unità consente di controllare e ascolta-

re brani su un iPod.

! L’unità è in grado di controllare i modelli di

iPod di seguito elencati.

— iPod nano

— iPod di quinta generazione o successiva

Per ottenere le prestazioni migliori, si consi-

glia di utilizzare la versione più recente del

software di aggiornamento dell’iPod.

! Se si utilizza un iPod, è necessario un cavo

di collegamento tra l’interfaccia USB e il

connettore Dock.

! È inoltre disponibile in commercio il cavo

interfaccia CD-IU50 di Pioneer. Consultare

il rivenditore per ulteriori dettagli.

! iPod è un marchio di Apple Inc., registrato

negli Stati Uniti e in altri Paesi.

ATTENZIONE

! Pioneer non si assume alcuna responsabilità

per l’eventuale perdita di dati dal lettore audio

portatile USB/memoria USB anche se i dati

vengono persi durante l’uso con questa unità.

! Pioneer non si assume alcuna responsabilità

per l’eventuale perdita di dati dall’iPod anche

se i dati vengono persi durante l’uso con que-

sta unità.

Visita il nostro sito Web

Visita il seguente sito Web:

http://www.pioneer.it

! Potrai registrare il tuo prodotto. Pioneer

conserverà i dettagli dell’acquisto per age-

volare il riferimento a tali informazioni nel

caso di una richiesta di risarcimento assi-

curativa, come in caso di furto o smarri-

mento.

! Sul nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su Pioneer

Corporation.

In caso di problemi

Nel caso che questo prodotto non funzioni

correttamente, contattare il rivenditore o il

Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi-

cino.

Protezione antifurto dell’unità

È possibile staccare il frontalino per scorag-

giare i furti.

Prima di iniziare

Sezione

Italiano

! Se il frontalino non viene staccato dall’uni-

tà principale entro cinque secondi dallo

spegnimento del motore dell’automobile,

viene emesso un tono di avvertenza.

! È possibile disattivare il tono di avvertenza.

Vedere Attivazione/disattivazione del tono di

avvertenza a pagina 31.

Importante

! Rimuovere o montare il frontalino delicata-

mente.

! Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessi-

vi.

! Mantenere il frontalino lontano dalla luce so-

lare diretta e dalle alte temperature.

Rimozione del frontalino

1 Premere DETACH per sganciare il fron-

talino.

2 Afferrare il frontalino e rimuoverlo.

3 Inserire il frontalino nella custodia pro-

tettiva fornita per conservarlo in sicurezza.

Montaggio del frontalino

1 Far scorrere il frontalino verso sinistra

fino a che non si sente un clic.

Il frontalino e l’unità principale si collegano

sul lato sinistro. Accertarsi che il frontalino sia

stato collegato all’unità principale.

2 Premere il lato destro del frontalino

fino a quando è saldamente installato.

# Se non è stato possibile collegare il frontalino

all’unità principale, riprovare. Se si applica una

forza eccessiva per collegare il frontalino, questo

potrebbe venire danneggiato.

Prima di iniziare

Sezione

Nomenclatura

Unità principale













1 Tasto LIST

Premere per visualizzare l’elenco dei titoli

dei dischi, l’elenco dei titoli dei brani, l’elen-

co delle cartelle, l’elenco dei file o l’elenco

canali preselezionati, in base alla sorgente.

2 Tasto MUTE

Premere per disattivare l’audio. Premere di

nuovo per riattivarlo.

3 Tasto SRC/OFF

Questa unità viene accesa selezionando

una sorgente. Premere questo tasto per pas-

sare in rassegna tutte le sorgenti disponibi-

li.

4 Tasto S.Rtrv

Premere per cambiare le impostazioni della

funzione Sound Retriever.

5 Tasto DISP/BACK/SCROLL

Premere questo tasto per selezionare diversi

display.

Premere e tenere premuto per scorrere le in-

formazioni di testo.

Premere questo tasto per tornare al display

precedente durante l’utilizzo del menu.

Tenere premuto per tornare al menu princi-

pale durante l’utilizzo del menu.

6 Tasto RDM/SHFL/iPod

Premere per attivare o disattivare la funzio-

ne di riproduzione casuale durante l’utilizzo

del CD, USB o iPod.

Quando si utilizza l’iPod, premere questo

tasto per riprodurre in ordine casuale tutte

le tracce.

Tenere premuto per cambiare la modalità di

controllo durante l’utilizzo di un iPod colle-

gato al connettore USB di questa unità.

7 Vano d’inserimento dei dischi

Inserire un disco da riprodurre.

8 Tasto EJECT

Premere per espellere il disco.

9 Tasto DETACH

Premere questo tasto per rimuovere il fron-

talino dall’unità centrale.

a MULTI-CONTROL

Spostarlo per eseguire la sintonizzazione

manuale, l’avanzamento rapido, la modalità

inversa e i comandi per la ricerca dei brani.

Vengono inoltre utilizzati per controllare al-

cune funzioni.

Ruotarlo per alzare o abbassare il volume.

b Tasto BAND/ESC

Premere questo tasto per selezionare una

delle tre bande FM o MW/LW.

Premere questo tasto per tornare alla visua-

lizzazione normale durante l’utilizzo del

menu.

c Tasto TA/NEWS

Premere per attivare o disattivare la funzio-

ne TA. Premere e tenere premuto questo

tasto per attivare o disattivare la funzione

NOTIZIE.

d Tasto LOC/RPT

Premere per alternare l’intervallo di riprodu-

zione casuale durante l’utilizzo di CD, dispo-

sitivi USB o iPod.

Premere per cambiare le impostazioni locali

durante l’utilizzo del sintonizzatore come

sorgente.

Telecomando opzionale

Il telecomando CD-R320 viene venduto a parte.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

Il funzionamento è analogo a quello dei tasti

presenti sull’unità principale.



















e Tasti VOLUME

Premere questo tasto per alzare o abbassare

il volume.

f Tasti a/b/c/d

Premere questi tasti per eseguire la sintoniz-

zazione manuale, l’avanzamento rapido, la

modalità inversa e i comandi per la ricerca

dei brani. Vengono inoltre utilizzati per con-

trollare alcune funzioni.

g Tasto AUDIO

Premere questo tasto per selezionare una

funzione audio.

h Tasto DISP

Premere questo tasto per selezionare diversi

display.

Premere e tenere premuto per scorrere le in-

formazioni di testo.

i Tasto e

Premere per attivare e disattivare la pausa.

j Tasto FUNCTION

Premere questo tasto per selezionare le fun-

zioni.

k Tasto LIST/ENTER

Premere per visualizzare l’elenco dei titoli

dei dischi, l’elenco dei titoli dei brani, l’elen-

co delle cartelle, l’elenco dei file o l’elenco

canali preselezionati, in base alla sorgente.

Durante l’utilizzo del menu, premere questo

tasto per controllare le funzioni.

Indicazioni sui display























1 Sezione del display principale

Visualizza la banda, la frequenza, il tempo di

riproduzione trascorso e altre impostazioni.

! Sintonizzatore

Vengono visualizzate la banda e la fre-

quenza.

! RDS

Sono visualizzati il nome di servizio del

programma, le informazioni PTY e altre

informazioni letterali.

! Lettore CD incorporato, USB, iPod

Sono visualizzate il tempo di riproduzio-

ne trascorso e informazioni letterali.

2 Indicatore c

Viene visualizzato quando esiste una cartel-

la o un menu di livello superiore.

3 Indicatore

(cartella)

Viene visualizzato quando si utilizza la fun-

zione di elenco.

4 Indicatore d

Viene visualizzato quando esiste una cartel-

la o un menu di livello inferiore.

5 Indicatore

(artista)

Viene visualizzato quando il nome degli arti-

sti (brano) è presente nella sezione del di-

splay principale.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Viene visualizzato quando viene utilizzato il

perfezionamento della ricerca dell’artista

nella funzione di ricerca nell’iPod.

6 Indicatore

(disco)

Viene visualizzato quando il nome del disco

(album) è presente nella sezione del display

principale.

Viene visualizzato quando viene utilizzato il

perfezionamento della ricerca dell’album

nella funzione di ricerca nell’iPod.

7 Indicatore

(brano)

Viene visualizzato quando il nome della trac-

cia (brano) è presente nella sezione del di-

splay principale.

Viene visualizzato quando viene utilizzato il

perfezionamento della ricerca del brano

nella funzione di ricerca nell’iPod.

8 indicatore

(subwoofer)

Viene visualizzato quando il subwoofer è at-

tivo.

9 Indicatore LOC

Viene visualizzato quando la ricerca di sinto-

nia in modo locale è attiva.

a Indicatore TA

Viene visualizzato quando è attivata la fun-

zione TA (standby per i notiziari sul traffico).

b Indicatore TP

Viene visualizzato quando è sintonizzata

una stazione TP.

c Indicatore AF

Viene visualizzato se è attivata la funzione

AF (ricerca delle frequenze alternative).

d Indicatore

(riproduzione casuale)

Viene visualizzato quando la funzione di ri-

produzione casuale è attiva ed è selezionata

la sorgente iPod.

e Indicatore F-RPT

Viene visualizzato quando è attiva la funzio-

ne di riproduzione cartella.

Quando la funzione di ripetizione è attiva,

viene visualizzato solo l’indicatore RPT.

f Indicatore F-RDM

Viene visualizzato quando è attiva la funzio-

ne di riproduzione casuale della cartella.

Quando la funzione di ripetizione casuale è

attiva, viene visualizzato solo l’indicatore

RDM.

g Indicatore NEWS

Viene visualizzato quando viene ricevuto il

programma per i notiziari impostato.

h Indicatore

(sonorità)

Viene visualizzato quando la sonorità è atti-

va.

i Indicatore 5 (stereo)

Viene visualizzato quando la frequenza sele-

zionata viene trasmessa in stereo.

j Indicatore

(Sound Retriever)

Viene visualizzato quando è attiva la funzio-

ne Sound Retriever.

k indicatore

(collegamento iPod)

Viene visualizzato quando la connessione

con l’iPod viene riconosciuta ed è seleziona-

ta la sorgente USB.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

Funzionamento di base

Accensione/spegnimento

Accensione dell’unità

% Premere SRC per accendere l’unità.

Spegnimento dell’unità

% Premere e tenere premuto OFF fino a

quando l’unità non si spegne.

Selezione di una sorgente

È possibile selezionare la sorgente che si desi-

dera ascoltare. Per attivare il lettore CD incor-

porato, inserire un disco nell ’unità (vedere a

pagina 15).

% Premere ripetutamente SRC per passare

a una delle sorgenti di seguito riportate.

TUNER (Sintonizzatore)—COMPACT DISC

(Lettore CD incorporato)—USB (USB)—AUX

(AUX)

Note

! Nei casi di seguito riportati, la sorgente sono-

ra non cambia.

— Quando nell’unità non è stato inserito nes-

sun disco.

— Quando un lettore audio USB/memoria

USB non è collegato a questa unità.

— Quando l’iPod non è collegato a questa

unità.

— Quando AUX (ingresso ausiliario) è disatti-

vato (off) (vedere a pagina 31).

! Per impostazione predefinita, la sorgente AUX

è attivata. Disattivare la sorgente AUX quando

non viene utilizzata (vedere Attivazione/disatti-

vazione dell’impostazione di un apparecchio

ausiliario a pagina 31).

! Se il lettore audio portatile viene caricato me-

diante la fonte di alimentazione CC dell’auto-

mobile mentre questo è collegato all’ingresso

AUX, potrebbero generarsi rumori. In questo

caso, interrompere la carica.

! Quando il conduttore isolato blu/bianco di

questa unità viene collegato al terminale di

controllo del relè dell’antenna automatica,

l’antenna dell’automobile si estende quando

si accende l’unità. Per ritirare l’antenna, spe-

gnere la sorgente.

Regolazione del volume

% Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il

livello sonoro.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Sintonizzatore

Funzionamento di base

% Selezione di una banda

Premere BAND/ESC.

# È possibile selezionare la banda tra FM1,

FM2, FM3 o MW/LW.

% Sintonizzazione manuale (passo per

passo)

Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a de-

stra.

% Ricerca di sintonia

Spingere e tenere premuto MULTI-CONTROL

a sinistra o a destra per circa un secondo e ri-

lasciare.

# È possibile annullare la ricerca di sintonia

spingendo MULTI-CONTROL a sinistra o a de-

stra.

# Se si spinge e si tiene premuto

MULTI-CONTROL a sinistra o a destra è possibile

saltare le stazioni. La ricerca di sintonia viene av-

viata non appena si rilascia MULTI-CONTROL.

Note

! È possibile attivare e disattivare (on/off) la fun-

zione AF (ricerca delle frequenze alternative)

di questa unità. Per le operazioni normali di

sintonizzazione, la funzione AF deve essere di-

sattivata (vedere nella pagina seguente).

! Il servizio RDS non viene fornito da tutte le sta-

zioni.

! Le funzioni RDS come AF e TA sono attive solo

quando la radio è sintonizzata su una stazione

RDS.

Memorizzazione e richiamo

delle frequenze di trasmissione

È possibile memorizzare sino a sei frequenze

di trasmissione e quindi richiamarle in segui-

to.

! È possibile memorizzare sei stazioni per

ciascuna banda.

1 Premere LIST.

Viene visualizzata la schermata di preselezio-

ne.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per memo-

rizzare la frequenza selezionata.

Ruotare per modificare il numero di presele-

zione. Tenere premuto per memorizzare.

# È inoltre possibile memorizzare la frequenza

spingendo e tenendo premuto MULTI-CONTROL

a destra.

3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare la stazione desiderata.

Ruotare per cambiare stazione. Premere per

selezionare.

# È inoltre possibile modificare la stazione spin-

gendo MULTI-CONTROL in alto o in basso.

# Per tornare alla visualizzazione normale, pre-

mere BAND/ESC o LIST.

# Se non si attiva l’elenco entro circa 30 secon-

di, il display torna automaticamente alla visualiz-

zazione normale.

Ricezione della trasmissione di

allarme PTY

Quando viene trasmesso il codice di allarme

PTY, l’unità lo riceve automaticamente (viene

visualizzata l’indicazione ALARM). Al termine

della trasmissione, il sistema torna alla sor-

gente precedente.

! È possibile annullare un annuncio di emer-

genza premendo TA.

Introduzione alle funzioni

avanzate

1 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare il menu principale.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare FUNCTION.

Ruotare per cambiare opzione di menu. Pre-

mere per selezionare.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

3 Ruotare MULTI-CONTROL per seleziona-

re la funzione.

BSM (memoria delle stazioni migliori)—

REGIONAL (regionale)—LOCAL (ricerca di

sintonia in modo locale)—PTY SEARCH (sele-

zione del tipo di programma)—TRAFFIC (atte-

sa di notiziari sul traffico)—AF (ricerca delle

frequenze alternative)—NEWS (interruzione

dei programmi per i notiziari)

Note

! Per tornare al display precedente, premere

BACK.

! Per ritornare al menu principale, premere e te-

nere premuto BACK.

! Per tornare alla visualizzazione normale, pre-

mere BAND/ESC.

! Se è selezionata la banda MW/LW, è possibile

selezionare solo BSM o LOCAL.

Memorizzazione delle frequenze

di trasmissione più forti

La funzione BSM (memorizzazione delle sta-

zioni migliori) consente di memorizzare auto-

maticamente le sei frequenze di trasmissione

più forti.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare BSM nel menu delle funzioni.

2 Premere MULTI-CONTROL per attivare

la funzione BSM.

Le sei frequenze di trasmissione più forti ven-

gono memorizzate in ordine decrescente di

forza del segnale.

# Per annullare l’operazione, premere di nuovo

MULTI-CONTROL.

Sintonizzazione di segnali forti

La ricerca di sintonia in modo locale consente

di sintonizzare solo le stazioni radio con se-

gnali radio sufficientemente forti per una

buona ricezione.

% Premere LOC per selezionare l’imposta-

zione desiderata.

FM: OFF—LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3—

LEVEL4

MW/LW: OFF—LEVEL1—LEVEL2

L’impostazione LEVEL4 consente la ricezione

solo delle stazioni più forti, mentre le imposta-

zioni più basse consentono di ricevere stazioni

sempre più deboli.

Nota

È inoltre possibile eseguire questa operazione dal

menu visualizzato usando MULTI-CONTROL.

Selezione di frequenze alternative

Se il sintonizzatore riceve un segnale debole,

l’unità ricerca automaticamente una stazione

diversa della stessa rete.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare AF nel menu delle funzioni.

2 Premere MULTI-CONTROL per attivare

la funzione AF.

# Per disattivare la funzione, premere nuova-

mente MULTI-CONTROL.

Note

! Quando la funzione AF è attivata, solo le sta-

zioni RDS vengono sintonizzate durante la ri-

cerca di sintonia o la funzione BSM.

! Quando si richiama una stazione preselezio-

nata, il sintonizzatore può aggiornare la stazio-

ne preselezionata con una nuova frequenza

tratta dall’elenco AF delle stazioni. Sul display

non viene visualizzato nessun numero di pre-

selezione se i dati RDS relativi alla stazione ri-

cevuta differiscono da quelli relativi alla

stazione memorizzata in origine.

! Durante la ricerca AF, l’audio potrebbe essere

temporaneamente interrotto.

! È possibile attivare o disattivare la funzione AF

in modo indipendente per ogni banda FM.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Uso della ricerca PI

Se il sintonizzatore non riesce a trovare una

stazione adatta o se la ricezione si indebolisce,

l’unità ricerca automaticamente una stazione

diversa con la stessa programmazione. Duran-

te la ricerca, viene visualizzata l’indicazione

PI SEEK el’uscita viene silenziata.

Uso della funzione di ricerca automatica

PI per le stazioni preselezionate

Quando non risulta possibile richiamare le

stazioni preselezionate, è possibile impostare

l’unità in modo che esegua la ricerca PI du-

rante il richiamo delle stazioni preselezionate

stesse.

! L’impostazione predefinita della ricerca

automatica PI è disattivata. Vedere Attiva-

zione/disattivazione della ricerca automatica

PI a pagina 31.

Limitazione delle stazioni alla

programmazione regionale

Quando si utilizza la funzione AF, la funzione

regionale limita la selezione a stazioni che tra-

smettono programmi regionali.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare REGIONAL nel menu delle funzioni.

2 Premere MULTI-CONTROL per attivare

la funzione regionale.

# Per disattivare la funzione, premere nuova-

mente MULTI-CONTROL.

Note

! I programmi regionali e le reti regionali sono

organizzati in modo diverso a seconda del

Paese (cioè, possono cambiare a seconda del-

l’ora, dello Stato o dell’area di trasmissione).

! Il numero della preselezione può scomparire

dal display se il sintonizzatore si sintonizza su

una stazione regionale diversa dalla stazione

selezionata in origine.

! La funzione regionale può essere attivata o di-

sattivata in modo indipendente per ogni

banda FM.

Ricezione dei notiziari sul traffico

La funzione TA (attesa di notiziari sul traffico)

consente di ricevere automaticamente i noti-

ziari sul traffico, indipendentemente dalla sor-

gente che si sta ascoltando. È possibile

attivare la funzione TA sia per una stazione TP

(una stazione che trasmette informazioni sul

traffico) sia per una stazione TP con estensio-

ne alle altre stazioni del network (una stazione

che trasmette informazioni che forniscono rin-

vii a stazioni TP).

1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su

una stazione TP con estensione alle altre

stazioni del network.

L’indicatore TP si accende.

2 Premere TA per attivare l’attesa di noti-

ziari sul traffico.

# Per disattivare la funzione, premere nuova-

mente TA.

3 Usare MULTI-CONTROL per regolare il

volume TA quando inizia un notiziario sul

traffico.

Il volume appena impostato viene memorizza-

to e richiamato per i notiziari sul traffico suc-

cessivi.

4 Per annullare il notiziario sul traffico,

premere TA mentre è in corso la ricezione

del notiziario sul traffico.

Il sintonizzatore torna alla sorgente originale

ma resta in modalità di attesa fino a quando si

preme di nuovo TA.

Note

! Questa funzione può essere attivata o disatti-

vata anche nel menu visualizzato usando

MULTI-CONTROL.

! Dopo la ricezione di un notiziario sul traffico, il

sistema torna alla sorgente originale.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

! Quando la funzione TA è attivata, solo le sta-

zioni TP e le stazioni TP con estensione alle

altre stazioni del network vengono sintonizzate

durante la ricerca di sintonia o la funzione

BSM.

Uso delle funzioni PTY

È possibile sintonizzarsi su una stazione usan-

do le informazioni PTY (tipo di programma).

Ricerca di una stazione RDS tramite

le informazioni PTY

È possibile ricercare programmi di trasmissio-

ni di tipo generali, come quelli elencati in que-

sta pagina.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare PTY SEARCH nel menu delle funzioni.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare l’impostazione desiderata.

Ruotare per cambiare impostazione.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—

OTHERS

4 Premere MULTI-CONTROL per avviare la

ricerca.

L’unità ricerca una stazione che trasmette il

tipo di programma selezionato. Quando viene

trovata una stazione, viene visualizzato il nome

di servizio del programma.

Le informazioni PTY (codice ID del tipo di pro -

gramma) sono elencate in questa pagina.

# Per cancellare la ricerca premere nuovamente

MULTI-CONTROL.

# Il programma di alcune stazioni può essere di-

verso da quello indicato dal PTY (Tipo di program-

ma) trasmesso.

# Se nessuna stazione trasmette il tipo di pro-

gramma ricercato, per circa due secondi viene vi-

sualizzata l’indicazione PTY NOT FOUND e poi il

sintonizzatore torna alla stazione originale.

Uso dell’interruzione dei programmi

per i notiziari

Quando viene trasmesso un programma di no-

tizie da una stazione di notizie del codice PTY,

l’unità passa automaticamente da qualsiasi

stazione alla stazione che trasmette notizie.

Quando il programma di notizie è terminato,

viene ripresa la ricezione del programma pre-

cedente.

% Premere e tenere premuto NEWS per

attivare l’interruzione dei programmi per i

notiziari.

Premere NEWS fino a quando sul display

viene visualizzata l’indicazione NEWS ON.

# Per disattivare l’interruzione dei programmi

per i notiziari, premere NEWS e tenerlo premuto

fino a quando sul display viene visualizzata l’indi-

cazione NEWS OFF.

# Il programma per i notiziari può essere annul-

lato premendo NEWS.

Nota

I programmi per notiziari possono essere annulla-

ti o attivati anche dal menu visualizzato utilizzan-

do MULTI-CONTROL.

Elenco PTY

Generali Specifico Tipo di programma

NEWS/INFO NEWS Notizie

AFFAIRS Problemi attuali

INFO Informazioni e consigli

generali

SPORT Sport

WEATHER Previsioni del tempo/

informazioni meteoro-

logiche

FINANCE Indici di Borsa, com-

mercio, affari, ecc.

Funzionamento dell’unità

Sezione

POPULAR POP MUS Musica popolare

ROCK MUS Musica moderna con-

temporanea

EASY MUS Musica rilassante

OTH MUS Musica varia

JAZZ Jazz

COUNTRY Musica country

NAT MUS Musica nazionale

OLDIES Oldies, vecchi succes-

FOLK MUS Musica folk

CLASSICS L. CLASS Musica classica di fa-

cile ascolto

CLASSIC Musica classica

OTHERS EDUCATE Programmi educativi

DRAMA Commedie e serie ra-

diofoniche

CULTURE Cultura nazionale o re-

gionale

SCIENCE Natura, scienza e tec-

nologia

VARIED Intrattenimento legge-

CHILDREN Bambini

SOCIAL Questioni sociali

RELIGION Argomenti o servizi re-

ligiosi

PHONE IN Chiamate in diretta

TOURING Programmi di viaggi,

non per notiziari sul

traffico

LEISURE Hobby e attività ricrea-

tive

DOCUMENT Documentari

Lettore CD incorporato

Funzionamento di base

% Inserire un disco nel vano d’ inserimento

dei dischi.

La riproduzione viene avviata automaticamen-

te.

# Caricare i dischi con il lato dell’etichetta

rivolto verso l’alto.

% Espulsione di un disco

Premere EJECT.

% Selezione di una cartella

Spingere MULTI-CONTROL in alto o in basso.

# Non è possibile selezionare una cartella in cui

non sono memorizzati file audio compressi.

% Selezione di una traccia

Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a de-

stra.

% Avanzamento rapido/modalità inversa

rapida

Spingere e tenere premuto MULTI-CONTROL

a sinistra o a destra per circa un secondo e ri-

lasciare.

# Quando si riproducono file audio compressi,

durante l’avanzamento rapido e la modalità inver-

sa non viene emesso audio.

% Ritorno alla cartella principale

Premere e tenere premuto BAND/ESC.

# Se la cartella 01 (PRINCIPALE) non contiene

file, la riproduzione comincia dalla cartella 02.

% Passaggio da audio compresso a CD-DA

Premere BAND/ESC.

# Questa operazione è disponibile solo durante

la riproduzione di CD CD-EXTRA e CD MODALITÀ

MISTA.

# Se si alternano file audio compressi e CD-DA,

la riproduzione viene avviata dal primo brano del

disco.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

Note

! Il lettore CD incorporato è in grado di riprodur-

re CD e file audio compressi registrati su CD-

ROM. (Vedere a pagina 40 per informazioni

sui file che è possibile riprodurre.)

! Leggere le avvertenze relative ai dischi e al let-

tore a pagina 36.

! Dopo aver inserito un CD, premere SRC per

selezionare il lettore CD incorporato.

! In alcuni casi possono intercorrere alcuni

istanti tra l’avvio della riproduzione del disco e

l’emissione del suono. Durante la lettura viene

visualizzata l’indicazione FORMAT READ.

! Se viene visualizzato un messaggio di errore,

ad esempio ERROR-11, vedere Messaggi di er-

rore a pagina 35.

! La riproduzione viene eseguita nell’ordine del

numero dei file. Se le cartelle non contengono

file, vengono ignorate. (Se la cartella 01 (PRIN-

CIPALE) non contiene file, la riproduzione co-

mincia dalla cartella 02.)

Visualizzazione delle

informazioni di testo su un disco

% Premere DISP per selezionare l’informa-

zione di testo desiderata.

Per CD per i quali è stato immesso il titolo

Tempo di riproduzione—titolo del disco

Per i dischi CD TEXT

Tempo di riproduzione—titolo del disco—arti-

sta del disco—titolo del brano—artista del

brano

Per WMA/MP3/AAC

Tempo di riproduzione—nome della cartella—

nome del file—titolo del brano—nome degli

artisti—titolo dell’album—commento—veloci-

tà in bit

Per WAV

Tempo di riproduzione—nome della cartella—

nome del file—frequenza di campionamento

Note

! È possibile scorrere a sinistra del titolo pre-

mendo e tenendo premuto DISP.

! I CD audio che contengono alcune informa-

zioni, ad esempio testo e/o numeri, sono CD

TEXT.

! Se su un disco non è stata registrata nessuna

informazione specifica, il titolo o il nome non

vengono visualizzati.

! A seconda della versione di iTunes

utilizzata

per scrivere i file MP3 su un disco, i commenti

potrebbero non essere visualizzati corretta-

mente.

! A seconda della versione di Windows Media

Player utilizzata per codificare i file WMA, i

nomi degli album e altre informazioni di testo

potrebbero non essere visualizzate corretta-

mente.

! Quando si riproducono file WMA registrati

come file VBR (variable bit rate, velocità in bit

variabile), viene visualizzato il valore medio

della velocità in bit.

! Quando si riproducono file MP3 registrati

come file VBR (variable bit rate, velocità in bit

variabile), al posto del valore della velocità in

bit, viene visualizzata l’indicazione VBR.

! La frequenza di campionamento visualizzata

nel display potrebbe essere abbreviata.

! Quando la funzione Scorrimento costante è

attivata come impostazione iniziale, sul di-

splay scorrono continuamente le informazioni

di testo. Vedere Attivazione/disattivazione della

funzione di scorrimento costante a pagina 32.

Selezione di brani dall’elenco

dei titoli dei brani

L’elenco dei titoli dei brani consente di visualiz-

zare la lista dei titoli dei brani su dischi CD

TEXT e di selezionarne uno da riprodurre.

1 Premere LIST per passare alla modalità

dell’elenco titoli dei brani.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare il titolo del brano desiderato.

Ruotare per cambiare titolo del brano. Preme-

re per riprodurre.

Funzionamento dell’unità

Sezione

# È inoltre possibile modificare il titolo del

brano spingendo MULTI-CONTROL in alto o in

basso.

# È inoltre possibile riprodurre il brano spingen-

do MULTI-CONTROL a destra.

# Per tornare alla visualizzazione normale, pre-

mere BAND/ESC o LIST.

# Se non si attiva l’elenco entro circa 30 secon-

di, il display torna automaticamente alla visualiz-

zazione normale.

Selezione di file dall’elenco dei

nomi dei file

L’elenco dei nomi dei file consente di visualiz-

zare la lista dei nomi dei file (o dei nomi delle

cartelle) e di selezionarne uno da riprodurre.

1 Premere LIST per passare alla modalità

dell’elenco dei nomi file.

Sul display vengono visualizzati i nomi dei file

e delle cartelle.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare il nome del file (o il nome della cartel-

la) desiderato.

Ruotare per cambiare il nome del file o della

cartella.

— quando è selezionato un file, premere per

avviarne la riproduzione.

— quando è selezionata una cartella, premere

per visualizzare un elenco di file (o cartelle)

presenti nella cartella selezionata.

— quando è selezionata una cartella, premere

e tenere premuto per riprodurre un brano

contenuto in tale cartella.

# È inoltre possibile riprodurre il file spingendo

MULTI-CONTROL a destra.

# È inoltre possibile riprodurre un brano nella

cartella selezionata premendo e tenendo premuto

MULTI-CONTROL a destra.

# Per tornare all’elenco precedente (la cartella

superiore di un livello), premere BACK. È anche

possibile eseguire questa operazione spingendo

MULTI-CONTROL a sinistra.

# Per ritornare al livello principale dell’elenco,

premere e tenere premuto BACK.

# Per tornare alla visualizzazione normale, pre-

mere BAND/ESC o LIST.

# Se non si attiva l’elenco entro circa 30 secon-

di, il display torna automaticamente alla visualiz-

zazione normale.

Introduzione alle funzioni

avanzate

1 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare il menu principale.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare FUNCTION.

Ruotare per cambiare opzione di menu. Pre-

mere per selezionare.

3 Ruotare MULTI-CONTROL per seleziona-

re la funzione.

REPEAT (riproduzione ripetuta)—RANDOM

(riproduzione casuale)—SCAN (lettura a scan-

sione)—PAUSE (pausa)— SOUND RETRIEVER

(sound retriever)—TITLE INPUT (immissione

del titolo del disco)

Note

! Per tornare al display precedente, premere

BACK.

! Per ritornare al menu principale, premere e te-

nere premuto BACK.

! Per tornare alla visualizzazione normale, pre-

mere BAND/ESC.

! Se nessuna funzione viene attivata entro circa

30 secondi, il display torna automaticamente

alla visualizzazione normale, tranne nel caso

della funzione TITLE INPUT.

! Quando si riproduce un disco audio compres-

so o un disco CD TEXT, non è possibile passa-

re al display di immissione del titolo del disco.

Selezione di un intervallo di

ripetizione

% Premere RPT per selezionare l’imposta-

zione desiderata.

! DISC – Ripete tutti i brani

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

! TRACK – Ripete il brano corrente

! FOLDER – Ripete la cartella corrente

# Se durante la riproduzione ripetuta si selezio-

na un’altra cartella, l’intervallo di riproduzione ri-

petuta cambia in ripetizione di un disco.

# Se si esegue la ricerca di un brano o l’avanza-

mento rapido/la modalità inversa durante la mo-

dalità TRACK (ripetizione di un brano), l’intervallo

di riproduzione ripetuta cambia in ripetizione

disco/cartella.

# Quando viene selezionato FOLDER (ripetizione

della cartella), non è possibile riprodurre i brani

presenti nelle cartelle secondarie della cartella.

Nota

È inoltre possibile eseguire questa operazione dal

menu visualizzato usando MULTI-CONTROL.

Riproduzione di brani in ordine

casuale

I brani contenuti nell’intervallo di ripetizione

selezionato vengono riprodotti in ordine ca-

suale.

% Premere RDM per attivare la riprodu-

zione casuale.

Riproduzione di tracce in ordine casuale.

# Premere nuovamente RDM per disattivare la

riproduzione casuale.

Nota

Questa funzione può essere attivata o disattivata

anche nel menu visualizzato usando

MULTI-CONTROL.

Scansione di cartelle e di brani

La lettura a scansione consente di eseguire la

ricerca di un brano nell’intervallo di ripetizione

selezionato.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare SCAN nel menu delle funzioni.

2 Premere MULTI-CONTROL per attivare

la lettura a scansione.

Vengono riprodotti i primi 10 secondi di ogni

brano.

3 Quando si trova il brano desiderato,

premere MULTI-CONTROL per disattivare la

lettura a scansione.

# Se il display è tornato automaticamente alla

visualizzazione della riproduzione, selezionare di

nuovo SCAN utilizzando MULTI-CONTROL.

# Dopo che la scansione del disco (o della car-

tella) è terminata, la riproduzione normale dei

brani riprende.

Messa in pausa della riproduzione

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare PAUSE nel menu delle funzioni.

2 Premere MULTI-CONTROL per attivare

la pausa.

La riproduzione del brano corrente viene

messa in pausa.

# Premere nuovamente MULTI-CONTROL per

disattivare la pausa.

Uso della funzione Sound Retriever

La funzione Sound Retriever migliora automa-

ticamente l’audio compresso e ripristina il

suono completo.

% Premere S.Rtrv per selezionare l’impo-

stazione desiderata.

OFF (disattivata)—1—2

# 2 è più efficace di 1.

Nota

È inoltre possibile eseguire questa operazione dal

menu visualizzato usando MULTI-CONTROL.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Uso della funzione del titolo

del disco

È possibile immettere il titolo del CD e visualiz-

zarlo. La volta successiva che si inserisce un

CD del quale si è immesso il titolo, il titolo del

CD viene visualizzato.

Immissione dei titoli dei dischi

Utilizzare la funzione di immissione del titolo

del disco per memorizzare fino a 48 titoli di CD

nell’unità. Ciascun titolo può essere lungo fino

a 10 caratteri.

1 Riprodurre il CD del quale si desidera

immettere il titolo.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare TITLE INPUT nel menu delle funzioni.

3 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di immissione del titolo.

4 Ruotare MULTI-CONTROL per seleziona-

re una lettera dell’alfabeto.

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in

basso.

5 Premere MULTI-CONTROL per spostare

il cursore sulla posizione del carattere suc-

cessivo.

6 Dopo aver immesso il titolo, premere e

tenere premuto MULTI-CONTROL per me-

morizzarlo.

Note

! I titoli rimangono memorizzati, anche dopo

che il disco è stato rimosso dall’unità e vengo-

no quindi richiamati quando il disco viene

reinserito.

! Dopo che sono stati inseriti in memoria i dati

relativi a 48 dischi, i dati relativi a un nuovo

disco sovrascrivono quelli meno recenti.

Riproduzione di brani sul

lettore audio portatile USB/

memoria USB

Per informazioni dettagliate sui dispositivi sup-

portati, vedere Compatibilità lettore audio porta-

tile a pagina 5.

Funzionamento di base

% Selezione di una cartella

Spingere MULTI-CONTROL in alto o in basso.

% Avanzamento rapido/modalità inversa

rapida

Spingere e tenere premuto MULTI-CONTROL

a sinistra o a destra per circa un secondo e ri-

lasciare.

% Selezione di una traccia

Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a de-

stra.

% Ritorno alla cartella principale

Premere e tenere premuto BAND/ESC.

Note

! Le prestazioni di questa unità dipendono dal

lettore audio portatile USB o dalla memoria

USB collegati.

! Se la cartella 01 (PRINCIPALE) non contiene

file, la riproduzione comincia dalla cartella 02.

! Quando l’interruttore della chiave di avvia-

mento è in posizione ACC o ON, la batteria del

lettore audio portatile USB con funzione di ca-

rica della batteria si carica se il dispositivo è

collegato a questa unità.

! È possibile scollegare il lettore audio portatile

USB/memoria USB in qualsiasi momento per

terminare l’ascolto della musica.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

! Se il lettore audio portatile USB/dispositivo di

memorizzazione USB è collegato a questa

unità, la sorgente cambia automaticamente in

USB. Se non si intende utilizzare il dispositivo

USB, scollegarlo da questa unità. A seconda

del dispositivo USB collegato, se si ruota l’in-

terruttore della chiave di avviamento mentre il

dispositivo USB è collegato a questa unità, la

sorgente potrebbe cambiare automaticamen-

te.

Visualizzazione delle informazioni

di testo di un file audio

% Premere DISP per selezionare l’informa-

zione di testo desiderata.

Per WMA/MP3/AAC

Tempo di riproduzione—nome della cartella—

nome del file—titolo del brano—nome degli

artisti—titolo dell’album—commento—veloci-

tà in bit

Per WAV

Tempo di riproduzione—nome della cartella—

nome del file—frequenza di campionamento

# Se i caratteri registrati nel file audio non sono

compatibili con l’unità principale, non vengono

visualizzati.

# Se su un file audio non è stata registrata nes-

suna informazione specifica, il titolo o il nome

non vengono visualizzati.

# Le informazioni di testo di alcuni file audio po-

trebbero non essere visualizzate correttamente.

Note

! È possibile scorrere le informazioni di testo a

sinistra premendo e tenendo premuto DISP.

! Quando la funzione Scorrimento costante è

attivata come impostazione iniziale, sul di-

splay scorrono continuamente le informazioni

di testo. Vedere Attivazione/disattivazione della

funzione di scorrimento costante a pagina 32.

Selezione di file dall’elenco dei

nomi dei file

Il funzionamento è analogo a quello del lettore

CD incorporato. (Vedere Selezione di file dall’e-

lenco dei nomi dei file a pagina 17.)

Introduzione alle funzioni

avanzate

1 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare il menu principale.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare FUNCTION.

Ruotare per cambiare opzione di menu. Pre-

mere per selezionare.

3 Ruotare MULTI-CONTROL per seleziona-

re la funzione.

REPEAT (riproduzione ripetuta)—RANDOM

(riproduzione casuale)—SCAN (lettura a scan-

sione)—PAUSE (pausa)— SOUND RETRIEVER

(sound retriever)

Descrizione delle funzioni e loro

funzionamento

Per le funzioni REPEAT, RANDOM, SCAN,

PAUSE e SOUND RETRIEVER, il funzionamen-

to è analogo a quello del lettore CD incorpora-

to.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Nome della funzione Funzionamento

REPEAT

Vedere Selezione di un inter-

vallo di ripetizione a pagina

17.

Tuttavia, gli intervalli di ri-

produzione ripetuta che è

possibile selezionare sono

diversi da quelli del lettore

CD incorporato. Gli intervalli

di riproduzione ripetuta del

lettore audio portatile USB/

dispositivo di memorizzazio-

ne USB sono:

! TRACK – Ripete solo il

file corrente

! FOLDER – Ripete la car-

tella corrente

! ALL – Ripete tutti i file

RANDOM

Vedere Riproduzione di brani

in ordine casuale a pagina

18.

SCAN

Vedere Scansione di cartelle

e di brani a pagina 18.

PAUSE

Vedere Messa in pausa della

riproduzione a pagina 18.

SOUND RETRIEVER

Vedere Uso della funzione

Sound Retriever a pagina 18.

Note

! Per tornare al display precedente, premere

BACK.

! Per ritornare al menu principale, premere e te-

nere premuto BACK.

! Per tornare alla visualizzazione normale, pre-

mere BAND/ESC.

! Se durante la riproduzione ripetuta si selezio-

na un’altra cartella, l’intervallo di riproduzione

ripetuta cambia in ALL.

! Se si esegue la ricerca di un brano o l’avanza-

mento rapido/la modalità inversa durante

TRACK,l’intervallo di riproduzione ripetuta

cambia in FOLDER.

! Quando viene selezionato FOLDER, non è pos-

sibile riprodurre i brani presenti nelle cartelle

secondarie della cartella.

! Al termine della scansione del file o della car-

tella, viene avviata nuovamente la riproduzio-

ne dei file.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

Riproduzione di brani sull’iPod

Per informazioni dettagliate sui dispositivi iPod

supportati, vedere Compatibilità iPod

a pagina

Funzionamento di base

% Avanzamento rapido/modalità inversa

rapida

Spingere e tenere premuto MULTI-CONTROL

a sinistra o a destra per circa un secondo e ri-

lasciare.

% Selezione di una traccia (capitolo)

Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a de-

stra.

Note

! Se si utilizza un iPod, è necessario un cavo di

collegamento tra l’interfaccia USB e il connet-

tore Dock.

! Leggere le precauzioni relative all’iPod a pagi-

na 39.

! Quando l’iPod è collegato a questa unità, sul-

l’iPod viene visualizzata l’indicazione

PIONEER (o

(un segno di spunta)).

! Se viene visualizzato un messaggio di errore,

ad esempio ERROR-19, vedere Messaggi di er-

rore a pagina 35.

! Quando l’interruttore della chiave di avvia-

mento è posizionato su ACC o ON, la batteria

dell’iPod si carica se il dispositivo è collegato

a questa unità.

! Mentre l’iPod è collegato a questa unità, non

è possibile accendere o spegnere autonoma-

mente l’iPod.

! Prima di collegare il connettore dock all’iPod,

scollegare gli auricolari dall’iPod.

! L’iPod si spegne circa due minuti dopo che

l’interruttore della chiave di avviamento è

stato portato in posizione OFF.

Scorrimento dei brani

Il funzionamento di questa unità per controlla-

re l’iPod è concepito per essere quanto più si-

mile possibile a quello dell’iPod e semplificare

le operazioni e la ricerca dei brani.

! A seconda del numero dei file presenti nel-

l’iPod, potrebbero intercorrere alcuni istanti

di ritardo prima di visualizzare un elenco.

! Se i caratteri registrati sull’iPod non sono

compatibili con questa unità, non verranno

visualizzati.

1 Per passare al menu superiore della ri-

cerca delle liste, premere LIST.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare una categoria.

Ruotare per modificare la categoria; premere

per selezionare.

PLAYLISTS (liste di riproduzione) —ARTISTS

(artisti)—ALBUMS (album)—SONGS (brani)

—PODCASTS (podcast)—GENRES (generi)—

COMPOSERS(compositori)—AUDIOBOOKS

(audiolibri)

Viene visualizzata la lista per la categoria sele-

zionata.

# È possibile avviare la riproduzione nella cate-

goria selezionata premendo e tenendo premuto

MULTI-CONTROL. È anche possibile eseguire

questa operazione spingendo e tenendo premuto

MULTI-CONTROL a destra.

# È inoltre possibile modificare la categoria

spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso.

# È inoltre possibile selezionare la categoria

spingendo MULTI-CONTROL a destra.

# Per tornare alla lista precedente, spingere

MULTI-CONTROL a sinistra.

3 Ripetere il punto 2 per trovare il brano

che si desidera ascoltare.

# Per tornare alla categoria precedente (la cate-

goria superiore di un livello), premere BACK.È

anche possibile eseguire questa operazione spin-

gendo MULTI-CONTROL a sinistra.

# Per ritornare al livello principale delle catego-

rie, premere e tenere premuto BACK.

# Per tornare alla visualizzazione normale, pre-

mere BAND/ESC o LIST.

Funzionamento dell’unità

Sezione

# Se non si attiva l’elenco entro circa 30 secon-

di, il display torna automaticamente alla visualiz-

zazione normale.

Visualizzazione delle

informazioni di testo sull’iPod

% Premere DISP per selezionare l’informa-

zione di testo desiderata.

Tempo di riproduzione—titolo del brano—

nome degli artisti—titolo dell’album

# Se i caratteri registrati sull’iPod non sono

compatibili con questa unità, non verranno visua-

lizzati.

Note

! È possibile scorrere le informazioni di testo a

sinistra premendo e tenendo premuto DISP.

! Quando la funzione Scorrimento costante è

attivata come impostazione iniziale, sul di-

splay scorrono continuamente le informazioni

di testo. Vedere Attivazione/disattivazione della

funzione di scorrimento costante a pagina 32.

Introduzione alle funzioni

avanzate

1 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare il menu principale.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare FUNCTION.

Ruotare per cambiare opzione di menu. Pre-

mere per selezionare.

3 Ruotare MULTI-CONTROL per seleziona-

re la funzione.

REPEAT (riproduzione ripetuta)—SHUFFLE

(shuffle)—SHUFFLE ALL (shuffle all)—

LINK SEARCH (ricerca collegamento)—

CONTROL (modalità di controllo)—PAUSE

(pausa)—AUDIOBOOKS SPEED (velocità au-

diolibro)—SOUND RETRIEVER (sound retrie-

ver)

Descrizione delle funzioni e loro

funzionamento

Le funzioni REPEAT, PAUSE e

SOUND RETRIEVER vengono controllate in

modo analogo a quelle del lettore CD incorpo-

rato.

Nome della funzione Funzionamento

REPEAT

Vedere Selezione di un inter-

vallo di ripetizione a pagina

17.

Tuttavia, gli intervalli di ri-

produzione ripetuta che è

possibile selezionare sono

diversi da quelli del lettore

CD incorporato. Di seguito

sono riportati gli intervalli di

riproduzione ripetuta dell’i-

Pod:

! ONE – Ripete il brano

corrente

! ALL – Ripete tutti i brani

dell’elenco selezionato

PAUSE

Vedere Messa in pausa della

riproduzione a pagina 18.

SOUND RETRIEVER

Vedere Uso della funzione

Sound Retriever a pagina 18.

Note

! Per tornare al display precedente, premere

BACK.

! Per ritornare al menu principale, premere e te-

nere premuto BACK.

! Per tornare alla visualizzazione normale, pre-

mere BAND/ESC.

! Se nessuna funzione viene attivata entro circa

30 secondi, il display torna automaticamente

alla visualizzazione normale.

! La funzione CONTROL (modalità di controllo)

è disponibile solo per iPod nano (seconda ge-

nerazione).

! Quando CONTROL è attivo, è possibile utiliz-

zare solo CONTROL e SOUND RETRIEVER.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

Riproduzione di brani in ordine

casuale (shuffle)

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare SHUFFLE nel menu delle funzioni.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare l’impostazione desiderata.

Ruotare per cambiare impostazione.

! SONGS – Riproduce in ordine casuale i

brani contenuti nella lista selezionata.

! ALBUMS – Riproduce i brani contenuti in

un album selezionato in ordine casuale.

! OFF – Annulla la riproduzione casuale.

Riproduzione di tutti i brani in

ordine casuale (shuffle all)

% Premere SHFL per attivare shuffle all.

Tutti i brani presenti sull’iPod verranno ripro-

dotti in ordine casuale.

# Per disattivare la funzione shuffle all, imposta-

re SHUFFLE nel menu FUNCTION su off.

Nota

Questa funzione può essere attivata anche dal

menu visualizzato usando MULTI-CONTROL.

Selezione dei brani dall’elenco

degli album dell’artista

correntemente in riproduzione

Viene visualizzato l’elenco di album dell’artista

selezionato. È possibile selezionare un album

o una canzone dal nome dell’artista.

! A seconda del numero dei file presenti nel-

l’iPod, potrebbero intercorrere alcuni istanti

di ritardo prima di visualizzare un elenco.

1 Premere e tenere premuto LIST per atti-

vare la ricerca collegamento.

Viene eseguita una ricerca dell ’artista nell’al-

bum e viene visualizzato l’elenco.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare un album o un brano dall’elenco.

Per informazioni sulle operazioni di selezione,

vedere il passaggio 2 di Scorrimento dei brani a

pagina 22.

Nota

Questa funzione può essere attivata anche dal

menu visualizzato usando MULTI-CONTROL.

Utilizzo della funzione iPod

dell’unità dall’iPod

Questa funzione è disponibile solo per iPod

nano (seconda generazione).

La funzione iPod dell’unità può essere utilizza-

ta dall’iPod. L’audio può essere ascoltato dal-

l’altoparlante dell’automobile e le operazioni

possono essere eseguite dall’iPod.

! Se questa funzione è in uso, anche se l’in-

terruttore della chiave di avviamento viene

portato in posizione off, l’iPod non viene

spento. Per spegnere l’iPod, utilizzare i co-

mandi del dispositivo.

1 Premere e tenere premuto iPod per

cambiare la modalità di controllo.

# Ogni volta che si mantiene premuto iPod

viene cambiata la modalità di controllo.

# Durante l’utilizzo di questa funzione, il tempo

di riproduzione e i titoli non sono visualizzati sul-

l’unità.

# Anche se viene attivata questa funzione, da

questa unità è possibile controllare la funzione di

avanzamento/retrocessione di un brano.

# Durante l’utilizzo di questa funzione, la funzio-

ne di ricerca può essere attivata solo da questa

unità.

2 Utilizzare i comandi dell’iPod collegato

per selezionare un brano e riprodurlo.

Nota

Questa funzione può essere attivata o disattivata

anche nel menu visualizzato usando

MULTI-CONTROL.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Modifica della velocità

dell’audiolibro

Durante l’ascolto di un audiolibro su un iPod,

è possibile modificare la velocità di riproduzio-

ne.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare AUDIOBOOKS SPEED nel menu delle

funzioni.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare l’impostazione desiderata.

Ruotare per cambiare impostazione.

! FASTER – Riproduzione veloce

! NORMAL – Riproduzione normale

! SLOWER – Riproduzione lenta

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

Introduzione alla

regolazione dell ’audio

1 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare il menu principale.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare AUDIO.

Ruotare per cambiare opzione di menu. Pre-

mere per selezionare.

3 Ruotare MULTI-CONTROL per seleziona-

re la funzione audio.

FADER/BALANCE (regolazione del bilancia-

mento)—PRESET EQUALIZ ER (richiamo del-

l’equalizzatore grafico)—EQ SETTING 1

(regolazione dell’equalizzatore grafico)—

EQ SETTING 2 (regolazione di precisione del-

l’equalizzatore grafico)—LOUDNESS (sonori-

tà)—SW SETTING 1 (impostazione on/off del

subwoofer)—SW SETTING 2 (impostazione

subwoofer)—HIGH PASS FILTER (filtro passa

alto)—BASS BOOST (incremento dei bassi)—

SRC LV ADJUST (regolazione del livello della

sorgente)

4 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione di ciascu-

na funzione.

5 Regolare ciascuna funzione.

Note

! Per tornare al display precedente, premere

BACK.

! Per ritornare al menu principale, premere e te-

nere premuto BACK.

! Per tornare alla visualizzazione normale, pre-

mere BAND/ESC.

! Se l’impostazione del controller del subwoofer

è PREOUT:REAR, non è possibile passare a

SW SETTING 1 (impostazione on/off del sub-

woofer). (Vedere a pagina 31.)

! È possibile selezionare SW SETTING 2 solo

quando l’uscita subwoofer è attivata in

SW SETTING 1.

! Quando si seleziona FM come sorgente, non è

possibile passare alla funzione

SRC LV ADJUST.

! Se nessuna funzione viene attivata entro circa

30 secondi, il display torna automaticamente

alla visualizzazione normale.

Uso della regolazione del

bilanciamento

È possibile modificare l’impostazione della dis-

solvenza/bilanciamento in modo che realizzi

un ambiente di ascolto ideale per tutti i posti

occupati.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare FADER/BALANCE.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

3 Premere MULTI-CONTROL per selezio-

nare il segmento che si desidera impostare.

Premere MULTI-CONTROL ripetutamente per

passare dalla dissolvenza al bilanciamento e

viceversa.

4 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il

bilanciamento degli altoparlanti.

Il bilanciamento altoparlanti anteriori/posterio-

ri può essere regolato tra FAD F15 e FAD R15.

Il bilanciamento altoparlanti sinistro/destro

può essere regolato tra BAL L15 e BAL R15.

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in

basso.

# FAD 0 èl’impostazione corretta quando si

usano solo due altoparlanti.

# Quando l’impostazione dell’uscita posteriore

è REAR SP :SUB W, non è possibile regolare il bi-

lanciamento degli altoparlanti anteriori/posteriori.

Vedere Impostazione dell’uscita posteriore e del

controller del subwoofer a pagina 31.

Regolazione dell’audio

Sezione

Uso dell’equalizzatore

L’equalizzatore consente di regolare l’equaliz-

zazione in modo che corrisponda alle caratte-

ristiche acustiche dell’interno dell’automobile

in base alle esigenze dell’ascoltatore.

Richiamo delle curve

d’equalizzazione

Sono disponibili sei curve d’equalizzazione

memorizzate che possono essere richiamare

in qualsiasi momento. Ecco la lista delle curve

d’equalizzazione.

Display Curva d’equalizzazione

POWERFUL Powerful

NATURAL Naturale

VOCAL Vocal

CUSTOM Personalizzata

FLAT Piatta

SUPER BASS Super bass

! CUSTOM è una curva d’equalizzazione per-

sonalizzata, che può essere creata dall’u-

tente. Se si eseguono regolazioni per una

curva d’equalizzazione, l’impostazione per

la curva d’equalizzazione verrà memorizza-

ta in CUSTOM.

! Quando si seleziona FLAT non viene effet-

tuata nessuna aggiunta o correzione al

suono. Questa opzione risulta utile per con-

trollare l’effetto delle curve d’equalizzazione

alternando l’opzione FLAT e una curva d’e-

qualizzazione impostata.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare PRESET EQUALIZER.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

3 Ruotare MULTI-CONTROL per seleziona-

re l’equalizzatore.

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in

basso.

Regolazione delle curve

d’equalizzazione

Le curve d’equalizzazione fornite dal produtto-

re possono essere regolate con precisione

(controllo delle sfumature).

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare EQ SETTING 1.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

3 Premere MULTI-CONTROL per selezio-

nare il segmento che si desidera impostare.

Se si preme ripetutamente MULTI-CONTROL,

il segmento viene modificato nell’ordine se-

guente:

L (basso)—M (medio)—H (alto)

4 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il

livello della banda d’equalizzazione.

A seconda se il livello viene aumentato o dimi-

nuito, viene visualizzata l’indicazione da +6 a

–6.

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in

basso.

# Quindi, è possibile selezionare un’altra banda

e regolarne il livello.

Regolazione di precisione della

curva d’equalizzazione

È possibile regolare la frequenza centrale e il

fattore Q (caratteristiche delle curve) per ogni

curva correntemente selezionata (LOW/MID/

HI).

! Se si eseguono delle regolazioni, la curva

CUSTOM viene aggiornata.

Livello (dB)

Frequenza centrale

Q=2N

Q=2W

Frequenza (Hz)

Regolazione dell’audio

Sezione

Italiano

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare EQ SETTING 2.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

3 Premere MULTI-CONTROL per selezio-

nare il segmento che si desidera impostare.

Se si preme ripetutamente MULTI-CONTROL,

il segmento viene modificato nell’ordine se-

guente:

Banda—Frequenza—Fattore Q

4 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il

segmento selezionato.

Banda

LOW (basso)—MID (medio)—HI (alto)

Frequenza

Bassa: 40HZ—80HZ—100HZ— 160HZ

Media: 200HZ—500HZ—1KHZ —2KHZ

Alta: 3KHZ—8KHZ—10KHZ—12KHZ

Fattore Q

2N—1N—1W—2W

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in bas-

so.

Regolazione della sonorità

La sonorità compensa le deficienze nelle

gamme dei suoni bassi e alti a basso volume.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare LOUDNESS.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare l’impostazione desiderata.

Ruotare per cambiare impostazione.

LOW (basso)—MID (medio)—HIGH (alto)—

OFF (non attivo)

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in bas-

so.

Uso dell’uscita subwoofer

L’unità è dotata di un’uscita subwoofer che

può essere attivata o disattivata.

È inoltre possibile selezionare la fase tra nor-

male e inversa.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare SW SETTING 1.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare l’impostazione desiderata.

Ruotare per cambiare impostazione.

NORMAL (fase normale)—REV (fase inversa)

—OFF (subwoofer non attivo)

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in

basso.

Regolazione delle impostazioni

del subwoofer

Se l’uscita subwoofer è attivata, è possibile re-

golare le frequenze di taglio e il livello di uscita

del subwoofer.

! Quando l’uscita subwoofer è attivata, è pos-

sibile selezionare SW SETTING 2.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare SW SETTING 2.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

3 Premere MULTI-CONTROL per selezio-

nare il segmento che si desidera impostare.

Se si preme ripetutamente MULTI-CONTROL,

il segmento viene modificato nell’ordine se-

guente:

Frequenza di taglio—Livello

4 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il

segmento selezionato.

Frequenza di taglio

50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ

Regolazione dell’audio

Sezione

Livello

A seconda che il livello venga aumentato o di-

minuito, viene visualizzata l’indicazione da +6

a –24.

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in bas-

so.

Uso del filtro passa alto

Se si desidera che i suoni bassi provenienti

dalla gamma di frequenza dell’uscita subwoo-

fer non siano riprodotti dagli altoparlanti ante-

riori o posteriori, attivare la funzione HPF

(filtro passa alto). Solo le frequenze più alte di

quelle comprese nell’intervallo selezionato

vengono emesse dagli altoparlanti anteriori o

posteriori.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare HIGH PASS FILTER.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare l’impostazione desiderata.

Ruotare per cambiare impostazione.

OFF—50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in bas-

so.

Incremento dei bassi

La funzione di incremento dei bassi aumenta

il livello dei bassi dei segnali sonori.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare BASS BOOST.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

3 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il

livello.

A seconda che il livello venga aumentato o di-

minuito, viene visualizzata l’indicazione da 0 a

+6.

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in bas-

so.

Regolazione dei livelli delle

sorgenti

La funzione di regolazione del livello della sor-

gente (SRC LV ADJUST) consente di regolare il

livello di volume di ogni sorgente per prevenire

cambiamenti radicali di volume quando si

passa da una sorgente all’altra.

! Le impostazioni sono basate sul livello di

volume FM, che rimane immutato.

1 Confrontare il livello di volume FM con

il livello della sorgente che si desidera re-

golare.

2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare SRC LV ADJUST.

3 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

4 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il

volume della sorgente.

A seconda se il volume della sorgente viene

aumentato o diminuito, viene visualizzata l’in-

dicazione da +4 a –4.

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in

basso.

Nota

Con le regolazioni del livello della sorgente è

anche possibile regolare il livello di volume MW/

LW .

Regolazione dell’audio

Sezione

Italiano

Regolazione delle

impostazioni iniziali

1 Premere e tenere premuto OFF fino a

quando l’unità non si spegne.

2 Premere MULTI-CONTROL e tenerlo pre-

muto fino a quando sul display viene visua-

lizzata l’indicazione CLOCK SET.

3 Ruotare MULTI-CONTROL per seleziona-

re una delle impostazioni iniziali.

CLOCK SET (orologio)—OFF CLOCK (orologio

disattivato)—FM STEP (passo di sintonizzazio-

ne FM)—AUTO PI (ricerca automatica PI)—

WARNING TONE (tono di avvertenza)—AUX

(ingresso ausiliario) —SW CONTROL (uscita

posteriore e controller del subwoofer)—

EVER SCROLL (scorrimento costante)—

TITLE SETTING (multilingue)

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in

basso.

# Per annullare le impostazioni iniziali, premere

BAND/ESC.

Impostazione dell’orologio

Attenersi alle istruzioni seguenti per impostare

l’orologio.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare CLOCK SET.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

# Premere BACK per tornare al display prece-

dente.

3 Premere MULTI-CONTROL per selezio-

nare il segmento del display dell’orologio

che si desidera impostare.

Ogni volta che si preme MULTI-CONTROL,

viene selezionato un segmento del display del-

l’orologio.

Ora—Minuto

Il segmento selezionato del display dell’orolo-

gio diventa intermittente.

4 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare

l’orologio.

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in bas-

so.

Attivazione o

disattivazione del display

della funzione Off Clock

Se è attivato il display della funzione Off Clock

e anche le sorgenti sono disattivate, verrà vi-

sualizzato sul display l’orologio.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare OFF CLOCK.

2 Per attivare o disattivare il display della

funzione Off Clock, premere

MULTI-CONTROL.

# Per disattivare la funzione Off Clock, premere

nuovamente MULTI-CONTROL.

Impostazione del passo di

sintonizzazione FM

Normalmente il passo per la sintonizzazione in

FM impiegato dalla ricerca di sintonia è 50

kHz. Quando sono attivate le funzioni AF o TA

il passo di sintonizzazione cambia automatica-

mente a 100 kHz. Quando è attivata la funzio -

ne AF, è preferibile impostare il passo di

sintonizzazione a 50 kHz.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare FM STEP.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

# Premere BACK per tornare al display prece-

dente.

Impostazioni iniziali

Sezione

3 Ruotare MULTI-CONTROL per seleziona-

re il passo di sintonizzazione FM.

Quando sono attivate le funzioni AF o TA, ruo-

tando MULTI-CONTROL si alternano i valori

tra 50 kHz e 100 kHz per il passo di sintonizza-

zione in FM. Il passo di sintonizzazione FM se-

lezionato viene visualizzato sul display.

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in

basso.

Nota

Il passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz duran-

te la sintonizzazione manuale.

Attivazione/disattivazione

della ricerca automatica PI

L’unità può ricercare automaticamente una

stazione diversa con la stessa programmazio-

ne, anche durante il richiamo delle preselezio-

ni.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare AUTO PI.

2 Premere MULTI-CONTROL per attivare

la ricerca automatica PI.

# Premere nuovamente MULTI-CONTROL per

disattivare la ricerca automatica PI.

Attivazione/disattivazione

del tono di avvertenza

Se il frontalino non viene staccato dall’unità

principale entro quattro cinque secondi dallo

spegnimento del motore dell’automobile,

viene emesso un tono di avvertenza. È possibi-

le disattivare il tono di avvertenza.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare WARNING TONE.

2 Premere MULTI-CONTROL per attivare il

tono di avvertenza.

# Premere nuovamente MULTI-CONTROL per

disattivare il tono di avvertenza.

Attivazione/disattivazione

dell’impostazione di un

apparecchio ausiliario

Con questa unità è possibile utilizzare appa-

recchi ausiliari. Quando ad essa viene collega-

to un apparecchio ausiliario, attivare la

relativa impostazione.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare AUX.

2 Premere MULTI-CONTROL per attivare

le impostazione AUX.

# Premere nuovamente MULTI-CONTROL per

disattivare l’apparecchio AUX.

Impostazione dell’uscita

posteriore e del controller

del subwoofer

L’uscita posteriore di questa unità (uscita degli

altoparlanti posteriori e uscita posteriore RCA)

può essere utilizzata per una connessione con

altoparlanti a gamma completa

(REAR SP :FULL/PREOUT:REAR) o con un

subwoofer (REAR SP :SUB W/

PREOUT:SUB W). Se si imposta l’uscita poste-

riore su REAR SP :SUB W, è possibile collega-

re un subwoofer direttamente a una delle due

uscite degli altoparlanti posteriori, senza l’uso

di un amplificatore ausiliario.

Impostazioni iniziali

Sezione

Italiano

Inizialmente, l’unità è impostata per essere

collegata agli altoparlanti posteriori a gamma

completa (REAR SP :FULL). Quando l’uscita

posteriore è collegata ad altoparlanti a

gamma completa (se è selezionato

REAR SP :FULL) è possibile collegare l’uscita

subwoofer RCA a un subwoofer. In questo

caso, è possibile selezionare l’opzione

PREOUT:SUB W incorporata del controller del

subwoofer (filtro passa basso, fase) o l’impo-

stazione ausiliaria PREOUT:REAR.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare SW CONTROL.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

# Premere BACK per tornare al display prece-

dente.

3 Premere MULTI-CONTROL per selezio-

nare il segmento che si desidera impostare.

Se si preme ripetutamente MULTI-CONTROL,

il segmento viene modificato nell’ordine se-

guente:

REAR SP (impostazione altoparlanti posteriori)

—PREOUT (impostazione uscita RCA)

4 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare l’impostazione desiderata.

Ruotare per cambiare impostazione.

Se è selezionata l’impostazione REAR SP

(impostazione degli altoparlanti posterio-

ri).

REAR SP :SUB W (subwoofer)—

REAR SP :FULL (altoparlante a gamma com-

pleta)

Se è selezionata l’impostazione PREOUT

(impostazione dell’uscita RCA).

PREOUT:SUB W (subwoofer)—

PREOUT:REAR (altoparlante a gamma com-

pleta)

# Quando nessun subwoofer è collegato all’u-

scita posteriore, selezionare REAR SP :FULL.

# Quando un subwoofer è collegato all’uscita

posteriore, impostare per il subwoofer

REAR SP :SUB W.

Note

! Anche se si cambia l’impostazione, non viene

emesso alcun suono a meno che si attivi l’u-

scita subwoofer (vedere Uso dell’uscita sub-

woofer a pagina 28).

! Se si modifica questa impostazione, l’uscita

subwoofer nel menu dell’audio viene riportata

alle impostazioni del produttore.

! In questa impostazione sia le uscite degli alto-

parlanti posteriori che l’uscita posteriore RCA

vengono attivate simultaneamente.

Attivazione/disattivazione

della funzione di

scorrimento costante

Quando la funzione di scorrimento costante è

attivata, sul display scorrono continuamente

le informazioni dei testi memorizzati. Disatti-

varla se si desidera che le informazioni scorra-

no una sola volta.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare EVER SCROLL.

2 Premere MULTI-CONTROL per attivare

lo scorrimento costante.

# Premere nuovamente MULTI-CONTROL per

disattivare lo scorrimento costante.

Impostazione del display

multilingue

È possibile registrare su un disco contenente

file audio compressi informazioni di testo, ad

esempio titoli, nomi degli artisti o commenti.

Questa unità è in grado di visualizzare le infor-

mazioni in una delle lingue europee o in

russo.

! Se la lingua incorporata e l’impostazione

della lingua selezionata non corrispondo-

no, le informazioni di testo potrebbero non

essere visualizzate correttamente.

Impostazioni iniziali

Sezione

! Alcuni caratteri possono non essere visua-

lizzati correttamente.

1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare TITLE SETTING.

2 Premere MULTI-CONTROL per visualiz-

zare la modalità di impostazione.

# Premere BACK per tornare al display prece-

dente.

3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezio-

nare l’impostazione desiderata.

Ruotare per cambiare impostazione.

EURO (lingua europea)—RUSSIA (lingua

russa)

# È inoltre possibile eseguire le stesse operazio-

ni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in bas-

so.

Impostazioni iniziali

Sezione

Italiano

Uso della sorgente AUX

È possibile collegare un apparecchio ausiliario

a questa unità utilizzando un cavo mini plug

stereo.

% Collegare il cavo mini plug stereo al

connettore di ingresso di questa unità.

Per ulteriori dettagli, vedere il manuale di in-

stallazione.

Selezione della sorgente AUX

% Premere SRC per selezionare AUX come

sorgente.

# Se non è stata attivata l’impostazione dell’ap-

parecchio ausiliario, non è possibile selezionare

AUX. Per ulteriori dettagli, vedere Attivazione/di-

sattivazione dell’impostazione di un apparecchio

ausiliario a pagina 31.

Impostazione del titolo AUX

È possibile modificare il titolo visualizzato per

la sorgente AUX.

1 Dopo aver selezionato AUX come sor-

gente, utilizzare MULTI-CONTROL e selezio-

nare FUNCTION per visualizzare

TITLE INPUT.

2 Immettere un titolo seguendo lo stesso

procedimento utilizzato per il lettore CD in-

corporato.

Per dettagli su questa operazione, vedere Im-

missione dei titoli dei dischi a pagina 19.

Silenziamento del suono

In questa unità il suono viene silenziato auto-

maticamente nei casi seguenti:

! Quando viene effettuata o ricevuta una

chiamata utilizzando un telefono cellulare

collegato a questa unità.

! Quando una guida vocale viene emessa

dall’unità di navigazione Pioneer collegata

a questa unità.

Il suono viene disattivato, viene visualizzata

l’indicazione MUTE e non è possibile effettua-

re nessuna regolazione dell’audio, tranne il

controllo del volume. Il funzionamento torna

alla normalità al termine del collegamento te-

lefonico o della guida vocale.

Altre funzioni

Sezione

Messaggi di errore

Quando si contatta il rivenditore o il Centro as-

sistenza Pioneer più vicino, accertarsi di ripor-

tare il messaggio di errore.

Lettore CD incorporato

Messaggio Causa Azione

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco sporco Pulire il disco.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco graffiato Sostituire il disco.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Elettrica o mec-

canica

Ruotare l’interrut-

tore della chiave di

avviamento oppure

passare a una sor-

gente diversa e poi

di nuovo al lettore

CD.

ERROR-15 Il disco inserito

non contiene dati

Sostituire il disco.

ERROR-22, 23 Il formato CD

non può essere

riprodotto

Sostituire il disco.

NO AUDIO Il disco inserito

non contiene file

che è possibile ri-

produrre

Sostituire il disco.

SKIPPED Il disco inserito

contiene file

WMA protetti da

tecnologia DRM

Sostituire il disco.

PROTECT Tutti i file nel

disco inserito

sono protetti da

tecnologia DRM

Sostituire il disco.

Lettore audio USB/memoria USB

Messaggio Causa Azione

NO AUDIO Nessun brano Trasferire i file

audio sul lettore

audio portatile

USB/memoria

USB e collegarlo.

La memoria USB

collegata ha la

protezione attiva-

Seguire le istruzio-

ni della memoria

USB per disattivare

la protezione.

SKIPPED

Il lettore audio

portatile USB/

memoria USB

collegato contie-

ne file WMA pro-

tetti da

tecnologia

Windows Media

DRM 9/10

Riprodurre un file

audio non protetto

da tecnologia

Windows Media

DRM 9/10.

PROTECT Tutti i file del let-

tore audio porta-

tile USB/

memoria USB

sono protetti da

tecnologia

Windows Media

DRM 9/10

Trasferire file audio

non protetti da tec-

nologia Windows

Media DRM 9/10

sul lettore audio

portatile USB/me-

moria USB e colle-

garlo.

N/A USB Il dispositivo

USB collegato

non è supportato

da questa unità.

Collegare un letto-

re audio portatile

USB o un dispositi-

vo di memoria

USB compatibile

con la classe dei si-

stemi di memoriz-

zazione di massa

USB.

CHECK USB Il connettore

USB o il cavo

USB è in corto-

circuito.

Verificare che il

connettore USB o

il cavo USB non

sia incastrato o

danneggiato.

Il lettore audio

portatile USB/

memoria USB

consuma più di

500 mA (potenza

massima con-

sentita).

Scollegare il lettore

audio portatile

USB/memoria

USB e non utiliz-

zarlo. Portare l’in-

terruttore della

chiave di avvia-

mento in posizione

OFF, quindi su ACC

o ON e infine colle-

gare il lettore audio

portatile USB/me-

moria USB compa-

tibile.

Informazioni supplementari

Appendice

Italiano

iPod

Messaggio Causa Azione

ERROR-19 Errore di comuni-

cazione

Scollegare il cavo

dall’iPod. Quando

viene visualizzato il

menu principale

dell’iPod, collegare

nuovamente il

cavo.

Reimpostare

l’iPod.

Errore dell’iPod Scollegare il cavo

dall’iPod. Quando

viene visualizzato il

menu principale

dell’iPod, collegare

nuovamente il

cavo.

Reimpostare

l’iPod.

N/A USB Versione dell’i-

Pod obsoleta

Aggiornare la ver-

sione dell’iPod.

Errore dell’iPod Reimpostare

l’iPod.

ERROR-16 Versione dell’i-

Pod obsoleta

Aggiornare la ver-

sione dell’iPod.

Errore dell’iPod Scollegare il cavo

dall’iPod. Quando

viene visualizzato il

menu principale

dell’iPod, collegare

nuovamente il

cavo.

Reimpostare

l’iPod.

ERROR-A1

CHECK USB

L’iPod non si cari-

ca ma funziona

correttamente

Verificare che il

cavo di collega-

mento dell’iPod

non sia in cortocir-

cuito (ad esempio,

bloccato da oggetti

di metallo). Dopo

la verifica, accen-

dere la chiave di

accensione o scol-

legare e quindi ri-

collegare l’iPod.

NO SONGS Nessun brano Scaricare i brani

sull’iPod.

STOP Nessun brano

presente nella

lista corrente

Selezionare una

lista che contenga

brani.

Linee guida per l’uso dei

dischi e del lettore

! Utilizzare esclusivamente dischi che riporti-

no uno dei due seguenti loghi.

! Utilizzare esclusivamente dischi convenzio-

nali, completamente circolari. Non utilizza-

re dischi dalla forma irregolare.

! Utilizzare CD da 12 o 8 cm. Non usare un

adattatore quando si usano CD da 8 cm.

! Nel vano d’inserimento dei CD non inserire

nient’altro che CD.

! Non utilizzare dischi rotti, incrinati, piegati

o altrimenti danneggiati, in quanto potreb-

bero danneggiare il lettore.

! Non è possibile la riproduzione di CD-R/

CD-RW non chiusi.

! Non toccare la superficie registrata dei di-

schi.

! Quando non si utilizzano, conservare i di-

schi nelle rispettive custodie.

! Evitare di lasciare i dischi in ambienti ec-

cessivamente caldi o esposti alla luce sola-

re diretta.

! Non attaccare etichette, non scrivere e non

applicare prodotti chimici sulla superficie

dei dischi.

! Per pulire un CD, passare delicatamente

un panno morbido sul disco procedendo

dal centro verso l’esterno.

Informazioni supplementari

Appendice

! La formazione di condensa potrebbe tem-

poraneamente limitare le prestazioni del

lettore. In tal caso, lasciarlo raggiungere

una temperatura più alta per circa un’ora.

Inoltre, pulire i dischi che dovessero pre-

sentare condensa con un panno morbido.

! La riproduzione dei dischi potrebbe non es-

sere possibile a causa delle caratteristiche

del disco, del formato del disco, dell’appli-

cazione di registrazione, dell’ambiente di ri-

produzione, delle condizioni di

conservazione e così via.

! Le informazioni di testo potrebbero non es-

sere visualizzate correttamente, a seconda

dell’ambiente di registrazione.

! Le asperità della strada possono far inter-

rompere la riproduzione di un disco.

! Prima di utilizzare i dischi, leggere le relati-

ve avvertenze.

Dual Disc

! I supporti Dual Disc sono dischi con due

lati: un CD registrabile per l’audio su un

lato e un DVD registrabile per i video sull’al-

tro lato.

! Poiché il lato CD dei Dual Disc non è fisica-

mente compatibile con gli standard CD ge-

nerali, potrebbe non essere possibile

riprodurre il lato CD con questa unità.

! Il caricamento e l’espulsione frequenti di

un Dual Disc, possono provocare la presen-

za di graffi sul disco. Graffi profondi posso-

no determinare problemi di riproduzione

sull’unità. In alcuni casi, il Dual Disc po-

trebbe rimanere bloccato nel vano di inseri-

mento disco e non essere espulso. Per

prevenire questi inconvenienti, si consiglia

di non utilizzare Dual Disc con questa

unità.

! Fare riferimento alle informazioni fornite

dal produttore del disco per informazione

dettagliate sui Dual Disc.

Compatibilità audio

compressa

WMA

! Formato compatibile: WMA codificato con

Windows Media Player

! Velocità in bit: da 48 kbps a 320 kbps

(CBR), da 48 kbps a 384 kbps (VBR)

! Frequenza di campionamento: 32 kHz, 44,1

kHz, 48 kHz

! Compatibilità Windows Media Audio 9 Pro-

fessional, Lossless, Voice: no

MP3

! Formato compatibile: MPEG-1, 2, 2.5 Audio

Layer 3

! Velocità in bit: da 8 kbps a 320 kbps (CBR),

VBR

! Frequenza di campionamento: da 8 kHz a

48 kHz (32, 44,1, 48 kHz per l’enfatizzazio-

ne)

! Versioni tag ID3 compatibili: 1.0, 1.1, 2.2,

2.3, 2.4 (alla tag ID3 Versione 2.x viene data

la priorità rispetto alla Versione 1.x.)

! Compatibilità lista di riproduzione m3u: no

! Compatibilità MP3i (MP3 interattivo), mp3

PRO: no

AAC

! Formato compatibile: AAC codificato da

iTunes

! Frequenza di campionamento: da 11,025

kHz a 48 kHz

! Velocità di trasmissione: da 16 kbps a 320

kbps

! File AAC acquistati su iTunes Music Store

(estensione file .m4p): no

! Apple Lossless: no

WAV

! Formato compatibile: PCM lineare (LPCM),

MS ADPCM

! Bit di quantizzazione lineare: 8 e 16

(LPCM), 4 (MS ADPCM)

! Frequenza di campionamento: da 16 kHz a

48 kHz (LPCM), da 22,05 kHz a 44,1 kHz

(MS ADPCM)

Informazioni supplementari

Appendice

Italiano

Lettore audio USB/memoria

USB

Compatibilità del lettore audio

portatile USB/memoria USB

! Versione USB: 2.0, 1.1 e 1.0

! Velocità trasferimento dati USB: massima

velocità

! Classe USB: Dispositivo MSC (Mass Stora-

ge Class)

! Protocollo: bulk

! Quantità minima di memoria: 250 MB

! Quantità massima di memoria: 250 GB

! File system: FAT32 e FAT16

! Alimentazione: 500 mA

Note

! Dispositivi di memoria USB partizionati non

sono compatibili con questa unità.

! A seconda del tipo di lettore audio portatile

USB/memoria USB, questa unità potrebbe

non riconoscere il lettore audio USB/memoria

USB oppure alcuni file audio potrebbero non

essere riprodotti correttamente.

! L’unità è in grado di riprodurre file nel lettore

audio portatile USB/memoria USB compatibi-

le con USB MSC (Mass Storage Class). Tutta-

via, i file protetti da copyright memorizzati nei

dispositivi USB precedentemente indicati non

possono essere riprodotti. (Se l’iPod è collega-

to a questa unità, le condizioni di riproduzione

dipendono dalle specifiche dell’iPod.)

! Non è possibile collegare un lettore audio por-

tatile USB/memoria USB a questa unità utiliz-

zando un hub USB.

Linee guida e informazioni

supplementari

! Non esporre il lettore audio portatile USB/

memoria USB alla luce solare diretta per

periodi di tempo prolungati. L’ esposizione

prolungata alla luce solare diretta può cau-

sare malfunzionamenti del lettore audio

portatile USB/memoria USB provocati dalle

conseguenti alte temperature.

! Non lasciare il lettore audio portatile USB/

memoria USB in ambienti con temperature

elevate.

! Fissare saldamente il lettore audio portatile

USB/memoria USB durante la guida. Non

lasciar cadere il lettore audio portatile

USB/memoria USB sul fondo della vettura,

dove potrebbe incastrarsi sotto il pedale del

freno o dell’acceleratore.

! Quando si avvia la riproduzione dei file

audio codificati con dati immagine, potreb-

be intercorrere un ritardo di alcuni istanti.

! A seconda del dispositivo USB collegato a

quest’unità, potrebbero generarsi interfe-

renze nel segnale radio.

! Quando viene selezionato il lettore audio

portatile USB/memoria USB come sorgen-

te, per i nomi dei file (incluse le estensioni)

o i nomi delle cartelle è possibile visualizza-

re esclusivamente 32 caratteri.

! Le informazioni di testo di alcuni file audio

potrebbero non essere visualizzate corretta-

mente.

! È necessario utilizzare correttamente le

estensioni file.

! È possibile riprodurre fino a 15 000 file su

un lettore audio portatile USB/memoria

USB.

! È possibile riprodurre fino a 500 cartelle su

un lettore audio portatile USB/memoria

USB.

! È possibile riprodurre fino a otto livelli di di-

rectory su un lettore audio portatile USB/di-

spositivo di memorizzazione USB.

! In alcuni casi possono intercorrere alcuni

istanti prima dell’avvio della riproduzione di

file audio su un lettore audio portatile USB/

memoria USB con numerose gerarchie di

cartelle.

! Collegare esclusivamente lettori audio por-

tatili USB/memoria USB.

! Il funzionamento può variare a seconda del

tipo di lettore audio USB/memoria USB.

Informazioni supplementari

Appendice

Sequenza di file audio nella

memoria USB

Per i lettori audio portatili USB, la sequenza è di-

versa da quella della memoria USB e dipende

dal tipo di lettore.

Esempio di gerarchia

: Cartella

: File audio compresso

Liv

1 Liv

2 Liv

3 Liv

! I numeri da 01 a 05 rappresentano i numeri

delle cartelle. I numeri da 1 a 6 rappre-

sentano la sequenza di riproduzione. Con

questa unità, l’utente non può assegnare i

numeri alle cartelle e specificare la sequen-

za di riproduzione.

! La sequenza di riproduzione dei file audio è

la stessa della sequenza di registrazione

sul dispositivo USB.

! Per specificare la sequenza di riproduzione,

si consiglia di utilizzare il seguente metodo.

1 Creare il nome file, includendo i numeri

che specificano la sequenza di riproduzio-

ne (ad esempio, 001xxx.mp3 e 099yyy.mp3).

2 Inserire tali file in una cartella.

3 Registrare la cartella contenente i file nel

dispositivo USB.

Tuttavia, a seconda dell’ambiente di siste-

ma, potrebbe non essere possibile specifi-

care la sequenza di riproduzione dei file.

iPod

Informazioni sul dispositivo iPod

! Non lasciare l’iPod esposto alla luce solare

diretta per periodi di tempo prolungati. L’e-

sposizione prolungata alla luce solare diret-

ta può provocare malfunzionamenti

dell’iPod causati dalla conseguente alta

temperatura.

! Non lasciare l’iPod in ambienti con tempe-

rature elevate.

! Collegare direttamente il connettore dock

all’iPod in modo che questa unità funzioni

correttamente.

! Durante la guida fissare saldamente l’iPod.

Non lasciar cadere l’iPod sul fondo della

vettura, dove potrebbe incastrarsi sotto il

pedale del freno o dell’acceleratore.

! Per dettagli, vedere la documentazione del-

l’iPod.

Informazioni sulle

impostazioni dell’iPod

! Non è possibile utilizzare l’equalizzatore

dell’iPod sui prodotti Pioneer. Si consiglia

di disattivare l’equalizzatore dell’iPod prima

di collegare l’iPod a questa unità.

! Non è possibile disattivare l’opzione di ripe-

tizione dell’iPod se il dispositivo viene utiliz-

zato con questa unità. Anche l’opzione

viene disattivata, viene automaticamente

attivata per tutti i brani quando si collega

l’iPod a questa unità.

Informazioni supplementari

Appendice

Italiano

File audio compressi su disco

! A seconda della versione di Windows

Media Player utilizzata per codificare i file

WMA, i nomi degli album e altre informa-

zioni di testo potrebbero non essere visua-

lizzate correttamente.

! Quando si avvia la riproduzione dei file

WMA/AAC codificati con dati immagine,

potrebbe intercorrere un ritardo di alcuni

istanti.

! Conformità ISO 9660 di livello 1 e livello 2.

Con questo lettore sono compatibili i file sy-

stem Romeo e Joliet.

! È possibile la riproduzione multi-sessione.

! I file compressi non sono compatibili con il

trasferimento dati scrittura a pacchetti.

! Per i nomi dei file (incluse le estensioni

come .wma, .mp3, .m4a o .wav) o i nomi

delle cartelle, è possibile visualizzare esclu-

sivamente 64 caratteri.

! La sequenza di selezione delle cartelle o

altre operazioni potrebbero risultare diffe-

renti, a seconda del software utilizzato per

la codifica o la scrittura.

! Indipendentemente dalla durata dell’inter-

vallo vuoto tra i brani della registrazione ori-

ginale, i dischi contenenti file audio

compressi verranno riprodotti con una

breve pausa tra i brani.

! È necessario utilizzare correttamente le

estensioni file come .wma, .mp3, .m4a o

.wav.

! Il testo cirillico da visualizzare su questa

unità deve essere codificato con i seguenti

set di caratteri:

— Unicode (UTF-8, UTF-16)

— Set di caratteri diversi dagli Unicode uti-

lizzati in ambiente Windows e impostati

come cirillico nell’impostazione multi-

lingue

! Quando si utilizza il testo cirillico per i

nomi dei file (incluse le estensioni come

.wma, .mp3, m4a o .wav) o i nomi delle car-

telle, è possibile visualizzare esclusivamen-

te 32 caratteri.

Esempio di gerarchia

: Cartella

: File audio compresso

Liv

1 Liv

2 Liv

3 Liv

! Questa unità assegna numeri alle cartelle.

L’utente non può assegnare numeri alle

cartelle.

! È consentita una gerarchia di cartelle con

un massimo di otto livelli. Tuttavia, una ge-

rarchia comoda delle cartelle è inferiore a

due livelli.

! È possibile riprodurre fino a 99 cartelle su

un disco.

Tabella dei caratteri cirillici

D: Display

C: Carattere

DC DC DC DC

А Б В Г

Д Е, Ё Ж З

И, Й К Л М

Н О П Р

С Т У Ф

Х Ц Ч Ш, Щ

Ъ Ы Ь Э

Ю Я

Informazioni supplementari

Appendice

Dati tecnici

Generali

Alimentazione ........................... 14,4 V di c.c. (variazioni con-

sentite da 10,8 V a 15,1 V)

Messa a terra ............................. Negativa

Consumo massimo ................ 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

DIN

Unità principale ... 180 mm × 50 mm × 162

Pannello anteriore

................................. 188 mm × 58 mm × 22 mm

Unità principale ... 178 mm × 50 mm × 162

Pannello anteriore

................................. 170 mm × 46 mm × 22 mm

Peso ............................................... 1,3 kg

Audio

Potenza d’uscita massima

..................................................... 50 W × 4

50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2

W (per il subwoofer)

Potenza di uscita continua

..................................................... 22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000

Hz, 5% THD, carico 4 W, en-

trambi i canali)

Impedenza di carico ............... da 4 W a8W ×4

da 4 W a8W ×2+2W ×1

Livello massimo di uscita .... 2,2 V

Equalizzatore (equalizzatore parametrico a 3 bande):

Bassi

Frequenze ................ 40/80/100/160 Hz

Fattore Q .................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

quando aumentato)

Guadagno ............... ±12 dB

Medi

Frequenze ................ 200/500/1k/2k Hz

Fattore Q .................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

quando aumentato)

Guadagno ............... ±12 dB

Alti

Frequenze ................ 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Fattore Q .................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

quando aumentato)

Guadagno ............... ±12 dB

HPF:

Frequenze .......................... 50/63/80/100/125 Hz

Pendenza ........................... –12 dB per ottava

Subwoofer (mono):

Frequenze .......................... 50/63/80/100/125 Hz

Pendenza ........................... –18 dB per ottava

Guadagno ......................... da +6 dB a –24 dB

Fase ...................................... Normale e invertita

Incremento dei bassi:

Guadagno ......................... da +12 dB a 0 dB

Lettore CD

Sistema ........................................ Sistema audio per compact

disc

Dischi utilizzabili ...................... Compact disc

Rapporto segnale/rumore ...94 dB (a 1 kHz) (rete IEC-A)

Numero di canali ..................... 2 (stereo)

Formato di decodifica MP3

..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Formato di decodifica WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2 ca-

nali audio)

(Windows Media Player)

Formato di decodifica AAC

..................................................... AAC MPEG-4 (codifica solo

tramite iTunes

) (.m4a)

(Ver. 7,2 e precedente)

Formato segnale WAV ........... PCM lineare & MS ADPCM

(Non compresso)

USB

Specifiche ................................... USB 2.0 massima velocità

Corrente assorbita .................. 500 mA

Quantità massima di memoria

..................................................... 250 GB

File system .................................. FAT16, FAT32

Formato di decodifica MP3

..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Formato di decodifica WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2 ca-

nali audio)

(Windows Media Player)

Formato di decodifica AAC

..................................................... AAC MPEG-4 (codifica solo

tramite iTunes

) (.m4a)

(Ver. 7,2 e precedente)

Formato segnale WAV ........... PCM lineare & MS ADPCM

(Non compresso)

Sintonizzatore FM

Gamma di frequenza ............. da 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilità ................................... 8 dBf (0,7 µV, 75 W, mono,

rapporto S/R: 30 dB)

Rapporto segnale/rumore ...75 dB (rete IEC-A)

Sintonizzatore MW

Gamma di frequenza ............. da 531 kHz a 1 602 kHz (9

kHz)

Sensibilità ................................... 18 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Rapporto segnale/rumore ...65 dB (rete IEC-A)

Informazioni supplementari

Appendice

Italiano

Sintonizzatore LW

Gamma di frequenza ............. da 153 kHz a 281 kHz

Sensibilità ................................... 30 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Rapporto segnale/rumore ...65 dB (rete IEC-A)

Questo prodotto è conforme al DM 28/8/1995,

N° 548, ottemperando alle prescrizioni di cui

al DM 25/6/1985 (par. 3, All. A) e DM 27/8/1987

(All. I).

Nota

Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a

eventuali modifiche senza preavviso a causa di

migliorie.

Informazioni supplementari

Appendice

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer-

product.

Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste

manier leert te bedienen. Als u de instructies heeft gelezen, bewaar deze handleiding

dan op een veilige plaats zodat u hem altijd bij de hand heeft voor later.

Vóór u begint

Informatie over dit toestel 45

Bezoek onze website 46

Bij problemen 46

Het toestel tegen diefstal beveiligen 46

– Het voorpaneel verwijderen 47

– Het voorpaneel bevestigen 47

Bediening van het toestel

Wat is wat 48

– Hoofdtoestel 48

– Los verkrijgbare afstandsbediening 49

– Display-indicaties 49

Basishandelingen 51

– Stroom aan/uit 51

– Signaalbronnen selecteren 51

– Het volume afstellen 51

Tuner 52

– Basishandelingen 52

– Frequenties van zenders opslaan en

oproepen 52

– PTY-nooduitzendingen ontvangen 52

– Geavanceerde functies 52

– Frequenties van de sterkste zenders

opslaan 53

– Op sterke signalen afstemmen 53

– Alternatieve frequenties kiezen 53

– Verkeersberichten ontvangen 54

– PTY-functies gebruiken 55

Ingebouwde CD-speler 56

– Basishandelingen 56

– De tekstinformatie van de disc

weergeven 57

– Fragmenten uit de lijst met

fragmenttitels selecteren 57

– Bestanden uit de lijst met

bestandsnamen selecteren 58

– Geavanceerde functies 58

– Een herhaalbereik selecteren 58

– Fragmenten in willekeurige volgorde

afspelen 59

– Mappen en fragmenten scannen 59

– Het afspelen onderbreken 59

– Sound retriever 59

– Functies voor disctitels 59

Songs afspelen op de draagbare USB-

audiospeler/in het USB-geheugen 60

– Basishandelingen 60

– De tekstinformatie bij een

audiobestand weergeven 61

– Bestanden uit de lijst met

bestandsnamen selecteren 61

– Geavanceerde functies 61

Muziek op de iPod afspelen 62

– Basishandelingen 62

– Naar een song bladeren 62

– Tekstinformatie op de iPod

weergeven 63

– Geavanceerde functies 63

– Songs in willekeurige volgorde afspelen

(shuffle) 64

– Alle songs in willekeurige volgorde

afspelen (shuffle all) 64

– Songs uit de albumlijst van de huidige

artiest selecteren 64

– De iPod-functie van dit toestel via de

iPod bedienen 65

– De weergavesnelheid van een

audioboek wijzigen 65

Audio-instellingen

Audio-instellingen 66

De balansinstelling 66

De equalizer 66

– Equalizercurven oproepen 67

– De equalizercurven aanpassen 67

– Nauwkeurige afstelling van de

equalizercurve 67

De loudness aanpassen 68

De subwoofer-uitgang 68

– De subwoofer-instellingen

aanpassen 68

Het high pass filter 69

Nederlands

Inhoud

De lage tonen versterken 69

Het bronniveau aanpassen 69

Begininstellingen

De begininstellingen aanpassen 70

De klok instellen 70

In- en uitschakelen van het uit-

klokdisplay 70

De FM-afstemstap instellen 70

De automatische PI-zoekfunctie in- of

uitschakelen 71

De waarschuwingstoon in- of

uitschakelen 71

De externe ingang in- of uitschakelen 71

De achteruitgang en de subwoofer

instellen 71

Ever Scroll inschakelen 72

Taalinstelling voor het display 72

Overige functies

De AUX-signaalbron gebruiken 73

– AUX als signaalbron selecteren 73

– De AUX-titel instellen 73

Het geluid tijdelijk uitschakelen 73

Aanvullende informatie

Foutmeldingen 74

Richtlijnen voor het gebruik van discs en de

speler 75

Dual Discs 76

Compatibiliteit met gecomprimeerde

audio 76

USB-audiospeler/USB-geheugen 77

– Compatibiliteit met draagbare USB-

audiospelers/USB-geheugen 77

– Omgang met het toestel en bijkomende

informatie 77

iPod 78

– Informatie over het bedienen van de

iPod 78

– Informatie over iPod-instellingen 79

Gecomprimeerde audiobestanden op

disc 79

– Voorbeeld van een boomstructuur 79

Lijst met Russische tekens 79

Technische gegevens 81

Inhoud

Deponeer dit product niet bij het gewone huis-

houdelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschre-

ven verzamelsysteem voor de juiste behande-

ling, het opnieuw bruikbaar maken en de

recycling van gebruikte elektronische produc-

ten.

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en

Noorwegen kunnen particulieren afgedankte

elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u

een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u

het afgedankte product ook bij uw verkoop-

punt inleveren.

Als u in een ander land woont, neem dan con-

tact op met de plaatselijke overheid voor infor-

matie over het weggooien van afgedankte

producten.

Op die manier zorgt u ervoor dat uw afge-

dankte product op de juiste wijze wordt ver-

werkt, hergebruikt en gerecycled, zonder

schadelijke gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

Informatie over dit toestel

De frequenties waarop de tuner van dit toestel

kan worden afgestemd, zijn in gebruik in

West-Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika

en Oceanië. Gebruik van het toestel in andere

gebieden kan een slechte ontvangst tot gevolg

hebben. De RDS-functie (radiodatasysteem)

werkt alleen in gebieden waar de FM-zenders

RDS-signalen uitzenden.

LET OP

! Zorg ervoor dat dit apparaat niet met vloeistof

in aanraking komt. Een elektrische schok kan

daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan con-

tact met vloeistoffen rookvorming, oververhit-

ting en andere schade aan het toestel

veroorzaken.

! “KLASSE 1 LASERPRODUCT”

Dit product bevat een laserdiode van een ho-

gere klasse dan 1. Uit veiligheidsoverwegin-

gen mag u de behuizing niet verwijderen en

niet proberen toegang te krijgen tot de binnen-

zijde van het toestel. Laat alle onderhouds-

werkzaamheden over aan gekwalificeerd

personeel.

! De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in

Duitsland gebruikt.

! Houd deze handleiding bij de hand zodat u de

bedieningsprocedures en de te nemen voor-

zorgsmaatregelen kunt opzoeken.

! Houd het volume altijd laag genoeg om gelui-

den van buiten het voertuig te kunnen blijven

horen.

! Bescherm dit toestel tegen vocht.

! Als de accu losgekoppeld wordt of leeg raakt,

wordt het voorkeuzegeheugen gewist en zult u

het toestel opnieuw moeten programmeren.

Informatie over WMA

Het logo Windows Media™ dat op de verpak-

king is afgedrukt, geeft aan dat dit toestel

WMA-gegevens kan afspelen.

Windows Media en het Windows-logo zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmer-

ken van Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of andere landen.

! Een juiste werking van dit toestel is afhan-

kelijk van de toepassing waarmee de WMA-

bestanden zijn gecodeerd.

Vóór u begint

Hoofdstuk

Nederlands

Informatie over MP3

Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-

commercieel privégebruik. Het mag niet in

een commerciële omgeving worden gebruikt

voor realtime-uitzendingen (over land, via sa-

telliet, kabel en/of andere media), voor uitzen-

dingen/streaming via internet, intranet en/of

andere netwerken, of in andere elektronische

distributiesystemen zoals betaalradio of audio-

op-aanvraagtoepassingen. Hiervoor is een

aparte licentie nodig. Kijk voor meer informa-

tie op

http://www.mp3licensing.com.

Informatie over AAC

Dit toestel speelt AAC-bestanden af die zijn

gecodeerd met iTunes

iTunes is een handelsmerk van Apple Inc., ge-

deponeerd in de VS en andere landen.

Compatibiliteit met draagbare

audiospelers

! Informeer bij de fabrikant naar de compati-

biliteit van uw draagbare USB-audiospeler/

USB-geheugen.

Dit toestel is compatibel met:

— USB MSC-compatibele draagbare audio-

spelers en geheugen (Mass Storage Class)

— MP3-, WMA-, AAC- en WAV-bestanden

(weergave)

Raadpleeg Compatibiliteit met draagbare USB-

audiospelers/USB-geheugen op bladzijde 77

voor meer informatie over de compatibiliteit.

iPod

-compatibiliteit

Met dit toestel kunt u een iPod bedienen en

songs op een iPod afspelen.

! Met dit toestel kunnen de volgende iPod-

modellen bediend worden.

— iPod nano

— iPod vijfde generatie of later

Voor de beste resultaten wordt aangeraden

de meest recente versie van de iPod-soft-

ware te gebruiken.

! Voor gebruik met een iPod is voor de iPod

een dock-connector-naar-USB-kabel ver-

eist.

! Een Pioneer-CD-IU50 interfacekabel kan

gebruikt worden. Neem voor meer informa-

tie hierover contact op met uw leverancier.

! iPod is een handelsmerk van Apple Inc., ge-

deponeerd in de VS en andere landen.

LET OP

! Pioneer is niet verantwoordelijk voor eventueel

verlies van gegevens op de draagbare USB-au-

diospeler/het USB-geheugen, zelfs niet als dat

gebeurt tijdens gebruik van het toestel.

! Pioneer is niet verantwoordelijk voor verlies

van gegevens op de iPod, ook niet tijdens ge-

bruik van dit toestel.

Bezoek onze website

Hier vindt u onze site:

http://www.pioneer.nl

! Registreer uw product. Wij bewaren de ge-

gevens van het product dat u heeft aange-

schaft zodat u deze eenvoudig kunt

opvragen als u die nodig mocht hebben

voor de verzekering, bijvoorbeeld na verlies

of diefstal.

! Op onze website vindt u de laatste informa-

tie over Pioneer Corporation.

Bij problemen

Als dit product niet naar behoren functioneert,

kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde er-

kende servicestation van Pioneer raad-

plegen.

Het toestel tegen diefstal

beveiligen

Het voorpaneel kan worden verwijderd om

diefstal te ontmoedigen.

! Als het voorpaneel niet binnen vijf secon-

den na het uitschakelen van het contact

van het hoofdtoestel wordt verwijderd,

klinkt er een waarschuwingstoon.

Vóór u begint

Hoofdstuk

! U kunt deze waarschuwingstoon uitschake-

len. Zie De waarschuwingstoon in- of uit-

schakelen op bladzijde 71.

Belangrijk

! Wees voorzichtig bij het verwijderen en terug-

plaatsen van het voorpaneel.

! Stel het voorpaneel niet aan grote schokken

bloot.

! Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zon-

licht en hoge temperaturen.

Het voorpaneel verwijderen

1 Druk op DETACH om het voorpaneel los

te maken.

2 Pak het voorpaneel vast en verwijder

het.

3 Doe het voorpaneel in het meegele-

verde beschermende foedraal om het veilig

te bewaren.

Het voorpaneel bevestigen

1 Schuif het voorpaneel naar links tot het

vastklikt.

Het voorpaneel is aan de linkerkant met het

hoofdtoestel verbonden. Controleer of het

voorpaneel goed met het hoofdtoestel verbon-

den is.

2 Druk vervolgens de rechterzijde vast

tot het voorpaneel goed geplaatst is.

# Probeer het opnieuw als het voorpaneel niet

goed is bevestigd. Let op: het voorpaneel kan be-

schadigd raken als u te veel kracht gebruikt.

Vóór u begint

Hoofdstuk

Nederlands

Wat is wat

Hoofdtoestel













1 LIST-toets

Druk op deze toets om de disctitellijst, frag-

menttitellijst, mappenlijst, bestandenlijst of

voorkeuzezenderlijst weer te geven, afhanke-

lijk van de gekozen signaalbron.

2 MUTE-toets

Druk op deze toets om het geluid uit te

schakelen. Druk nogmaals op deze toets om

het geluid weer aan te zetten.

3 SRC/OFF-toets

Het toestel wordt ingeschakeld door een sig-

naalbron te selecteren. Druk op deze toets

om alle signaalbronnen af te gaan.

4 S.Rtrv-toets

Druk op deze toets om de instellingen van

de sound retriever te wijzigen.

5 DISP/BACK/SCROLL-toets

Druk op deze toets om een ander display te

selecteren.

Houd deze toets ingedrukt om tekstinforma-

tie over het display te laten schuiven.

Druk op deze toets om van een menu naar

het vorige display terug te keren.

Houd deze toets ingedrukt om van een

menu naar het hoofdmenu terug te keren.

6 RDM/SHFL/iPod-toets

Druk op deze toets om de willekeurige weer-

gave in of uit te schakelen als u CD of USB

als signaalbron gebruikt.

Druk op deze toets om de volgorde van frag-

menten willekeurig te bepalen (shuffle) als

u een iPod gebruikt.

Houd deze toets ingedrukt om de bedie-

ningsmodus van de iPod te wijzigen als

deze via een USB-connector op dit toestel is

aangesloten.

7 Laadsleuf voor de disc

Plaats een disc in de speler.

8 EJECT-toets

Druk op deze toets om de CD uit te werpen.

9 DETACH-toets

Druk op deze toets om het voorpaneel van

het hoofdtoestel te verwijderen.

a MULTI-CONTROL

Gebruik deze knop voor handmatig afstem-

men, vooruit- en achteruitspoelen, en om

naar fragmenten te zoeken. U kunt deze

toets ook gebruiken om functies te bedie-

nen.

Draai aan de knop om het volume te verho-

gen of te verlagen.

b BAND/ESC-toets

Druk op deze toets om een van de drie FM-

frequentiebanden of de MW/LW-frequentie-

band te selecteren.

Druk op deze toets om van een menu naar

het gewone display terug te keren.

c TA/NEWS-toets

Druk op deze toets om de TA-functie in of uit

te schakelen. Houd deze toets ingedrukt om

de NEWS-functie in of uit te schakelen.

d LOC/RPT-toets

Druk op deze toets om het herhaalbereik te

wijzigen bij gebruik van CD, USB of iPod.

Druk op deze toets om de lokale instellingen

te wijzigen wanneer de tuner als signaal-

bron wordt gebruikt.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Los verkrijgbare

afstandsbediening

De afstandsbediening CD-R320 is apart verkrijg-

baar.

De bediening van de toetsen op de afstands-

bediening komt overeen met de bediening van

de toetsen op het hoofdtoestel.



















e VOLUME-toetsen

Druk op deze toetsen om het volume te ver-

hogen of te verlagen.

f a/b/c/d toetsen

Druk op deze toetsen om handmatig af te

stemmen, vooruit en achteruit te spoelen,

en om naar fragmenten te zoeken. U kunt

deze toetsen ook gebruiken om functies te

bedienen.

g AUDIO-toets

Druk op deze toets om een audio-functie te

kiezen.

h DISP-toets

Druk op deze toets om een ander display te

selecteren.

Houd deze toets ingedrukt om tekstinforma-

tie over het display te laten schuiven.

i e-toets

Druk op deze toets om de pauzefunctie in of

uit te schakelen.

j FUNCTION-toets

Druk op deze toets om een functie te selec-

teren.

k LIST/ENTER-toets

Druk op deze toets om de disctitellijst, frag-

menttitellijst, mappenlijst, bestandenlijst of

voorkeuzezenderlijst weer te geven, afhanke-

lijk van de gekozen signaalbron.

Als een menu is geopend, drukt u op deze

toets om de functies te bedienen.

Display-indicaties























1 Hoofdgedeelte van het display

Hier worden de frequentieband, de frequen-

tie, de verstreken afspeeltijd en andere in-

stellingen weergegeven.

! Tuner

De frequentieband en de frequentie wor-

den weergegeven.

! RDS

De programmaservicenaam, PTY-infor-

matie en andere tekstinformatie worden

weergegeven.

! Ingebouwde CD-speler, USB, iPod

De weergavetijd en andere tekstinforma-

tie worden weergegeven.

2 c-indicator

Licht op als er een hogere map of hoger

menu bestaat.

-indicator (map)

Licht op wanneer de lijstfunctie bediend

wordt.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

4 d-indicator

Licht op als er een lagere map of lager

menu bestaat.

-indicator (artiest)

Licht op wanneer de naam van de artiest

van de disc (het fragment) op het hoofdge-

deelte van het display wordt weergegeven.

Licht op als de functie voor het zoeken naar

artiesten op de iPod wordt gebruikt.

-indicator (disc)

Licht op als de naam van de disc (het

album) in het hoofdgedeelte van het display

wordt weergegeven.

Licht op als de functie voor het zoeken naar

albums op de iPod wordt gebruikt.

-indicator (song)

Licht op als de naam van het fragment of de

song in het hoofdgedeelte van het display

wordt weergegeven.

Licht op als de functie voor het zoeken naar

songs op de iPod wordt gebruikt.

-indicator (subwoofer)

Licht op als de subwoofer is ingeschakeld.

9 LOC-indicator

Licht op als automatisch afstemmen op lo-

kale zenders is ingeschakeld.

a TA-indicator

Licht op als de functie TA (stand-by voor ver-

keersberichten) is ingeschakeld.

b TP-indicator

Licht op als er is afgestemd op een TP-zen-

der.

c AF-indicator

Licht op wanneer de functie AF (zoeken

naar alternatieve frequenties) ingeschakeld

is.

-indicator (shuffle)

Licht op als shuffle is ingeschakeld wanneer

de iPod als bron is geselecteerd.

e F-RPT-indicator

Licht op als de functie map herhalen is inge-

schakeld.

Als de herhaalfunctie is ingeschakeld,

wordt alleen RPT weergegeven.

f F-RDM-indicator

Licht op als de functie map in willekeurige

volgorde afspelen is ingeschakeld.

Als de functie willekeurige weergave is inge-

schakeld, wordt alleen RDM weergegeven.

g NEWS-indicator

Licht op wanneer het gekozen nieuwspro-

gramma wordt ontvangen.

-indicator (loudness)

Licht op als de loudness is ingeschakeld.

i 5-indicator (stereo)

Licht op als op de gekozen frequentie in ste-

reo wordt uitgezonden.

-indicator (sound retriever)

Licht op wanneer de sound retriever inge-

schakeld is.

-indicator (verbinding met iPod)

Licht op wanneer USB als signaalbron is ge-

selecteerd en de verbinding met de iPod

wordt herkend.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Basishandelingen

Stroom aan/uit

Het toestel inschakelen

% Druk op SRC om het toestel in te scha-

kelen.

Het toestel uitschakelen

% Houd OFF ingedrukt tot het toestel uit

gaat.

Signaalbronnen selecteren

U kunt de signaalbron selecteren waarnaar u

wilt luisteren. Om naar de ingebouwde CD-

speler over te schakelen, hoeft u alleen een

disc in het toestel te plaatsen (raadpleeg blad-

zijde 56).

% Druk meerdere keren op SRC om te

schakelen tussen de volgende signaalbron-

nen.

TUNER (tuner)—COMPACT DISC (inge-

bouwde CD-speler)—USB (USB)—AUX (AUX)

Opmerkingen

! In de volgende gevallen wordt er niet naar een

andere geluidsbron overgeschakeld.

— Als er geen disc in het toestel is geplaatst.

— Als er geen USB-audiospeler/USB-geheu-

gen op dit toestel is aangesloten.

— Als er geen iPod is aangesloten op dit toe-

stel.

— Als AUX (externe ingang) is uitgeschakeld

(zie bladzijde 71).

! AUX is standaard ingeschakeld. Schakel AUX

uit als deze niet wordt gebruikt (raadpleeg De

externe ingang in- of uitschakelen op bladzijde

71).

! Er kan ruis optreden als u de draagbare audio-

speler oplaadt met de gelijkstroombron van

het voertuig terwijl het op de AUX-ingang is

aangesloten. Stop in dat geval het opladen.

! Als de blauw-witte draad van dit toestel is aan-

gesloten op de bedieningsaansluiting van de

automatische antenne van het voertuig,

schuift de antenne uit wanneer er een signaal-

bron van dit toestel wordt ingeschakeld. Als

de signaalbron wordt uitgeschakeld, wordt de

antenne weer ingeschoven.

Het volume afstellen

% Draai aan MULTI-CONTROL om de ge-

luidssterkte te regelen.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

Tuner

Basishandelingen

% Een frequentieband selecteren

Druk op BAND/ESC.

# U kunt kiezen uit de frequentiebanden FM1,

FM2, FM3 en MW/LW.

% Handmatig afstemmen (stap voor stap)

Duw MULTI-CONTROL naar links of naar

rechts.

% Automatisch afstemmen

Houd MULTI-CONTROL ongeveer één se-

conde naar links of naar rechts ingedrukt en

laat de knop vervolgens los.

# U kunt het automatisch afstemmen annuleren

door MULTI-CONTROL naar links of naar rechts

te duwen.

# Als u MULTI-CONTROL naar links of naar

rechts duwt en vasthoudt, kunt u zenders over-

slaan. Het automatisch afstemmen begint zodra

u MULTI-CONTROL loslaat.

Opmerkingen

! U kunt de AF-functie van dit toestel (zoeken

naar alternatieve frequenties) in- en uitschake-

len. Bij normaal afstemmen moet de AF-func-

tie uit staan (raadpleeg de volgende

bladzijde).

! Niet alle zenders leveren RDS-diensten.

! RDS-functies zoals AF en TA werken alleen

wanneer is afgestemd op een RDS-zender.

Frequenties van zenders

opslaan en oproepen

U kunt eenvoudig zes zenderfrequenties op-

slaan zodat u deze later weer snel kunt oproe-

pen.

! Voor iedere frequentieband kunnen er zes

zenders in het geheugen worden opgesla-

gen.

1 Druk op LIST.

Het scherm met voorkeuzezenders wordt weer-

gegeven.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om de gese-

lecteerde frequentie in het geheugen op te

slaan.

Draai aan de knop om een ander voorkeuze-

nummer te selecteren. Houd de knop inge-

drukt om deze op te slaan.

# U kunt de frequentie ook in het geheugen op-

slaan door MULTI-CONTROL naar rechts te

duwen en ingedrukt te houden.

3 Gebruik MULTI-CONTROL om de ge-

wenste zender te selecteren.

Draai aan de knop om een andere zender te

kiezen. Druk op de knop om deze te selecte-

ren.

# U kunt ook een andere zender zoeken door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te duwen.

# Druk op BAND/ESC of LIST om terug te keren

naar het normale display.

# Als de lijst niet binnen ongeveer 30 seconden

wordt gebruikt, keert het display automatisch

terug naar het normale display.

PTY-nooduitzendingen ontvangen

Als de PTY-code voor noodgevallen wordt uit-

gezonden, wordt deze automatisch door dit

toestel ontvangen (ALARM verschijnt). Als de

uitzending is beëindigd, schakelt het toestel

terug naar de oorspronkelijke signaalbron.

! U kunt een noodbericht annuleren door op

TA te drukken.

Geavanceerde functies

1 Druk op MULTI-CONTROL om het

hoofdmenu weer te geven.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om

FUNCTION te selecteren.

Draai aan de knop om een andere menuoptie

te selecteren. Druk op de knop om deze te se-

lecteren.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

3 Draai aan MULTI-CONTROL om de func-

tie te selecteren.

BSM (geheugen voor de beste zenders)—

REGIONAL (regionaal)—LOCAL (automatisch

afstemmen op lokale zenders)—PTY SEARCH

(programmatypekeuze)—TRAFFIC (stand-by

voor verkeersberichten)—AF (zoeken naar al-

ternatieve frequenties)—NEWS (onderbreking

door nieuwsberichten)

Opmerkingen

! Druk op BACK om naar het vorige display

terug te keren.

! Houd BACK ingedrukt om naar het hoofdme-

nu terug te keren.

! Druk op BAND/ESC om terug te keren naar

het gewone display.

! Als de MW/LW-band is geselecteerd, kunt u al-

leen kiezen uit BSM of LOCAL.

Frequenties van de sterkste

zenders opslaan

Met de functie BSM (Best Stations Memory,

geheugen voor de beste zenders) kunt u auto-

matisch de zes sterkste zenders opslaan.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om BSM te

selecteren in het functiemenu.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de functie

BSM in te schakelen.

De zes sterkste zenders worden op basis van

de signaalsterkte in volgorde opgeslagen.

# Om te annuleren drukt u nogmaals op

MULTI-CONTROL.

Op sterke signalen afstemmen

Met de functie automatisch afstemmen op lo-

kale zenders kunt u het toestel alleen laten af-

stemmen op die zenders waarvan het signaal

sterk genoeg is voor een goede ontvangst.

% Druk zo vaak als nodig op LOC om de

gewenste instelling te selecteren.

FM: OFF—LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3—

LEVEL4

MW/LW: OFF—LEVEL1—LEVEL2

Als u het niveau LEVEL4 selecteert, wordt al-

leen afgestemd op de sterkste zenders. Bij la-

gere instellingen wordt ook afgestemd op

zwakkere zenders.

Opmerking

U kunt dit ook doen in het menu dat verschijnt

als u MULTI-CONTROL gebruikt.

Alternatieve frequenties kiezen

Als de tuner geen goede ontvangst kan verkrij-

gen, gaat het toestel automatisch op zoek

naar een andere zender in hetzelfde netwerk.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om AF te se-

lecteren in het functiemenu.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de functie

AF in te schakelen.

# Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om deze

functie uit te schakelen.

Opmerkingen

! Als de functie AF is ingeschakeld, wordt bij

automatisch afstemmen of gebruik van de

BSM-functie alleen afgestemd op RDS-zen-

ders.

! Als u een voorkeuzezender oproept, kan de

tuner een nieuwe frequentie uit de AF-lijst van

de zender aan deze voorkeuzezender toewij-

zen. Er verschijnt geen voorkeuzenummer op

het display als de RDS-gegevens van de ont-

vangen zender afwijken van de oorspronkelijk

opgeslagen zender.

! Tijdens zoeken met de AF-functie kan het ge-

luid tijdelijk worden onderbroken.

! De AF-functie kan voor elke FM-frequentie-

band afzonderlijk worden in- of uitgeschakeld.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

PI-zoeken

Als de tuner geen geschikte zender kan vinden

of als de ontvangst verslechtert, gaat het toe-

stel automatisch op zoek naar een andere zen-

der van hetzelfde programmatype. Tijdens het

zoeken wordt PI SEEK weergegeven en wordt

het volume gedempt.

Automatische PI-zoekfunctie voor

voorkeuzezenders

Het toestel kan zo worden ingesteld dat bij het

oproepen van een voorkeuzezender de PI-zoek-

functie automatisch wordt uitgevoerd als de

zender niet kan worden ontvangen.

! De automatische PI-zoekfunctie is stan-

daard uitgeschakeld. Zie De automatische

PI-zoekfunctie in- of uitschakelen op blad-

zijde 71.

Alleen zenders met regionale

programmering zoeken

Als de functie AF is ingeschakeld, beperkt de

regionale functie het zoeken tot regionale pro-

gramma’s.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

REGIONAL te selecteren in het functieme-

nu.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de regio-

nale functie in te schakelen.

# Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om deze

functie uit te schakelen.

Opmerkingen

! Regionale programmering en regionale net-

werken kunnen per land verschillend georga-

niseerd zijn. (Ze kunnen bijvoorbeeld

verschillen afhankelijk van de tijd, het land of

het ontvangstgebied).

! Het voorkeuzenummer kan van het display

verdwijnen als de tuner afstemt op een regio-

nale zender die verschillend is van de oor-

spronkelijk gekozen zender.

! De regionale functie kan voor elke FM-fre-

quentieband afzonderlijk worden in- of uitge-

schakeld.

Verkeersberichten ontvangen

Met de functie TA (stand-by voor verkeersbe-

richten) kunt u automatisch verkeersberichten

ontvangen, ongeacht de signaalbron waarnaar

u aan het luisteren bent. De functie TA kan

voor zowel een TP-zender (een zender die ver-

keersberichten uitzendt) als een uitgebreide

TP-zender van een ander netwerk (een zender

met informatie die verwijst naar andere TP-

zenders) worden geactiveerd.

1 Stem af op een TP-zender of een uitge-

breide TP-zender van een ander netwerk.

De TP-indicator licht op.

2 Druk op TA om de functie stand-by

voor verkeersberichten in te schakelen.

# Druk nogmaals op TA om deze functie uit te

schakelen.

3 U kunt het volume van de verkeersbe-

richten regelen met MULTI-CONTROL wan-

neer er een verkeersbericht wordt

uitgezonden.

Het ingestelde volume wordt in het geheugen

opgeslagen en wordt opnieuw gebruikt bij vol-

gende verkeersberichten.

4 Druk op TA terwijl er een verkeersbe-

richt wordt ontvangen als u het bericht

wilt annuleren.

De tuner keert terug naar de oorspronkelijk in-

gestelde signaalbron maar blijft in de stand-

bymodus totdat u nogmaals op TA drukt.

Opmerkingen

! U kunt deze functie ook in- en uitschakelen

via het menu dat verschijnt als u

MULTI-CONTROL gebruikt.

! Na afloop van het verkeersbericht schakelt het

toestel terug naar de oorspronkelijk ingestelde

signaalbron.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

! Als de functie TA is ingeschakeld, wordt er bij

automatisch afstemmen of gebruik van de

BSM-functie alleen afgestemd op TP-zenders

en uitgebreide TP-zenders van een ander net-

werk.

PTY-functies gebruiken

U kunt PTY-informatie (programmatype-infor-

matie) gebruiken om op een zender af te stem-

men.

Een RDS-zender via PTY-informatie

zoeken

U kunt naar algemene soorten uitzendingen

zoeken. Zie de lijst op deze bladzijde.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

PTY SEARCH te selecteren in het functieme-

nu.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

3 Gebruik MULTI-CONTROL om de ge-

wenste instelling te selecteren.

Draai aan de knop om de gewenste instelling

te kiezen.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—

OTHERS

4 Druk op MULTI-CONTROL om het zoe-

ken te starten.

Het toestel begint te zoeken naar een zender

die het geselecteerde programmatype uit-

zendt. Als er een zender is gevonden, wordt de

programmaservicenaam weergegeven.

De PTY-lijst (ID-code en programmatypen)

vindt u op deze bladzijde.

# Druk opnieuw op MULTI-CONTROL om het

zoeken te annuleren.

# Het programma van een zender kan soms af-

wijken van de informatie die door de PTY-code

wordt aangegeven.

# Als er geen zender gevonden wordt die een

programma van het gewenste type uitzendt,

wordt ongeveer twee seconden PTY NOT FOUND

op het display getoond, en keert de tuner terug

naar de oorspronkelijke zender.

Onderbreking door nieuwsberichten

Als er een nieuwsprogramma wordt uitgezon-

den door een nieuwszender met PTY-code,

schakelt het toestel automatisch over naar de

nieuwszender. Als het nieuwsprogramma is af-

gelopen, schakelt het toestel terug naar het vo-

rige programma.

% Houd NEWS ingedrukt om de onderbre-

king door nieuwsberichten in te schakelen.

Druk op NEWS tot NEWS ON op het display

verschijnt.

# Om de functie onderbreking door nieuwsbe-

richten uit te schakelen, houdt u NEWS ingedrukt

tot NEWS OFF op het display verschijnt.

# U kunt een nieuwsbericht annuleren door op

NEWS te drukken.

Opmerking

U kunt nieuwsberichten ook in- of uitschakelen

via het menu dat verschijnt als u

MULTI-CONTROL gebruikt.

PTY-lijst

Algemeen Specifiek Programmatype

NEWS/INFO NEWS Nieuws

AFFAIRS Actualiteiten

INFO Algemene informatie

en adviezen

SPORT Sport

WEATHER Weerberichten/meteo-

rologische informatie

FINANCE Beursberichten, han-

del, zakelijk nieuws

enz.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

POPULAR POP MUS Populaire muziek

ROCK MUS Eigentijdse moderne

muziek

EASY MUS Easy listening-muziek

OTH MUS Overige muziek

JAZZ Jazz

COUNTRY Countrymuziek

NAT MUS Nationale muziek

OLDIES Gouwe Ouwe

FOLK MUS Folkmuziek

CLASSICS L. CLASS Lichte klassieke mu-

ziek

CLASSIC Klassieke muziek

OTHERS EDUCATE Educatieve program-

ma’s

DRAMA Hoorspelen en series

CULTURE Nationale of regionale

cultuur

SCIENCE Natuur, wetenschap

en techniek

VARIED Licht amusement

CHILDREN Kinderprogramma’s

SOCIAL Praatprogramma’s

RELIGION Religieuze aangele-

genheden of diensten

PHONE IN Inbelprogramma’s

TOURING Reisprogramma’s(niet

voor verkeersberich-

ten)

LEISURE Hobby’s en recreatie

DOCUMENT Documentaires

Ingebouwde CD-speler

Basishandelingen

% Plaats een disc in de laadsleuf.

Het afspelen begint automatisch.

# Als u een disc plaatst, moet het label van

de disc zich aan de bovenzijde bevinden.

% Een disc uitwerpen

Druk op EJECT.

% Een map selecteren

Duw MULTI-CONTROL omhoog of omlaag.

# Mappen die geen gecomprimeerde audiobe-

standen bevatten, kunnen niet geselecteerd wor-

den.

% Een fragment selecteren

Duw MULTI-CONTROL naar links of naar

rechts.

% Vooruit of achteruit spoelen

Houd MULTI-CONTROL ongeveer één se-

conde naar links of naar rechts ingedrukt en

laat de knop vervolgens los.

# Als u gecomprimeerde audio afspeelt, hoort u

geen geluid bij vooruit- of achteruitspoelen.

% Terugkeren naar de hoofdmap

Houd BAND/ESC ingedrukt.

# Als de map 01 (ROOT) geen bestanden bevat,

begint het afspelen bij map 02.

% Schakelen tussen gecomprimeerde

audio en CD-DA

Druk op BAND/ESC.

# Deze handeling is alleen beschikbaar bij het

afspelen van CD-EXTRA- of MIXED-MODE-CD’s.

# Nadat u heeft overgeschakeld tussen gecom-

primeerde audio en CD-DA, wordt het afspelen

gestart bij het eerste fragment op de disc.

Opmerkingen

! De ingebouwde CD-speler kan audio-CD’sen

gecomprimeerde audio op CD-ROM afspelen.

(Raadpleeg bladzijde 79 voor bestanden die

kunnen worden afgespeeld.)

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

! Lees de voorzorgsmaatregelen voor het ge-

bruik van discs en de speler op bladzijde 75.

! Nadat u de CD in het toestel heeft geplaatst,

drukt u op SRC om de ingebouwde CD-speler

als signaalbron te kiezen.

! Er treedt soms enige vertraging op tussen het

starten van een disc en de geluidsweergave.

Tijdens het inlezen wordt FORMAT READ op

het display weergegeven.

! Als er een foutmelding zoals ERROR-11 wordt

weergegeven, raadpleeg dan Foutmeldingen

op bladzijde 74.

! Bestanden worden afgespeeld in de volgorde

van de bestandsnummers. Mappen die geen

bestanden bevatten worden overgeslagen.

(Als de map 01 (ROOT) geen bestanden bevat,

begint het afspelen bij map 02.)

De tekstinformatie van de disc

weergeven

% Druk op DISP om de gewenste tekstin-

formatie te selecteren.

Voor CD’s met ingevoerde titel

Weergavetijd—disctitel

Voor CD TEXT-discs

Weergavetijd—disctitel—naam artiest disc—

fragmenttitel—naam artiest fragment

Voor WMA/MP3/AAC

Weergavetijd—mapnaam—bestandsnaam—

fragmenttitel—naam artiest—albumtitel—op-

merking—bitsnelheid

Voor WAV

Afspeeltijd—mapnaam—bestandsnaam—be-

monsteringsfrequentie

Opmerkingen

! Door DISP ingedrukt te houden, kunt u de cur-

sor links van de titel plaatsen.

! Audio-CD’s die informatie bevatten zoals tekst

en/of getallen worden CD TEXT-discs ge-

noemd.

! Als bepaalde gegevens niet op een disc zijn

vastgelegd, wordt de titel of de naam niet

weergegeven.

! Afhankelijk van de versie van iTunes

die is ge-

bruikt om MP3-bestanden op de disc vast te

leggen, kan het voorkomen dat bepaalde ge-

gevens niet goed worden weergegeven.

! Afhankelijk van de versie van de Windows

Media Player die is gebruikt om WMA-bestan-

den te coderen, kan het voorkomen dat al-

bumtitels en andere tekstinformatie niet goed

worden weergegeven.

! Bij het afspelen van WMA-bestanden die met

variabele bitsnelheid (VBR) zijn opgenomen,

wordt de gemiddelde bitsnelheid weergege-

ven.

! Bij het afspelen van MP3-bestanden die met

variabele bitsnelheid (VBR) zijn opgenomen,

wordt VBR weergegeven in plaats van de bit-

snelheid.

! De bemonsteringsfrequentie die op het dis-

play wordt getoond, kan zijn afgekort.

! Als Ever Scroll bij de begininstellingen op ON

is ingesteld, blijft de tekstinformatie continu

door het display schuiven. Raadpleeg Ever

Scroll inschakelen op bladzijde 72.

Fragmenten uit de lijst met

fragmenttitels selecteren

De lijst met fragmenttitels toont de fragmentti-

tels op een CD TEXT-disc. U kunt één van deze

titels selecteren om af te spelen.

1 Druk op LIST om over te schakelen naar

de functie fragmenttitellijst.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om de ge-

wenste fragmenttitel te selecteren.

Draai aan de knop om een ander fragment te

selecteren. Druk op de knop om het afspelen

te starten.

# U kunt ook een andere fragmenttitel kiezen

door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te

duwen.

# U kunt het fragment ook afspelen door

MULTI-CONTROL naar rechts te duwen.

# Druk op BAND/ESC of LIST om terug te keren

naar het normale display.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

# Als de lijst niet binnen ongeveer 30 seconden

wordt gebruikt, keert het display automatisch

terug naar het normale display.

Bestanden uit de lijst met

bestandsnamen selecteren

In de lijst met bestandsnamen ziet u de

namen van de bestanden (of mappen) en kunt

u één van deze namen selecteren om af te spe-

len.

1 Druk op LIST om over te schakelen naar

de lijst met bestandsnamen.

De namen van de bestanden en mappen ver-

schijnen op het display.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om de ge-

wenste bestandsnaam (of mapnaam) te se-

lecteren.

Draai aan de knop om een ander bestand of

een andere map te selecteren.

— Als er een bestand is geselecteerd, drukt u

op de knop om het afspelen te starten.

— Als er een map is geselecteerd, drukt u op

de knop om de lijst met bestanden (of map-

pen) in de geselecteerde map weer te

geven.

— Als er een map is geselecteerd, houdt u de

knop ingedrukt om een song in de geselec-

teerde map af te spelen.

# U kunt het bestand ook afspelen door

MULTI-CONTROL naar rechts te duwen.

# U kunt een song in de geselecteerde map ook

afspelen door MULTI-CONTROL naar rechts te

duwen en ingedrukt te houden.

# Druk op BACK om terug te keren naar de vo-

rige lijst (de map die één niveau hoger ligt). U

kunt dit ook doen door MULTI-CONTROL naar

links te duwen.

# Houd BACK ingedrukt om naar het hoogste

niveau van de lijst te gaan.

# Druk op BAND/ESC of LIST om terug te keren

naar het normale display.

# Als de lijst niet binnen ongeveer 30 seconden

wordt gebruikt, keert het display automatisch

terug naar het normale display.

Geavanceerde functies

1 Druk op MULTI-CONTROL om het

hoofdmenu weer te geven.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om

FUNCTION te selecteren.

Draai aan de knop om een andere menuoptie

te selecteren. Druk op de knop om deze te se-

lecteren.

3 Draai aan MULTI-CONTROL om de func-

tie te selecteren.

REPEAT (herhaalde weergave)—RANDOM

(willekeurige weergave)—SCAN (scanweer-

gave)—PAUSE (pauze)—SOUND RETRIEVER

(sound retriever)—TITLE INPUT (disctitel in-

voeren)

Opmerkingen

! Druk op BACK om naar het vorige display

terug te keren.

! Houd BACK ingedrukt om naar het hoofdme-

nu terug te keren.

! Druk op BAND/ESC om terug te keren naar

het gewone display.

! Als de functies (met uitzondering van

TITLE INPUT) niet binnen ongeveer 30 secon-

den gebruikt worden, keert het display auto-

matisch terug naar het normale display.

! Als er een disc met gecomprimeerde audio of

een CD TEXT-disc wordt afgespeeld, kunt u

het invoerscherm voor disctitels niet active-

ren.

Een herhaalbereik selecteren

% Druk zo vaak als nodig op RPT om de

gewenste instelling te selecteren.

! DISC – Alle fragmenten herhalen

! TRACK – Het huidige fragment herhalen

! FOLDER – De huidige map herhalen

# Als u tijdens herhaalde weergave een andere

map kiest, wordt het bereik voor herhaalde weer-

gave gewijzigd in disc herhalen.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

# Als u tijdens TRACK (fragmenten herhalen)

naar fragmenten zoekt of vooruit of achteruit

spoelt, wordt het herhaalbereik gewijzigd in disc/

map herhalen.

# Als u FOLDER (map herhalen) heeft geselec-

teerd, kunt u geen submap van die map afspelen.

Opmerking

U kunt dit ook doen in het menu dat verschijnt

als u MULTI-CONTROL gebruikt.

Fragmenten in willekeurige

volgorde afspelen

Fragmenten in een geselecteerd herhaalbereik

worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

% Druk op RDM om de functie willekeu-

rige weergave in te schakelen.

De fragmenten worden in willekeurige volg-

orde afgespeeld.

# Druk nogmaals op RDM om de willekeurige

weergave uit te schakelen.

Opmerking

U kunt deze functie ook in- en uitschakelen via

het menu dat verschijnt als u MULTI-CONTROL

gebruikt.

Mappen en fragmenten scannen

Met de functie scanweergave kunt u een frag-

ment zoeken binnen het geselecteerde her-

haalbereik.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om SCAN te

selecteren in het functiemenu.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de scan-

weergave in te schakelen.

De eerste 10 seconden van elk fragment wor-

den afgespeeld.

3 Als u het gewenste fragment heeft ge-

vonden, drukt u op MULTI-CONTROL om de

scanweergave uit te schakelen.

# Als het display automatisch is teruggekeerd

naar het weergavedisplay, selecteert u SCAN op-

nieuw met behulp van MULTI-CONTROL.

# Als het scannen van de disc (map) is voltooid,

wordt de normale weergave van de fragmenten

hervat.

Het afspelen onderbreken

1 Gebruik MULTI-CONTROL om PAUSE te

selecteren in het functiemenu.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de pauze-

functie in te schakelen.

Het afspelen van het huidige fragment wordt

onderbroken.

# Druk opnieuw op MULTI-CONTROL als u de

pauzefunctie wilt uitschakelen.

Sound retriever

De functie sound retriever verbetert automa-

tisch de weergave van gecomprimeerde audio

en zorgt voor een vol geluid.

% Druk herhaaldelijk op S.Rtrv om de ge-

wenste instelling te selecteren.

OFF (uit)—1—2

# 2 heeft meer effect dan 1.

Opmerking

U kunt dit ook doen in het menu dat verschijnt

als u MULTI-CONTROL gebruikt.

Functies voor disctitels

U kunt CD-titels invoeren en deze op het dis-

play laten weergeven. Als u een CD in de spe-

ler plaatst waarvoor eerder een titel is

ingevoerd, verschijnt de titel van de CD op het

display.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

Disctitels invoeren

U kunt de invoerfunctie voor disctitels gebrui-

ken om maximaal 48 CD-titels in het toestel op

te slaan. Een titel kan maximaal 10 tekens

lang zijn.

1 Speel de CD af waarvoor u een titel

wilt invoeren.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om

TITLE INPUT te selecteren in het functieme-

nu.

3 Druk op MULTI-CONTROL om de invoer-

modus voor titels weer te geven.

4 Draai aan MULTI-CONTROL en selecteer

een letter van het alfabet.

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken.

5 Druk op MULTI-CONTROL om de cursor

naar de volgende tekenpositie te verplaat-

sen.

6 Als u de titel heeft ingevuld, houdt u

MULTI-CONTROL ingedrukt om deze in het

geheugen op te slaan.

Opmerkingen

! Disctitels blijven in het geheugen bewaard,

zelfs als de disc uit het toestel wordt verwij-

derd. Als de disc weer in het toestel wordt ge-

plaatst, wordt de bijbehorende titel

opgeroepen.

! Nadat er gegevens voor 48 discs in het geheu-

gen zijn opgeslagen, worden de gegevens van

de oudste disc overschreven door de nieuwe

disc.

Songs afspelen op de

draagbare USB-audiospeler/

in het USB-geheugen

Raadpleeg Compatibiliteit met draagbar e audio-

spelers op bladzijde 46 voor meer informatie

over ondersteunde toestellen.

Basishandelingen

% Een map selecteren

Duw MULTI-CONTROL omhoog of omlaag.

% Vooruit of achteruit spoelen

Houd MULTI-CONTROL ongeveer één se-

conde naar links of naar rechts ingedrukt en

laat de knop vervolgens los.

% Een fragment selecteren

Duw MULTI-CONTROL naar links of naar

rechts.

% Terugkeren naar de hoofdmap

Houd BAND/ESC ingedrukt.

Opmerkingen

! Afhankelijk van de aangesloten draagbare

USB-audiospeler of het geplaatste USB-ge-

heugen kan het voorkomen dat dit toestel niet

optimaal functioneert.

! Als de map 01 (ROOT) geen bestanden bevat,

begint het afspelen bij map 02.

! Als u op dit toestel een draagbare USB-audio-

speler met batterijoplaadfunctie aansluit en

de contactschakelaar op ACC of ON zet, wordt

de batterij opgeladen.

! U kunt op elk moment de draagbare USB-au-

diospeler/het USB-geheugen ontkoppelen als

u niet langer naar de muziek wilt luisteren.

! Als een draagbare USB-audiospeler/USB-ge-

heugen op dit toestel wordt aangesloten,

wordt de bron automatisch op USB ingesteld.

Ontkoppel USB-apparaten die u niet gebruikt.

Afhankelijk van het USB-apparaat wordt de

geselecteerde bron automatisch gewijzigd als

het contact wordt omgedraaid terwijl het ap-

paraat aangesloten is.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

De tekstinformatie bij een

audiobestand weergeven

% Druk op DISP om de gewenste tekstin-

formatie te selecteren.

Voor WMA/MP3/AAC

Weergavetijd—mapnaam—bestandsnaam—

fragmenttitel—naam artiest—albumtitel—op-

merking—bitsnelheid

Voor WAV

Afspeeltijd—mapnaam—bestandsnaam—be-

monsteringsfrequentie

# Tekens in de tekst bij een audiobestand die

niet compatibel zijn met het hoofdtoestel, worden

niet weergegeven.

# Als bepaalde gegevens niet in een audiobe-

stand zijn vastgelegd, wordt de titel of de naam

niet weergegeven.

# De tekstinformatie bij sommige audiobestan-

den wordt mogelijk niet correct weergegeven.

Opmerkingen

! Door DISP ingedrukt te houden, kunt u de

tekstinformatie naar links laten schuiven.

! Als Ever Scroll bij de begininstellingen op ON

is ingesteld, blijft de tekstinformatie continu

door het display schuiven. Raadpleeg Ever

Scroll inschakelen op bladzijde 72.

Bestanden uit de lijst met

bestandsnamen selecteren

De bediening is gelijk aan die van de inge-

bouwde CD-speler. (Raadpleeg Bestanden uit

de lijst met bestandsnamen selecteren op blad-

zijde 58.)

Geavanceerde functies

1 Druk op MULTI-CONTROL om het

hoofdmenu weer te geven.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om

FUNCTION te selecteren.

Draai aan de knop om een andere menuoptie

te selecteren. Druk op de knop om deze te se-

lecteren.

3 Draai aan MULTI-CONTROL om de func-

tie te selecteren.

REPEAT (herhaalde weergave)—RANDOM

(willekeurige weergave)—SCAN (scanweer-

gave)—PAUSE (pauze)—SOUND RETRIEVER

(sound retriever)

Functies en bediening

De functies REPEAT, RANDOM, SCAN,

PAUSE en SOUND RETRIEVER zijn in principe

gelijk aan die van de ingebouwde CD-speler.

Functienaam Bediening

REPEAT

Raadpleeg Een herhaalbereik

selecteren op bladzijde 58.

De herhaalbereiken die u kunt

selecteren zijn echter verschil-

lend van de ingebouwde CD-

speler. De herhaalbereiken van

de draagbare USB-audiospe-

ler/het USB geheugen zijn:

! TRACK – Alleen het spe-

lende fragment herhalen

! FOLDER – De huidige map

herhalen

! ALL – Alle bestanden her-

halen

RANDOM

Raadpleeg Fragmenten in wille-

keurige volgorde afspelen op

bladzijde 59.

SCAN

Raadpleeg Mappen en frag-

menten scannen op bladzijde

59.

PAUSE

Raadpleeg Het afspelen onder-

breken op bladzijde 59.

SOUND RETRIEVER

Raadpleeg Sound retriever op

bladzijde 59.

Opmerkingen

! Druk op BACK om naar het vorige display

terug te keren.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

! Houd BACK ingedrukt om naar het hoofdme-

nu terug te keren.

! Druk op BAND/ESC om terug te keren naar

het gewone display.

! Als u tijdens de herhaalde weergave een an-

dere map kiest, wordt het bereik voor her-

haalde weergave gewijzigd in ALL.

! Als u tijdens TRACK een fragment zoekt of

vooruit- of achteruitspoelt, wordt het bereik

voor herhaalde weergave gewijzigd in

FOLDER.

! Als FOLDER is geselecteerd, kunt u geen sub-

map van die map afspelen.

! Wanneer het scannen van bestanden of map-

pen is voltooid, wordt de normale weergave

van de bestanden hervat.

Muziek op de iPod afspelen

Raadpleeg iPod

-compatibiliteit op bladzijde 46

voor meer informatie over ondersteunde iPods.

Basishandelingen

% Vooruit of achteruit spoelen

Houd MULTI-CONTROL ongeveer één se-

conde naar links of naar rechts ingedrukt en

laat de knop vervolgens los.

% Een fragment selecteren (hoofdstuk)

Duw MULTI-CONTROL naar links of naar

rechts.

Opmerkingen

! Voor gebruik met een iPod is voor de iPod een

dock-connector-naar-USB-kabel vereist.

! Lees de voorzorgsmaatregelen voor iPod op

bladzijde 78.

! Als er een iPod op dit toestel is aangesloten,

wordt PIONEER (of

(vinkje)) op de iPod

weergegeven.

! Als er een foutmelding zoals ERROR-19 wordt

weergegeven, raadpleeg dan Foutmeldingen

op bladzijde 74.

! Als de contactschakelaar op ACC of ON staat,

wordt de batterij van de iPod opgeladen als de

iPod op dit toestel is aangesloten.

! Terwijl de iPod op dit toestel is aangesloten,

kunt u de iPod zelf niet aan- of uitzetten.

! Voordat u de dock connector op de iPod aan-

sluit, moet u de koptelefoon van de iPod los-

koppelen.

! De iPod wordt ongeveer twee minuten nadat

de contactschakelaar op OFF is gezet, uitge-

schakeld.

Naar een song bladeren

Om het gebruik van dit toestel en het zoeken

naar songs te vereenvoudigen, is ernaar ge-

streefd de bediening via dit toestel zoveel mo-

gelijk op de bediening via de iPod te laten

lijken.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

! Bij het weergeven van lijsten kan er enige

vertraging optreden, afhankelijk van het

aantal bestanden op de iPod.

! Tekens op de iPod die niet compatibel zijn

met dit toestel worden niet weergegeven.

1 Druk op LIST om naar het hoofdmenu

met zoeklijsten te gaan.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om een cate-

gorie te selecteren.

Draai aan de knop om een andere categorie te

kiezen, of druk op de knop om een categorie te

selecteren.

PLAYLISTS (speellijsten)—ARTISTS (artiesten)

—ALBUMS (albums)—SONGS (songs)—

PODCASTS (podcasts)—GENRES (genres)—

COMPOSERS (componisten)— AUDIOBOOKS

(audioboeken)

De lijst voor de geselecteerde categorie wordt

weergegeven.

# U kunt de gewenste categorie afspelen door

MULTI-CONTROL ingedrukt te houden. U kunt

dit ook doen door MULTI-CONTROL naar rechts

te duwen en ingedrukt te houden.

# U kunt een andere categorie ook kiezen door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te duwen.

# U kunt de categorie ook selecteren door

MULTI-CONTROL naar rechts te duwen.

# Duw MULTI-CONTROL naar links om terug te

keren naar de vorige lijst.

3 Herhaal stap 2 om de song te zoeken

die u wilt afspelen.

# Druk op BACK om terug te keren naar de vo-

rige categorie (één niveau hoger). U kunt dit ook

doen door MULTI-CONTROL naar links te duwen.

# Houd BACK ingedrukt om naar de hoogste ca-

tegorie te gaan.

# Druk op BAND/ESC of LIST om terug te keren

naar het normale display.

# Als de lijst niet binnen ongeveer 30 seconden

wordt gebruikt, keert het display automatisch

terug naar het normale display.

Tekstinformatie op de iPod

weergeven

% Druk op DISP om de gewenste tekstin-

formatie te selecteren.

Speeltijd—songtitel—naam artiest—albumti-

tel

# Tekens op de iPod die niet compatibel zijn met

dit toestel worden niet weergegeven.

Opmerkingen

! Door DISP ingedrukt te houden, kunt u de

tekstinformatie naar links laten schuiven.

! Als Ever Scroll bij de begininstellingen op ON

is ingesteld, blijft de tekstinformatie continu

door het display schuiven. Raadpleeg Ever

Scroll inschakelen op bladzijde 72.

Geavanceerde functies

1 Druk op MULTI-CONTROL om het

hoofdmenu weer te geven.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om

FUNCTION te selecteren.

Draai aan de knop om een andere menuoptie

te selecteren. Druk op de knop om deze te se-

lecteren.

3 Draai aan MULTI-CONTROL om de func-

tie te selecteren.

REPEAT (herhaalde weergave)—SHUFFLE

(shuffle)—SHUFFLE ALL (shuffle all)—

LINK SEARCH (zoeken)—CONTROL (bedie-

ningsmodus)—PAUSE (pauze) —

AUDIOBOOKS SPEED (audioboeksnelheid)—

SOUND RETRIEVER (sound retriever)

Functies en bediening

De bediening van de functies REPEAT, PAUSE

en SOUND RETRIEVER is in principe gelijk

aan de bediening van deze functies op de in-

gebouwde CD-speler.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

Functienaam Bediening

REPEAT

Raadpleeg Een herhaalbereik

selecteren op bladzijde 58.

De herhaalbereiken die u kunt

selecteren zijn echter verschil-

lend van de ingebouwde CD-

speler. De herhaalbereiken van

de iPod zijn:

! ONE – De huidige song

herhalen

! ALL – Alle songs in de ge-

selecteerde lijst herhalen

PAUSE

Raadpleeg Het afspelen onder-

breken op bladzijde 59.

SOUND RETRIEVER

Raadpleeg Sound retriever op

bladzijde 59.

Opmerkingen

! Druk op BACK om naar het vorige display

terug te keren.

! Houd BACK ingedrukt om naar het hoofdme-

nu terug te keren.

! Druk op BAND/ESC om terug te keren naar

het gewone display.

! Als een functie niet binnen ongeveer 30 se-

conden wordt gebruikt, keert het display auto-

matisch terug naar het gewone display.

! CONTROL (bedieningsmodus) is alleen be-

schikbaar voor iPod nano (tweede generatie).

! Als CONTROL ingeschakeld is, kunnen alleen

CONTROL en SOUND RETRIEVER bediend

worden.

Songs in willekeurige volgorde

afspelen (shuffle)

1 Gebruik MULTI-CONTROL om SHUFFLE

te selecteren in het functiemenu.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

3 Gebruik MULTI-CONTROL om de ge-

wenste instelling te selecteren.

Draai aan de knop om de gewenste instelling

te kiezen.

! SONGS – De songs in de geselecteerde lijst

in willekeurige volgorde afspelen.

! ALBUMS – De songs van een een willekeu-

rig album op volgorde afspelen.

! OFF – Het afspelen in willekeurige volgorde

annuleren.

Alle songs in willekeurige

volgorde afspelen (shuffle all)

% Druk op SHFL om de functie shuffle all

in te schakelen.

Alle songs op de iPod worden in willekeurige

volgorde afgespeeld.

# Om shuffle all uit te schakelen, zet u SHUFFLE

in het menu FUNCTION uit.

Opmerking

U kunt deze functie ook inschakelen in het menu

dat verschijnt als u MULTI-CONTROL gebruikt.

Songs uit de albumlijst van de

huidige artiest selecteren

De lijst met albums van de artiest die momen-

teel is geselecteerd wordt weergegeven. U

kunt een album of song selecteren van de ge-

selecteerde artiest.

! Bij het weergeven van lijsten kan er enige

vertraging optreden, afhankelijk van het

aantal bestanden op de iPod.

1 Houd LIST ingedrukt om de zoekfunctie

in te schakelen.

Het zoeken naar albums van de artiest wordt

gestart en de lijst wordt weergegeven.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om een

album of song uit de lijst te selecteren.

Raadpleeg voor meer details over de wijze van

selecteren stap 2 van Naar een song bladeren

op bladzijde 62.

Opmerking

U kunt deze functie ook inschakelen in het menu

dat verschijnt als u MULTI-CONTROL gebruikt.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

De iPod-functie van dit toestel

via de iPod bedienen

Deze functie is alleen beschikbaar voor iPod

nano (tweede generatie).

De iPod-functie van dit toestel kan ook via de

iPod worden bediend. Het geluid wordt via de

luidsprekers van het voertuig weergegeven en

voor de bediening gebruikt u de iPod.

! Als deze functie is ingeschakeld, wordt de

iPod niet uitgeschakeld als de contactscha-

kelaar wordt uitgezet. U schakelt de iPod

dan uit door deze zelf uit te schakelen.

1 Houd iPod ingedrukt om de bedienings-

modus te wijzigen.

# Elke keer als u iPod ingedrukt houdt, wordt de

bedieningsmodus gewijzigd.

# Tijden het gebruik van deze functie worden de

weergavetijd en de titels niet op dit toestel weer-

gegeven.

# Als deze functie is ingeschakeld, blijft het mo-

gelijk vanaf dit toestel naar het vorige/volgende

fragment te gaan.

# Tijden het gebruik van deze functie kunt u de

zoekfunctie van dit toestel niet gebruiken.

2 Selecteer een song en speel deze af

vanaf de aangesloten iPod.

Opmerking

U kunt deze functie ook in- en uitschakelen via

het menu dat verschijnt als u MULTI-CONTROL

gebruikt.

De weergavesnelheid van een

audioboek wijzigen

U kunt de weergavesnelheid van audioboeken

op de iPod wijzigen.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

AUDIOBOOKS SPEED te selecteren in het

functiemenu.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

3 Gebruik MULTI-CONTROL om de ge-

wenste instelling te selecteren.

Draai aan de knop om de gewenste instelling

te kiezen.

! FASTER – Weergave is sneller dan normaal

! NORMAL – Weergave met normale snel-

heid

! SLOWER – Weergave is langzamer dan

normaal

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

Audio-instellingen

1 Druk op MULTI-CONTROL om het

hoofdmenu weer te geven.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om AUDIO te

selecteren.

Draai aan de knop om een andere menuoptie

te selecteren. Druk op de knop om deze te se-

lecteren.

3 Draai aan MULTI-CONTROL om de audi-

ofunctie te selecteren.

FADER/BALANCE (balansinstelling)—

PRESET EQUALIZER (grafische equalizer op-

roepen)—EQ SETTING 1 (grafische equalizer

aanpassen)—EQ SETTING 2 (grafische equali-

zer nauwkeurig aanpassen)—LOUDNESS

(loudness)—SW SETTING 1 (subwoofer aan/

uit)—SW SETTING 2 (instelling subwoofer)—

HIGH PASS FILTER (high pass filter)—

BASS BOOST (bass boost)—SRC LV ADJUST

(bronniveau aanpassen)

4 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus van de verschillende functies

weer te geven.

5 Pas de gewenste functies aan.

Opmerkingen

! Druk op BACK om naar het vorige display

terug te keren.

! Houd BACK ingedrukt om naar het hoofdme-

nu terug te keren.

! Druk op BAND/ESC om terug te keren naar

het gewone display.

! Als de subwoofer is ingesteld op

PREOUT:REAR, kunt u niet overschakelen

naar SW SETTING 1 (subwoofer aan/uit).

(Raadpleeg bladzijde 71.)

! U kunt SW SETTING 2 alleen selecteren als

het uitgangssignaal van de subwoofer bij

SW SETTING 1 is ingeschakeld.

! Wanneer FM als signaalbron wordt gebruikt,

kunt u niet overschakelen naar

SRC LV ADJUST.

! Als een functie niet binnen ongeveer 30 se-

conden wordt gebruikt, keert het display auto-

matisch terug naar het gewone display.

De balansinstelling

U kunt de fader-/balansinstelling aanpassen

voor een optimale geluidsweergave op alle

plaatsen in het voertuig.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

FADER/BALANCE te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

3 Druk op MULTI-CONTROL om het on-

derdeel te selecteren dat u wilt instellen.

Druk herhaaldelijk op MULTI-CONTROL om te

schakelen tussen de fader en de balans.

4 Draai aan MULTI-CONTROL om de luid-

sprekerbalans aan te passen.

U kunt de balans tussen de luidsprekers voor-

in en achterin instellen van FAD F15 tot

FAD R15.

U kunt de balans tussen de luidsprekers links

en de rechts instellen van BAL L15 tot

BAL R15.

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken.

# FAD 0 is de aanbevolen instelling wanneer u

slechts twee luidsprekers gebruikt.

# Als de achteruitgang op REAR SP :SUB W is

ingesteld, kan de balans tussen de luidsprekers

voorin en achterin niet ingesteld worden. Raad-

pleeg De achteruitgang en de subwoofer instellen

op bladzijde 71.

De equalizer

Met de equalizer kunt u de geluidsweergave

aanpassen aan de akoestische eigenschappen

van het interieur van het voertuig.

Audio-instellingen

Hoofdstuk

Equalizercurven oproepen

Er zijn zes equalizercurven die altijd beschik-

baar zijn. In de onderstaande lijst worden de

equalizercurven weergegeven.

Display Equalizercurve

POWERFUL Power

NATURAL Natuurlijk

VOCAL Vocaal

CUSTOM Aangepast

FLAT Vlak

SUPER BASS Superbas

! CUSTOM is een aangepaste equalizercurve

die u zelf maakt. Als u een equalizercurve

aanpast, worden de instellingen daarvan

opgeslagen in CUSTOM.

! Als FLAT is geselecteerd, wordt het geluid

niet aangevuld of gecorrigeerd. Door afwis-

selend te luisteren naar FLAT en een van

de andere equalizercur ven kunt u het effect

van de verschillende equalizercurven

horen.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

PRESET EQUALIZER te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

3 Draai aan MULTI-CONTROL om de

equalizer te selecteren.

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken.

De equalizercurven aanpassen

De voorgeprogrammeerde equalizercurven

kunnen nog worden aangepast (nuancecon-

trole).

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

EQ SETTING 1 te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

3 Druk op MULTI-CONTROL om het on-

derdeel te selecteren dat u wilt instellen.

Druk herhaaldelijk op MULTI-CONTROL om

de instellingen in onderstaande volgorde weer

te geven:

L (laag)—M (midden)—H (hoog)

4 Draai aan MULTI-CONTROL om het ni-

veau van de frequentieband aan te passen.

U kunt het niveau verhogen of verlagen tussen

de waarden +6 en –6. De waarde wordt op het

display getoond.

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken.

# Vervolgens kunt u een andere frequentieband

kiezen en daarvan het niveau aanpassen.

Nauwkeurige afstelling van de

equalizercurve

U kunt de middenfrequentie en de Q-factor

(curvekenmerken) van iedere geselecteerde

curve aanpassen (LOW/MID/HI).

! Wijzigingen worden opgeslagen in de

curve CUSTOM.

Niveau (dB)

Middenfrequentie

Q=2N

Q=2W

Frequentie (Hz)

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

EQ SETTING 2 te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

3 Druk op MULTI-CONTROL om het on-

derdeel te selecteren dat u wilt instellen.

Druk herhaaldelijk op MULTI-CONTROL om

de instellingen in onderstaande volgorde weer

te geven:

Frequentieband—Frequentie—Q-factor

Audio-instellingen

Hoofdstuk

Nederlands

4 Draai aan MULTI-CONTROL om het ge-

selecteerde onderdeel aan te passen.

Frequentieband

LOW (laag)—MID (midden)—HI (hoog)

Frequentie

Laag: 40HZ—80HZ—100HZ—160HZ

Midden: 200HZ—500HZ—1KHZ—2KHZ

Hoog: 3KHZ—8KHZ—10KHZ—12KHZ

Q-factor

2N—1N—1W—2W

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te

drukken.

De loudness aanpassen

De loudness-functie compenseert een tekort

aan hoge en lage tonen bij lage volumes.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

LOUDNESS te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

3 Gebruik MULTI-CONTROL om de ge-

wenste instelling te selecteren.

Draai aan de knop om de gewenste instelling

te kiezen.

LOW (laag)—MID (midden)—HIGH (hoog)—

OFF (uit)

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te

drukken.

De subwoofer-uitgang

Dit toestel is voorzien van een subwoofer-uit-

gang. U kunt deze uitgang in- of uitschakelen.

Daarnaast kunt u de fase instellen op normaal

of tegengesteld.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

SW SETTING 1 te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

3 Gebruik MULTI-CONTROL om de ge-

wenste instelling te selecteren.

Draai aan de knop om de gewenste instelling

te kiezen.

NORMAL (normale fase)—REV (tegenge-

stelde fase)—OFF (subwoofer uit)

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken.

De subwoofer-instellingen

aanpassen

Wanneer de subwoofer-uitgang is ingescha-

keld, kunt u de drempelfrequentie en het uit-

gangsniveau van de subwoofer instellen.

! Als de subwoofer-uitgang is ingeschakeld,

kunt u SW SETTING 2 selecteren.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

SW SETTING 2 te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

3 Druk op MULTI-CONTROL om het on-

derdeel te selecteren dat u wilt instellen.

Druk herhaaldelijk op MULTI-CONTROL om

de instellingen in onderstaande volgorde weer

te geven:

Drempelfrequentie—Niveau

4 Draai aan MULTI-CONTROL om het ge-

selecteerde onderdeel aan te passen.

Drempelfrequentie

50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ

Niveau

U kunt het niveau verhogen of verlagen tussen

de waarden +6 en –24. De waarde wordt op

het display getoond.

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te

drukken.

Audio-instellingen

Hoofdstuk

Het high pass filter

Als u wilt dat de luidsprekers voorin of achter-

in geen lage tonen (tonen uit het frequentiebe-

reik van de subwoofer) weergeven, kunt u het

HPF (high pass filter) aanzetten. Alleen fre-

quenties boven het geselecteerde bereik wor-

den weergegeven via de voor- of

achterluidsprekers.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

HIGH PASS FILTER te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

3 Gebruik MULTI-CONTROL om de ge-

wenste instelling te selecteren.

Draai aan de knop om de gewenste instelling

te kiezen.

OFF—50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te

drukken.

De lage tone n versterken

De bass boost-functie versterkt tonen met lage

frequenties.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

BASS BOOST te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

3 Draai aan MULTI-CONTROL om het ni-

veau in te stellen.

U kunt het niveau verhogen of verlagen tussen

de waarden 0 en +6. De waarde wordt op het

display getoond.

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te

drukken.

Het bronniveau aanpassen

Met de functie bronniveauregeling

(SRC LV ADJUST) kunt u het volumeniveau

van elke signaalbron afzonderlijk instellen.

Hierdoor kunt u plotselinge volumewisselin-

gen voorkomen wanneer naar een andere sig-

naalbron wordt overgeschakeld.

! De instellingen zijn gebaseerd op het FM-

volumeniveau, dat u niet kunt wijzigen.

1 Vergelijk het volumeniveau van de sig-

naalbron die u wilt aanpassen met het FM-

volumeniveau.

2 Gebruik MULTI-CONTROL om

SRC LV ADJUST te selecteren.

3 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

4 Draai aan MULTI-CONTROL om het vo-

lumeniveau van de signaalbron in te stel-

len.

U kunt het volume van de signaalbron verho-

gen of verlagen tussen de waarden +4 en –4.

De waarde wordt op het display getoond.

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken.

Opmerking

Het MW/LW-volumeniveau kan ook met bronni-

veauregeling worden aangepast.

Audio-instellingen

Hoofdstuk

Nederlands

De begininstellingen

aanpassen

1 Houd OFF ingedrukt tot het toestel uit

gaat.

2 Houd MULTI-CONTROL ingedrukt tot

CLOCK SET op het display verschijnt.

3 Draai aan MULTI-CONTROL om één van

de begininstellingen te selecteren.

CLOCK SET (klok)—OFF CLOCK (uit-klok)—

FM STEP (FM-afstemstap)—AUTO PI (auto-

matische PI-zoekfunctie)—WARNING TONE

(waarschuwingstoon)—AUX (externe aanslui-

ting)—SW CONTROL (achteruitgang en rege-

ling subwoofer)—EVER SCROLL (Ever Scroll)

—TITLE SETTING (taalinstelling)

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken.

# Druk op BAND/ESC om het aanpassen van

begininstellingen te annuleren.

De klok instellen

Volg onderstaande instructies om de klok in te

stellen.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

CLOCK SET te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

# Druk op BACK om terug te keren naar het vo-

rige display.

3 Druk op MULTI-CONTROL om het on-

derdeel van de klok te selecteren dat u wilt

instellen.

Telkens als u op MULTI-CONTROL drukt,

wordt een ander onderdeel van de klok gese-

lecteerd.

Uur—Minuut

Het geselecteerde onderdeel gaat in het klok-

display knipperen.

4 Draai aan MULTI-CONTROL om de klok

gelijk te zetten.

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te

drukken.

In- en uitschakelen van het

uit-klokdisplay

Wanneer het uit-klokdisplay wordt ingescha-

keld, verschijnt de klok op het scherm wan-

neer de signaalbronnen zijn uitgeschakeld.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

OFF CLOCK te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om het uit-

klokdisplay in te schakelen.

# Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om het

uit-klokdisplay uit te schakelen.

De FM-afstemstap instellen

Standaard wordt er bij automatisch afstem-

men een FM-afstemstap van 50 kHz gebruikt.

Als de functie AF of TA is ingeschakeld, is de

afstemstap automatisch 100 kHz. Maar soms

verdient het aanbeveling om de afstemstap op

50 kHz in te stellen als AF is ingeschakeld.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om FM STEP

te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

# Druk op BACK om terug te keren naar het vo-

rige display.

3 Draai aan MULTI-CONTROL om de FM-

afstemstap te selecteren.

Door MULTI-CONTROL te draaien, zet u de

FM-afstemstap op 50 kHz of 100 kHz als AF of

TA is ingeschakeld. De geselecteerde FM-af-

stemstap verschijnt op het display.

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken.

Begininstellingen

Hoofdstuk

Opmerking

Bij handmatig afstemmen blijft de afstemstap 50

kHz.

De automatische PI-

zoekfunctie in- of uitschakelen

Het toestel kan automatisch zoeken naar een

andere zender met gelijkaardige program-

ma’s, ook bij het oproepen van voorkeuzezen-

ders.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om AUTO PI

te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de auto-

matische PI-zoekfunctie in te schakelen.

# Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om de

automatische PI-zoekfunctie uit te schakelen.

De waarschuwingstoon in-

of uitschakelen

Als het voorpaneel niet binnen vier seconden

na het uitschakelen van het contact van het

hoofdtoestel wordt verwijderd, klinkt er een

waarschuwingstoon. U kunt deze waarschu-

wingstoon uitschakelen.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

WARNING TONE te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de waar-

schuwingstoon in te schakelen.

# Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om de

waarschuwingstoon uit te schakelen.

De externe ingang in- of

uitschakelen

Dit toestel kan gebruikt worden met externe

apparaten. Als er externe apparaten op dit toe-

stel zijn aangesloten, moet u de externe aan-

sluiting inschakelen.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om AUX te

selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om AUX in te

schakelen.

# Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om de

AUX-functie uit te schakelen.

De achteruitgang en de

subwoofer instellen

U kunt de achteruitgang van dit toestel (de

aansluiting voor de luidspreker achterin en de

RCA-achteruitgang) gebruiken om een luid-

spreker met volledig bereik (REAR SP :FULL/

PREOUT:REAR) of een subwoofer

(REAR SP :SUB W/PREOUT:SUB W) aan te

sluiten. Als u de achteruitgang op

REAR SP :SUB W zet, kunt u de luidspreker

achterin rechtstreeks op een subwoofer aan-

sluiten, zonder een externe versterker te ge-

bruiken.

Standaard is dit toestel ingesteld voor het aan-

sluiten van een luidspreker achterin met volle-

dig bereik (REAR SP :FULL). Als u een

luidspreker met volledig bereik op de achter-

uitgang heeft aangesloten (als REAR SP :FULL

is geselecteerd), kunt u een subwoofer op de

RCA-uitgang aansluiten. In dat geval kunt u

selecteren of u de ingebouwde

PREOUT:SUB W van de subwoofer-regeling

(low pass filter, fase) of de externe

PREOUT:REAR wilt gebruiken.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

SW CONTROL te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

# Druk op BACK om terug te keren naar het vo-

rige display.

3 Druk op MULTI-CONTROL om het on-

derdeel te selecteren dat u wilt instellen.

Druk herhaaldelijk op MULTI-CONTROL om

de instellingen in onderstaande volgorde weer

te geven:

Begininstellingen

Hoofdstuk

Nederlands

REAR SP (instelling luidspreker achterin)—

PREOUT (instelling RCA-uitgang)

4 Gebruik MULTI-CONTROL om de ge-

wenste instelling te selecteren.

Draai aan de knop om de gewenste instelling

te kiezen.

Wanneer REAR SP (luidspreker achterin) is

geselecteerd.

REAR SP :SUB W (subwoofer)—

REAR SP :FULL (luidspreker met volledig be-

reik)

Wanneer PREOUT (RCA-uitgang) is gese-

lecteerd.

PREOUT:SUB W (subwoofer)—

PREOUT:REAR (luidspreker met volledig be-

reik)

# Als er geen subwoofer op de achteruitgang is

aangesloten, selecteert u REAR SP :FULL.

# Als er een subwoofer op de achteruitgang is

aangesloten, selecteert u REAR SP :SUB W.

Opmerkingen

! Als u deze instelling wijzigt, is er pas een uit-

gangssignaal als u ook het uitgangssignaal

voor de subwoofer inschakelt (raadpleeg De

subwoofer-uitgang op bladzijde 68).

! Als u deze instelling wijzigt, wordt de instel-

ling van de subwoofer in het audiomenu te-

ruggezet naar de fabrieksinstellingen.

! De uitgangsaansluiting voor de luidsprekers

achterin en de RCA-achteruitgang worden te-

gelijkertijd omgezet.

Ever Scroll inschakelen

Als Ever Scroll op ON is ingesteld, blijft even-

tueel aanwezige tekstinformatie continu door

het display schuiven. Zet Ever Scroll op OFF

als u wilt dat de informatie maar één keer door

het display schuift.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

EVER SCROLL te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om Ever

Scroll aan te zetten.

# Druk opnieuw op MULTI-CONTROL om Ever

Scroll uit te zetten.

Taalinstelling voor het display

Op een disk met gecomprimeerde audio kan

tekstinformatie zijn vastgelegd zoals de titel,

de naam van de artiest of een opmerking.

Dit toestel kan zulke informatie weergeven,

ook als die in een andere Europese taal of in

het Russisch is vastgelegd.

! Als de geselecteerde taal niet overeenkomt

met de taal die op de disc wordt gebruikt,

wordt de tekstinformatie mogelijk niet cor-

rect weergegeven.

! Het is mogelijk dat sommige tekens niet

juist worden weergegeven.

1 Gebruik MULTI-CONTROL om

TITLE SETTING te selecteren.

2 Druk op MULTI-CONTROL om de instel-

lingsmodus weer te geven.

# Druk op BACK om terug te keren naar het vo-

rige display.

3 Gebruik MULTI-CONTROL om de ge-

wenste instelling te selecteren.

Draai aan de knop om de gewenste instelling

te kiezen.

EURO (Europese taal)—RUSSIA (Russisch)

# U kunt deze handelingen ook uitvoeren door

MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te

drukken.

Begininstellingen

Hoofdstuk

De AUX-signaalbron gebruiken

U kunt met een stereo-miniplugkabel een ex-

tern apparaat op dit toestel aansluiten.

% Steek de stereo-miniplugkabel in de in-

gang van dit toestel.

Raadpleeg de handleiding van het apparaat

voor meer informatie.

AUX als signaalbron selecteren

% Druk op SRC en kies AUX als signaal-

bron.

# Als de externe aansluiting niet is ingescha-

keld, kan AUX niet worden geselecteerd. Raad-

pleeg De externe ingang in- of uitschakelen op

bladzijde 71 voor meer informatie.

De AUX-titel instellen

De naam die voor de AUX signaalbron op het

display verschijnt, kan worden gewijzigd.

1 Nadat u AUX als signaalbron heeft ge-

selecteerd, gebruikt u MULTI-CONTROL om

FUNCTION te selecteren en TITLE INPUT

weer te geven.

2 Voer de titel op dezelfde wijze in als

voor de ingebouwde CD-speler.

Raadpleeg Disctitels invoeren op bladzijde 60

voor meer informatie over de bediening.

Het geluid tijdelijk

uitschakelen

Het geluid van dit toestel wordt in de volgende

gevallen automatisch uitgeschakeld:

! Er wordt gebeld met een mobiele telefoon

die op dit toestel is aangesloten.

! Er is een navigatiesysteem met spraakbe-

geleiding van Pioneer op dit toestel aange-

sloten.

Het geluid wordt uitgeschakeld en MUTE ver-

schijnt op het display. Met uitzondering van

het volume kunnen er geen audio-instellingen

worden aangepast. De bediening keert weer

terug naar de normale stand als het telefoon-

gesprek of de spraakbegeleiding wordt beëin-

digd.

Overige functies

Hoofdstuk

Nederlands

Foutmeldingen

Schrijf een foutmelding altijd nauwkeurig op

en houd deze bij de hand als u contact op-

neemt met uw leverancier of het dichtstbij-

zijnde Pioneer-servicece ntrum.

Ingebouwde CD-speler

Melding Oorzaak Maatregel

ERROR-11, 12,

17, 30

Vuile disc Maak de disc

schoon.

ERROR-11, 12,

17, 30

Bekraste disc Vervang de disc.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Elektrisch of me-

chanisch pro-

bleem

Zet het contact uit

en weer aan, of

schakel over naar

een andere sig-

naalbron en dan

terug naar de CD-

speler.

ERROR-15 De geplaatste

disc bevat geen

gegevens

Vervang de disc.

ERROR-22, 23 Het CD-formaat

kan niet worden

afgespeeld

Vervang de disc.

NO AUDIO De geplaatste

disc bevat geen

bestanden die

kunnen worden

afgespeeld

Vervang de disc.

SKIPPED De geplaatste

disc bevat WMA-

bestanden die

door DRM (digi-

tal rights mana-

gement, digitaal

rechtenbeheer)

zijn beveiligd

Vervang de disc.

PROTECT Alle bestanden

op de disc zijn

door DRM (digi-

tal rights mana-

gement, digitaal

rechtenbeheer)

beveiligd

Vervang de disc.

USB-audiospeler/USB-geheugen

Melding Oorzaak Maatregel

NO AUDIO Geen songs Zet de audiobe-

standen over naar

de draagbare USB-

audiospeler/het

USB-geheugen en

maak verbinding.

Er is USB-geheu-

gen met inge-

schakelde bevei-

liging aangeslo-

ten

Raadpleeg de in-

structies van het

USB-geheugen om

de beveiliging uit

te schakelen.

SKIPPED De aangesloten

draagbare USB-

audiospeler/het

USB-geheugen

bevat WMA-be-

standen die door

Windows Media

DRM 9/10 zijn be-

veiligd

Speel audiobestan-

den af die niet door

Windows Media

DRM 9/10 zijn be-

veiligd.

PROTECT Alle bestanden

op de aangeslo-

ten draagbare

USB-audiospe-

ler/in het USB-

geheugen zijn

door Windows

Media DRM 9/10

beveiligd

Zet audiobestan-

den die niet door

Windows Media

DRM 9/10 zijn be-

veiligd over naar de

draagbare USB-au-

diospeler/het USB-

geheugen en sluit

het apparaat aan.

N/A USB Het aangesloten

USB-apparaat

wordt door dit

toestel niet on-

dersteund.

Sluit een draag-

bare USB-audio-

speler of USB-

geheugen aan dat

compatibel is met

USB Mass Storage

Class.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

CHECK USB

Er is kortsluiting

opgetreden in de

USB-aansluiting

of de USB-kabel.

Controleer of de

USB-stekker en de

USB-kabel niet er-

gens ingeklemd

zijn of beschadigd

zijn.

De aangesloten

draagbare USB-

audiospeler of

het aangesloten

USB-geheugen

verbruikt meer

dan 500 mA

(maximaal toe-

laatbare stroom-

sterkte).

Ontkoppel de

draagbare USB-au-

diospeler/het USB-

geheugen en ge-

bruik dit apparaat

niet meer. Zet de

contactschakelaar

op OFF, daarn a op

ACC of ON en sluit

vervolgens een

compatibele draag-

bare USB-audio-

speler/compatibel

USB-geheugen

aan.

iPod

Melding Oorzaak Maatregel

ERROR-19 Communicatie-

fout

Verwijder de kabel

uit de iPod. Sluit

de kabel weer aan

als het hoofdmenu

van de iPod wordt

weergegeven.

Reset de iPod.

iPod-fout Verwijder de kabel

uit de iPod. Sluit

de kabel weer aan

als het hoofdmenu

van de iPod wordt

weergegeven.

Reset de iPod.

N/A USB Oude versie van

iPod

Update de versie

van iPod.

iPod-fout Reset de iPod.

ERROR-16 Oude versie van

iPod

Update de versie

van iPod.

iPod-fout Verwijder de kabel

uit de iPod. Sluit

de kabel weer aan

als het hoofdmenu

van de iPod wordt

weergegeven.

Reset de iPod.

ERROR-A1

CHECK USB

iPod is niet opge-

laden, maar

functioneert cor-

rect

Controleer of de

kabel van de iPod

niet is kortgeslo-

ten, bijvoorbeeld

contact maakt met

metalen voorwer-

pen. Zet daarna het

contact even uit en

weer aan, of maak

de iPod los en sluit

deze weer aan.

NO SONGS Geen songs Zet de songs over

naar de iPod.

STOP Geen songs in de

huidige lijst

Selecteer een lijst

die wel songs

bevat.

Richtlijnen voor het gebruik

van discs en de speler

! Gebruik uitsluitend discs die voorzien zijn

van een van onderstaande twee logo’s.

! Gebruik uitsluitend normale, ronde discs.

Gebruik geen discs met een andere vorm.

! Gebruik CD’s van 12 of 8 cm. Gebruik geen

adapter als u CD’s van 8 cm afspeelt.

! Plaats geen ander object dan een CD in de

CD-laadsleuf.

! Gebruik geen gebarste, gebroken, kromme

of op andere wijze beschadigde discs,

omdat zulke discs de speler kunnen be-

schadigen.

! Niet-gefinaliseerde CD-R/CD-RW-discs kun-

nen niet worden afgespeeld.

! Raak de gegevenszijde van de disc niet

aan.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Nederlands

! Bewaar discs in het bijbehorende doosje

wanneer u ze niet gebruikt.

! Bewaar discs niet in een hete ruimte of in

direct zonlicht.

! Plak geen labels op discs, schrijf er niet op

en breng het oppervlak niet in aanraking

met chemische middelen.

! Reinig CD’s met een zachte doek en veeg

van het midden naar de buitenkant.

! Condens en vochtvorming kunnen een cor-

recte werking van de speler tijdelijk nega-

tief beïnvloeden. Laat de speler in een

warmere omgeving ongeveer een uur op

temperatuur komen. Veeg vochtige schij-

ven met een zachte doek schoon.

! Sommige discs kunnen niet worden afge-

speeld afhankelijk van het type disc, de in-

deling ervan, de toepassing waarmee deze

is opgenomen, de omgeving waarin deze

wordt afgespeeld, de manier waarop deze

wordt bewaard, enzovoort.

! Tekstinformatie wordt soms niet correct

weergegeven. Dat is afhankelijk van de ma-

nier waarop de disc is opgenomen.

! Schokken tijdens het rijden kunnen de disc

laten overslaan.

! Lees de voor discs geldende voorzorgs-

maatregelen voordat u ze gebruikt.

Dual Discs

! Dual Discs zijn dubbelzijdige discs met aan

de ene kant een beschrijfbaar CD-opper-

vlak voor audio-opnamen en aan de andere

kant een beschrijfbaar DVD-oppervlak voor

video-opnamen.

! Aangezien de CD-zijde van Dual Discs niet

compatibel is met de algemene CD-stan-

daard, is het wellicht niet mogelijk de CD-

zijde op dit toestel af te spelen.

! Het regelmatig plaatsen en uitwerpen van

een Dual Disc kan krassen veroorzaken op

de disc en tot afspeelproblemen leiden. In

sommige gevallen kan een Dual Disc vast

komen te zitten in de CD-laadsleuf en kan

deze niet meer worden uitgeworpen. Om

problemen te voorkomen wordt u aangera-

den om geen Dual Discs te gebruiken met

dit toestel.

! Raadpleeg de informatie van de fabrikant

van de disc voor meer informatie over Dual

Discs.

Compatibiliteit met

gecomprimeerde audio

WMA

! Compatibel formaat: WMA gecodeerd met

Windows Media Player

! Bitsnelheid: 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48

kbps tot 384 kbps (VBR)

! Bemonsteringsfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

! Windows Media Audio 9 Professional, Los-

sless, Voice: Nee

MP3

! Compatibel formaat: MPEG-1, 2, 2.5 Audio

Layer 3

! Bitsnelheid: 8 kbps tot 320 kbps (CBR),

VBR

! Bemonsteringsfrequentie: 8 kHz tot 48 kHz

(32, 44,1, 48 kHz voor de beste kwaliteit)

! Compatibele ID3-tag-versie: 1.0, 1.1, 2.2,

2.3, 2.4 (ID3-tag versie 2.x krijgt prioriteit

boven versie 1.x.)

! M3u speellijst: Nee

! MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Nee

AAC

! Compatibel formaat: AAC gecodeerd met

iTunes

! Bemonsteringsfrequentie: 11,025 kHz tot

48 kHz

! Overdrachtssnelheid: 16 kbps tot 320 kbps

! AAC-bestand dat in de iTunes Music Store

is gekocht (bestandsextensie .m4p): Nee

! Apple Lossless: Nee

WAV

! Compatibel formaat: Lineair PCM (LPCM),

MS ADPCM

Aanvullende informatie

Aanhangsel

! Quantisatiebits: 8 en 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

! Bemonsteringsfrequentie: 16 kHz tot 48

kHz (LPCM), 22,05 kHz tot 44,1 kHz (MS

ADPCM)

USB-audiospeler/USB-

geheugen

Compatibiliteit met draagbare

USB-audiospelers/USB-geheugen

! USB versie: 2.0, 1.1 en 1.0

! USB overdrachtssnelheid: volle snelheid

! USB klasse: MSC-apparatuur (Mass Sto-

rage Class)

! Protocol: bulk

! Minimale hoeveelheid geheugen: 250 MB

! Maximale hoeveelheid geheugen: 250 GB

! Bestandssysteem: FAT32 en FAT16

! Voeding: 500 mA

Opmerkingen

! Gepartitioneerd USB-geheugen is niet compa-

tibel met dit toestel.

! Afhankelijk van het type draagbare USB-au-

diospeler/USB-geheugen dat u gebruikt, kan

het voorkomen dat dit toestel de USB-audio-

speler/het USB-geheugen niet herkent of dat

de audiobestanden niet juist worden afge-

speeld.

! Dit toestel kan audiobestanden afspelen op

een USB-audiospeler/USB-geheugen dat

compatibel is met USB MSC (Mass Storage

Class). Bestanden waarop auteursrechten rus-

ten kunnen echter niet van bovenstaande

USB-apparaten worden afgespeeld. (Als u een

iPod op dit toestel heeft aangesloten, is het

juist afspelen van bestanden mede afhankelijk

van de specificaties van de iPod.)

! U kunt geen draagbare USB-audiospeler/

USB-geheugen via een USB-hub op dit toestel

aansluiten.

Omgang met het toestel en

bijkomende informatie

! Stel de draagbare USB-audiospeler/het

USB-geheugen niet langdurig aan direct

zonlicht bloot. Overmatige blootstelling aan

direct zonlicht kan de temperatuur in de

draagbare USB-audiospeler/het USB-ge-

heugen doen oplopen en storingen veroor-

zaken.

! Stel de draagbare USB-audiospeler/het

USB-geheugen niet bloot aan hoge tempe-

raturen.

! Zet de draagbare USB-audiospeler/ het

USB-geheugen goed vast voordat u gaat rij-

den. Laat de draagbare USB-audiospeler/

het USB-geheugen niet op de grond vallen,

omdat deze dan onder het rem- of gaspe-

daal terecht kan komen.

! Er kan een kleine vertraging optreden bij

het afspelen van audiobestanden die met

afbeeldingsgegevens zijn gecodeerd.

! Afhankelijk van het USB-apparaat dat op

dit toestel is aangesloten, kan er op de

radio ruis optreden.

! Als een draagbare USB-speler/USB -geheu-

gen als signaalbron is geselecteerd, wor-

den alleen de eerste 32 tekens

weergegeven van de bestandsnaam (inclu-

sief de extensie) of mapnaam.

! De tekstinformatie bij sommige audiobe-

standen wordt mogelijk niet correct weer-

gegeven.

! Bestandsnaamextensies moeten correct

gebruikt worden.

! Er kunnen maximaal 15 000 bestanden op

een draagbare USB-audiospeler/USB-ge-

heugen worden afgespeeld.

! U kunt maximaal 500 mappen op een

draagbare USB-audiospeler/USB-geheu-

gen afspelen.

! Er kunnen maximaal acht niveaus met

mappen op een draagbare USB-audiospe-

ler/USB-geheugen worden afgespeeld.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Nederlands

! Bij het starten van audiobestanden op een

draagbare USB-audiospeler/USB-geheu-

gen met een uitgebreide mappenstructuur

kan enige vertraging optreden.

! Sluit geen andere apparaten aan dan een

draagbare USB-audiospeler/USB-geheu-

gen.

! De bediening kan verschillen afhankelijk

van het type USB-audiospeler en USB-ge-

heugen.

De volgorde van audiobestanden in

het USB-geheugen

De afspeelvolgorde op draagbare USB-audiospe-

lers wijkt af van de afspeelvolgorde in het USB-

geheugen en is bovendien afhankelijk van de

speler.

Voorbeeld van een boomstructuur

: Map

: Gecomprimeerd audiobestand

Niv

eau

1 Niv

eau

2 Niv

eau

3 Niv

eau

! 01 t/m 05 geeft de toegewezen mapnum-

mers aan. 1 t/m 6 geeft de afspeelvolg-

orde aan. De gebruiker kan met dit toestel

geen mapnummers toewijzen of de afspeel-

volgorde wijzigen.

! Audiobestanden worden afgespeeld in de

volgorde waarin ze zijn opgenomen op het

USB-apparaat.

! Ga als volgt te werk als u wilt dat bestanden

in een bepaalde volgorde worden afge-

speeld.

1 Geef de bestanden namen met nummers

die de afspeelvolgorde aangeven, bijvoor-

beeld 001xxx.mp3 en 099yyy.mp3.

2 Plaats de bestanden in een map.

3 Kopieer de map met de bestanden naar

het USB-apparaat.

Merk echter op dat de afspeelvolgorde van

bestanden niet altijd kan worden bepaald.

Dit is afhankelijk van het gebruikte sys-

teem.

iPod

Informatie over het bedienen

van de iPod

! Laat de iPod niet lange tijd in direct zon-

licht liggen. Overmatige blootstelling aan

direct zonlicht kan de temperatuur in de

iPod doen oplopen en storingen veroorza-

ken.

! Stel de iPod niet bloot aan hoge temperatu-

ren.

! Sluit voor een goede werking van dit toestel

de dock connector-kabel rechtstreeks op de

iPod aan.

! Maak de iPod stevig vast voordat u gaat rij-

den. Laat de iPod niet op de grond vallen,

omdat deze dan onder het rem- of gaspe-

daal terecht kan komen.

! Raadpleeg voor meer informatie de hand-

leiding van de iPod.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Informatie over iPod-instellingen

! U kunt de equalizer van de iPod niet op

Pioneer-apparaten bedienen. We raden u

aan de equalizer van de iPod uit te schake-

len voordat u de iPod op dit toestel aan-

sluit.

! Als u dit toestel gebruikt, kunt u de herhaal-

functie van de iPod niet uitzetten. Zelfs als

u op de iPod de herhaalfunctie uitzet, wordt

deze automatisch aangezet als u de iPod

op dit toestel aansluit.

Gecomprimeerde

audiobestanden op disc

! Afhankelijk van de versie van de Windows

Media Player die is gebruikt om WMA-be-

standen te coderen, kan het voorkomen dat

albumtitels en andere tekstinformatie niet

goed worden weergegeven.

! Er kan een kleine vertraging optreden bij

het afspelen van WMA/AAC-bestanden die

met image-data zijn gecodeerd.

! Compatibel met ISO 9660 niveau 1 en 2. Be-

standen in de bestandssystemen Romeo

en Joliet zijn compatibel met deze speler.

! Het afspelen van multisessie-discs is moge-

lijk.

! Gecomprimeerde audiobestanden zijn niet

compatibel met packet write data transfer.

! Alleen de eerste 64 tekens van de bestands-

naam (inclusief de extensie zoals .wma,

.mp3, .m4a of .wav) of mapnaam worden

weergegeven.

! De mapvolgorde en andere instellingen zijn

afhankelijk van de software die voor het co-

deren en schrijven is gebruikt.

! Ongeacht de lengte van de lege ruimte tus-

sen de fragmenten op de originele opname,

wordt er bij het afspelen van gecompri-

meerde audiodiscs altijd een korte pauze

ingelast tussen de fragmenten.

! Bestandsextenties zoals .wma, .mp3, .m4a

of .wav moeten correct gebruikt worden.

! Russische tekst die op dit toestel moeten

worden weergegeven, moet met de vol-

gende tekensets zijn gecodeerd:

— Unicode (UTF-8, UTF-16)

— Andere tekensets dan Unicode die in

een Windows-omgeving worden ge-

bruikt en op Russisch zijn ingesteld bij

de taalinstellingen

! Van Russische tekst worden alleen de

eerste 32 tekens weergegeven van de be-

standsnaam (inclusief de extensie zoals

.wma, .mp3, .m4a of .wav) of mapnaam.

Voorbeeld van een boomstructuur

: Map

: Gecomprimeerd audiobestand

Niv

eau

1 Niv

eau

2 Niv

eau

3 Niv

eau

! Mapnummers worden door dit toestel toe-

gewezen. Als gebruiker kunt u geen map-

nummers toewijzen.

! De mappenstructuur kan uit maximaal

acht niveaus bestaan. Voor praktisch ge-

bruik kunt u beter niet meer dan twee ni-

veaus gebruiken.

! Er kunnen maximaal 99 mappen op de disc

worden afgespeeld.

Lijst met Russische tekens

D: Display

C: Teken

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Nederlands

DC DC DC DC

А Б В Г

Д Е, Ё Ж З

И, Й К Л М

Н О П Р

С Т У Ф

Х Ц Ч Ш, Щ

Ъ Ы Ь Э

Ю Я

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Technische gegevens

Algemeen

Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot

15,1 V toelaatbaar)

Aarding ......................................... Negatief

Max. stroomverbruik .............. 10,0 A

Afmetingen (B × H × D):

DIN

Chassis ..................... 180 mm × 50 mm × 162

Voorkant ................... 188 mm × 58 mm × 22 mm

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 162

Voorkant ................... 170 mm × 46 mm × 22 mm

Gewicht ........................................ 1,3 kg

Audio

Maximaal uitgangsvermogen

..................................................... 50 W × 4

50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2

W (voor de subwoofer)

Doorlopend uitgangsvermogen

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000

Hz, 5% THD, 4 W belasting,

beide kanalen)

Belastingsimpedantie ........... 4 W tot 8 W ×4

4 W tot 8 W ×2+2W ×1

Preout max uitgangsniveau

..................................................... 2,2 V

Equalizer (3-bands parametrische equalizer):

Laag

Frequentie ............... 40/80/100/160 Hz

Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

wanneer versterkt)

Gain ............................ ±12 dB

Midden

Frequentie ............... 200/500/1k/2k Hz

Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

wanneer versterkt)

Gain ............................ ±12 dB

Hoog

Frequentie ............... 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

wanneer versterkt)

Gain ............................ ±12 dB

HPF:

Frequentie ......................... 50/63/80/100/125 Hz

Afval ..................................... –12 dB/oct

Subwoofer (mono):

Frequentie ......................... 50/63/80/100/125 Hz

Afval ..................................... –18 dB/oct

Gain ...................................... +6 dB tot –24 dB

Fase ...................................... Normaal/tegengesteld

Bass boost:

Gain ...................................... +12 dB tot 0 dB

CD-speler

Systeem ....................................... Compact Disc Audio

Bruikbare discs ........................ Compact Discs

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-

werk)

Aantal kanalen .......................... 2 (stereo)

MP3-decoderingsformaat ...MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA-decoderingsformaat

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2 kan.

audio)

(Windows Media Player)

AAC-decoderingsformaat ... MPEG-4 AAC (alleen iTu-

nes

gecodeerd) (.m4a)

(Ver. 7,2 en eerder)

WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM

(Niet gecomprimeerd)

USB

Specificaties .............................. USB 2.0 volledige snelheid

Voeding ........................................ 500 mA

Maximale hoeveelheid geheugen

..................................................... 250 GB

Bestandssysteem .................... FAT16, FAT32

MP3-decoderingsformaat ...MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA-decoderingsformaat

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2 kan.

audio)

(Windows Media Player)

AAC-decoderingsformaat ... MPEG-4 AAC (alleen iTu-

nes

gecodeerd) (.m4a)

(Ver. 7,2 en eerder)

WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM

(Niet gecomprimeerd)

FM-tuner

Frequentiebereik ...................... 87,5 MHz tot 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

S/N: 30 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 75 dB (IEC-A netwerk)

MW-tuner

Frequentiebereik ...................... 531 kHz tot 1 602 kHz (9

kHz)

Bruikbare gevoeligheid ......... 18 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 65 dB (IEC-A netwerk)

LW-tuner

Frequentiebereik ...................... 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 30 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 65 dB (IEC-A netwerk)

Opmerking

Technische gegevens en ontwerp kunnen ter pro-

ductverbetering zonder voorafgaande kennisge-

ving worden gewijzigd.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Nederlands

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU

TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada

TEL: 1-877-283-5901

TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓

電話 : (02) 2521-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心

9樓901-6室

電話 : (0852) 2848-6488

Pubblicato da Pioneer Corporation. Diritti

Corporation. Tutti i diritti sono riservati.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

Stampato in Cina

Gedrukt in China

<YRD5175-A/S> EW

Documenttranscriptie

Manuale d’istruzioni Bedieningshandleiding SINTOLETTORE CD RDS CD RDS-ONTVANGER DEH-50UB Italiano Nederlands Sommario Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azionare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, conservare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura. Prima di iniziare Informazioni sull’unità 4 Visita il nostro sito Web 5 In caso di problemi 5 Protezione antifurto dell’unità 5 – Rimozione del frontalino 6 – Montaggio del frontalino 6 Funzionamento dell’unità Nomenclatura 7 – Unità principale 7 – Telecomando opzionale 7 – Indicazioni sui display 8 Funzionamento di base 10 – Accensione/spegnimento 10 – Selezione di una sorgente 10 – Regolazione del volume 10 Sintonizzatore 11 – Funzionamento di base 11 – Memorizzazione e richiamo delle frequenze di trasmissione 11 – Ricezione della trasmissione di allarme PTY 11 – Introduzione alle funzioni avanzate 11 – Memorizzazione delle frequenze di trasmissione più forti 12 – Sintonizzazione di segnali forti 12 – Selezione di frequenze alternative 12 – Ricezione dei notiziari sul traffico 13 – Uso delle funzioni PTY 14 Lettore CD incorporato 15 – Funzionamento di base 15 – Visualizzazione delle informazioni di testo su un disco 16 – Selezione di brani dall’elenco dei titoli dei brani 16 – Selezione di file dall’elenco dei nomi dei file 17 – Introduzione alle funzioni avanzate 17 2 It – Selezione di un intervallo di ripetizione 17 – Riproduzione di brani in ordine casuale 18 – Scansione di cartelle e di brani 18 – Messa in pausa della riproduzione 18 – Uso della funzione Sound Retriever 18 – Uso della funzione del titolo del disco 19 Riproduzione di brani sul lettore audio portatile USB/memoria USB 19 – Funzionamento di base 19 – Visualizzazione delle informazioni di testo di un file audio 20 – Selezione di file dall’elenco dei nomi dei file 20 – Introduzione alle funzioni avanzate 20 Riproduzione di brani sull’iPod 22 – Funzionamento di base 22 – Scorrimento dei brani 22 – Visualizzazione delle informazioni di testo sull’iPod 23 – Introduzione alle funzioni avanzate 23 – Riproduzione di brani in ordine casuale (shuffle) 24 – Riproduzione di tutti i brani in ordine casuale (shuffle all) 24 – Selezione dei brani dall’elenco degli album dell’artista correntemente in riproduzione 24 – Utilizzo della funzione iPod dell’unità dall’iPod 24 – Modifica della velocità dell’audiolibro 25 Regolazione dell’audio Introduzione alla regolazione dell’audio 26 Uso della regolazione del bilanciamento 26 Uso dell’equalizzatore 27 Sommario – Richiamo delle curve d’equalizzazione 27 – Regolazione delle curve d’equalizzazione 27 – Regolazione di precisione della curva d’equalizzazione 27 Regolazione della sonorità 28 Uso dell’uscita subwoofer 28 – Regolazione delle impostazioni del subwoofer 28 Uso del filtro passa alto 29 Incremento dei bassi 29 Regolazione dei livelli delle sorgenti 29 Italiano Impostazioni iniziali Regolazione delle impostazioni iniziali 30 Impostazione dell’orologio 30 Attivazione o disattivazione del display della funzione Off Clock 30 Impostazione del passo di sintonizzazione FM 30 Attivazione/disattivazione della ricerca automatica PI 31 Attivazione/disattivazione del tono di avvertenza 31 Attivazione/disattivazione dell’impostazione di un apparecchio ausiliario 31 Impostazione dell’uscita posteriore e del controller del subwoofer 31 Attivazione/disattivazione della funzione di scorrimento costante 32 Impostazione del display multilingue 32 Informazioni supplementari Messaggi di errore 35 Linee guida per l’uso dei dischi e del lettore 36 Dual Disc 37 Compatibilità audio compressa 37 Lettore audio USB/memoria USB 38 – Compatibilità del lettore audio portatile USB/memoria USB 38 – Linee guida e informazioni supplementari 38 iPod 39 – Informazioni sul dispositivo iPod 39 – Informazioni sulle impostazioni dell’iPod 39 File audio compressi su disco 40 – Esempio di gerarchia 40 Tabella dei caratteri cirillici 40 Dati tecnici 41 Altre funzioni Uso della sorgente AUX 34 – Selezione della sorgente AUX 34 – Impostazione del titolo AUX 34 Silenziamento del suono 34 It 3 Sezione 01 Prima di iniziare Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione Europea, della Svizzera e della Norvegia possono portare i propri prodotti elettronici gratuitamente presso i centri di raccolta specificati o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acquisto è stato eseguito presso un rivenditore di questo tipo). Per i Paesi non specificati in precedenza, contattare le autorità locali per informazioni sul corretto metodo di smaltimento. In questo modo si garantirà che il prodotto smaltito subisca i processi di trattamento, recupero e riciclaggio necessari per prevenire i potenziali effetti negativi per l’ambiente e la salute umana. Informazioni sull’unità Le frequenze del sintonizzatore di questa unità sono destinate all’uso in Europa occidentale, in Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Oceania. L’uso in altre aree può dare come risultato una ricezione non adeguata. La funzione RDS (Radio Data System) è operativa solo nelle aree in cui esistono stazioni FM che trasmettono segnali RDS. ATTENZIONE ! Non lasciare che questa unità entri a contatto con liquidi, in caso contrario possono verificarsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità entra in contatto con liquidi, può subire danni oppure emettere fumo o surriscaldarsi. ! “PRODOTTO LASER DI CLASSE 1” 4 It ! ! ! ! ! Questo prodotto contiene un diodo a laser di classe superiore a 1. Per la sicurezza continua, non rimuovere nessuna copertura o cercare di accedere all’interno del prodotto. Rivolgersi a personale qualificato per qualsiasi intervento di servizio. Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato solo in Germania. Tenere questo manuale a portata di mano come riferimento per le procedure e le precauzioni operative. Mantenere sempre il volume abbastanza basso, in modo da poter udire i suoni provenienti dall’esterno del veicolo. Proteggere questa unità dall’umidità. Se la batteria viene scollegata o si scarica, la memoria delle preselezioni viene cancellata e deve essere riprogrammata. Informazioni sul formato WMA Il logo Windows Media™ stampato sulla confezione indica che questa unità può riprodurre dati WMA. Windows Media e il logo Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. ! A seconda dell’applicazione utilizzata per codificare i file WMA, questa unità potrebbe non funzionare correttamente. Sezione Prima di iniziare Informazioni sul formato MP3 La fornitura di questo prodotto prevede il trasferimento di una licenza esclusivamente per uso privato, non-commerciale e non prevede la concessione di una licenza, né implica qualsiasi diritto a utilizzare questo prodotto in qualsiasi trasmissione in diretta commerciale (ovvero, che generi profitti) terrestre, via satellite, cavo e/o tramite altro mezzo, trasmissioni/ diffusioni tramite Internet, Intranet e/o altre reti o in altri sistemi elettronici di distribuzione di contenuti, come applicazioni di trasmissione audio a pagamento o audio-on-demand. Per tali usi è necessaria una licenza specifica. Per dettagli, visitare http://www.mp3licensing.com. Informazioni sul formato AAC Questa unità riproduce i file AAC codificati con iTunes®. iTunes è un marchio di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi. 01 ! Se si utilizza un iPod, è necessario un cavo di collegamento tra l’interfaccia USB e il connettore Dock. ! È inoltre disponibile in commercio il cavo interfaccia CD-IU50 di Pioneer. Consultare il rivenditore per ulteriori dettagli. ! iPod è un marchio di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi. ATTENZIONE ! Pioneer non si assume alcuna responsabilità per l’eventuale perdita di dati dal lettore audio portatile USB/memoria USB anche se i dati vengono persi durante l’uso con questa unità. ! Pioneer non si assume alcuna responsabilità per l’eventuale perdita di dati dall’iPod anche se i dati vengono persi durante l’uso con questa unità. Visita il nostro sito Web Visita il seguente sito Web: http://www.pioneer.it ! Potrai registrare il tuo prodotto. Pioneer conserverà i dettagli dell’acquisto per agevolare il riferimento a tali informazioni nel caso di una richiesta di risarcimento assicurativa, come in caso di furto o smarrimento. ! Sul nostro sito Web sono disponibili le informazioni più recenti su Pioneer Corporation. Compatibilità iPod® Questa unità consente di controllare e ascoltare brani su un iPod. ! L’unità è in grado di controllare i modelli di iPod di seguito elencati. — iPod nano — iPod di quinta generazione o successiva Per ottenere le prestazioni migliori, si consiglia di utilizzare la versione più recente del software di aggiornamento dell’iPod. In caso di problemi Italiano Compatibilità lettore audio portatile ! Per informazioni sul lettore audio portatile/ memoria USM, rivolgersi al produttore. L’unità soddisfa le specifiche di seguito riportate. — Lettore audio portatile e memoria compatibile con USM MASC (Mass Storage Class) — Riproduzione di file WMA, MP3, AAC e WAV Per informazioni dettagliate sulla compatibilità, vedere Compatibilità del lettore audio portatile USB/memoria USB a pagina 38. Nel caso che questo prodotto non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vicino. Protezione antifurto dell’unità È possibile staccare il frontalino per scoraggiare i furti. It 5 Sezione Prima di iniziare 01 ! Se il frontalino non viene staccato dall’unità principale entro cinque secondi dallo spegnimento del motore dell’automobile, viene emesso un tono di avvertenza. ! È possibile disattivare il tono di avvertenza. Vedere Attivazione/disattivazione del tono di avvertenza a pagina 31. Importante ! Rimuovere o montare il frontalino delicatamente. ! Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessivi. ! Mantenere il frontalino lontano dalla luce solare diretta e dalle alte temperature. Rimozione del frontalino 1 Premere DETACH per sganciare il frontalino. 2 Afferrare il frontalino e rimuoverlo. 3 Inserire il frontalino nella custodia protettiva fornita per conservarlo in sicurezza. Montaggio del frontalino 1 Far scorrere il frontalino verso sinistra fino a che non si sente un clic. Il frontalino e l’unità principale si collegano sul lato sinistro. Accertarsi che il frontalino sia stato collegato all’unità principale. 6 It 2 Premere il lato destro del frontalino fino a quando è saldamente installato. # Se non è stato possibile collegare il frontalino all’unità principale, riprovare. Se si applica una forza eccessiva per collegare il frontalino, questo potrebbe venire danneggiato. Sezione Funzionamento dell’unità Nomenclatura Unità principale 02 Quando si utilizza l’iPod, premere questo tasto per riprodurre in ordine casuale tutte le tracce. Tenere premuto per cambiare la modalità di controllo durante l’utilizzo di un iPod collegato al connettore USB di questa unità. 7 Vano d’inserimento dei dischi Inserire un disco da riprodurre. 8 Tasto EJECT Premere per espellere il disco. 1 Tasto LIST Premere per visualizzare l’elenco dei titoli dei dischi, l’elenco dei titoli dei brani, l’elenco delle cartelle, l’elenco dei file o l’elenco canali preselezionati, in base alla sorgente. 2 Tasto MUTE Premere per disattivare l’audio. Premere di nuovo per riattivarlo. 4 Tasto S.Rtrv Premere per cambiare le impostazioni della funzione Sound Retriever. 5 Tasto DISP/BACK/SCROLL Premere questo tasto per selezionare diversi display. Premere e tenere premuto per scorrere le informazioni di testo. Premere questo tasto per tornare al display precedente durante l’utilizzo del menu. Tenere premuto per tornare al menu principale durante l’utilizzo del menu. 6 Tasto RDM/SHFL/iPod Premere per attivare o disattivare la funzione di riproduzione casuale durante l’utilizzo del CD, USB o iPod. a MULTI-CONTROL Spostarlo per eseguire la sintonizzazione manuale, l’avanzamento rapido, la modalità inversa e i comandi per la ricerca dei brani. Vengono inoltre utilizzati per controllare alcune funzioni. Ruotarlo per alzare o abbassare il volume. b Tasto BAND/ESC Premere questo tasto per selezionare una delle tre bande FM o MW/LW. Premere questo tasto per tornare alla visualizzazione normale durante l’utilizzo del menu. c Tasto TA/NEWS Premere per attivare o disattivare la funzione TA. Premere e tenere premuto questo tasto per attivare o disattivare la funzione NOTIZIE. Italiano 3 Tasto SRC/OFF Questa unità viene accesa selezionando una sorgente. Premere questo tasto per passare in rassegna tutte le sorgenti disponibili. 9 Tasto DETACH Premere questo tasto per rimuovere il frontalino dall’unità centrale. d Tasto LOC/RPT Premere per alternare l’intervallo di riproduzione casuale durante l’utilizzo di CD, dispositivi USB o iPod. Premere per cambiare le impostazioni locali durante l’utilizzo del sintonizzatore come sorgente. Telecomando opzionale Il telecomando CD-R320 viene venduto a parte. It 7 Sezione 02 Funzionamento dell’unità Il funzionamento è analogo a quello dei tasti presenti sull’unità principale. co delle cartelle, l’elenco dei file o l’elenco canali preselezionati, in base alla sorgente. Durante l’utilizzo del menu, premere questo tasto per controllare le funzioni. Indicazioni sui display e Tasti VOLUME Premere questo tasto per alzare o abbassare il volume. f Tasti a/b/c/d Premere questi tasti per eseguire la sintonizzazione manuale, l’avanzamento rapido, la modalità inversa e i comandi per la ricerca dei brani. Vengono inoltre utilizzati per controllare alcune funzioni. g Tasto AUDIO Premere questo tasto per selezionare una funzione audio. h Tasto DISP Premere questo tasto per selezionare diversi display. Premere e tenere premuto per scorrere le informazioni di testo. i Tasto e Premere per attivare e disattivare la pausa. j Tasto FUNCTION Premere questo tasto per selezionare le funzioni. k Tasto LIST/ENTER Premere per visualizzare l’elenco dei titoli dei dischi, l’elenco dei titoli dei brani, l’elen- 8 It 1 Sezione del display principale Visualizza la banda, la frequenza, il tempo di riproduzione trascorso e altre impostazioni. ! Sintonizzatore Vengono visualizzate la banda e la frequenza. ! RDS Sono visualizzati il nome di servizio del programma, le informazioni PTY e altre informazioni letterali. ! Lettore CD incorporato, USB, iPod Sono visualizzate il tempo di riproduzione trascorso e informazioni letterali. 2 Indicatore c Viene visualizzato quando esiste una cartella o un menu di livello superiore. 3 Indicatore (cartella) Viene visualizzato quando si utilizza la funzione di elenco. 4 Indicatore d Viene visualizzato quando esiste una cartella o un menu di livello inferiore. 5 Indicatore (artista) Viene visualizzato quando il nome degli artisti (brano) è presente nella sezione del display principale. Sezione Funzionamento dell’unità Viene visualizzato quando viene utilizzato il perfezionamento della ricerca dell’artista nella funzione di ricerca nell’iPod. 6 Indicatore (disco) Viene visualizzato quando il nome del disco (album) è presente nella sezione del display principale. Viene visualizzato quando viene utilizzato il perfezionamento della ricerca dell’album nella funzione di ricerca nell’iPod. 7 Indicatore (brano) Viene visualizzato quando il nome della traccia (brano) è presente nella sezione del display principale. Viene visualizzato quando viene utilizzato il perfezionamento della ricerca del brano nella funzione di ricerca nell’iPod. 8 indicatore (subwoofer) Viene visualizzato quando il subwoofer è attivo. 9 Indicatore LOC Viene visualizzato quando la ricerca di sintonia in modo locale è attiva. Quando la funzione di ripetizione è attiva, viene visualizzato solo l’indicatore RPT. f Indicatore F-RDM Viene visualizzato quando è attiva la funzione di riproduzione casuale della cartella. Quando la funzione di ripetizione casuale è attiva, viene visualizzato solo l’indicatore RDM. g Indicatore NEWS Viene visualizzato quando viene ricevuto il programma per i notiziari impostato. h Indicatore (sonorità) Viene visualizzato quando la sonorità è attiva. i Indicatore 5 (stereo) Viene visualizzato quando la frequenza selezionata viene trasmessa in stereo. j Indicatore (Sound Retriever) Viene visualizzato quando è attiva la funzione Sound Retriever. k indicatore (collegamento iPod) Viene visualizzato quando la connessione con l’iPod viene riconosciuta ed è selezionata la sorgente USB. b Indicatore TP Viene visualizzato quando è sintonizzata una stazione TP. Italiano a Indicatore TA Viene visualizzato quando è attivata la funzione TA (standby per i notiziari sul traffico). 02 c Indicatore AF Viene visualizzato se è attivata la funzione AF (ricerca delle frequenze alternative). d Indicatore (riproduzione casuale) Viene visualizzato quando la funzione di riproduzione casuale è attiva ed è selezionata la sorgente iPod. e Indicatore F-RPT Viene visualizzato quando è attiva la funzione di riproduzione cartella. It 9 Sezione 02 Funzionamento dell’unità Funzionamento di base Accensione/spegnimento Accensione dell’unità % Premere SRC per accendere l’unità. Spegnimento dell’unità % Premere e tenere premuto OFF fino a quando l’unità non si spegne. Selezione di una sorgente È possibile selezionare la sorgente che si desidera ascoltare. Per attivare il lettore CD incorporato, inserire un disco nell’unità (vedere a pagina 15). % Premere ripetutamente SRC per passare a una delle sorgenti di seguito riportate. TUNER (Sintonizzatore)—COMPACT DISC (Lettore CD incorporato)—USB (USB)—AUX (AUX) Note ! Nei casi di seguito riportati, la sorgente sonora non cambia. — Quando nell’unità non è stato inserito nessun disco. — Quando un lettore audio USB/memoria USB non è collegato a questa unità. — Quando l’iPod non è collegato a questa unità. — Quando AUX (ingresso ausiliario) è disattivato (off) (vedere a pagina 31). ! Per impostazione predefinita, la sorgente AUX è attivata. Disattivare la sorgente AUX quando non viene utilizzata (vedere Attivazione/disattivazione dell’impostazione di un apparecchio ausiliario a pagina 31). ! Se il lettore audio portatile viene caricato mediante la fonte di alimentazione CC dell’automobile mentre questo è collegato all’ingresso AUX, potrebbero generarsi rumori. In questo caso, interrompere la carica. 10 It ! Quando il conduttore isolato blu/bianco di questa unità viene collegato al terminale di controllo del relè dell’antenna automatica, l’antenna dell’automobile si estende quando si accende l’unità. Per ritirare l’antenna, spegnere la sorgente. Regolazione del volume % Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il livello sonoro. Sezione Funzionamento dell’unità Sintonizzatore Funzionamento di base % Selezione di una banda Premere BAND/ESC. # È possibile selezionare la banda tra FM1, FM2, FM3 o MW/LW. % Sintonizzazione manuale (passo per passo) Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a destra. % Ricerca di sintonia Spingere e tenere premuto MULTI-CONTROL a sinistra o a destra per circa un secondo e rilasciare. # È possibile annullare la ricerca di sintonia spingendo MULTI-CONTROL a sinistra o a destra. # Se si spinge e si tiene premuto MULTI-CONTROL a sinistra o a destra è possibile saltare le stazioni. La ricerca di sintonia viene avviata non appena si rilascia MULTI-CONTROL. Note 1 Premere LIST. Viene visualizzata la schermata di preselezione. 2 Utilizzare MULTI-CONTROL per memorizzare la frequenza selezionata. Ruotare per modificare il numero di preselezione. Tenere premuto per memorizzare. # È inoltre possibile memorizzare la frequenza spingendo e tenendo premuto MULTI-CONTROL a destra. 3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare la stazione desiderata. Ruotare per cambiare stazione. Premere per selezionare. # È inoltre possibile modificare la stazione spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. # Per tornare alla visualizzazione normale, premere BAND/ESC o LIST. # Se non si attiva l’elenco entro circa 30 secondi, il display torna automaticamente alla visualizzazione normale. Ricezione della trasmissione di allarme PTY Quando viene trasmesso il codice di allarme PTY, l’unità lo riceve automaticamente (viene visualizzata l’indicazione ALARM). Al termine della trasmissione, il sistema torna alla sorgente precedente. ! È possibile annullare un annuncio di emergenza premendo TA. Italiano ! È possibile attivare e disattivare (on/off) la funzione AF (ricerca delle frequenze alternative) di questa unità. Per le operazioni normali di sintonizzazione, la funzione AF deve essere disattivata (vedere nella pagina seguente). ! Il servizio RDS non viene fornito da tutte le stazioni. ! Le funzioni RDS come AF e TA sono attive solo quando la radio è sintonizzata su una stazione RDS. 02 Introduzione alle funzioni avanzate Memorizzazione e richiamo delle frequenze di trasmissione 1 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare il menu principale. È possibile memorizzare sino a sei frequenze di trasmissione e quindi richiamarle in seguito. ! È possibile memorizzare sei stazioni per ciascuna banda. 2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare FUNCTION. Ruotare per cambiare opzione di menu. Premere per selezionare. It 11 Sezione 02 Funzionamento dell’unità 3 Ruotare MULTI-CONTROL per selezionare la funzione. BSM (memoria delle stazioni migliori)— REGIONAL (regionale)—LOCAL (ricerca di sintonia in modo locale)—PTY SEARCH (selezione del tipo di programma)—TRAFFIC (attesa di notiziari sul traffico)—AF (ricerca delle frequenze alternative)—NEWS (interruzione dei programmi per i notiziari) Note ! Per tornare al display precedente, premere BACK. ! Per ritornare al menu principale, premere e tenere premuto BACK. ! Per tornare alla visualizzazione normale, premere BAND/ESC. ! Se è selezionata la banda MW/LW, è possibile selezionare solo BSM o LOCAL. Memorizzazione delle frequenze di trasmissione più forti La funzione BSM (memorizzazione delle stazioni migliori) consente di memorizzare automaticamente le sei frequenze di trasmissione più forti. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare BSM nel menu delle funzioni. 2 Premere MULTI-CONTROL per attivare la funzione BSM. Le sei frequenze di trasmissione più forti vengono memorizzate in ordine decrescente di forza del segnale. # Per annullare l’operazione, premere di nuovo MULTI-CONTROL. Sintonizzazione di segnali forti La ricerca di sintonia in modo locale consente di sintonizzare solo le stazioni radio con segnali radio sufficientemente forti per una buona ricezione. 12 It % Premere LOC per selezionare l’impostazione desiderata. FM: OFF—LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3— LEVEL4 MW/LW: OFF—LEVEL1—LEVEL2 L’impostazione LEVEL4 consente la ricezione solo delle stazioni più forti, mentre le impostazioni più basse consentono di ricevere stazioni sempre più deboli. Nota È inoltre possibile eseguire questa operazione dal menu visualizzato usando MULTI-CONTROL. Selezione di frequenze alternative Se il sintonizzatore riceve un segnale debole, l’unità ricerca automaticamente una stazione diversa della stessa rete. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare AF nel menu delle funzioni. 2 Premere MULTI-CONTROL per attivare la funzione AF. # Per disattivare la funzione, premere nuovamente MULTI-CONTROL. Note ! Quando la funzione AF è attivata, solo le stazioni RDS vengono sintonizzate durante la ricerca di sintonia o la funzione BSM. ! Quando si richiama una stazione preselezionata, il sintonizzatore può aggiornare la stazione preselezionata con una nuova frequenza tratta dall’elenco AF delle stazioni. Sul display non viene visualizzato nessun numero di preselezione se i dati RDS relativi alla stazione ricevuta differiscono da quelli relativi alla stazione memorizzata in origine. ! Durante la ricerca AF, l’audio potrebbe essere temporaneamente interrotto. ! È possibile attivare o disattivare la funzione AF in modo indipendente per ogni banda FM. Sezione Funzionamento dell’unità Uso della ricerca PI Se il sintonizzatore non riesce a trovare una stazione adatta o se la ricezione si indebolisce, l’unità ricerca automaticamente una stazione diversa con la stessa programmazione. Durante la ricerca, viene visualizzata l’indicazione PI SEEK e l’uscita viene silenziata. Uso della funzione di ricerca automatica PI per le stazioni preselezionate Quando non risulta possibile richiamare le stazioni preselezionate, è possibile impostare l’unità in modo che esegua la ricerca PI durante il richiamo delle stazioni preselezionate stesse. ! L’impostazione predefinita della ricerca automatica PI è disattivata. Vedere Attivazione/disattivazione della ricerca automatica PI a pagina 31. 02 ! La funzione regionale può essere attivata o disattivata in modo indipendente per ogni banda FM. Ricezione dei notiziari sul traffico La funzione TA (attesa di notiziari sul traffico) consente di ricevere automaticamente i notiziari sul traffico, indipendentemente dalla sorgente che si sta ascoltando. È possibile attivare la funzione TA sia per una stazione TP (una stazione che trasmette informazioni sul traffico) sia per una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network (una stazione che trasmette informazioni che forniscono rinvii a stazioni TP). 1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network. L’indicatore TP si accende. Limitazione delle stazioni alla programmazione regionale 2 Premere TA per attivare l’attesa di notiziari sul traffico. Quando si utilizza la funzione AF, la funzione regionale limita la selezione a stazioni che trasmettono programmi regionali. # Per disattivare la funzione, premere nuovamente TA. 2 Premere MULTI-CONTROL per attivare la funzione regionale. # Per disattivare la funzione, premere nuovamente MULTI-CONTROL. Note ! I programmi regionali e le reti regionali sono organizzati in modo diverso a seconda del Paese (cioè, possono cambiare a seconda dell’ora, dello Stato o dell’area di trasmissione). ! Il numero della preselezione può scomparire dal display se il sintonizzatore si sintonizza su una stazione regionale diversa dalla stazione selezionata in origine. 3 Usare MULTI-CONTROL per regolare il volume TA quando inizia un notiziario sul traffico. Il volume appena impostato viene memorizzato e richiamato per i notiziari sul traffico successivi. Italiano 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare REGIONAL nel menu delle funzioni. 4 Per annullare il notiziario sul traffico, premere TA mentre è in corso la ricezione del notiziario sul traffico. Il sintonizzatore torna alla sorgente originale ma resta in modalità di attesa fino a quando si preme di nuovo TA. Note ! Questa funzione può essere attivata o disattivata anche nel menu visualizzato usando MULTI-CONTROL. ! Dopo la ricezione di un notiziario sul traffico, il sistema torna alla sorgente originale. It 13 Sezione 02 Funzionamento dell’unità ! Quando la funzione TA è attivata, solo le stazioni TP e le stazioni TP con estensione alle altre stazioni del network vengono sintonizzate durante la ricerca di sintonia o la funzione BSM. Uso delle funzioni PTY È possibile sintonizzarsi su una stazione usando le informazioni PTY (tipo di programma). Ricerca di una stazione RDS tramite le informazioni PTY È possibile ricercare programmi di trasmissioni di tipo generali, come quelli elencati in questa pagina. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare PTY SEARCH nel menu delle funzioni. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. 3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare l’impostazione desiderata. Ruotare per cambiare impostazione. NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS— OTHERS 4 Premere MULTI-CONTROL per avviare la ricerca. L’unità ricerca una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato. Quando viene trovata una stazione, viene visualizzato il nome di servizio del programma. Le informazioni PTY (codice ID del tipo di programma) sono elencate in questa pagina. # Per cancellare la ricerca premere nuovamente MULTI-CONTROL. # Il programma di alcune stazioni può essere diverso da quello indicato dal PTY (Tipo di programma) trasmesso. # Se nessuna stazione trasmette il tipo di programma ricercato, per circa due secondi viene visualizzata l’indicazione PTY NOT FOUND e poi il sintonizzatore torna alla stazione originale. 14 It Uso dell’interruzione dei programmi per i notiziari Quando viene trasmesso un programma di notizie da una stazione di notizie del codice PTY, l’unità passa automaticamente da qualsiasi stazione alla stazione che trasmette notizie. Quando il programma di notizie è terminato, viene ripresa la ricezione del programma precedente. % Premere e tenere premuto NEWS per attivare l’interruzione dei programmi per i notiziari. Premere NEWS fino a quando sul display viene visualizzata l’indicazione NEWS ON. # Per disattivare l’interruzione dei programmi per i notiziari, premere NEWS e tenerlo premuto fino a quando sul display viene visualizzata l’indicazione NEWS OFF. # Il programma per i notiziari può essere annullato premendo NEWS. Nota I programmi per notiziari possono essere annullati o attivati anche dal menu visualizzato utilizzando MULTI-CONTROL. Elenco PTY Generali Specifico Tipo di programma NEWS/INFO NEWS Notizie AFFAIRS Problemi attuali INFO Informazioni e consigli generali SPORT Sport WEATHER Previsioni del tempo/ informazioni meteorologiche FINANCE Indici di Borsa, commercio, affari, ecc. Sezione Funzionamento dell’unità POPULAR CLASSICS OTHERS 02 POP MUS Musica popolare Lettore CD incorporato ROCK MUS Musica moderna contemporanea Funzionamento di base EASY MUS Musica rilassante OTH MUS Musica varia JAZZ Jazz COUNTRY Musica country NAT MUS Musica nazionale OLDIES Oldies, vecchi successi FOLK MUS Musica folk L. CLASS Musica classica di facile ascolto CLASSIC Musica classica % Inserire un disco nel vano d’inserimento dei dischi. La riproduzione viene avviata automaticamente. # Caricare i dischi con il lato dell’etichetta rivolto verso l’alto. % Espulsione di un disco Premere EJECT. % Selezione di una cartella Spingere MULTI-CONTROL in alto o in basso. # Non è possibile selezionare una cartella in cui non sono memorizzati file audio compressi. % Selezione di una traccia Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a destra. EDUCATE Programmi educativi DRAMA Commedie e serie radiofoniche CULTURE Cultura nazionale o regionale SCIENCE Natura, scienza e tecnologia VARIED Intrattenimento leggero CHILDREN Bambini SOCIAL Questioni sociali RELIGION Argomenti o servizi religiosi % Ritorno alla cartella principale Premere e tenere premuto BAND/ESC. PHONE IN Chiamate in diretta TOURING Programmi di viaggi, non per notiziari sul traffico # Se la cartella 01 (PRINCIPALE) non contiene file, la riproduzione comincia dalla cartella 02. Hobby e attività ricreative DOCUMENT Documentari # Quando si riproducono file audio compressi, durante l’avanzamento rapido e la modalità inversa non viene emesso audio. Italiano LEISURE % Avanzamento rapido/modalità inversa rapida Spingere e tenere premuto MULTI-CONTROL a sinistra o a destra per circa un secondo e rilasciare. % Passaggio da audio compresso a CD-DA Premere BAND/ESC. # Questa operazione è disponibile solo durante la riproduzione di CD CD-EXTRA e CD MODALITÀ MISTA. # Se si alternano file audio compressi e CD-DA, la riproduzione viene avviata dal primo brano del disco. It 15 Sezione 02 Funzionamento dell’unità Note ! Il lettore CD incorporato è in grado di riprodurre CD e file audio compressi registrati su CDROM. (Vedere a pagina 40 per informazioni sui file che è possibile riprodurre.) ! Leggere le avvertenze relative ai dischi e al lettore a pagina 36. ! Dopo aver inserito un CD, premere SRC per selezionare il lettore CD incorporato. ! In alcuni casi possono intercorrere alcuni istanti tra l’avvio della riproduzione del disco e l’emissione del suono. Durante la lettura viene visualizzata l’indicazione FORMAT READ. ! Se viene visualizzato un messaggio di errore, ad esempio ERROR-11, vedere Messaggi di errore a pagina 35. ! La riproduzione viene eseguita nell’ordine del numero dei file. Se le cartelle non contengono file, vengono ignorate. (Se la cartella 01 (PRINCIPALE) non contiene file, la riproduzione comincia dalla cartella 02.) Visualizzazione delle informazioni di testo su un disco % Premere DISP per selezionare l’informazione di testo desiderata. Per CD per i quali è stato immesso il titolo Tempo di riproduzione—titolo del disco Per i dischi CD TEXT Tempo di riproduzione—titolo del disco—artista del disco—titolo del brano—artista del brano Per WMA/MP3/AAC Tempo di riproduzione—nome della cartella— nome del file—titolo del brano—nome degli artisti—titolo dell’album—commento—velocità in bit Per WAV Tempo di riproduzione—nome della cartella— nome del file—frequenza di campionamento Note ! È possibile scorrere a sinistra del titolo premendo e tenendo premuto DISP. 16 It ! I CD audio che contengono alcune informazioni, ad esempio testo e/o numeri, sono CD TEXT. ! Se su un disco non è stata registrata nessuna informazione specifica, il titolo o il nome non vengono visualizzati. ! A seconda della versione di iTunes® utilizzata per scrivere i file MP3 su un disco, i commenti potrebbero non essere visualizzati correttamente. ! A seconda della versione di Windows Media Player utilizzata per codificare i file WMA, i nomi degli album e altre informazioni di testo potrebbero non essere visualizzate correttamente. ! Quando si riproducono file WMA registrati come file VBR (variable bit rate, velocità in bit variabile), viene visualizzato il valore medio della velocità in bit. ! Quando si riproducono file MP3 registrati come file VBR (variable bit rate, velocità in bit variabile), al posto del valore della velocità in bit, viene visualizzata l’indicazione VBR. ! La frequenza di campionamento visualizzata nel display potrebbe essere abbreviata. ! Quando la funzione Scorrimento costante è attivata come impostazione iniziale, sul display scorrono continuamente le informazioni di testo. Vedere Attivazione/disattivazione della funzione di scorrimento costante a pagina 32. Selezione di brani dall’elenco dei titoli dei brani L’elenco dei titoli dei brani consente di visualizzare la lista dei titoli dei brani su dischi CD TEXT e di selezionarne uno da riprodurre. 1 Premere LIST per passare alla modalità dell’elenco titoli dei brani. 2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare il titolo del brano desiderato. Ruotare per cambiare titolo del brano. Premere per riprodurre. Sezione Funzionamento dell’unità # È inoltre possibile modificare il titolo del brano spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. # È inoltre possibile riprodurre il brano spingendo MULTI-CONTROL a destra. # Per tornare alla visualizzazione normale, premere BAND/ESC o LIST. # Se non si attiva l’elenco entro circa 30 secondi, il display torna automaticamente alla visualizzazione normale. Selezione di file dall’elenco dei nomi dei file L’elenco dei nomi dei file consente di visualizzare la lista dei nomi dei file (o dei nomi delle cartelle) e di selezionarne uno da riprodurre. 1 Premere LIST per passare alla modalità dell’elenco dei nomi file. Sul display vengono visualizzati i nomi dei file e delle cartelle. 2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare il nome del file (o il nome della cartella) desiderato. Ruotare per cambiare il nome del file o della cartella. # Per tornare alla visualizzazione normale, premere BAND/ESC o LIST. # Se non si attiva l’elenco entro circa 30 secondi, il display torna automaticamente alla visualizzazione normale. Introduzione alle funzioni avanzate 1 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare il menu principale. 2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare FUNCTION. Ruotare per cambiare opzione di menu. Premere per selezionare. 3 Ruotare MULTI-CONTROL per selezionare la funzione. REPEAT (riproduzione ripetuta)—RANDOM (riproduzione casuale)—SCAN (lettura a scansione)—PAUSE (pausa)—SOUND RETRIEVER (sound retriever)—TITLE INPUT (immissione del titolo del disco) Note ! Per tornare al display precedente, premere BACK. ! Per ritornare al menu principale, premere e tenere premuto BACK. ! Per tornare alla visualizzazione normale, premere BAND/ESC. ! Se nessuna funzione viene attivata entro circa 30 secondi, il display torna automaticamente alla visualizzazione normale, tranne nel caso della funzione TITLE INPUT. ! Quando si riproduce un disco audio compresso o un disco CD TEXT, non è possibile passare al display di immissione del titolo del disco. Italiano — quando è selezionato un file, premere per avviarne la riproduzione. — quando è selezionata una cartella, premere per visualizzare un elenco di file (o cartelle) presenti nella cartella selezionata. — quando è selezionata una cartella, premere e tenere premuto per riprodurre un brano contenuto in tale cartella. # È inoltre possibile riprodurre il file spingendo MULTI-CONTROL a destra. # È inoltre possibile riprodurre un brano nella cartella selezionata premendo e tenendo premuto MULTI-CONTROL a destra. # Per tornare all’elenco precedente (la cartella superiore di un livello), premere BACK. È anche possibile eseguire questa operazione spingendo MULTI-CONTROL a sinistra. # Per ritornare al livello principale dell’elenco, premere e tenere premuto BACK. 02 Selezione di un intervallo di ripetizione % Premere RPT per selezionare l’impostazione desiderata. ! DISC – Ripete tutti i brani It 17 Sezione 02 Funzionamento dell’unità ! TRACK – Ripete il brano corrente ! FOLDER – Ripete la cartella corrente # Se durante la riproduzione ripetuta si seleziona un’altra cartella, l’intervallo di riproduzione ripetuta cambia in ripetizione di un disco. # Se si esegue la ricerca di un brano o l’avanzamento rapido/la modalità inversa durante la modalità TRACK (ripetizione di un brano), l’intervallo di riproduzione ripetuta cambia in ripetizione disco/cartella. # Quando viene selezionato FOLDER (ripetizione della cartella), non è possibile riprodurre i brani presenti nelle cartelle secondarie della cartella. 2 Premere MULTI-CONTROL per attivare la lettura a scansione. Vengono riprodotti i primi 10 secondi di ogni brano. 3 Quando si trova il brano desiderato, premere MULTI-CONTROL per disattivare la lettura a scansione. # Se il display è tornato automaticamente alla visualizzazione della riproduzione, selezionare di nuovo SCAN utilizzando MULTI-CONTROL. # Dopo che la scansione del disco (o della cartella) è terminata, la riproduzione normale dei brani riprende. Nota È inoltre possibile eseguire questa operazione dal menu visualizzato usando MULTI-CONTROL. Riproduzione di brani in ordine casuale I brani contenuti nell’intervallo di ripetizione selezionato vengono riprodotti in ordine casuale. % Premere RDM per attivare la riproduzione casuale. Riproduzione di tracce in ordine casuale. # Premere nuovamente RDM per disattivare la riproduzione casuale. Nota Questa funzione può essere attivata o disattivata anche nel menu visualizzato usando MULTI-CONTROL. Scansione di cartelle e di brani La lettura a scansione consente di eseguire la ricerca di un brano nell’intervallo di ripetizione selezionato. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare SCAN nel menu delle funzioni. 18 It Messa in pausa della riproduzione 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare PAUSE nel menu delle funzioni. 2 Premere MULTI-CONTROL per attivare la pausa. La riproduzione del brano corrente viene messa in pausa. # Premere nuovamente MULTI-CONTROL per disattivare la pausa. Uso della funzione Sound Retriever La funzione Sound Retriever migliora automaticamente l’audio compresso e ripristina il suono completo. % Premere S.Rtrv per selezionare l’impostazione desiderata. OFF (disattivata)—1—2 # 2 è più efficace di 1. Nota È inoltre possibile eseguire questa operazione dal menu visualizzato usando MULTI-CONTROL. Sezione Funzionamento dell’unità Uso della funzione del titolo del disco È possibile immettere il titolo del CD e visualizzarlo. La volta successiva che si inserisce un CD del quale si è immesso il titolo, il titolo del CD viene visualizzato. 02 Riproduzione di brani sul lettore audio portatile USB/ memoria USB Per informazioni dettagliate sui dispositivi supportati, vedere Compatibilità lettore audio portatile a pagina 5. Immissione dei titoli dei dischi Utilizzare la funzione di immissione del titolo del disco per memorizzare fino a 48 titoli di CD nell’unità. Ciascun titolo può essere lungo fino a 10 caratteri. 1 Riprodurre il CD del quale si desidera immettere il titolo. 2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare TITLE INPUT nel menu delle funzioni. 3 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di immissione del titolo. 4 Ruotare MULTI-CONTROL per selezionare una lettera dell’alfabeto. # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. 6 Dopo aver immesso il titolo, premere e tenere premuto MULTI-CONTROL per memorizzarlo. Note ! I titoli rimangono memorizzati, anche dopo che il disco è stato rimosso dall’unità e vengono quindi richiamati quando il disco viene reinserito. ! Dopo che sono stati inseriti in memoria i dati relativi a 48 dischi, i dati relativi a un nuovo disco sovrascrivono quelli meno recenti. % Selezione di una cartella Spingere MULTI-CONTROL in alto o in basso. % Avanzamento rapido/modalità inversa rapida Spingere e tenere premuto MULTI-CONTROL a sinistra o a destra per circa un secondo e rilasciare. % Selezione di una traccia Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a destra. % Ritorno alla cartella principale Premere e tenere premuto BAND/ESC. Note ! Le prestazioni di questa unità dipendono dal lettore audio portatile USB o dalla memoria USB collegati. ! Se la cartella 01 (PRINCIPALE) non contiene file, la riproduzione comincia dalla cartella 02. ! Quando l’interruttore della chiave di avviamento è in posizione ACC o ON, la batteria del lettore audio portatile USB con funzione di carica della batteria si carica se il dispositivo è collegato a questa unità. ! È possibile scollegare il lettore audio portatile USB/memoria USB in qualsiasi momento per terminare l’ascolto della musica. It Italiano 5 Premere MULTI-CONTROL per spostare il cursore sulla posizione del carattere successivo. Funzionamento di base 19 Sezione 02 Funzionamento dell’unità ! Se il lettore audio portatile USB/dispositivo di memorizzazione USB è collegato a questa unità, la sorgente cambia automaticamente in USB. Se non si intende utilizzare il dispositivo USB, scollegarlo da questa unità. A seconda del dispositivo USB collegato, se si ruota l’interruttore della chiave di avviamento mentre il dispositivo USB è collegato a questa unità, la sorgente potrebbe cambiare automaticamente. Visualizzazione delle informazioni di testo di un file audio % Premere DISP per selezionare l’informazione di testo desiderata. Per WMA/MP3/AAC Tempo di riproduzione—nome della cartella— nome del file—titolo del brano—nome degli artisti—titolo dell’album—commento—velocità in bit Per WAV Tempo di riproduzione—nome della cartella— nome del file—frequenza di campionamento # Se i caratteri registrati nel file audio non sono compatibili con l’unità principale, non vengono visualizzati. # Se su un file audio non è stata registrata nessuna informazione specifica, il titolo o il nome non vengono visualizzati. # Le informazioni di testo di alcuni file audio potrebbero non essere visualizzate correttamente. Note ! È possibile scorrere le informazioni di testo a sinistra premendo e tenendo premuto DISP. ! Quando la funzione Scorrimento costante è attivata come impostazione iniziale, sul display scorrono continuamente le informazioni di testo. Vedere Attivazione/disattivazione della funzione di scorrimento costante a pagina 32. 20 It Selezione di file dall’elenco dei nomi dei file Il funzionamento è analogo a quello del lettore CD incorporato. (Vedere Selezione di file dall’elenco dei nomi dei file a pagina 17.) Introduzione alle funzioni avanzate 1 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare il menu principale. 2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare FUNCTION. Ruotare per cambiare opzione di menu. Premere per selezionare. 3 Ruotare MULTI-CONTROL per selezionare la funzione. REPEAT (riproduzione ripetuta)—RANDOM (riproduzione casuale)—SCAN (lettura a scansione)—PAUSE (pausa)—SOUND RETRIEVER (sound retriever) Descrizione delle funzioni e loro funzionamento Per le funzioni REPEAT, RANDOM, SCAN, PAUSE e SOUND RETRIEVER, il funzionamento è analogo a quello del lettore CD incorporato. Sezione Funzionamento dell’unità Nome della funzione Funzionamento REPEAT Vedere Selezione di un intervallo di ripetizione a pagina 17. Tuttavia, gli intervalli di riproduzione ripetuta che è possibile selezionare sono diversi da quelli del lettore CD incorporato. Gli intervalli di riproduzione ripetuta del lettore audio portatile USB/ dispositivo di memorizzazione USB sono: ! TRACK – Ripete solo il file corrente ! FOLDER – Ripete la cartella corrente ! ALL – Ripete tutti i file RANDOM Vedere Riproduzione di brani in ordine casuale a pagina 18. SCAN Vedere Scansione di cartelle e di brani a pagina 18. PAUSE Vedere Messa in pausa della riproduzione a pagina 18. SOUND RETRIEVER Vedere Uso della funzione Sound Retriever a pagina 18. 02 ! Al termine della scansione del file o della cartella, viene avviata nuovamente la riproduzione dei file. Italiano Note ! Per tornare al display precedente, premere BACK. ! Per ritornare al menu principale, premere e tenere premuto BACK. ! Per tornare alla visualizzazione normale, premere BAND/ESC. ! Se durante la riproduzione ripetuta si seleziona un’altra cartella, l’intervallo di riproduzione ripetuta cambia in ALL. ! Se si esegue la ricerca di un brano o l’avanzamento rapido/la modalità inversa durante TRACK, l’intervallo di riproduzione ripetuta cambia in FOLDER. ! Quando viene selezionato FOLDER, non è possibile riprodurre i brani presenti nelle cartelle secondarie della cartella. It 21 Sezione 02 Funzionamento dell’unità Riproduzione di brani sull’iPod Per informazioni dettagliate sui dispositivi iPod supportati, vedere Compatibilità iPod® a pagina 5. Funzionamento di base % Avanzamento rapido/modalità inversa rapida Spingere e tenere premuto MULTI-CONTROL a sinistra o a destra per circa un secondo e rilasciare. % Selezione di una traccia (capitolo) Spingere MULTI-CONTROL a sinistra o a destra. Note ! Se si utilizza un iPod, è necessario un cavo di collegamento tra l’interfaccia USB e il connettore Dock. ! Leggere le precauzioni relative all’iPod a pagina 39. ! Quando l’iPod è collegato a questa unità, sull’iPod viene visualizzata l’indicazione PIONEER (o (un segno di spunta)). ! Se viene visualizzato un messaggio di errore, ad esempio ERROR-19, vedere Messaggi di errore a pagina 35. ! Quando l’interruttore della chiave di avviamento è posizionato su ACC o ON, la batteria dell’iPod si carica se il dispositivo è collegato a questa unità. ! Mentre l’iPod è collegato a questa unità, non è possibile accendere o spegnere autonomamente l’iPod. ! Prima di collegare il connettore dock all’iPod, scollegare gli auricolari dall’iPod. ! L’iPod si spegne circa due minuti dopo che l’interruttore della chiave di avviamento è stato portato in posizione OFF. Scorrimento dei brani Il funzionamento di questa unità per controllare l’iPod è concepito per essere quanto più si- 22 It mile possibile a quello dell’iPod e semplificare le operazioni e la ricerca dei brani. ! A seconda del numero dei file presenti nell’iPod, potrebbero intercorrere alcuni istanti di ritardo prima di visualizzare un elenco. ! Se i caratteri registrati sull’iPod non sono compatibili con questa unità, non verranno visualizzati. 1 Per passare al menu superiore della ricerca delle liste, premere LIST. 2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare una categoria. Ruotare per modificare la categoria; premere per selezionare. PLAYLISTS (liste di riproduzione)—ARTISTS (artisti)—ALBUMS (album)—SONGS (brani) —PODCASTS (podcast)—GENRES (generi)— COMPOSERS(compositori)—AUDIOBOOKS (audiolibri) Viene visualizzata la lista per la categoria selezionata. # È possibile avviare la riproduzione nella categoria selezionata premendo e tenendo premuto MULTI-CONTROL. È anche possibile eseguire questa operazione spingendo e tenendo premuto MULTI-CONTROL a destra. # È inoltre possibile modificare la categoria spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. # È inoltre possibile selezionare la categoria spingendo MULTI-CONTROL a destra. # Per tornare alla lista precedente, spingere MULTI-CONTROL a sinistra. 3 Ripetere il punto 2 per trovare il brano che si desidera ascoltare. # Per tornare alla categoria precedente (la categoria superiore di un livello), premere BACK. È anche possibile eseguire questa operazione spingendo MULTI-CONTROL a sinistra. # Per ritornare al livello principale delle categorie, premere e tenere premuto BACK. # Per tornare alla visualizzazione normale, premere BAND/ESC o LIST. Sezione Funzionamento dell’unità # Se non si attiva l’elenco entro circa 30 secondi, il display torna automaticamente alla visualizzazione normale. Visualizzazione delle informazioni di testo sull’iPod % Premere DISP per selezionare l’informazione di testo desiderata. Tempo di riproduzione—titolo del brano— nome degli artisti—titolo dell’album 02 Descrizione delle funzioni e loro funzionamento Le funzioni REPEAT, PAUSE e SOUND RETRIEVER vengono controllate in modo analogo a quelle del lettore CD incorporato. Nome della funzione Funzionamento REPEAT Vedere Selezione di un intervallo di ripetizione a pagina 17. Tuttavia, gli intervalli di riproduzione ripetuta che è possibile selezionare sono diversi da quelli del lettore CD incorporato. Di seguito sono riportati gli intervalli di riproduzione ripetuta dell’iPod: ! ONE – Ripete il brano corrente ! ALL – Ripete tutti i brani dell’elenco selezionato PAUSE Vedere Messa in pausa della riproduzione a pagina 18. SOUND RETRIEVER Vedere Uso della funzione Sound Retriever a pagina 18. # Se i caratteri registrati sull’iPod non sono compatibili con questa unità, non verranno visualizzati. Note ! È possibile scorrere le informazioni di testo a sinistra premendo e tenendo premuto DISP. ! Quando la funzione Scorrimento costante è attivata come impostazione iniziale, sul display scorrono continuamente le informazioni di testo. Vedere Attivazione/disattivazione della funzione di scorrimento costante a pagina 32. Introduzione alle funzioni avanzate 2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare FUNCTION. Ruotare per cambiare opzione di menu. Premere per selezionare. 3 Ruotare MULTI-CONTROL per selezionare la funzione. REPEAT (riproduzione ripetuta)—SHUFFLE (shuffle)—SHUFFLE ALL (shuffle all)— LINK SEARCH (ricerca collegamento)— CONTROL (modalità di controllo)—PAUSE (pausa)—AUDIOBOOKS SPEED (velocità audiolibro)—SOUND RETRIEVER (sound retriever) Note ! Per tornare al display precedente, premere BACK. ! Per ritornare al menu principale, premere e tenere premuto BACK. ! Per tornare alla visualizzazione normale, premere BAND/ESC. ! Se nessuna funzione viene attivata entro circa 30 secondi, il display torna automaticamente alla visualizzazione normale. ! La funzione CONTROL (modalità di controllo) è disponibile solo per iPod nano (seconda generazione). ! Quando CONTROL è attivo, è possibile utilizzare solo CONTROL e SOUND RETRIEVER. It Italiano 1 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare il menu principale. 23 Sezione 02 Funzionamento dell’unità Riproduzione di brani in ordine casuale (shuffle) 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare SHUFFLE nel menu delle funzioni. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. 3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare l’impostazione desiderata. Ruotare per cambiare impostazione. ! SONGS – Riproduce in ordine casuale i brani contenuti nella lista selezionata. ! ALBUMS – Riproduce i brani contenuti in un album selezionato in ordine casuale. ! OFF – Annulla la riproduzione casuale. Riproduzione di tutti i brani in ordine casuale (shuffle all) % Premere SHFL per attivare shuffle all. Tutti i brani presenti sull’iPod verranno riprodotti in ordine casuale. # Per disattivare la funzione shuffle all, impostare SHUFFLE nel menu FUNCTION su off. Nota Questa funzione può essere attivata anche dal menu visualizzato usando MULTI-CONTROL. Selezione dei brani dall’elenco degli album dell’artista correntemente in riproduzione Viene visualizzato l’elenco di album dell’artista selezionato. È possibile selezionare un album o una canzone dal nome dell’artista. ! A seconda del numero dei file presenti nell’iPod, potrebbero intercorrere alcuni istanti di ritardo prima di visualizzare un elenco. 1 Premere e tenere premuto LIST per attivare la ricerca collegamento. Viene eseguita una ricerca dell’artista nell’album e viene visualizzato l’elenco. 24 It 2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare un album o un brano dall’elenco. Per informazioni sulle operazioni di selezione, vedere il passaggio 2 di Scorrimento dei brani a pagina 22. Nota Questa funzione può essere attivata anche dal menu visualizzato usando MULTI-CONTROL. Utilizzo della funzione iPod dell’unità dall’iPod Questa funzione è disponibile solo per iPod nano (seconda generazione). La funzione iPod dell’unità può essere utilizzata dall’iPod. L’audio può essere ascoltato dall’altoparlante dell’automobile e le operazioni possono essere eseguite dall’iPod. ! Se questa funzione è in uso, anche se l’interruttore della chiave di avviamento viene portato in posizione off, l’iPod non viene spento. Per spegnere l’iPod, utilizzare i comandi del dispositivo. 1 Premere e tenere premuto iPod per cambiare la modalità di controllo. # Ogni volta che si mantiene premuto iPod viene cambiata la modalità di controllo. # Durante l’utilizzo di questa funzione, il tempo di riproduzione e i titoli non sono visualizzati sull’unità. # Anche se viene attivata questa funzione, da questa unità è possibile controllare la funzione di avanzamento/retrocessione di un brano. # Durante l’utilizzo di questa funzione, la funzione di ricerca può essere attivata solo da questa unità. 2 Utilizzare i comandi dell’iPod collegato per selezionare un brano e riprodurlo. Nota Questa funzione può essere attivata o disattivata anche nel menu visualizzato usando MULTI-CONTROL. Sezione Funzionamento dell’unità 02 Modifica della velocità dell’audiolibro Durante l’ascolto di un audiolibro su un iPod, è possibile modificare la velocità di riproduzione. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare AUDIOBOOKS SPEED nel menu delle funzioni. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. 3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare l’impostazione desiderata. Ruotare per cambiare impostazione. ! FASTER – Riproduzione veloce ! NORMAL – Riproduzione normale ! SLOWER – Riproduzione lenta Italiano It 25 Sezione Regolazione dell’audio 03 Introduzione alla regolazione dell’audio 1 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare il menu principale. 2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare AUDIO. Ruotare per cambiare opzione di menu. Premere per selezionare. 3 Ruotare MULTI-CONTROL per selezionare la funzione audio. FADER/BALANCE (regolazione del bilanciamento)—PRESET EQUALIZER (richiamo dell’equalizzatore grafico)—EQ SETTING 1 (regolazione dell’equalizzatore grafico)— EQ SETTING 2 (regolazione di precisione dell’equalizzatore grafico)—LOUDNESS (sonorità)—SW SETTING 1 (impostazione on/off del subwoofer)—SW SETTING 2 (impostazione subwoofer)—HIGH PASS FILTER (filtro passa alto)—BASS BOOST (incremento dei bassi)— SRC LV ADJUST (regolazione del livello della sorgente) 4 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione di ciascuna funzione. 5 Regolare ciascuna funzione. Note ! Per tornare al display precedente, premere BACK. ! Per ritornare al menu principale, premere e tenere premuto BACK. ! Per tornare alla visualizzazione normale, premere BAND/ESC. ! Se l’impostazione del controller del subwoofer è PREOUT :REAR, non è possibile passare a SW SETTING 1 (impostazione on/off del subwoofer). (Vedere a pagina 31.) ! È possibile selezionare SW SETTING 2 solo quando l’uscita subwoofer è attivata in SW SETTING 1. 26 It ! Quando si seleziona FM come sorgente, non è possibile passare alla funzione SRC LV ADJUST. ! Se nessuna funzione viene attivata entro circa 30 secondi, il display torna automaticamente alla visualizzazione normale. Uso della regolazione del bilanciamento È possibile modificare l’impostazione della dissolvenza/bilanciamento in modo che realizzi un ambiente di ascolto ideale per tutti i posti occupati. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare FADER/BALANCE. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. 3 Premere MULTI-CONTROL per selezionare il segmento che si desidera impostare. Premere MULTI-CONTROL ripetutamente per passare dalla dissolvenza al bilanciamento e viceversa. 4 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il bilanciamento degli altoparlanti. Il bilanciamento altoparlanti anteriori/posteriori può essere regolato tra FAD F15 e FAD R15. Il bilanciamento altoparlanti sinistro/destro può essere regolato tra BAL L15 e BAL R15. # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. # FAD 0 è l’impostazione corretta quando si usano solo due altoparlanti. # Quando l’impostazione dell’uscita posteriore è REAR SP :SUB W, non è possibile regolare il bilanciamento degli altoparlanti anteriori/posteriori. Vedere Impostazione dell’uscita posteriore e del controller del subwoofer a pagina 31. Sezione Regolazione dell’audio Uso dell’equalizzatore L’equalizzatore consente di regolare l’equalizzazione in modo che corrisponda alle caratteristiche acustiche dell’interno dell’automobile in base alle esigenze dell’ascoltatore. Richiamo delle curve d’equalizzazione Sono disponibili sei curve d’equalizzazione memorizzate che possono essere richiamare in qualsiasi momento. Ecco la lista delle curve d’equalizzazione. Display Curva d’equalizzazione POWERFUL Powerful NATURAL Naturale VOCAL Vocal CUSTOM Personalizzata FLAT Piatta SUPER BASS Super bass 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare PRESET EQUALIZER. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. 3 Ruotare MULTI-CONTROL per selezionare l’equalizzatore. # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. Regolazione delle curve d’equalizzazione Le curve d’equalizzazione fornite dal produttore possono essere regolate con precisione (controllo delle sfumature). 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare EQ SETTING 1. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. 3 Premere MULTI-CONTROL per selezionare il segmento che si desidera impostare. Se si preme ripetutamente MULTI-CONTROL, il segmento viene modificato nell’ordine seguente: L (basso)—M (medio)—H (alto) 4 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il livello della banda d’equalizzazione. A seconda se il livello viene aumentato o diminuito, viene visualizzata l’indicazione da +6 a –6. # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. # Quindi, è possibile selezionare un’altra banda e regolarne il livello. Regolazione di precisione della curva d’equalizzazione Italiano ! CUSTOM è una curva d’equalizzazione personalizzata, che può essere creata dall’utente. Se si eseguono regolazioni per una curva d’equalizzazione, l’impostazione per la curva d’equalizzazione verrà memorizzata in CUSTOM. ! Quando si seleziona FLAT non viene effettuata nessuna aggiunta o correzione al suono. Questa opzione risulta utile per controllare l’effetto delle curve d’equalizzazione alternando l’opzione FLAT e una curva d’equalizzazione impostata. 03 È possibile regolare la frequenza centrale e il fattore Q (caratteristiche delle curve) per ogni curva correntemente selezionata (LOW/MID/ HI). ! Se si eseguono delle regolazioni, la curva CUSTOM viene aggiornata. Livello (dB) Q=2N Q=2W Frequenza centrale Frequenza (Hz) It 27 Sezione 03 Regolazione dell’audio 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare EQ SETTING 2. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. 3 Premere MULTI-CONTROL per selezionare il segmento che si desidera impostare. Se si preme ripetutamente MULTI-CONTROL, il segmento viene modificato nell’ordine seguente: Banda—Frequenza—Fattore Q 4 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il segmento selezionato. Banda LOW (basso)—MID (medio)—HI (alto) Frequenza Bassa: 40HZ—80HZ—100HZ—160HZ Media: 200HZ—500HZ—1KHZ—2KHZ Alta: 3KHZ—8KHZ—10KHZ—12KHZ Fattore Q 2N—1N—1W—2W # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. Regolazione della sonorità La sonorità compensa le deficienze nelle gamme dei suoni bassi e alti a basso volume. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare LOUDNESS. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. 3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare l’impostazione desiderata. Ruotare per cambiare impostazione. LOW (basso)—MID (medio)—HIGH (alto)— OFF (non attivo) # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. 28 It Uso dell’uscita subwoofer L’unità è dotata di un’uscita subwoofer che può essere attivata o disattivata. È inoltre possibile selezionare la fase tra normale e inversa. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare SW SETTING 1. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. 3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare l’impostazione desiderata. Ruotare per cambiare impostazione. NORMAL (fase normale)—REV (fase inversa) —OFF (subwoofer non attivo) # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. Regolazione delle impostazioni del subwoofer Se l’uscita subwoofer è attivata, è possibile regolare le frequenze di taglio e il livello di uscita del subwoofer. ! Quando l’uscita subwoofer è attivata, è possibile selezionare SW SETTING 2. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare SW SETTING 2. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. 3 Premere MULTI-CONTROL per selezionare il segmento che si desidera impostare. Se si preme ripetutamente MULTI-CONTROL, il segmento viene modificato nell’ordine seguente: Frequenza di taglio—Livello 4 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il segmento selezionato. Frequenza di taglio 50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ Sezione Regolazione dell’audio Livello A seconda che il livello venga aumentato o diminuito, viene visualizzata l’indicazione da +6 a –24. # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. Uso del filtro passa alto Se si desidera che i suoni bassi provenienti dalla gamma di frequenza dell’uscita subwoofer non siano riprodotti dagli altoparlanti anteriori o posteriori, attivare la funzione HPF (filtro passa alto). Solo le frequenze più alte di quelle comprese nell’intervallo selezionato vengono emesse dagli altoparlanti anteriori o posteriori. 03 # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. Regolazione dei livelli delle sorgenti La funzione di regolazione del livello della sorgente (SRC LV ADJUST) consente di regolare il livello di volume di ogni sorgente per prevenire cambiamenti radicali di volume quando si passa da una sorgente all’altra. ! Le impostazioni sono basate sul livello di volume FM, che rimane immutato. 1 Confrontare il livello di volume FM con il livello della sorgente che si desidera regolare. 2 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare SRC LV ADJUST. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. 3 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. 3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare l’impostazione desiderata. Ruotare per cambiare impostazione. OFF—50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ 4 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il volume della sorgente. A seconda se il volume della sorgente viene aumentato o diminuito, viene visualizzata l’indicazione da +4 a –4. # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. Incremento dei bassi La funzione di incremento dei bassi aumenta il livello dei bassi dei segnali sonori. # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. Italiano 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare HIGH PASS FILTER. Nota Con le regolazioni del livello della sorgente è anche possibile regolare il livello di volume MW/ LW. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare BASS BOOST. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. 3 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare il livello. A seconda che il livello venga aumentato o diminuito, viene visualizzata l’indicazione da 0 a +6. It 29 Sezione 04 Impostazioni iniziali Regolazione delle impostazioni iniziali Il segmento selezionato del display dell’orologio diventa intermittente. 1 Premere e tenere premuto OFF fino a quando l’unità non si spegne. 4 Ruotare MULTI-CONTROL per regolare l’orologio. 2 Premere MULTI-CONTROL e tenerlo premuto fino a quando sul display viene visualizzata l’indicazione CLOCK SET. 3 Ruotare MULTI-CONTROL per selezionare una delle impostazioni iniziali. CLOCK SET (orologio)—OFF CLOCK (orologio disattivato)—FM STEP (passo di sintonizzazione FM)—AUTO PI (ricerca automatica PI)— WARNING TONE (tono di avvertenza)—AUX (ingresso ausiliario)—SW CONTROL (uscita posteriore e controller del subwoofer)— EVER SCROLL (scorrimento costante)— TITLE SETTING (multilingue) # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. # Per annullare le impostazioni iniziali, premere BAND/ESC. Impostazione dell’orologio Attenersi alle istruzioni seguenti per impostare l’orologio. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare CLOCK SET. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. # Premere BACK per tornare al display precedente. 3 Premere MULTI-CONTROL per selezionare il segmento del display dell’orologio che si desidera impostare. Ogni volta che si preme MULTI-CONTROL, viene selezionato un segmento del display dell’orologio. Ora—Minuto 30 It # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. Attivazione o disattivazione del display della funzione Off Clock Se è attivato il display della funzione Off Clock e anche le sorgenti sono disattivate, verrà visualizzato sul display l’orologio. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare OFF CLOCK. 2 Per attivare o disattivare il display della funzione Off Clock, premere MULTI-CONTROL. # Per disattivare la funzione Off Clock, premere nuovamente MULTI-CONTROL. Impostazione del passo di sintonizzazione FM Normalmente il passo per la sintonizzazione in FM impiegato dalla ricerca di sintonia è 50 kHz. Quando sono attivate le funzioni AF o TA il passo di sintonizzazione cambia automaticamente a 100 kHz. Quando è attivata la funzione AF, è preferibile impostare il passo di sintonizzazione a 50 kHz. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare FM STEP. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. # Premere BACK per tornare al display precedente. Sezione Impostazioni iniziali 3 Ruotare MULTI-CONTROL per selezionare il passo di sintonizzazione FM. Quando sono attivate le funzioni AF o TA, ruotando MULTI-CONTROL si alternano i valori tra 50 kHz e 100 kHz per il passo di sintonizzazione in FM. Il passo di sintonizzazione FM selezionato viene visualizzato sul display. # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. Nota Il passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz durante la sintonizzazione manuale. Attivazione/disattivazione della ricerca automatica PI 04 2 Premere MULTI-CONTROL per attivare il tono di avvertenza. # Premere nuovamente MULTI-CONTROL per disattivare il tono di avvertenza. Attivazione/disattivazione dell’impostazione di un apparecchio ausiliario Con questa unità è possibile utilizzare apparecchi ausiliari. Quando ad essa viene collegato un apparecchio ausiliario, attivare la relativa impostazione. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare AUX. 2 Premere MULTI-CONTROL per attivare le impostazione AUX. # Premere nuovamente MULTI-CONTROL per disattivare l’apparecchio AUX. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare AUTO PI. Impostazione dell’uscita posteriore e del controller del subwoofer 2 Premere MULTI-CONTROL per attivare la ricerca automatica PI. # Premere nuovamente MULTI-CONTROL per disattivare la ricerca automatica PI. Attivazione/disattivazione del tono di avvertenza Se il frontalino non viene staccato dall’unità principale entro quattro cinque secondi dallo spegnimento del motore dell’automobile, viene emesso un tono di avvertenza. È possibile disattivare il tono di avvertenza. L’uscita posteriore di questa unità (uscita degli altoparlanti posteriori e uscita posteriore RCA) può essere utilizzata per una connessione con altoparlanti a gamma completa (REAR SP :FULL/PREOUT :REAR) o con un subwoofer (REAR SP :SUB W/ PREOUT :SUB W). Se si imposta l’uscita posteriore su REAR SP :SUB W, è possibile collegare un subwoofer direttamente a una delle due uscite degli altoparlanti posteriori, senza l’uso di un amplificatore ausiliario. Italiano L’unità può ricercare automaticamente una stazione diversa con la stessa programmazione, anche durante il richiamo delle preselezioni. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare WARNING TONE. It 31 Sezione 04 Impostazioni iniziali Inizialmente, l’unità è impostata per essere collegata agli altoparlanti posteriori a gamma completa (REAR SP :FULL). Quando l’uscita posteriore è collegata ad altoparlanti a gamma completa (se è selezionato REAR SP :FULL) è possibile collegare l’uscita subwoofer RCA a un subwoofer. In questo caso, è possibile selezionare l’opzione PREOUT :SUB W incorporata del controller del subwoofer (filtro passa basso, fase) o l’impostazione ausiliaria PREOUT :REAR. Note ! Anche se si cambia l’impostazione, non viene emesso alcun suono a meno che si attivi l’uscita subwoofer (vedere Uso dell’uscita subwoofer a pagina 28). ! Se si modifica questa impostazione, l’uscita subwoofer nel menu dell’audio viene riportata alle impostazioni del produttore. ! In questa impostazione sia le uscite degli altoparlanti posteriori che l’uscita posteriore RCA vengono attivate simultaneamente. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare SW CONTROL. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. # Premere BACK per tornare al display precedente. 3 Premere MULTI-CONTROL per selezionare il segmento che si desidera impostare. Se si preme ripetutamente MULTI-CONTROL, il segmento viene modificato nell’ordine seguente: REAR SP (impostazione altoparlanti posteriori) —PREOUT (impostazione uscita RCA) 4 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare l’impostazione desiderata. Ruotare per cambiare impostazione. Se è selezionata l’impostazione REAR SP (impostazione degli altoparlanti posteriori). REAR SP :SUB W (subwoofer)— REAR SP :FULL (altoparlante a gamma completa) Se è selezionata l’impostazione PREOUT (impostazione dell’uscita RCA). PREOUT :SUB W (subwoofer)— PREOUT :REAR (altoparlante a gamma completa) # Quando nessun subwoofer è collegato all’uscita posteriore, selezionare REAR SP :FULL. # Quando un subwoofer è collegato all’uscita posteriore, impostare per il subwoofer REAR SP :SUB W. 32 It Attivazione/disattivazione della funzione di scorrimento costante Quando la funzione di scorrimento costante è attivata, sul display scorrono continuamente le informazioni dei testi memorizzati. Disattivarla se si desidera che le informazioni scorrano una sola volta. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare EVER SCROLL. 2 Premere MULTI-CONTROL per attivare lo scorrimento costante. # Premere nuovamente MULTI-CONTROL per disattivare lo scorrimento costante. Impostazione del display multilingue È possibile registrare su un disco contenente file audio compressi informazioni di testo, ad esempio titoli, nomi degli artisti o commenti. Questa unità è in grado di visualizzare le informazioni in una delle lingue europee o in russo. ! Se la lingua incorporata e l’impostazione della lingua selezionata non corrispondono, le informazioni di testo potrebbero non essere visualizzate correttamente. Sezione Impostazioni iniziali 04 ! Alcuni caratteri possono non essere visualizzati correttamente. 1 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare TITLE SETTING. 2 Premere MULTI-CONTROL per visualizzare la modalità di impostazione. # Premere BACK per tornare al display precedente. 3 Utilizzare MULTI-CONTROL per selezionare l’impostazione desiderata. Ruotare per cambiare impostazione. EURO (lingua europea)—RUSSIA (lingua russa) # È inoltre possibile eseguire le stesse operazioni spingendo MULTI-CONTROL in alto o in basso. Italiano It 33 Sezione 05 Altre funzioni Uso della sorgente AUX È possibile collegare un apparecchio ausiliario a questa unità utilizzando un cavo mini plug stereo. % Collegare il cavo mini plug stereo al connettore di ingresso di questa unità. Per ulteriori dettagli, vedere il manuale di installazione. Selezione della sorgente AUX % Premere SRC per selezionare AUX come sorgente. # Se non è stata attivata l’impostazione dell’apparecchio ausiliario, non è possibile selezionare AUX. Per ulteriori dettagli, vedere Attivazione/disattivazione dell’impostazione di un apparecchio ausiliario a pagina 31. Impostazione del titolo AUX È possibile modificare il titolo visualizzato per la sorgente AUX. 1 Dopo aver selezionato AUX come sorgente, utilizzare MULTI-CONTROL e selezionare FUNCTION per visualizzare TITLE INPUT. 2 Immettere un titolo seguendo lo stesso procedimento utilizzato per il lettore CD incorporato. Per dettagli su questa operazione, vedere Immissione dei titoli dei dischi a pagina 19. Silenziamento del suono In questa unità il suono viene silenziato automaticamente nei casi seguenti: ! Quando viene effettuata o ricevuta una chiamata utilizzando un telefono cellulare collegato a questa unità. ! Quando una guida vocale viene emessa dall’unità di navigazione Pioneer collegata a questa unità. 34 It Il suono viene disattivato, viene visualizzata l’indicazione MUTE e non è possibile effettuare nessuna regolazione dell’audio, tranne il controllo del volume. Il funzionamento torna alla normalità al termine del collegamento telefonico o della guida vocale. Appendice Informazioni supplementari Messaggi di errore Quando si contatta il rivenditore o il Centro assistenza Pioneer più vicino, accertarsi di riportare il messaggio di errore. Riprodurre un file audio non protetto da tecnologia Windows Media DRM 9/10. PROTECT Tutti i file del lettore audio portatile USB/ memoria USB sono protetti da tecnologia Windows Media DRM 9/10 Trasferire file audio non protetti da tecnologia Windows Media DRM 9/10 sul lettore audio portatile USB/memoria USB e collegarlo. N/A USB Il dispositivo USB collegato non è supportato da questa unità. Collegare un lettore audio portatile USB o un dispositivo di memoria USB compatibile con la classe dei sistemi di memorizzazione di massa USB. CHECK USB Il connettore USB o il cavo USB è in cortocircuito. Verificare che il connettore USB o il cavo USB non sia incastrato o danneggiato. Il lettore audio portatile USB/ memoria USB consuma più di 500 mA (potenza massima consentita). Scollegare il lettore audio portatile USB/memoria USB e non utilizzarlo. Portare l’interruttore della chiave di avviamento in posizione OFF, quindi su ACC o ON e infine collegare il lettore audio portatile USB/memoria USB compatibile. Lettore CD incorporato Messaggio Causa Azione ERROR-11, 12, Disco sporco 17, 30 Pulire il disco. ERROR-11, 12, Disco graffiato 17, 30 Sostituire il disco. ERROR-10, 11, Elettrica o mec12, 15, 17, 30, canica A0 Ruotare l’interruttore della chiave di avviamento oppure passare a una sorgente diversa e poi di nuovo al lettore CD. ERROR-15 Il disco inserito Sostituire il disco. non contiene dati ERROR-22, 23 Il formato CD non può essere riprodotto NO AUDIO Il disco inserito Sostituire il disco. non contiene file che è possibile riprodurre SKIPPED Il disco inserito contiene file WMA protetti da tecnologia DRM Sostituire il disco. PROTECT Tutti i file nel disco inserito sono protetti da tecnologia DRM Sostituire il disco. Sostituire il disco. Lettore audio USB/memoria USB Messaggio Causa Azione NO AUDIO Nessun brano Trasferire i file audio sul lettore audio portatile USB/memoria USB e collegarlo. La memoria USB collegata ha la protezione attivata Seguire le istruzioni della memoria USB per disattivare la protezione. It Italiano Il lettore audio portatile USB/ memoria USB collegato contiene file WMA protetti da tecnologia Windows Media DRM 9/10 SKIPPED 35 Appendice Informazioni supplementari iPod Messaggio Causa ERROR-19 Errore di comuni- Scollegare il cavo cazione dall’iPod. Quando viene visualizzato il menu principale dell’iPod, collegare nuovamente il cavo. Reimpostare l’iPod. Errore dell’iPod N/A USB ERROR-16 36 Azione Scollegare il cavo dall’iPod. Quando viene visualizzato il menu principale dell’iPod, collegare nuovamente il cavo. Reimpostare l’iPod. Versione dell’iPod obsoleta Aggiornare la versione dell’iPod. Errore dell’iPod Reimpostare l’iPod. Versione dell’iPod obsoleta Aggiornare la versione dell’iPod. Errore dell’iPod Scollegare il cavo dall’iPod. Quando viene visualizzato il menu principale dell’iPod, collegare nuovamente il cavo. Reimpostare l’iPod. ERROR-A1 CHECK USB L’iPod non si cari- Verificare che il ca ma funziona cavo di collegacorrettamente mento dell’iPod non sia in cortocircuito (ad esempio, bloccato da oggetti di metallo). Dopo la verifica, accendere la chiave di accensione o scollegare e quindi ricollegare l’iPod. NO SONGS Nessun brano Scaricare i brani sull’iPod. STOP Nessun brano presente nella lista corrente Selezionare una lista che contenga brani. It Linee guida per l’uso dei dischi e del lettore ! Utilizzare esclusivamente dischi che riportino uno dei due seguenti loghi. ! Utilizzare esclusivamente dischi convenzionali, completamente circolari. Non utilizzare dischi dalla forma irregolare. ! Utilizzare CD da 12 o 8 cm. Non usare un adattatore quando si usano CD da 8 cm. ! Nel vano d’inserimento dei CD non inserire nient’altro che CD. ! Non utilizzare dischi rotti, incrinati, piegati o altrimenti danneggiati, in quanto potrebbero danneggiare il lettore. ! Non è possibile la riproduzione di CD-R/ CD-RW non chiusi. ! Non toccare la superficie registrata dei dischi. ! Quando non si utilizzano, conservare i dischi nelle rispettive custodie. ! Evitare di lasciare i dischi in ambienti eccessivamente caldi o esposti alla luce solare diretta. ! Non attaccare etichette, non scrivere e non applicare prodotti chimici sulla superficie dei dischi. ! Per pulire un CD, passare delicatamente un panno morbido sul disco procedendo dal centro verso l’esterno. Appendice Informazioni supplementari ! La formazione di condensa potrebbe temporaneamente limitare le prestazioni del lettore. In tal caso, lasciarlo raggiungere una temperatura più alta per circa un’ora. Inoltre, pulire i dischi che dovessero presentare condensa con un panno morbido. ! La riproduzione dei dischi potrebbe non essere possibile a causa delle caratteristiche del disco, del formato del disco, dell’applicazione di registrazione, dell’ambiente di riproduzione, delle condizioni di conservazione e così via. ! Le informazioni di testo potrebbero non essere visualizzate correttamente, a seconda dell’ambiente di registrazione. ! Le asperità della strada possono far interrompere la riproduzione di un disco. ! Prima di utilizzare i dischi, leggere le relative avvertenze. Dual Disc WMA ! Formato compatibile: WMA codificato con Windows Media Player ! Velocità in bit: da 48 kbps a 320 kbps (CBR), da 48 kbps a 384 kbps (VBR) ! Frequenza di campionamento: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz ! Compatibilità Windows Media Audio 9 Professional, Lossless, Voice: no MP3 ! Formato compatibile: MPEG-1, 2, 2.5 Audio Layer 3 ! Velocità in bit: da 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR ! Frequenza di campionamento: da 8 kHz a 48 kHz (32, 44,1, 48 kHz per l’enfatizzazione) ! Versioni tag ID3 compatibili: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (alla tag ID3 Versione 2.x viene data la priorità rispetto alla Versione 1.x.) ! Compatibilità lista di riproduzione m3u: no ! Compatibilità MP3i (MP3 interattivo), mp3 PRO: no AAC ! Formato compatibile: AAC codificato da iTunes® ! Frequenza di campionamento: da 11,025 kHz a 48 kHz ! Velocità di trasmissione: da 16 kbps a 320 kbps ! File AAC acquistati su iTunes Music Store (estensione file .m4p): no ! Apple Lossless: no Italiano ! I supporti Dual Disc sono dischi con due lati: un CD registrabile per l’audio su un lato e un DVD registrabile per i video sull’altro lato. ! Poiché il lato CD dei Dual Disc non è fisicamente compatibile con gli standard CD generali, potrebbe non essere possibile riprodurre il lato CD con questa unità. ! Il caricamento e l’espulsione frequenti di un Dual Disc, possono provocare la presenza di graffi sul disco. Graffi profondi possono determinare problemi di riproduzione sull’unità. In alcuni casi, il Dual Disc potrebbe rimanere bloccato nel vano di inserimento disco e non essere espulso. Per prevenire questi inconvenienti, si consiglia di non utilizzare Dual Disc con questa unità. ! Fare riferimento alle informazioni fornite dal produttore del disco per informazione dettagliate sui Dual Disc. Compatibilità audio compressa WAV ! Formato compatibile: PCM lineare (LPCM), MS ADPCM ! Bit di quantizzazione lineare: 8 e 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) ! Frequenza di campionamento: da 16 kHz a 48 kHz (LPCM), da 22,05 kHz a 44,1 kHz (MS ADPCM) It 37 Appendice Informazioni supplementari Lettore audio USB/memoria USB Compatibilità del lettore audio portatile USB/memoria USB ! Versione USB: 2.0, 1.1 e 1.0 ! Velocità trasferimento dati USB: massima velocità ! Classe USB: Dispositivo MSC (Mass Storage Class) ! Protocollo: bulk ! Quantità minima di memoria: 250 MB ! Quantità massima di memoria: 250 GB ! File system: FAT32 e FAT16 ! Alimentazione: 500 mA Note ! Dispositivi di memoria USB partizionati non sono compatibili con questa unità. ! A seconda del tipo di lettore audio portatile USB/memoria USB, questa unità potrebbe non riconoscere il lettore audio USB/memoria USB oppure alcuni file audio potrebbero non essere riprodotti correttamente. ! L’unità è in grado di riprodurre file nel lettore audio portatile USB/memoria USB compatibile con USB MSC (Mass Storage Class). Tuttavia, i file protetti da copyright memorizzati nei dispositivi USB precedentemente indicati non possono essere riprodotti. (Se l’iPod è collegato a questa unità, le condizioni di riproduzione dipendono dalle specifiche dell’iPod.) ! Non è possibile collegare un lettore audio portatile USB/memoria USB a questa unità utilizzando un hub USB. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Linee guida e informazioni supplementari ! Non esporre il lettore audio portatile USB/ memoria USB alla luce solare diretta per periodi di tempo prolungati. L’esposizione prolungata alla luce solare diretta può causare malfunzionamenti del lettore audio 38 It ! ! portatile USB/memoria USB provocati dalle conseguenti alte temperature. Non lasciare il lettore audio portatile USB/ memoria USB in ambienti con temperature elevate. Fissare saldamente il lettore audio portatile USB/memoria USB durante la guida. Non lasciar cadere il lettore audio portatile USB/memoria USB sul fondo della vettura, dove potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore. Quando si avvia la riproduzione dei file audio codificati con dati immagine, potrebbe intercorrere un ritardo di alcuni istanti. A seconda del dispositivo USB collegato a quest’unità, potrebbero generarsi interferenze nel segnale radio. Quando viene selezionato il lettore audio portatile USB/memoria USB come sorgente, per i nomi dei file (incluse le estensioni) o i nomi delle cartelle è possibile visualizzare esclusivamente 32 caratteri. Le informazioni di testo di alcuni file audio potrebbero non essere visualizzate correttamente. È necessario utilizzare correttamente le estensioni file. È possibile riprodurre fino a 15 000 file su un lettore audio portatile USB/memoria USB. È possibile riprodurre fino a 500 cartelle su un lettore audio portatile USB/memoria USB. È possibile riprodurre fino a otto livelli di directory su un lettore audio portatile USB/dispositivo di memorizzazione USB. In alcuni casi possono intercorrere alcuni istanti prima dell’avvio della riproduzione di file audio su un lettore audio portatile USB/ memoria USB con numerose gerarchie di cartelle. Collegare esclusivamente lettori audio portatili USB/memoria USB. Il funzionamento può variare a seconda del tipo di lettore audio USB/memoria USB. Appendice Informazioni supplementari Sequenza di file audio nella memoria USB Per i lettori audio portatili USB, la sequenza è diversa da quella della memoria USB e dipende dal tipo di lettore. Esempio di gerarchia : Cartella : File audio compresso 1 2 3 5 4 6 Livello 1 iPod Informazioni sul dispositivo iPod ! Non lasciare l’iPod esposto alla luce solare diretta per periodi di tempo prolungati. L’esposizione prolungata alla luce solare diretta può provocare malfunzionamenti dell’iPod causati dalla conseguente alta temperatura. ! Non lasciare l’iPod in ambienti con temperature elevate. ! Collegare direttamente il connettore dock all’iPod in modo che questa unità funzioni correttamente. ! Durante la guida fissare saldamente l’iPod. Non lasciar cadere l’iPod sul fondo della vettura, dove potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore. ! Per dettagli, vedere la documentazione dell’iPod. Livello 2 Livello 3 Livello 4 1 Creare il nome file, includendo i numeri che specificano la sequenza di riproduzione (ad esempio, 001xxx.mp3 e 099yyy.mp3). 2 Inserire tali file in una cartella. 3 Registrare la cartella contenente i file nel dispositivo USB. Informazioni sulle impostazioni dell’iPod ! Non è possibile utilizzare l’equalizzatore dell’iPod sui prodotti Pioneer. Si consiglia di disattivare l’equalizzatore dell’iPod prima di collegare l’iPod a questa unità. ! Non è possibile disattivare l’opzione di ripetizione dell’iPod se il dispositivo viene utilizzato con questa unità. Anche l’opzione viene disattivata, viene automaticamente attivata per tutti i brani quando si collega l’iPod a questa unità. Italiano ! I numeri da 01 a 05 rappresentano i numeri delle cartelle. I numeri da 1 a 6 rappresentano la sequenza di riproduzione. Con questa unità, l’utente non può assegnare i numeri alle cartelle e specificare la sequenza di riproduzione. ! La sequenza di riproduzione dei file audio è la stessa della sequenza di registrazione sul dispositivo USB. ! Per specificare la sequenza di riproduzione, si consiglia di utilizzare il seguente metodo. Tuttavia, a seconda dell’ambiente di sistema, potrebbe non essere possibile specificare la sequenza di riproduzione dei file. It 39 Appendice Informazioni supplementari File audio compressi su disco ! A seconda della versione di Windows Media Player utilizzata per codificare i file WMA, i nomi degli album e altre informazioni di testo potrebbero non essere visualizzate correttamente. ! Quando si avvia la riproduzione dei file WMA/AAC codificati con dati immagine, potrebbe intercorrere un ritardo di alcuni istanti. ! Conformità ISO 9660 di livello 1 e livello 2. Con questo lettore sono compatibili i file system Romeo e Joliet. ! È possibile la riproduzione multi-sessione. ! I file compressi non sono compatibili con il trasferimento dati scrittura a pacchetti. ! Per i nomi dei file (incluse le estensioni come .wma, .mp3, .m4a o .wav) o i nomi delle cartelle, è possibile visualizzare esclusivamente 64 caratteri. ! La sequenza di selezione delle cartelle o altre operazioni potrebbero risultare differenti, a seconda del software utilizzato per la codifica o la scrittura. ! Indipendentemente dalla durata dell’intervallo vuoto tra i brani della registrazione originale, i dischi contenenti file audio compressi verranno riprodotti con una breve pausa tra i brani. ! È necessario utilizzare correttamente le estensioni file come .wma, .mp3, .m4a o .wav. ! Il testo cirillico da visualizzare su questa unità deve essere codificato con i seguenti set di caratteri: — Unicode (UTF-8, UTF-16) — Set di caratteri diversi dagli Unicode utilizzati in ambiente Windows e impostati come cirillico nell’impostazione multilingue ! Quando si utilizza il testo cirillico per i nomi dei file (incluse le estensioni come .wma, .mp3, m4a o .wav) o i nomi delle cartelle, è possibile visualizzare esclusivamente 32 caratteri. 40 It Esempio di gerarchia : Cartella : File audio compresso 1 2 3 5 4 6 Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 ! Questa unità assegna numeri alle cartelle. L’utente non può assegnare numeri alle cartelle. ! È consentita una gerarchia di cartelle con un massimo di otto livelli. Tuttavia, una gerarchia comoda delle cartelle è inferiore a due livelli. ! È possibile riprodurre fino a 99 cartelle su un disco. Tabella dei caratteri cirillici D: Display C: Carattere D C D C D C D C А Б В Г Д Е, Ё Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Appendice Informazioni supplementari Dati tecnici Generali Alimentazione ........................... 14,4 V di c.c. (variazioni consentite da 10,8 V a 15,1 V) Messa a terra ............................. Negativa Consumo massimo ................ 10,0 A Dimensioni (L × A × P): DIN Unità principale ... 180 mm × 50 mm × 162 mm Pannello anteriore ................................. 188 mm × 58 mm × 22 mm D Unità principale ... 178 mm × 50 mm × 162 mm Pannello anteriore ................................. 170 mm × 46 mm × 22 mm Peso ............................................... 1,3 kg Audio Lettore CD Sistema ........................................ Sistema audio per compact disc Dischi utilizzabili ...................... Compact disc Rapporto segnale/rumore ... 94 dB (a 1 kHz) (rete IEC-A) Numero di canali ..................... 2 (stereo) Formato di decodifica MP3 ..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato di decodifica WMA ..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2 canali audio) (Windows Media Player) Formato di decodifica AAC ..................................................... AAC MPEG-4 (codifica solo tramite iTunes®) (.m4a) (Ver. 7,2 e precedente) Formato segnale WAV ........... PCM lineare & MS ADPCM (Non compresso) USB Specifiche ................................... USB 2.0 massima velocità Corrente assorbita .................. 500 mA Quantità massima di memoria ..................................................... 250 GB File system .................................. FAT16, FAT32 Formato di decodifica MP3 ..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato di decodifica WMA ..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2 canali audio) (Windows Media Player) Formato di decodifica AAC ..................................................... AAC MPEG-4 (codifica solo tramite iTunes®) (.m4a) (Ver. 7,2 e precedente) Formato segnale WAV ........... PCM lineare & MS ADPCM (Non compresso) Italiano Potenza d’uscita massima ..................................................... 50 W × 4 50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2 W (per il subwoofer) Potenza di uscita continua ..................................................... 22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000 Hz, 5% THD, carico 4 W, entrambi i canali) Impedenza di carico ............... da 4 W a 8 W × 4 da 4 W a 8 W × 2 + 2 W × 1 Livello massimo di uscita .... 2,2 V Equalizzatore (equalizzatore parametrico a 3 bande): Bassi Frequenze ................ 40/80/100/160 Hz Fattore Q .................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB quando aumentato) Guadagno ............... ±12 dB Medi Frequenze ................ 200/500/1k/2k Hz Fattore Q .................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB quando aumentato) Guadagno ............... ±12 dB Alti Frequenze ................ 3,15k/8k/10k/12,5k Hz Fattore Q .................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB quando aumentato) Guadagno ............... ±12 dB HPF: Frequenze .......................... 50/63/80/100/125 Hz Pendenza ........................... –12 dB per ottava Subwoofer (mono): Frequenze .......................... 50/63/80/100/125 Hz Pendenza ........................... –18 dB per ottava Guadagno ......................... da +6 dB a –24 dB Fase ...................................... Normale e invertita Incremento dei bassi: Guadagno ......................... da +12 dB a 0 dB Sintonizzatore FM Gamma di frequenza ............. da 87,5 MHz a 108,0 MHz Sensibilità ................................... 8 dBf (0,7 µV, 75 W, mono, rapporto S/R: 30 dB) Rapporto segnale/rumore ... 75 dB (rete IEC-A) Sintonizzatore MW Gamma di frequenza ............. da 531 kHz a 1 602 kHz (9 kHz) Sensibilità ................................... 18 µV (rapporto S/R: 20 dB) Rapporto segnale/rumore ... 65 dB (rete IEC-A) It 41 Appendice Informazioni supplementari Sintonizzatore LW Gamma di frequenza ............. da 153 kHz a 281 kHz Sensibilità ................................... 30 µV (rapporto S/R: 20 dB) Rapporto segnale/rumore ... 65 dB (rete IEC-A) Questo prodotto è conforme al DM 28/8/1995, N° 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25/6/1985 (par. 3, All. A) e DM 27/8/1987 (All. I). Nota Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a eventuali modifiche senza preavviso a causa di migliorie. 42 It Inhoud Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneerproduct. Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedienen. Als u de instructies heeft gelezen, bewaar deze handleiding dan op een veilige plaats zodat u hem altijd bij de hand heeft voor later. Vóór u begint Informatie over dit toestel 45 Bezoek onze website 46 Bij problemen 46 Het toestel tegen diefstal beveiligen 46 – Het voorpaneel verwijderen 47 – Het voorpaneel bevestigen 47 Audio-instellingen Audio-instellingen 66 De balansinstelling 66 De equalizer 66 – Equalizercurven oproepen 67 – De equalizercurven aanpassen 67 – Nauwkeurige afstelling van de equalizercurve 67 De loudness aanpassen 68 De subwoofer-uitgang 68 – De subwoofer-instellingen aanpassen 68 Het high pass filter 69 Nl Nederlands Bediening van het toestel Wat is wat 48 – Hoofdtoestel 48 – Los verkrijgbare afstandsbediening 49 – Display-indicaties 49 Basishandelingen 51 – Stroom aan/uit 51 – Signaalbronnen selecteren 51 – Het volume afstellen 51 Tuner 52 – Basishandelingen 52 – Frequenties van zenders opslaan en oproepen 52 – PTY-nooduitzendingen ontvangen 52 – Geavanceerde functies 52 – Frequenties van de sterkste zenders opslaan 53 – Op sterke signalen afstemmen 53 – Alternatieve frequenties kiezen 53 – Verkeersberichten ontvangen 54 – PTY-functies gebruiken 55 Ingebouwde CD-speler 56 – Basishandelingen 56 – De tekstinformatie van de disc weergeven 57 – Fragmenten uit de lijst met fragmenttitels selecteren 57 – Bestanden uit de lijst met bestandsnamen selecteren 58 – Geavanceerde functies 58 – Een herhaalbereik selecteren 58 – Fragmenten in willekeurige volgorde afspelen 59 – Mappen en fragmenten scannen 59 – Het afspelen onderbreken 59 – Sound retriever 59 – Functies voor disctitels 59 Songs afspelen op de draagbare USBaudiospeler/in het USB-geheugen 60 – Basishandelingen 60 – De tekstinformatie bij een audiobestand weergeven 61 – Bestanden uit de lijst met bestandsnamen selecteren 61 – Geavanceerde functies 61 Muziek op de iPod afspelen 62 – Basishandelingen 62 – Naar een song bladeren 62 – Tekstinformatie op de iPod weergeven 63 – Geavanceerde functies 63 – Songs in willekeurige volgorde afspelen (shuffle) 64 – Alle songs in willekeurige volgorde afspelen (shuffle all) 64 – Songs uit de albumlijst van de huidige artiest selecteren 64 – De iPod-functie van dit toestel via de iPod bedienen 65 – De weergavesnelheid van een audioboek wijzigen 65 43 Inhoud De lage tonen versterken 69 Het bronniveau aanpassen 69 Begininstellingen De begininstellingen aanpassen 70 De klok instellen 70 In- en uitschakelen van het uitklokdisplay 70 De FM-afstemstap instellen 70 De automatische PI-zoekfunctie in- of uitschakelen 71 De waarschuwingstoon in- of uitschakelen 71 De externe ingang in- of uitschakelen 71 De achteruitgang en de subwoofer instellen 71 Ever Scroll inschakelen 72 Taalinstelling voor het display 72 Overige functies De AUX-signaalbron gebruiken 73 – AUX als signaalbron selecteren 73 – De AUX-titel instellen 73 Het geluid tijdelijk uitschakelen 73 Aanvullende informatie Foutmeldingen 74 Richtlijnen voor het gebruik van discs en de speler 75 Dual Discs 76 Compatibiliteit met gecomprimeerde audio 76 USB-audiospeler/USB-geheugen 77 – Compatibiliteit met draagbare USBaudiospelers/USB-geheugen 77 – Omgang met het toestel en bijkomende informatie 77 iPod 78 – Informatie over het bedienen van de iPod 78 – Informatie over iPod-instellingen 79 44 Nl Gecomprimeerde audiobestanden op disc 79 – Voorbeeld van een boomstructuur 79 Lijst met Russische tekens 79 Technische gegevens 81 Hoofdstuk Vóór u begint 01 ! Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw verkooppunt inleveren. Als u in een ander land woont, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor informatie over het weggooien van afgedankte producten. Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt, hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Informatie over dit toestel ! ! ! ! Informatie over WMA Het logo Windows Media™ dat op de verpakking is afgedrukt, geeft aan dat dit toestel WMA-gegevens kan afspelen. Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. ! Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk van de toepassing waarmee de WMAbestanden zijn gecodeerd. Nederlands De frequenties waarop de tuner van dit toestel kan worden afgestemd, zijn in gebruik in West-Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Oceanië. Gebruik van het toestel in andere gebieden kan een slechte ontvangst tot gevolg hebben. De RDS-functie (radiodatasysteem) werkt alleen in gebieden waar de FM-zenders RDS-signalen uitzenden. ! tact met vloeistoffen rookvorming, oververhitting en andere schade aan het toestel veroorzaken. “KLASSE 1 LASERPRODUCT” Dit product bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1. Uit veiligheidsoverwegingen mag u de behuizing niet verwijderen en niet proberen toegang te krijgen tot de binnenzijde van het toestel. Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan gekwalificeerd personeel. De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in Duitsland gebruikt. Houd deze handleiding bij de hand zodat u de bedieningsprocedures en de te nemen voorzorgsmaatregelen kunt opzoeken. Houd het volume altijd laag genoeg om geluiden van buiten het voertuig te kunnen blijven horen. Bescherm dit toestel tegen vocht. Als de accu losgekoppeld wordt of leeg raakt, wordt het voorkeuzegeheugen gewist en zult u het toestel opnieuw moeten programmeren. LET OP ! Zorg ervoor dat dit apparaat niet met vloeistof in aanraking komt. Een elektrische schok kan daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan con- Nl 45 Hoofdstuk 01 Vóór u begint Informatie over MP3 Dit product is uitsluitend bedoeld voor nietcommercieel privégebruik. Het mag niet in een commerciële omgeving worden gebruikt voor realtime-uitzendingen (over land, via satelliet, kabel en/of andere media), voor uitzendingen/streaming via internet, intranet en/of andere netwerken, of in andere elektronische distributiesystemen zoals betaalradio of audioop-aanvraagtoepassingen. Hiervoor is een aparte licentie nodig. Kijk voor meer informatie op http://www.mp3licensing.com. Informatie over AAC Dit toestel speelt AAC-bestanden af die zijn gecodeerd met iTunes®. iTunes is een handelsmerk van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Compatibiliteit met draagbare audiospelers ! Informeer bij de fabrikant naar de compatibiliteit van uw draagbare USB-audiospeler/ USB-geheugen. Dit toestel is compatibel met: — USB MSC-compatibele draagbare audiospelers en geheugen (Mass Storage Class) — MP3-, WMA-, AAC- en WAV-bestanden (weergave) Raadpleeg Compatibiliteit met draagbare USBaudiospelers/USB-geheugen op bladzijde 77 voor meer informatie over de compatibiliteit. ® iPod -compatibiliteit Met dit toestel kunt u een iPod bedienen en songs op een iPod afspelen. ! Met dit toestel kunnen de volgende iPodmodellen bediend worden. — iPod nano — iPod vijfde generatie of later Voor de beste resultaten wordt aangeraden de meest recente versie van de iPod-software te gebruiken. ! Voor gebruik met een iPod is voor de iPod een dock-connector-naar-USB-kabel vereist. 46 Nl ! Een Pioneer-CD-IU50 interfacekabel kan gebruikt worden. Neem voor meer informatie hierover contact op met uw leverancier. ! iPod is een handelsmerk van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. LET OP ! Pioneer is niet verantwoordelijk voor eventueel verlies van gegevens op de draagbare USB-audiospeler/het USB-geheugen, zelfs niet als dat gebeurt tijdens gebruik van het toestel. ! Pioneer is niet verantwoordelijk voor verlies van gegevens op de iPod, ook niet tijdens gebruik van dit toestel. Bezoek onze website Hier vindt u onze site: http://www.pioneer.nl ! Registreer uw product. Wij bewaren de gegevens van het product dat u heeft aangeschaft zodat u deze eenvoudig kunt opvragen als u die nodig mocht hebben voor de verzekering, bijvoorbeeld na verlies of diefstal. ! Op onze website vindt u de laatste informatie over Pioneer Corporation. Bij problemen Als dit product niet naar behoren functioneert, kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende servicestation van Pioneer raadplegen. Het toestel tegen diefstal beveiligen Het voorpaneel kan worden verwijderd om diefstal te ontmoedigen. ! Als het voorpaneel niet binnen vijf seconden na het uitschakelen van het contact van het hoofdtoestel wordt verwijderd, klinkt er een waarschuwingstoon. Hoofdstuk Vóór u begint ! U kunt deze waarschuwingstoon uitschakelen. Zie De waarschuwingstoon in- of uitschakelen op bladzijde 71. Belangrijk 01 2 Druk vervolgens de rechterzijde vast tot het voorpaneel goed geplaatst is. # Probeer het opnieuw als het voorpaneel niet goed is bevestigd. Let op: het voorpaneel kan beschadigd raken als u te veel kracht gebruikt. ! Wees voorzichtig bij het verwijderen en terugplaatsen van het voorpaneel. ! Stel het voorpaneel niet aan grote schokken bloot. ! Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zonlicht en hoge temperaturen. Het voorpaneel verwijderen 1 Druk op DETACH om het voorpaneel los te maken. 2 Pak het voorpaneel vast en verwijder het. 3 Doe het voorpaneel in het meegeleverde beschermende foedraal om het veilig te bewaren. Het voorpaneel bevestigen Nederlands 1 Schuif het voorpaneel naar links tot het vastklikt. Het voorpaneel is aan de linkerkant met het hoofdtoestel verbonden. Controleer of het voorpaneel goed met het hoofdtoestel verbonden is. Nl 47 Hoofdstuk 02 Bediening van het toestel Wat is wat Hoofdtoestel Druk op deze toets om de volgorde van fragmenten willekeurig te bepalen (shuffle) als u een iPod gebruikt. Houd deze toets ingedrukt om de bedieningsmodus van de iPod te wijzigen als deze via een USB-connector op dit toestel is aangesloten. 7 Laadsleuf voor de disc Plaats een disc in de speler. 1 LIST-toets Druk op deze toets om de disctitellijst, fragmenttitellijst, mappenlijst, bestandenlijst of voorkeuzezenderlijst weer te geven, afhankelijk van de gekozen signaalbron. 2 MUTE-toets Druk op deze toets om het geluid uit te schakelen. Druk nogmaals op deze toets om het geluid weer aan te zetten. 3 SRC/OFF-toets Het toestel wordt ingeschakeld door een signaalbron te selecteren. Druk op deze toets om alle signaalbronnen af te gaan. 4 S.Rtrv-toets Druk op deze toets om de instellingen van de sound retriever te wijzigen. 5 DISP/BACK/SCROLL-toets Druk op deze toets om een ander display te selecteren. Houd deze toets ingedrukt om tekstinformatie over het display te laten schuiven. Druk op deze toets om van een menu naar het vorige display terug te keren. Houd deze toets ingedrukt om van een menu naar het hoofdmenu terug te keren. 6 RDM/SHFL/iPod-toets Druk op deze toets om de willekeurige weergave in of uit te schakelen als u CD of USB als signaalbron gebruikt. 48 Nl 8 EJECT-toets Druk op deze toets om de CD uit te werpen. 9 DETACH-toets Druk op deze toets om het voorpaneel van het hoofdtoestel te verwijderen. a MULTI-CONTROL Gebruik deze knop voor handmatig afstemmen, vooruit- en achteruitspoelen, en om naar fragmenten te zoeken. U kunt deze toets ook gebruiken om functies te bedienen. Draai aan de knop om het volume te verhogen of te verlagen. b BAND/ESC-toets Druk op deze toets om een van de drie FMfrequentiebanden of de MW/LW-frequentieband te selecteren. Druk op deze toets om van een menu naar het gewone display terug te keren. c TA/NEWS-toets Druk op deze toets om de TA-functie in of uit te schakelen. Houd deze toets ingedrukt om de NEWS-functie in of uit te schakelen. d LOC/RPT-toets Druk op deze toets om het herhaalbereik te wijzigen bij gebruik van CD, USB of iPod. Druk op deze toets om de lokale instellingen te wijzigen wanneer de tuner als signaalbron wordt gebruikt. Hoofdstuk Bediening van het toestel Los verkrijgbare afstandsbediening De afstandsbediening CD-R320 is apart verkrijgbaar. De bediening van de toetsen op de afstandsbediening komt overeen met de bediening van de toetsen op het hoofdtoestel. 02 j FUNCTION-toets Druk op deze toets om een functie te selecteren. k LIST/ENTER-toets Druk op deze toets om de disctitellijst, fragmenttitellijst, mappenlijst, bestandenlijst of voorkeuzezenderlijst weer te geven, afhankelijk van de gekozen signaalbron. Als een menu is geopend, drukt u op deze toets om de functies te bedienen. Display-indicaties e VOLUME-toetsen Druk op deze toetsen om het volume te verhogen of te verlagen. f a/b/c/d toetsen Druk op deze toetsen om handmatig af te stemmen, vooruit en achteruit te spoelen, en om naar fragmenten te zoeken. U kunt deze toetsen ook gebruiken om functies te bedienen. h DISP-toets Druk op deze toets om een ander display te selecteren. Houd deze toets ingedrukt om tekstinformatie over het display te laten schuiven. i e-toets Druk op deze toets om de pauzefunctie in of uit te schakelen. 1 Hoofdgedeelte van het display Hier worden de frequentieband, de frequentie, de verstreken afspeeltijd en andere instellingen weergegeven. ! Tuner De frequentieband en de frequentie worden weergegeven. ! RDS De programmaservicenaam, PTY-informatie en andere tekstinformatie worden weergegeven. ! Ingebouwde CD-speler, USB, iPod De weergavetijd en andere tekstinformatie worden weergegeven. 2 c-indicator Licht op als er een hogere map of hoger menu bestaat. 3 Nederlands g AUDIO-toets Druk op deze toets om een audio-functie te kiezen. -indicator (map) Licht op wanneer de lijstfunctie bediend wordt. Nl 49 Hoofdstuk Bediening van het toestel 02 4 d-indicator Licht op als er een lagere map of lager menu bestaat. 5 6 7 8 -indicator (artiest) Licht op wanneer de naam van de artiest van de disc (het fragment) op het hoofdgedeelte van het display wordt weergegeven. Licht op als de functie voor het zoeken naar artiesten op de iPod wordt gebruikt. -indicator (disc) Licht op als de naam van de disc (het album) in het hoofdgedeelte van het display wordt weergegeven. Licht op als de functie voor het zoeken naar albums op de iPod wordt gebruikt. -indicator (song) Licht op als de naam van het fragment of de song in het hoofdgedeelte van het display wordt weergegeven. Licht op als de functie voor het zoeken naar songs op de iPod wordt gebruikt. -indicator (subwoofer) Licht op als de subwoofer is ingeschakeld. 9 LOC-indicator Licht op als automatisch afstemmen op lokale zenders is ingeschakeld. a TA-indicator Licht op als de functie TA (stand-by voor verkeersberichten) is ingeschakeld. b TP-indicator Licht op als er is afgestemd op een TP-zender. c AF-indicator Licht op wanneer de functie AF (zoeken naar alternatieve frequenties) ingeschakeld is. d 50 -indicator (shuffle) Licht op als shuffle is ingeschakeld wanneer de iPod als bron is geselecteerd. Nl e F-RPT-indicator Licht op als de functie map herhalen is ingeschakeld. Als de herhaalfunctie is ingeschakeld, wordt alleen RPT weergegeven. f F-RDM-indicator Licht op als de functie map in willekeurige volgorde afspelen is ingeschakeld. Als de functie willekeurige weergave is ingeschakeld, wordt alleen RDM weergegeven. g NEWS-indicator Licht op wanneer het gekozen nieuwsprogramma wordt ontvangen. h -indicator (loudness) Licht op als de loudness is ingeschakeld. i 5-indicator (stereo) Licht op als op de gekozen frequentie in stereo wordt uitgezonden. j -indicator (sound retriever) Licht op wanneer de sound retriever ingeschakeld is. k -indicator (verbinding met iPod) Licht op wanneer USB als signaalbron is geselecteerd en de verbinding met de iPod wordt herkend. Hoofdstuk Bediening van het toestel Basishandelingen Stroom aan/uit Het toestel inschakelen % Druk op SRC om het toestel in te schakelen. Het toestel uitschakelen % Houd OFF ingedrukt tot het toestel uit gaat. 02 automatische antenne van het voertuig, schuift de antenne uit wanneer er een signaalbron van dit toestel wordt ingeschakeld. Als de signaalbron wordt uitgeschakeld, wordt de antenne weer ingeschoven. Het volume afstellen % Draai aan MULTI-CONTROL om de geluidssterkte te regelen. Signaalbronnen selecteren U kunt de signaalbron selecteren waarnaar u wilt luisteren. Om naar de ingebouwde CDspeler over te schakelen, hoeft u alleen een disc in het toestel te plaatsen (raadpleeg bladzijde 56). % Druk meerdere keren op SRC om te schakelen tussen de volgende signaalbronnen. TUNER (tuner)—COMPACT DISC (ingebouwde CD-speler)—USB (USB)—AUX (AUX) Opmerkingen Nederlands ! In de volgende gevallen wordt er niet naar een andere geluidsbron overgeschakeld. — Als er geen disc in het toestel is geplaatst. — Als er geen USB-audiospeler/USB-geheugen op dit toestel is aangesloten. — Als er geen iPod is aangesloten op dit toestel. — Als AUX (externe ingang) is uitgeschakeld (zie bladzijde 71). ! AUX is standaard ingeschakeld. Schakel AUX uit als deze niet wordt gebruikt (raadpleeg De externe ingang in- of uitschakelen op bladzijde 71). ! Er kan ruis optreden als u de draagbare audiospeler oplaadt met de gelijkstroombron van het voertuig terwijl het op de AUX-ingang is aangesloten. Stop in dat geval het opladen. ! Als de blauw-witte draad van dit toestel is aangesloten op de bedieningsaansluiting van de Nl 51 Hoofdstuk 02 Bediening van het toestel Tuner Basishandelingen % Een frequentieband selecteren Druk op BAND/ESC. # U kunt kiezen uit de frequentiebanden FM1, FM2, FM3 en MW/LW. % Handmatig afstemmen (stap voor stap) Duw MULTI-CONTROL naar links of naar rechts. % Automatisch afstemmen Houd MULTI-CONTROL ongeveer één seconde naar links of naar rechts ingedrukt en laat de knop vervolgens los. # U kunt het automatisch afstemmen annuleren door MULTI-CONTROL naar links of naar rechts te duwen. # Als u MULTI-CONTROL naar links of naar rechts duwt en vasthoudt, kunt u zenders overslaan. Het automatisch afstemmen begint zodra u MULTI-CONTROL loslaat. Opmerkingen ! U kunt de AF-functie van dit toestel (zoeken naar alternatieve frequenties) in- en uitschakelen. Bij normaal afstemmen moet de AF-functie uit staan (raadpleeg de volgende bladzijde). ! Niet alle zenders leveren RDS-diensten. ! RDS-functies zoals AF en TA werken alleen wanneer is afgestemd op een RDS-zender. 2 Gebruik MULTI-CONTROL om de geselecteerde frequentie in het geheugen op te slaan. Draai aan de knop om een ander voorkeuzenummer te selecteren. Houd de knop ingedrukt om deze op te slaan. # U kunt de frequentie ook in het geheugen opslaan door MULTI-CONTROL naar rechts te duwen en ingedrukt te houden. 3 Gebruik MULTI-CONTROL om de gewenste zender te selecteren. Draai aan de knop om een andere zender te kiezen. Druk op de knop om deze te selecteren. # U kunt ook een andere zender zoeken door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te duwen. # Druk op BAND/ESC of LIST om terug te keren naar het normale display. # Als de lijst niet binnen ongeveer 30 seconden wordt gebruikt, keert het display automatisch terug naar het normale display. PTY-nooduitzendingen ontvangen Als de PTY-code voor noodgevallen wordt uitgezonden, wordt deze automatisch door dit toestel ontvangen (ALARM verschijnt). Als de uitzending is beëindigd, schakelt het toestel terug naar de oorspronkelijke signaalbron. ! U kunt een noodbericht annuleren door op TA te drukken. Geavanceerde functies Frequenties van zenders opslaan en oproepen 1 Druk op MULTI-CONTROL om het hoofdmenu weer te geven. U kunt eenvoudig zes zenderfrequenties opslaan zodat u deze later weer snel kunt oproepen. ! Voor iedere frequentieband kunnen er zes zenders in het geheugen worden opgeslagen. 2 Gebruik MULTI-CONTROL om FUNCTION te selecteren. Draai aan de knop om een andere menuoptie te selecteren. Druk op de knop om deze te selecteren. 1 Druk op LIST. Het scherm met voorkeuzezenders wordt weergegeven. 52 Nl Hoofdstuk Bediening van het toestel 3 Draai aan MULTI-CONTROL om de functie te selecteren. BSM (geheugen voor de beste zenders)— REGIONAL (regionaal)—LOCAL (automatisch afstemmen op lokale zenders)—PTY SEARCH (programmatypekeuze)—TRAFFIC (stand-by voor verkeersberichten)—AF (zoeken naar alternatieve frequenties)—NEWS (onderbreking door nieuwsberichten) Opmerkingen ! Druk op BACK om naar het vorige display terug te keren. ! Houd BACK ingedrukt om naar het hoofdmenu terug te keren. ! Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het gewone display. ! Als de MW/LW-band is geselecteerd, kunt u alleen kiezen uit BSM of LOCAL. Frequenties van de sterkste zenders opslaan Met de functie BSM (Best Stations Memory, geheugen voor de beste zenders) kunt u automatisch de zes sterkste zenders opslaan. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om BSM te selecteren in het functiemenu. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de functie BSM in te schakelen. De zes sterkste zenders worden op basis van de signaalsterkte in volgorde opgeslagen. Op sterke signalen afstemmen Met de functie automatisch afstemmen op lokale zenders kunt u het toestel alleen laten afstemmen op die zenders waarvan het signaal sterk genoeg is voor een goede ontvangst. % Druk zo vaak als nodig op LOC om de gewenste instelling te selecteren. FM: OFF—LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3— LEVEL4 MW/LW: OFF—LEVEL1—LEVEL2 Als u het niveau LEVEL4 selecteert, wordt alleen afgestemd op de sterkste zenders. Bij lagere instellingen wordt ook afgestemd op zwakkere zenders. Opmerking U kunt dit ook doen in het menu dat verschijnt als u MULTI-CONTROL gebruikt. Alternatieve frequenties kiezen Als de tuner geen goede ontvangst kan verkrijgen, gaat het toestel automatisch op zoek naar een andere zender in hetzelfde netwerk. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om AF te selecteren in het functiemenu. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de functie AF in te schakelen. # Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om deze functie uit te schakelen. Opmerkingen ! Als de functie AF is ingeschakeld, wordt bij automatisch afstemmen of gebruik van de BSM-functie alleen afgestemd op RDS-zenders. ! Als u een voorkeuzezender oproept, kan de tuner een nieuwe frequentie uit de AF-lijst van de zender aan deze voorkeuzezender toewijzen. Er verschijnt geen voorkeuzenummer op het display als de RDS-gegevens van de ontvangen zender afwijken van de oorspronkelijk opgeslagen zender. ! Tijdens zoeken met de AF-functie kan het geluid tijdelijk worden onderbroken. ! De AF-functie kan voor elke FM-frequentieband afzonderlijk worden in- of uitgeschakeld. Nl Nederlands # Om te annuleren drukt u nogmaals op MULTI-CONTROL. 02 53 Hoofdstuk 02 Bediening van het toestel PI-zoeken Als de tuner geen geschikte zender kan vinden of als de ontvangst verslechtert, gaat het toestel automatisch op zoek naar een andere zender van hetzelfde programmatype. Tijdens het zoeken wordt PI SEEK weergegeven en wordt het volume gedempt. Automatische PI-zoekfunctie voor voorkeuzezenders Het toestel kan zo worden ingesteld dat bij het oproepen van een voorkeuzezender de PI-zoekfunctie automatisch wordt uitgevoerd als de zender niet kan worden ontvangen. ! De automatische PI-zoekfunctie is standaard uitgeschakeld. Zie De automatische PI-zoekfunctie in- of uitschakelen op bladzijde 71. Alleen zenders met regionale programmering zoeken Als de functie AF is ingeschakeld, beperkt de regionale functie het zoeken tot regionale programma’s. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om REGIONAL te selecteren in het functiemenu. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de regionale functie in te schakelen. # Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om deze functie uit te schakelen. Opmerkingen ! Regionale programmering en regionale netwerken kunnen per land verschillend georganiseerd zijn. (Ze kunnen bijvoorbeeld verschillen afhankelijk van de tijd, het land of het ontvangstgebied). ! Het voorkeuzenummer kan van het display verdwijnen als de tuner afstemt op een regionale zender die verschillend is van de oorspronkelijk gekozen zender. 54 Nl ! De regionale functie kan voor elke FM-frequentieband afzonderlijk worden in- of uitgeschakeld. Verkeersberichten ontvangen Met de functie TA (stand-by voor verkeersberichten) kunt u automatisch verkeersberichten ontvangen, ongeacht de signaalbron waarnaar u aan het luisteren bent. De functie TA kan voor zowel een TP-zender (een zender die verkeersberichten uitzendt) als een uitgebreide TP-zender van een ander netwerk (een zender met informatie die verwijst naar andere TPzenders) worden geactiveerd. 1 Stem af op een TP-zender of een uitgebreide TP-zender van een ander netwerk. De TP-indicator licht op. 2 Druk op TA om de functie stand-by voor verkeersberichten in te schakelen. # Druk nogmaals op TA om deze functie uit te schakelen. 3 U kunt het volume van de verkeersberichten regelen met MULTI-CONTROL wanneer er een verkeersbericht wordt uitgezonden. Het ingestelde volume wordt in het geheugen opgeslagen en wordt opnieuw gebruikt bij volgende verkeersberichten. 4 Druk op TA terwijl er een verkeersbericht wordt ontvangen als u het bericht wilt annuleren. De tuner keert terug naar de oorspronkelijk ingestelde signaalbron maar blijft in de standbymodus totdat u nogmaals op TA drukt. Opmerkingen ! U kunt deze functie ook in- en uitschakelen via het menu dat verschijnt als u MULTI-CONTROL gebruikt. ! Na afloop van het verkeersbericht schakelt het toestel terug naar de oorspronkelijk ingestelde signaalbron. Hoofdstuk Bediening van het toestel ! Als de functie TA is ingeschakeld, wordt er bij automatisch afstemmen of gebruik van de BSM-functie alleen afgestemd op TP-zenders en uitgebreide TP-zenders van een ander netwerk. PTY-functies gebruiken U kunt PTY-informatie (programmatype-informatie) gebruiken om op een zender af te stemmen. Een RDS-zender via PTY-informatie zoeken U kunt naar algemene soorten uitzendingen zoeken. Zie de lijst op deze bladzijde. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om PTY SEARCH te selecteren in het functiemenu. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. 3 Gebruik MULTI-CONTROL om de gewenste instelling te selecteren. Draai aan de knop om de gewenste instelling te kiezen. NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS— OTHERS # Druk opnieuw op MULTI-CONTROL om het zoeken te annuleren. # Het programma van een zender kan soms afwijken van de informatie die door de PTY-code wordt aangegeven. # Als er geen zender gevonden wordt die een programma van het gewenste type uitzendt, wordt ongeveer twee seconden PTY NOT FOUND op het display getoond, en keert de tuner terug naar de oorspronkelijke zender. Onderbreking door nieuwsberichten Als er een nieuwsprogramma wordt uitgezonden door een nieuwszender met PTY-code, schakelt het toestel automatisch over naar de nieuwszender. Als het nieuwsprogramma is afgelopen, schakelt het toestel terug naar het vorige programma. % Houd NEWS ingedrukt om de onderbreking door nieuwsberichten in te schakelen. Druk op NEWS tot NEWS ON op het display verschijnt. # Om de functie onderbreking door nieuwsberichten uit te schakelen, houdt u NEWS ingedrukt tot NEWS OFF op het display verschijnt. # U kunt een nieuwsbericht annuleren door op NEWS te drukken. Opmerking U kunt nieuwsberichten ook in- of uitschakelen via het menu dat verschijnt als u MULTI-CONTROL gebruikt. PTY-lijst Algemeen NEWS/INFO Specifiek Programmatype NEWS Nieuws AFFAIRS Actualiteiten INFO Algemene informatie en adviezen SPORT Sport WEATHER Weerberichten/meteorologische informatie FINANCE Beursberichten, handel, zakelijk nieuws enz. Nl Nederlands 4 Druk op MULTI-CONTROL om het zoeken te starten. Het toestel begint te zoeken naar een zender die het geselecteerde programmatype uitzendt. Als er een zender is gevonden, wordt de programmaservicenaam weergegeven. De PTY-lijst (ID-code en programmatypen) vindt u op deze bladzijde. 02 55 Hoofdstuk 02 Bediening van het toestel POPULAR CLASSICS OTHERS POP MUS Populaire muziek Ingebouwde CD-speler ROCK MUS Eigentijdse moderne muziek Basishandelingen EASY MUS Easy listening-muziek % Plaats een disc in de laadsleuf. Het afspelen begint automatisch. OTH MUS Overige muziek JAZZ Jazz COUNTRY Countrymuziek NAT MUS Nationale muziek OLDIES Gouwe Ouwe FOLK MUS Folkmuziek L. CLASS Lichte klassieke muziek CLASSIC Klassieke muziek EDUCATE Educatieve programma’s DRAMA Hoorspelen en series CULTURE Nationale of regionale cultuur SCIENCE Natuur, wetenschap en techniek VARIED Licht amusement CHILDREN Kinderprogramma’s SOCIAL Praatprogramma’s RELIGION Religieuze aangelegenheden of diensten PHONE IN Inbelprogramma’s TOURING Reisprogramma’s (niet voor verkeersberichten) LEISURE Hobby’s en recreatie DOCUMENT Documentaires # Als u een disc plaatst, moet het label van de disc zich aan de bovenzijde bevinden. % Een disc uitwerpen Druk op EJECT. % Een map selecteren Duw MULTI-CONTROL omhoog of omlaag. # Mappen die geen gecomprimeerde audiobestanden bevatten, kunnen niet geselecteerd worden. % Een fragment selecteren Duw MULTI-CONTROL naar links of naar rechts. % Vooruit of achteruit spoelen Houd MULTI-CONTROL ongeveer één seconde naar links of naar rechts ingedrukt en laat de knop vervolgens los. # Als u gecomprimeerde audio afspeelt, hoort u geen geluid bij vooruit- of achteruitspoelen. % Terugkeren naar de hoofdmap Houd BAND/ESC ingedrukt. # Als de map 01 (ROOT) geen bestanden bevat, begint het afspelen bij map 02. % Schakelen tussen gecomprimeerde audio en CD-DA Druk op BAND/ESC. # Deze handeling is alleen beschikbaar bij het afspelen van CD-EXTRA- of MIXED-MODE-CD’s. # Nadat u heeft overgeschakeld tussen gecomprimeerde audio en CD-DA, wordt het afspelen gestart bij het eerste fragment op de disc. Opmerkingen ! De ingebouwde CD-speler kan audio-CD’s en gecomprimeerde audio op CD-ROM afspelen. (Raadpleeg bladzijde 79 voor bestanden die kunnen worden afgespeeld.) 56 Nl Hoofdstuk Bediening van het toestel ! Lees de voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van discs en de speler op bladzijde 75. ! Nadat u de CD in het toestel heeft geplaatst, drukt u op SRC om de ingebouwde CD-speler als signaalbron te kiezen. ! Er treedt soms enige vertraging op tussen het starten van een disc en de geluidsweergave. Tijdens het inlezen wordt FORMAT READ op het display weergegeven. ! Als er een foutmelding zoals ERROR-11 wordt weergegeven, raadpleeg dan Foutmeldingen op bladzijde 74. ! Bestanden worden afgespeeld in de volgorde van de bestandsnummers. Mappen die geen bestanden bevatten worden overgeslagen. (Als de map 01 (ROOT) geen bestanden bevat, begint het afspelen bij map 02.) De tekstinformatie van de disc weergeven Opmerkingen ! Door DISP ingedrukt te houden, kunt u de cursor links van de titel plaatsen. ! Audio-CD’s die informatie bevatten zoals tekst en/of getallen worden CD TEXT-discs genoemd. ! Als bepaalde gegevens niet op een disc zijn vastgelegd, wordt de titel of de naam niet weergegeven. ! Afhankelijk van de versie van iTunes® die is gebruikt om MP3-bestanden op de disc vast te leggen, kan het voorkomen dat bepaalde gegevens niet goed worden weergegeven. ! Afhankelijk van de versie van de Windows Media Player die is gebruikt om WMA-bestanden te coderen, kan het voorkomen dat albumtitels en andere tekstinformatie niet goed worden weergegeven. ! Bij het afspelen van WMA-bestanden die met variabele bitsnelheid (VBR) zijn opgenomen, wordt de gemiddelde bitsnelheid weergegeven. ! Bij het afspelen van MP3-bestanden die met variabele bitsnelheid (VBR) zijn opgenomen, wordt VBR weergegeven in plaats van de bitsnelheid. ! De bemonsteringsfrequentie die op het display wordt getoond, kan zijn afgekort. ! Als Ever Scroll bij de begininstellingen op ON is ingesteld, blijft de tekstinformatie continu door het display schuiven. Raadpleeg Ever Scroll inschakelen op bladzijde 72. Fragmenten uit de lijst met fragmenttitels selecteren De lijst met fragmenttitels toont de fragmenttitels op een CD TEXT-disc. U kunt één van deze titels selecteren om af te spelen. 1 Druk op LIST om over te schakelen naar de functie fragmenttitellijst. 2 Gebruik MULTI-CONTROL om de gewenste fragmenttitel te selecteren. Draai aan de knop om een ander fragment te selecteren. Druk op de knop om het afspelen te starten. # U kunt ook een andere fragmenttitel kiezen door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te duwen. # U kunt het fragment ook afspelen door MULTI-CONTROL naar rechts te duwen. # Druk op BAND/ESC of LIST om terug te keren naar het normale display. Nl Nederlands % Druk op DISP om de gewenste tekstinformatie te selecteren. Voor CD’s met ingevoerde titel Weergavetijd—disctitel Voor CD TEXT-discs Weergavetijd—disctitel—naam artiest disc— fragmenttitel—naam artiest fragment Voor WMA/MP3/AAC Weergavetijd—mapnaam—bestandsnaam— fragmenttitel—naam artiest—albumtitel—opmerking—bitsnelheid Voor WAV Afspeeltijd—mapnaam—bestandsnaam—bemonsteringsfrequentie 02 57 Hoofdstuk 02 Bediening van het toestel # Als de lijst niet binnen ongeveer 30 seconden wordt gebruikt, keert het display automatisch terug naar het normale display. Geavanceerde functies Bestanden uit de lijst met bestandsnamen selecteren 2 Gebruik MULTI-CONTROL om FUNCTION te selecteren. Draai aan de knop om een andere menuoptie te selecteren. Druk op de knop om deze te selecteren. In de lijst met bestandsnamen ziet u de namen van de bestanden (of mappen) en kunt u één van deze namen selecteren om af te spelen. 1 Druk op LIST om over te schakelen naar de lijst met bestandsnamen. De namen van de bestanden en mappen verschijnen op het display. 2 Gebruik MULTI-CONTROL om de gewenste bestandsnaam (of mapnaam) te selecteren. Draai aan de knop om een ander bestand of een andere map te selecteren. — Als er een bestand is geselecteerd, drukt u op de knop om het afspelen te starten. — Als er een map is geselecteerd, drukt u op de knop om de lijst met bestanden (of mappen) in de geselecteerde map weer te geven. — Als er een map is geselecteerd, houdt u de knop ingedrukt om een song in de geselecteerde map af te spelen. # U kunt het bestand ook afspelen door MULTI-CONTROL naar rechts te duwen. # U kunt een song in de geselecteerde map ook afspelen door MULTI-CONTROL naar rechts te duwen en ingedrukt te houden. # Druk op BACK om terug te keren naar de vorige lijst (de map die één niveau hoger ligt). U kunt dit ook doen door MULTI-CONTROL naar links te duwen. # Houd BACK ingedrukt om naar het hoogste niveau van de lijst te gaan. # Druk op BAND/ESC of LIST om terug te keren naar het normale display. # Als de lijst niet binnen ongeveer 30 seconden wordt gebruikt, keert het display automatisch terug naar het normale display. 58 Nl 1 Druk op MULTI-CONTROL om het hoofdmenu weer te geven. 3 Draai aan MULTI-CONTROL om de functie te selecteren. REPEAT (herhaalde weergave)—RANDOM (willekeurige weergave)—SCAN (scanweergave)—PAUSE (pauze)—SOUND RETRIEVER (sound retriever)—TITLE INPUT (disctitel invoeren) Opmerkingen ! Druk op BACK om naar het vorige display terug te keren. ! Houd BACK ingedrukt om naar het hoofdmenu terug te keren. ! Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het gewone display. ! Als de functies (met uitzondering van TITLE INPUT) niet binnen ongeveer 30 seconden gebruikt worden, keert het display automatisch terug naar het normale display. ! Als er een disc met gecomprimeerde audio of een CD TEXT-disc wordt afgespeeld, kunt u het invoerscherm voor disctitels niet activeren. Een herhaalbereik selecteren % Druk zo vaak als nodig op RPT om de gewenste instelling te selecteren. ! DISC – Alle fragmenten herhalen ! TRACK – Het huidige fragment herhalen ! FOLDER – De huidige map herhalen # Als u tijdens herhaalde weergave een andere map kiest, wordt het bereik voor herhaalde weergave gewijzigd in disc herhalen. Hoofdstuk Bediening van het toestel # Als u tijdens TRACK (fragmenten herhalen) naar fragmenten zoekt of vooruit of achteruit spoelt, wordt het herhaalbereik gewijzigd in disc/ map herhalen. # Als u FOLDER (map herhalen) heeft geselecteerd, kunt u geen submap van die map afspelen. Opmerking U kunt dit ook doen in het menu dat verschijnt als u MULTI-CONTROL gebruikt. 02 3 Als u het gewenste fragment heeft gevonden, drukt u op MULTI-CONTROL om de scanweergave uit te schakelen. # Als het display automatisch is teruggekeerd naar het weergavedisplay, selecteert u SCAN opnieuw met behulp van MULTI-CONTROL. # Als het scannen van de disc (map) is voltooid, wordt de normale weergave van de fragmenten hervat. Het afspelen onderbreken Fragmenten in willekeurige volgorde afspelen 1 Gebruik MULTI-CONTROL om PAUSE te selecteren in het functiemenu. Fragmenten in een geselecteerd herhaalbereik worden in willekeurige volgorde afgespeeld. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de pauzefunctie in te schakelen. Het afspelen van het huidige fragment wordt onderbroken. % Druk op RDM om de functie willekeurige weergave in te schakelen. De fragmenten worden in willekeurige volgorde afgespeeld. # Druk nogmaals op RDM om de willekeurige weergave uit te schakelen. Opmerking U kunt deze functie ook in- en uitschakelen via het menu dat verschijnt als u MULTI-CONTROL gebruikt. Mappen en fragmenten scannen 1 Gebruik MULTI-CONTROL om SCAN te selecteren in het functiemenu. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de scanweergave in te schakelen. De eerste 10 seconden van elk fragment worden afgespeeld. Sound retriever De functie sound retriever verbetert automatisch de weergave van gecomprimeerde audio en zorgt voor een vol geluid. % Druk herhaaldelijk op S.Rtrv om de gewenste instelling te selecteren. OFF (uit)—1—2 # 2 heeft meer effect dan 1. Opmerking U kunt dit ook doen in het menu dat verschijnt als u MULTI-CONTROL gebruikt. Functies voor disctitels U kunt CD-titels invoeren en deze op het display laten weergeven. Als u een CD in de speler plaatst waarvoor eerder een titel is ingevoerd, verschijnt de titel van de CD op het display. Nl Nederlands Met de functie scanweergave kunt u een fragment zoeken binnen het geselecteerde herhaalbereik. # Druk opnieuw op MULTI-CONTROL als u de pauzefunctie wilt uitschakelen. 59 Hoofdstuk 02 Bediening van het toestel Disctitels invoeren U kunt de invoerfunctie voor disctitels gebruiken om maximaal 48 CD-titels in het toestel op te slaan. Een titel kan maximaal 10 tekens lang zijn. 1 Speel de CD af waarvoor u een titel wilt invoeren. 2 Gebruik MULTI-CONTROL om TITLE INPUT te selecteren in het functiemenu. 3 Druk op MULTI-CONTROL om de invoermodus voor titels weer te geven. 4 Draai aan MULTI-CONTROL en selecteer een letter van het alfabet. # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. 5 Druk op MULTI-CONTROL om de cursor naar de volgende tekenpositie te verplaatsen. 6 Als u de titel heeft ingevuld, houdt u MULTI-CONTROL ingedrukt om deze in het geheugen op te slaan. Opmerkingen ! Disctitels blijven in het geheugen bewaard, zelfs als de disc uit het toestel wordt verwijderd. Als de disc weer in het toestel wordt geplaatst, wordt de bijbehorende titel opgeroepen. ! Nadat er gegevens voor 48 discs in het geheugen zijn opgeslagen, worden de gegevens van de oudste disc overschreven door de nieuwe disc. 60 Nl Songs afspelen op de draagbare USB-audiospeler/ in het USB-geheugen Raadpleeg Compatibiliteit met draagbare audiospelers op bladzijde 46 voor meer informatie over ondersteunde toestellen. Basishandelingen % Een map selecteren Duw MULTI-CONTROL omhoog of omlaag. % Vooruit of achteruit spoelen Houd MULTI-CONTROL ongeveer één seconde naar links of naar rechts ingedrukt en laat de knop vervolgens los. % Een fragment selecteren Duw MULTI-CONTROL naar links of naar rechts. % Terugkeren naar de hoofdmap Houd BAND/ESC ingedrukt. Opmerkingen ! Afhankelijk van de aangesloten draagbare USB-audiospeler of het geplaatste USB-geheugen kan het voorkomen dat dit toestel niet optimaal functioneert. ! Als de map 01 (ROOT) geen bestanden bevat, begint het afspelen bij map 02. ! Als u op dit toestel een draagbare USB-audiospeler met batterijoplaadfunctie aansluit en de contactschakelaar op ACC of ON zet, wordt de batterij opgeladen. ! U kunt op elk moment de draagbare USB-audiospeler/het USB-geheugen ontkoppelen als u niet langer naar de muziek wilt luisteren. ! Als een draagbare USB-audiospeler/USB-geheugen op dit toestel wordt aangesloten, wordt de bron automatisch op USB ingesteld. Ontkoppel USB-apparaten die u niet gebruikt. Afhankelijk van het USB-apparaat wordt de geselecteerde bron automatisch gewijzigd als het contact wordt omgedraaid terwijl het apparaat aangesloten is. Hoofdstuk Bediening van het toestel De tekstinformatie bij een audiobestand weergeven % Druk op DISP om de gewenste tekstinformatie te selecteren. Voor WMA/MP3/AAC Weergavetijd—mapnaam—bestandsnaam— fragmenttitel—naam artiest—albumtitel—opmerking—bitsnelheid Voor WAV Afspeeltijd—mapnaam—bestandsnaam—bemonsteringsfrequentie # Tekens in de tekst bij een audiobestand die niet compatibel zijn met het hoofdtoestel, worden niet weergegeven. # Als bepaalde gegevens niet in een audiobestand zijn vastgelegd, wordt de titel of de naam niet weergegeven. # De tekstinformatie bij sommige audiobestanden wordt mogelijk niet correct weergegeven. 02 2 Gebruik MULTI-CONTROL om FUNCTION te selecteren. Draai aan de knop om een andere menuoptie te selecteren. Druk op de knop om deze te selecteren. 3 Draai aan MULTI-CONTROL om de functie te selecteren. REPEAT (herhaalde weergave)—RANDOM (willekeurige weergave)—SCAN (scanweergave)—PAUSE (pauze)—SOUND RETRIEVER (sound retriever) Functies en bediening De functies REPEAT, RANDOM, SCAN, PAUSE en SOUND RETRIEVER zijn in principe gelijk aan die van de ingebouwde CD-speler. Bediening REPEAT Raadpleeg Een herhaalbereik selecteren op bladzijde 58. De herhaalbereiken die u kunt selecteren zijn echter verschillend van de ingebouwde CDspeler. De herhaalbereiken van de draagbare USB-audiospeler/het USB geheugen zijn: ! TRACK – Alleen het spelende fragment herhalen ! FOLDER – De huidige map herhalen ! ALL – Alle bestanden herhalen De bediening is gelijk aan die van de ingebouwde CD-speler. (Raadpleeg Bestanden uit de lijst met bestandsnamen selecteren op bladzijde 58.) RANDOM Raadpleeg Fragmenten in willekeurige volgorde afspelen op bladzijde 59. SCAN Raadpleeg Mappen en fragmenten scannen op bladzijde 59. Geavanceerde functies PAUSE Raadpleeg Het afspelen onderbreken op bladzijde 59. 1 Druk op MULTI-CONTROL om het hoofdmenu weer te geven. SOUND RETRIEVER Raadpleeg Sound retriever op bladzijde 59. Opmerkingen ! Door DISP ingedrukt te houden, kunt u de tekstinformatie naar links laten schuiven. ! Als Ever Scroll bij de begininstellingen op ON is ingesteld, blijft de tekstinformatie continu door het display schuiven. Raadpleeg Ever Scroll inschakelen op bladzijde 72. Bestanden uit de lijst met bestandsnamen selecteren Nederlands Functienaam Opmerkingen ! Druk op BACK om naar het vorige display terug te keren. Nl 61 Hoofdstuk 02 Bediening van het toestel ! Houd BACK ingedrukt om naar het hoofdmenu terug te keren. ! Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het gewone display. ! Als u tijdens de herhaalde weergave een andere map kiest, wordt het bereik voor herhaalde weergave gewijzigd in ALL. ! Als u tijdens TRACK een fragment zoekt of vooruit- of achteruitspoelt, wordt het bereik voor herhaalde weergave gewijzigd in FOLDER. ! Als FOLDER is geselecteerd, kunt u geen submap van die map afspelen. ! Wanneer het scannen van bestanden of mappen is voltooid, wordt de normale weergave van de bestanden hervat. Muziek op de iPod afspelen Raadpleeg iPod®-compatibiliteit op bladzijde 46 voor meer informatie over ondersteunde iPods. Basishandelingen % Vooruit of achteruit spoelen Houd MULTI-CONTROL ongeveer één seconde naar links of naar rechts ingedrukt en laat de knop vervolgens los. % Een fragment selecteren (hoofdstuk) Duw MULTI-CONTROL naar links of naar rechts. Opmerkingen ! Voor gebruik met een iPod is voor de iPod een dock-connector-naar-USB-kabel vereist. ! Lees de voorzorgsmaatregelen voor iPod op bladzijde 78. ! Als er een iPod op dit toestel is aangesloten, wordt PIONEER (of (vinkje)) op de iPod weergegeven. ! Als er een foutmelding zoals ERROR-19 wordt weergegeven, raadpleeg dan Foutmeldingen op bladzijde 74. ! Als de contactschakelaar op ACC of ON staat, wordt de batterij van de iPod opgeladen als de iPod op dit toestel is aangesloten. ! Terwijl de iPod op dit toestel is aangesloten, kunt u de iPod zelf niet aan- of uitzetten. ! Voordat u de dock connector op de iPod aansluit, moet u de koptelefoon van de iPod loskoppelen. ! De iPod wordt ongeveer twee minuten nadat de contactschakelaar op OFF is gezet, uitgeschakeld. Naar een song bladeren Om het gebruik van dit toestel en het zoeken naar songs te vereenvoudigen, is ernaar gestreefd de bediening via dit toestel zoveel mogelijk op de bediening via de iPod te laten lijken. 62 Nl Hoofdstuk Bediening van het toestel ! Bij het weergeven van lijsten kan er enige vertraging optreden, afhankelijk van het aantal bestanden op de iPod. ! Tekens op de iPod die niet compatibel zijn met dit toestel worden niet weergegeven. 1 Druk op LIST om naar het hoofdmenu met zoeklijsten te gaan. 2 Gebruik MULTI-CONTROL om een categorie te selecteren. Draai aan de knop om een andere categorie te kiezen, of druk op de knop om een categorie te selecteren. PLAYLISTS (speellijsten)—ARTISTS (artiesten) —ALBUMS (albums)—SONGS (songs)— PODCASTS (podcasts)—GENRES (genres)— COMPOSERS (componisten)—AUDIOBOOKS (audioboeken) De lijst voor de geselecteerde categorie wordt weergegeven. # U kunt de gewenste categorie afspelen door MULTI-CONTROL ingedrukt te houden. U kunt dit ook doen door MULTI-CONTROL naar rechts te duwen en ingedrukt te houden. # U kunt een andere categorie ook kiezen door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te duwen. # U kunt de categorie ook selecteren door MULTI-CONTROL naar rechts te duwen. # Duw MULTI-CONTROL naar links om terug te keren naar de vorige lijst. 3 Herhaal stap 2 om de song te zoeken die u wilt afspelen. Tekstinformatie op de iPod weergeven % Druk op DISP om de gewenste tekstinformatie te selecteren. Speeltijd—songtitel—naam artiest—albumtitel # Tekens op de iPod die niet compatibel zijn met dit toestel worden niet weergegeven. Opmerkingen ! Door DISP ingedrukt te houden, kunt u de tekstinformatie naar links laten schuiven. ! Als Ever Scroll bij de begininstellingen op ON is ingesteld, blijft de tekstinformatie continu door het display schuiven. Raadpleeg Ever Scroll inschakelen op bladzijde 72. Geavanceerde functies 1 Druk op MULTI-CONTROL om het hoofdmenu weer te geven. 2 Gebruik MULTI-CONTROL om FUNCTION te selecteren. Draai aan de knop om een andere menuoptie te selecteren. Druk op de knop om deze te selecteren. 3 Draai aan MULTI-CONTROL om de functie te selecteren. REPEAT (herhaalde weergave)—SHUFFLE (shuffle)—SHUFFLE ALL (shuffle all)— LINK SEARCH (zoeken)—CONTROL (bedieningsmodus)—PAUSE (pauze)— AUDIOBOOKS SPEED (audioboeksnelheid)— SOUND RETRIEVER (sound retriever) Functies en bediening Nederlands # Druk op BACK om terug te keren naar de vorige categorie (één niveau hoger). U kunt dit ook doen door MULTI-CONTROL naar links te duwen. # Houd BACK ingedrukt om naar de hoogste categorie te gaan. # Druk op BAND/ESC of LIST om terug te keren naar het normale display. # Als de lijst niet binnen ongeveer 30 seconden wordt gebruikt, keert het display automatisch terug naar het normale display. 02 De bediening van de functies REPEAT, PAUSE en SOUND RETRIEVER is in principe gelijk aan de bediening van deze functies op de ingebouwde CD-speler. Nl 63 Hoofdstuk 02 Bediening van het toestel Functienaam Bediening REPEAT Raadpleeg Een herhaalbereik selecteren op bladzijde 58. De herhaalbereiken die u kunt selecteren zijn echter verschillend van de ingebouwde CDspeler. De herhaalbereiken van de iPod zijn: ! ONE – De huidige song herhalen ! ALL – Alle songs in de geselecteerde lijst herhalen PAUSE Raadpleeg Het afspelen onderbreken op bladzijde 59. SOUND RETRIEVER Raadpleeg Sound retriever op bladzijde 59. Opmerkingen ! Druk op BACK om naar het vorige display terug te keren. ! Houd BACK ingedrukt om naar het hoofdmenu terug te keren. ! Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het gewone display. ! Als een functie niet binnen ongeveer 30 seconden wordt gebruikt, keert het display automatisch terug naar het gewone display. ! CONTROL (bedieningsmodus) is alleen beschikbaar voor iPod nano (tweede generatie). ! Als CONTROL ingeschakeld is, kunnen alleen CONTROL en SOUND RETRIEVER bediend worden. Songs in willekeurige volgorde afspelen (shuffle) 1 Gebruik MULTI-CONTROL om SHUFFLE te selecteren in het functiemenu. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. 3 Gebruik MULTI-CONTROL om de gewenste instelling te selecteren. Draai aan de knop om de gewenste instelling te kiezen. 64 Nl ! SONGS – De songs in de geselecteerde lijst in willekeurige volgorde afspelen. ! ALBUMS – De songs van een een willekeurig album op volgorde afspelen. ! OFF – Het afspelen in willekeurige volgorde annuleren. Alle songs in willekeurige volgorde afspelen (shuffle all) % Druk op SHFL om de functie shuffle all in te schakelen. Alle songs op de iPod worden in willekeurige volgorde afgespeeld. # Om shuffle all uit te schakelen, zet u SHUFFLE in het menu FUNCTION uit. Opmerking U kunt deze functie ook inschakelen in het menu dat verschijnt als u MULTI-CONTROL gebruikt. Songs uit de albumlijst van de huidige artiest selecteren De lijst met albums van de artiest die momenteel is geselecteerd wordt weergegeven. U kunt een album of song selecteren van de geselecteerde artiest. ! Bij het weergeven van lijsten kan er enige vertraging optreden, afhankelijk van het aantal bestanden op de iPod. 1 Houd LIST ingedrukt om de zoekfunctie in te schakelen. Het zoeken naar albums van de artiest wordt gestart en de lijst wordt weergegeven. 2 Gebruik MULTI-CONTROL om een album of song uit de lijst te selecteren. Raadpleeg voor meer details over de wijze van selecteren stap 2 van Naar een song bladeren op bladzijde 62. Opmerking U kunt deze functie ook inschakelen in het menu dat verschijnt als u MULTI-CONTROL gebruikt. Hoofdstuk Bediening van het toestel De iPod-functie van dit toestel via de iPod bedienen Deze functie is alleen beschikbaar voor iPod nano (tweede generatie). De iPod-functie van dit toestel kan ook via de iPod worden bediend. Het geluid wordt via de luidsprekers van het voertuig weergegeven en voor de bediening gebruikt u de iPod. ! Als deze functie is ingeschakeld, wordt de iPod niet uitgeschakeld als de contactschakelaar wordt uitgezet. U schakelt de iPod dan uit door deze zelf uit te schakelen. 02 3 Gebruik MULTI-CONTROL om de gewenste instelling te selecteren. Draai aan de knop om de gewenste instelling te kiezen. ! FASTER – Weergave is sneller dan normaal ! NORMAL – Weergave met normale snelheid ! SLOWER – Weergave is langzamer dan normaal 1 Houd iPod ingedrukt om de bedieningsmodus te wijzigen. # Elke keer als u iPod ingedrukt houdt, wordt de bedieningsmodus gewijzigd. # Tijden het gebruik van deze functie worden de weergavetijd en de titels niet op dit toestel weergegeven. # Als deze functie is ingeschakeld, blijft het mogelijk vanaf dit toestel naar het vorige/volgende fragment te gaan. # Tijden het gebruik van deze functie kunt u de zoekfunctie van dit toestel niet gebruiken. 2 Selecteer een song en speel deze af vanaf de aangesloten iPod. Opmerking U kunt deze functie ook in- en uitschakelen via het menu dat verschijnt als u MULTI-CONTROL gebruikt. Nederlands De weergavesnelheid van een audioboek wijzigen U kunt de weergavesnelheid van audioboeken op de iPod wijzigen. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om AUDIOBOOKS SPEED te selecteren in het functiemenu. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. Nl 65 Hoofdstuk Audio-instellingen 03 Audio-instellingen 1 Druk op MULTI-CONTROL om het hoofdmenu weer te geven. 2 Gebruik MULTI-CONTROL om AUDIO te selecteren. Draai aan de knop om een andere menuoptie te selecteren. Druk op de knop om deze te selecteren. 3 Draai aan MULTI-CONTROL om de audiofunctie te selecteren. FADER/BALANCE (balansinstelling)— PRESET EQUALIZER (grafische equalizer oproepen)—EQ SETTING 1 (grafische equalizer aanpassen)—EQ SETTING 2 (grafische equalizer nauwkeurig aanpassen)—LOUDNESS (loudness)—SW SETTING 1 (subwoofer aan/ uit)—SW SETTING 2 (instelling subwoofer)— HIGH PASS FILTER (high pass filter)— BASS BOOST (bass boost)—SRC LV ADJUST (bronniveau aanpassen) 4 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus van de verschillende functies weer te geven. 5 Pas de gewenste functies aan. Opmerkingen ! Druk op BACK om naar het vorige display terug te keren. ! Houd BACK ingedrukt om naar het hoofdmenu terug te keren. ! Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het gewone display. ! Als de subwoofer is ingesteld op PREOUT:REAR, kunt u niet overschakelen naar SW SETTING 1 (subwoofer aan/uit). (Raadpleeg bladzijde 71.) ! U kunt SW SETTING 2 alleen selecteren als het uitgangssignaal van de subwoofer bij SW SETTING 1 is ingeschakeld. ! Wanneer FM als signaalbron wordt gebruikt, kunt u niet overschakelen naar SRC LV ADJUST. 66 Nl ! Als een functie niet binnen ongeveer 30 seconden wordt gebruikt, keert het display automatisch terug naar het gewone display. De balansinstelling U kunt de fader-/balansinstelling aanpassen voor een optimale geluidsweergave op alle plaatsen in het voertuig. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om FADER/BALANCE te selecteren. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. 3 Druk op MULTI-CONTROL om het onderdeel te selecteren dat u wilt instellen. Druk herhaaldelijk op MULTI-CONTROL om te schakelen tussen de fader en de balans. 4 Draai aan MULTI-CONTROL om de luidsprekerbalans aan te passen. U kunt de balans tussen de luidsprekers voorin en achterin instellen van FAD F15 tot FAD R15. U kunt de balans tussen de luidsprekers links en de rechts instellen van BAL L15 tot BAL R15. # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. # FAD 0 is de aanbevolen instelling wanneer u slechts twee luidsprekers gebruikt. # Als de achteruitgang op REAR SP :SUB W is ingesteld, kan de balans tussen de luidsprekers voorin en achterin niet ingesteld worden. Raadpleeg De achteruitgang en de subwoofer instellen op bladzijde 71. De equalizer Met de equalizer kunt u de geluidsweergave aanpassen aan de akoestische eigenschappen van het interieur van het voertuig. Hoofdstuk Audio-instellingen Equalizercurven oproepen Er zijn zes equalizercurven die altijd beschikbaar zijn. In de onderstaande lijst worden de equalizercurven weergegeven. Display Equalizercurve POWERFUL Power NATURAL Natuurlijk VOCAL Vocaal CUSTOM Aangepast FLAT Vlak SUPER BASS Superbas ! CUSTOM is een aangepaste equalizercurve die u zelf maakt. Als u een equalizercurve aanpast, worden de instellingen daarvan opgeslagen in CUSTOM. ! Als FLAT is geselecteerd, wordt het geluid niet aangevuld of gecorrigeerd. Door afwisselend te luisteren naar FLAT en een van de andere equalizercurven kunt u het effect van de verschillende equalizercurven horen. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om PRESET EQUALIZER te selecteren. 03 3 Druk op MULTI-CONTROL om het onderdeel te selecteren dat u wilt instellen. Druk herhaaldelijk op MULTI-CONTROL om de instellingen in onderstaande volgorde weer te geven: L (laag)—M (midden)—H (hoog) 4 Draai aan MULTI-CONTROL om het niveau van de frequentieband aan te passen. U kunt het niveau verhogen of verlagen tussen de waarden +6 en –6. De waarde wordt op het display getoond. # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. # Vervolgens kunt u een andere frequentieband kiezen en daarvan het niveau aanpassen. Nauwkeurige afstelling van de equalizercurve U kunt de middenfrequentie en de Q-factor (curvekenmerken) van iedere geselecteerde curve aanpassen (LOW/MID/HI). ! Wijzigingen worden opgeslagen in de curve CUSTOM. Niveau (dB) 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. Q=2N Q=2W Middenfrequentie 3 Draai aan MULTI-CONTROL om de equalizer te selecteren. Frequentie (Hz) 1 Gebruik MULTI-CONTROL om EQ SETTING 2 te selecteren. De equalizercurven aanpassen 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. De voorgeprogrammeerde equalizercurven kunnen nog worden aangepast (nuancecontrole). 1 Gebruik MULTI-CONTROL om EQ SETTING 1 te selecteren. 3 Druk op MULTI-CONTROL om het onderdeel te selecteren dat u wilt instellen. Druk herhaaldelijk op MULTI-CONTROL om de instellingen in onderstaande volgorde weer te geven: Frequentieband—Frequentie—Q-factor Nederlands # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. Nl 67 Hoofdstuk 03 Audio-instellingen 4 Draai aan MULTI-CONTROL om het geselecteerde onderdeel aan te passen. Frequentieband LOW (laag)—MID (midden)—HI (hoog) Frequentie Laag: 40HZ—80HZ—100HZ—160HZ Midden: 200HZ—500HZ—1KHZ—2KHZ Hoog: 3KHZ—8KHZ—10KHZ—12KHZ Q-factor 2N—1N—1W—2W # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. De loudness aanpassen De loudness-functie compenseert een tekort aan hoge en lage tonen bij lage volumes. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om LOUDNESS te selecteren. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. 3 Gebruik MULTI-CONTROL om de gewenste instelling te selecteren. Draai aan de knop om de gewenste instelling te kiezen. LOW (laag)—MID (midden)—HIGH (hoog)— OFF (uit) # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. De subwoofer-uitgang Dit toestel is voorzien van een subwoofer-uitgang. U kunt deze uitgang in- of uitschakelen. Daarnaast kunt u de fase instellen op normaal of tegengesteld. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om SW SETTING 1 te selecteren. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. 68 Nl 3 Gebruik MULTI-CONTROL om de gewenste instelling te selecteren. Draai aan de knop om de gewenste instelling te kiezen. NORMAL (normale fase)—REV (tegengestelde fase)—OFF (subwoofer uit) # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. De subwoofer-instellingen aanpassen Wanneer de subwoofer-uitgang is ingeschakeld, kunt u de drempelfrequentie en het uitgangsniveau van de subwoofer instellen. ! Als de subwoofer-uitgang is ingeschakeld, kunt u SW SETTING 2 selecteren. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om SW SETTING 2 te selecteren. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. 3 Druk op MULTI-CONTROL om het onderdeel te selecteren dat u wilt instellen. Druk herhaaldelijk op MULTI-CONTROL om de instellingen in onderstaande volgorde weer te geven: Drempelfrequentie—Niveau 4 Draai aan MULTI-CONTROL om het geselecteerde onderdeel aan te passen. Drempelfrequentie 50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ Niveau U kunt het niveau verhogen of verlagen tussen de waarden +6 en –24. De waarde wordt op het display getoond. # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. Hoofdstuk Audio-instellingen 03 Het high pass filter Het bronniveau aanpassen Als u wilt dat de luidsprekers voorin of achterin geen lage tonen (tonen uit het frequentiebereik van de subwoofer) weergeven, kunt u het HPF (high pass filter) aanzetten. Alleen frequenties boven het geselecteerde bereik worden weergegeven via de voor- of achterluidsprekers. Met de functie bronniveauregeling (SRC LV ADJUST) kunt u het volumeniveau van elke signaalbron afzonderlijk instellen. Hierdoor kunt u plotselinge volumewisselingen voorkomen wanneer naar een andere signaalbron wordt overgeschakeld. ! De instellingen zijn gebaseerd op het FMvolumeniveau, dat u niet kunt wijzigen. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om HIGH PASS FILTER te selecteren. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. 3 Gebruik MULTI-CONTROL om de gewenste instelling te selecteren. Draai aan de knop om de gewenste instelling te kiezen. OFF—50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. De lage tonen versterken De bass boost-functie versterkt tonen met lage frequenties. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om BASS BOOST te selecteren. 1 Vergelijk het volumeniveau van de signaalbron die u wilt aanpassen met het FMvolumeniveau. 2 Gebruik MULTI-CONTROL om SRC LV ADJUST te selecteren. 3 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. 4 Draai aan MULTI-CONTROL om het volumeniveau van de signaalbron in te stellen. U kunt het volume van de signaalbron verhogen of verlagen tussen de waarden +4 en –4. De waarde wordt op het display getoond. # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. Opmerking Het MW/LW-volumeniveau kan ook met bronniveauregeling worden aangepast. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. Nederlands 3 Draai aan MULTI-CONTROL om het niveau in te stellen. U kunt het niveau verhogen of verlagen tussen de waarden 0 en +6. De waarde wordt op het display getoond. # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. Nl 69 Hoofdstuk 04 Begininstellingen De begininstellingen aanpassen 1 Houd OFF ingedrukt tot het toestel uit gaat. 2 Houd MULTI-CONTROL ingedrukt tot CLOCK SET op het display verschijnt. 3 Draai aan MULTI-CONTROL om één van de begininstellingen te selecteren. CLOCK SET (klok)—OFF CLOCK (uit-klok)— FM STEP (FM-afstemstap)—AUTO PI (automatische PI-zoekfunctie)—WARNING TONE (waarschuwingstoon)—AUX (externe aansluiting)—SW CONTROL (achteruitgang en regeling subwoofer)—EVER SCROLL (Ever Scroll) —TITLE SETTING (taalinstelling) # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. # Druk op BAND/ESC om het aanpassen van begininstellingen te annuleren. De klok instellen 4 Draai aan MULTI-CONTROL om de klok gelijk te zetten. # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. In- en uitschakelen van het uit-klokdisplay Wanneer het uit-klokdisplay wordt ingeschakeld, verschijnt de klok op het scherm wanneer de signaalbronnen zijn uitgeschakeld. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om OFF CLOCK te selecteren. 2 Druk op MULTI-CONTROL om het uitklokdisplay in te schakelen. # Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om het uit-klokdisplay uit te schakelen. De FM-afstemstap instellen 1 Gebruik MULTI-CONTROL om CLOCK SET te selecteren. Standaard wordt er bij automatisch afstemmen een FM-afstemstap van 50 kHz gebruikt. Als de functie AF of TA is ingeschakeld, is de afstemstap automatisch 100 kHz. Maar soms verdient het aanbeveling om de afstemstap op 50 kHz in te stellen als AF is ingeschakeld. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om FM STEP te selecteren. Volg onderstaande instructies om de klok in te stellen. # Druk op BACK om terug te keren naar het vorige display. 3 Druk op MULTI-CONTROL om het onderdeel van de klok te selecteren dat u wilt instellen. Telkens als u op MULTI-CONTROL drukt, wordt een ander onderdeel van de klok geselecteerd. Uur—Minuut Het geselecteerde onderdeel gaat in het klokdisplay knipperen. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. # Druk op BACK om terug te keren naar het vorige display. 3 Draai aan MULTI-CONTROL om de FMafstemstap te selecteren. Door MULTI-CONTROL te draaien, zet u de FM-afstemstap op 50 kHz of 100 kHz als AF of TA is ingeschakeld. De geselecteerde FM-afstemstap verschijnt op het display. # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. 70 Nl Hoofdstuk Begininstellingen Opmerking Bij handmatig afstemmen blijft de afstemstap 50 kHz. De automatische PIzoekfunctie in- of uitschakelen Het toestel kan automatisch zoeken naar een andere zender met gelijkaardige programma’s, ook bij het oproepen van voorkeuzezenders. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om AUTO PI te selecteren. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de automatische PI-zoekfunctie in te schakelen. # Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om de automatische PI-zoekfunctie uit te schakelen. De waarschuwingstoon inof uitschakelen Als het voorpaneel niet binnen vier seconden na het uitschakelen van het contact van het hoofdtoestel wordt verwijderd, klinkt er een waarschuwingstoon. U kunt deze waarschuwingstoon uitschakelen. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om WARNING TONE te selecteren. # Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om de waarschuwingstoon uit te schakelen. De externe ingang in- of uitschakelen Dit toestel kan gebruikt worden met externe apparaten. Als er externe apparaten op dit toestel zijn aangesloten, moet u de externe aansluiting inschakelen. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om AUX te selecteren. 2 Druk op MULTI-CONTROL om AUX in te schakelen. # Druk nogmaals op MULTI-CONTROL om de AUX-functie uit te schakelen. De achteruitgang en de subwoofer instellen U kunt de achteruitgang van dit toestel (de aansluiting voor de luidspreker achterin en de RCA-achteruitgang) gebruiken om een luidspreker met volledig bereik (REAR SP :FULL/ PREOUT :REAR) of een subwoofer (REAR SP :SUB W/PREOUT :SUB W) aan te sluiten. Als u de achteruitgang op REAR SP :SUB W zet, kunt u de luidspreker achterin rechtstreeks op een subwoofer aansluiten, zonder een externe versterker te gebruiken. Standaard is dit toestel ingesteld voor het aansluiten van een luidspreker achterin met volledig bereik (REAR SP :FULL). Als u een luidspreker met volledig bereik op de achteruitgang heeft aangesloten (als REAR SP :FULL is geselecteerd), kunt u een subwoofer op de RCA-uitgang aansluiten. In dat geval kunt u selecteren of u de ingebouwde PREOUT :SUB W van de subwoofer-regeling (low pass filter, fase) of de externe PREOUT :REAR wilt gebruiken. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om SW CONTROL te selecteren. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. # Druk op BACK om terug te keren naar het vorige display. Nederlands 2 Druk op MULTI-CONTROL om de waarschuwingstoon in te schakelen. 04 3 Druk op MULTI-CONTROL om het onderdeel te selecteren dat u wilt instellen. Druk herhaaldelijk op MULTI-CONTROL om de instellingen in onderstaande volgorde weer te geven: Nl 71 Hoofdstuk 04 Begininstellingen REAR SP (instelling luidspreker achterin)— PREOUT (instelling RCA-uitgang) 4 Gebruik MULTI-CONTROL om de gewenste instelling te selecteren. Draai aan de knop om de gewenste instelling te kiezen. Wanneer REAR SP (luidspreker achterin) is geselecteerd. REAR SP :SUB W (subwoofer)— REAR SP :FULL (luidspreker met volledig bereik) Wanneer PREOUT (RCA-uitgang) is geselecteerd. PREOUT :SUB W (subwoofer)— PREOUT :REAR (luidspreker met volledig bereik) # Als er geen subwoofer op de achteruitgang is aangesloten, selecteert u REAR SP :FULL. # Als er een subwoofer op de achteruitgang is aangesloten, selecteert u REAR SP :SUB W. Opmerkingen ! Als u deze instelling wijzigt, is er pas een uitgangssignaal als u ook het uitgangssignaal voor de subwoofer inschakelt (raadpleeg De subwoofer-uitgang op bladzijde 68). ! Als u deze instelling wijzigt, wordt de instelling van de subwoofer in het audiomenu teruggezet naar de fabrieksinstellingen. ! De uitgangsaansluiting voor de luidsprekers achterin en de RCA-achteruitgang worden tegelijkertijd omgezet. Ever Scroll inschakelen Als Ever Scroll op ON is ingesteld, blijft eventueel aanwezige tekstinformatie continu door het display schuiven. Zet Ever Scroll op OFF als u wilt dat de informatie maar één keer door het display schuift. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om EVER SCROLL te selecteren. 72 Nl 2 Druk op MULTI-CONTROL om Ever Scroll aan te zetten. # Druk opnieuw op MULTI-CONTROL om Ever Scroll uit te zetten. Taalinstelling voor het display Op een disk met gecomprimeerde audio kan tekstinformatie zijn vastgelegd zoals de titel, de naam van de artiest of een opmerking. Dit toestel kan zulke informatie weergeven, ook als die in een andere Europese taal of in het Russisch is vastgelegd. ! Als de geselecteerde taal niet overeenkomt met de taal die op de disc wordt gebruikt, wordt de tekstinformatie mogelijk niet correct weergegeven. ! Het is mogelijk dat sommige tekens niet juist worden weergegeven. 1 Gebruik MULTI-CONTROL om TITLE SETTING te selecteren. 2 Druk op MULTI-CONTROL om de instellingsmodus weer te geven. # Druk op BACK om terug te keren naar het vorige display. 3 Gebruik MULTI-CONTROL om de gewenste instelling te selecteren. Draai aan de knop om de gewenste instelling te kiezen. EURO (Europese taal)—RUSSIA (Russisch) # U kunt deze handelingen ook uitvoeren door MULTI-CONTROL omhoog of omlaag te drukken. Hoofdstuk Overige functies De AUX-signaalbron gebruiken U kunt met een stereo-miniplugkabel een extern apparaat op dit toestel aansluiten. 05 worden aangepast. De bediening keert weer terug naar de normale stand als het telefoongesprek of de spraakbegeleiding wordt beëindigd. % Steek de stereo-miniplugkabel in de ingang van dit toestel. Raadpleeg de handleiding van het apparaat voor meer informatie. AUX als signaalbron selecteren % Druk op SRC en kies AUX als signaalbron. # Als de externe aansluiting niet is ingeschakeld, kan AUX niet worden geselecteerd. Raadpleeg De externe ingang in- of uitschakelen op bladzijde 71 voor meer informatie. De AUX-titel instellen De naam die voor de AUX signaalbron op het display verschijnt, kan worden gewijzigd. 1 Nadat u AUX als signaalbron heeft geselecteerd, gebruikt u MULTI-CONTROL om FUNCTION te selecteren en TITLE INPUT weer te geven. 2 Voer de titel op dezelfde wijze in als voor de ingebouwde CD-speler. Raadpleeg Disctitels invoeren op bladzijde 60 voor meer informatie over de bediening. Nederlands Het geluid tijdelijk uitschakelen Het geluid van dit toestel wordt in de volgende gevallen automatisch uitgeschakeld: ! Er wordt gebeld met een mobiele telefoon die op dit toestel is aangesloten. ! Er is een navigatiesysteem met spraakbegeleiding van Pioneer op dit toestel aangesloten. Het geluid wordt uitgeschakeld en MUTE verschijnt op het display. Met uitzondering van het volume kunnen er geen audio-instellingen Nl 73 Aanhangsel Aanvullende informatie Foutmeldingen USB-audiospeler/USB-geheugen Schrijf een foutmelding altijd nauwkeurig op en houd deze bij de hand als u contact opneemt met uw leverancier of het dichtstbijzijnde Pioneer-servicecentrum. Melding Oorzaak Maatregel NO AUDIO Geen songs Zet de audiobestanden over naar de draagbare USBaudiospeler/het USB-geheugen en maak verbinding. Er is USB-geheugen met ingeschakelde beveiliging aangesloten Raadpleeg de instructies van het USB-geheugen om de beveiliging uit te schakelen. SKIPPED De aangesloten draagbare USBaudiospeler/het USB-geheugen bevat WMA-bestanden die door Windows Media DRM 9/10 zijn beveiligd Speel audiobestanden af die niet door Windows Media DRM 9/10 zijn beveiligd. PROTECT Alle bestanden op de aangesloten draagbare USB-audiospeler/in het USBgeheugen zijn door Windows Media DRM 9/10 beveiligd Zet audiobestanden die niet door Windows Media DRM 9/10 zijn beveiligd over naar de draagbare USB-audiospeler/het USBgeheugen en sluit het apparaat aan. N/A USB Het aangesloten USB-apparaat wordt door dit toestel niet ondersteund. Sluit een draagbare USB-audiospeler of USBgeheugen aan dat compatibel is met USB Mass Storage Class. Ingebouwde CD-speler Melding Oorzaak Maatregel ERROR-11, 12, Vuile disc 17, 30 Maak de disc schoon. ERROR-11, 12, Bekraste disc 17, 30 Vervang de disc. ERROR-10, 11, Elektrisch of me- Zet het contact uit 12, 15, 17, 30, chanisch proen weer aan, of A0 bleem schakel over naar een andere signaalbron en dan terug naar de CDspeler. ERROR-15 74 De geplaatste disc bevat geen gegevens Vervang de disc. ERROR-22, 23 Het CD-formaat kan niet worden afgespeeld Vervang de disc. NO AUDIO De geplaatste disc bevat geen bestanden die kunnen worden afgespeeld Vervang de disc. SKIPPED De geplaatste Vervang de disc. disc bevat WMAbestanden die door DRM (digital rights management, digitaal rechtenbeheer) zijn beveiligd PROTECT Alle bestanden op de disc zijn door DRM (digital rights management, digitaal rechtenbeheer) beveiligd Nl Vervang de disc. Aanhangsel Aanvullende informatie CHECK USB Er is kortsluiting opgetreden in de USB-aansluiting of de USB-kabel. Controleer of de USB-stekker en de USB-kabel niet ergens ingeklemd zijn of beschadigd zijn. De aangesloten draagbare USBaudiospeler of het aangesloten USB-geheugen verbruikt meer dan 500 mA (maximaal toelaatbare stroomsterkte). Ontkoppel de draagbare USB-audiospeler/het USBgeheugen en gebruik dit apparaat niet meer. Zet de contactschakelaar op OFF, daarna op ACC of ON en sluit vervolgens een compatibele draagbare USB-audiospeler/compatibel USB-geheugen aan. iPod Oorzaak Maatregel Communicatiefout Verwijder de kabel uit de iPod. Sluit de kabel weer aan als het hoofdmenu van de iPod wordt weergegeven. Reset de iPod. iPod-fout Verwijder de kabel uit de iPod. Sluit de kabel weer aan als het hoofdmenu van de iPod wordt weergegeven. Reset de iPod. Oude versie van iPod Update de versie van iPod. N/A USB ERROR-16 iPod-fout Reset de iPod. Oude versie van iPod Update de versie van iPod. iPod-fout Verwijder de kabel uit de iPod. Sluit de kabel weer aan als het hoofdmenu van de iPod wordt weergegeven. Reset de iPod. iPod is niet opgeladen, maar functioneert correct Controleer of de kabel van de iPod niet is kortgesloten, bijvoorbeeld contact maakt met metalen voorwerpen. Zet daarna het contact even uit en weer aan, of maak de iPod los en sluit deze weer aan. NO SONGS Geen songs Zet de songs over naar de iPod. STOP Geen songs in de Selecteer een lijst huidige lijst die wel songs bevat. Richtlijnen voor het gebruik van discs en de speler ! Gebruik uitsluitend discs die voorzien zijn van een van onderstaande twee logo’s. ! Gebruik uitsluitend normale, ronde discs. Gebruik geen discs met een andere vorm. ! Gebruik CD’s van 12 of 8 cm. Gebruik geen adapter als u CD’s van 8 cm afspeelt. ! Plaats geen ander object dan een CD in de CD-laadsleuf. ! Gebruik geen gebarste, gebroken, kromme of op andere wijze beschadigde discs, omdat zulke discs de speler kunnen beschadigen. ! Niet-gefinaliseerde CD-R/CD-RW-discs kunnen niet worden afgespeeld. ! Raak de gegevenszijde van de disc niet aan. Nl Nederlands Melding ERROR-19 ERROR-A1 CHECK USB 75 Aanhangsel Aanvullende informatie ! Bewaar discs in het bijbehorende doosje wanneer u ze niet gebruikt. ! Bewaar discs niet in een hete ruimte of in direct zonlicht. ! Plak geen labels op discs, schrijf er niet op en breng het oppervlak niet in aanraking met chemische middelen. ! Reinig CD’s met een zachte doek en veeg van het midden naar de buitenkant. ! Condens en vochtvorming kunnen een correcte werking van de speler tijdelijk negatief beïnvloeden. Laat de speler in een warmere omgeving ongeveer een uur op temperatuur komen. Veeg vochtige schijven met een zachte doek schoon. ! Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld afhankelijk van het type disc, de indeling ervan, de toepassing waarmee deze is opgenomen, de omgeving waarin deze wordt afgespeeld, de manier waarop deze wordt bewaard, enzovoort. ! Tekstinformatie wordt soms niet correct weergegeven. Dat is afhankelijk van de manier waarop de disc is opgenomen. ! Schokken tijdens het rijden kunnen de disc laten overslaan. ! Lees de voor discs geldende voorzorgsmaatregelen voordat u ze gebruikt. Dual Discs ! Dual Discs zijn dubbelzijdige discs met aan de ene kant een beschrijfbaar CD-oppervlak voor audio-opnamen en aan de andere kant een beschrijfbaar DVD-oppervlak voor video-opnamen. ! Aangezien de CD-zijde van Dual Discs niet compatibel is met de algemene CD-standaard, is het wellicht niet mogelijk de CDzijde op dit toestel af te spelen. ! Het regelmatig plaatsen en uitwerpen van een Dual Disc kan krassen veroorzaken op de disc en tot afspeelproblemen leiden. In sommige gevallen kan een Dual Disc vast komen te zitten in de CD-laadsleuf en kan deze niet meer worden uitgeworpen. Om 76 Nl problemen te voorkomen wordt u aangeraden om geen Dual Discs te gebruiken met dit toestel. ! Raadpleeg de informatie van de fabrikant van de disc voor meer informatie over Dual Discs. Compatibiliteit met gecomprimeerde audio WMA ! Compatibel formaat: WMA gecodeerd met Windows Media Player ! Bitsnelheid: 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps tot 384 kbps (VBR) ! Bemonsteringsfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz ! Windows Media Audio 9 Professional, Lossless, Voice: Nee MP3 ! Compatibel formaat: MPEG-1, 2, 2.5 Audio Layer 3 ! Bitsnelheid: 8 kbps tot 320 kbps (CBR), VBR ! Bemonsteringsfrequentie: 8 kHz tot 48 kHz (32, 44,1, 48 kHz voor de beste kwaliteit) ! Compatibele ID3-tag-versie: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3-tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.) ! M3u speellijst: Nee ! MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Nee AAC ! Compatibel formaat: AAC gecodeerd met iTunes® ! Bemonsteringsfrequentie: 11,025 kHz tot 48 kHz ! Overdrachtssnelheid: 16 kbps tot 320 kbps ! AAC-bestand dat in de iTunes Music Store is gekocht (bestandsextensie .m4p): Nee ! Apple Lossless: Nee WAV ! Compatibel formaat: Lineair PCM (LPCM), MS ADPCM Aanhangsel Aanvullende informatie ! Quantisatiebits: 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) ! Bemonsteringsfrequentie: 16 kHz tot 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz tot 44,1 kHz (MS ADPCM) USB-audiospeler/USBgeheugen Compatibiliteit met draagbare USB-audiospelers/USB-geheugen ! USB versie: 2.0, 1.1 en 1.0 ! USB overdrachtssnelheid: volle snelheid ! USB klasse: MSC-apparatuur (Mass Storage Class) ! Protocol: bulk ! Minimale hoeveelheid geheugen: 250 MB ! Maximale hoeveelheid geheugen: 250 GB ! Bestandssysteem: FAT32 en FAT16 ! Voeding: 500 mA Opmerkingen ! Stel de draagbare USB-audiospeler/het USB-geheugen niet langdurig aan direct zonlicht bloot. Overmatige blootstelling aan direct zonlicht kan de temperatuur in de draagbare USB-audiospeler/het USB-geheugen doen oplopen en storingen veroorzaken. ! Stel de draagbare USB-audiospeler/het USB-geheugen niet bloot aan hoge temperaturen. ! Zet de draagbare USB-audiospeler/ het USB-geheugen goed vast voordat u gaat rijden. Laat de draagbare USB-audiospeler/ het USB-geheugen niet op de grond vallen, omdat deze dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan komen. ! Er kan een kleine vertraging optreden bij het afspelen van audiobestanden die met afbeeldingsgegevens zijn gecodeerd. ! Afhankelijk van het USB-apparaat dat op dit toestel is aangesloten, kan er op de radio ruis optreden. ! Als een draagbare USB-speler/USB-geheugen als signaalbron is geselecteerd, worden alleen de eerste 32 tekens weergegeven van de bestandsnaam (inclusief de extensie) of mapnaam. ! De tekstinformatie bij sommige audiobestanden wordt mogelijk niet correct weergegeven. ! Bestandsnaamextensies moeten correct gebruikt worden. ! Er kunnen maximaal 15 000 bestanden op een draagbare USB-audiospeler/USB-geheugen worden afgespeeld. ! U kunt maximaal 500 mappen op een draagbare USB-audiospeler/USB-geheugen afspelen. ! Er kunnen maximaal acht niveaus met mappen op een draagbare USB-audiospeler/USB-geheugen worden afgespeeld. Nl Nederlands ! Gepartitioneerd USB-geheugen is niet compatibel met dit toestel. ! Afhankelijk van het type draagbare USB-audiospeler/USB-geheugen dat u gebruikt, kan het voorkomen dat dit toestel de USB-audiospeler/het USB-geheugen niet herkent of dat de audiobestanden niet juist worden afgespeeld. ! Dit toestel kan audiobestanden afspelen op een USB-audiospeler/USB-geheugen dat compatibel is met USB MSC (Mass Storage Class). Bestanden waarop auteursrechten rusten kunnen echter niet van bovenstaande USB-apparaten worden afgespeeld. (Als u een iPod op dit toestel heeft aangesloten, is het juist afspelen van bestanden mede afhankelijk van de specificaties van de iPod.) ! U kunt geen draagbare USB-audiospeler/ USB-geheugen via een USB-hub op dit toestel aansluiten. Omgang met het toestel en bijkomende informatie 77 Aanhangsel Aanvullende informatie ! Bij het starten van audiobestanden op een draagbare USB-audiospeler/USB-geheugen met een uitgebreide mappenstructuur kan enige vertraging optreden. ! Sluit geen andere apparaten aan dan een draagbare USB-audiospeler/USB-geheugen. ! De bediening kan verschillen afhankelijk van het type USB-audiospeler en USB-geheugen. De volgorde van audiobestanden in het USB-geheugen De afspeelvolgorde op draagbare USB-audiospelers wijkt af van de afspeelvolgorde in het USBgeheugen en is bovendien afhankelijk van de speler. Voorbeeld van een boomstructuur : Map : Gecomprimeerd audiobestand 1 2 3 5 4 6 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 ! 01 t/m 05 geeft de toegewezen mapnummers aan. 1 t/m 6 geeft de afspeelvolgorde aan. De gebruiker kan met dit toestel geen mapnummers toewijzen of de afspeelvolgorde wijzigen. ! Audiobestanden worden afgespeeld in de volgorde waarin ze zijn opgenomen op het USB-apparaat. ! Ga als volgt te werk als u wilt dat bestanden in een bepaalde volgorde worden afgespeeld. 78 Nl 1 Geef de bestanden namen met nummers die de afspeelvolgorde aangeven, bijvoorbeeld 001xxx.mp3 en 099yyy.mp3. 2 Plaats de bestanden in een map. 3 Kopieer de map met de bestanden naar het USB-apparaat. Merk echter op dat de afspeelvolgorde van bestanden niet altijd kan worden bepaald. Dit is afhankelijk van het gebruikte systeem. iPod Informatie over het bedienen van de iPod ! Laat de iPod niet lange tijd in direct zonlicht liggen. Overmatige blootstelling aan direct zonlicht kan de temperatuur in de iPod doen oplopen en storingen veroorzaken. ! Stel de iPod niet bloot aan hoge temperaturen. ! Sluit voor een goede werking van dit toestel de dock connector-kabel rechtstreeks op de iPod aan. ! Maak de iPod stevig vast voordat u gaat rijden. Laat de iPod niet op de grond vallen, omdat deze dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan komen. ! Raadpleeg voor meer informatie de handleiding van de iPod. Aanhangsel Aanvullende informatie Informatie over iPod-instellingen ! U kunt de equalizer van de iPod niet op Pioneer-apparaten bedienen. We raden u aan de equalizer van de iPod uit te schakelen voordat u de iPod op dit toestel aansluit. ! Als u dit toestel gebruikt, kunt u de herhaalfunctie van de iPod niet uitzetten. Zelfs als u op de iPod de herhaalfunctie uitzet, wordt deze automatisch aangezet als u de iPod op dit toestel aansluit. Gecomprimeerde audiobestanden op disc Voorbeeld van een boomstructuur : Map : Gecomprimeerd audiobestand 1 2 3 5 4 6 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 ! Mapnummers worden door dit toestel toegewezen. Als gebruiker kunt u geen mapnummers toewijzen. ! De mappenstructuur kan uit maximaal acht niveaus bestaan. Voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee niveaus gebruiken. ! Er kunnen maximaal 99 mappen op de disc worden afgespeeld. Nederlands ! Afhankelijk van de versie van de Windows Media Player die is gebruikt om WMA-bestanden te coderen, kan het voorkomen dat albumtitels en andere tekstinformatie niet goed worden weergegeven. ! Er kan een kleine vertraging optreden bij het afspelen van WMA/AAC-bestanden die met image-data zijn gecodeerd. ! Compatibel met ISO 9660 niveau 1 en 2. Bestanden in de bestandssystemen Romeo en Joliet zijn compatibel met deze speler. ! Het afspelen van multisessie-discs is mogelijk. ! Gecomprimeerde audiobestanden zijn niet compatibel met packet write data transfer. ! Alleen de eerste 64 tekens van de bestandsnaam (inclusief de extensie zoals .wma, .mp3, .m4a of .wav) of mapnaam worden weergegeven. ! De mapvolgorde en andere instellingen zijn afhankelijk van de software die voor het coderen en schrijven is gebruikt. ! Ongeacht de lengte van de lege ruimte tussen de fragmenten op de originele opname, wordt er bij het afspelen van gecomprimeerde audiodiscs altijd een korte pauze ingelast tussen de fragmenten. ! Bestandsextenties zoals .wma, .mp3, .m4a of .wav moeten correct gebruikt worden. ! Russische tekst die op dit toestel moeten worden weergegeven, moet met de volgende tekensets zijn gecodeerd: — Unicode (UTF-8, UTF-16) — Andere tekensets dan Unicode die in een Windows-omgeving worden gebruikt en op Russisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen ! Van Russische tekst worden alleen de eerste 32 tekens weergegeven van de bestandsnaam (inclusief de extensie zoals .wma, .mp3, .m4a of .wav) of mapnaam. Lijst met Russische tekens D: Display C: Teken Nl 79 Aanhangsel Aanvullende informatie D 80 Nl C D C D C D C А Б В Г Д Е, Ё Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Aanhangsel Aanvullende informatie Technische gegevens Algemeen Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot 15,1 V toelaatbaar) Aarding ......................................... Negatief Max. stroomverbruik .............. 10,0 A Afmetingen (B × H × D): DIN Chassis ..................... 180 mm × 50 mm × 162 mm Voorkant ................... 188 mm × 58 mm × 22 mm D Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 162 mm Voorkant ................... 170 mm × 46 mm × 22 mm Gewicht ........................................ 1,3 kg Audio USB Specificaties .............................. USB 2.0 volledige snelheid Voeding ........................................ 500 mA Maximale hoeveelheid geheugen ..................................................... 250 GB Bestandssysteem .................... FAT16, FAT32 MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-decoderingsformaat ..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2 kan. audio) (Windows Media Player) AAC-decoderingsformaat ... MPEG-4 AAC (alleen iTunes® gecodeerd) (.m4a) (Ver. 7,2 en eerder) WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM (Niet gecomprimeerd) FM-tuner Frequentiebereik ...................... 87,5 MHz tot 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid ......... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono, S/N: 30 dB) Signaal-tot-ruisverhouding ..................................................... 75 dB (IEC-A netwerk) MW-tuner Frequentiebereik ...................... 531 kHz tot 1 602 kHz (9 kHz) Bruikbare gevoeligheid ......... 18 µV (S/N: 20 dB) Signaal-tot-ruisverhouding ..................................................... 65 dB (IEC-A netwerk) Nederlands Maximaal uitgangsvermogen ..................................................... 50 W × 4 50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2 W (voor de subwoofer) Doorlopend uitgangsvermogen ..................................................... 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz, 5% THD, 4 W belasting, beide kanalen) Belastingsimpedantie ........... 4 W tot 8 W × 4 4 W tot 8 W × 2 + 2 W × 1 Preout max uitgangsniveau ..................................................... 2,2 V Equalizer (3-bands parametrische equalizer): Laag Frequentie ............... 40/80/100/160 Hz Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB wanneer versterkt) Gain ............................ ±12 dB Midden Frequentie ............... 200/500/1k/2k Hz Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB wanneer versterkt) Gain ............................ ±12 dB Hoog Frequentie ............... 3,15k/8k/10k/12,5k Hz Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB wanneer versterkt) Gain ............................ ±12 dB HPF: Frequentie ......................... 50/63/80/100/125 Hz Afval ..................................... –12 dB/oct Subwoofer (mono): Frequentie ......................... 50/63/80/100/125 Hz Afval ..................................... –18 dB/oct Gain ...................................... +6 dB tot –24 dB Fase ...................................... Normaal/tegengesteld Bass boost: Gain ...................................... +12 dB tot 0 dB Signaal-tot-ruisverhouding ..................................................... 94 dB (1 kHz) (IEC-A netwerk) Aantal kanalen .......................... 2 (stereo) MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-decoderingsformaat ..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 (2 kan. audio) (Windows Media Player) AAC-decoderingsformaat ... MPEG-4 AAC (alleen iTunes® gecodeerd) (.m4a) (Ver. 7,2 en eerder) WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM (Niet gecomprimeerd) LW-tuner Frequentiebereik ...................... 153 kHz tot 281 kHz Bruikbare gevoeligheid ......... 30 µV (S/N: 20 dB) Signaal-tot-ruisverhouding ..................................................... 65 dB (IEC-A netwerk) Opmerking Technische gegevens en ontwerp kunnen ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. CD-speler Systeem ....................................... Compact Disc Audio Bruikbare discs ........................ Compact Discs Nl 81 PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 先鋒股份有限公司總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓電話 : (02) 2521-3588 先鋒電子（香港）有限公司香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心 9樓901-6室電話 : (0852) 2848-6488 Pubblicato da Pioneer Corporation. Diritti d’autore © 2007 tutelati da Pioneer Corporation. Tutti i diritti sono riservati. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2007 by Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. Stampato in Cina Gedrukt in China <KMIZX> <07I00000> <YRD5175-A/S> EW