Makita DLS111 Handleiding

Merk: Makita

Model: DLS111

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DLS110

DLS111

DLS112

Cordless Slide Compound

Miter Saw

INSTRUCTION MANUAL 16

Scie Radiale Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 36

Akku-Kapp. und

Gehrungssäge

BETRIEBSANLEITUNG 58

Troncatrice composita a slitta

a batteria

ISTRUZIONI PER L’USO 82

Schuifbare

accu-afkortverstekzaag

GEBRUIKSAANWIJZING 106

Sierra de Inglete Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

130

Serra de Esquadria a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 153

Kombineret afkorter-

geringssav med akku

BRUGSANVISNING 176





 197

 KULLANMA KILAVUZU 222

Fig.1

10 11

879

Fig.2

201918

13 14

67 8

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

21 1

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

1 2

345

Fig.37

1 2

Fig.38

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

1 2

Fig.43

Fig.44

2 3

Fig.45

Fig.46

Fig.47

Fig.48

Fig.49

123

Fig.50

Fig.51

Fig.52

Fig.53

Fig.54

Fig.55

Fig.56

Fig.57

Fig.58

Fig.59

Fig.60

Fig.61

Fig.62

Fig.63

Fig.64

Fig.65

Fig.66

Fig.67

Fig.68

Fig.69

Fig.70

Fig.71

Fig.72

Fig.73

Fig.74

Fig.75

Fig.76

Fig.77

Fig.78

16 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DLS110 DLS111 DLS112

Blade diameter European countries 260 mm

Countries other than Europe 255 mm - 260 mm

Hole diameter European countries 30 mm

Countries other than Europe 25.4 mm

Max. kerf thickness of the saw blade 3.2 mm

Max. miter angle Right 60°, Left 60°

Max. bevel angle Right 48°, Left 48°

No load speed (RPM) 4,400 min

-1

Laser type - Red Laser 650 nm, Maximum output

1.6mW ( Laser Class 2M )

Rated voltage D.C. 36 V

Battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Charger DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Dimensions (L x W x H) 805 mm x 644 mm x 660 mm

Net weight 26.6 - 27.3 kg

Cutting capacities (H x W)

Miter angle Bevel angle

45° (left) 0° 45° (right)

0° 42 mm x 310 mm

58 mm x 279 mm

68 mm x 310 mm

91 mm x 279 mm

29 mm x 310 mm

43 mm x 279 mm

45° (right and left) 42 mm x 218 mm

58 mm x 197 mm

68 mm x 218 mm

91 mm x 197 mm

29 mm x 218 mm

43 mm x 197 mm

60° (right and left) - 68 mm x 155 mm

91 mm x 139 mm

Cutting capacities for special cuttings

Type of cutting Cutting capacity

Crown molding 45° type

(with crown molding stopper used)

168 mm

Base board

(with horizontal vise used)

133 mm

 

without notice.

 

 -



Symbols

-

ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Read instruction manual.



holding the saw head down, after making

cuts, until the blade has come to a com-

plete stop.

-

riage fully and press down handle, then

push carriage toward the guide fence.



blade.

Never look into the laser beam. Direct laser



17 ENGLISH

Only for EU countries



together with household waste material! In

observance of the European Directive, on



and its implementation in accordance with



reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

Intended use



cutting in wood. With appropriate saw blades, aluminum

can also be sawed.

Noise

-

ing to EN62841:

Model DLS110

Sound pressure level (L





Sound power level (L







Model DLS111

Sound pressure level (L





Sound power level (L







Model DLS112

Sound pressure level (L





Sound power level (L







WARNING: Wear ear protection.

Vibration

-

mined according to EN62841:

Model DLS110

Vibration emission (a



or less



Model DLS111

Vibration emission (a



or less



Model DLS112

Vibration emission (a



or less



NOTE:



measured in accordance with the standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:



also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only



to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool. Failure to follow all instructions





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.



mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Safety instructions for mitre saws

1. Mitre saws are intended to cut wood or wood-

like products, they cannot be used with abra-

sive cut-off wheels for cutting ferrous material

such as bars, rods, studs, etc.

causes moving parts such as the lower guard to



lower guard, the kerf insert and other plastic parts.

2. Use clamps to support the workpiece when-

ever possible. If supporting the workpiece

by hand, you must always keep your hand at

least 100 mm from either side of the saw blade.

Do not use this saw to cut pieces that are too

small to be securely clamped or held by hand.

If your hand is placed too close to the saw blade,



contact.

3. The workpiece must be stationary and

clamped or held against both the fence and the

table. Do not feed the workpiece into the blade

or cut "freehand" in any way. Unrestrained

or moving workpieces could be thrown at high



4. Push the saw through the workpiece. Do not

pull the saw through the workpiece. To make

a cut, raise the saw head and pull it out over

the workpiece without cutting, start the motor,

press the saw head down and push the saw

through the workpiece. Cutting on the pull stroke

is likely to cause the saw blade to climb on top

of the workpiece and violently throw the blade

assembly towards the operator.

5. Never cross your hand over the intended line

of cutting either in front or behind the saw

blade.

i.e. holding the workpiece to the right of the saw

blade with your left hand or vice versa is very

dangerous.

18 ENGLISH

Fig.1

6. Do not reach behind the fence with either hand

closer than 100 mm from either side of the saw

blade, to remove wood scraps, or for any other

reason while the blade is spinning.-

ity of the spinning saw blade to your hand may not



7. Inspect your workpiece before cutting. If the

workpiece is bowed or warped, clamp it with

the outside bowed face toward the fence.

Always make certain that there is no gap

between the workpiece, fence and table along

the line of the cut. Bent or warped workpieces

can twist or shift and may cause binding on the





8. Do not use the saw until the table is clear of all

tools, wood scraps, etc., except for the work-

piece. Small debris or loose pieces of wood or



be thrown with high speed.

9. Cut only one workpiece at a time. Stacked multi-



braced and may bind on the blade or shift during

cutting.

10. Ensure the mitre saw is mounted or placed on





saw becoming unstable.

11. Plan your work. Every time you change the

bevel or mitre angle setting, make sure the

adjustable fence is set correctly to support the

workpiece and will not interfere with the blade

or the guarding system. Without turning the tool



the saw blade through a complete simulated cut to

assure there will be no interference or danger of

cutting the fence.

12. Provide adequate support such as table exten-

sions, saw horses, etc. for a workpiece that is

wider or longer than the table top. Workpieces

longer or wider than the mitre saw table can tip

if not securely supported. If the cut-off piece or

workpiece tips, it can lift the lower guard or be

thrown by the spinning blade.

13. Do not use another person as a substitute for

a table extension or as additional support.

Unstable support for the workpiece can cause the

blade to bind or the workpiece to shift during the

cutting operation pulling you and the helper into

the spinning blade.

14. The cut-off piece must not be jammed or

pressed by any means against the spinning

saw blade.

cut-off piece could get wedged against the blade

and thrown violently.

15. 

properly support round material such as rods

or tubing. Rods have a tendency to roll while



work with your hand into the blade.

16. Let the blade reach full speed before contact-

ing the workpiece.

workpiece being thrown.

17. If the workpiece or blade becomes jammed,

turn the mitre saw off. Wait for all moving

parts to stop and disconnect the plug from

the power source and/or remove the battery

pack. Then work to free the jammed material.



cause loss of control or damage to the mitre saw.

18. 

hold the saw head down and wait for the blade

to stop before removing the cut-off piece.

Reaching with your hand near the coasting blade

is dangerous.

19. -

plete cut or when releasing the switch before

the saw head is completely in the down posi-

tion.

the saw head to be suddenly pulled downward,



20. Only use the saw blade with the diameter that

-

ual. Use of an incorrectly sized blade may affect

the proper guarding of the blade or guard opera-



21. Only use the saw blades that are marked with

a speed equal or higher than the speed marked

on the tool.

22. Do not use the saw to cut other than wood,

aluminum or similar materials.

23. (For European countries only)

Always use the blade which conforms to

EN847-1.

Additional instructions

1. Make workshop kid proof with padlocks.

2. Never stand on the tool.

occur if the tool is tipped or if the cutting tool is

unintentionally contacted.

3. Never leave the tool running unattended. Turn

the power off. Do not leave tool until it comes

to a complete stop.

4. Do not operate saw without guards in place.

Check blade guard for proper closing before

each use. Do not operate saw if blade guard

does not move freely and close instantly.

Never clamp or tie the blade guard into the

open position.

5. Keep hands out of path of saw blade. Avoid

contact with any coasting blade. It can still

cause severe injury.

6. To reduce the risk of injury, return carriage

to the full rear position after each crosscut

operation.

7. Always secure all moving portions before

carrying the tool.

8. Stopper pin which locks the cutter head down

is for carrying and storage purposes only and

not for any cutting operations.

9. Check the blade carefully for cracks or dam-

age before operation. Replace cracked or dam-

aged blade immediately. Gum and wood pitch

hardened on blades slows saw and increases

potential for kickback. Keep blade clean by



gum and pitch remover, hot water or kerosene.

Never use gasoline to clean blade.

19 ENGLISH

10. While making a slide cut, KICKBACK can

occur. KICKBACK occurs when the blade

binds in the workpiece during a cutting oper-

ation and the saw blade is driven rapidly

towards the operator. Loss of control and seri-

ous personal injury can result. If blade begins

to bind during a cutting operation, do not con-

tinue to cut and release switch immediately.

11. 

12.



(especially the installing surface) or bolt. Damage

to these parts could result in blade breakage.

13. Make sure that the turn base is properly

secured so it will not move during operation.

Use the holes in the base to fasten the saw to a

stable work platform or bench. NEVER use tool

where operator positioning would be awkward.

14. Make sure the shaft lock is released before the

switch is turned on.

15. Be sure that the blade does not contact the

turn base in the lowest position.

16.



up or down slightly during start-up and stopping.

17. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

18. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced blade.

19. Stop operation immediately if you notice any-

thing abnormal.

20. Do not attempt to lock the trigger in the "ON"

position.

21. Always use accessories recommended in this

manual. Use of improper accessories such as

abrasive wheels may cause an injury.

22.

Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and

skin contact. Follow material supplier safety data.

Additional safety rules for the laser

1. LASER RADIATION, DO NOT STARE INTO THE

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL

INSTRUMENTS, CLASS 2M LASER PRODUCT.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-



Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting



void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

20 ENGLISH

Important safety instructions for

wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

2. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50°C (122°F).

6. Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are near by.

7. Do not operate the wireless unit in places

where automated devices are near by. If oper-

ated, automated devices may develop malfunction

or error.

8. The wireless unit can produce electromagnetic



user.

9. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

10. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

11. Always remove the battery on the tool when

installing the wireless unit.

12. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

13. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

14. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

15. Always close the lid of the slot when

operating.

16. Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.

Doing so may cause a malfunction of the wireless

unit.

17. Do not remove the sticker on the wireless unit.

18. Do not put any sticker on the wireless unit.

19. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

20. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

21. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

22. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

23. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

24. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

25. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

26. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged. Water, dust, and dirt come into the slot may

cause malfunction.

27. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary. Restore the lid if it comes off

from the tool.

28. Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

PARTS DESCRIPTION

Fig.2

1 Slide pole 2 Stopper pin (for carriage

sliding)

3 Vertical vise 4 Releasing button (for

right side bevel angle)

5 Holder 6  7 Pointer (for miter angle) 8 Miter angle scale

9 Kerf board 10 Blade case 11 

laser line)

12 

(for laser line)

13 Blade guard 14 Knob (for bevel angle) 15 Hex wrench 16 

lower limit position)

17 -

mum cutting capacity)

18 Stopper arm 19 Battery cartridge 20 Lock lever (for turn base)

21 Releasing lever (for turn

base)

22 Grip (for turn base) ----

21 ENGLISH

Fig.3

1 Switch trigger 2 Lock-off button 3 Hole for padlock 4 Lid (for wireless unit)

(For DLS111 only)

5 Switch (for laser line)

(For DLS111, DLS112

only)

6 Battery indicator 7 Mode indicator 8 Check button

9 Wireless activation

button

10 Wireless activation lamp 11 Hose (for dust

extraction)

12 Stopper pin (for carriage

elevation)

13 Guide fence (lower

fence)

14 Guide fence (upper

fence)

15 Dust bag 16 

bevel angle)

17 Bevel angle scale 18 Releasing lever (for 48°

bevel angle)

19 Latch lever (for bevel

angle)

20 Pointer (for bevel angle)

21 

bevel angle)

------

INSTALLATION

Installing the grip

Screw the threaded shaft of the grip into the turn base.

Fig.4: 1. Grip 2.

Installing the dust extraction hose

Connect the dust extraction hose to the tool as

illustrated.



the ports of the tool.

Fig.5: 1. Dust extraction hose 2. Elbow 3. Sleeve

4. Port

Bench mounting

When the tool is shipped, the handle is locked in the

lowered position by the stopper pin. While lowering the

handle slightly, pull the stopper pin and rotate it 90°.

Fig.6: 1. Locked position 2. Unlocked position

3. Stopper pin



stable surface using the bolt holes provided in the tool's



Fig.7: 1. Bolt

WARNING: Ensure that the tool will not move

on the supporting surface. Movement of the miter

saw on the supporting surface while cutting may



FUNCTIONAL

DESCRIPTION

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking the functions on

the tool. Failure to switch off and remove the battery



accidental start-up.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge. Failure to hold the tool and the battery



and result in damage to the tool and battery cartridge



Fig.8: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge



while sliding the button on the front of the cartridge.



battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,



you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE:

cartridge.

22 ENGLISH

Tool / battery protection system

-



-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically

stops without any indication. In this situation, turn the

tool off and stop the application that caused the tool to



Overheat protection

On Blinking

When the tool is overheated, the tool stops automati-

cally, and the battery indicator blinks about 60 seconds.

In this situation, let the tool cool down before turning the

tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically. If the product does not operate even

when the switches are operated, remove the batteries

from the tool and charge the batteries.

Indicating the remaining battery

capacity

Fig.9: 1. Battery indicator 2. Check button

Press the check button to indicate the remaining battery



battery.

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

Off

Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.10: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-



light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.



may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Automatic speed change function

Fig.11: 1. Mode indicator

Mode indicator status Operation mode

On Off

High speed mode







depending on the work load. When mode indicator



mode.

Blade guard

Fig.12: 1. Blade guard

When lowering the handle, the blade guard rises auto-



its original position when the cut is completed and the

handle is raised.

WARNING: Never defeat or remove the blade

guard or the spring which attaches to the guard.





23 ENGLISH

In the interest of your personal safety, always maintain

-

tion of the blade guard should be corrected immediately.

Check to assure spring loaded return action of guard.

WARNING: Never use the tool if the blade

guard or spring are damaged, faulty or removed.

Operation of the tool with a damaged, faulty or



If the see-through blade guard becomes dirty, or saw-



workpiece is no longer easily visible, remove the bat-

teries and clean the guard carefully with a damp cloth.

Do not use solvents or any petroleum-based cleaners

on the plastic guard because this may cause damage

to the guard.

If the blade guard is especially dirty and vision through

the guard is impaired, remove the batteries and use the

supplied wrench to loosen the hex bolt holding the cen-

ter cover. Loosen the hex bolt by turning it counterclock-

wise and raise the blade guard and center cover. With

the blade guard so positioned, cleaning can be more



is complete, reverse procedure above and secure bolt.

Do not remove spring holding blade guard. If guard

becomes discolored through age or UV light exposure,

contact a Makita service center for a new guard. DO



Fig.13: 1. Center cover 2. Hex wrench 3. Blade

guard

Kerf boards









kerf boards as follows:

Fig.14: 1. Kerf board

Fig.15: 1. Left bevel cut 2. Straight cut 3. Right

bevel cut 4. Saw blade 5. Blade teeth

6. Kerf board

First, remove the batteries. Loosen all the screws (2

each on left and right) securing the kerf boards until the

kerf boards can still be easily moved by hand. Lower the

handle fully, then pull and turn the stopper pin to lock

the handle in the lowered position. Release the stopper

pin on the sliding pole and pull the carriage toward you

















securely.

NOTICE: After setting the bevel angle ensure

that the kerf boards are adjusted properly. Correct



support of the workpiece minimizing workpiece tear

out.

Maintaining maximum cutting

capacity



cutting capacity for a 260 mm saw blade.

When installing a new blade, always check the lower



follows:



engaged position.

Fig.16: 1. Stopper lever

Push the carriage toward the guide fence fully and

lower the handle completely.





extend slightly below the top surface of the turn base

and also comes to the point where the front face of the

guide fence meets the top surface of the turn base.

Fig.17: 1.

Fig.18: 1.2. Periphery of

blade 3. Guide fence

With the batteries removed, rotate the blade by hand

while holding the handle all the way down to be sure

that the blade does not contact any part of the lower





original position.

WARNING: After installing a new blade and

with the batteries removed, always be sure that

the blade does not contact any part of the lower

base when the handle is lowered completely. If

a blade makes contact with the base it may cause



Stopper arm





stopper arm in the direction of the arrow as shown in the



at the desired position when lowering the handle fully.

Fig.19: 1. Stopper arm 2.

Adjusting the miter angle

CAUTION: After changing the miter angle,

always secure the turn base by tightening the grip



NOTICE: When turning the turn base, be sure to

raise the handle fully.

Fig.20: 1. Lock lever 2. Grip 3. Releasing lever

4. Pointer

Rotate the grip counterclockwise to unlock the turn





angle on the scale then tighten the grip.

NOTE: If you depress the releasing lever, you can

move the turn base without holding down the lock



24 ENGLISH







close to your desired positive stop angle while holding



move the turn base forward until the turn base is locked.

Adjusting the bevel angle

NOTICE: Always remove the upper guide fences

and vertical vise before adjusting the bevel angle.

NOTICE: When changing bevel angles, be sure

to position the kerf boards appropriately as

explained in the "Kerf boards" section.

NOTICE: When tilting the saw blade, be sure to

raise the handle fully.

NOTICE: Do not tighten the knob too hard. Doing

so may cause malfunction of the locking mecha-

nism of the bevel angle.

1. 

Fig.21: 1. Knob

2. Pull and turn the latch lever to the position as

illustrated.

Fig.22: 1. Latch lever

3. Match the pointer with your desired angle on the

scale by moving the carriage then tighten the knob.

Fig.23: 1. Bevel angle scale 2. Pointer



slightly and then tilt it to the right while pressing down

the releasing button.

Fig.24: 1. Releasing button

If you perform a bevel cut greater than 45°, move the

carriage while sliding the releasing lever toward the



Fig.25: 1. Releasing lever





Set the latch lever in the position as illustrated and tilt



and tilt the carriage.

Fig.26: 1. Latch lever

CAUTION: After changing the bevel angle,

always secure the knob.

Slide lock



carriage toward the guide fence until it stops. Pull the

stopper pin and rotate it 90°.

Fig.27: 1. Unlocked position 2. Locked position

3. Stopper pin

Switch action

WARNING: Before installing the batteries

into the tool, always check to see that the switch

trigger actuates properly and returns to the "OFF"

position when released. Do not pull the switch

trigger hard without pressing in the lock-off but-

ton. This can cause switch breakage. Operating a

tool with a switch that does not actuate properly can



WARNING: NEVER use tool without a fully

operative switch trigger.-



repaired before further usage or serious personal



WARNING: NEVER defeat the lock-off button

by taping down or some other means.

a negated lock-off button may result in unintentional



WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without press-

ing the lock-off button.

may result in unintentional operation and serious



for proper repairs BEFORE further usage.

Fig.28: 1. Switch trigger 2. Lock-off button 3. Hole

for padlock





press in the lock-off button and pull the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.



padlock to lock the tool off.

WARNING: Do not use a lock with a shank or

cable any smaller than 6.35 mm (1/4") in diameter.



tool in the off position and unintentional operation



Electronic function

Constant speed control



which helps maintain a constant blade rotation speed



result in a very smooth cut.

Soft start feature





Laser beam action

For DLS111, DLS112 only

CAUTION: Never look into the laser beam.







position (0) of the switch.

Fig.29: 1. Switch for laser

25 ENGLISH

Laser line can be shifted to either the left or right side of



Fig.30: 1.

1. 

counterclockwise.

2. 



3. 

where it stops sliding.

NOTE:-

tioned within 1 mm from the side surface of the blade

(cutting position).

NOTE: When laser line appears dim and hard to see

because of direct sunlight, relocate the work area to a

place where there is less direct sunlight.

Aligning the laser line



Fig.31



side of workpiece, shift the laser line to the left of the

blade.

B) When you want to obtain the correct size on the right

side of workpiece, shift the laser line to the right of the

blade.

NOTE: Use wood facing against the guide fence

when aligning the cutting line with the laser line at the

side of guide fence in compound cutting (bevel angle

45° and miter angle right 45°).

ASSEMBLY

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before working on the tool. Failure to switch off and

remove the battery cartridge may result in serious



Hex wrench storage

When not in use, store the hex wrench as shown in the



Fig.32: 1. Hex wrench

Removing and installing saw blade

WARNING:

Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before installing or removing the blade.



WARNING:

Use only the Makita wrench pro-

vided to install or remove the blade. Failure to use the

-





removing and installing the blade. Pull the stopper pin

and rotate it 90° with the carriage raised.

Fig.33: 1. Unlocked position 2. Locked position

3. Stopper pin

Removing the blade

Loosen the hex bolt holding the center cover using the

hex wrench. Raise the blade guard and center cover.

Fig.34:

1. Center cover 2. Hex wrench 3. Blade guard

Press the shaft lock to lock the spindle and use the hex





Fig.35: 1. Shaft lock 2. Hex wrench 3. Hex socket

bolt (left-handed) 4. Loosen 5.

Installing the blade

Mount the blade carefully onto the spindle, making sure

that the direction of the arrow on the surface of the blade

matches the direction of the arrow on the blade case.

Fig.36: 1.2.

blade



hex socket bolt counterclockwise using the hex wrench

while pressing the shaft lock.

Fig.37: 1. Hex socket bolt 2.3. Saw

blade 4.5. Spindle 6. Ring

NOTICE:

install it on the spindle with its protrusion facing away





Return the blade guard and center cover to its original



the center cover. Unlock the stopper pin to release

carriage from the raised position. Lower the handle to

make sure that the blade guard moves properly. Make

sure shaft lock has released spindle before making cut.

WARNING: Before mounting the blade onto

the spindle, always be sure that the correct ring

for the blade's arbor hole you intend to use is



Use of the incorrect arbor hole ring may result in the

improper mounting of the blade causing blade move-

ment and severe vibration resulting in possible loss

of control during operation and in serious personal



Connecting a vacuum cleaner

When you wish to perform clean cutting operation, con-

nect a Makita vacuum cleaner to the dust nozzle using

a front cuff 24 (optional accessory).

Fig.38: 1. Front cuff 24 2. Hose 3. Vacuum cleaner

Dust bag





dust extraction hose on the tool and connect the dust bag.

Fig.39: 1. Dust extraction hose 2. Dust bag

When the dust bag is about half full, remove the dust

bag from the tool and pull the fastener out. Empty

the dust bag of its contents, tapping it lightly so as to

remove particles adhering to the insides which might

hamper further collection.

Fig.40: 1. Fastener

26 ENGLISH

Securing workpiece

WARNING: It is extremely important to always

secure the workpiece correctly with the proper

type of vise or crown molding stoppers. Failure to





WARNING: After a cutting operation do not

raise the blade until it has come to a complete

stop.



WARNING: When cutting a workpiece that

is longer than the support base of the saw, the

material should be supported the entire length

beyond the support base and at the same height

to keep the material level. Proper workpiece support

will help avoid blade pinch and possible kickback







Support workpiece over its entire length to avoid



Fig.41: 1. Support 2.

Guide fences

WARNING: Before operating the tool, make



WARNING: Before bevel-cutting, make sure

that no part of the tool, especially the blade, con-

tacts the upper and lower fences when fully low-

ering and raising the handle in any position and

while moving the carriage through its full range

of travel. If the tool or blade makes contact with

the fence this may result in kickback or unexpected



Use upper fences to support the material higher than

the lower fences. Insert the upper fence into the hole on

the lower fence and tighten the clamping screw.

Fig.42: 1. Upper fence 2. Lower fence 3. Clamping

screw 4.

NOTICE:

the factory. Do not remove the lower fences.

NOTICE: If the upper fence is still loose after tight-









not in use. Use the clip on the upper fence to hold it on

the holder.

Fig.43: 1. Holder 2. Upper fence 3. Clip

Vertical vise

WARNING: The workpiece must be secured



the vise during all operations. If the workpiece is

not properly secured against the fence the material

may move during the cutting operation causing

possible damage to the blade, causing the material

to be thrown and loss of control resulting in serious



Fig.44: 1. Vise arm 2. Vise rod 3. Clamping screw

4. Vise knob



either the left or right side of the base. Insert the vise

rod into the hole in the base.

Position the vise arm according to the thickness and

shape of the workpiece and secure the vise arm by

tightening the screw. If the clamping screw contacts

the carriage, install it on the opposite side of vise arm.

Make sure that no part of the tool contacts the vise

when lowering the handle all the way. If some part

contacts the vise, re-position the vise.



turn base. Position the workpiece at the desired cutting



NOTE:

vise knob to 90° counterclockwise allows the vise

-

piece after setting, turn the vise knob clockwise.

Horizontal vise

Optional accessory

WARNING: Always rotate the vise nut clock-

wise until the workpiece is properly secured. If

the workpiece is not properly secured the material

may move during the cutting operation causing

possible damage to the blade, causing the material

to be thrown and loss of control resulting in serious



WARNING: When cutting a thin workpiece,

such as base boards, against the fence, always

use the horizontal vise.



either the left or right side of the base. When performing

22.5° or greater miter cuts, install the horizontal vise on

the side opposite the direction in which the turn base is

to be turned.

Fig.45: 1. Vise plate 2. Vise nut 3. Vise knob





workpiece, push the vise knob forward until the vise

-



workpiece.

NOTE:

be secured by the horizontal vise is 228 mm.

27 ENGLISH

Holders

WARNING: Always support a long workpiece

so it is level with the top surface of the turn base

for an accurate cut and to prevent dangerous loss

of tool control. Proper workpiece support will help

avoid blade pinch and possible kickback which may



-

vided on both sides of the tool. Loosen the screws and

extend the holders to the appropriate length for holding



Fig.46: 1. Holder 2. Screw

OPERATION

WARNING: Make sure the blade is not con-

tacting the workpiece, etc. before the switch

is turned on.

contact with the workpiece may result in kickback and



WARNING: After a cutting operation, do not

raise the blade until it has come to a complete

stop.



WARNING: Do not perform any adjustment

such as turning grip, knob, and levers on the tool

while the blade is rotating. 



NOTICE: Before use, be sure to unlock the stop-

per pin and release the handle from the lowered

position.

NOTICE: Do not apply excessive pressure on the

handle when cutting.

-

ciency. Press down handle with only as much force as



decrease in blade speed.

NOTICE: Gently press down the handle to per-

form the cut. If the handle is pressed down with force

or if lateral force is applied, the blade may vibrate and

leave a mark (saw mark) in the workpiece and the

precision of the cut may be impaired.

NOTICE: During a slide cut, gently push the

carriage toward the guide fence without stopping.

If the carriage movement is stopped during the cut, a

mark will be left in the workpiece and the precision of

the cut will be impaired.

Press cutting

WARNING: Always lock the sliding movement

of the carriage when performing a press cutting.

Cutting without lock may cause possible kickback



Workpieces up to 68 mm high and 160 mm wide can be

cut in the following manner.

Fig.47: 1. Stopper pin

1. Push the carriage toward the guide fence until it

stops and lock it with the stopper pin.

2. Secure the workpiece with the proper type of vise.

3. Switch on the tool without the blade making any

contact and wait until the blade attains full speed before

lowering.

4. Gently lower the handle to the fully lowered posi-

tion to cut the workpiece.

5. When the cut is completed, switch off the tool and

wait until the blade has come to a complete stop

before returning the blade to its fully elevated position.

Slide (push) cutting (cutting wide

workpieces)

WARNING: Whenever performing a slide cut,



the handle all the way down, then push the car-

riage toward the guide fence. Never start the cut

with the carriage not pulled fully toward you. If

you perform the slide cut without the carriage pulled

fully toward you unexpected kickback may occur and



WARNING: Never attempt to perform a slide

cut by pulling the carriage towards you. Pulling

the carriage towards you while cutting may cause

unexpected kickback resulting in possible serious



WARNING: Never perform the slide cut with

the handle locked in the lowered position.

Fig.48: 1. Stopper pin

1. Unlock the stopper pin so that the carriage can

slide freely.

2. Secure the workpiece with the proper type of vise.

3. Pull the carriage toward you fully.

4. Switch on the tool without the blade making any

contact and wait until the blade attains full speed.

5. Press the handle down and push the carriage

toward the guide fence and through the workpiece.

6. When the cut is completed, switch off the tool and

wait until the blade has come to a complete stop

before returning the blade to its fully elevated position.

Miter cutting





28 ENGLISH

Bevel cut

WARNING: After setting the blade for a bevel

cut, ensure that the carriage and blade will have

free travel throughout the entire range of the

intended cut before operating the tool. Interruption

of the carriage or blade travel during the cutting oper-

ation may result in kickback and serious personal



WARNING: While making a bevel cut keep

hands out of the path of the blade.

blade may confuse the operator as to the actual blade

path while cutting and contact with the blade will



WARNING: The blade should not be raised

until it has come to a complete stop. During a

bevel cut the piece cut off may come to rest against

the blade. If the blade is raised while it is rotating the



the material to fragment which may result in serious



NOTICE: When pressing down the handle, apply

pressure in parallel with the blade. If a force is

applied perpendicularly to the turn base or if the pres-

sure direction is changed during a cut, the precision

of the cut will be impaired.

Fig.49

1. Remove the upper fence on the side that you are

going to tilt the carriage.

2. Unlock the stopper pin.

3. 





4. Secure the workpiece with a vise.

5. Pull the carriage toward you fully.

6. Switch on the tool without the blade making any

contact and wait until the blade attains full speed.

7. Gently lower the handle to the fully lowered posi-

tion while applying pressure in parallel with the blade

and push the carriage toward the guide fence to cut

the workpiece.

8. When the cut is completed, switch off the tool and

wait until the blade has come to a complete stop

before returning the blade to its fully elevated position.

Compound cutting

Compound cutting is the process in which a bevel

angle is made at the same time in which a miter angle

is being cut on a workpiece. Compound cutting can be

performed at the angle shown in the table.

Miter angle Bevel angle

Left and Right 0° - 45° Left and Right 0° - 45°

-





Cutting crown and cove moldings

Crown and cove moldings can be cut on a compound







molding, 45° wall angle crown molding and 45° wall

angle cove molding.

Fig.50: 1.2. 45° type

crown molding 3. 45° type cove molding







(a) (b) (c) (d)

1. Inside corner 2. Outside corner

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Inside corner 2. Outside corner

Measuring





of the workpiece's wall contact edge is the same as wall

length.

Fig.51: 1. Workpiece 2. Wall width 3. Width of the

workpiece 4. Wall contact edge



saw angles.

When cutting crown and cove moldings, set the bevel



position the moldings on the top surface of the saw

base as indicated in the table (B).

29 ENGLISH

In the case of left bevel cut

(a) (b) (c) (d)

1. Inside corner 2. Outside corner

Table (A)

– Molding

position

in the



Bevel angle Miter angle

52/38°

type

45° type 52/38°

type

45° type

For

inside

corner

(a) Left

33.9°

Left 30° Right

31.6°

Right

35.3°

(b) Left

31.6°

Left

35.3°

For

outside

corner

(c)

(d) Right

31.6°

Right

35.3°

Table (B)

– Molding

position in



Molding

edge against

guide fence

Finished

piece

For inside

corner

(a) Ceiling

contact edge

should be

against guide

fence.

Finished

piece will be

on the Left

side of blade.

(b) Wall contact

edge should

be against

guide fence.

For outside

corner

piece will be

on the Right

side of blade.(d) Ceiling

contact edge

should be

against guide

fence.

Example:





 

 



 

surface down on the turn base with its CEILING



saw.

 



made.

In the case of right bevel cut

(a) (b) (c) (d)

1. Inside corner 2. Outside corner

Table (A)

– Molding

position

in the



Bevel angle Miter angle

52/38°

type

45° type 52/38°

type

45° type

For

inside

corner

(a) Right

33.9°

Right

30°

Right

31.6°

Right

35.3°

(b) Left

31.6°

Left

35.3°

For

outside

corner

(c)

(d) Right

31.6°

Right

35.3°

Table (B)

– Molding

position in



Molding

edge against

guide fence

Finished

piece

For inside

corner

(a) Wall contact

edge should

be against

guide fence.

Finished

piece will be

on the Right

side of blade.

(b) Ceiling

contact edge

should be

against guide

fence.

For outside

corner

piece will be

on the Left

side of blade.

(d) Wall contact

edge should

be against

guide fence.

Example:





 

 



 





saw.

 



made.

30 ENGLISH

Crown molding stopper

Optional accessory

Crown molding stoppers allow easier cuts of crown

molding without tilting the saw blade. Install them on the



At right 45° miter angle

Fig.52: 1. Crown molding stopper L 2. Crown mold-

ing stopper R 3.4. Guide fence

At left 45° miter angle

Fig.53: 1. Crown molding stopper L 2. Crown mold-

ing stopper R 3.4. Guide fence











molding stoppers. Refer to the table (C) for the miter angle.

Fig.54: 1. Guide fence 2. Crown molding stopper

(a) (b) (c) (d)

1. Inside corner 2. Outside corner

Table (C)

– Molding

position in



Miter angle Finished

piece

For inside

corner

(a) Right 45° Save the right

side of blade

(b) Left 45° Save the left

side of blade

For outside

corner

side of blade

(d) Right 45° Save the left

side of blade

Cutting aluminum extrusion

Fig.55: 1. Vise 2. Spacer block 3. Guide fence

4.5. Spacer block

When securing aluminum extrusions, use spacer blocks or pieces

-

minum. Use a cutting lubricant when cutting the aluminum extru-

sion to prevent build-up of the aluminum material on the blade.

WARNING: Never attempt to cut thick or

round aluminum extrusions.-



may loosen during the cutting operation which may



Groove cutting

WARNING: Do not attempt to perform this

type of cut by using a wider type blade or dado

blade.

blade or dado blade could lead to unexpected cutting

results and kickback which may result in serious



WARNING: Be sure to return the stopper arm

to the original position when performing other

than groove cutting.

the stopper arm in the incorrect position could lead to

unexpected cutting results and kickback which may



For a dado type cut, perform as follows:

1. 

-



described on previously.

2. 

cut parallel grooves across the width of the workpiece

using a slide (push) cut.

Fig.56: 1. Cut grooves with blade

3. Remove the workpiece material between the

grooves with a chisel.

Carrying tool

Before carrying, make sure to remove the batteries and



check the following:

 

 

secured.

 

 

locked.

 -

tion and secured.

 

Carry the tool by holding both sides of the tool base as



Fig.57

WARNING: Stopper pin for carriage elevation

is for carrying and storage purposes only and not

for any cutting operations.

pin for cutting operations may cause unexpected

movement of the saw blade resulting in kickback and



CAUTION: Always secure all moving portions

before carrying the tool. If portions of the tool move

or slide while being carried, loss of control or balance



31 ENGLISH

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

For DLS111 only

What you can do with the wireless

activation function

-

fortable operation. By connecting a supported vacuum

cleaner to the tool, you can run the vacuum cleaner

automatically along with the switch operation of the tool.

Fig.58

-

ing items:

 

 

activation function



is as follows. Refer to each section for detail procedures.

1. Installing the wireless unit

2. 

3. Starting the wireless activation function

Installing the wireless unit

CAUTION: 

surface when installing the wireless unit.

NOTICE:

Clean the dust and dirt on the tool before

installing the wireless unit. Dust or dirt may cause

malfunction if it comes into the slot of the wireless unit.

NOTICE: To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such

as a metal part of the tool, before picking up the

wireless unit.

NOTICE:

When installing the wireless unit, always

be sure that the wireless unit is inserted in the cor-

rect direction and the lid is completely closed.

1. 

Fig.59: 1. Lid

2. Insert the wireless unit to the slot and then close

the lid.



with the recessed portions on the slot.

Fig.60: 1. Wireless unit 2.3. Lid

4. Recessed portion

When removing the wireless unit, open the lid slowly.



as you pull up the lid.

Fig.61: 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid



case or a static-free container.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit. If the

hooks do not catch the wireless unit, close the lid

completely and open it slowly again.

Tool registration for the vacuum

cleaner

NOTE:



registration.

NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool

before starting the tool registration.

NOTE: During the tool registration, do not pull the

switch trigger or turn on the power switch on the

vacuum cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

If you wish to activate the vacuum cleaner along with

-

tion beforehand.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to



Fig.62: 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac-

uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation

-

vation button on the tool in the same way.

Fig.63: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

If the vacuum cleaner and the tool are linked success-

fully, the wireless activation lamps will light up in green

for 2 seconds and start blinking in blue.

NOTE:

in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless

activation button on the tool while the wireless acti-

vation lamp on the cleaner is blinking. If the wireless

activation lamp does not blink in green, push the wire-



NOTE: When performing two or more tool registra-

-

tion one by one.

Starting the wireless activation

function

NOTE: Finish the tool registration for the vacuum

cleaner prior to the wireless activation.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.



vacuum cleaner will automatically runs along with the

switch operation of the tool.

1. Install the wireless unit to the tool.

2. Connect the hose of the vacuum cleaner with the

tool.

Fig.64

3. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to



Fig.65: 1. Stand-by switch

32 ENGLISH

4. Push the wireless activation button on the tool



Fig.66: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

5. Pull the switch trigger of the tool. Check if the

vacuum cleaner runs while the switch trigger is being

pulled.



push the wireless activation button on the tool.

NOTE:

stop blinking in blue when there is no operation for

2 hours. In this case, set the stand-by switch on the



activation button on the tool again.

NOTE:



a switch operation of the tool.

NOTE:

may vary depending on the location and surrounding

circumstances.

NOTE: When two or more tools are registered to one

vacuum cleaner, the vacuum cleaner may start run-

ning even if you don't pull the switch trigger because

an other user is using the wireless activation function.

Description of the wireless activation lamp status

Fig.67: 1. Wireless activation lamp



meaning of the lamp status.

Status Wireless activation lamp Description

Color

Blinking

Duration

Standby Blue

2 hours 

lamp will automatically turn off when no operation is performed

for 2 hours.

When

the tool is

running.



tool is running.



registration

Green

20 seconds Ready for the tool registration. Waiting for the registration by the

vacuum cleaner.

2 seconds 

lamp will start blinking in blue.

Cancelling

tool

registration

Red

20 seconds Ready for the cancellation of the tool registration. Waiting for the

cancellation by the vacuum cleaner.

2 seconds 

wireless activation lamp will start blinking in blue.

Others Red

3 seconds -

tion function is starting up.

Off - - 

Cancelling tool registration for the

vacuum cleaner

Perform the following procedure when cancelling the

tool registration for the vacuum cleaner.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to



Fig.68: 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac-





press the wireless activation button on the tool in the

same way.

Fig.69: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

If the cancellation is performed successfully, the wire-

less activation lamps will light up in red for 2 seconds

and start blinking in blue.

NOTE:

red after 20 seconds elapsed. Press the wireless acti-

vation button on the tool while the wireless activation

lamp on the cleaner is blinking. If the wireless acti-

vation lamp does not blink in red, push the wireless



33 ENGLISH

Troubleshooting for wireless activation function



-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy







the tool.



into the tool.

Install the wireless unit correctly.



the slot is dirty.

Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.



tool has not been pushed.

Push the wireless activation button on the tool







Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to



No power supply Supply the power to the tool and the vacuum

cleaner.

-

celling tool registration successfully.



the tool.



into the tool.

Install the wireless unit correctly.



the slot is dirty.

Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.





Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to



No power supply Supply the power to the tool and the vacuum

cleaner.

Incorrect operation 



again.



from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer to each



approximately 10 m however it may vary according

to the circumstances.



cancellation;

- the switch trigger on the tool is pulled

or;

- the power button on the vacuum

cleaner is turned on.





again.





Perform the tool registration procedures for both the

tool and the vacuum cleaner at the same timing.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio

waves.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the

appliances such as Wi-Fi devices and microwave

ovens.

34 ENGLISH

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy



along with the switch operation of

the tool.



the tool.



into the tool.

Install the wireless unit correctly.



the slot is dirty.

Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.



tool has not been pushed.



sure that the wireless activation lamp is blinking

in blue.





Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to



More than 10 tools are registered to the

vacuum cleaner.

Perform the tool registration again.

If more than 10 tools are registered to the vacuum

cleaner, the tool registered earliest will be cancelled

automatically.



registrations.

Perform the tool registration again.

No power supply Supply the power to the tool and the vacuum

cleaner.



from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer each other.

-

mately 10 m however it may vary according to the

circumstances.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio

waves.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the

appliances such as Wi-Fi devices and microwave

ovens.



tool's switch trigger is not pulled.

Other users are using the wireless

activation of the vacuum cleaner with

their tools.



tools or cancel the tool registration of the other

tools.

MAINTENANCE

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and batteries are removed before

attempting to perform inspection or maintenance.

Failure to removing the batteries and switch off the

tool may result in accidental start up of the tool which



WARNING: Always be sure that the blade is

sharp and clean for the best and safest perfor-

mance.

may cause kickback and result in a serious personal



NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Adjusting the cutting angle



but rough handling may have affected the alignment. If

your tool is not aligned properly, perform the following:

Miter angle

Lower the handle fully and lock it in the lowered position

by the stopper pin. Push the carriage toward the guide

fence. Loosen the grip and the screws which secure the

pointer and miter angle scale.

Fig.70: 1. Screw on pointer 2. Screws on miter

angle scale 3. Miter scale

Set the turn base to the 0° position using the positive









right and left) with the 0° position in the miter angle

scale and then tighten the screw on the pointer.

Fig.71: 1.

Bevel angle

0° bevel angle

Push the carriage toward the guide fence and lock the

sliding movement by the stopper pin. Lower the handle

fully and lock it in the lowered position by the stopper



bolt two or three revolutions counterclockwise to tilt the

blade to the right.

Fig.72: 1.2. Screw



surface of the turn base using the triangular rule, try-





have set.

Fig.73: 1.2. Saw blade 3.-

face of turn base



surface once again. Loosen the screw on the pointer.



scale and then tighten the screw.

35 ENGLISH

45° bevel angle

NOTICE: Before adjusting the 45° bevel angle,



Loosen the knob and fully tilt the carriage to the side

that you want to check. Check if the pointer indicates

the 45° position in the bevel angle scale.

Fig.74

If the pointer does not indicate the 45° position, align



opposite side of the bevel angle scale.

Fig.75: 1.2.-

ing bolt

Adjusting the laser line position

For DLS111, DLS112 only

WARNING:

The batteries must be installed

while adjusting the laser line. Take extra care not

to switch on the tool during adjustment.



CAUTION: Never look directly into the laser

beam. Direct eye exposure to the beam could cause

serious damage to your eyes.

NOTICE: Check the position of laser line regu-

larly for accuracy.

NOTICE: Beware that impacts to the tool. It may

cause the laser line to be misaligned or may cause

damage to the laser, shortening its life.

NOTICE: Have the tool repaired by a Makita

authorized service center for any failure on the

laser unit.





procedures to alter the laser line position.

1. Remove the batteries.

2. Draw a cutting line on the workpiece and place it

-

piece with a vise or similar securing device.

3. Lower the handle and align the cutting line with

the saw blade.

Return the handle to the original position and secure

the workpiece with the vertical vise so that the workpiece

does not move from the position you have determined.

5. Install the batteries and turn on the laser switch.

6. 







Adjusting the laser line on the left side of the blade

Fig.76:

1.2.

3. Hex wrench 4. Laser line 5. Saw blade

Adjusting the laser line on the right side of the blade

Fig.77:

1.2.

3. Hex wrench 4. Laser line 5. Saw blade

7. 

laser line comes onto the cutting line and then tighten.

NOTE:





Cleaning the laser light lens

For DLS111, DLS112 only



light gets dirty. Clean the lens for laser light periodically.

Fig.78: 1. Screw 2. Lens

Remove the batteries. Loosen the screw and pull out

the lens. Clean the lens gently with a damp soft cloth.

NOTICE: Do not remove the screw which

secures the lens. If the lens does not come out,

loosen the screw further.

NOTICE: Do not use solvents or any petro-

leum-based cleaners on the lens.

After use



with a cloth or the like. Keep the blade guard clean

according to the directions in the previously covered

-

tions with machine oil to prevent rust.







Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

WARNING: These Makita accessories or

attachments are recommended for use with your



any other accessories or attachments may result in



WARNING: Only use the Makita accessory

or attachment for its stated purpose. Misuse of

an accessory or attachment may result in serious



If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTE: Some items in the list may be included in the



differ from country to country.

36 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DLS110 DLS111 DLS112

Diamètre de lame Pays européens 260 mm

Pays en dehors de l’Europe 255 mm à 260 mm

 Pays européens 30 mm

Pays en dehors de l’Europe 25,4 mm

Épaisseur max. du trait de la lame de scie 3,2 mm

 Droite 60°, Gauche 60°

 Droite 48°, Gauche 48°

 4 400 min

-1

 - Laser rouge 650 nm, sortie maximale

1,6 mW (Classe de laser 2M)

 36 V CC

Batterie BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Chargeur DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Dimensions (L x l x H) 805 mm x 644 mm x 660 mm

Poids net 26,6 - 27,3 kg

Capacités de coupe (H x l)

Angle de coupe d’onglet Angle de coupe en biseau

45° (gauche) 0° 45° (droite)

0° 42 mm x 310 mm

58 mm x 279 mm

68 mm x 310 mm

91 mm x 279 mm

29 mm x 310 mm

43 mm x 279 mm

45° (droite et gauche) 42 mm x 218 mm

58 mm x 197 mm

68 mm x 218 mm

91 mm x 197 mm

29 mm x 218 mm

43 mm x 197 mm

60° (droite et gauche) - 68 mm x 155 mm

91 mm x 139 mm

Capacités de coupe pour les coupes spéciales

Type de coupe Capacité de coupe

Moulure couronnée du type 45°

(en utilisant la butée pour moulure couronnée)

168 mm

Plinthe

(en utilisant l’étau horizontal)

133 mm

 



 

 



Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour l’appareil.



Lire le mode d’emploi.





scie en position basse une fois la coupe







tirer d’abord complètement le chariot

et enfoncer la poignée, puis pousser le

chariot vers le guide.

Ne pas placer les mains ou les doigts près

de la lame.



Le faisceau laser direct peut entraîner des

lésions oculaires.

37 FRANÇAIS



européenne



les ordures ménagères ! Conformément

à la directive européenne relative aux





en conformité avec les lois nationales,





collectés séparément et renvoyés à un

établissement de recyclage respectueux

de l’environnement.

Utilisations

L’outil est conçu pour effectuer des coupes rectilignes

et des coupes d’onglet dans le bois, avec précision.

En utilisant des lames de scie appropriées, l’aluminium



Bruit



EN62841 :

Modèle DLS110

Niveau de pression sonore (L





Niveau de puissance sonore (L







Modèle DLS111

Niveau de pression sonore (L





Niveau de puissance sonore (L







Modèle DLS112

Niveau de pression sonore (L





Niveau de puissance sonore (L







AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN62841 :

Modèle DLS110

Émission de vibrations (a



ou moins



Modèle DLS111

Émission de vibrations (a



ou moins



Modèle DLS112

Émission de vibrations (a



ou moins



NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

a été mesurée conformément à la méthode de test



entre eux.

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée



de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations



différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la

façon dont l’outil est utilisé.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à



sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par



tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement





CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations



électrique. Le non-respect de toutes les instructions

-



Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.





-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour scies

radiales

1. Les scies radiales sont conçues pour couper

le bois ou des produits similaires au bois ;

elles ne peuvent pas être utilisées avec des

meules à tronçonner pour couper des maté-

riaux ferreux comme des barres, des tiges, des

goujons, etc.

blocage des pièces mobiles comme le protecteur

inférieur. Les étincelles produites par le tronçon-

nage abrasif brûleront le protecteur inférieur, le



Utilisez des dispositifs de serrage pour soutenir la

pièce si possible. Si vous soutenez la pièce avec

la main, vous devez toujours tenir votre main à

au moins 100 mm des côtés de la lame de scie.

N’utilisez pas cette scie pour découper des mor-

ceaux trop petits pour être solidement bloqués

ou tenus avec la main. Si votre main est placée trop



de blessures en cas de contact avec la lame.

38 FRANÇAIS

3. La pièce doit être immobile et bloquée ou

maintenue à la fois contre le guide et la table.

En aucun cas, ne poussez la pièce dans la

lame, ni ne coupez « à main levée ». Les pièces





4. Poussez la scie à travers la pièce. Ne tirez pas

la scie à travers la pièce. Pour faire une coupe,

soulevez la tête de scie et placez-la au-dessus

de la pièce sans couper, démarrez le moteur,

appuyez la tête de scie vers le bas et poussez

la scie à travers la pièce. Couper en tirant peut





lame en direction de l’utilisateur.

5. Ne croisez jamais les mains sur la ligne de

coupe prévue devant ou derrière la lame de

scie.

savoir en tenant la pièce à droite de la lame de

scie avec la main gauche et inversement, est très

dangereux.

Fig.1

6. Ne tendez pas les mains derrière le guide plus

près que 100 mm d’un côté ou de l’autre de la

lame de scie pour retirer les chutes de bois

ou pour tout autre motif pendant que la lame

tourne. La proximité de la lame de scie en rotation



vous pourriez gravement vous blesser.

7. Inspectez votre pièce avant la coupe. Si la

pièce est arquée ou tordue, serrez-la en place

avec la face externe arquée tournée vers le

guide. Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas

d’espace entre la pièce, le guide et la table le

long de la ligne de coupe. Les pièces courbées

ou tordues peuvent se tordre ou bouger et pincer

la lame de scie en rotation pendant la coupe.

La pièce ne doit pas avoir de clous ou corps

étrangers.

8. N’utilisez pas la scie tant que la table n’est

pas dégagée de tous les outils, chutes de

bois, etc., à l’exception de la pièce. Les petits

débris, les morceaux de bois détachés ou d’autres





9. Coupez uniquement une pièce à la fois.





pincer la lame ou de bouger pendant la coupe.

10. Avant utilisation, assurez-vous que la scie

radiale est installée ou posée sur un plan de

travail plat et solide. Un plan de travail plat



radiale.

11. 

changez le réglage de l’angle de coupe en

biseau ou l’angle de coupe d’onglet, assu-

rez-vous que le guide réglable est placé

correctement pour soutenir la pièce et qu’il

ne gênera pas la lame ou le dispositif de pro-

tection. Sans mettre l’outil sous tension (ON) et

sans pièce sur la table, déplacez la lame de scie







12.

Prévoyez des supports adéquats comme des

rallonges de table, un chevalet de sciage, etc.,

pour les pièces plus larges ou plus longues que

la table. Les pièces plus longues ou plus larges

-

culer si elles ne sont pas solidement soutenues. Si



bascule, elle peut soulever le protecteur inférieur



13. Ne vous servez pas d’une autre personne à la

place d’une rallonge de table ou d’un support

supplémentaire. Un soutien instable de la pièce

peut pincer la lame ou faire bouger la pièce pen-

dant la coupe vous entraînant vous et votre assis-

tant vers la lame en rotation.

14. La partie coupée de la pièce ne doit pas être

coincée ou appuyée par quelque moyen que

ce soit contre la lame de scie en rotation. Si

elle est emprisonnée, au moyen de butées lon-

gitudinales par exemple, la partie coupée de la





15. Utilisez toujours un dispositif de serrage ou



les pièces rondes comme les barres ou les

tuyaux. Les barres ont tendance à rouler pendant



la pièce et votre main sur la lame.

16.

Attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse

avant de la mettre en contact avec la pièce. Vous



17.

Si la pièce ou la lame se coince, mettez la scie

radiale hors tension. Attendez que toutes les

pièces en mouvement s’arrêtent et débranchez



secteur et/ou retirez la batterie. Puis essayez de

libérer la pièce coincée. Si vous continuez à scier



contrôle de la scie radiale ou de l’endommager.

18. Une fois la coupe terminée, relâchez l’interrup-

teur, tenez la tête de scie vers le bas et atten-

dez l’arrêt de la lame avant de retirer la partie

coupée de la pièce.



19. Tenez fermement la poignée lorsque vous

faites une coupe incomplète ou lorsque vous

relâchez l’interrupteur avant d’avoir complè-

tement abaissé la tête de scie. Le freinage de la





20. Utilisez uniquement une lame de scie ayant le



mode d’emploi. L’utilisation d’une taille incorrecte

de lame peut affecter la protection de la lame ou





21. Utilisez uniquement des lames de scie sur

lesquelles est indiquée une vitesse égale ou



22. N’utilisez pas la scie pour couper autre chose

que du bois, de l’aluminium ou des matériaux

similaires.

23. (Pour les pays européens uniquement)

Utilisez toujours une lame conforme à la

norme EN847-1.

39 FRANÇAIS

Instructions supplémentaires

1. Faites en sorte que l’atelier ne présente pas

de dangers pour les enfants en plaçant des

cadenas.

2. Ne vous tenez jamais debout sur l’outil. Vous



bascule ou si vous touchez par inadvertance l’outil

de coupe.

3. Ne laissez jamais sans surveillance un outil en

marche. Mettez-le hors tension. Attendez que

l’outil soit complètement arrêté avant de vous

éloigner.

4. N’utilisez jamais la scie sans les protecteurs



protecteur de lame avant chaque utilisation.

N’utilisez pas la scie si le protecteur de lame

ne se déplace pas librement et ne se referme

pas instantanément. N’immobilisez jamais le

protecteur de lame en position ouverte.

5. Gardez bien les mains à l’écart de la lame

de scie. Évitez tout contact avec une lame «

en roue libre ». Vous pourriez vous blesser

gravement.

6. Pour réduire le risque de blessure, ramenez

le chariot à la position arrière complète après

chaque coupe transversale.

7. Immobilisez toujours toutes les pièces mobiles

de l’outil avant de le transporter.

8. La broche d’arrêt qui verrouille en position

-

port et de rangement uniquement et pas pour

les opérations de coupe.

9. 

ou de dommages sur les lames avant l’utili-

sation. Remplacez immédiatement les lames



et les copeaux de bois qui durcissent contre



augmentation des risques de choc en retour.

Pour nettoyer la lame, retirez-la d’abord de

l’outil, puis nettoyez-la avec un décapant, de

l’eau chaude ou du kérosène. N’utilisez jamais

d’essence pour nettoyer la lame.

10. 

CHOC EN RETOUR. Un CHOC EN RETOUR

survient lorsque la lame se pince dans la pièce

pendant la coupe et que la lame de scie est



présente un risque de perte de contrôle et

de graves blessures. Si la lame commence

à accrocher pendant la coupe, ne continuez

pas à couper et relâchez immédiatement

l’interrupteur.

11.



12.

Prenez garde de ne pas endommager l’alésage,



d’installation) ou le boulon. Si ces pièces sont

endommagées, la lame peut se casser.

13. Assurez-vous que le socle rotatif est bien



déplacer pendant l’opération. Utilisez les



une plateforme de travail ou un établi stable.

N’utilisez JAMAIS l’outil si vous vous trouvez

dans une position incommode.

14. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est

relâché avant de mettre la sous tension.

15. Assurez-vous que la lame ne touche pas

le socle rotatif quand elle est abaissée au

maximum.

16. Tenez la poignée fermement. N’oubliez pas

que la scie se déplace légèrement de haut en

bas au démarrage et à l’arrêt.

17. Assurez-vous que la lame ne touche pas la

pièce avant de mettre la sous tension.

18. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce, faites-le



ne présente ni balourd ni shimmy qui pour-

raient résulter d’un montage incorrect ou d’un

déséquilibre.

19. Arrêtez immédiatement si vous remarquez

quoi que ce soit d’anormal.

20. Ne tentez pas de bloquer la gâchette sur la

position de marche (ON).

21. N’utilisez que les accessoires recommandés

dans ce manuel. L’utilisation d’accessoires

différents, disques à tronçonner notamment,



22. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

garde de ne pas avaler la poussière et évitez

tout contact avec la peau. Suivez les données

de sécurité du fournisseur du matériau.

Consignes de sécurité supplémentaires pour le

laser

1. RAYONNEMENT LASER, ÉVITEZ DE

REGARDER FIXEMENT LE FAISCEAU OU

DE L’OBSERVER À L’AIDE D’INSTRUMENTS

OPTIQUES, PRODUIT LASER DE CLASSE 2M.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité



de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

40 FRANÇAIS

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-

chauffe, parfois des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-





Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les



plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban





dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut



une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.

-



-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

Chargez la batterie à une température ambiante

comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger

une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

Consignes de sécurité importantes





2. 

portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion

accidentelle, consultez immédiatement un

médecin.

3. 

avec des outils Makita.

4. 

ou à l’humidité.

5. 

endroit où la température dépasse 50 °C.

Ne faites pas fonctionner le connecteur sans



comme des simulateurs cardiaques sont utilisés.



dans un endroit où des appareils automatiques

sont utilisés. Sinon, ces appareils pourraient

présenter un dysfonctionnement ou une erreur.



champs électromagnétiques (CEM), mais

ceux-ci ne sont pas dangereux pour l’utilisateur.

9. 

précision. Évitez de laisser tomber ou de



10. Évitez de toucher la borne du connecteur sans



métalliques.

11. Retirez toujours la batterie de l’outil avant



12. Évitez d’ouvrir le couvercle de la fente dans un

endroit où de la poussière ou de l’eau pourrait

pénétrer dans la fente. Maintenez toujours

propre l’entrée de la fente.

13. 

bon sens.

14. N’appuyez pas trop fort sur le bouton d’acti-

-

puyez dessus avec un objet pointu.

15. Fermez toujours le couvercle de la fente pen-

dant le fonctionnement.

16. 

fente alors que l’outil est sous tension. Vous





41 FRANÇAIS

17. Ne retirez pas l’autocollant du connecteur



18. Ne placez pas d’autocollant sur le connecteur



19. 

endroit susceptible de générer de l’électricité

statique ou du bruit électrique.

20. 

endroit soumis à une forte chaleur, comme

une voiture en plein soleil.

21. 

endroit poussiéreux ou sablonneux ou dans

un endroit susceptible de générer des gaz

corrosifs.

22. De la condensation peut se former sur le

-

ment de température. N’utilisez pas le connec-



complètement séché.

23. 

essuyez-le délicatement avec un chiffon doux

et sec. N’utilisez pas de benzine, diluant,

graisse conductrice ou autre.

24. -

vant dans l’étui fourni ou dans un récipient

anti-statique.

25. N’insérez pas d’autres dispositifs que le



l’outil.

26. N’utilisez pas l’outil si le couvercle de la fente

est endommagé. L’eau, la poussière ou la saleté



dysfonctionnement.

27. Ne tirez, ni ne tordez plus que nécessaire le

couvercle de la fente. Remettez le couvercle en

place s’il se détache de l’outil.

28. Remplacez le couvercle de la fente si vous le

perdez ou l’endommagez.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DES PIÈCES

Fig.2

1  2 

coulissement du chariot)

3 Étau vertical 4 Bouton de libération

(pour l’angle de coupe

en biseau côté droit)

5 Servante 6 Socle rotatif 7 Index (pour l’angle de

coupe d’onglet)

8 Graduation d’angles de

coupe d’onglet

9 Plateau de découpe 10 Porte-lame 11 Vis de réglage (pour le

rayon laser)

12 Vis de réglage de la

portée (pour le rayon

laser)

13 Protecteur de lame 14 Molette (pour l’angle de

coupe en biseau)

15 Clé hexagonale 16 Vis de réglage (pour la

position limite inférieure)

17 Boulon de réglage (pour

la capacité de coupe

maximale)

18 Bras de blocage 19 Batterie 20 Levier de verrouillage

(pour le socle rotatif)

21 Levier de déverrouillage

(pour le socle rotatif)

22 Manche (pour le socle

rotatif)

----

Fig.3

1 Gâchette 2 Bouton de sécurité 3  4 Couvercle (pour le



(Pour le DLS111



5 Interrupteur (pour le

rayon laser)

(Pour le DLS111,



6  7  8 

9 Bouton d’activation



10 



11 

de poussière)

12 

soulèvement du chariot)

13 Guide (guide inférieur) 14 Guide (guide supérieur) 15 Sac à poussière 16 Boulon de réglage à 0°

(pour l’angle de coupe

en biseau)

17 Graduation d’angles de

coupe en biseau

18 Levier de déverrouillage

(pour l’angle de coupe

en biseau à 48°)

19 Levier de fermeture

(pour l’angle de coupe

en biseau)

20 Index (pour l’angle de

coupe en biseau)

21 Boulon de réglage à 45°

(pour l’angle de coupe

en biseau)

------

42 FRANÇAIS

INSTALLATION

Mise en place du manche



Fig.4: 1. Manche 2. Socle rotatif

Mise en place du tuyau d’extraction

de poussière

Raccordez le tuyau d’extraction de poussière à l’outil

comme illustré.





Fig.5: 1.2. Coude

3. Manchon 4.

Montage sur établi

À la sortie d’usine, la poignée est verrouillée en position

-



tournez-la de 90°.

Fig.6: 1. Position verrouillée 2. Position déverrouil-

lée 3.



-

lon prévus sur le socle de l’outil. Ceci permettra d’éviter



Fig.7: 1. Boulon

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l’outil

ne bouge pas sur la surface de soutien. Si la scie

radiale bouge sur la surface de soutien pendant la



blessures.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est hors tension et que la batterie est

-

nement de l’outil. Si vous ne mettez pas l’outil hors

tension et ne retirez pas la batterie, cela présente



accidentel.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmer ou vous blesser.

Fig.8: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur

la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-



se fasse entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du



verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-





ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.

ne l’insérez pas correctement.

NOTE : L’outil ne fonctionne pas avec une seule

batterie.

Système de protection de l’outil/la

batterie



-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera



Protection contre la surcharge



un appel de courant anormalement élevé, l’outil s’ar-





surcharge de l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre

la tâche.

43 FRANÇAIS

Protection contre la surchauffe

Allumé Clignotant

-



60 secondes environ. Dans ce cas, laissez l’outil refroi-

dir avant de rallumer l’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie







les batteries de l’outil et chargez-les.

Indication de la charge restante de

la batterie

Fig.9: 1.2. Bouton de





charge restante de la batterie. Les témoins de batterie



Statut du témoin de la batterie Charge

restante de la

batterie

Allumé

Éteint

Clignotant

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Chargez la

batterie

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

Fig.10: 1.2.







Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.



possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-



différente de la capacité réelle.

Fonction de changement

automatique de vitesse

Fig.11: 1.

Statut du témoin de mode Mode de

fonctionnement

Allumé Éteint

Mode grande

vitesse

Mode couple élevé





de mode de fonctionnement en fonction de la charge de



fonctionnement, l’outil est en mode couple élevé.

Protecteur de lame

Fig.12: 1. Protecteur de lame





d’un ressort de rappel, il revient à sa position d’origine

une fois la coupe terminée et la poignée relevée.

AVERTISSEMENT : 

le protecteur de lame ou son ressort. Une lame



entraîner de graves blessures lors de l’utilisation.

-

teur de lame en bon état. Un fonctionnement irrégulier





protecteur fonctionne correctement.

44 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais l’outil

si le protecteur de lame ou le ressort est endom-

magé, défectueux ou retiré. L’utilisation de l’outil

avec un protecteur endommagé, défectueux ou retiré

peut entraîner de graves blessures.

Si le protecteur de lame transparent devient sale ou si la



ne soient plus bien visibles, retirez les batteries et nettoyez

soigneusement le protecteur avec un chiffon humide.

N’utilisez aucun solvant ou nettoyant à base de pétrole sur



Si le protecteur de lame est particulièrement sale et



les batteries et utilisez la clé fournie pour desserrer le





six pans creux en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et soulevez le protecteur de lame



cette position, il est possible de réaliser un nettoyage



exécutez la procédure ci-dessus dans l’ordre inverse et



de lame. Si le protecteur se décolore avec le temps ou

sous l’effet des rayons ultraviolets, contactez un centre

de service Makita pour obtenir un protecteur neuf. NE



Fig.13: 1. Capot central 2. Clé hexagonale

3. Protecteur de lame

Plateaux de découpe



découpe pour minimiser la déchirure du côté de sortie

de la coupe. Les plateaux de découpe sont réglés en





découpe comme suit :

Fig.14: 1. Plateau de découpe

Fig.15:

1. Coupe en biseau sur la gauche 2. Coupe rec-

tiligne 3. Coupe en biseau sur la droite 4. Lame

de scie 5. Dents de lame 6. Plateau de découpe

Commencez par retirer les batteries. Desserrez toutes les







-



tige de glissement et tirez le chariot complètement vers vous.



légèrement les côtés des dents de la lame. Serrez les vis à

l’avant (ne serrez pas fermement). Poussez complètement le





lame. Serrez les vis à l’arrière (ne serrez pas fermement).





les vis fermement.

REMARQUE :

Après avoir réglé l’angle de coupe

en biseau, assurez-vous que les plateaux de

découpe sont bien ajustés. Des plateaux de découpe



pièce en réduisant l’effet d’arrachement sur la pièce.

Maintien de la capacité de coupe

maximale

Cet outil est réglé en usine pour offrir une capacité de

coupe maximale avec une lame de scie de 260 mm.

-



comme suit si nécessaire :



blocage sur la position enclenchée.

Fig.16: 1. Frein de blocage

Poussez le chariot à fond vers le guide et abaissez

complètement la poignée.



réglage avec la clé hexagonale. La périphérie de la lame

doit s’étendre légèrement sous la surface supérieure du

socle rotatif et également arriver au point où la face avant

du guide rencontre la surface supérieure du socle rotatif.

Fig.17: 1. Boulon de réglage

Fig.18: 1. Surface supérieure du socle rotatif

2. Périphérie de la lame 3. Guide



manuellement en maintenant la poignée en position



n’entre en contact avec aucune partie du socle inférieur.





sur la position initiale.

AVERTISSEMENT :

Après avoir installé une

nouvelle lame et avoir retiré les batteries, assurez-vous

toujours que la lame ne touche aucune partie du socle

inférieur lorsque la poignée est complètement abaissée.

-



Bras de blocage

Le bras de blocage permet de régler facilement la posi-

tion limite inférieure de la lame. Pour la régler, tournez







poignée est complètement abaissée.

Fig.19: 1. Bras de blocage 2. Vis de réglage

Réglage de l’angle de coupe

d’onglet

ATTENTION : 



serrant le manche à fond.

REMARQUE : Lorsque vous tournez le socle

rotatif, veillez à relever complètement la poignée.

Fig.20: 1. Levier de verrouillage 2. Manche

3. Levier de déverrouillage 4. Index





manche tout en maintenant abaissé le levier de verrouil-



l’angle souhaité sur la graduation, puis serrez le manche.

45 FRANÇAIS

NOTE : Si vous enfoncez le levier de déverrouillage,

vous pouvez déplacer le socle rotatif sans maintenir

abaissé le levier de verrouillage. Serrez le manche

sur la position souhaitée.



pouvez régler rapidement les angles de coupe d’onglet



utiliser cette fonction, approchez le socle rotatif de



abaissé le levier de verrouillage. Puis dégagez le levier

de verrouillage et déplacez le socle rotatif vers l’avant



Réglage de l’angle de coupe en

biseau

REMARQUE : Retirez toujours les guides supé-

rieurs et l’étau vertical avant de régler l’angle de

coupe en biseau.

REMARQUE : Lorsque vous changez d’angle de

coupe en biseau, veillez à placer les plateaux de

découpe correctement comme expliqué dans la

section « Plateaux de découpe ».

REMARQUE : Lorsque vous inclinez la lame de

scie, veillez à relever complètement la poignée.

REMARQUE : Ne serrez pas le bouton trop fort.

Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionne-

ment du mécanisme de verrouillage de l’angle de

coupe en biseau.

1. 

le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Fig.21: 1. Molette

2. -

tion comme illustré.

Fig.22: 1. Levier de fermeture

3. Faites correspondre l’index avec l’angle souhaité

sur la graduation en déplaçant le chariot, puis serrez la

molette.

Fig.23: 1. Graduation d’angles de coupe en biseau

2. Index

Pour incliner le chariot vers la droite, inclinez le chariot

légèrement vers la gauche, puis inclinez-le vers la

droite tout en appuyant sur le bouton de libération.

Fig.24: 1. Bouton de libération

Si vous réalisez une coupe en biseau de plus de 45°,

déplacez le chariot tout en faisant glisser le levier de

déverrouillage vers l’avant de l’outil. Vous pouvez réali-



Fig.25: 1. Levier de déverrouillage



pouvez régler rapidement un angle de 22,5° et 33,9°

vers la droite et la gauche. Placez le levier de ferme-

ture sur la position illustrée et inclinez le chariot. Pour

changer d’angle, tirez le levier de fermeture et inclinez

le chariot.

Fig.26: 1. Levier de fermeture

ATTENTION : Après avoir changé d’angle de



Verrouillage du coulissement

Pour verrouiller le mouvement de coulissement du





Fig.27: 1. Position déverrouillée 2. Position verrouil-

lée 3.

Interrupteur

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer les batte-



fonctionne bien et revient en position d’arrêt

lorsque relâchée. Évitez d’appuyer sur la gâchette

avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas

enfoncé. Vous risqueriez de briser l’interrupteur.

L’utilisation d’un outil dont l’interrupteur est défec-



graves blessures.

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS un

outil dont le fonctionnement de la gâchette est

défectueux.-







AVERTISSEMENT : NE bloquez JAMAIS le

bouton de sécurité avec du ruban ou de toute

autre manière. Une gâchette dont le bouton de



accidentelle pouvant entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’outil

s’il se met en marche lorsque vous enclenchez

simplement la gâchette sans avoir enfoncé le

bouton de sécurité.





à un centre d’entretien Makita pour le faire réparer



Fig.28: 1. Gâchette 2. Bouton de sécurité 3.

pour cadenas

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,

l’outil est muni d’un bouton de sécurité. Pour démarrer

l’outil, enfoncez le bouton de sécurité puis appuyez sur la







AVERTISSEMENT :

N’utilisez pas un cade-

nas dont la tige ou le câble a un diamètre inférieur

 Une tige ou un câble plus mince





accidentelle pouvant entraîner de graves blessures.

Fonction électronique

Commande de vitesse constante

L’outil est pourvu d’une commande de vitesse électro-





de rotation de la lame constante produit des coupes

très régulières.

46 FRANÇAIS

Fonction de démarrage en douceur

Cette fonction permet le démarrage en douceur de

l’outil en limitant le couple de démarrage.

Action du faisceau laser

Pour le DLS111, DLS112 uniquement

ATTENTION : Ne regardez jamais dans le

faisceau laser. Le faisceau laser direct peut entraî-

ner des lésions oculaires.

Pour activer le faisceau laser, appuyez sur la position

supérieure (I) de l’interrupteur. Pour désactiver le fais-

ceau laser, appuyez sur la position inférieure (0) de

l’interrupteur.

Fig.29: 1. Interrupteur pour le laser



droite de la lame de scie en tournant la vis de réglage

comme suit.

Fig.30: 1. Vis de réglage

1. Desserrez la vis de réglage en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Une fois la vis de réglage desserrée, faites-la

glisser à droite ou à gauche à fond.

3. Serrez fermement la vis de réglage sur la position

où elle cesse de glisser.

NOTE : Le rayon laser est réglé en usine de sorte à



latérale de la lame (position de coupe).

NOTE :

à voir à cause des rayons directs du soleil, déplacez

l’espace de travail dans un endroit moins ensoleillé.

Alignement du rayon laser



Fig.31



la pièce, décalez le rayon laser vers la gauche de la lame.

B) Pour obtenir les bonnes dimensions du côté droit de

la pièce, décalez le rayon laser vers la droite de la lame.

NOTE : Utilisez un parement de bois contre le guide

pour aligner le trait de coupe avec le rayon laser sur

le côté du guide pour la coupe mixte (angle de coupe

en biseau de 45° et angle de coupe d’onglet droit de

45°).

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est hors tension et que la batterie est

retirée avant de travailler dessus. Si vous ne met-

tez pas l’outil hors tension et ne retirez pas la batterie,



Rangement de la clé hexagonale





Fig.32: 1. Clé hexagonale

Retrait et pose de la lame de scie

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est hors tension et que la batterie est

retirée avant de poser ou de retirer la lame. Le

démarrage accidentel de l’outil peut entraîner de

graves blessures.

AVERTISSEMENT : Utilisez exclusivement la

clé Makita fournie pour poser ou retirer la lame. Si













Fig.33: 1. Position déverrouillée 2. Position verrouil-

lée 3.

Retrait de la lame



maintenant le capot central au moyen de la clé hexago-

nale. Soulevez le protecteur de lame et le capot central.

Fig.34: 1. Capot central 2. Clé hexagonale

3. Protecteur de lame



et utilisez la clé hexagonale pour desserrer le boulon





extérieur et la lame.

Fig.35: 1. Blocage de l’arbre 2. Clé hexagonale

3.

4. Desserrer 5. Serrer

Pose de la lame

Fixez la lame soigneusement sur l’axe en vous assurant

-



Fig.36: 1. Flèche sur le porte-lame 2. Flèche sur

la lame







aiguilles d’une montre au moyen de la clé hexagonale

tout en enfonçant le blocage de l’arbre.

Fig.37: 1.

creux 2.3. Lame de scie

4.5.6. Bague

REMARQUE :

veillez à l’installer sur l’axe avec sa partie saillante



correctement, il frottera contre l’outil.

Remettez le protecteur de lame et le capot central en



à six pans creux dans le sens des aiguilles d’une











n’est pas engagé sur l’axe.

47 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : Avant de poser la lame

sur l’axe, assurez-vous toujours qu’une bague

adéquate pour l’alésage central de la lame que

vous prévoyez d’utiliser est installée entre les

 L’utilisation d’une

-



le mouvement de la lame et d’importantes vibrations

susceptibles d’entraîner la perte de contrôle en cours

de fonctionnement et de graves blessures.

Raccordement à un aspirateur

Pour effectuer une opération de coupe propre, raccor-

dez un aspirateur Makita au raccord à poussière au

moyen de manchons avant 24 (accessoire en option).

Fig.38: 1. Manchons avant 24 2.

3.

Sac à poussière

L’utilisation du sac à poussière garantit une coupe



le sac à poussière, retirez le tuyau d’extraction de pous-

sière sur l’outil et raccordez le sac à poussière.

Fig.39: 1.2. Sac à

poussière



retirez-le de l’outil et tirez sur la barrette. Videz le sac

à poussière en le tapotant légèrement pour retirer les

-



par la suite.

Fig.40: 1. Barrette

Fixation de la pièce de travail

AVERTISSEMENT : Il est très important

de toujours immobiliser fermement la pièce au

moyen d’un étau du bon type ou des butées pour

moulure couronnée.



pièce à travailler.

AVERTISSEMENT : Après une opération

de coupe, ne soulevez pas la lame tant qu’elle

n’est pas complètement arrêtée.

gravement vous blesser et d’abîmer la pièce si vous



AVERTISSEMENT : Lorsque vous coupez

une pièce plus longue que la base du support

de la scie, la pièce doit être soutenue sur toute

sa longueur au-delà de la base du support et au

même niveau pour la maintenir à plat. Une pièce







-

biliser la pièce. Les matériaux minces ont tendance à

s’affaisser. Soutenez la pièce sur toute sa longueur,





Fig.41: 1. Support 2. Socle rotatif

Guides

AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser l’outil,

assurez-vous que le guide supérieur est solide-



AVERTISSEMENT : Avant la coupe en

biseau, assurez-vous qu’aucune partie de l’ou-

til, particulièrement la lame, n’entre en contact

avec les guides supérieur et inférieur lors de

l’abaissement et du soulèvement complets de la

poignée sur n’importe quelle position et pendant

le déplacement du chariot sur toute sa course. Si

l’outil ou la lame entre en contact avec le guide, cela



inattendu de la pièce et de graves blessures.

Utilisez des guides supérieurs pour soutenir la pièce





vis de serrage.

Fig.42: 1. Guide supérieur 2. Guide inférieur 3. Vis

de serrage 4. Vis de réglage

REMARQUE :

le socle en usine. Ne retirez pas les guides inférieurs.

REMARQUE : Si le guide supérieur demeure lâche

après avoir serré la vis de serrage, tournez la vis de

réglage pour combler le vide. La vis de réglage est



Vous pouvez ranger les guides supérieurs sur la ser-



sur le guide supérieur pour le tenir à la servante.

Fig.43: 1. Servante 2. Guide supérieur 3. Pince

Étau vertical

AVERTISSEMENT : 

fermement sur le socle rotatif et le guide avec

l’étau pendant toutes les opérations. Si la pièce



bouger pendant l’opération de coupe endommageant







Fig.44: 1. Bras de l’étau 2.3. Vis de

serrage 4. Poignée de l’étau



côté gauche ou du côté droit du socle. Engagez la tige



Placez le bras de l’étau en fonction de l’épaisseur et



serrant la vis. Si la vis de serrage entre en contact

avec le chariot, installez-la de l’autre côté du bras









emplacement.

-

tif. Placez la pièce sur la position de coupe désirée et

maintenez-la en place en serrant à fond la poignée de

l’étau.

48 FRANÇAIS

NOTE : Pour un réglage rapide de la pièce, tourner

la poignée de l’étau de 90° dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre permet de la déplacer en



réglage, tournez la poignée de l’étau dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Étau horizontal

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Tournez toujours l’écrou

de l’étau dans le sens des aiguilles d’une montre

 Si

-

ger pendant l’opération de coupe endommageant







AVERTISSEMENT : Pour couper une pièce



toujours l’étau horizontal.



du côté gauche ou du côté droit du socle. Lors de

coupes d’onglet de 22,5° ou plus, installez l’étau hori-

zontal sur le côté inverse au sens de rotation du socle

rotatif.

Fig.45: 1.2. Écrou de l’étau

3. Poignée de l’étau

En faisant basculer l’écrou de l’étau dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, l’étau est libéré et

se déplace rapidement d’avant en arrière. Pour saisir

la pièce, poussez la poignée de l’étau vers l’avant



la pièce et faites basculer l’écrou de l’étau dans le sens

des aiguilles d’une montre. Ensuite, tournez la poignée

de l’étau dans le sens des aiguilles d’une montre pour

maintenir la pièce en place.

NOTE : La largeur maximum d’une pièce pouvant



Servantes

AVERTISSEMENT : Soutenez toujours une

pièce de grande longueur de sorte qu’elle se

trouve au même niveau que la surface supérieure

du socle rotatif pour effectuer une coupe de pré-

cision et prévenir la perte de contrôle de l’outil.

-



entraîner de graves blessures.

Pour soutenir horizontalement les longues pièces,



Desserrez les vis et étendez les servantes à la longueur

appropriée pour soutenir la pièce. Serrez ensuite les

vis.

Fig.46: 1. Servante 2. Vis

UTILISATION

AVERTISSEMENT : Avant de mettre la sous

tension, assurez-vous que la lame ne touche pas

la pièce, etc.

graves blessures si vous mettez la sous tension alors



AVERTISSEMENT : Après la coupe, ne sou-

levez la lame qu’une fois celle-ci parfaitement

arrêtée.

et d’abîmer la pièce si vous soulevez la lame alors



AVERTISSEMENT : Ne procédez à aucun

réglage comme tourner le manche, la molette

et les leviers sur l’outil pendant la rotation de la

lame. 



REMARQUE : Avant utilisation, veillez à déver-

rouiller la broche d’arrêt et à dégager la poignée

de la position abaissée.

REMARQUE : Pendant la coupe, n’appliquez

pas une pression excessive sur la poignée. Une

-



-





vitesse de la lame.

REMARQUE : Appuyez doucement sur la poi-

gnée pour effectuer la coupe. Si vous appuyez trop

fort sur la poignée ou appuyez latéralement, la lame



de sciage) sur la pièce ; la précision de coupe sera

également affectée.

REMARQUE : Lors d’une coupe en glissière,

poussez doucement le chariot vers le guide, sans

arrêter.-



la pièce et la précision de la coupe pourrait en souffrir.

Coupe sous presse

AVERTISSEMENT : Verrouillez toujours le

mouvement de coulissement du chariot lorsque

vous effectuez une coupe sous presse. Couper





Vous pouvez couper des pièces pouvant atteindre 68

mm de haut et 160 mm de large, en procédant comme

suit.

Fig.47: 1.

1. 



2. Immobilisez la pièce à travailler avec un étau du

bon type.

49 FRANÇAIS

3. 



vitesse avant de l’abaisser.

4. 

plus basse pour couper la pièce.

5. 

de l’outil et attendez que la lame se soit complète-

ment arrêtée avant de ramener la lame en position

complètement relevée.

Coupe en glissière (poussée)

(coupe de grandes pièces)

AVERTISSEMENT : Chaque fois que vous

effectuez une coupe en glissière, tirez d’abord le

chariot complètement vers vous et abaissez com-

plètement la poignée, puis poussez le chariot vers

le guide. Ne commencez jamais la coupe alors

que le chariot n’est pas complètement tiré vers

vous. Si vous effectuez une coupe en glissière sans

avoir tiré complètement le chariot vers vous, il se peut

-

vant entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT : N’essayez jamais

d’effectuer une coupe en glissière en tirant le

chariot vers vous. Si vous tirez le chariot vers vous



soudain choc en retour pouvant entraîner de graves

blessures.

AVERTISSEMENT : N’effectuez jamais une

coupe en glissière alors que la poignée a été

verrouillée en position abaissée.

Fig.48: 1.

1. 

chariot puisse coulisser librement.

2. Immobilisez la pièce à travailler avec un étau du

bon type.

3. 

4. 



vitesse.

5. poussez le chariot

vers le guide et tout au long de la pièce.

6. 

de l’outil et attendez que la lame se soit complète-

ment arrêtée avant de ramener la lame en position

complètement relevée.

Coupe d’onglet

Reportez-vous à la section précédente « Réglage de



Coupe en biseau

AVERTISSEMENT :

Après avoir réglé la lame

pour une coupe en biseau, assurez-vous que le

chariot et la lame pourront se déplacer librement

sur toute l’étendue prévue pour la coupe avant

d’utiliser l’outil. L’interruption du chariot ou de la lame

en cours de déplacement lors de la coupe peut causer

un choc en retour et entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT :

Lors de l’exécution d’une

coupe en biseau, gardez les mains hors de la

trajectoire de la lame. L’angle de la lame peut induire

-





AVERTISSEMENT : La lame ne doit être

soulevée qu’une fois complètement arrêtée. Lors

-

pée de la pièce vienne s’appuyer contre la lame. Si







graves blessures.

REMARQUE : En appuyant sur la poignée, exer-

cez une pression en parallèle à la lame. Si vous

appuyez perpendiculairement au socle rotatif, ou si la

pression change de sens pendant la coupe, la préci-

sion de coupe en souffrira.

Fig.49

1. 

inclinerez le chariot.

2. 

3. -





4. 

5. 





7. 



à la lame et poussez le chariot vers le guide pour

couper la pièce.

8. 

de l’outil et attendez que la lame se soit complète-

ment arrêtée avant de ramener la lame en position

complètement relevée.

Coupe mixte



en biseau tout en effectuant une coupe d’onglet sur une



dans le tableau.

Angle de coupe d’onglet Angle de coupe en biseau

Gauche et droite 0° - 45° Gauche et droite 0° - 45°

Lors de la coupe mixte, consultez les explications de «





50 FRANÇAIS

Coupe de moulures couronnées et

concaves



coupées avec une scie radiale combinée, en les dépo-

sant à plat sur le socle rotatif.

Il existe deux types courants de moulures couronnées

et un type de moulure concave, à savoir : les moulures



45°, et les moulures concaves pour angle de mur de 45°.

Fig.50: 1.

2. Moulure couronnée du type 45°

3. Moulure concave du type 45°









(a) (b) (c) (d)

1. Coin intérieur 2. Coin extérieur

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Coin intérieur 2. Coin extérieur

Mesure





largeur du bord de contact avec le mur de la pièce est



Fig.51: 1. Pièce 2. Largeur du mur 3. Largeur de la

pièce 4. Bord de contact avec le mur





Pour couper des moulures couronnées et concaves,

réglez l’angle de coupe en biseau et l’angle de coupe



moulures sur la face supérieure du socle de la scie, tel



Dans le cas d’une coupe en biseau

sur la gauche

(a) (b) (c) (d)

1. Coin intérieur 2. Coin extérieur

Tableau (A)

– Position

moulure

sur la



Angle de coupe en

biseau

Angle de coupe

d’onglet

Type

52/38°

Type 45°

Type

52/38°

Type 45°

Pour

coin

intérieur

(a) Gauche

33,9°

Gauche

30°

Droite

31,6°

Droite

35,3°

(b) Gauche

31,6°

Gauche

35,3°

Pour

coin

extérieur

(c)

(d) Droite

31,6°

Droite

35,3°

Tableau (B)

– Position de

moulure sur



Bord de

moulure

contre le

guide

Partie de

la pièce à

utiliser

Pour coin

intérieur

(a) Le bord de

contact avec

le plafond doit



guide.

La partie de

la pièce à uti-

liser sera du

côté gauche

de la lame.

(b) Le bord de

contact avec

le mur doit



guide.

Pour coin

extérieur

la pièce à

utiliser sera

du côté droit

de la lame.(d) Le bord de

contact avec

le plafond doit



guide.

Exemple :

Dans le cas d’une coupe de moulure couronnée du type



 -



 



 

face arrière large (cachée) orientée vers le bas,











51 FRANÇAIS

Pour la coupe en biseau droite

(a) (b) (c) (d)

1. Coin intérieur 2. Coin extérieur

Tableau (A)

– Position

moulure

sur la



Angle de coupe en

biseau

Angle de coupe

d’onglet

Type

52/38°

Type 45°

Type

52/38°

Type 45°

Pour

coin

intérieur

(a) Droite

33,9°

Droite

30°

Droite

31,6°

Droite

35,3°

(b) Gauche

31,6°

Gauche

35,3°

Pour

coin

extérieur

(c)

(d) Droite

31,6°

Droite

35,3°

Tableau (B)

– Position de

moulure sur



Bord de

moulure

contre le

guide

Partie de

la pièce à

utiliser

Pour coin

intérieur

(a) Le bord de

contact avec

le mur doit



guide.

La partie de

la pièce à

utiliser sera

du côté droit

de la lame.

(b) Le bord de

contact avec

le plafond doit



guide.

Pour coin

extérieur

la pièce à uti-

liser sera du

côté gauche

de la lame.(d) Le bord de

contact avec

le mur doit



guide.

Exemple :

Dans le cas d’une coupe de moulure couronnée du type



 



 



 

face arrière large (cachée) orientée vers le bas, et



contre le guide de la scie.

 



Butée pour moulure couronnée

Accessoire en option

Les butées pour moulure couronnée facilitent les

coupes de moulure couronnée sans avoir à incliner la

lame de scie. Installez-les sur le socle rotatif comme



À un angle de coupe d’onglet droit de 45°

Fig.52: 1. Butée pour moulure couronnée G

2. Butée pour moulure couronnée D

3. Socle rotatif 4. Guide

À un angle de coupe d’onglet gauche de 45°

Fig.53: 1. Butée pour moulure couronnée G

2. Butée pour moulure couronnée D

3. Socle rotatif 4. Guide

Positionnez la moulure couronnée avec son BORD DE







Réglez les butées pour moulure couronnée selon les

dimensions de la moulure couronnée. Serrez les vis

pour maintenir en place les butées pour moulure cou-

ronnée. Reportez-vous au tableau (C) pour l’angle de

coupe d’onglet.

Fig.54: 1. Guide 2. Butée pour moulure couronnée

(a) (b) (c) (d)

1. Coin intérieur 2. Coin extérieur

Tableau (C)

– Position de

moulure sur



Angle de

coupe

d’onglet

Partie de

la pièce à

utiliser

Pour coin

intérieur

(a) Droite 45° Conserver la

pièce à droite

de la lame

(b) Gauche 45° Conserver

la pièce à

gauche de la

lame

Pour coin

extérieur

pièce à droite

de la lame

(d) Droite 45° Conserver

la pièce à

gauche de la

lame

52 FRANÇAIS

Coupe d’aluminium extrudé

Fig.55: 1. Étau 2. Bloc espaceur 3. Guide

4.5. Bloc espaceur

Pour immobiliser des pièces en aluminium extrudé, utilisez des

blocs espaceurs ou des morceaux de ferraille comme illustré





d’éviter l’accumulation de matériau en aluminium sur la lame.

AVERTISSEMENT

: N’essayez jamais de couper

des morceaux épais ou arrondis d’aluminium extrudé.

Les morceaux épais ou arrondis d’aluminium extrudé







Rainurage

AVERTISSEMENT :

Ne tentez pas d’effectuer

ce type de coupe au moyen d’une lame plus large ou

d’une lame à rainer.-

tats décevants si vous tentez d’effectuer le rainurage avec





AVERTISSEMENT : Assurez-vous d’avoir

remis le bras de blocage en position initiale avant

d’effectuer un autre type de coupe que le rainu-

rage.-

vants si vous tentez de l’effectuer avec le bras de







comme suit :

1. 

moyen de la vis de réglage et du bras de blocage pour

limiter la profondeur de coupe de la lame. Reportez-



2. 

lame, coupez des rainures parallèles sur la largeur de la

pièce, en procédant par coupe en glissière (poussée).

Fig.56: 1. Couper des rainures avec la lame

3. Retirez le matériau de la pièce entre les rainures,

au moyen d’un ciseau.

Transport de l’outil

-





 

 



 

 

et verrouillé.

 





Les servantes sont rangées et maintenues en place.

Saisissez l’outil par les deux côtés du socle pour le



Fig.57

AVERTISSEMENT : La broche d’arrêt pour le

-

port et de rangement uniquement et pas pour

les opérations de coupe. L’utilisation de la broche



déplacement inattendu de la lame de scie et provo-



ATTENTION :

Immobilisez toujours toutes les

pièces mobiles de l’outil avant de le transporter. Si des







FONCTION

D’ACTIVATION SANS FIL

Pour le DLS111 uniquement

À quoi sert la fonction d’activation





propre et confortable. En raccordant un aspirateur

compatible à l’outil, vous pouvez déclencher automati-



Fig.58



les éléments suivants :

 

 -



Vous trouverez ci-après une vue d’ensemble de la



pour en savoir plus sur la marche à suivre.

1. 

2. Enregistrement de l’outil pour l’aspirateur

3. 



ATTENTION :

Placez l’outil sur une surface



REMARQUE : Retirez la poussière et la saleté

sur l’outil avant d’installer le connecteur sans



dysfonctionnements si elles pénètrent dans la fente



REMARQUE : Pour éviter un dysfonctionnement

provoqué par l’électricité statique, touchez un

matériau conducteur comme la partie métallique

de l’outil, avant de prendre dans vos mains le



REMARQUE : Lorsque vous installez le connec-



bon sens et assurez-vous que le couvercle est

complètement fermé.

53 FRANÇAIS

1. Ouvrez le couvercle sur l’outil comme illustré sur



Fig.59: 1. Couvercle

2. 

refermez le couvercle.



parties saillantes avec les parties creuses sur la fente.

Fig.60: 1.2. Partie saillante

3. Couvercle 4. Partie creuse



couvercle. Les crochets au dos du couvercle soulève-



couvercle vers le haut.

Fig.61: 1.2. Crochet

3. Couvercle





REMARQUE : Utilisez toujours les crochets au

dos du couvercle lorsque vous retirez le connec-

 Si les crochets ne s’attachent pas au

-

vercle, puis rouvrez-le lentement.

Enregistrement de l’outil pour

l’aspirateur

NOTE : Un aspirateur Makita compatible avec la



l’enregistrement de l’outil.

NOTE :

-

ment de l’outil.

NOTE : Pendant l’enregistrement de l’outil, n’en-

clenchez pas la gâchette, ni ne mettez sous tension

l’aspirateur.

NOTE : Consultez aussi le mode d’emploi de

l’aspirateur.

Si vous souhaitez activer l’aspirateur en utilisant l’in-

terrupteur de l’outil, terminez d’abord l’enregistrement

de l’outil.

1. Insérez les batteries dans l’aspirateur et l’outil.

2. Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «



Fig.62: 1. Bouton de veille

3. -







Fig.63: 1.2.



Si la liaison entre l’aspirateur et l’outil est réussie, les

-

dant 2 secondes et se mettront à clignoter en bleu.

NOTE :









pas en vert, appuyez brièvement sur le bouton d’acti-



NOTE : Si vous effectuez plus de deux enregistre-

ments d’outils pour un seul aspirateur, terminez-les

l’un après l’autre.

Démarrage de la fonction



NOTE :



NOTE : Consultez aussi le mode d’emploi de

l’aspirateur.





l’interrupteur de l’outil.

1. 

2. Raccordez le tuyau de l’aspirateur à l’outil.

Fig.64

3. Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «



Fig.65: 1. Bouton de veille

4. 



en bleu.

Fig.66: 1.2.



5. 



enclenchée.





NOTE :-

sera de clignoter en bleu en l’absence d’opérations

pendant 2 heures. Dans ce cas, placez le bouton de

-



NOTE :



l’utilisation de l’interrupteur de l’outil.

NOTE : La distance de transmission du connecteur

-

tions environnantes.

NOTE : Si plus de deux outils sont enregistrés sur un

aspirateur, ce dernier peut se mettre en marche sans

-



54 FRANÇAIS



Fig.67: 1.





Statut  Description

Couleur

Allumé

Clignotant

Durée

Veille Bleu

2 heures 



heures.

Pendant le

fonction-

nement de

l’outil.



fonctionne.

Enregis-

trement de

l’outil

Vert

secondes



par l’aspirateur.

2 secondes L’enregistrement de l’outil est terminé. Le témoin d’activation





de l’enre-

gistrement

de l’outil

Rouge

secondes



d’annulation par l’aspirateur.

2 secondes L’annulation de l’enregistrement de l’outil est terminée. Le témoin



 Rouge

3 secondes 



Éteint - - 

Annulation de l’enregistrement de

l’outil pour l’aspirateur

-

gistrement de l’outil pour l’aspirateur.

1. Insérez les batteries dans l’aspirateur et l’outil.

2. Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «



Fig.68: 1. Bouton de veille

3. 

l’aspirateur pendant 6 secondes. Le témoin d’activation







Fig.69: 1.2.



Si l’annulation est réussie, les témoins d’activation sans



mettront à clignoter en bleu.

NOTE :









pas en rouge, appuyez brièvement sur le bouton d’ac-



55 FRANÇAIS





problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre

de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita.

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution



s’allume pas ou ne clignote pas.



sur l’outil.







fente sont sales.

Essuyez délicatement la poussière et la saleté sur





n’a pas été enfoncé.





Le bouton de veille de l’aspirateur n’est



Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «



 

Impossible de terminer correctement



de l’enregistrement de l’outil.



sur l’outil.



sur l’outil.





fente sont sales.

Essuyez délicatement la poussière et la saleté sur



Le bouton de veille de l’aspirateur n’est



Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «



Fonctionnement incorrect 

-

lation de l’enregistrement de l’outil.

L’outil et l’aspirateur sont éloignés

l’un de l’autre (hors de la portée de

transmission).

Rapprochez l’outil de l’aspirateur. La distance de

transmission maximum est d’environ 10 m, toutefois

elle peut varier selon les circonstances.

-

nulation de l’enregistrement de l’outil :

- la gâchette de l’outil est enclenchée ou ;

- le bouton d’alimentation de l’aspirateur

est placé sur Marche.



-

lation de l’enregistrement de l’outil.

Les procédures d’enregistrement de

l’outil pour l’outil ou l’aspirateur ne sont

pas terminées.

Procédez à l’enregistrement de l’outil à la fois pour





génèrent des ondes radio puissantes.

Maintenez l’outil et l’aspirateur à l’écart des appareils

comme des appareils Wi-Fi et des fours à micro-ondes.

L’aspirateur ne se met pas en

marche avec l’utilisation de l’interrup-

teur de l’outil.



sur l’outil.



sur l’outil.





fente sont sales.

Essuyez délicatement la poussière et la saleté sur





n’a pas été enfoncé.





clignote en bleu.

Le bouton de veille de l’aspirateur n’est



Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «



Plus de 10 outils sont enregistrés sur

l’aspirateur.

Recommencez l’enregistrement de l’outil.

Si plus de 10 outils sont enregistrés sur l’aspirateur, l’ou-



L’aspirateur a effacé tous les enregis-

trements d’outils.

Recommencez l’enregistrement de l’outil.

L’outil et l’aspirateur sont éloignés

l’un de l’autre (hors de la portée de

transmission).

Rapprochez l’outil de l’aspirateur. La distance de

transmission maximum est d’environ 10 m, toutefois

elle peut varier selon les circonstances.



génèrent des ondes radio puissantes.

Maintenez l’outil et l’aspirateur à l’écart des appareils

comme des appareils Wi-Fi et des fours à micro-ondes.

56 FRANÇAIS

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution



la gâchette de l’outil n’est pas

enclenchée.

D’autres utilisateurs emploient la fonc-



avec leurs outils.





des autres outils.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est hors tension et les batteries reti-

rées avant d’effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien. Si vous ne retirez pas les batteries

et ne mettez pas l’outil hors tension, cela présente



accidentel.

AVERTISSEMENT : Pour obtenir de l’outil

une performance optimale et une sécurité maxi-

male, assurez-vous toujours que la lame est

affûtée et propre. Si vous tentez d’effectuer la coupe





REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la



Réglage de l’angle de coupe

L’outil a été soigneusement réglé et aligné en usine,

mais une manipulation maladroite a pu dérégler l’ali-

gnement. Si l’outil n’est pas aligné correctement, effec-

tuez les opérations suivantes :

Angle de coupe d’onglet







en place l’index et la graduation d’angles de coupe d’onglet.

Fig.70: 1. Vis sur l’index 2. Vis sur la graduation

d’angles de coupe d’onglet 3. Graduation

d’angles de coupe d’onglet

Réglez le socle rotatif sur la position 0° au moyen de



avec la face du guide à l’aide d’une règle triangulaire ou



droit, serrez les vis sur la graduation d’angles de coupe



sur la position 0° sur la graduation d’angles de coupe

d’onglet, puis serrez la vis sur l’index.

Fig.71: 1. Règle triangulaire

Angle de coupe en biseau

Angle de coupe en biseau 0°

Poussez le chariot vers le guide et verrouillez le mouve-



complètement la poignée et verrouillez-la sur la posi-





ou trois tours dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour incliner la lame vers la droite.

Fig.72: 1. Boulon de réglage à 0° 2. Vis

Redressez soigneusement le côté de la lame avec

la surface supérieure du socle rotatif à l’aide d’une



tournant le boulon de réglage à 0° dans le sens des

aiguilles d’une montre. Serrez ensuite fermement la



Fig.73: 1. Règle triangulaire 2. Lame de scie

3. Surface supérieure du socle rotatif

-

culaire à la surface du socle rotatif. Desserrez la vis sur

-

tion d’angles de coupe en biseau, puis serrez la vis.

Angle de coupe en biseau 45°

REMARQUE : Avant de régler l’angle de coupe

en biseau de 45°, terminez le réglage de l’angle de

coupe en biseau de 0°.

Desserrez la molette et inclinez complètement le cha-





de coupe en biseau.

Fig.74



position 45° en tournant le boulon de réglage sur le côté

opposé de la graduation d’angles de coupe en biseau.

Fig.75: 1. Boulon de réglage de 45° vers la gauche

2. Boulon de réglage de 45° vers la droite

Réglage de la position du rayon

laser

Pour le DLS111, DLS112 uniquement

AVERTISSEMENT : Les batteries doivent

être installées pendant le réglage du rayon laser.

Redoublez de précaution pour ne pas mettre

sous tension l’outil pendant le réglage. Le démar-

rage accidentel de l’outil peut entraîner de graves

blessures.

ATTENTION : Ne regardez jamais directement

le faisceau laser. Une exposition directe des yeux



oculaires.

REMARQUE : -

sion du rayon laser.

REMARQUE : Faites attention aux impacts

sur l’outil. Ils peuvent désaligner le rayon laser ou

endommager le laser, diminuant sa durée de vie.

REMARQUE : Faites réparer l’outil par un centre

de service après-vente Makita agréé en cas de

défaillance de l’unité laser.

57 FRANÇAIS

La plage de mouvement du rayon laser est déterminée

par les vis de réglage de la portée des deux côtés.



position du rayon laser.

1. Retirez les batteries.

2. Dessinez un trait de coupe sur la pièce et pla-





3. 

avec la lame de scie.

4. 





5. Installez les batteries et placez l’interrupteur du

laser sur marche.

6. Desserrez la vis de réglage. Pour éloigner le

rayon laser de la lame, tournez les vis de réglage de la

portée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Pour rapprocher le rayon laser de la lame, tournez la vis

de réglage de la portée dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Réglage du rayon laser du côté gauche de la lame

Fig.76: 1. Vis de réglage 2. Vis de réglage de la

portée 3. Clé hexagonale 4. Rayon laser

5. Lame de scie

Réglage du rayon laser du côté droit de la lame

Fig.77: 1. Vis de réglage 2. Vis de réglage de la

portée 3. Clé hexagonale 4. Rayon laser

5. Lame de scie

7. Faites glisser la vis de réglage sur la position où le

rayon laser tombe sur le trait de coupe, puis serrez.

NOTE : La plage de mouvement du rayon laser est



surface latérale de la lame.

Nettoyage de la lentille de la lumière

laser

Pour le DLS111, DLS112 uniquement



lentille devient sale. Nettoyez régulièrement la lentille

de la lumière laser.

Fig.78: 1. Vis 2. Lentille

Retirez les batteries. Desserrez la vis et sortez la len-

tille. Nettoyez délicatement la lentille avec un chiffon

doux humide.

REMARQUE : Ne retirez pas la vis qui maintient

la lentille en place. Si la lentille ne sort pas, des-

serrez davantage la vis.

REMARQUE : N’utilisez aucun solvant ou net-

toyant à base de pétrole sur la lentille.

Après l’utilisation







conformément aux instructions fournies dans la section



les parties coulissantes avec de l’huile machine pour

prévenir la formation de rouille.



toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage



agréé, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

AVERTISSEMENT : Les accessoires ou

pièces supplémentaires Makita qui suivent sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

 L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce supplémentaire peut entraîner

de graves blessures.

AVERTISSEMENT : Utilisez l’accessoire ou

la pièce supplémentaire Makita uniquement dans

 La mauvaise utilisation d’un acces-

soire ou d’une pièce supplémentaire peut entraîner

de graves blessures.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTE :

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant



à l’autre.

58 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DLS110 DLS111 DLS112

Sägeblattdurchmesser Europäische Länder 260 mm

Länder außerhalb Europas 255 mm - 260 mm

Lochdurchmesser Europäische Länder 30 mm

Länder außerhalb Europas 25,4 mm

Max. Schnittfugenbreite des Sägeblatts 3,2 mm

Max. Gehrungswinkel Rechts 60°, Links 60°

Max. Neigungswinkel Rechts 48°, Links 48°

 4.400 min

-1

Lasertyp - Roter Laser 650 nm, Maximale Leistung

1,6 mW (Laserklasse 2M)

Nennspannung 36 V Gleichstrom

 BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Ladegerät DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

 805 mm x 644 mm x 660 mm

Nettogewicht 26,6 - 27,3 kg

Schnittleistung (H x B)

Gehrungswinkel Neigungswinkel

45° (links) 0° 45° (rechts)

0° 42 mm x 310 mm

58 mm x 279 mm

68 mm x 310 mm

91 mm x 279 mm

29 mm x 310 mm

43 mm x 279 mm

45° (rechts und links) 42 mm x 218 mm

58 mm x 197 mm

68 mm x 218 mm

91 mm x 197 mm

29 mm x 218 mm

43 mm x 197 mm

60° (rechts und links) - 68 mm x 155 mm

91 mm x 139 mm

Schnittleistung für Sonderschnitte

Schnitttyp Schnittleistung



(bei Verwendung eines Deckenleistenanschlags)

168 mm

Fußleiste

(bei Verwendung eines Horizontal-Schraubstocks)

133 mm

 



 

 



angegeben.

Symbole

-

ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der

Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Um Verletzungen durch herausgeschleu-







Stillstand gekommen ist.



von Schiebeschnitten zunächst ganz vor,



schieben Sie dann den Schlitten zum

Gehrungsanschlag.

Halten Sie Hände oder Finger vom

Sägeblatt fern.

59 DEUTSCH

Blicken Sie auf keinen Fall in den

Laserstrahl. Der direkte Laserstrahl kann





Werfen Sie Elektrogeräte nicht in







-

sen Elektrogeräte, die das Ende ihrer

Lebensdauer erreicht haben, getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten



Vorgesehene Verwendung



Gehrungsschnitte in Holz vorgesehen. Mit geeigneten



Geräusch



EN62841:

Modell DLS110

Schalldruckpegel (L





Schallleistungspegel (L







Modell DLS111

Schalldruckpegel (L





Schallleistungspegel (L







Modell DLS112

Schalldruckpegel (L





Schallleistungspegel (L







WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen



ermittelt gemäß EN62841:

Modell DLS110

Schwingungsemission (a



oder weniger



Modell DLS111

Schwingungsemission (a



oder weniger



Modell DLS112

Schwingungsemission (a



oder weniger



HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit



den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

HINWEIS: Der angegebene



Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs



vom angegebenen Emissionswert abweichen.

WARNUNG:

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter





zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder



Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG:

Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten

durch.





Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.





(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitsanweisungen für

Gehrungssägen

1. Gehrungssägen sind zum Schneiden von Holz

oder holzähnlichen Produkten vorgesehen.

Sie können nicht mit Trennschleifscheiben

zum Schneiden von Eisenmaterial, wie z. B.

Stäben, Stangen, Bolzen usw., verwendet

werden. Schleifstaub kann Klemmen von beweg-





Funken verbrennen die untere Schutzhaube, den

Schnittfugeneinsatz und andere Kunststoffteile.

Stützen Sie das Werkstück nach Möglichkeit

immer mit Klemmen ab. Wenn Sie das Werkstück

mit der Hand abstützen, müssen Sie Ihre Hand

immer mindestens 100 mm von beiden Seiten des

Sägeblatts entfernt halten. Verwenden Sie diese

Säge nicht zum Schneiden von Werkstücken, die

zu klein sind, um sicher eingespannt oder von

Hand gehalten zu werden. Wenn Sie Ihre Hand



Verletzungsgefahr durch Kontakt mit dem Sägeblatt.

60 DEUTSCH

3. Das Werkstück muss stationär sein und

sowohl gegen den Gehrungsanschlag als

auch den Tisch geklemmt oder gehalten

werden. Schieben Sie das Werkstück nicht in

das Sägeblatt, und schneiden Sie auch nicht

„freihändig“ in irgendeiner Weise. Nicht gesi-



hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert wer-

den und Verletzungen verursachen.

4. Schieben Sie die Säge durch das Werkstück.

Ziehen Sie die Säge nicht durch das

Werkstück. Um einen Schnitt auszuführen,

heben Sie den Sägekopf an, ziehen Sie ihn

über das Werkstück heraus, ohne es zu

schneiden, starten Sie den Motor, drücken Sie

den Sägekopf nach unten, und schieben Sie

die Säge durch das Werkstück. Beim Schneiden

in Zugrichtung ist die Wahrscheinlichkeit groß,

-

tert und die Sägeblatteinheit heftig gegen den

Bediener schleudert.

5. Halten Sie niemals Ihre Hand über die beab-

sichtigte Schnittlinie, weder vor noch hinter

dem Sägeblatt.



rechts vom Sägeblatt mit der linken Hand oder

umgekehrt, ist sehr gefährlich.

Abb.1

6. Reichen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht

hinter den Gehrungsanschlag, so dass sich

eine Ihrer Hände näher als 100 mm links oder



zu entfernen, oder aus anderen Gründen. Es

mag nicht offensichtlich sein, wie nah sich Ihre



ernsthaft verletzen.

7. Überprüfen Sie Ihr Werkstück vor dem

Schneiden. Falls das Werkstück verbogen oder

verzogen ist, spannen Sie es mit der äußeren

gebogenen Seite zum Gehrungsanschlag

gerichtet ein. Vergewissern Sie sich stets,

dass keine Lücke zwischen Werkstück,

Gehrungsanschlag und Tisch entlang der

Schnittlinie vorhanden ist. Verbogene oder









vorhanden sein.

8. Benutzen Sie die Säge nicht eher, bis sämt-

liche Werkzeuge, Holzabfälle usw. außer

dem Werkstück vom Tisch weggeräumt sind.





-

schleudert werden.

9. Schneiden Sie nur jeweils ein Werkstück.



lassen sich nicht angemessen einspannen oder



oder sich während des Schneidens verlagern.

10. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass

die Gehrungssäge auf einer ebenen, stabilen

Eine



Gefahr, dass die Gehrungssäge instabil wird.

11. Planen Sie Ihre Arbeit. Stellen Sie bei

jeder Änderung der Neigungs- oder

Gehrungswinkeleinstellung sicher, dass der

verstellbare Gehrungsanschlag korrekt ein-

gestellt ist, um das Werkstück abzustützen,

und dass er nicht mit dem Sägeblatt oder dem

Schutzsystem in Berührung kommt. Bewegen

Sie das Sägeblatt durch einen vollständigen

simulierten Schnitt, ohne das Werkzeug einzu-



legen, um zu gewährleisten, dass es nicht zu einer



Gehrungsanschlag kommt.

12. Sorgen Sie für angemessene Abstützung

eines Werkstücks, das breiter oder län-

ger als die Tischplatte ist, z. B. durch

Tischverlängerungen, Sägeböcke usw.





-



die untere Schutzhaube anheben oder vom rotie-

renden Sägeblatt weggeschleudert werden.

13. Verwenden Sie keine zweite Person als Ersatz

für eine Tischverlängerung oder zur zusätz-

lichen Abstützung.





Schneidvorgangs verlagert, so dass Sie und

der Helfer in das rotierende Sägeblatt gezogen

werden.

14. Das abgeschnittene Stücke darf nicht in

irgendeiner Weise gegen das rotierende

Sägeblatt geklemmt oder gedrückt werden.

Bei Einengung, z. B. durch Längenanschläge,



Sägeblatt verkeilen und heftig herausgeschleudert

werden.

15. Verwenden Sie stets eine Klemme oder eine

Einspannvorrichtung, um Rundmaterial, wie z.

B. Stangen oder Rohre, einwandfrei abzustüt-

zen. Stangen neigen beim Schneiden zum Rollen,



mit Ihrer Hand in das Sägeblatt zieht.

16. Warten Sie, bis das Sägeblatt die volle

Drehzahl erreicht, bevor es das Werkstück

kontaktiert. Dadurch wird die Gefahr des



17. Falls das Werkstück oder das Sägeblatt einge-

klemmt wird, schalten Sie die Gehrungssäge

aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile

zum Stillstand gekommen sind, und ziehen Sie

dann den Stecker von der Stromquelle ab und/

oder nehmen Sie den Akku ab. Befreien Sie

dann das eingeklemmte Material. Fortgesetztes







18. Nachdem Sie den Schnitt vollendet haben,

lassen Sie den Schalter los, halten Sie den

Sägekopf nach unten, und warten Sie, bis das

Sägeblatt zum Stillstand kommt, bevor Sie das

abgeschnittene Stück entfernen. Es ist gefähr-

lich, mit Ihrer Hand in die Nähe des auslaufenden

Sägeblatts zu reichen.

61 DEUTSCH

19. Halten Sie den Handgriff sicher fest, wenn

Sie einen unvollständigen Schnitt ausführen

oder den Schalter loslassen, bevor sich der

Sägekopf vollständig in der abgesenkten





unten gezogen wird, so dass Verletzungsgefahr

besteht.

20. Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einem

Durchmesser, der am Werkzeug markiert oder

im Handbuch angegeben ist. Die Verwendung



einwandfreien Schutz des Sägeblatts oder den

Schutzbetrieb beeinträchtigen, was ernsthaften

Personenschaden zur Folge haben kann.

21. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die mit einer

Drehzahl markiert sind, die der am Werkzeug

angegebenen Drehzahl entspricht oder diese

übertrifft.

22. Verwenden Sie die Säge nur zum Schneiden

von Holz, Aluminium oder ähnlichen

Materialien.

23. (Nur für europäische Länder)

Verwenden Sie immer ein Sägeblatt, das

EN847-1 entspricht.

Zusätzliche Anweisungen

1. Machen Sie die Werkstatt mit

Vorhängeschlössern kindersicher.

2. Stellen Sie sich niemals auf das Werkzeug.

Durch Kippen des Werkzeugs oder versehentliche



ernsthafte Verletzungen auftreten.

3. Lassen Sie das Werkzeug niemals unbe-

aufsichtigt laufen. Schalten Sie die

Stromversorgung aus. Verlassen Sie das

Werkzeug nicht eher, bis es zu einem vollstän-

digen Stillstand gekommen ist.

4. Betreiben Sie die Säge nicht ohne

Schutzhauben. Überprüfen Sie die

Sägeblattschutzhaube vor jeder Benutzung

auf einwandfreies Schließen. Betreiben Sie

die Säge nicht, wenn sich die Schutzhaube

nicht ungehindert bewegt und sich nicht sofort

schließt. Die Schutzhaube darf auf keinen Fall

in der geöffneten Stellung festgeklemmt oder

festgebunden werden.

5. Halten Sie Ihre Hände von der Schnittlinie des

Sägeblatts fern. Vermeiden Sie die Berührung

eines auslaufenden Sägeblatts. Es kann auch

in diesem Zustand noch schwere Verletzungen

verursachen.

6. Um die Verletzungsgefahr zu verringern,

führen Sie den Schlitten nach jedem

Ablängschnittvorgang auf seine hintere

Anschlagstellung zurück.

7. Sichern Sie stets alle beweglichen Teile, bevor

Sie das Werkzeug tragen.

8. Der Anschlagstift, der den Schneidkopf ver-

riegelt, ist nur zum Tragen und zur Lagerung,

nicht für irgendwelche Schneidarbeiten,

vorgesehen.

9. Überprüfen Sie das Sägeblatt vor dem Betrieb

sorgfältig auf Risse oder Beschädigung.

Wechseln Sie ein gerissenes oder beschä-

digtes Sägeblatt unverzüglich aus. An den

Sägeblättern haftendes und verhärtetes

Gummi und Harz verlangsamen die Säge und

erhöhen die Rückschlaggefahr. Halten Sie das

Sägeblatt sauber, indem Sie es vom Werkzeug

abmontieren und dann mit Gummi- und

Harzentferner, heißem Wasser oder Petroleum

reinigen. Verwenden Sie niemals Benzin zum

Reinigen des Sägeblatts.

10.

Bei der Durchführung eines Schiebeschnitts

kann RÜCKSCHLAG auftreten. RÜCKSCHLAG

tritt auf, wenn das Sägeblatt während eines

Schneidvorgangs im Werkstück klemmt und

plötzlich auf den Bediener zu getrieben wird. Es

kann zum Verlust der Kontrolle und zu ernst-

haften Personenschäden kommen. Falls das

Sägeblatt während eines Schneidvorgangs zu

klemmen beginnt, brechen Sie den Schnitt ab

und lassen Sie den Schalter unverzüglich los.

11. Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug

vorgeschriebenen Flansche.

12. Achten Sie sorgfältig darauf, dass die Spindel,



oder die Schraube nicht beschädigt werden.

Eine Beschädigung dieser Teile kann zu einem

Sägeblattbruch führen.

13. Vergewissern Sie sich, dass der Drehteller

einwandfrei gesichert ist, damit er sich wäh-

rend des Betriebs nicht bewegt. Verwenden

Sie die Löcher in der Grundplatte, um die Säge

an einer stabilen Arbeitsbühne oder Werkbank

zu befestigen. Benutzen Sie das Werkzeug

NIEMALS in Situationen, bei denen der

Bediener gezwungen wäre, eine ungünstige

Position einzunehmen.

14. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass die Spindelarretierung

freigegeben ist.

15. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt in

der tiefsten Position nicht mit dem Drehteller

in Berührung kommt.

16. Halten Sie den Handgriff sicher fest. Beachten

Sie, dass sich die Säge beim Anlaufen und

Abstellen geringfügig nach oben oder unten

bewegt.

17. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass das Sägeblatt nicht das

Werkstück berührt.

18. Lassen Sie das Werkzeug vor dem eigent-

lichen Schneiden eines Werkstücks eine

Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen

oder Taumelbewegungen, die Anzeichen für

schlechte Montage oder ein schlecht ausge-

wuchtetes Sägeblatt sein können.

19. Brechen Sie sofort den Betrieb ab, wenn Sie

irgend etwas Ungewöhnliches bemerken.

20. Versuchen Sie nicht, den Auslöser in der EIN-

Stellung zu verriegeln.

21. Verwenden Sie stets das in dieser Anleitung

empfohlene Zubehör. Der Gebrauch ungeeig-

neten Zubehörs, wie z. B. Schleifscheiben,

kann Verletzungen zur Folge haben.

62 DEUTSCH

22. Manche Materialien können giftige

Chemikalien enthalten. Treffen Sie

Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen

von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materialherstellers.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für den Laser

1. LASERSTRAHLUNG. NICHT IN DEN

STRAHL BLICKEN ODER DIREKT MIT

OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRACHTEN.

LASERPRODUKT DER KLASSE 2M.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.







beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden



-



Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,



der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen







DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-





daraus resultierenden Bränden, Personenschäden







Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Funk-Adapter

1. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Funk-Adapters.

2. Halten Sie den Funk-Adapter von kleinen

Kindern fern. Suchen Sie bei versehentlichem

Verschlucken sofort ärztliche Behandlung auf.

3. Benutzen Sie den Funk-Adapter nur mit

Makita-Werkzeugen.

4. Setzen Sie den Funk-Adapter keinem Regen

oder Nässe aus.

63 DEUTSCH

5. Benutzen Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, wo die Temperatur 50°C überschreitet.

6. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, in deren Nähe sich medizinische Geräte,



7. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, in deren Nähe sich automatisierte

 Bei Betrieb kann in den auto-



ein Fehler entstehen.

8. Der Funk-Adapter kann elektromagnetische

Felder (EMF) erzeugen, die aber für den

Benutzer nicht gesundheitsschädlich sind.

9. Der Funk-Adapter ist ein Präzisionsinstrument.

Achten Sie darauf, dass der Funk-Adapter

nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt

wird.

10. Vermeiden Sie Berühren der Kontakte des

Funk-Adapters mit bloßen Händen oder

Metallgegenständen.

11. Entnehmen Sie stets den Akku vom Werkzeug,

bevor Sie den Funk-Adapter installieren.

12. Öffnen Sie den Deckel des Steckplatzes

nicht an Orten, wo Staub und Wasser in den

Steckplatz eindringen können. Halten Sie den

Einlass des Steckplatzes stets sauber.

13. Führen Sie den Funk-Adapter stets in der

korrekten Richtung ein.

14. Drücken Sie nicht zu fest und/oder mit einem

scharfkantigen Gegenstand auf die Funk-

Aktivierungstaste des Funk-Adapters.

15. Halten Sie den Deckel des Steckplatzes beim

Betrieb immer geschlossen.

16. Entfernen Sie den Funk-Adapter nicht aus

dem Steckplatz, während das Werkzeug mit

Strom versorgt wird.



werden.

17. Entfernen Sie nicht den Aufkleber vom

Funk-Adapter.

18. Kleben Sie keinen anderen Aufkleber auf den

Funk-Adapter.

19. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, wo statische Elektrizität oder elekt-

risches Rauschen erzeugt werden könnte.

20. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, der starker Hitze ausgesetzt ist, wie

z. B. in einem in praller Sonne geparkten Auto.

21. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, der Staub oder Puder aufweist, oder

an dem ein korrosives Gas erzeugt werden

könnte.

22. Plötzliche Temperaturschwankungen können

den Funk-Adapter betauen. Benutzen Sie den

Funk-Adapter nicht eher, bis der Tau vollstän-

dig getrocknet ist.

23. Wischen Sie den Funk-Adapter zum Reinigen

sachte mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

Verwenden Sie kein Waschbenzin, kein leitfähi-

ges Fett, keinen Verdünner oder dergleichen.

24. Bewahren Sie den Funk-Adapter zur Lagerung

in der mitgelieferten Schachtel oder einem

statikfreien Behälter auf.

25. Führen Sie keine anderen Geräte außer dem

Makita-Funk-Adapter in den Steckplatz des

Werkzeugs ein.

26. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn

der Deckel des Steckplatzes beschädigt ist.

Wasser, Staub und Schmutz, die in den Steckplatz



verursachen.

27. Ziehen und/oder verdrehen Sie den Deckel des

Steckplatzes nicht mehr als nötig. Bringen Sie

den Deckel wieder an, falls er sich vom Werkzeug



28. Ersetzen Sie den Deckel des Steckplatzes, falls

er verloren geht oder beschädigt wird.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Abb.2

1 Gleitstange 2 

Schlittenverschiebung)

3 Vertikal-Schraubstock 4 

rechten Neigungswinkel)

5  6 Drehteller 7 

Gehrungswinkel)

8 Gehrungswinkelskala

9 Schlitzplatte 10 Sägeblattgehäuse 11 

Laserlinie)

12 Bereichseinstellschraube



13 Sägeblattschutzhaube 14 

Neigungswinkel)

15  16 

Minimalgrenzposition)

17 Einstellschraube



Schnittleistung)

18  19  20 

Drehteller)

21 

Drehteller)

22  ----

64 DEUTSCH

Abb.3

1  2 Einschaltsperrknopf 3 

Vorhängeschloss

4 





5 



DLS112)

6  7  8 

9  10  11 

Staubabsaugung)

12 

Schlittenanhebung)

13 Gehrungsanschlag



14 Gehrungsanschlag



15 Staubsack 16 

Neigungswinkel)

17 Neigungswinkelskala 18 

Neigungswinkel)

19 

Neigungswinkel)

20 

Neigungswinkel)

21 

Neigungswinkel)

------

INSTALLATION

Montieren des Griffs

Schrauben Sie den Gewindeschaft des Griffs in den

Drehteller.

Abb.4: 1. Griff 2. Drehteller

Montieren des

Staubabsaugschlauchs

Schließen Sie den Staubabsaugschlauch an das







sitzen.

Abb.5: 1. Staubabsaugschlauch 2.

3. Muffe 4.

Werkbankmontage

Der Handgriff wurde werkseitig vor dem Versand



-



Abb.6: 1. Verriegelte Position 2. Entriegelte

Position 3.

Dieses Werkzeug sollte unter Verwendung der

Schraubenbohrungen im Werkzeugsockel mit vier



-

liche Verletzungen vermieden.

Abb.7: 1. Schraube

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass sich

-

schiebt. Eine Verschiebung der Gehrungssäge



kann zu einem Verlust der Kontrolle und schweren



FUNKTIONSBESCHREIBUNG

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.



zu schweren Verletzungen durch versehentliches



Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug



sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer





Abb.8: 1.2. Knopf 3.



ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des





-









65 DEUTSCH

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.

herausfallen und Sie oder umstehende Personen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.



nicht richtig ausgerichtet.

HINWEIS: Das Werkzeug funktioniert nicht mit nur



Werkzeug/Akku-Schutzsystem



Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die



Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa-



der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt, die eine





Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und brechen



verursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wie-

der ein, um neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Ein Blinkend

-



60 Sekunden lang. Lassen Sie das Werkzeug in dieser



Überentladungsschutz



Werkzeug automatisch aus. Falls das Produkt trotz

Betätigung der Schalter nicht funktioniert, entfernen Sie



Anzeigen der Akku-Restkapazität

Abb.9: 1.2.





zugeordnet.

Status der Akku-Anzeige Akku-

Restkapazität

Ein

Aus

Blinkend

50% bis

100%

20% bis 50%

0% bis 20%





Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

Abb.10: 1.2.





wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75 % bis

100 %

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%







liegt eine





HINWEIS:

Benutzungsbedingungen und der



von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Automatische Drehzahlwechselfunktion

Abb.11: 1.

Betriebsart-Anzeigestatus Betriebsart

Ein Aus

Hochdrehzahl-

Modus

Hochdrehmoment-

Modus

66 DEUTSCH





wechselt die Betriebsart automatisch abhängig von der





Hochdrehmoment-Modus.

Sägeblattschutzhaube

Abb.12: 1. Sägeblattschutzhaube



Sägeblattschutzhaube automatisch. Die Schutzhaube





Handgriff angehoben wird.

WARNUNG: Die Sägeblattschutzhaube oder

die daran angebrachte Feder darf auf keinen Fall

funktionsunfähig gemacht oder entfernt werden.

Ein wegen fehlender Schutzhaube freiliegendes

Sägeblatt kann schwere Verletzungen während des

Betriebs verursachen.

Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die

Sägeblattschutzhaube stets in gutem Zustand halten.







WARNUNG: Benutzen Sie das Werkzeug

niemals mit beschädigter, defekter oder fehlender

Sägeblattschutzhaube oder Feder. Der Betrieb des

Werkzeugs mit beschädigter, defekter oder entfernter

Schutzhaube kann zu schweren Personenschäden



Wenn die transparente Sägeblattschutzhaube schmut-

zig wird oder soviel Sägemehl an ihr haftet, dass das

-







Reinigungsmittel auf Petroleumbasis zum Reinigen der

Kunststoff-Schutzhaube, weil sie dadurch beschädigt

werden kann.

Wenn bei besonders starker Verschmutzung der

Sägeblattschutzhaube die Sicht durch die Schutzhaube



Innensechskantschraube, mit der die Mittenabdeckung





entgegen dem Uhrzeigersinn, und heben Sie die

Sägeblattschutzhaube und die Mittenabdeckung an.

In dieser Stellung der Sägeblattschutzhaube kann

-



obige Verfahren umgekehrt an, und ziehen Sie die

Schraube an. Entfernen Sie nicht die Feder, welche die

Sägeblattschutzhaube hält. Falls sich die Schutzhaube

-

len Sie eine neue Schutzhaube bei einer Makita-





WERDEN.

Abb.13: 1. Mittenabdeckung 2.

3. Sägeblattschutzhaube

Schlitzplatten

Dieses Werkzeug ist mit Schlitzplatten im Drehteller



auf ein Minimum zu reduzieren. Die Schlitzplatten

sind werksseitig so eingestellt, dass das Sägeblatt



Schlitzplatten vor dem Gebrauch wie folgt ein:

Abb.14: 1. Schlitzplatte

Abb.15: 1. Linksseitiger Neigungsschnitt

2. Geradschnitt 3. Rechtsseitiger

Neigungsschnitt 4. Sägeblatt

5. Sägeblattzähne 6. Schlitzplatte





denen die Schlitzplatten gesichert sind, bis sich die

Schlitzplatten leicht von Hand bewegen lassen. Senken

Sie den Handgriff vollständig ab, und ziehen und dre-





an der Gleitstange los, und ziehen Sie den Schlitten

vollständig auf sich zu. Stellen Sie die Schlitzplatten so

ein, dass sie die Seiten der Sägeblattzähne nur leicht



festziehen). Schieben Sie den Schlitten ganz zum

Gehrungsanschlag, und stellen Sie die Schlitzplatten so

ein, dass sie die Seiten der Sägeblattzähne nur leicht



festziehen).



Schlitzplatten los, und heben Sie den Handgriff an.

Ziehen Sie dann alle Schrauben fest.

ANMERKUNG: Nachdem Sie den

Neigungswinkel eingestellt haben, vergewissern

Sie sich, dass die Schlitzplatten korrekt einge-

stellt sind. Die korrekte Einstellung der Schlitzplatten





Aufrechterhaltung der maximalen

Schnittleistung

Dieses Werkzeug wurde werkseitig so eingestellt, dass

die maximale Schnittleistung mit einem Sägeblatt von

260 mm erreicht wird.



Sie immer die untere Grenzposition des Sägeblatts, und







Abb.16: 1.

Schieben Sie den Schlitten vollständig bis zum

Gehrungsanschlag, und senken Sie den Handgriff

vollkommen ab.

Stellen Sie die Sägeblattposition ein, indem Sie die



Umfang des Sägeblatts sollte sich bis dicht unter der

Oberseite des Drehtellers erstrecken und auch den Punkt

erreichen, wo die Vorderseite des Gehrungsanschlags

auf die Oberseite des Drehtellers trifft.

Abb.17: 1. Einstellschraube

Abb.18: 1.

2. Sägeblattumfang 3. Gehrungsanschlag

67 DEUTSCH





halten, um sicherzugehen, dass das Sägeblatt keinen









WARNUNG: Vergewissern Sie sich nach

der Montage eines neuen Sägeblatts bei abge-

nommenen Akkus stets, dass das Sägeblatt



Handgriff vollständig abgesenkt wird. Falls das







Anschlagarm

Die untere Grenzposition des Sägeblatts kann mit dem









anhält, wenn der Handgriff ganz abgesenkt wird.

Abb.19: 1.2. Einstellschraube

Einstellen des Gehrungswinkels

VORSICHT: Sichern Sie den Drehteller nach

jeder Änderung des Gehrungswinkels stets durch

Anziehen des Griffs gegen Verdrehen.

ANMERKUNG: Heben Sie den Handgriff voll-

ständig an, bevor Sie den Drehteller drehen.

Abb.20: 1. Verriegelungshebel 2. Griff

3. Freigabehebel 4. Zeiger

Drehen Sie den Griff entgegen dem Uhrzeigersinn,

um den Drehteller zu entriegeln. Drehen Sie den Griff,

während Sie den Verriegelungshebel niederhalten, um

den Drehteller zu bewegen. Richten Sie den Zeiger auf



Sie dann den Griff fest.

HINWEIS:-



Verriegelungshebel niederzuhalten. Ziehen Sie den



Diese Gehrungssäge verwendet die



linken Gehrungswinkel schnell auf 0°, 15°, 22,5°,

31,6°, 45° und 60° einstellen. Um diese Funktion zu

benutzen, bewegen Sie den Drehteller in die Nähe des



Verriegelungshebel niederhalten. Lassen Sie dann

den Verriegelungshebel los, und bewegen Sie den

Drehteller vorwärts, bis er einrastet.

Einstellen des Neigungswinkels

ANMERKUNG: Entfernen Sie stets die obe-

ren Gehrungsanschläge und den Vertikal-

Schraubstock, bevor Sie den Neigungswinkel

einstellen.

ANMERKUNG: Wenn die Neigungswinkel geän-

dert werden, müssen die Schlitzplatten gemäß

der Beschreibung im Abschnitt „Schlitzplatten“

entsprechend eingestellt werden.

ANMERKUNG: Bringen Sie den Handgriff ganz

nach oben, bevor Sie das Sägeblatt neigen.

ANMERKUNG: Ziehen Sie den Knopf nicht zu

fest an. Anderenfalls kann eine Funktionsstörung

des Neigungswinkel-Verriegelungsmechanismus

verursacht werden.

1. Drehen Sie den Knopf an der Gleitstange entge-

gen dem Uhrzeigersinn.

Abb.21: 1. Knopf

2. Ziehen und drehen Sie den Rasthebel auf die in



Abb.22: 1. Rasthebel

3. Richten Sie den Zeiger durch Verschieben des



aus, und ziehen Sie dann den Knopf fest.

Abb.23: 1. Neigungswinkelskala 2. Zeiger

Um den Schlitten nach rechts zu neigen, neigen Sie ihn

-



Abb.24: 1. Entriegelungsknopf

Wenn Sie einen Neigungsschnitt von mehr als 45°



Sie den Freigabehebel in Richtung der Vorderseite des





Abb.25: 1. Freigabehebel

Diese Gehrungssäge verwendet die



von 22,5° und 33,9° schnell auf der rechten und linken

Seite einstellen. Stellen Sie den Rasthebel auf die in



Schlitten. Um den Winkel zu ändern, ziehen Sie den

Rasthebel, und neigen Sie den Schlitten.

Abb.26: 1. Rasthebel

VORSICHT: Ziehen Sie nach jeder Änderung

des Neigungswinkels stets den Knopf fest.

Gleitsperre

Um die Gleitbewegung des Schlittens zu sperren,





und drehen Sie ihn um 90°.

Abb.27: 1. Entriegelte Position 2. Verriegelte

Position 3.

68 DEUTSCH

Schalterfunktion

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen der Akkus in das Werkzeug stets, dass

der Auslöseschalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt. Betätigen Sie den Auslöseschalter

nicht gewaltsam, ohne den Einschaltsperrknopf

hineinzudrücken. Dies kann zu Beschädigung des

Schalters führen. Der Betrieb des Werkzeugs mit

fehlerhaftem Schalter kann zum Verlust der Kontrolle



WARNUNG: Benutzen Sie das Werkzeug

NIEMALS, wenn der Ein-Aus-Schalter nicht voll

funktionsfähig ist. Ein Werkzeug mit funktions-



und muss vor weiterem Gebrauch repariert werden.



kommen.

WARNUNG: Versuchen Sie NIEMALS, den

Einschaltsperrknopf mit Klebeband oder anderen

Mitteln unwirksam zu machen. Ein Schalter mit

unwirksamem Einschaltsperrknopf kann zu unge-

wolltem Betrieb und daraus resultierenden schweren



WARNUNG: Betreiben Sie das Werkzeug

NIEMALS, wenn es durch einfache Betätigung

des Ein-Aus-Schalters eingeschaltet werden

kann, ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken.

-

tem Betrieb und daraus resultierenden schweren



von einer Makita-Kundendienststelle ordnungsgemäß

reparieren, BEVOR Sie es weiter benutzen.

Abb.28: 1.2. Einschaltsperrknopf

3.





Einschaltsperrknopf ausgestattet. Betätigen Sie zum









Vorhängeschloss versehen, um das Werkzeug zu

verriegeln.

WARNUNG: Verwenden Sie kein Schloss,

dessen Schaft oder Kabel einen kleineren

 Ein klei-

nerer Schaft oder ein kleineres Kabel verriegelt





mit daraus resultierenden schweren Verletzungen

kommen kann.

Elektronikfunktion

Konstantdrehzahlregelung



Drehzahlregler, der selbst unter Belastung zur



beiträgt. Eine konstante Sägeblattdrehzahl resultiert in

einem sehr glatten Schnitt.

Soft-Start-Funktion





Laserstrahlbenutzung

Nur für DLS111, DLS112

VORSICHT: Blicken Sie auf keinen Fall in den

Laserstrahl.

verletzen.







Schalters.

Abb.29: 1. Laserschalter



linken Seite des Sägeblatts verschieben, indem Sie die

Einstellschraube wie folgt drehen.

Abb.30: 1. Einstellschraube

1. 

Linksdrehen.

2. 



3. Ziehen Sie die Einstellschraube an der



HINWEIS: Die Laserlinie ist werksseitig so eingestellt,



Sägeblatts (Schnittposition) liegt.

HINWEIS: Wenn die Laserlinie wegen direkten

Sonnenlichts schwach erscheint und schlecht sicht-



der keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Ausrichten der Laserlinie



Laserlinie aus.

Abb.31





links vom Sägeblatt.





rechts vom Sägeblatt.

HINWEIS: Legen Sie ein Zwischenbrett an den

Gehrungsanschlag an, wenn Sie die Schnittlinie bei

Compoundschnitten auf die Laserlinie auf der Seite

des Gehrungsanschlags ausrichten (Neigungswinkel

von 45° und rechter Gehrungswinkel von 45°).

69 DEUTSCH

MONTAGE

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Arbeiten am Werkzeug stets, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Das Versäumnis, das Werkzeug auszuschalten





Aufbewahrung des Inbusschlüssels



gezeigten Stelle aufbewahrt werden, damit er nicht

verloren geht.

Abb.32: 1.

Demontieren und Montieren des

Sägeblatts

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Anbringen oder Abnehmen des Sägeblatts stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Werkzeugs kann zu schweren Personenschäden



WARNUNG: Verwenden Sie nur den mit-

gelieferten Makita-Schraubenschlüssel zum

Montieren und Demontieren des Sägeblatts. Wird





Innensechskantschraube mit daraus resultierenden

schweren Verletzungen kommen.

Verriegeln Sie den Schlitten immer in der angehobenen

Position, wenn Sie das Sägeblatt demontieren und

-

nem Schlitten, und drehen Sie ihn um 90°.

Abb.33: 1. Entriegelte Position 2. Verriegelte

Position 3.

Demontieren des Sägeblatts





Sie die Sägeblattschutzhaube und die Mittenabdeckung

an.

Abb.34: 1. Mittenabdeckung 2.

3. Sägeblattschutzhaube







Entfernen Sie dann Innensechskantschraube,



Abb.35: 1. Spindelarretierung 2.

3. Innensechskantschraube

(Linksgewinde) 4.5.

Montieren des Sägeblatts

Montieren Sie das Sägeblatt sorgfältig an der Spindel,

wobei Sie darauf achten, dass der Pfeil auf dem

Sägeblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf

dem Sägeblattgehäuse.

Abb.36: 1. Pfeil auf dem Sägeblattgehäuse 2. Pfeil

auf dem Sägeblatt



Innensechskantschraube. Ziehen Sie die



entgegen dem Uhrzeigersinn fest, während Sie die



Abb.37: 1. Innensechskantschraube

2.3. Sägeblatt

4.5. Spindel 6. Ring

ANMERKUNG:

wurde, bringen Sie ihn so an der Spindel an, dass

sein Vorsprung vom Sägeblatt weg gerichtet ist.

Wird der Flansch falsch montiert, schleift er an der

Maschine.

Bringen Sie die Sägeblattschutzhaube und die



Ziehen Sie dann die Innensechskantschraube zur

Sicherung der Mittenabdeckung im Uhrzeigersinn







sich die Sägeblattschutzhaube einwandfrei bewegt.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des



WARNUNG: Bevor Sie das Sägeblatt

auf die Spindel montieren, sollten Sie sich

stets vergewissern, dass der korrekte Ring

für die Spindelbohrung des zu benutzenden



installiert ist. Die Verwendung eines falschen

Spindelbohrungsrings kann zu unzulässiger



Sägeblattbewegung und starker Vibration kommt,



Betriebs und schwere Personenschäden zur Folge

haben kann.

Anschließen eines Sauggeräts



wollen, schließen Sie ein Makita-Sauggerät mit





Abb.38: 1. Frontmanschette 24 2. Schlauch

3. Sauggerät

Staubsack



einfaches Staubsammeln. Um den Staubsack anzu-

bringen, entfernen Sie den Staubabsaugschlauch vom

Werkzeug, und schließen Sie den Staubsack an.

Abb.39: 1. Staubabsaugschlauch 2. Staubsack

Wenn der Staubsack etwa halb voll ist, nehmen Sie

ihn vom Werkzeug ab und ziehen den Verschluss

heraus. Entleeren Sie den Staubsack, indem Sie ihn







Abb.40: 1. Verschluss

70 DEUTSCH

Sicherung von Werkstücken

WARNUNG:

Es ist äußerst wichtig,

das Werkstück stets mit dem geeigneten

Schraubstocktyp oder mit Deckenleistenanschlägen

korrekt zu sichern.

Personenschäden und Beschädigung des Werkzeugs



WARNUNG:

Heben Sie das Sägeblatt nach

erfolgtem Schnitt erst an, nachdem es zum völligen

Stillstand gekommen ist.-

renden Sägeblatts kann zu schweren Personenschäden



WARNUNG: Wenn Sie ein Werkstück schnei-



sollte das Material auf der gesamten Länge außer-



abgestützt werden, um es waagerecht zu halten.









oder Horizontal-Schraubstock zur Sicherung





gesamten Länge ab, um Klemmen des Sägeblatts



Abb.41: 1.2. Drehteller

Gehrungsanschläge

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der

Benutzung des Werkzeugs, dass der obere

Anschlag einwandfrei gesichert ist.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Neigungsschnitten, dass kein

Teil des Werkzeugs, besonders das Sägeblatt, mit

dem oberen und unteren Anschlag in Berührung

kommt, wenn der Handgriff aus jeder beliebigen

Position vollständig abgesenkt und angehoben

und der Schlitten bis zum Anschlag gezogen oder

geschoben wird. Falls das Werkzeug oder Sägeblatt





des Materials mit daraus resultierenden schweren

Personenschäden kommen.









Abb.42: 1.2.

3. Klemmschraube 4. Einstellschraube

ANMERKUNG:

werksseitig an der Grundplatte befestigt. Entfernen



ANMERKUNG:

Festziehen der Klemmschraube noch immer locker



zu schließen. Die Einstellschraube wurde werksseitig

eingestellt. Sie bedarf keiner Verstellung, wenn dies

nicht unbedingt notwendig ist.



aufbewahren, wenn sie nicht gebraucht werden.





Abb.43: 1.2.

3. Klammer

Vertikal-Schraubstock

WARNUNG: Das Werkstück muss bei allen

Operationen mit dem Schraubstock fest gegen

Drehteller und Gehrungsanschlag gesichert

werden.





Beschädigung des Sägeblatts verursachen, was

zu Herausschleudern des Materials und Verlust

der Kontrolle mit daraus resultierenden schweren



Abb.44: 1. Schraubstockarm

2. Schraubstockstange 3. Klemmschraube

4. Schraubstockknopf

Der Vertikal-Schraubstock kann entweder auf der linken oder



die Schraubstockstange in das Loch der Grundplatte ein.





der Schraube. Falls die Klemmschraube mit dem



der entgegengesetzten Seite des Schraubstockarms.

Vergewissern Sie sich, dass keine Werkzeugteile mit







kommen, ist der Schraubstock zu versetzen.



Gehrungsanschlag und Drehteller. Bringen Sie das





Schraubstockknopfes.

HINWEIS:



durch Drehen um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn



nach dem Einlegen zu sichern, drehen Sie den

Schraubstockknopf im Uhrzeigersinn.

Horizontal-Schraubstock

Sonderzubehör

WARNUNG: Drehen Sie die

Schraubstockmutter stets im Uhrzeigersinn, bis

das Werkstück einwandfrei gesichert ist. Wird das



Material während des Schneidbetriebs verschieben



verursachen, was zu Herausschleudern des Materials

und Verlust der Kontrolle mit daraus resultierenden



WARNUNG: Um dünne Werkstücke,

wie z. B. Fußleisten, gegen den Anschlag

abzuschneiden, verwenden Sie stets den

Horizontal-Schraubstock.

71 DEUTSCH

Der Horizontal-Schraubstock kann entweder auf der

linken oder rechten Seite der Grundplatte montiert

werden. Wenn Gehrungsschnitte in einem Winkel von



Schraubstock auf der entgegengesetzten Seite der

Drehteller-Drehrichtung zu montieren.

Abb.45: 1. Schraubstockbacke

2. Schraubstockmutter

3. Schraubstockknopf

Durch Umlegen der Schraubstockmutter entge-

gen dem Uhrzeigersinn wird der Schraubstock





Sie den Schraubstockknopf nach vorn, bis die



Sie dann die Schraubstockmutter im Uhrzeigersinn

um. Drehen Sie dann den Schraubstockknopf im



HINWEIS:

-

spannt werden.



WARNUNG: Stützen Sie ein langes

Werkstück stets so ab, dass es waagerecht zur

Oberseite des Drehtellers liegt, um akkurate

Schnitte auszuführen und gefährlichen Verlust

der Kontrolle über das Werkzeug zu verhüten.









-







Schrauben an.

Abb.46: 1.2. Schraube

BETRIEB

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Einschalten des Werkzeugs, dass das Sägeblatt

nicht das Werkstück usw. berührt. Wird das

Werkzeug eingeschaltet, während das Sägeblatt





Personenschäden kommen.

WARNUNG: Heben Sie das Sägeblatt nach

erfolgtem Schnitt erst an, nachdem es zum

völligen Stillstand gekommen ist.

eines noch rotierenden Sägeblatts kann zu schwe-

ren Personenschäden und Beschädigung des



WARNUNG: Führen Sie keine Einstellungen,

wie z. B. Drehen von Griff, Knopf und Hebeln, am

Werkzeug durch, während das Sägeblatt rotiert.





ANMERKUNG: Vor der Benutzung sollten Sie

unbedingt den Anschlagstift entriegeln und

den Handgriff aus der abgesenkten Position

freigeben.

ANMERKUNG: Üben Sie beim Schneiden kei-

nen übermäßigen Druck auf den Handgriff aus. Zu





Sie den Handgriff nur mit so viel Kraft nieder, wie





verursachen.

ANMERKUNG: Drücken Sie den Handgriff

zur Ausführung des Schnitts sachte nieder. Bei



Sägeblatt in Schwingung versetzt werden, wodurch

-

den und die Schnittgenauigkeit beeinträchtigt werden

kann.

ANMERKUNG: Schieben Sie den Schlitten

bei Schiebeschnitten sachte und ohne anzu-

halten zum Gehrungsanschlag. Wird die

Schlittenbewegung während des Schnitts unter-

brochen, hinterlässt das Sägeblatt eine Markierung



beeinträchtigt.

Kappschnitt

WARNUNG: Sperren Sie stets die

Gleitbewegung des Schlittens, wenn Sie

Kappschnitte durchführen. Schneiden ohne Sperre









Abb.47: 1.

1. 

gegen den Gehrungsanschlag, und verriegeln Sie ihn



2. 

Schraubstocktyp.

3. Schalten Sie das Werkzeug ein, ohne dass das

Sägeblatt Kontakt hat, und warten Sie, bis es seine

volle Drehzahl erreicht, bevor Sie es absenken.

4. Senken Sie den Handgriff zum Schneiden des



5. 

Werkzeug aus, und warten Sie, bis das Sägeblatt

zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor

Sie das Sägeblatt auf seine vollständig angehobene



72 DEUTSCH

Schiebeschnitt (Schneiden breiter

Werkstücke)

WARNUNG: Ziehen Sie bei jeder

Durchführung eines Schiebeschnitts zuerst

den Schlitten ganz auf sich zu, und drücken Sie

den Handgriff ganz nach unten, bevor Sie den

Schlitten auf den Gehrungsanschlag zu schie-

ben. Starten Sie den Schnitt niemals, ohne den

Schlitten ganz auf sich zu gezogen zu haben.



Schlitten ganz auf sich zu gezogen zu haben, kann

-



WARNUNG: Versuchen Sie niemals, einen

Schiebeschnitt durchzuführen, indem Sie den

Schlitten auf sich zu ziehen. Wenn Sie den

Schlitten während des Schneidbetriebs auf sich zu





kann.

WARNUNG: Führen Sie niemals einen

Schiebeschnitt aus, wenn der Handgriff in der

Tiefstellung verriegelt ist.

Abb.48: 1.

1. 

Schlitten ungehindert gleiten kann.

2. 

Schraubstocktyp.

3. Ziehen Sie den Schlitten ganz auf sich zu.

4. Schalten Sie das Werkzeug ein, ohne dass das

Sägeblatt Kontakt hat, und warten Sie, bis es seine

volle Drehzahl erreicht.

5. schie-

ben Sie den Schlitten auf den Gehrungsanschlag zu

und durch das Werkstück.

6. 

Werkzeug aus, und warten Sie, bis das Sägeblatt

zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor

Sie das Sägeblatt auf seine vollständig angehobene



Gehrungsschnitt





Neigungsschnitt

WARNUNG:

Nachdem Sie das Sägeblatt für einen

Neigungsschnitt eingestellt haben, vergewissern Sie

sich, dass Schlitten und Sägeblatt über den gesamten

Bereich des beabsichtigten Schnitts Freigang haben,

bevor Sie das Werkzeug in Betrieb nehmen. Eine

Unterbrechung des Schlitten- oder Sägeblattwegs während





WARNUNG: Halten Sie Ihre Hände während

der Ausführung eines Neigungsschnitts aus dem

Weg des Sägeblatts. Der Winkel des Sägeblatts

kann den Bediener hinsichtlich des tatsächlichen

Sägeblattwegs während des Schneidbetriebs verwir-

ren, und Kontakt mit dem Sägeblatt kann zu schwe-



WARNUNG: Heben Sie das Sägeblatt erst

an, nachdem es zum völligen Stillstand gekom-

men ist. Während eines Neigungsschnitts kann das



Sägeblatt in rotierendem Zustand angehoben, kann

-

dert werden, so dass das Material zersplittert, was zu



ANMERKUNG: Wenn Sie den Handgriff nie-

derdrücken, üben Sie den Druck parallel zum

Sägeblatt aus. Falls eine Kraft senkrecht zum



eines Schnitts geändert wird, kann die Genauigkeit

des Schnitts beeinträchtigt werden.

Abb.49

1. 

auf der Sie den Schlitten neigen werden.

2. 

3. Stellen Sie den Neigungswinkel nach dem im



Verfahren ein. Ziehen Sie dann den Knopf fest.

4. 

Schraubstock ein.

5. Ziehen Sie den Schlitten ganz auf sich zu.

6. Schalten Sie das Werkzeug ein, ohne dass das

Sägeblatt Kontakt hat, und warten Sie, bis es seine

volle Drehzahl erreicht.

Senken Sie dann den Handgriff sacht auf die



schieben Sie den Schlitten auf den

Gehrungsanschlag zu, um das Werkstück zu schneiden.

8. 

Werkzeug aus, und warten Sie, bis das Sägeblatt

zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor

Sie das Sägeblatt auf seine vollständig angehobene



Compoundschnitt

Unter Compoundschnitt versteht man das Schneiden









73 DEUTSCH

Gehrungswinkel Neigungswinkel

Links und Rechts 0° - 45° Links und Rechts 0° - 45°









Schneiden von Decken- und

Hohlleisten



Drehteller liegend mit einer Kapp- und Gehrungssäge

geschnitten werden.

Es gibt zwei allgemeine Deckenleistentypen und einen



Deckenleiste mit 45° Wandwinkel und Hohlleiste mit 45°

Wandwinkel.

Abb.50: 1.

2. 45°-Deckenleistentyp

3. 45°-Hohlleistentyp







(a) (b) (c) (d)

1. Innenecke 2.

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Innenecke 2.

Messen

Messen Sie die Wandbreite, und stellen Sie die Breite



Sie sich stets, dass die Breite der Wandkontaktkante



Abb.51: 1.2. Wandbreite 3. Breite des

4. Wandkontaktkante





Wenn Sie Decken- und Hohlleisten schneiden, stellen Sie







Im Falle eines Linksneigungsschnitts

(a) (b) (c) (d)

1. Innenecke 2.

Tabelle (A)

–

Leisten-

position

in der

Abbildung

Neigungswinkel Gehrungswinkel

52/38°-Typ

45°-Typ

52/38°-Typ

45°-Typ



Innenecke

(a) Links

33,9°

Links

30°

Rechts

31,6°

Rechts

35,3°

(b) Links

31,6°

Links

35,3°



-

ecke

(c)

(d) Rechts

31,6°

Rechts

35,3°

Tabelle (B)

–

Leistenposition

in der

Abbildung

Leistenkante

gegen

Gehrungsan-

schlag

Fertiges

Stück



Innenecke

(a) Die Decken-

kontaktkante

muss am

Gehrungs-

anschlag

anliegen.

Das fertige

-

det sich auf

der linken

Seite des

Sägeblatts.

(b) Die Wand-

kontaktkante

muss am

Gehrungs-

anschlag

anliegen.





-

det sich auf

der rechten

Seite des

Sägeblatts.(d) Die Decken-

kontaktkante

muss am

Gehrungs-

anschlag

anliegen.

Beispiel:







Neigungswinkel auf 33,9° LINKS einstellen und sichern.

 

sichern.

74 DEUTSCH

 





Gehrungsanschlag der Säge anliegt.

 



LINKEN Seite des Sägeblatts.

Im Falle eines

Rechtsneigungsschnitts

(a) (b) (c) (d)

1. Innenecke 2.

Tabelle (A)

–

Leisten-

position

in der

Abbildung

Neigungswinkel Gehrungswinkel

52/38°-Typ

45°-Typ

52/38°-Typ

45°-Typ



Innenecke

(a) Rechts

33,9°

Rechts

30°

Rechts

31,6°

Rechts

35,3°

(b) Links

31,6°

Links

35,3°



-

ecke

(c)

(d) Rechts

31,6°

Rechts

35,3°

Tabelle (B)

–

Leistenposition

in der

Abbildung

Leistenkante

gegen

Gehrungsan-

schlag

Fertiges

Stück



Innenecke

(a) Die Wand-

kontaktkante

muss am

Gehrungs-

anschlag

anliegen.

Das fertige

-

det sich auf

der rechten

Seite des

Sägeblatts.

(b) Die Decken-

kontaktkante

muss am

Gehrungs-

anschlag

anliegen.





-

det sich auf

der linken

Seite des

Sägeblatts.(d) Die Wand-

kontaktkante

muss am

Gehrungs-

anschlag

anliegen.

Beispiel:





 

sichern.

 

sichern.

 





Gehrungsanschlag der Säge anliegt.

 





Deckenleistenanschlag

Sonderzubehör



Schneiden von Deckenleisten, ohne das Sägeblatt





Rechter 45°-Gehrungswinkel

Abb.52: 1. Deckenleistenanschlag L

2. Deckenleistenanschlag R 3. Drehteller

4. Gehrungsanschlag

Linker 45°-Gehrungswinkel

Abb.53: 1. Deckenleistenanschlag L

2. Deckenleistenanschlag R 3. Drehteller

4. Gehrungsanschlag

Positionieren Sie die Deckenleiste mit ihrer









der Deckenleiste entsprechend ein. Ziehen Sie die

Schrauben fest, um die Deckenleistenanschläge zu





Abb.54: 1. Gehrungsanschlag

2. Deckenleistenanschlag

(a) (b) (c) (d)

1. Innenecke 2.

75 DEUTSCH

Tabelle (C)

–

Leistenposition

in der

Abbildung

Gehrungswinkel

Fertiges

Stück



Innenecke

(a) Rechts 45° 

rechter

Sägeblattseite

verwenden

(b) Links 45° 

auf linker

Sägeblattseite

verwenden





rechter

Sägeblattseite

verwenden

(d) Rechts 45° 

auf linker

Sägeblattseite

verwenden

Schneiden von



Abb.55: 1. Schraubstock 2. Distanzblock

3. Gehrungsanschlag 4.

5. Distanzblock







vermeiden. Verwenden Sie Schneidschmiermittel zum Schneiden





WARNUNG: Versuchen Sie niemals, dicke



zu schneiden.





lockern, was zu Verlust der Kontrolle und ernsthaften



Nutenschneiden

WARNUNG: Versuchen Sie nicht, derartige

Schnitte mit einem breiteren Sägeblatt oder einem

Dado-Sägeblatt auszuführen. Der Versuch, einen

Nutenschnitt mit einem breiteren Sägeblatt oder

-





WARNUNG: Stellen Sie den Anschlagarm

unbedingt wieder auf die Ausgangsstellung

zurück, wenn Sie andere Schnitte als

Nutenschnitte ausführen. Der Versuch, Schnitte mit

-









Stellen Sie die untere Grenzposition des Sägeblatts



die Schnitttiefe des Sägeblatts zu begrenzen. Nehmen



2. Nachdem Sie die untere Grenzposition des

Sägeblatts eingestellt haben, schneiden Sie mittels





Abb.56: 1. Nuten mit dem Sägeblatt schneiden

3. 

den Nuten mit einem Stemmeisen aus.

Tragen des Werkzeugs

-

men, und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen



stets Folgendes:

 

 

0°-Neigungswinkelposition und ist gesichert.

 

 

Gehrungsanschlag hin geschoben und verriegelt.

 



gesichert.

 





Abb.57

WARNUNG: Der Anschlagstift für

Schlittenanhebung ist nur zum Tragen

und zur Lagerung, nicht für irgendwelche

Schneidarbeiten, vorgesehen. Der Gebrauch des

-

wartete Bewegung des Sägeblatts verursachen, die





VORSICHT: Sichern Sie stets alle bewegli-

chen Teile, bevor Sie das Werkzeug tragen. Falls



verschieben, kann es zu Verlust der Kontrolle oder

Balance kommen, was Personenschäden zur Folge

haben kann.

FUNK-

AKTIVIERUNGSFUNKTION

Nur für DLS111

Mit der Funk-Aktivierungsfunktion

verfügbare Möglichkeiten







das Sauggerät automatisch mit der Schalterbetätigung

des Werkzeugs betreiben.

Abb.58

76 DEUTSCH

-

gen Sie die folgenden Gegenstände:

 

 









1. 

2. 

3. 

Installieren des Funk-Adapters

VORSICHT: Legen Sie das Werkzeug zum

Installieren des Funk-Adapters auf eine ebene



ANMERKUNG: Entfernen Sie Staub und

Schmutz vom Werkzeug, bevor Sie den Funk-

Adapter installieren.





ANMERKUNG: Um eine durch statische

Entladung verursachte Funktionsstörung

zu verhindern, berühren Sie ein

Statikentladungsmaterial, wie z. B. ein Metallteil

des Werkzeugs, bevor Sie den Funk-Adapter

anfassen.

ANMERKUNG: Achten Sie beim Installieren

des Funk-Adapters immer darauf, dass der Funk-

Adapter in der korrekten Richtung eingeführt wird

und der Deckel vollständig geschlossen ist.

1. Öffnen Sie den Deckel am Werkzeug, wie in der



Abb.59: 1. Deckel

2. 

ein, und schließen Sie dann den Deckel.





Abb.60: 1.2. Vorsprung 3. Deckel

4. Vertiefung







Deckel hochziehen.

Abb.61: 1.2. Haken 3. Deckel



in der mitgelieferten Schachtel oder einem statikfreien

Behälter auf.

ANMERKUNG: Verwenden Sie immer die Haken

an der Rückseite des Deckels zum Entfernen des

Funk-Adapters.

nicht greifen, schließen Sie den Deckel vollständig,



Werkzeugregistrierung für das

Sauggerät

HINWEIS: Ein Makita-Sauggerät, das die Funk-



Werkzeugregistrierung erforderlich.

HINWEIS:

im Werkzeug muss vollendet sein, bevor mit der

Werkzeugregistrierung begonnen wird.

HINWEIS: Unterlassen Sie während der

Werkzeugregistrierung die Betätigung des



Schalters am Sauggerät.

HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die

Betriebsanleitung des Sauggerätes Bezug.

Wenn Sie das Sauggerät zusammen mit der





1. 

Werkzeug ein.

2. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am



Abb.62: 1. Bereitschaftsschalter

3. 







Weise.

Abb.63: 1.

2.

Wenn Sauggerät und Werkzeug erfolgreich verbun-





zu blinken.

HINWEIS:















HINWEIS: Wenn Sie zwei oder mehr

-



nacheinander.

Starten der

Funk-Aktivierungsfunktion

HINWEIS: Beenden Sie die Werkzeugregistrierung



HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die

Betriebsanleitung des Sauggerätes Bezug.

Nachdem Sie ein Werkzeug im Sauggerät regist-

riert haben, läuft das Sauggerät automatisch mit der

Schalterbetätigung am Werkzeug an.

1. 

2. Schließen Sie den Schlauch des Sauggerätes am

Werkzeug an.

77 DEUTSCH

Abb.64

3. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am



Abb.65: 1. Bereitschaftsschalter

4. 



Blau.

Abb.66: 1.

2.

5. 

-







HINWEIS:



kein Betrieb erfolgt. Stellen Sie in diesem Fall den





erneut.

HINWEIS:



wenn das Sauggerät eine Schalterbetätigung des

Werkzeugs erkennt.

HINWEIS: Die Übertragungsreichweite des



Umgebungsbedingungen schwanken.

HINWEIS: Wenn zwei oder mehr Werkzeuge in

einem Sauggerät registriert sind, kann das Sauggerät



nicht betätigen, weil ein anderer Benutzer die Funk-



Beschreibung des Zustands der Funk-Aktivierungslampe

Abb.67: 1.





Zustand Funk-Aktivierungslampe Beschreibung

Farbe

Ein

Blinkend

Dauer

Bereitschaft

Blau 2 Stunden 

erlischt automatisch, wenn 2 Stunden lang kein Betrieb erfolgt.

Wenn das

Werkzeug

läuft.



Werkzeug läuft.

Werkzeu-

gregistrie-

rung



Sekunden



Registrierung durch das Sauggerät.

Sekunden

Die Werkzeugregistrierung ist beendet worden. Die Funk-





der Werk-

zeugregist-

rierung

Rot

Sekunden





Sekunden





Sonstiges Rot

Sekunden





 - - 

Aufheben der

Werkzeugregistrierung für das

Sauggerät





1. 

Werkzeug ein.

2. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am



Abb.68: 1. Bereitschaftsschalter

3. 





-

chen Weise.

Abb.69: 1.

2.





und beginnen dann in Blau zu blinken.

HINWEIS:

-













78 DEUTSCH

Fehlersuche für Funk-Aktivierungsfunktion







Reparaturen verwendet werden.

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

-





installiert.



Werkzeug installiert.







verschmutzt.

Wischen Sie Staub und Schmutz an den Kontakten



Steckplatz.







Werkzeug kurz.

Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät



Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät



Keine Stromversorgung Versorgen Sie Werkzeug und Sauggerät mit Strom.





Werkzeugregistrierung kann nicht

erfolgreich beendet werden.



installiert.



Werkzeug installiert.







verschmutzt.

Wischen Sie Staub und Schmutz an den Kontakten



Steckplatz.

Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät



Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät



Keine Stromversorgung Versorgen Sie Werkzeug und Sauggerät mit Strom.

Falsche Bedienung 





Werkzeugregistrierung erneut durch.



Sauggerät ist zu groß (außerhalb der

Übertragungsreichweite).



Werkzeug und Sauggerät. Die maximale

Übertragungsreichweite beträgt ungefähr 10 m, sie



Vor Beendung der



Werkzeugregistrierung:



wird betätigt, oder



eingeschaltet.







Werkzeugregistrierung erneut durch.

Die Verfahren der



Werkzeug oder das Sauggerät sind

nicht beendet.





zum selben Zeitpunkt durch.



die starke Funkwellen erzeugen.

Halten Sie das Werkzeug und das Sauggerät





79 DEUTSCH

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

Das Sauggerät läuft bei der

Schalterbetätigung des Werkzeugs

nicht an.



installiert.



Werkzeug installiert.







verschmutzt.

Wischen Sie Staub und Schmutz an den Kontakten



Steckplatz.







und vergewissern Sie sich, dass die Funk-



Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät



Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät



Es sind mehr als 10 Werkzeuge im

Sauggerät registriert.



Wenn mehr als 10 Werkzeuge im Sauggerät regis-

triert werden, wird die Registrierung des ersten



Das Sauggerät hat alle





Keine Stromversorgung Versorgen Sie Werkzeug und Sauggerät mit Strom.



Sauggerät ist zu groß (außerhalb der

Übertragungsreichweite).



Werkzeug und Sauggerät. Die maximale

Übertragungsreichweite beträgt ungefähr 10 m, sie





die starke Funkwellen erzeugen.

Halten Sie das Werkzeug und das Sauggerät





Das Sauggerät läuft an, obwohl der



nicht betätigt wurde.





Werkzeugen.



anderen Werkzeuge aus, oder heben Sie die

Werkzeugregistrierung der anderen Werkzeuge auf.

WARTUNG

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist und die Akkus abgenommen

sind.

und das Werkzeug auszuschalten, kann verse-



Personenschäden verursachen.

WARNUNG: Achten Sie stets darauf, dass

das Sägeblatt scharf und sauber ist, um die

bestmögliche und sicherste Leistung zu erzie-

len. Der Versuch, einen Schnitt mit einem stumpfen







ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Einstellen des Schnittwinkels

Dieses Werkzeug wurde werksseitig sorgfältig einge-



Justierung beeinträchtigen. Sollte Ihr Werkzeug einer



vor:

Gehrungswinkel

Senken Sie den Handgriff ganz ab, und verriegeln Sie



Sie den Schlitten in Richtung des Gehrungsanschlags.



und die Gehrungswinkelskala sichern.

Abb.70: 1. Schraube am Zeiger 2. Schrauben

an der Gehrungswinkelskala

3. Gehrungswinkelskala

Stellen Sie den Drehteller mit der Festanschlagfunktion auf





rechten Winkel mit der Fläche des Gehrungsanschlags.

Während Sie den rechten Winkel beibehalten, ziehen Sie

die Schrauben an der Gehrungswinkelskala fest. Richten

Sie danach die Zeiger (rechts und links) auf die 0°-Position

der Gehrungswinkelskala aus, und ziehen Sie dann die

Schraube am Zeiger fest.

Abb.71: 1. Einstelldreieck

Neigungswinkel

0°-Neigungswinkel

Schieben Sie den Schlitten in Richtung des

Gehrungsanschlags, und arretieren Sie die



Handgriff vollständig ab, verriegeln Sie ihn mit dem



den Knopf. Drehen Sie die 0°-Einstellschraube um zwei

oder drei Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn,

um das Sägeblatt nach rechts zu neigen.

80 DEUTSCH

Abb.72: 1. 0°-Einstellschraube 2. Schraube







Sie die 0°-Einstellschraube im Uhrzeigersinn drehen.

Ziehen Sie dann den Knopf sicher fest, um den einge-

stellten 0°-Winkel zu sichern.

Abb.73: 1. Einstelldreieck 2. Sägeblatt

3.

-



die Schraube am Zeiger. Richten Sie den Zeiger auf die

0°-Position der Neigungswinkelskala aus, und ziehen

Sie dann die Schraube fest.

45°-Neigungswinkel

ANMERKUNG: Bevor Sie den

45°-Neigungswinkel einstellen, beenden Sie die

0°-Neigungswinkeleinstellung.







Neigungswinkelskala anzeigt.

Abb.74

Falls der Zeiger nicht die 45°-Position anzeigt, rich-

ten Sie ihn auf die 45°-Position aus, indem Sie die

Einstellschraube auf der entgegengesetzten Seite der

Neigungswinkelskala drehen.

Abb.75: 1. Linke 45°-Einstellschraube 2. Rechte

45°-Einstellschraube

Einstellen der Laserlinienposition

Nur für DLS111, DLS112

WARNUNG: Zum Einstellen der Laserlinie

müssen die Akkus eingesetzt sein. Achten Sie mit

besonderer Sorgfalt darauf, dass das Werkzeug

während der Einstellung nicht eingeschaltet wird.





VORSICHT: Blicken Sie auf keinen Fall

direkt in den Laserstrahl.



verursachen.

ANMERKUNG: Überprüfen Sie die Genauigkeit

der Laserlinienposition regelmäßig.

ANMERKUNG: Vermeiden Sie Erschütterungen

des Werkzeugs.

der Laserlinie oder eine Beschädigung des Lasers



ANMERKUNG: Lassen Sie das Werkzeug von

einem autorisierten Makita-Kundendienstzentrum

reparieren, falls eine Störung der Lasereinheit

vorliegt.

Der Bewegungsbereich der Laserlinie wird durch die

Bereichseinstellschrauben auf beiden Seiten bestimmt.



Position der Laserlinie zu ändern.

1. 

2. 

an, und legen Sie es auf den Drehteller. Spannen Sie



oder einer ähnlichen Klemmvorrichtung ein.

3. Senken Sie den Handgriff ab, und richten Sie die

Schnittlinie auf das Sägeblatt aus.

4. Stellen Sie den Handgriff wieder auf die





sich nicht aus der festgelegten Position verlagert.

5. 

Laserschalter ein.



vom Sägeblatt weg zu verschieben, drehen Sie die

Bereichseinstellschraube entgegen dem Uhrzeigersinn.

Um die Laserlinie zum Sägeblatt hin zu verschieben, dre-

hen Sie die Bereichseinstellschraube im Uhrzeigersinn.

Einstellen der Laserlinie auf der linken Seite des

Sägeblatts

Abb.76: 1. Einstellschraube

2. Bereichseinstellschraube

3.4. Laserlinie 5. Sägeblatt

Einstellen der Laserlinie auf der rechten Seite des

Sägeblatts

Abb.77: 1. Einstellschraube

2. Bereichseinstellschraube

3.4. Laserlinie 5. Sägeblatt

7. Verschieben Sie die Einstellschraube zu der

Position, wo sich die Laserlinie mit der Schnittlinie

deckt, und ziehen Sie dann die Schraube fest.

HINWEIS: Der Verstellbereich der Laserlinie wurde



des Sägeblatts eingestellt.

Reinigen der Laserlinse

Nur für DLS111, DLS112

Die Sichtbarkeit des Laserlichts verschlechtert sich,





Abb.78: 1. Schraube 2. Linse



ziehen Sie die Linse heraus. Reinigen Sie die Linse



ANMERKUNG: Entfernen Sie nicht die

Schraube, mit der die Linse gesichert ist. Falls

sich die Linse nicht herausziehen lässt, lösen Sie

die Schraube weiter.

ANMERKUNG: Verwenden Sie keine

Lösungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Petroleumbasis zum Reinigen der Linse.

Nach dem Gebrauch

Wischen Sie nach dem Gebrauch am Werkzeug haftende







Schmieren Sie die Gleitteile des Werkzeugs mit Öl, um



81 DEUTSCH



Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-



SONDERZUBEHÖR

WARNUNG: Die folgenden Makita-

Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den

Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Werkzeug empfohlen. Der Gebrauch





WARNUNG: Verwenden Sie die Makita-

Zubehörteile oder -Vorrichtungen nur für ihren

vorgesehenen Zweck. Fehlgebrauch eines

-







Makita-Kundendienststelle.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HINWEIS:





82 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DLS110 DLS111 DLS112

Diametro lama Nazioni europee 260 mm

Nazioni diverse dall’Europa 255 mm - 260 mm

Diametro foro Nazioni europee 30 mm

Nazioni diverse dall’Europa 25,4 mm

Spessore max. di taglio della lama 3,2 mm

 

 

 4.400 min

-1

 -

Laser rosso da 650 nm, potenza massima in uscita

1,6 mW (Laser di Classe 2M)

 36 V C.C.

Cartuccia della batteria BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Caricabatterie DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

 805 mm x 644 mm x 660 mm

Peso netto 26,6 - 27,3 kg

Capacità di taglio (A x P)

Angolo di taglio obliquo Angolo di taglio a unghia

45° (a sinistra) 0° 45° (a destra)

0° 42 mm x 310 mm

58 mm x 279 mm

68 mm x 310 mm

91 mm x 279 mm

29 mm x 310 mm

43 mm x 279 mm

45° (a destra e a sinistra) 42 mm x 218 mm

58 mm x 197 mm

68 mm x 218 mm

91 mm x 197 mm

29 mm x 218 mm

43 mm x 197 mm

60° (a destra e a sinistra) - 68 mm x 155 mm

91 mm x 139 mm

Capacità di taglio per tagli speciali

Tipo di taglio Capacità di taglio

Modanatura a corona di tipo a 45°

(utilizzando un fermo per modanatura a corona)

168 mm

Battiscopa



133 mm

 

preavviso.

 

 -



Simboli

-



prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

Per evitare lesioni personali causate da fram-

menti volanti, dopo aver effettuato dei tagli,

mantenere la testa della sega rivolta verso il



Quando si intende eseguire un taglio a

scorrimento, innanzitutto tirare completa-

mente il carrello e premere verso il basso il



guida pezzo.

Non posizionare la mano o le dita in prossi-

mità della lama.

Non guardare mai direttamente il raggio

-

giare gli occhi.

83 ITALIANO

Solo per le nazioni della UE

Non smaltire gli apparecchi elettrici



-



e alla sua implementazione in base alla

legge nazionale, gli apparecchi elettrici



utile devono essere sottoposti a raccolta

differenziata e conferiti a una struttura di

riciclaggio ecocompatibile.

Utilizzo previsto

Questo utensile va utilizzato per eseguire tagli di pre-

cisione diritti e inclinati del legno. Con le lame appro-

priate, è possibile segare anche l’alluminio.

Rumore



allo standard EN62841:

Modello DLS110

Livello di pressione sonora (L





Livello di potenza sonora (L







Modello DLS111

Livello di pressione sonora (L





Livello di potenza sonora (L







Modello DLS112

Livello di pressione sonora (L





Livello di potenza sonora (L







AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-

siale) determinato in base allo standard EN62841:

Modello DLS110

Emissione di vibrazioni (a



o inferiore



Modello DLS111

Emissione di vibrazioni (a



o inferiore



Modello DLS112

Emissione di vibrazioni (a



o inferiore



NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-

rato è stato misurato in conformità al metodo stan-

-

tare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-



preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni



variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile.

AVVERTIMENTO:

misure di sicurezza per la protezione dell’operatore

basate sulla stima dell’esposizione nelle condizioni

effettive di utilizzo (tenendo presente tutte le parti del

ciclo operativo, ad esempio le volte in cui l’utensile



attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

-



AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi



Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.



sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Istruzioni di sicurezza relative alle

troncatrici

Le troncatrici sono destinate a tagliare legno

o prodotti simili al legno, non possono essere

utilizzate con mole abrasive per il taglio di mate-

riali ferrosi quali barre, aste, montanti, e così via.

La polvere abrasiva causa l’inceppamento delle parti

mobili, ad esempio della protezione inferiore. Le scin-

tille dovute al taglio abrasivo bruciano la protezione

inferiore, la placchetta di taglio e altre parti in plastica.

Utilizzare sempre delle morse per sostenere il

pezzo in lavorazione, se possibile. Qualora si man-

tenga il pezzo in lavorazione con le mani, è neces-

sario sempre tenere la mano ad almeno 100 mm

da entrambi i lati della lama. Non utilizzare questa

sega per tagliare pezzi che siano troppo piccoli per



o mantenuti in mano. Qualora si posizioni la mano

troppo vicina alla lama, sussiste un maggior rischio di

lesioni personali dovute al contatto con la lama.

84 ITALIANO

-

sato con delle morse o tenuto fermo appoggiandolo

sia contro la guida che contro il tavolo. Non pas-

sare il pezzo in lavorazione nella lama né tagliarlo

“a mani libere” in alcun modo. Pezzi in lavorazione

non bloccati o in movimento potrebbero venire scagliati

ad alte velocità, causando lesioni personali.

Spingere la sega attraverso il pezzo in lavora-

zione. Non tirare la sega attraverso il pezzo in

lavorazione. Per effettuare un taglio, sollevare

la testa della sega e tirarla verso l’esterno sopra

il pezzo in lavorazione senza tagliare, avviare

il motore, premere la testa della sega verso il

basso e spingere la sega attraverso il pezzo in

lavorazione. Qualora si tagli durante il movimento

per tirare la sega, è probabile che la lama fuoriesca

al di sopra del pezzo in lavorazione e che il gruppo

lama venga scagliato con violenza verso l’operatore.

5. Non attraversare mai con la mano la linea di

taglio stabilita, né davanti né dietro la lama. È

molto pericoloso sostenere il pezzo in lavorazione



il pezzo in lavorazione a destra della lama con la

mano sinistra o viceversa.

Fig.1

Non allungare le mani dietro la guida a una distanza

inferiore a 100 mm da entrambi i lati della lama,

per rimuovere sfridi di legno o per qualsiasi altro

motivo, mentre la lama sta ruotando. La prossimità

della lama in rotazione alla mano potrebbe non risultare

evidente, e si potrebbero subire gravi lesioni personali.

Ispezionare il pezzo in lavorazione prima di

effettuare il taglio. Qualora il pezzo in lavora-



morsa con il lato esterno curvato rivolto verso

la guida. Accertarsi sempre che non vi siano

spazi tra il pezzo in lavorazione, la guida e il

tavolo lungo la linea di taglio. Pezzi in lavora-

zione piegati o distorti possono torcersi o spostarsi,

e potrebbero causare l’inceppamento della lama in

rotazione durante il taglio. Nel pezzo in lavorazione

non devono essere presenti chiodi o corpi estranei.

8. 

libero da tutti gli utensili, gli sfridi di legno, e

così via, tranne il pezzo in lavorazione. Piccoli

detriti o pezzi allentati di legno o altri oggetti che

entrano in contatto con la lama in rotazione pos-

sono venire scagliati ad alta velocità.

9. Tagliare un solo pezzo in lavorazione alla volta.

-

tare in modo adeguato più pezzi in lavorazione



lama o spostarsi durante il taglio.

10.

Accertarsi che la troncatrice venga montata o posi-



prima dell’uso. 

riduce il rischio che la troncatrice diventi instabile.

11.

-

postazione dell’angolo di taglio a unghia od obliquo,

accertarsi che la guida regolabile sia impostata

correttamente per sostenere il pezzo in lavorazione e

che non interferisca con la lama o il sistema di prote-

zione. Senza accendere l’utensile e senza alcun pezzo

in lavorazione sul tavolo, spostare la lama attraverso un

taglio simulato completo per accertarsi che non vi siano

interferenze o pericolo di tagliare la guida.

12. Fornire un supporto adeguato, ad esempio

prolungamenti del tavolo, cavalletti per segare

la legna, e così via, per un pezzo in lavorazione



del tavolo. I pezzi in lavorazione più lunghi o più

larghi del tavolo della troncatrice possono rove-

sciarsi, se non vengono supportati saldamente.

Qualora il pezzo tagliato o il pezzo in lavorazione



venire scagliato dalla lama in rotazione.

13. Non utilizzare un’altra persona come sosti-

tuto per un prolungamento del tavolo o come

supporto aggiuntivo. Il supporto instabile per il



della lama o lo spostamento del pezzo in lavora-

zione durante l’operazione di taglio, tirando sia l’o-

peratore che l’aiutante verso la lama in rotazione.

14. Il pezzo tagliato non deve venire spinto con

forza né premuto in alcun modo contro la lama

in rotazione.-

nato, ad esempio mediante l’uso di battute longitu-

dinali, potrebbe incunearsi contro la lama e venire

scagliato con violenza.

15.

Utilizzare sempre una morsa o un dispositivo

-

mente materiali tondi, quali aste o tubazioni. Le

aste tendono a rotolare mentre vengono tagliate,



lavorazione insieme alla mano verso la lama.

16. Lasciar raggiugere la massima velocità alla

lama, prima di mettere quest’ultima in con-

tatto con il pezzo in lavorazione. In tal modo si

riduce il rischio che il pezzo in lavorazione venga

scagliato.

17. Qualora il pezzo in lavorazione o la lama si

inceppino, spegnere la troncatrice. Attendere

che tutte le parti mobili si arrestino, scolle-

gare la spina dalla fonte di alimentazione, e/o

rimuovere la cartuccia della batteria. Quindi,

intervenire per liberare il materiale inceppato.

Qualora si continui a segare con un pezzo in lavo-

razione inceppato, si potrebbe causare la perdita

di controllo o il danneggiamento della troncatrice.

18. Dopo aver terminato il taglio, rilasciare

l’interruttore, mantenere la testa della sega

abbassata e attendere che la lama si arresti,

prima di rimuovere il pezzo tagliato. È perico-

loso allungare una mano dietro la lama che si sta

arrestando.

19. Mantenere il manico saldamente quando

si intende effettuare un taglio incompleto

o quando si intende rilasciare l’interruttore

prima che la testa della sega sia completa-

mente in posizione abbassata. L’operazione di

frenatura della sega potrebbe far sì che la testa

della sega venga tirata improvvisamente verso il

basso, causando un rischio di lesione personale.

20. Utilizzare esclusivamente una lama che abbia



nel manuale. L’uso di una lama di dimensioni



della lama o sul funzionamento della protezione, il

che potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

21. Utilizzare solo lame che siano contrassegnate

con una velocità pari o superiore a quella

contrassegnata sull’utensile.

85 ITALIANO

22. Non utilizzare la sega per tagliare materiali

diversi da legno, alluminio o simili.

23. (Solo per le nazioni europee)

Utilizzare sempre una lama conforme allo

standard EN847-1.

Istruzioni aggiuntive

1. -

zando lucchetti.

2. Non salire mai sull’utensile. Qualora l’utensile si

rovesci o si entri accidentalmente in contatto con



lesioni personali.

3. Non lasciare mai l’utensile in funzione incusto-

dito. Spegnerlo. Non abbandonare l’utensile



4. Non utilizzare la sega senza le protezioni in

posizione. Controllare che la protezione lama

si chiuda correttamente prima di ciascun

utilizzo. Non utilizzare la sega qualora la pro-

tezione lama non si muova liberamente e non

si chiuda istantaneamente. Non bloccare o

legare mai la protezione lama in posizione di

apertura.

5. Tenere le mani fuori dal percorso della lama.

Evitare il contatto con la lama durante il moto

inerziale. La lama può ancora causare gravi

lesioni personali.

6. Per ridurre il rischio di lesioni personali, ripor-

tare il carrello nella posizione più arretrata

dopo ciascuna operazione di taglio di testa.

7. Fissare sempre tutte le parti mobili prima di

trasportare l’utensile.

8. Il perno di fermo che blocca verso il basso la

testa troncatrice va utilizzato solo per traspor-

tare o riporre l’utensile, non per operazioni di

taglio di alcun genere.

9. Controllare con cura che la lama non presenti

crepe o danneggiamenti prima dell’utilizzo.

Sostituire immediatamente le lame spaccate

o danneggiate. Gomma e pece nera indurite

sulle lame rallentano la sega e fanno aumen-

tare il rischio di contraccolpi. Mantenere la

lama pulita rimuovendola innanzitutto dall’u-

tensile, e quindi pulendola con sostanze di

rimozione della gomma e della pece, acqua

calda o cherosene. Non utilizzare mai benzina

per pulire la lama.

10. Mentre si effettua un taglio a scorrimento,





inceppa nel pezzo in lavorazione durante un’o-

perazione di taglio, e la lama viene spinta rapi-

damente verso l’operatore. Di conseguenza,



gravi lesioni personali. Qualora la lama inizi

a incepparsi durante un’operazione di taglio,

non proseguire il taglio e rilasciare immediata-

mente l’interruttore.

11. 

per il presente utensile.

12. Fare attenzione a non danneggiare l’albero,

-

zione) o il bullone. Eventuali danni a queste

parti potrebbero risultare nella rottura della

lama.

13. 



l’uso dell’utensile. Utilizzare i fori presenti



di lavoro o un banco stabili. Non utilizzare MAI

l’utensile qualora il posizionamento dell’opera-

tore risulti scomodo.

14. Prima di accendere l’utensile, accertarsi di

aver rilasciato il blocco albero.

15. Accertarsi che la lama non sia a contatto con

la base girevole nella posizione più bassa.

16. Tenere saldamente l’utensile per il manico.

Tenere presente che la sega si muove legger-

mente verso l’alto o verso il basso durante

l’avvio e l’arresto.

17. Accertarsi che la lama non sia a contatto con il

pezzo prima di accendere l’utensile.

18. Prima di utilizzare l’utensile su un pezzo,

lasciarlo funzionare per qualche momento.

Accertarsi che non siano presenti vibrazioni

oppure oscillazioni che potrebbero indicare

un’installazione inadeguata o un bilancia-

mento imperfetto della lama.

19. Interrompere immediatamente l’uso qualora si

noti qualcosa di anomalo.

20. Non tentare di bloccare l’interruttore a grilletto

nella posizione di accensione.

21. Utilizzare sempre gli accessori consigliati nel

presente manuale. L’uso di accessori inade-

guati, ad esempio ruote abrasive, potrebbe

causare lesioni personali.

22. Alcuni materiali contengono sostanze chimi-

che che potrebbero essere tossiche. Adottare

delle precauzioni per evitare l’inalazione delle

polveri e il contatto con la pelle. Attenersi ai

dati sulla sicurezza del fornitore del materiale.

Regole di sicurezza aggiuntive per il laser

1. RADIAZIONE LASER, NON FISSARE LO

SGUARDO SUL RAGGIO NÉ GUARDARLO

DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI;

PRODOTTO LASER DI CLASSE 2M.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

86 ITALIANO

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei



Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o



CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

-

dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

Istruzioni importanti per la sicurezza





-

coli. Qualora venga inghiottita accidentalmente,

richiedere immediatamente assistenza medica.

3. 

utensili Makita.

4. 

condizioni di bagnato.

5. 

la temperatura superi i 50°C.

6. 

siano presenti strumenti medici, ad esempio

pacemaker, nelle vicinanze.



presenti dispositivi automatizzati nelle vicinanze.

In caso contrario, i dispositivi automatizzati potrebbero

sviluppare un malfunzionamento o un errore.

8. -

magnetici (EMF) ma questi ultimi non sono

dannosi per l’utente.

9. 

attenzione a non far cadere e a non colpire



10. Evitare di toccare il terminale dell’unità senza



11. Rimuovere sempre la batteria sull’utensile



12.

Quando si intende aprire il coperchio dell’alloggia-

mento, evitare ubicazioni in cui polvere e acqua

potrebbero penetrare nell’alloggiamento. Mantenere

sempre l’apertura di entrata dell’alloggiamento pulita.

13.



14. Non premere con forza eccessiva il pulsante







15. Chiudere sempre il coperchio dell’alloggia-

mento durante il funzionamento.

16. -

mento mentre viene fornita l’alimentazione

all’utensile. In caso contrario, si potrebbe cau-



87 ITALIANO

17. 

18.



19. 

in cui potrebbero venire generati elettricità

statica o disturbi elettrici.

20. -

gette a calore elevato, ad esempio in un’auto

parcheggiata al sole.

21. -

verose o in ubicazioni in cui potrebbero venire

generati gas corrosivi.

22. Una variazione improvvisa di temperatura

potrebbe far bagnare di condensa l’unità senza



completa asciugatura della condensa.

23. -

sarvi sopra delicatamente un panno morbido

asciutto. Non utilizzare benzina per pulizia,

diluenti, grasso conduttivo o simili.

24. 

conservarla nella custodia in dotazione o in un

contenitore antistatico.

25. Non inserire alcun dispositivo diverso dall’u-

-

sente sull’utensile.

26. Non utilizzare l’utensile con il coperchio

dell’alloggiamento danneggiato. Qualora nell’al-



potrebbero causare un malfunzionamento.

27. Non tirare né attorcigliare il coperchio dell’al-

loggiamento oltre il necessario. Qualora il

coperchio si stacchi dall’utensile, riapplicarlo.

28. Qualora il coperchio dell’alloggiamento vada

perso o venga danneggiato, sostituirlo.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

Fig.2

1 Polo di scorrimento 2 Perno di fermo (per lo

scorrimento del carrello)

3 Morsa verticale 4 Pulsante di sblocco

(per l’angolo di taglio a

unghia dal lato destro)

5 Supporto 6 Base girevole 7 Indice (per l’angolo di



8 Scala dell’angolo di



9 Piano di taglio 10 Cassa lama 11 Vite di regolazione (per il

segnataglio laser)

12 Vite di regolazione della

distanza (per il segnata-

glio laser)

13 Protezione lama 14 Manopola (per l’angolo

di taglio a unghia)

15 Chiave esagonale 16 Vite di regolazione

(per la posizione limite

inferiore)

17 Bullone di regolazione

(per la capacità massima

di taglio)

18 Braccio di fermo 19 Cartuccia della batteria 20 Leva di blocco (per la

base girevole)

21 Leva di sblocco (per la

base girevole)

22 Impugnatura (per la

base girevole)

----

Fig.3

1 Interruttore a grilletto 2 Pulsante di sblocco 3 Foro per lucchetto 4 Coperchio (per l’unità



(Solo per il modello

DLS111)

5 Interruttore (per il segna-

taglio laser)

(Solo per il modello

DLS111, DLS112)

6 Indicatore della batteria 7 Indicatore di modalità 8 Pulsante di controllo

9 Pulsante di attivazione

della comunicazione



10 Indicatore luminoso di

attivazione della comuni-



11 -

strazione delle polveri)

12 Perno di fermo (per

l’altezza del carrello)

13 Guida pezzo (guida

inferiore)

14 Guida pezzo (guida

superiore)

15 Sacchetto segatura 16 Bullone di regolazione di

0° (per l’angolo di taglio

a unghia)

17 Scala dell’angolo di

taglio a unghia

18 Leva di sblocco (per l’an-

golo di taglio a unghia

di 48°)

19 Leva del meccanismo di

blocco (per l’angolo di

taglio a unghia)

20 Indice (per l’angolo di

taglio a unghia)

21 Bullone di regolazione di

45° (per l’angolo di taglio

a unghia)

------

88 ITALIANO

INSTALLAZIONE

Installazione dell’impugnatura



girevole.

Fig.4: 1. Impugnatura 2. Base girevole



estrazione polveri

-



-

mente nelle aperture dell’utensile.

Fig.5: 1.

2. Gomito 3. Manicotto 4.

Montaggio su banco

Quando l’utensile viene consegnato, il manico è bloc-

cato nella posizione abbassata mediante il perno di

fermo. Mentre si abbassa leggermente il manico, tirare

il perno di fermo e ruotarlo di 90°.

Fig.6: 1. Posizione bloccata 2. Posizione sbloccata

3. Perno di fermo







a evitare il rovesciamento dell’utensile e le eventuali

lesioni personali conseguenti.

Fig.7: 1. Bullone

AVVERTIMENTO: Accertarsi che l’utensile

 Il movi-

mento della troncatrice sul piano di appoggio durante

il taglio potrebbe causare la perdita del controllo della

medesima e provocare gravi lesioni personali.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e di aver rimosso la batte-

ria prima di regolare o di controllare le funzioni

dell’utensile. Qualora non si spenga l’utensile e non



lesioni personali causate dal suo avvio accidentale.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-



dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

Fig.8: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare l’ap-

pendice della batteria con la scanalatura nell’alloggia-

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente



possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del

pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE: 

-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

NOTA: Lo strumento non funziona con una sola

cartuccia della batteria.

Sistema di protezione strumento/

batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione dell’u-



automaticamente l’alimentazione al motore per prolun-

gare la vita utile dell’utensile e della batteria. L’utensile

si arresta automaticamente durante il funzionamento,



delle condizioni seguenti:

89 ITALIANO

Protezione dal sovraccarico

Quando l’utensile viene utilizzato in un modo che causa

un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo,

lo strumento si arresta automaticamente senza alcuna



interrompere l’applicazione che ne ha causato il sovrac-

carico. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Acceso Lampeggiante

Quando l’utensile è surriscaldato si arresta automatica-

mente, e l’indicatore della batteria lampeggia per circa

60 secondi. In tal caso, lasciar raffreddare l’utensile

prima di riaccenderlo.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria diventa bassa, l’utensile

si arresta automaticamente. Qualora il prodotto non fun-



le batterie dall’utensile e caricarle.

Indicazione della carica residua

della batteria

Fig.9: 1. Indicatore della batteria 2. Pulsante di

controllo

Premere il pulsante di controllo per indicare le cariche

residue delle batterie. Gli indicatori delle batterie corri-

spondono alle rispettive batterie.

Stato dell’indicatore della batteria Carica

residua della

batteria

Acceso

Spento

Lampeggiante

Dal 50% al

100%

Dal 20% al

50%

Dallo 0% al

20%

Caricare la

batteria

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Fig.10: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA:

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Funzione di variazione automatica

della velocità

Fig.11: 1. Indicatore di modalità

Stato dell’indicatore di modalità Modalità di

funzionamento

Acceso Spento

Modalità ad alta

velocità

Modalità a coppia

elevata

-



cambia automaticamente la modalità di funzionamento

a seconda del carico di lavoro. Quando l’indicatore di

modalità si illumina durante il funzionamento, l’utensile

è in modalità a coppia elevata.

Protezione lama

Fig.12: 1. Protezione lama

Quando si abbassa il manico, la protezione lama si

solleva automaticamente. La protezione è caricata da

una molla, per cui torna sulla sua posizione originale



AVVERTIMENTO:

Non rendere mai inoperante

né rimuovere la protezione lama o la molla aggan-

ciata alla protezione. Una lama esposta a causa di

una protezione resa inoperante potrebbe risultare in

gravi lesioni personali durante il funzionamento.

Nell’interesse della sicurezza personale dell’opera-

tore, mantenere sempre la protezione lama in buone

condizioni. Qualsiasi funzionamento irregolare della



che l’azione della carica della molla faccia tornare la

protezione in posizione.

90 ITALIANO

AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai l’uten-

sile con la protezione lama o la molla danneg-

giate, difettose o rimosse. L’uso dell’utensile con

una protezione danneggiata, difettosa o rimossa

potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

Qualora la protezione trasparente della lama si sporchi,





pezzo in lavorazione, rimuovere le batterie e pulire con

cura la protezione con un panno umido. Non utilizzare

sulla protezione in plastica solventi o prodotti di pulizia

a base di petrolio, poiché potrebbero danneggiarla.

Qualora la protezione lama sia particolarmente sporca

e la visione attraverso la protezione sia compromessa,

rimuovere le batterie e utilizzare la chiave in dota-

zione per allentare il bullone a esagono incassato che



esagono incassato ruotandolo in senso antiorario e

sollevare la protezione lama e il coperchio centrale.





-





Qualora la protezione venga scolorita a causa dell’in-

vecchiamento o dell’esposizione alla luce ultravioletta,

contattare un centro di assistenza Makita per ottenere





Fig.13: 1. Coperchio centrale 2. Chiave esagonale

3. Protezione lama

Piani di taglio

Questo utensile è dotato di piani di taglio nella base

girevole, per minimizzare la frammentazione sul lato

d’uscita del taglio. I piani di taglio sono stati regolati in

fabbrica in modo che la lama non sia in contatto con

essi. Prima di procedere, regolare i piani di taglio come

segue:

Fig.14: 1. Piano di taglio

Fig.15: 1.2.

3.4. Lama 5. Denti

lama 6. Piano di taglio











bloccare il manico nella posizione abbassata. Rilasciare

il perno di fermo sul polo di scorrimento e tirare comple-

tamente il carrello verso di sé. Regolare i piani di taglio



lama. Serrare le viti anteriori (non serrarle saldamente).

Spingere completamente il carrello verso la guida





Serrare le viti posteriori (non serrarle saldamente).

Dopo aver regolato i piani di taglio, rilasciare il perno di

fermo e sollevare il manico. Quindi, serrare saldamente

tutte le viti.

AVVISO: Dopo aver regolato l’angolo di taglio a

-

lati correttamente. La corretta regolazione dei piani

di taglio contribuisce a fornire un sostegno appro-

priato del pezzo in lavorazione e a ridurne al minimo

la sua frammentazione.

Mantenimento della capacità

massima di taglio

Il presente utensile è stato regolato in fabbrica in modo

da fornire la capacità massima di taglio con le lame da

260 mm.

Quando si intende installare una nuova lama, control-

lare sempre la posizione del limite inferiore della lama

e, se necessario, regolarla nel modo seguente:

Innanzitutto, rimuovere le batterie. Ruotare la leva del

fermo nella posizione innestata.

Fig.16: 1. Leva del fermo

Spingere completamente il carrello verso la guida

pezzo e abbassare completamente il manico.

Regolare la posizione della lama ruotando il bullone di

regolazione con la chiave esagonale. L’area periferica

della lama dovrebbe allungarsi leggermente al di sotto



inoltre, al punto in cui il lato anteriore della guida pezzo



girevole.

Fig.17: 1. Bullone di regolazione

Fig.18: 1.

2. Bordo della lama 3. Guida pezzo

Con le batterie rimosse, ruotare la lama a mano

tenendo il manico completamente abbassato per assi-

curarsi che la lama non sia in contatto con alcuna parte

della base inferiore. Se necessario, effettuare di nuovo

una leggera regolazione.

Dopo la regolazione, riportare sempre la leva del fermo

nella posizione originale.

AVVERTIMENTO: Dopo aver installato una



sempre che la lama non sia in contatto con alcuna

parte della base inferiore quando il manico viene

abbassato completamente. Qualora una lama

dovesse entrare in contatto con la base, potrebbe

causare un contraccolpo e risultare in gravi lesioni

personali.

Braccio di fermo



regolata facilmente con il braccio di fermo. Per rego-

larla, ruotare il braccio di fermo nella direzione della



regolazione in modo che la lama si arresti nella posi-



manico.

Fig.19: 1. Braccio di fermo 2. Vite di regolazione

91 ITALIANO

Regolazione dell’angolo di taglio

obliquo

ATTENZIONE: 



serrando saldamente l’impugnatura.

AVVISO: Quando si intende ruotare la base

girevole, accertarsi di sollevare completamente

il manico.

Fig.20: 1. Leva di blocco 2. Impugnatura 3. Leva di

sblocco 4. Indice

Ruotare l’impugnatura in senso antiorario per sbloccare

la base girevole. Per spostare la base girevole, ruotare

l’impugnatura mentre si tiene abbassata la leva di





NOTA: Se si preme la leva di sblocco, è possibile

spostare la base girevole senza tenere abbassata la

leva di blocco. Serrare l’impugnatura nella posizione

desiderata.

Questa troncatrice utilizza una funzione di arresto mec-

canico. È possibile impostare rapidamente angoli di taglio





girevole all’angolo desiderato di arresto meccanico, men-

tre si tiene premuta la leva di blocco. Quindi, sbloccare la





Regolazione dell’angolo di taglio a

unghia

AVVISO: Rimuovere sempre le guide pezzo

superiori e la morsa verticale prima di regolare

l’angolo di taglio a unghia.

AVVISO: 

di taglio a unghia, accertarsi di posizionare in

modo appropriato i piani di taglio come illustrato

nella sezione “Piani di taglio”.

AVVISO: Quando si intende inclinare la lama,

accertarsi di sollevare completamente il manico.

AVVISO: Non serrare eccessivamente la mano-

pola. In caso contrario, si potrebbe causare un

malfunzionamento del meccanismo di blocco

dell’angolo di taglio a unghia.

1. Ruotare la manopola sul polo di scorrimento in

senso antiorario.

Fig.21: 1. Manopola

2. 



Fig.22: 1. Leva del meccanismo di blocco

3. 



Fig.23: 1. Scala dell’angolo di taglio a unghia

2. Indice

Per inclinare il carrello verso destra, inclinarlo legger-

mente a sinistra e poi inclinarlo verso destra mentre si

tiene premuto il pulsante di sblocco.

Fig.24: 1. Pulsante di sblocco

Se si esegue un taglio a unghia superiore a 45°, spo-

stare il carrello mentre si fa scorrere la leva di sbocco

verso la parte anteriore dell’utensile. È possibile effet-



Fig.25: 1. Leva di sblocco

Questa troncatrice utilizza una funzione di arresto mec-

canico. È possibile impostare rapidamente un angolo

di 22,5° e 33,9° sia a destra che a sinistra. Impostare la

leva del meccanismo di blocco nella posizione illustrata



tirare la leva del meccanismo di blocco e inclinare il

carrello.

Fig.26: 1. Leva del meccanismo di blocco

ATTENZIONE: Dopo aver cambiato l’angolo



Blocco dello scorrimento

Per bloccare il movimento di scorrimento del carrello,





Fig.27: 1. Posizione sbloccata 2. Posizione bloc-

cata 3. Perno di fermo

Utilizzo dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di installare le batte-

rie nell’utensile, accertarsi sempre che l’interrut-

tore a grilletto funzioni correttamente e che torni

sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Non premere con forza l’interruttore a grilletto

senza aver fatto rientrare il pulsante di sblocco

premendolo. In caso contrario, si potrebbe cau-

sare la rottura dell’interruttore. L’uso dell’utensile

con un interruttore che non funzioni correttamente

potrebbe causare la perdita del controllo e gravi

lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’u-

tensile quando l’interruttore a grilletto non è

perfettamente funzionante. Qualsiasi utensile con



PERICOLOSO e deve essere riparato prima di un

ulteriore utilizzo; in caso contrario, si potrebbero



AVVERTIMENTO: 

il pulsante di sblocco tenendolo premuto con

nastro adesivo o in altri modi. Un interruttore con



potrebbe risultare in un funzionamento accidentale e

in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’uten-

sile qualora si avvii semplicemente premendo

l’interruttore a grilletto senza tenere premuto il

pulsante di sblocco. Un interruttore che necessiti

di riparazione potrebbe risultare in un funzionamento

accidentale e in gravi lesioni personali. Riportare

l’utensile a un centro di assistenza Makita per le ripa-



Fig.28: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di

sblocco 3. Foro per lucchetto

92 ITALIANO

L’utensile è dotato di un pulsante di sblocco, per evitare

che l’interruttore a grilletto venga premuto accidental-

mente. Per avviare l’utensile, far rientrare il pulsante di

sblocco premendolo e premere l’interruttore a grilletto.

Per arrestare l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto.

Nell’interruttore a grilletto è presente un foro per l’inseri-

mento di un lucchetto, in modo da bloccare lo strumento

in condizione di spegnimento.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare un lucchetto

con diametro del gambo o del cavo inferiore a

 Un gambo o un cavo più piccolo

potrebbe non bloccare correttamente l’utensile nella

-

namento accidentale che potrebbe risultare in gravi

lesioni personali.

Funzione elettronica

Controllo della velocità costante

L’utensile è dotato di un controllo elettronico della velo-

cità che contribuisce a mantenere una velocità costante

di rotazione della lama anche sotto carico. Una velocità

costante di rotazione della lama risulta in un taglio

estremamente uniforme.

Funzione di avvio “morbido”

Questa funzione consente di avviare con delicatezza

l’utensile limitando la coppia di avviamento.

Funzione del raggio laser

Solo per il modello DLS111, DLS112

ATTENZIONE: Non guardare mai diretta-

mente il raggio laser.

danneggiare gli occhi.

Per accendere il raggio laser, premere la posizione

superiore (I) dell’interruttore. Per spegnere il raggio

laser, premere la posizione inferiore (0) dell’interruttore.

Fig.29: 1. Interruttore per il laser

È possibile spostare il segnataglio laser sul lato sinistro

o destro della lama ruotando la vite di regolazione nel

modo seguente.

Fig.30: 1. Vite di regolazione

1. 

antiorario.

Con la vite di regolazione allentata, far scorrere



3. Serrare saldamente la vite di regolazione nella

posizione in cui smette di scorrere.

NOTA: Il segnataglio laser è regolato in fabbrica in

-

cie laterale della lama (posizione di taglio).

NOTA:



spostare l’area di lavoro in un’ubicazione in cui sia

presente meno luce solare diretta.

Allineamento del segnataglio laser



segnataglio laser.

Fig.31



sul lato sinistro del pezzo in lavorazione, spostare il

segnataglio laser sul lato sinistro della lama.

B) Quando si desidera ottenere le dimensioni corrette

sul lato destro del pezzo in lavorazione, spostare il

segnataglio laser sul lato destro della lama.

NOTA:

Utilizzare uno spessore di legno appoggiato





guida pezzo nel taglio composito (angolo di taglio a



MONTAGGIO

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e che la batteria sia stata

rimossa, prima di qualsiasi intervento sull’uten-

sile. Qualora l’utensile non venga spento e la batteria



lesioni personali.

Conservazione della chiave esagonale

Quando non si utilizza la chiave esagonale, riporla



Fig.32: 1. Chiave esagonale

Rimozione e installazione della lama

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e che la cartuccia della bat-

teria sia stata rimossa, prima di installare o di

rimuovere la lama. L’avvio accidentale dell’utensile

potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Per installare o rimuovere

la lama, utilizzare solo la chiave Makita in dota-

zione. Il mancato utilizzo della chiave potrebbe cau-



a esagono incassato e gravi lesioni personali.

Bloccare sempre il carrello nella posizione sollevata



perno di fermo e ruotarlo di 90° con il carrello sollevato.

Fig.33: 1. Posizione sbloccata 2. Posizione bloc-

cata 3. Perno di fermo

Rimozione della lama



coperchio centrale utilizzando la chiave esagonale.

Sollevare la protezione lama e il coperchio centrale.

Fig.34: 1. Coperchio centrale 2. Chiave esagonale

3. Protezione lama

Premere il blocco albero per bloccare il mandrino e

utilizzare la chiave esagonale per allentare il bullone a

esagono incassato. Quindi, rimuovere il bullone a esa-



Fig.35: 1. Blocco albero 2. Chiave esagonale

3. Bullone a esagono incassato (sinistrorso)

4.5. Serrare

93 ITALIANO

Installazione della lama

Montare con cura la lama sul mandrino, accertandosi



coincida con la direzione della freccia sulla cassa lama.

Fig.36: 1. Freccia sulla cassa lama 2. Freccia sulla

lama



incassato. Serrare il bullone a esagono incassato in

senso antiorario utilizzando la chiave esagonale, men-

tre si tiene premuto il blocco albero.

Fig.37: 1. Bullone a esagono incassato 2. Flangia

esterna 3. Lama 4. Flangia interna

5. Mandrino 6.

AVVISO:

accertarsi di installarla sul mandrino con la sua spor-

genza rivolta in direzione opposta alla lama. Se la



contro la macchina.

Riportare la protezione lama e il coperchio centrale

sulla loro posizione originale. Quindi, serrare il bullone

-

chio centrale. Sbloccare il perno di fermo per sbloccare



per accertarsi che la protezione lama si muova corretta-



mandrino, prima di eseguire il taglio.

AVVERTIMENTO: Prima di montare la lama

sul mandrino, accertarsi sempre che l’anello

corretto per il foro per l’albero della lama che



interna e quella esterna. L’utilizzo dell’anello errato

per il foro per l’albero potrebbe risultare nel mon-

taggio errato della lama, causando lo spostamento



risultare nella perdita di controllo durante l’uso e in

gravi lesioni personali.

Collegamento di un aspiratore

Quando si desidera effettuare un’operazione di taglio

pulita, collegare un aspirapolvere Makita al bocchettone

segatura utilizzando un manicotto anteriore 24 (acces-

sorio opzionale).

Fig.38: 1. Manicotto anteriore 24 2.

3.

Sacchetto segatura

L’utilizzo del sacchetto segatura consente operazioni

di taglio pulite e facilita la raccolta della segatura. Per

-

sibile di estrazione polveri sull’utensile e collegare il

sacchetto segatura.

Fig.39: 1.

2. Sacchetto segatura



rimuoverlo dall’utensile ed estrarre la chiusura.

Svuotare il sacchetto segatura dandogli dei leggeri

colpetti, in modo da rimuovere le particelle attaccate

all’interno che potrebbero ostacolare l’ulteriore raccolta

della segatura.

Fig.40: 1. Chiusura

Fissaggio del pezzo

AVVERTIMENTO: È estremamente impor-



lavorazione utilizzando il tipo adatto di morsa o

di fermi per modanatura a corona. La mancata



in gravi lesioni personali e causare il danneggiamento



AVVERTIMENTO: Dopo un’operazione di



completo. Il sollevamento di una lama che sia in

moto inerziale potrebbe risultare in gravi lesioni per-

sonali e nel danneggiamento del pezzo.

AVVERTIMENTO:

Quando si intende tagliare

un pezzo in lavorazione più lungo della base di

supporto della sega, il materiale va supportato per

l’intera lunghezza che sporge dalla base di sup-

porto e alla stessa altezza, in modo da mantenere il

materiale in piano. Un sostegno corretto del pezzo in

lavorazione contribuisce a evitare inceppamenti della

lama e potenziali contraccolpi, che potrebbero risultare





materiali sottili tendono a incurvarsi. Sostenere il pezzo

-



Fig.41: 1. Sostegno 2. Base girevole

Guide pezzo

AVVERTIMENTO: Prima di utilizzare l’uten-



saldamente.

AVVERTIMENTO:

Prima di effettuare un taglio

a unghia, accertarsi che nessuna parte dell’uten-

sile, specialmente la lama, sia in contatto con la

guida superiore e quella inferiore quando si intende

abbassare e sollevare completamente il manico in

qualsiasi posizione, nonché durante lo spostamento

del carrello per l’intera lunghezza della sua corsa.

Qualora l’utensile o la lama entrino in contatto con la

guida, si potrebbero causare un contraccolpo o un movi-

mento imprevisto del materiale e gravi lesioni personali.

Utilizzare le guide superiori per sostenere materiali più alti

delle guide inferiori. Inserire la guida superiore nel foro



Fig.42: 1. Guida superiore 2. Guida inferiore 3. Vite

4. Vite di regolazione

AVVISO:

fabbrica. Non rimuovere le guide inferiori.

AVVISO: Qualora la guida superiore sia ancora

-

tare la vite di regolazione per colmare lo spazio vuoto.

La vite di regolazione è regolata in fabbrica. Non va

utilizzata, se non necessario.

È possibile conservare le guide superiori sul supporto





Fig.43: 1. Supporto 2. Guida superiore 3. Staffa di

bloccaggio

94 ITALIANO

Morsa verticale

AVVERTIMENTO: -

sato saldamente contro la base girevole e la guida

pezzo con la morsa durante tutte le operazioni.

-

mente contro la guida, il materiale potrebbe spostarsi

durante l’operazione di taglio, con la possibilità di

causare danni alla lama, scagliare il materiale e

provocare una perdita di controllo, risultando in gravi

lesioni personali.

Fig.44: 1. Braccio morsa 2.3. Vite di

4. Manopola morsa



sul lato sinistro o sul lato destro della base. Inserire

l’asta morsa nel foro presente nella base.

Posizionare il braccio morsa in base allo spessore e





in contatto con il carrello, installarla sul lato opposto del

-



abbassare completamente il manico. Qualora una

-



Premere il pezzo appoggiato di piatto contro la guida

pezzo e la base girevole. Posizionare il pezzo sulla



serrando la manopola morsa.

NOTA: Per una rapida impostazione del pezzo in

lavorazione, la rotazione della manopola morsa a 90°

in senso antiorario consente di spostare verso l’alto e



in lavorazione dopo impostazione, ruotare la mano-

pola morsa in senso orario.

Morsa orizzontale

Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO: Ruotare sempre il dado



 Qualora il pezzo



potrebbe spostarsi durante l’operazione di taglio, con

la possibilità di causare danni alla lama, scagliare il

materiale e provocare una perdita di controllo, risul-

tando in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Quando si intende tagliare

pezzi in lavorazione sottili, ad esempio batti-

scopa, contro la guida, utilizzare sempre la morsa

orizzontale.



posizioni, sul lato sinistro o sul lato destro della base.



inclinazione superiore, installare la morsa orizzontale

sul lato opposto alla direzione in cui deve ruotare la

base girevole.

Fig.45: 1. Piastra morsa 2. Dado morsa

3. Manopola morsa

Ribaltando il dado morsa in senso antiorario, la morsa

viene rilasciata e si sposta rapidamente verso l’interno

o l’esterno. Per fermare il pezzo in lavorazione, spin-

-

stra morsa entra in contatto con il pezzo in lavorazione,





pezzo in lavorazione.

NOTA: La larghezza massima del pezzo in lavo-



orizzontale è pari a 228 mm.

Supporti

AVVERTIMENTO: Sostenere sempre i pezzi



superiore della base girevole, per effettuare tagli

di precisione ed evitare pericolose perdite di con-

trollo dell’utensile. Un sostegno corretto del pezzo

in lavorazione contribuisce a evitare inceppamenti

della lama e potenziali contraccolpi, che potrebbero

risultare in gravi lesioni personali.

Per mantenere orizzontalmente i pezzi in lavorazione

lunghi, vengono forniti dei supporti su entrambi i lati



sulla lunghezza appropriata per mantenere il pezzo in

lavorazione. Quindi, serrare saldamente le viti.

Fig.46: 1. Supporto 2. Vite

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO: Prima di attivare l’inter-

ruttore, accertarsi che la lama non sia in contatto

con il pezzo, e così via. L’accensione dell’utensile

con la lama in contatto con il pezzo potrebbe risultare

in un contraccolpo e in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Dopo un’operazione di



completo. Il sollevamento di una lama che sia in

moto inerziale potrebbe risultare in gravi lesioni per-

sonali e nel danneggiamento del pezzo.

AVVERTIMENTO: Mentre la lama è in rota-

zione, non effettuare alcuna regolazione quali

la rotazione dell’impugnatura, della manopola e

delle leve sull’utensile. La regolazione mentre la

lama è in rotazione potrebbe risultare in gravi lesioni

personali.

95 ITALIANO

AVVISO: Prima dell’uso, accertarsi di sbloccare

il perno di fermo e di sbloccare il manico dalla

posizione abbassata.

AVVISO: Non esercitare una pressione ecces-

siva sul manico durante il taglio. Una forza ecces-





verso il basso il manico solo con la forza necessaria

a un taglio uniforme e senza una notevole riduzione

della velocità della lama.

AVVISO: Premere delicatamente verso il basso il

manico per eseguire il taglio. Qualora si prema con

forza verso il basso il manico o si applichi una pres-

sione laterale, la lama potrebbe vibrare lasciando un

segno sul pezzo (segno della lama), e la precisione

del taglio potrebbe venire compromessa.

AVVISO: Durante un taglio a scorrimento, spin-

gere delicatamente il carrello verso la guida pezzo

senza fermarsi. Qualora il movimento del carrello

venga arrestato durante il taglio, sul pezzo in lavo-

razione viene lasciato un segno e la precisione del

taglio viene compromessa.

Taglio con pressione

AVVERTIMENTO: Bloccare sempre il movi-

mento di scorrimento del carrello, quando si

intende eseguire un taglio con pressione. Un

taglio senza blocco potrebbe causare un potenziale

contraccolpo, che potrebbe risultare in gravi lesioni

personali.



mm di larghezza nel modo seguente.

Fig.47: 1. Perno di fermo

1. 

suo arresto e bloccarlo con il perno di fermo.

2. Fissare il pezzo utilizzando una morsa di tipo

appropriato.

3. 

-

giunga la velocità massima, prima di abbassarla.

4. 

completamente abbassata per tagliare il pezzo.

5. 

e attendere che la lama si arresti completamente

prima di riportarla alla posizione di elevazione massima.

Taglio a scorrimento (spinta) (taglio

di pezzi larghi)

AVVERTIMENTO: Durante il taglio con scor-

rimento, innanzitutto tirare completamente verso

di sé il carrello e premere completamente verso il

basso il manico, quindi spingere il carrello verso

la guida pezzo. Non iniziare mai a tagliare se il

carrello non è completamente tirato verso di sé.

Se si effettua il taglio con scorrimento senza aver

tirato completamente verso di sé il carrello, potrebbe



risultare gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non tentare mai di effet-

tuare un taglio con scorrimento tirando il carrello

verso di sé. Qualora si tiri il carrello verso di sé

durante il taglio, si potrebbe causare un contraccolpo

imprevisto che potrebbe risultare in gravi lesioni

personali.

AVVERTIMENTO: Non eseguire mai tagli con

scorrimento con il manico bloccato in posizione

abbassata.

Fig.48: 1. Perno di fermo

1. Sbloccare il perno di fermo in modo che il carrello

possa scorrere liberamente.

2. Fissare il pezzo utilizzando una morsa di tipo

appropriato.

3. 

4. 

lama con il pezzo, e attendere che la lama raggiunga la

velocità massima.

5. Premere il manico verso il basso e spingere il

carrello verso la guida pezzo e attraverso il pezzo.

6. 

e attendere che la lama si arresti completamente

prima di riportarla alla posizione di elevazione massima.

Taglio obliquo





96 ITALIANO

Taglio a unghia

AVVERTIMENTO:

Dopo aver regolato la lama

per un taglio a unghia, accertarsi che il carrello e

la lama abbiano corsa libera per tutta la lunghezza

del taglio che si intende effettuare prima di uti-

lizzare l’utensile. L’arresto della corsa del carrello

o della lama durante l’operazione di taglio potrebbe

risultare in un contraccolpo e in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Quando si effettua un

taglio a unghia, tenere le mani lontano dal per-

corso della lama. L’angolo della lama potrebbe



percorso della lama durante il taglio, e il contatto con

la lama risulterebbe in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO:

La lama non dove essere sol-

 Durante un taglio a

unghia il pezzo di materiale tagliato potrebbe appoggiarsi

alla lama. Qualora la lama venga sollevata mentre sta

girando, la parte tagliata potrebbe venire espulsa dalla

lama causando la frammentazione del materiale, che

potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

AVVISO: Quando si preme il manico verso il

basso, esercitare la pressione parallelamente alla

lama. Qualora si eserciti la forza perpendicolarmente



della pressione durante un taglio, la precisione del

taglio viene compromessa.

Fig.49

1. Rimuovere la guida superiore dal lato verso il



2. Sbloccare il perno di fermo.

3. Regolare l’angolo di taglio a unghia in base alla

-



4. Fissare il pezzo con una morsa.

5. 

6. 

lama con il pezzo, e attendere che la lama raggiunga la

velocità massima.

7. 

completamente abbassata esercitando una pressione

spingere il carrello

verso la guida pezzo per tagliare il pezzo.

8. 

e attendere che la lama si arresti completamente

prima di riportarla alla posizione di elevazione massima.

Taglio composito

Il taglio composito è una procedura in cui sul pezzo

viene realizzato un taglio a unghia contemporanea-



eseguito all’angolazione indicata nella tabella.

Angolo di taglio obliquo Angolo di taglio a unghia

Da 0° a 45° a sinistra e a

destra

Da 0° a 45° a sinistra e a

destra

Quando si intende eseguire un taglio composito, fare





Tagli di modanature a corona e

concave

È possibile eseguire tagli con modanatura a corona e

concava su una sega composita a slitta, con le moda-

nature disposte orizzontalmente sulla base girevole.

Esistono due tipi comuni di modanature a corona e un tipo di

modanatura concava: modanatura a corona con angolo della



a 45° e modanatura concava con angolo della parete a 45°.

Fig.50: 1.

2. Modanatura a corona a 45°

3. Modanatura concava a 45°

Esistono commessure di modanature a corona e concave





(a) (b) (c) (d)

1.2.

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1.2.

Misurazioni

Misurare la larghezza della parete e regolare in base ad



larghezza del bordo di contatto del pezzo con la parete

sia identica alla lunghezza della parete.

Fig.51: 1. Pezzo 2. Larghezza della parete

3. Larghezza del pezzo 4. Bordo di contatto

con la parete

Utilizzare sempre svariati pezzi per tagli di prova, in

modo da controllare gli angoli della sega.

Quando si eseguono tagli per modanature a corona e

concave, impostare l’angolo di taglio a unghia e l’angolo





della base della sega, come indicato nella tabella (B).

97 ITALIANO

Nel caso di taglio a unghia a sinistra

(a) (b) (c) (d)

1.2.

Tabella (A)

–

Posizione

della

modana-

tura nella



Angolo di taglio a

unghia

Angolo di taglio

obliquo

Tipo a

52/38°

Tipo

a 45°

Tipo a

52/38°

Tipo

a 45°

Per

l’angolo

interno

(a) 33,9° a

sinistra

30° a

sinistra

31,6° a

destra

35,3° a

destra

(b) 31,6° a

sinistra

35,3° a

sinistra

Per

l’angolo

esterno

(c)

(d) 31,6° a

destra

35,3° a

destra

Tabella (B)

– Posizione

della moda-

natura nella



Bordo della

modanatura

appoggiato

contro la

guida pezzo



Per l’angolo

interno

(a) Il bordo di

contatto con



deve essere

appoggiato

contro la

guida pezzo.



si troverà sul

lato sinistro

della lama.

(b) Il bordo di

contatto con

la parete

deve essere

appoggiato

contro la

guida pezzo.

Per l’angolo

esterno

si troverà sul

lato destro

della lama.

(d) Il bordo di

contatto con



deve essere

appoggiato

contro la

guida pezzo.

Esempio:

Nel caso del taglio di una modanatura di tipo a corona a



 



 



 

-

giata sulla base girevole con il suo BORDO DI



la guida pezzo sulla sega.

 



taglio.

Nel caso di taglio a unghia a destra

(a) (b) (c) (d)

1.2.

Tabella (A)

–

Posizione

della

modana-

tura nella



Angolo di taglio a

unghia

Angolo di taglio

obliquo

Tipo a

52/38°

Tipo

a 45°

Tipo a

52/38°

Tipo

a 45°

Per

l’angolo

interno

(a) 33,9° a

destra

30° a

destra

31,6° a

destra

35,3° a

destra

(b) 31,6° a

sinistra

35,3° a

sinistra

Per

l’angolo

esterno

(c)

(d) 31,6° a

destra

35,3° a

destra

Tabella (B)

– Posizione

della moda-

natura nella



Bordo della

modanatura

appoggiato

contro la

guida pezzo



Per l’angolo

interno

(a) Il bordo di

contatto con

la parete

deve essere

appoggiato

contro la

guida pezzo.



si troverà sul

lato destro

della lama.

(b) Il bordo di

contatto con



deve essere

appoggiato

contro la

guida pezzo.

Per l’angolo

esterno

si troverà sul

lato sinistro

della lama.

(d) Il bordo di

contatto con

la parete

deve essere

appoggiato

contro la

guida pezzo.

98 ITALIANO

Esempio:

Nel caso del taglio di una modanatura di tipo a corona a



 



 



 

-

giata sulla base girevole con il suo BORDO DI



la guida pezzo sulla sega.

 



taglio.

Fermo per modanatura a corona

Accessorio opzionale

I fermi per modanatura a corona consentono tagli più

facili di modanature a corona senza inclinare la lama.



A un angolo di taglio obliquo di 45° a destra

Fig.52: 1. Fermo per modanatura a corona S

2. Fermo per modanatura a corona D

3. Base girevole 4. Guida pezzo

A un angolo di taglio obliquo di 45° a sinistra

Fig.53: 1. Fermo per modanatura a corona S

2. Fermo per modanatura a corona D

3. Base girevole 4. Guida pezzo

Posizionare la modanatura a corona con il suo BORDO









per modanatura a corona in base alle dimensioni della



per modanatura a corona. Fare riferimento alla tabella



Fig.54: 1. Guida pezzo 2. Fermo per modanatura

a corona

(a) (b) (c) (d)

1.2.

Tabella (C)

– Posizione

della moda-

natura nella



Angolo

di taglio

obliquo



Per l’angolo

interno

(a) 45° a destra Salvare il lato

a destra della

lama

(b) 45° a sinistra Salvare il

lato a sinistra

della lama

Per l’angolo

esterno

a destra della

lama

(d) 45° a destra Salvare il

lato a sinistra

della lama

Taglio di estrusioni di alluminio

Fig.55: 1. Morsa 2. Cubetto distanziatore 3. Guida

pezzo 4. Estrusione di alluminio 5. Cubetto

distanziatore

-

zare dei cubetti distanziatori o degli sfridi come indicato



Quando si intende tagliare l’estrusione di alluminio,



di materiale in alluminio sulla lama.

AVVERTIMENTO: Non tentare mai di

tagliare estrusioni di alluminio spesse o rotonde.

Estrusioni di alluminio spesse o rotonde possono



potrebbe allentarsi durante l’operazione di taglio, il

che potrebbe risultare in una perdita di controllo e in

gravi lesioni personali.

Taglio scanalato

AVVERTIMENTO: Non tentare di effettuare

questo tipo di taglio utilizzando una lama di tipo

più largo o una lama per zoccoli. Il tentativo di

effettuare un taglio scanalato con una lama più larga

o una lama per zoccoli potrebbe portare a risultati

imprevisti e contraccolpi, che potrebbero risultare in

gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Riportare il braccio di

fermo sulla sua posizione originale quando si

intende eseguire tagli diversi da quelli scana-

lati. Il tentativo di tagliare con il braccio di fermo in

posizione errata potrebbe portare a risultati di taglio

inaspettati e contraccolpi, che potrebbero risultare in

gravi lesioni personali.

Per effettuare un taglio di tipo a zoccolo, procedere nel

modo seguente:

1. Regolare la posizione del limite inferiore della

lama utilizzando la vite di regolazione e il braccio di

fermo per limitare la profondità di taglio della lama. Fare



precedentemente.

99 ITALIANO

2. Dopo aver regolato la posizione di limite inferiore

della lama, tagliare scanalature parallele lungo la lar-

ghezza del pezzo utilizzando un taglio a scorrimento

(spinta).

Fig.56: 1. Scanalature tagliate con la lama

3. Rimuovere il materiale del pezzo tra le scanala-

ture con uno scalpello.

Trasporto dell’utensile

Prima di trasportare la troncatrice, accettarsi di rimuo-





 

 



 

 

verso la guida pezzo e sia stato bloccato.

 





 





Fig.57

AVVERTIMENTO: Il perno di fermo per il sol-

levamento del carrello serve solo per trasportare

o riporre l’utensile, non per operazioni di taglio

di alcun genere. L’utilizzo del perno di fermo per

operazioni di taglio potrebbe causare un movimento

inaspettato della lama che potrebbe risultare in un

contraccolpo e in gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Fissare sempre tutte le parti

mobili prima di trasportare l’utensile. Qualora delle

parti dell’utensile si spostino o scorrano durante il tra-





FUNZIONE DI

ATTIVAZIONE DELLA

COMUNICAZIONE SENZA

FILI

Solo per il modello DLS111

Cosa si può fare con la funzione di

attivazione della comunicazione



La funzione di attivazione della comunicazione senza



Collegando un aspirapolvere supportato all’utensile, è

possibile far funzionare automaticamente l’aspirapol-

vere insieme all’attivazione dell’interruttore dell’utensile.

Fig.58

Per utilizzare la funzione di attivazione della comunica-



 

 -



L’impostazione della funzione di attivazione della comu-

-

cedure dettagliate, consultare ciascuna sezione.

1. 

2. Registrazione dell’utensile per l’aspirapolvere

3. -





ATTENZIONE: Posizionare l’utensile su una





AVVISO: Pulire la polvere e lo sporco sull’uten-

 La polvere

o lo sporco potrebbero causare un malfunziona-





AVVISO: Per evitare il malfunzionamento cau-

sato dall’elettricità statica, toccare un materiale

per scaricarla, ad esempio una parte metallica

dell’utensile, prima di prendere in mano l’unità



AVVISO: 

accertarsi sempre che quest’ultima sia inserita

nella direzione corretta e che il coperchio sia

completamente chiuso.

1. 



Fig.59: 1. Coperchio

2. 

chiudere il coperchio.

-

genze con le rientranze presenti nell’alloggiamento.

Fig.60: 1.2. Sporgenza

3. Coperchio 4. Rientranza



lentamente il coperchio. I ganci sul retro del coperchio



Fig.61: 1.2. Gancio 3. Coperchio



custodia in dotazione o in un contenitore antistatico.

AVVISO: Utilizzare sempre i ganci sul retro del

coperchio quando si intende rimuovere l’unità

 Qualora i ganci non si inseriscano nell’u-



riaprirlo lentamente.

100 ITALIANO

Registrazione dell’utensile per

l’aspirapolvere

NOTA: È richiesto un aspirapolvere Makita che sup-

porti la funzione di attivazione della comunicazione



NOTA: Completare l’installazione dell’unità senza



dell’utensile.

NOTA: Durante la registrazione dell’utensile, non pre-

mere l’interruttore a grilletto né attivare l’interruttore di

accensione sull’aspirapolvere.

NOTA: Fare riferimento anche al manuale d’uso

dell’aspirapolvere.

Se si desidera attivare l’aspirapolvere insieme all’attiva-

zione dell’interruttore dell’utensile, completare anticipa-

tamente la registrazione dell’utensile.

1. Installare le batterie nell’aspirapolvere e

nell’utensile.

2. Impostare il commutatore di standby sull’aspira-



Fig.62: 1. Commutatore di standby

3. Premere il pulsante di attivazione della comu-







premere il pulsante di attivazione della comunicazione



Fig.63: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

2. Indicatore luminoso di



Se l’aspirapolvere e l’utensile sono collegati con esito

positivo, gli indicatori luminosi di attivazione della comu-





NOTA: Gli indicatori luminosi di attivazione della



in verde dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

-

sile mentre l’indicatore luminoso di attivazione della

-

giando. Qualora l’indicatore luminoso di attivazione



premere brevemente e tenere premuto di nuovo il pul-



NOTA: Quando si intende effettuare due o più regi-

strazioni di utensili per un unico aspirapolvere, com-

pletare la registrazione degli utensili uno alla volta.

Avvio della funzione di attivazione



NOTA: Completare la registrazione dell’utensile per

l’aspirapolvere prima dell’attivazione della comunica-



NOTA: Fare riferimento anche al manuale d’uso

dell’aspirapolvere.

Dopo aver registrato un utensile sull’aspirapolvere,



all’attivazione dell’interruttore dell’utensile.

1. 

2. 

all’utensile.

Fig.64

3. Impostare il commutatore di standby sull’aspira-



Fig.65: 1. Commutatore di standby

4. Premere brevemente il pulsante di attivazione





lampeggia in blu.

Fig.66: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

2. Indicatore luminoso di



5. Premere l’interruttore a grilletto dell’utensile.

Controllare se l’aspirapolvere entri in funzione mentre si

preme l’interruttore a grilletto.

Per interrompere l’attivazione della comunicazione

-



NOTA: L’indicatore luminoso di attivazione della

-







e premere di nuovo il pulsante di attivazione della



NOTA: L’aspirapolvere si avvia o si arresta con



l’aspirapolvere rileva un’attivazione dell’interruttore

sull’utensile.

NOTA:

-

zione circostante.

NOTA: Quando due o più utensili sono registrati su



a funzionare anche se non si preme l’interruttore a

grilletto, a causa di un altro utente che sta utilizzando

la funzione di attivazione della comunicazione senza



101 ITALIANO

Descrizione dello stato dell’indicatore luminoso di attivazione della



Fig.67: 1. Indicatore luminoso di attivazione della







tabella seguente.

Stato Indicatore luminoso di attivazione della comuni-



Descrizione

Colore

Acceso

Lampeg-

giante

Durata

Standby Blu

2 ore È disponibile l’attivazione della funzione di comunicazione senza

-



Quando

l’uten-

sile è in

funzione.

È disponibile l’attivazione della funzione di comunicazione senza



Registrazione

dell’utensile

Verde 20 secondi Pronto alla registrazione dell’utensile. In attesa della registrazione

da parte dell’aspirapolvere.

2 secondi La registrazione dell’utensile è stata completata. L’indicatore



lampeggiare in blu.



della

registrazione

dell’utensile

Rosso 20 secondi Pronto alla cancellazione della registrazione dell’utensile. In

attesa della cancellazione da parte dell’aspirapolvere.

2 secondi La cancellazione della registrazione dell’utensile è stata com-

pletata. L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione



 Rosso

3 secondi -



Spento - - -

rapolvere è stata arrestata.

Annullamento della registrazione

dell’utensile per l’aspirapolvere

Quando si intende annullare la registrazione dell’u-

tensile per l’aspirapolvere, attenersi alla procedura

seguente.

1. Installare le batterie nell’aspirapolvere e

nell’utensile.

2. Impostare il commutatore di standby sull’aspira-



Fig.68: 1. Commutatore di standby

3. Premere il pulsante di attivazione della comu-



L’indicatore luminoso di attivazione della comunica-



rosso. Dopodiché, premere il pulsante di attivazione



analogo.

Fig.69: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

2. Indicatore luminoso di



Se l’annullamento è stato eseguito con esito positivo,

gli indicatori luminosi di attivazione della comunicazione



iniziano a lampeggiare in blu.

NOTA: Gli indicatori luminosi di attivazione della



in rosso dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

-

sile mentre l’indicatore luminoso di attivazione della

-

giando. Qualora l’indicatore luminoso di attivazione



premere brevemente e tenere premuto di nuovo il pul-



102 ITALIANO

Risoluzione dei problemi per la funzione di attivazione della comunicazione



Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è

illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato

Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

L’indicatore luminoso di attivazione



illumina o non lampeggia.

-

tensile.



errato nell’utensile.





l’alloggiamento sono sporchi.

-



l’alloggiamento.

Il pulsante di attivazione della comu-



stato premuto.

Premere brevemente il pulsante di attivazione della



Il commutatore di standby sull’aspira-



Impostare il commutatore di standby sull’aspirapol-



 Fornire l’alimentazione all’utensile e

all’aspirapolvere.

Impossibile completare con esito

positivo la registrazione dell’utensile

o l’annullamento della registrazione

dell’utensile.

-

tensile.



errato nell’utensile.





l’alloggiamento sono sporchi.

-



l’alloggiamento.

Il commutatore di standby sull’aspira-



Impostare il commutatore di standby sull’aspirapol-



 Fornire l’alimentazione all’utensile e

all’aspirapolvere.

Funzionamento errato Premere brevemente il pulsante di attivazione della



la procedura di registrazione o di annullamento

dell’utensile.

L’utensile e l’aspirapolvere sono lontani

l’uno dall’altro (fuori dalla portata di

trasmissione).



distanza massima di trasmissione è di circa 10 m,



Prima di completare la registrazione o

l’annullamento dell’utensile:

- l’interruttore a grilletto sull’utensile è

premuto, oppure;

- il pulsante di accensione sull’aspira-

polvere è attivato.

Premere brevemente il pulsante di attivazione della



la procedura di registrazione o di annullamento

dell’utensile.

Le procedure di registrazione per

l’utensile o per l’aspirapolvere non sono

state completate.

Eseguire le procedure di registrazione dell’utensile

sia per l’utensile che per l’aspirapolvere allo stesso

tempo.

Sono presenti disturbi radio dovuti ad

altri apparecchi che generano onde

radio ad alta intensità.

-



103 ITALIANO

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

L’aspirapolvere non entra in funzione

insieme all’attivazione dell’interrut-

tore dell’utensile.

-

tensile.



errato nell’utensile.





l’alloggiamento sono sporchi.

-



l’alloggiamento.

Il pulsante di attivazione della comu-



stato premuto.

Premere brevemente il pulsante di attivazione della

-

tore luminoso di attivazione della comunicazione



Il commutatore di standby sull’aspira-



Impostare il commutatore di standby sull’aspirapol-



Sull’aspirapolvere sono registrati più di

10 utensili.

Effettuare di nuovo la registrazione dell’utensile.

Qualora sull’aspirapolvere siano registrati più di 10

utensili, l’utensile registrato per primo viene annul-

lato automaticamente.

L’aspirapolvere ha cancellato tutte le

registrazioni degli utensili.

Effettuare di nuovo la registrazione dell’utensile.

 Fornire l’alimentazione all’utensile e

all’aspirapolvere.

L’utensile e l’aspirapolvere sono lontani

l’uno dall’altro (fuori dalla portata di

trasmissione).



distanza massima di trasmissione è di circa 10 m,



Sono presenti disturbi radio dovuti ad

altri apparecchi che generano onde

radio ad alta intensità.

-



L’aspirapolvere entra in funzione

mentre l’interruttore a grilletto dell’u-

tensile non è premuto.

-



dell’aspirapolvere con i loro utensili.

Disattivare il pulsante di attivazione della comunica-



registrazione degli altri utensili.

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e che le batterie siano state

rimosse prima di tentare di eseguire interventi di

ispezione o manutenzione. Qualora non si spenga

l’utensile e non si rimuovano le batterie, si potrebbe

causare l’avvio accidentale dell’utensile, che

potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Per ottenere le prestazioni

migliori e la massima sicurezza, accertarsi sem-

 Il tentativo di



causare un contraccolpo e risultare in gravi lesioni

personali.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Regolazione dell’angolo di taglio

Il presente utensile è stato regolato e allineato con cura



l’allineamento. Qualora lo strumento non sia allineato

correttamente, attenersi alla procedura seguente:

Angolo di taglio obliquo



nella posizione abbassata mediante il perno di fermo.







Fig.70: 1. Vite sull’indice 2. Viti sulla scala dell’an-

3. Scala dell’angolo di



Impostare la base girevole sulla posizione di 0° utiliz-

zando la funzione di arresto meccanico. Disporre ad

angolo retto il lato della lama rispetto al lato della guida



battente. Mantenendo l’angolo retto, serrare le viti sulla



gli indici (sia destro che sinistro) con la posizione di 0°



vite sull’indice.

Fig.71: 1. Righello triangolare

Angolo di taglio a unghia

Angolo di taglio a unghia di 0°

Spingere il carrello verso la guida pezzo e bloccare

il movimento di scorrimento con il perno di fermo.





allentare la manopola. Ruotare di due o tre giri in senso

antiorario il bullone di regolazione di 0° per inclinare la

lama a destra.

104 ITALIANO

Fig.72: 1. Bullone di regolazione di 0° 2. Vite

Disporre ad angolo retto con cura il lato della lama

-



e così via, ruotando in senso orario il bullone di regola-

zione di 0°. Quindi, serrare saldamente la manopola per



Fig.73: 1. Righello triangolare 2. Lama 3.

superiore della base girevole









vite.

Angolo di taglio a unghia di 45°

AVVISO: Prima di regolare l’angolo di taglio a

unghia di 45°, terminare la regolazione dell’angolo

di taglio a unghia di 0°.

-



se l’indice indichi la posizione di 45° sulla scala dell’an-

golo di taglio a unghia.

Fig.74

Qualora l’indice non indichi la posizione di 45°, alli-

nearlo con la posizione di 45° ruotando il bullone di

regolazione sul lato opposto della scala dell’angolo di

taglio a unghia.

Fig.75: 1. Bullone di regolazione di 45° a sinistra

2. Bullone di regolazione di 45° a destra

Regolazione della posizione del

segnataglio laser

Solo per il modello DLS111, DLS112

AVVERTIMENTO: Le batterie devono essere

installate durante la regolazione del segnataglio

laser. Fare molta attenzione a non accendere

l’utensile durante la regolazione. L’avvio acciden-

tale dell’utensile potrebbe risultare in gravi lesioni

personali.

ATTENZIONE: Non guardare mai diretta-

mente il raggio laser. L’esposizione diretta degli

occhi al raggio potrebbe causare gravi danni agli

occhi.

AVVISO: Controllare l’accuratezza della posi-

zione del segnataglio laser a intervalli regolari.

AVVISO: Evitare che urti l’utensile. Questo

potrebbe causare il disallineamento del segnataglio

laser o potrebbe causare un danneggiamento del

laser, riducendo la sua vita utile.

AVVISO: In caso di eventuali guasti dell’unità

laser, far riparare l’utensile da un centro di assi-

stenza autorizzato Makita.

La distanza di movimento del segnataglio laser è stabi-

lita dalle viti di regolazione della distanza su entrambi

i lati. Per alterare la posizione del segnataglio laser,

attenersi alle procedure seguenti.

1. Rimuovere le batterie.

2. Disegnare una linea di taglio sul pezzo in lavora-







3. 

con la lama.

4. Riportare il manico nella posizione originale e



in modo che il pezzo in lavorazione non si sposti dalla

posizione stabilita.

5. Installare le batterie e attivare l’interruttore del

laser.

6. 

segnataglio laser dalla lama, ruotare la vite di regola-

zione della distanza in senso antiorario. Per avvicinare

il segnataglio laser alla lama, ruotare la vite di regola-

zione della distanza in senso orario.

Regolazione del segnataglio laser sul lato sinistro

della lama

Fig.76: 1. Vite di regolazione 2. Vite di regola-

zione della distanza 3. Chiave esagonale

4. Segnataglio laser 5. Lama

Regolazione del segnataglio laser sul lato destro

della lama

Fig.77: 1. Vite di regolazione 2. Vite di regola-

zione della distanza 3. Chiave esagonale

4. Segnataglio laser 5. Lama

7. Far scorrere la vite di regolazione sulla posizione

in cui il segnataglio si sovrappone alla linea di taglio,



NOTA: La distanza di movimento del segnataglio





Pulizia della lente del raggio laser

Solo per il modello DLS111, DLS112

Il raggio laser diventa scarsamente visibile, man mano

che la lente del raggio laser si sporca. Pulire periodica-

mente la lente del raggio laser.

Fig.78: 1. Vite 2. Lente



lente. Pulire delicatamente la lente con un panno mor-

bido inumidito.

AVVISO: 

Qualora non si riesca a estrarre la lente, allentare

ulteriormente la vite.

AVVISO: Non utilizzare sulla lente solventi o

prodotti di pulizia a base di petrolio.

105 ITALIANO

Dopo l’uso

Dopo l’uso, rimuovere i trucioli e la segatura attaccati

all’utensile con un panno o uno straccio. Mantenere

pulita la protezione della lama attenendosi alle indi-



-

voli con olio per macchine.





manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

AVVERTIMENTO: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi Makita sono consigliati per l’uso



manuale.-

ponente aggiuntivo potrebbe risultare in gravi lesioni

personali.

AVVERTIMENTO: Utilizzare l’accessorio

o il componente aggiuntivo Makita unicamente

 L’uso improprio di un

accessorio o di un componente aggiuntivo potrebbe

risultare in gravi lesioni personali.



accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTA:

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori



a nazione.

106 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DLS110 DLS111 DLS112

Diameter zaagblad Europese landen 260 mm

Niet-Europese landen 255 mm - 260 mm

Diameter middengat Europese landen 30 mm

Niet-Europese landen 25,4 mm

Maximale breedte van de zaagsnede van het zaagblad 3,2 mm

Max. verstekhoek Rechts 60°, links 60°

Max. schuine hoek Rechts 48°, links 48°

 4.400 min

-1

 -

Rode laser 650 nm, max. uitgangsvermogen

1,6 mW (laser van klasse 2M)

Nominale spanning 

 BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Lader DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

 805 mm x 644 mm x 660 mm

Nettogewicht 26,6 - 27,3 kg

Zaagcapaciteiten (h x b)

Verstekhoek Schuine hoek

45° (links) 0° 45° (rechts)

0° 42 mm x 310 mm

58 mm x 279 mm

68 mm x 310 mm

91 mm x 279 mm

29 mm x 310 mm

43 mm x 279 mm

45° (links en rechts) 42 mm x 218 mm

58 mm x 197 mm

68 mm x 218 mm

91 mm x 197 mm

29 mm x 218 mm

43 mm x 197 mm

60° (links en rechts) - 68 mm x 155 mm

91 mm x 139 mm

Zaagcapaciteiten voor speciale zaagsneden

Type zaagsnede Zaagdiepte





168 mm

Plint

(met gebruik van horizontale spanschroef)

133 mm

 



 

 -



Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze beteke-

nen alvorens het gereedschap te gebruiken.



Om letsel door rondvliegende houtsnippers



zaagkop omlaag geduwd houden totdat het

zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

Voor het uitvoeren van schuivend zagen

trekt u eerst de slede helemaal naar u toe,

brengt u vervolgens het handvat omlaag,

en duwt u tenslotte de slede naar de

geleider.

Houd handen en vingers uit de buurt van

het zaagblad.

-

streekse laserstraal kan uw ogen

beschadigen.

107 NEDERLANDS



Geef elektrisch gereedschap niet met het



inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan bin-

nen de nationale wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap gescheiden te wor-

den ingezameld en te worden afgevoerd



geldende milieu-eisen.

Gebruiksdoeleinden

Dit gereedschap is bedoeld voor nauwkeurig recht



wordt gebruikt, kan dit gereedschap ook aluminium

zagen.

Geluidsniveau



volgens EN62841:

Model DLS110

Geluidsdrukniveau (L





Geluidsvermogenniveau (L







Model DLS111

Geluidsdrukniveau (L





Geluidsvermogenniveau (L







Model DLS112

Geluidsdrukniveau (L





Geluidsvermogenniveau (L







WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN62841:

Model DLS110





of lager



Model DLS111





of lager



Model DLS112





of lager



OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan



met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf

van de blootstelling.

WAARSCHUWING:

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de

-



het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming





-

-

schap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de



EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.-





Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheidsinstructies voor

verstekzagen

1. Verstekzagen zijn bedoeld voor het zagen van

hout of houtachtige materialen. Ze kunnen niet

worden gebruikt met doorslijpschijven voor

het doorslijpen van ferro-materialen, zoals

stangen, staven, draadeinden, enz. Door het

-





onderste beschermkap, het zaagsnede-inzetstuk

en andere kunststofonderdelen.

108 NEDERLANDS

2. Gebruik klemmen om het werkstuk vast te

zetten wanneer dat mogelijk is. Als u het werk-

stuk met de hand vasthoudt, moet u uw hand

altijd minstens 100 mm van beide kanten van

het zaagblad weg houden. Gebruik deze zaag

niet voor het zagen van werkstukken die te

klein zijn om stevig vast te klemmen of met de

hand vast te houden.

zaagblad is geplaatst, is de kans groter dat u letsel

oploopt door het aanraken van het zaagblad.

Het werkstuk moet stil liggen en vastgeklemd zijn

of vastgehouden worden tegen zowel de geleider

als de tafel. Voer het werkstuk niet in het zaagblad

aan, en zaag nooit ‘uit de vrije hand’. Losliggende

of bewegende werkstukken kunnen op hoge snelheid

worden weggeworpen en letsel veroorzaken.

4. Duw het zaagblad door het werkstuk. Trek

het zaagblad niet door het werkstuk. Om een

zaagsnede te maken, brengt u de zaagkop

omhoog en trekt u het naar u toe boven het

werkstuk zonder te zagen. Start de motor, duw

de zaagkop omlaag en duw het zaagblad door

het werkstuk. 



uit het werkstuk en wordt de zaagkop met kracht

in de richting van de gebruiker geworpen.

5. Kruis met uw hand nooit de beoogde zaaglijn,

hetzij vóór dan wel achter het zaagblad. Het



het werkstuk aan de rechterkant van het zaagblad

wordt vastgehouden met de linkerhand, of vice



Fig.1

6. Reik niet achter de geleider met een van uw

handen dichter dan 100 mm bij een van de

kanten van het zaagblad, om houtsnippers

te verwijderen of om welke andere reden dan

ook, terwijl het zaagblad draait. U realiseert zich



zaagblad is en u kunt ernstig letsel oplopen.

Inspecteer uw werkstuk voordat u begint te zagen.

Als het werkstuk gebogen of verdraaid is, klemt

u het vast met de buitenkant van het gebogen

oppervlak tegen de geleider. Verzeker u er altijd

van dat er geen opening is tussen het werkstuk,

de geleider en de tafel langs de zaaglijn. Gebogen

of verdraaide werkstukken kunnen zich draaien of

verschuiven, en kunnen het draaiende zaagblad doen



vreemde voorwerpen in het werkstuk zitten.

8. Gebruik de zaag niet totdat de tafel vrij is van

alle gereedschappen, houtsnippers, enz.,

behalve het werkstuk.

-

king komen met het draaiende zaagblad, kunnen

met hoge snelheid worden weggeworpen.

9. Zaag slechts één werkstuk tegelijkertijd.

Meerdere, opgestapelde werkstukken kunnen niet

goed worden vastgeklemd of vastgehouden, en



zagen verschuiven.

10. Verzeker u er vóór gebruik van dat de verstek-

zaag is bevestigd of geplaatst op een stevig

werkoppervlak. Een horizontaal en stevig wer-

koppervlak verkleint de kans dat de verstekzaag

instabiel wordt.

11. Plan uw werkzaamheden. Elke keer wanneer

u de instelling voor de schuine hoek of ver-

stekhoek, verzekert u zich ervan dat de ver-

stelbare geleider correct is afgesteld om het

werkstuk te steunen en tevens het zaagblad

of beschermingssysteem niet raakt tijdens

gebruik. Zonder het gereedschap in te schakelen

en zonder een werkstuk op de tafel, beweegt u het

zaagblad langs een volledige, gesimuleerde zaag-



niets raakt en er geen gevaar is dat in de geleider

wordt gezaagd.

12. Zorg voor voldoende ondersteuning, zoals

tafelverlengingen, zaagbokken, enz. voor

een werkstuk dat breder of langer is dan het

bovenoppervlak van de tafel. Werkstukken die

-

nen kantelen als ze niet goed worden ondersteunt.



kan het de onderste beschermkap optillen of wor-

den weggeworpen door het draaiende zaagblad.

13. Gebruik niet een andere persoon als ver-

vanging van een tafelverlenging of als extra

ondersteuning. Een instabiele ondersteuning van

het werkstuk kan ertoe leiden dat het zaagblad



zagen, waardoor u en de helper in het draaiende

zaagblad worden getrokken.

14. Het afgezaagde deel van het werkstuk mag op

geen enkele wijze tegen het draaiende zaag-

blad bekneld raken of gedrukt worden. Indien

-

gen, kan het afgezaagde deel tegen het zaagblad

bekneld raken en met kracht weggeworpen

worden.

15. Gebruik altijd een klem of een bevestigings-

methode die bedoeld is om ronde werkstuk-

ken, zoals een staaf of buis, te ondersteunen.





werkstuk met uw hand in het zaagblad wordt

getrokken.

16. Laat het zaagblad de volle snelheid bereiken

voordat deze het werkstuk raakt. Dit verkleint de

kans dat het werkstuk wordt weggeworpen.

17. Als het werkstuk of zaagblad vastloopt, scha-

kelt u de verstekzaag uit. Wacht totdat alle

bewegende delen tot stilstand zijn gekomen en

trek de stekker uit het stopcontact en/of verwij-

der de accu. Verwijder daarna het vastgelopen

materiaal.

zaagblad, kunt u de controle over de verstekzaag

verliezen of deze beschadigen.

18. Nadat u de zaagsnede hebt voltooid, laat u

de schakelaar los, blijft u de zaagkop omlaag

gedrukt houden en wacht u tot het zaagblad

stilstaat voordat u het afgezaagde deel verwij-

dert.

van het nalopende zaagblad te reiken.

19. Houd het handvat stevig vast bij het maken

van een onvolledige zaagsnede en bij het

loslaten van de schakelaar voordat de zaagkop

helemaal omlaag is geduwd. Door het remeffect

van het zaagblad kan ertoe leiden dat de zaagkop

plotseling omlaag getrokken wordt, waardoor een

kans op letsel ontstaat.

109 NEDERLANDS

20.

Gebruik uitsluitend een zaagblad met een dia-

meter zoals aangegeven op het gereedschap of

vermeld in de gebruiksaanwijzing. Het gebruik van

een zaagblad met een verkeerde afmeting, kan een

goede bescherming of werking van het zaagblad ver-



21. Gebruik altijd een zaagblad dat is gemarkeerd

met een toerental dat gelijk is aan of hoger is

dan het toerental dat is aangegeven op het

gereedschap.

22.

Gebruik de zaag niet voor het zagen van iets anders

dan hout, aluminium of soortgelijke materialen.

23. (Alleen voor Europese landen)

Gebruik altijd een zaagblad dat voldoet aan EN847-1.

Aanvullende instructies

Houd de werkplaats kinderveilig met hangsloten.

Ga nooit op het gereedschap staan. Er kan ernstig

letsel ontstaan als het gereedschap omvalt of als het



3. Laat het gereedschap nooit ingeschakeld

achter. Schakel de voeding uit. Laat het

gereedschap niet achter totdat het volledig tot

stilstand is gekomen.

4. Gebruik de zaag niet zonder dat de

beschermkappen zijn aangebracht. Controleer

vóór elk gebruik of de beschermkap goed sluit.

Gebruik de zaag niet indien de beschermkap

niet goed beweegt en niet snel over het zaag-

blad sluit. Klem of bind de beschermkap nooit

in de geopende stand vast.

Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad.

Voorkom contact met het nog nadraaiende zaag-

blad. Het kan nog steeds ernstig letsel veroorzaken.

6. Om de kans op letsel te verkleinen, schuift u

de slede terug naar zijn achterste stand na elke

afkortzaagsnede.

7. Zet alle bewegende onderdelen vast alvorens

het gereedschap te dragen.

8. De aanslagpen die de zaagkop in de onderste

stand vergrendelt, wordt alleen gebruikt voor

het dragen en opbergen van het gereedschap

en niet voor zaagbedieningen.

9. Controleer vóór het gebruik het zaagblad

zorgvuldig op barsten of beschadiging.

Vervang een gebarsten of beschadigd zaag-

blad onmiddellijk. Gom of hars dat op het

zaagblad is opgedroogd vertraagt het zaag-

blad en verhoogt de kans op terugslag. Houd

het zaagblad schoon door dit eerst van het

gereedschap te demonteren en het vervolgens

schoon te maken met een schoonmaakmiddel

voor gom en hars, heet water of kerosine.

Gebruik nooit benzine om het zaagblad

schoon te maken.

10. Tijdens het uitvoeren van schuivend

zagen, kan een TERUGSLAG optreden. Een

TERUGSLAG treedt op wanneer het zaagblad

vastloopt in het werkstuk tijdens het zagen en

et zaagblad snel in de richting van de gebrui-

ker wordt bewogen. Dit kan leiden tot verlies

van controle over het gereedschap en ernstig

persoonlijk letsel. Wanneer het zaagblad

begint vast te lopen tijdens het zagen, zaagt u

niet verder maar laat u de schakelaar onmid-

dellijk los.

11. -

schap zijn bestemd.

12. 

montagevlak) of de bout niet beschadigt.

Beschadiging van deze onderdelen kan zaag-

bladbreuk veroorzaken.

13. Zorg dat het draaibaar voetstuk goed vast-

gezet is, zodat het tijdens het zagen niet kan

bewegen. Gebruik de gaten in het voetstuk

om de zaag te bevestigen op een stevig werk-

platform of een stevige werkbank. Gebruik het

gereedschap NOOIT wanneer de gebruiker in

een ongemakkelijke houding moet staan.

14. Zet de asblokkering in de vrije stand alvorens

de schakelaar in te drukken.

15. Zorg ervoor dat het zaagblad in zijn laagste

positie niet in aanraking komt met het draai-

baar voetstuk.

16. Houd het handvat stevig vast. Denk eraan dat

de zaag bij het starten en stoppen even op- en

neergaat.

17. Zorg dat het zaagblad bij het inschakelen niet

in contact is met het werkstuk.

18. Laat het gereedschap een tijdje draaien

alvorens het op het werkstuk te gebruiken.

Controleer op trillingen of schommelingen die

op onjuiste montage of op een slecht uitgeba-

lanceerd zaagblad kunnen wijzen.

19. Stop onmiddellijk met zagen indien u iets

abnormaals opmerkt.

20. Probeer niet om de trekkerschakelaar in de

ingeschakeld stand te vergrendelen.

21. Gebruik uitsluitend de accessoires die in deze

gebruiksaanwijzing worden aanbevolen. Het

gebruik van ongeschikte accessoires, zoals

slijpschijven, kan letsel veroorzaken.

22. Sommige materialen bevatten chemische

stoffen die giftig kunnen zijn. Wees voorzichtig

dat u geen stof inademt en het stof niet op uw

huid komt. Volg de veiligheidsinstructies van

de leverancier van het materiaal op.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor een

laser

1. LASERSTRALING: KIJK NIET IN DE

LASERSTRAAL EN KIJK NIET DOOR

OPTISCHE INSTRUMENTEN RECHTSTREEKS

NAAR DE LASERSTRAAL. LASERPRODUCT

VAN KLASSE 2M.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

110 NEDERLANDS

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.



derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.









regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig

worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen.

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of



-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor de draadloos-eenheid

1. Haal de draadloos-eenheid niet uit elkaar en

knoei er niet aan.

2. Houd de draadloos-eenheid uit de buurt van

kinderen. Indien per ongeluk ingeslikt, raad-

pleegt u onmiddellijk een arts.

3. Gebruik de draadloos-eenheid uitsluitend met

Makita-gereedschap.

4. Stel de draadloos-eenheid niet bloot aan regen

of natte omstandigheden.

5. Gebruik de draadloos-eenheid niet op plaatsen

waar de temperatuur hoger is dan 50 °C.

6. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

in de buurt van medische instrumenten, zoals

een pacemaker.

7. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

in de buurt van geautomatiseerde apparaten.



apparaten een storing of fout optreden.

8. De draadloos-eenheid kan elektromagnetische

velden genereren, maar deze zijn niet schade-

lijk voor de gebruiker.

9. De draadloos-eenheid is een nauwkeurig

instrument. Wees voorzichtig dat u de draad-

loos-eenheid niet laat vallen of ergens tegen-

aan stoot.

10. Raak de aansluitpunten van de draadloos-een-

heid niet aan met blote handen of metaalach-

tige materialen.

11. Verwijder altijd de accu uit het gereedschap

wanneer u de draadloos-eenheid aanbrengt.

12. Open de afdekking van de gleuf niet op plaat-

sen waar stof of vocht in de gleuf kan binnen-

dringen. Houd de ingang van de gleuf altijd

schoon.

13. Breng de draadloos-eenheid altijd in de juiste

richting aan.

111 NEDERLANDS

14. Druk niet te hard op de knop voor draad-

loos inschakelen op de draadloos-eenheid

en/of druk niet op de knop met een scherp

voorwerp.

15. Sluit altijd de afdekking van de gleuf tijdens

gebruik.

16. Verwijder de draadloos-eenheid niet uit de

gleuf terwijl voeding wordt geleverd aan het

gereedschap.

optreden in de draadloos-eenheid.

17. Verwijder de sticker op de draadloos-eenheid

niet.

18. Plak geen stickers op de draadloos-eenheid.

19. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats waar statische elektriciteit of elektrische

ruis kan worden gegenereerd.

20. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats die is blootgesteld aan hoge tempe-

raturen, zoals in een auto die in de zon staat

geparkeerd.

21. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats met veel stof of poeder, of op een plaats

waar corrosief gas kan worden gegenereerd.

22. Door een plotselinge verandering in tempe-

ratuur kan condens op de draadloos-eenheid

worden gevormd. Gebruik de draadloos-een-

heid niet voordat de condens volledig is

verdampt.

23. Veeg de draadloos-eenheid voorzichtig

schoon met een droge, zachte doek. Gebruik

geen wasbenzine, thinner, geleidend vet en

dergelijke.

24. Bewaar de draadloos-eenheid in de bijgele-

verde doos of een antistatische container.

25. Breng geen andere apparaten dan een draad-

loos-eenheid van Makita aan in de gleuf van

het gereedschap.

26. Gebruik het gereedschap niet als de afdekking

van de gleuf beschadigd is. Water, stof en vuil

die in de gleuf binnendringen, kunnen een storing

veroorzaken.

27. Trek en draai niet meer dan nodig is aan de

afdekking van de gleuf. Plaats de afdekking

terug als deze los komt van het gereedschap.

28. Vervang de afdekking van de gleuf als deze

verloren of beschadigd is.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Fig.2

1 Sledestang 2 -

ven van slede)

3 Verticale spanschroef 4 Ontgrendelknop (voor

schuine hoek rechts)

5 Steunstang 6 Draaibaar voetstuk 7 

verstekhoek)

8 Verstekhoekschaal

9 Zaagsnedeplaat 10 Zaagbladkast 11 Stelschroef (voor



12 Bereikafstelschroef (voor



13 Beschermkap 14 Knop (voor schuine

hoek)

15 Inbussleutel 16 Stelschroef (aanslag van

onderste stand)

17 Stelbout (voor maximale

zaagdiepte)

18  19  20 Vergrendelhendel (voor

draaibaar voetstuk)

21 Ontgrendelhendel (voor

draaibaar voetstuk)

22 Handgreep (voor draai-

baar voetstuk)

----

Fig.3

1  2 Uit-vergrendelknop 3 Gat voor hangslot 4 -

loos-eenheid)



5 Schakelaar (voor





DLS112)

6  7  8 

9 Knop voor draadloos

inschakelen

10 Lamp van draadloos

inschakelen

11 Slang (voor

stofafzuiging)

12 

omhoog brengen van

slede)

13 Geleider (onderste

geleider)

14 Geleider (bovenste

geleider)

15 Stofzak 16 Stelbout voor 0° (voor

schuine hoek)

17 Schuine-hoekschaal 18 Ontgrendelhendel (voor

schuine hoek van 48°)

19 Vergrendelhendel (voor

schuine hoek)

20 

hoek)

21 Stelbout voor 45° (voor

schuine hoek)

------

112 NEDERLANDS

BEVESTIGEN

De handgreep aanbrengen

Draai de draadstang van de handgreep in het draaibaar

voetstuk.

Fig.4: 1. Handgreep 2. Draaibaar voetstuk

De stofafzuigslang aanbrengen

Sluit de stofafzuigslang aan op het gereedschap zoals

aangegeven in de afbeelding.

Zorg ervoor dat de kniekoppeling en de mof goed pas-

sen op de poorten van het gereedschap.

Fig.5: 1. Stofafzuigslang 2. Kniekoppeling 3. Mof

4. Poort

Op een werktafel bevestigen



aanslagpen vergrendeld in de onderste stand. Duw het

handvat iets omlaag, trek aan de aanslagpen en draai

hem 90°.

Fig.6: 1. Vergrendelde stand 2. Ontgrendelde stand

3.

Dit gereedschap moet met vier bouten worden gemon-

teerd op een horizontale en stabiele ondergrond met

gebruikmaking van de boutgaten in het voetstuk van

het gereedschap. Hierdoor wordt voorkomen dat het

gereedschap kan omvallen en letsel kan veroorzaken.

Fig.7: 1. Bout

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het

gereedschap niet beweegt op de ondergrond.



opzichte van de ondergrond, kan dat leiden tot verlies

van controle over het gereedschap en ernstig per-



BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het

gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is

verwijderd voordat u de functies van het gereed-

schap aanpast of controleert.

niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het

-



De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu.

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan



Fig.8: 1. Rood deel 2. Knop 3.





uit het gereedschap.





-



de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet

goed aangebracht.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.



kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

OPMERKING: Het gereedschap werkt niet als

slechts één accu is aangebracht.

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem



accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

-

pen als het gereedschap of de accu aan één van de

volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

113 NEDERLANDS

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap wordt gebruikt op een

manier die een abnormaal hoge stroomsterkte vergt,

stopt het gereedschap automatisch zonder dat een



gereedschap uit en stop het gebruik dat ertoe leidde dat

het gereedschap overbelast raakte. Schakel daarna het

gereedschap weer in om verder te gaan.

Oververhittingsbeveiliging

Aan Knippert

Wanneer het gereedschap oververhit is, stopt het

gereedschap automatisch en knippert het accu-indi-



situatie laat u het gereedschap eerst afkoelen voordat u

het gereedschap opnieuw inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

-

-



accu’s vanaf het gereedschap en laadt u de accu’s op.

De resterende acculading

controleren

Fig.9: 1.2.

Druk op de testknop om de resterende acculadingen



resterende acculading aan.

Toestand van accu-indicator Resterende

acculading

Aan

Uit

Knippert

50% tot 100%

20% tot 50%

0% tot 20%

Laad de accu

op.

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

Fig.10: 1.2.

Druk op de testknop op de accu om de resterende

-

rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een



opgetreden in

de accu.

OPMERKING:-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-





Automatische toerentalwisselfunctie

Fig.11: 1.

Status van functie-indicator Bedieningsfunctie

Aan Uit

Hoog-

toerentalfunctie

Hoog-koppelfunctie





automatisch veranderd aan de hand van de werkbe-

-



hoog-koppelfunctie.

Beschermkap

Fig.12: 1. Beschermkap

Wanneer het handvat omlaag wordt gebracht, gaat de

beschermkap automatisch omhoog. De beschermkap



terugkeert wanneer het zagen voltooid is en het hand-

vat omhoog wordt gebracht.

WAARSCHUWING: Zet de beschermkap

nooit vast en verwijder nooit de beschermkap of

de veer die eraan is bevestigd. Een blootliggend

zaagblad als gevolg van een buiten werking gestelde







-

gelmatigheid in de werking van de beschermkap moet



goed werkt zodat de beschermkap goed terugkeert.

114 NEDERLANDS

WAARSCHUWING: Gebruik het gereed-

schap nooit wanneer de beschermkap of de veer

beschadigd, defect, of verwijderd is. Het gebruik

van het gereedschap met een beschadigde, defecte







-



en maakt u de beschermkap voorzichtig schoon met

een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen of een

schoonmaakmiddel op petroleumbasis op de kunststof-

fen beschermkap omdat hierdoor de beschermkap kan

worden beschadigd.







draaien waarmee de middenkap is bevestigd. Draai

de inbusbout los door deze linksom te draaien en til de

beschermkap en middenkap op. Met de beschermkap

in deze stand kan deze effectiever en vollediger worden

schoongemaakt. Nadat u klaar bent met het schoonma-

ken, voert u de bovenstaande procedure in omgekeerde





van kleur is veranderd door ouderdom of blootstelling

aan ultravioletlicht, neemt u contact op met een Makita-

servicecentrum om een nieuwe beschermkap te bestel-



VERWIJDEREN.

Fig.13: 1. Middenkap 2. Inbussleutel

3. Beschermkap

Zaagsnedeplaten

Om scheuren op de uitlaatkant van een snede tot een

minimum te beperken, is dit gereedschap voorzien van

zaagsnedeplaten in het draaibaar voetstuk. De zaags-



zaagblad niet met de zaagsnedeplaten in aanraking

komt. Stel de zaagsnedeplaten als volgt af alvorens de

zaag in gebruik te nemen:

Fig.14: 1. Zaagsnedeplaat

Fig.15: 1. Linkse schuine snede 2. Rechte snede

3. Rechtse schuine snede 4. Zaagblad

5. Zaagbladtanden 6. Zaagsnedeplaat



elk aan de linker- en rechterkant) waarmee de zaagsne-

-



het handvat volledig omlaag en trek en draai daarna

de aanslagpen om het handvat in de onderste positie

te vergrendelen. Laat de aanslagpen op de sledestang

los en trek de slede helemaal naar u toe. Stel de positie

van de zaagsnedeplaten af zodat deze net in aanraking



de voorste schroeven aan (niet te hard aantrekken).



de positie van de zaagsnedeplaten zodanig af dat deze

-



hard aantrekken).





vervolgens alle schroeven stevig aan.

KENNISGEVING: Zorg na het instellen van de

schuine hoek ervoor dat de zaagsnedeplaten

goed worden afgesteld.

zaagsnedeplaten bevordert een goede ondersteuning

van het werkstuk, waardoor het werkstuk minimaal

splintert.

Een maximale zaagdiepte behouden

Dit gereedschap is in de fabriek afgesteld om de maxi-

male zaagdikte te leveren met een zaagblad met een

diameter van 260 mm.





zo nodig als volgt af:



de ingeschakelde stand.

Fig.16: 1.



het handvat volledig omlaag.

Stel de stand van het zaagblad af door de stelbout te

draaien met behulp van de inbussleutel. De buitenrand

van het zaagblad moet tot iets onder het bovenopper-

vlak van het draaibare voetstuk komen en tevens tot

het punt reiken waar de voorkant van de geleider en

het bovenoppervlak van het draaibare voetstuk elkaar

raken.

Fig.17: 1. Stelbout

Fig.18: 1. Bovenoppervlak van draaibaar voetstuk

2. Rand van zaagblad 3. Geleider



helemaal omlaag gedrukt en draai het zaagblad met de

hand rond om u ervan te verzekeren dat het zaagblad

geen enkel onderdeel van het onderste voetstuk raakt.







WAARSCHUWING: Na het aanbrengen

van een nieuw zaagblad controleert u, terwijl de

accu’s zijn verwijderd, altijd dat het zaagblad

geen enkel onderdeel van het onderste voetstuk

raakt wanneer de handvat zo ver mogelijk omlaag

wordt geduwd.

kan dit een terugslag veroorzaken en leiden tot ern-



Aanslagarm

Met de aanslagarm kunt u de laagste positie van het





aangegeven in de afbeelding. Draai de stelschroef

zodanig dat het zaagblad stopt in de gewenste stand

wanneer het handvat helemaal omlaag wordt gebracht.

Fig.19: 1.2. Stelschroef

115 NEDERLANDS

Afstellen van de verstekhoek

LET OP: Na het wijzigen van de verstekhoek,

dient u het draaibaar voetstuk altijd vast te zetten

door de handgreep stevig vast te draaien.

KENNISGEVING: Voor het verdraaien van het

draaibaar voetstuk dient u het handvat volledig

omhoog te brengen.

Fig.20: 1. Vergrendelnok 2. Handgreep

3. Ontgrendelhendel 4.

Draai de handgreep linksom los om het draaibare voet-



u de vergrendelhendel omlaag gedrukt houdt om het



gewenste hoek op de schaal en draai daarna de hand-

greep vast.

OPMERKING:

kunt u het draaibare voetstuk draaien zonder de

vergrendelhendel omlaag gedrukt te houden. Draai

de handgreep in de gewenste stand vast.

Deze verstekzaag heeft een klikstopfunctie. U kunt



31,6°, 45° en 60° instellen. Om deze functie te gebrui-

ken, houdt u de vergrendelhendel omlaag gedrukt



gewenste klikstophoek. Laat daarna de vergrendelhen-

del los en verschuif het draaibare voetstuk verder tot

het draaibare voetstuk wordt vergrendeld.

Afstellen van de schuine hoek

KENNISGEVING: Verwijder altijd de bovenste

geleiders en de verticale spanschroef voordat u

de schuine hoek instelt.

KENNISGEVING: Wanneer u de schuine

hoek wijzigt, dient u de zaagsnedeplaten in

de juiste positie te zetten zoals beschreven in

“Zaagsnedeplaten”.

KENNISGEVING: Voor het kantelen van het

zaagblad dient u het handvat volledig omhoog te

brengen.

KENNISGEVING: Draai de knop niet te strak

aan. Als u dat doet, kan een storing optreden in

het vergrendelingssysteem van de schuine hoek.

1. Draai de knop op de sledestang linksom.

Fig.21: 1. Knop

2. 

de afgebeelde stand.

Fig.22: 1. Vergrendelhendel

3. 

schaal door de slede te bewegen en draai daarna de

knop vast.

Fig.23: 1. Schuine-hoekschaal 2.

Om de slede naar rechts te kantelen, kantelt u de slede

iets naar links, houdt u de ontgrendelknop ingedrukt en

kantelt u de slede naar rechts.

Fig.24: 1. Ontgrendelknop





naar de voorkant van het gereedschap schuift. U kunt

maximaal een schuine hoek van 48° zagen.

Fig.25: 1. Ontgrendelhendel

Deze verstekzaag heeft een klikstopfunctie. U kunt een

hoek van 22,5° en 33,9° naar zowel links als rechts snel

instellen. Zet de vergrendelhendel in de afgebeelde

stand en kantel de slede. Om de hoek te veranderen,

trekt u aan de vergrendelhendel en kantelt u de slede.

Fig.26: 1. Vergrendelhendel

LET OP: Na het instellen van de schuine hoek,

draait u altijd de knop weer vast.

Schuifvergrendeling

Om de schuifbeweging van de slede te vergrendelen,



aanslagpen eruit en draai hem 90°.

Fig.27: 1. Ontgrendelde stand 2. Vergrendelde

stand 3.

Werking van de schakelaar

WAARSCHUWING:

Controleer altijd, voordat

u de accu’s in het gereedschap aanbrengt, of de

trekkerschakelaar op de juiste manier werkt en weer

terugkeert naar de uit-stand nadat deze is losgela-

ten. Druk de trekkerschakelaar niet hard in zonder

dat de uit-vergrendelknop is ingedrukt. Hierdoor kan

de schakelaar kapot gaan. Het gereedschap gebruiken

zonder dat de schakelaar goed werkt, kan leiden tot



WAARSCHUWING: Gebruik het gereedschap

NOOIT met een defecte trekkerschakelaar. Ieder

gereedschap met een defecte trekschakelaar is



voordat het gereedschap wordt gebruikt of ernstig



WAARSCHUWING:

U mag NOOIT de uit-ver-

grendelknop buiten werking stellen door hem met tape

vast te zetten of iets dergelijks. Een schakelaar met een

buiten werking gestelde uit-vergrendelknop, kan leiden tot



WAARSCHUWING: Gebruik het gereed-

schap NOOIT als het start door alleen maar de

trekkerschakelaar in te knijpen zonder de uit-ver-

grendelknop in te drukken. Een schakelaar die

moet worden gerepareerd, kan leiden tot onbedoeld



gereedschap op naar een Makita-servicecentrum

voor reparatie ZONDER het verder te gebruiken.

Fig.28: 1.2. Uit-vergrendelknop

3. Gat voor hangslot

Een uit-vergrendelknop is aanwezig om te voorkomen dat

de trekkerschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt. Om

het gereedschap te starten, drukt u de uit-vergrendelknop

in en drukt u vervolgens de trekkerschakelaar in. Laat de

trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen.

In de trekkerschakelaar is een gat aangebracht waar

een hangslot door past om het gereedschap af te

sluiten.

116 NEDERLANDS

WAARSCHUWING:

Gebruik geen slot met een

beugel of kabel met een diameter kleiner dan 6,35

 Met een dunnere beugel of kabel wordt het

-

deld, waardoor onbedoelde bediening kan plaatsvinden



Elektronische functie

Constant-toerentalregeling

Het gereedschap is uitgerust met een elektronische toeren-

talregeling die helpt een constant toerental van het zaagblad

te handhaven, ook onder belasting. Een constant toerental

van het zaagblad zorgt voor een zeer gladde zaagsnede.

Zachte-startfunctie

Deze functie laat het gereedschap soepel starten door

het startkoppel te beperken.

Laserstraalfunctie

Alleen voor DLS111, DLS112

LET OP: Kijk nooit in de laserstraal. De recht-

streekse laserstraal kan uw ogen beschadigen.

Om de laserstraal in te schakelen, drukt u op het bovenste

deel (I) van de schakelaar. Om de laserstraal uit te schake-

len, drukt u op het onderste deel (0) van de schakelaar.

Fig.29: 1. Schakelaar voor laser



rechterkant van het zaagblad door de stelschroef als

volgt te draaien.

Fig.30: 1. Stelschroef

Draai de stelschroef los door hem linksom te draaien.

2. Schuif, met losgedraaide stelschroef, de stel-



3. Draai de stelschroef stevig vast in de stand waar

het schuiven stopt.

OPMERKING:



het zaagblad (in de zaagstand) loopt.

OPMERKING:



verplaatst u het werkgebied naar een plaats met

minder rechtstreeks zonlicht.

De laserlijn uitlijnen



Fig.31





linkerkant van het zaagblad.





rechterkant van het zaagblad.

OPMERKING: Plaats een houten hulpstuk tegen de



aan de kant van de geleider in gecombineerd zagen

(onder een schuine hoek van 45° en een rechtse

verstekhoek van 45°).

MONTAGE

WAARSCHUWING: Controleer altijd of het

gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan

is verwijderd voordat u aan het gereedschap gaat

werken.

-



Opbergen van de inbussleutel

Wanneer u de inbussleutel niet gebruikt, bergt u deze

op de plaats aangegeven in de afbeelding op, om te

voorkomen dat deze wordt verloren.

Fig.32: 1. Inbussleutel

Het zaagblad aanbrengen en

verwijderen

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat

het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is

verwijderd, voordat u het zaagblad aanbrengt of

verwijdert.



WAARSCHUWING: Gebruik voor het aan-

brengen of verwijderen van het zaagblad uit-

sluitend de bijgeleverde Makita-sleutel.

sleutel niet wordt gebruikt, kan de inbusbout te strak

of onvoldoende strak worden vastgezet met ernstig







in de hoogste stand, trek de aanslagpen eruit en draai

hem 90°.

Fig.33: 1. Ontgrendelde stand 2. Vergrendelde

stand 3.

Het zaagblad verwijderen

Draai met behulp van de inbussleutel de inbusbout

los waarmee de middenkap is bevestigd. Breng de

beschermkap en de middenkap omhoog.

Fig.34: 1. Middenkap 2. Inbussleutel

3. Beschermkap

Druk de asblokkering in om de as te vergrendelen en

draai daarna met behulp van de inbussleutel de inbus-

-



Fig.35: 1.2. Inbussleutel 3. Inbusbout

(linkse schroefdraad) 4. Losdraaien

5. Vastdraaien

Het zaagblad aanbrengen







het zaagbladhuis.

Fig.36: 1.2.

zaagblad

117 NEDERLANDS

-



u de asblokkering ingedrukt houdt.

Fig.37: 1. Inbusbout 2.3. Zaagblad

4.5.6. Ring

KENNISGEVING:-







gereedschap aanlopen.

Breng de beschermkap en de middenkap terug naar

-

bout rechtsom vast om de middenkap vast te zetten.

Ontgrendel de aanslagpen om de slede te ontgrende-



om te controleren of de beschermkap goed beweegt.

Controleer voordat u begint te zagen of de asblokkering

de as niet langer vergrendelt.

WAARSCHUWING: Voordat het zaagblad

op de as wordt geplaatst, moet u ervoor zorgen,

dat de juiste ring, passend voor het asgat van

het zaagblad, is aangebracht tussen de binnen-

 Het gebruik van een verkeerde

asgatring kan resulteren in een gebrekkige montage

van het zaagblad, waardoor dit gaat bewegen en

sterk trillen met als gevolg dat u de controle over het



letsel kan worden veroorzaakt.

Een stofzuiger aansluiten



een Makita-stofzuiger aan op het mondstuk met behulp

van aansluitmond 24 (optioneel accessoire).

Fig.38: 1.2. Slang 3. Stofzuiger

Stofzak

Door de stofzak te gebruiken werkt u schoon en kan het

zaagsel eenvoudig worden opgeruimd. Om de stofzak



het gereedschap en bevestigt u de stofzak.

Fig.39: 1. Stofafzuigslang 2. Stofzak

Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is, maakt u hem

los van het gereedschap en trekt u de sluitstrip eruit.





stofopvanging zouden kunnen belemmeren.

Fig.40: 1. Sluitstrip

Werkstuk vastklemmen

WAARSCHUWING: Het is uiterst belangrijk

om het werkstuk altijd goed vast te klemmen

-

lijstaanslag.

-



WAARSCHUWING: Nadat u klaar bent met

zagen, mag u het handvat pas omhoog brengen

nadat het zaagblad volledig tot stilstand is geko-

men.

zaagblad nog ronddraait, kan dat leiden tot ernstig



WAARSCHUWING: Wanneer u een werkstuk

zaagt dat langer is dan het voetstuk van de zaag,

moet het werkstuk worden ondersteund over

zijn volledige lengte buiten het voetstuk, en op

dezelfde hoogte zodat het werkstuk horizontaal

blijft. Een goede ondersteuning van het werkstuk

helpt voorkomen dat het zaagblad vastloopt en een















Fig.41: 1. Steun 2. Draaibaar voetstuk

Geleiders

WAARSCHUWING: Alvorens het gereed-

schap te bedienen, controleert u of de bovenste

geleider stevig is vastgezet.

WAARSCHUWING: Controleer voor het

zagen van een schuine hoek of geen enkel onder-

deel van het gereedschap, vooral het zaagblad,

de bovenste en onderste geleiders raakt wanneer

het handvat in elke positie volledig omlaag en

omhoog wordt gebracht en de slede over het hele

bereik wordt verschoven.

het zaagblad de geleider raakt, kan terugslag of een

onverwachte beweging van het werkstuk worden



Gebruik de bovenste geleiders om een werkstuk te

ondersteunen dat hoger is dan de onderste geleiders.

Steek de bovenste geleider in het gat in de onderste

geleider en draai de klemschroef vast.

Fig.42: 1. Bovenste geleider 2. Onderste geleider

3. Klemschroef 4. Stelschroef

KENNISGEVING:



onderste geleiders niet.

KENNISGEVING:

steeds los is nadat de klemschroef is vastgedraaid,

draait u de stelschroef om de spleet te dichten. De

stelschroef is in de fabriek afgesteld. U hoeft deze

niet te gebruiken, behalve indien nodig.

118 NEDERLANDS

U kunt de bovenste geleiders op de steunstang bewa-



op de bovenste geleider om hem op de steunstang te

bevestigen.

Fig.43: 1. Steunstang 2. Bovenste geleider 3. Klem

Verticale spanschroef

WAARSCHUWING: Tijdens alle bedieningen

moet het werkstuk door de spanschroef stevig

tegen het draaibaar voetstuk en de geleider wor-

den gedrukt.-



bewegen en zo het zaagblad beschadigen, waardoor

materiaal kan worden weggeslingerd en u de controle

over het gereedschap kunt verliezen met ernstig



Fig.44: 1. Spanschroefarm 2. Spanschroefstang

3. Klemschroef 4. Spanschroefknop

De verticale spanschroef kan op twee plaatsen worden

aangebracht, aan de linker- of rechterkant van het

voetstuk. Steek de spanschroefstang in het gat in het

voetstuk.

Zet de spanschroefarm in de positie die geschikt is

voor de dikte en vorm van het werkstuk, en zet de

spanschroefarm vast door de schroef vast te draaien.



de tegenovergestelde kant van de spanschroefarm.

Controleer of geen enkel deel van het gereedschap

in aanraking komt met de spanschroef wanneer het

handvat helemaal omlaag wordt gebracht. Indien dit

wel het geval is, moet u de positie van de spanschroef

veranderen.

Druk het werkstuk vlak tegen de geleider en het draai-

baar voetstuk. Plaats het werkstuk in de gewenste

zaagpositie en zet het stevig vast door de spanschroef-

knop vast te draaien.

OPMERKING: Om het werkstuk snel te plaatsen,

draait u de spanschroefknop 90° linksom waarna de

spanschroefknop omhoog en omlaag kan worden

bewogen. Om na het plaatsen van het werkstuk dit

vast te zetten, draait u de spanschroefknop rechtsom.

Horizontale spanschroef

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Draai altijd de span-

schroefmoer rechtsom tot het werkstuk stevig

is vastgezet.



zo het zaagblad beschadigen, waardoor materiaal

kan worden weggeslingerd en u de controle over het



letsel als gevolg.

WAARSCHUWING: Bij het zagen van een

dun werkstuk, zoals een plint, tegen de geleider,

gebruikt u altijd de horizontale spanschroef.

De horizontale spanschroef kan op twee plaatsen wor-

den aangebracht, aan de linker- of rechterkant van het



u de horizontale spanschroef aan de kant tegenover de

richting waarin het draaibare voetstuk wordt gedraaid.

Fig.45: 1. Spanschroefplaat 2. Spanschroefmoer

3. Spanschroefknop

Door de spanschroefmoer linksom te kantelen, wordt

de spanschroef ontgrendeld en kan deze snel naar

voren en achteren worden getrokken. Om het werkstuk

vast te zetten, duwt u de spanschroefknop naar voren

tot de spanschroefplaat het werkstuk raakt, waarna u

de spanschroefmoer rechtsom kantelt. Draai daarna

de spanschroefknop rechtsom om het werkstuk vast te

zetten.

OPMERKING: De maximumbreedte van het werkstuk

dat door de horizontale spanschroef kan worden

vastgezet is 228 mm.

Steunstangen

WAARSCHUWING: Ondersteun een lang

werkstuk altijd zodanig dat het horizontaal ligt

met de draaibaar voetstuk om een nauwkeurige

zaagsnede te verkrijgen en om gevaarlijk verlies

van controle over het gereedschap te voorko-

men. Een goede ondersteuning van het werkstuk

helpt voorkomen dat het zaagblad vastloopt en een









het gereedschap. Draai de schroeven los en schuif



het ondersteunen van het werkstuk. Draai daarna de

schroeven vast.

Fig.46: 1. Steunstang 2. Schroef

BEDIENING

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het zaag-

blad niet in aanraking is met het werkstuk e.d.

voordat u de schakelaar indrukt. Wanneer u het



werkstuk aanraakt, kan dat leiden tot een terugslag



WAARSCHUWING: Nadat u klaar bent met

zagen mag u het handvat pas omhoog brengen

nadat het zaagblad volledig tot stilstand is geko-

men.

zaagblad nog ronddraait, kan dat leiden tot ernstig



WAARSCHUWING: Voer geen afstellingen

op het gereedschap uit, zoals het draaien van de

handgreep, knop en hendels, terwijl het zaagblad

draait. 



119 NEDERLANDS

KENNISGEVING: Vergeet niet vóór gebruik de

aanslagpen naar buiten te trekken op het handvat

uit de onderste stand te ontgrendelen.

KENNISGEVING: Oefen tijdens het zagen geen

overmatige druk op het handvat uit. Wanneer u





nodig is voor soepel zagen zonder dat het toerental



KENNISGEVING: Druk het handvat zachtjes

naar beneden om te zagen.



kan het zaagblad gaan trillen en een vlek (brandplek)

op het werkstuk achterlaten, en kan ook de zaags-



KENNISGEVING: Voor schuivend zagen duwt u

de zaagslede langzaam en zonder te stoppen naar

de geleider.

het zagen wordt gestopt, zal een vlek op het werkstuk

ontstaan en zal de zaagsnede minder nauwkeurig



Rechtzagen

WAARSCHUWING: Vergrendel altijd de

schuifbeweging van de slede wanneer rechtzagen

wordt uitgevoerd. Door te zagen zonder vergrende-

ling kan een terugslag worden veroorzaakt, wat kan



Werkstukken tot 68 mm hoog en 160 mm breed kunnen

op de volgende manier worden gezaagd:

Fig.47: 1.

1. Duw de slede helemaal naar de geleider en ver-

grendel hem met behulp van de aanslagpen.

2. 

spanschroef.

3. Schakel het gereedschap in zonder dat het zaag-

blad met het werkstuk in contact is, en wacht totdat het

zaagblad op maximaal toerental draait.

4. Breng het handvat langzaam omlaag naar de

laagste positie om het werkstuk te zagen.

5. Nadat de zaagsnede klaar is, schakelt u het

gereedschap uit en wacht u tot het zaagblad volle-

dig tot stilstand is gekomen voordat u het zaagblad

omhoog brengt tot in de hoogste positie.

Schuivend (duwend) zagen (zagen

van brede werkstukken)

WAARSCHUWING: Bij het schuivend zagen,

trekt u eerst de slede helemaal naar u toe en

brengt u het handvat helemaal omlaag, waarna u

de slede helemaal naar de geleider duwt. Begin

nooit met zagen zonder de slede helemaal naar

u toe te trekken.

de slede helemaal naar u toe is getrokken, kan een

onverwachte terugslag optreden die kan leiden tot



WAARSCHUWING: Probeer nooit schuivend

te zagen terwijl u de slede naar u toe trekt. Door de

slede zagend naar u toe te trekken, kan een onver-

wachte terugslag optreden die kan leiden tot ernstig



WAARSCHUWING: Schuivend zagen mag

nooit worden uitgevoerd terwijl het handvat in de

laagste positie is vergrendeld.

Fig.48: 1.

1. 

schuiven.

2. 

spanschroef.

3. 

4. Schakel het gereedschap in zonder dat het zaag-

blad met het werkstuk in contact is en wacht totdat het

zaagblad op maximaal toerental draait.

5. Duw het handvat omlaag en duw de slede zo ver

mogelijk naar de geleider en door het werkstuk.

6. Nadat de zaagsnede klaar is, schakelt u het

gereedschap uit en wacht u tot het zaagblad volle-

dig tot stilstand is gekomen voordat u het zaagblad

omhoog brengt tot in de hoogste positie.

Verstekzagen



hierboven.

120 NEDERLANDS

Schuin zagen

WAARSCHUWING: Nadat het zaagblad is

ingesteld op een schuine snede, controleert u of

de slede en het zaagblad vrij kunnen bewegen

over de hele lengte van de te maken zaagsnede

voordat u het gereedschap bedient. Wanneer de



zagen wordt onderbroken, kan een terugslag worden



letsel.

WAARSCHUWING: Houd bij het maken van

een schuine snede uw handen uit de buurt van

het pad van het zaagblad. De hoek van het zaag-

blad kan verwarrend werken op de gebruiker met



zagen beschreven wordt, en aanraking van het zaag-



WAARSCHUWING: Het zaagblad mag niet

omhoog gebracht worden voordat het volledig

tot stilstand is gekomen.

een schuine snede kan het afgezaagde deel van het

-

-

draait, kan het afgezaagde deel door het zaagblad

weggeslingerd worden waardoor het uiteenvalt en



KENNISGEVING: Wanneer u het handvat

omlaag drukt, dient u druk uit te oefenen even-

wijdig met het zaagblad. Indien u verticale druk op

het draaibaar voetstuk uitoefent of de drukrichting





Fig.49

1. -

naar u de slede gaat kantelen.

2. Ontgrendel de aanslagpen.

3. Stel de schuine hoek in overeenkomstig de pro-





4. Zet het werkstuk vast met een spanschroef.

5. 

6. Schakel het gereedschap in zonder dat het zaag-

blad met het werkstuk in contact is en wacht totdat het

zaagblad op maximaal toerental draait.

7. Breng dan het handvat langzaam omlaag naar de



zaagblad en duw de slede zo ver mogelijk naar de

geleider om het werkstuk te zagen.

8. Nadat de zaagsnede klaar is, schakelt u het

gereedschap uit en wacht u tot het zaagblad volle-

dig tot stilstand is gekomen voordat u het zaagblad

omhoog brengt tot in de hoogste positie.

Gecombineerd zagen

Gecombineerd zagen betekent dat het werkstuk tege-





hoeken aangegeven in de onderstaande tabel.

Verstekhoek Schuine hoek

Links en rechts 0° - 45° Links en rechts 0° - 45°

Voor de bedieningen voor gecombineerd zagen, zie











worden gezaagd op een gecombineerd-verstekzaag



liggen.











Fig.50: 1.

2.-

hoek van 45° 3.

wandhoek van 45°





90° (zie (a) en (b) in de afb.), en om buitenboeken van

90° (zie (c) en (d) in de afb.).

(a) (b) (c) (d)

1. Binnenhoek 2. Buitenhoek

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Binnenhoek 2. Buitenhoek

121 NEDERLANDS

Opmeten

Meet de breedte van de wand, en pas de breedte van het werkstuk



de wand van het werkstuk hetzelfde is als de breedte van de wand.

Fig.51:

1. Werkstuk 2. Breedte van de wand 3. Breedte

van het werkstuk 4. Raakvlak met de wand

-

digde zaaghoek te controleren.



stelt u de verstekhoek en schuine hoek in, zoals aangegeven



het draaibaar voetstuk, zoals aangegeven in tabel (B).

Voor een linker schuine zaagsnede

(a) (b) (c) (d)

1. Binnenhoek 2. Buitenhoek

Tabel (A)

–

Gedeelte

van de



in de

afbeelding

Schuine hoek Verstekhoek

Hoek

52/38°

Hoek 45°

Hoek

52/38°

Hoek 45°

Binnen-

hoek

(a) Links

33,9°

Links

30°

Rechts

31,6°

Rechts

35,3°

(b) Links

31,6°

Links

35,3°

Buitenhoek

(c)

(d) Rechts

31,6°

Rechts

35,3°

Tabel (B)

– Gedeelte van

-

lijst in de

afbeelding

Kant van

de sierlijst

die tegen

de geleider

moet liggen

Afgewerkt

werkstuk

Binnenhoek (a)

Kant die tegen

het plafond

komt moet

tegen de gelei-

der liggen.

Het afge-

werkte werk-

stuk ligt aan

de linkerkant

van het

zaagblad.

(b)

Kant die tegen

de wand komt

moet tegen

de geleider

liggen.

Buitenhoek (c) Het afge-

werkte werk-

stuk ligt aan

de rechter-

kant van het

zaagblad.

(d)

Kant die tegen

het plafond

komt moet

tegen de gelei-

der liggen.

Voorbeeld:





 

hoek van 33,9° LINKS.

 

 

de achterkant (verborgen) naar onderen gericht op









LINKS van het zaagblad nadat het zagen klaar is.

Voor een rechter schuine zaagsnede

(a) (b) (c) (d)

1. Binnenhoek 2. Buitenhoek

Tabel (A)

–

Gedeelte

van de



in de

afbeelding

Schuine hoek Verstekhoek

Hoek

52/38°

Hoek 45°

Hoek

52/38°

Hoek 45°

Binnen-

hoek

(a) Rechts

33,9°

Rechts

30°

Rechts

31,6°

Rechts

35,3°

(b) Links

31,6°

Links

35,3°

Buitenhoek

(c)

(d) Rechts

31,6°

Rechts

35,3°

Tabel (B)

– Gedeelte van

-

lijst in de

afbeelding

Kant van

de sierlijst

die tegen

de geleider

moet liggen

Afgewerkt

werkstuk

Binnenhoek (a)

Kant die tegen

de wand komt

moet tegen

de geleider

liggen.

Het afge-

werkte werk-

stuk ligt aan

de rechter-

kant van het

zaagblad.

(b)

Kant die tegen

het plafond

komt moet

tegen de gelei-

der liggen.

Buitenhoek (c) Het afge-

werkte werk-

stuk ligt aan

de linkerkant

van het

zaagblad.

(d) Kant die

tegen de

wand komt

moet tegen

de geleider

liggen.

122 NEDERLANDS

Voorbeeld:





afbeelding:

 -



 

 

de achterkant (verborgen) naar onderen gericht op





 

-

nede is gemaakt.



Optioneel accessoire





zaagblad te kantelen. Breng deze aan op het draaibare

voetstuk zoals aangegeven in de afbeelding.

Met een verstekhoek van 45° naar rechts

Fig.52: 1.2. Kroon-

3. Draaibaar voetstuk

4. Geleider

Met een verstekhoek van 45° naar links

Fig.53: 1.2. Kroon-

3. Draaibaar voetstuk

4. Geleider





-









Raadpleeg tabel (C) voor de verstekhoek.

Fig.54: 1. Geleider 2.

(a) (b) (c) (d)

1. Binnenhoek 2. Buitenhoek

Tabel (C)

– Gedeelte van

-

lijst in de

afbeelding

Verstekhoek Afgewerkt

werkstuk

Binnenhoek (a) Rechts 45° Werkstuk

rechts naast

zaagblad

(b) Links 45° Werkstuk

links naast

zaagblad

Buitenhoek (c) Werkstuk

rechts naast

zaagblad

(d) Rechts 45° Werkstuk

links naast

zaagblad



Fig.55: 1. Spanschroef 2. Vulblok 3. Geleider

4.5. Vulblok

-

schroef, maakt u gebruik van vulblokken of stukken afvalhout,

zoals aangegeven in de afbeelding, om te voorkomen dat het







WAARSCHUWING: Probeer nooit dikke of

 Dikke of ronde

-

-

trole over het gereedschap kunt verliezen en ernstig



Groeven zagen

WAARSCHUWING:

Probeer niet dit type

zaagsnede uit te voeren met een breder zaagblad

of sokkelzaagblad.

met een breder zaagblad of een sokkelzaagblad, kan

dat resulteren in een onverwacht zaagresultaat en een



WAARSCHUWING: Breng de aanslagarm

terug naar zijn oorspronkelijke positie voor

andere zaagbedieningen dan het zagen van groe-

ven.

aanslagarm in de verkeerde positie, kan dat resulte-

ren in een onverwacht zaagresultaat en een terugslag



U kunt als volgt een groef in een werkstuk zagen:

1. Stel de laagste positie van het zaagblad in met

behulp van de stelschroef en de aanslagarm, om de

zaagdiepte van het zaagblad te beperken. Zie het tekst-



2. Nadat de laagste positie van het zaagblad is



van het werkstuk zagen door gebruik te maken van de

methode voor schuivend (duwend) zagen.

Fig.56: 1. Groeven zagen met het zaagblad

3. -

ven met behulp van een beitel.

123 NEDERLANDS

Het gereedschap dragen



-



 

 

schuine hoek van 0°.

 



 -



 

maximale rechter verstekhoek staan en vergren-



 -





voetstuk van het gereedschap vast te houden, zoals

aangegeven in de afbeelding.

Fig.57

WAARSCHUWING: De aanslagpen voor

het omhoog brengen van de slede wordt alleen

gebruikt voor het dragen en opbergen van het

gereedschap en niet tijdens het zagen. Het gebruik



onverwachte bewegingen van het zaagblad, wat kan



LET OP: Zet alle bewegende onderdelen vast

alvorens het gereedschap te dragen.

dragen onderdelen van het gereedschap bewegen of

verschuiven, kunt u uw balans of de controle over het



letsel.

FUNCTIE VOOR

DRAADLOOS

INSCHAKELEN

Alleen voor DLS111

Mogelijkheden van de functie voor

draadloos inschakelen

Met de functie voor draadloos inschakelen kunt u

schoon en comfortabel werken. Door een ondersteunde

stofzuiger aan te sluiten op het gereedschap, kunt u



bediening van de schakelaar van het gereedschap.

Fig.58

Om de functie voor draadloos inschakelen te gebruiken,

dient u de volgende zaken voor te bereiden:

 

 

inschakelen ondersteunt

In het kort bestaat het instellen van de functie voor

draadloos inschakelen uit de volgende punten.

Raadpleeg elke paragraaf voor informatie over de

procedure.

1. De draadloos-eenheid aanbrengen

2. Registratie van het gereedschap op de stofzuiger

3. De functie voor draadloos inschakelen starten

De draadloos-eenheid aanbrengen

LET OP: Plaats het gereedschap op een

vlakke en stabiele ondergrond wanneer u de

draadloos-eenheid aanbrengt.

KENNISGEVING: Verwijder het stof en vuil

vanaf het gereedschap voordat u de draad-

loos-eenheid aanbrengt. Stof en vuil kunnen een

storing veroorzaken wanneer ze binnendringen in de

gleuf voor de draadloos-eenheid.

KENNISGEVING: Om een storing als gevolg

van statische elektriciteit te voorkomen, raakt

u een materiaal aan dat statische elektriciteit

ontlaadt, zoals een metalen onderdeel van het

gereedschap, voordat u de draadloos-eenheid

oppakt.

KENNISGEVING: Let er bij het aanbrengen

van de draadloos-eenheid altijd op dat de

draadloos-eenheid in de correcte richting wordt

aangebracht en dat de afdekking volledig wordt

gesloten.

1. Open de afdekking op het gereedschap, zoals

aangegeven in de afbeelding.

Fig.59: 1.

2. Breng de draadloos-eenheid aan in de gleuf en

sluit vervolgens de afdekking.



uitsteeksels uit met de uitsparingen in de gleuf.

Fig.60: 1. Draadloos-eenheid 2. Uitsteeksel

3.4. Uitsparing



langzaam de afdekking. De haken op de achterkant van



afdekking omhoog trekt.

Fig.61: 1. Draadloos-eenheid 2. Haak 3.





container.

KENNISGEVING: Gebruik altijd de haken op de

achterkant van de afdekking wanneer u de draad-

loos-eenheid verwijdert.-

pen op de draadloos-eenheid, sluit u de afdekking

volledig en opent u hem weer langzaam.

124 NEDERLANDS

Registratie van het gereedschap op

de stofzuiger

OPMERKING: Een stofzuiger van Makita die de func-

tie voor draadloos inschakelen ondersteunt, is vereist

voor registratie van het gereedschap.

OPMERKING: Voltooi het aanbrengen van de draad-

loos-eenheid in het gereedschap voordat u de regis-

tratie van het gereedschap start.

OPMERKING: Gedurende de registratie van het

gereedschap mag u de trekkerschakelaar van het



stofzuiger niet bedienen.

OPMERKING:-

zing van de stofzuiger.



met de bediening van de schakelaar van het gereed-

schap, moet u van tevoren de registratie van het

gereedschap voltooien.

1. Breng de accu’s aan in de stofzuiger en het

gereedschap.

2. Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op



Fig.62: 1. Standbyschakelaar

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuiger gedurende 3 seconden ingedrukt totdat de

lamp van draadloos inschakelen groen knippert. En

houd daarna op dezelfde manier de knop voor draad-

loos inschakelen op het gereedschap ingedrukt.

Fig.63: 1. Knop voor draadloos inschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

Nadat de stofzuiger en het gereedschap met succes

-

loos inschakelen gedurende 2 seconden groen bran-

den, waarna ze blauw gaan knipperen.

OPMERKING: De lampen van draadloos inschake-

len stoppen na 20 seconden met groen knipperen.

Druk op de knop voor draadloos inschakelen op het

-

-

loos inschakelen niet groen knippert, drukt u kort op

de knop voor draadloos inschakelen en houdt u deze

weer ingedrukt.

OPMERKING:

registreert op één stofzuiger, voltooit u de registratie

van de gereedschappen één voor één.

De functie voor draadloos

inschakelen starten

OPMERKING: Voltooi de registratie van het gereed-

schap op de stofzuiger voordat u de functie draadloos

inschakelen gebruikt.

OPMERKING:-

zing van de stofzuiger.

Nadat een gereedschap in de stofzuiger is geregis-

treerd, wordt de stofzuiger automatisch in- en uitge-

schakeld door de bediening van de schakelaar van het

gereedschap.

1. Breng de draadloos-eenheid aan in het

gereedschap.

2. Sluit de slang van de stofzuiger aan op het

gereedschap.

Fig.64

3. Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op



Fig.65: 1. Standbyschakelaar

4. Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen

op het gereedschap. De lamp van draadloos inschake-

len knippert blauw.

Fig.66: 1. Knop voor draadloos inschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

5. 

Controleer of de stofzuiger wordt ingeschakeld wanneer

de trekkerschakelaar wordt ingeknepen.

Om het draadloos inschakelen van de stofzuiger te

stoppen, drukt u op de knop voor draadloos inschakelen

op het gereedschap.

OPMERKING: De lamp van draadloos inschakelen

op het gereedschap stopt met blauw knipperen wan-

neer gedurende 2 uur geen bediening plaatsvindt. In

dat geval zet u de standbyschakelaar van de stofzui-



draadloos inschakelen op het gereedschap.

OPMERKING: De stofzuiger wordt met een vertra-

-

ging op wanneer de stofzuiger de bediening van de

schakelaar van het gereedschap detecteert.

OPMERKING: Het zendbereik van de draadloos-een-



omgevingsomstandigheden.

OPMERKING:

geregistreerd in één stofzuiger, kan de stofzuiger wor-

den ingeschakeld ondanks dat u niet de trekkerscha-



voor draadloos inschakelen gebruikt.

125 NEDERLANDS

Beschrijving van de status van de lamp van draadloos inschakelen

Fig.67: 1. Lamp van draadloos inschakelen

De lamp van draadloos inschakelen toont de status van de functie voor draadloos inschakelen. Raadpleeg de onder-

staande tabel voor de betekenis van de status van de lamp.

Status Lamp van draadloos inschakelen Beschrijving

Kleur

Brandt

Knippert

Duur

Standby Blauw

2 uur Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is beschikbaar. De

lamp wordt automatisch uitgeschakeld wanneer gedurende 2 uur

geen bediening plaatsvindt.

-

schakeld

gereed-

schap.

Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is beschikbaar en

het gereedschap is ingeschakeld.

Registratie

van het

gereed-

schap

Groen

seconden

Klaar voor registratie van het gereedschap. Wachten op registra-

tie door de stofzuiger.

seconden

De registratie van het gereedschap is voltooid. De lamp van

draadloos inschakelen knippert blauw.

Registratie

van het

gereed-

schap

annuleren

Rood

seconden

Klaar om de registratie van het gereedschap te annuleren.

Wachten op annuleren door de stofzuiger.

seconden

Het annuleren van de registratie van het gereedschap is voltooid.

De lamp van draadloos inschakelen knippert blauw.

Overig Rood

seconden

De draadloos-eenheid wordt van stroom voorzien en de functie

voor draadloos inschakelen start nu op.

Uit - - Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is gestopt.

Registratie van het gereedschap op

de stofzuiger annuleren

Voer de volgende procedure uit om de registratie van

het gereedschap in de stofzuiger te annuleren.

1. Breng de accu’s aan in de stofzuiger en het

gereedschap.

2. Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op



Fig.68: 1. Standbyschakelaar

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuiger gedurende 6 seconden ingedrukt. De lamp

van draadloos inschakelen knippert groen en brandt

daarna rood. Houd daarna op dezelfde manier de

knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap

ingedrukt.

Fig.69: 1. Knop voor draadloos inschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen



lampen van draadloos inschakelen gedurende 2 secon-

den rood branden, waarna ze blauw gaan knipperen.

OPMERKING: De lampen van draadloos inschakelen

stoppen na 20 seconden met rood knipperen. Druk op

de knop voor draadloos inschakelen op het gereed-





inschakelen niet rood knippert, drukt u kort op de

knop voor draadloos inschakelen en houdt u deze

weer ingedrukt.

126 NEDERLANDS

Storingzoeken van de functie voor draadloos inschakelen



probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon-

teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele

Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

De lamp van draadloos inschakelen



De draadloos-eenheid is niet aange-

bracht in het gereedschap.

De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebracht in het gereedschap.



De aansluitingen van de draadloos-een-



Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.

Er is niet op de knop voor draadloos

inschakelen op het gereedschap

gedrukt.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen op

het gereedschap.

De standbyschakelaar op de stofzuiger



Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op



Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

voeding.



het annuleren van de registratie van

het gereedschap kan niet met succes

worden voltooid.

De draadloos-eenheid is niet aange-

bracht in het gereedschap.

De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebracht in het gereedschap.



De aansluitingen van de draadloos-een-



Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.

De standbyschakelaar op de stofzuiger



Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op



Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

voeding.

 Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

-

ren van de registratie opnieuw uit.

Het gereedschap en de stofzuiger staan

te ver uit elkaar (buiten het zendbereik).



elkaar. Het maximale zendbereik is ongeveer 10



omstandigheden.



van de registratie te voltooien:

- is de trekschakelaar van het gereed-

schap ingeknepen, of

- is de aan-uitknop van de stofzuiger

bediend.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

-

ren van de registratie opnieuw uit.

De procedure voor de registratie van

het gereedschap op het gereedschap of

de stofzuiger is niet voltooid.

Voer de procedure voor de registratie van het



en de stofzuiger.

Radiostoring door andere apparaten die

sterke radiogolven genereren.

Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de

buurt van apparaten zoals Wi-Fi-apparaten en

magnetrons.

127 NEDERLANDS

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

De stofzuiger wordt niet in- en

-

ning van de schakelaar van het

gereedschap.

De draadloos-eenheid is niet aange-

bracht in het gereedschap.

De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebracht in het gereedschap.



De aansluitingen van de draadloos-een-



Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.

Er is niet op de knop voor draadloos

inschakelen op het gereedschap

gedrukt.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen

en controleer of de lamp van draadloos inschakelen

blauw knippert.

De standbyschakelaar op de stofzuiger



Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op





geregistreerd in de stofzuiger.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw

uit.



in de stofzuiger, wordt de eerste registratie van een

gereedschap automatisch gewist.

De stofzuiger heeft alle registraties van

de gereedschappen gewist.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw

uit.

Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

voeding.

Het gereedschap en de stofzuiger staan

te ver uit elkaar (buiten het zendbereik).



elkaar. Het maximale zendbereik is ongeveer 10



omstandigheden.

Radiostoring door andere apparaten die

sterke radiogolven genereren.

Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de

buurt van apparaten zoals Wi-Fi-apparaten en

magnetrons.

De stofzuiger wordt ingeschakeld



gereedschap niet wordt ingeknepen.



gereedschap de functie voor draadloos

inschakelen van de stofzuiger.

Schakel de knop voor draadloos inschakelen van de

andere gereedschappen uit of annuleer de registra-

tie van de andere gereedschappen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Zorg altijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en de accu’s

ervan zijn verwijderd alvorens te beginnen met

onderhoud of inspectie.



kan het gereedschap per ongeluk worden ingescha-



veroorzaakt.

WAARSCHUWING: Zorg altijd dat het zaag-

blad scherp en schoon is om optimale en veilige

prestaties te krijgen.

-



KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Afstellen van de zaaghoek

Dit gereedschap werd in de fabriek nauwkeurig afge-







Verstekhoek

Breng het handvat volledig omlaag en vergrendel het in

de onderste stand met behulp van de aanslagpen. Duw

de slede helemaal naar de geleider. Draai de hand-

-



Fig.70: 1.2. Schroeven op ver-

stekhoekschaal 3. Verstekhoekschaal

Zet het draaibare voetstuk in de stand 0° met behulp





een geodriehoek of winkelhaak. Houd deze haaks en





stand 0° op de verstekhoekschaal en draai daarna de



Fig.71: 1. Geodriehoek

128 NEDERLANDS

Schuine hoek

Schuine hoek van 0°

Duw de slede naar de geleider en vergrendel de

schuifbeweging met behulp van de aanslagpen. Breng

het handvat volledig omlaag en vergrendel het in de

onderste stand met behulp van de aanslagpen en draai

daarna de knop los. Draai de stelbout voor 0° twee of

drie slagen linksom om het zaagblad naar rechts te

kantelen.

Fig.72: 1. Stelbout voor 0° 2. Schroef

Zet met behulp van een geodriehoek, winkelhaak, enz.,



bovenoppervlak van het draaibare voetstuk door de

stelbout voor 0° rechtsom te draaien. Draai vervolgens

de knop stevig vast om de ingestelde hoek van 0° vast

te zetten.

Fig.73: 1. Geodriehoek 2. Zaagblad

3. Bovenoppervlak van draaibaar voetstuk



haaks staat op het oppervlak van het draaibare voet-



uit met de stand 0° op de schuine-hoekschaal en draai

daarna de schroef vast.

Schuine hoek van 45°

KENNISGEVING: Alvorens de schuine hoek van

45° af te stellen, voltooit u de afstelling van de

schuine hoek van 0°.

Draai de knop los en kantel de slede volledig naar de





Fig.74



met de stand 45° door de stelbout aan de tegenoverge-

stelde kant van de schuine-hoekschaal te draaien.

Fig.75: 1. Stelbout voor 45° links 2. Stelbout voor

45° rechts

De positie van de laserlijn afstellen

Alleen voor DLS111, DLS112

WAARSCHUWING: De accu’s moeten zijn

aangebracht tijdens het afstellen van de laserlijn.

Wees extra voorzichtig het gereedschap niet in

te schakelen tijdens het afstellen.-

schap per ongeluk start, kan dat leiden tot ernstig



LET OP: Kijk nooit rechtstreeks in de laser-

straal. Rechtstreekse blootstelling van uw ogen aan

de straal kan uw ogen ernstig beschadigen.

KENNISGEVING: Controleer de positie van de

laserlijn regelmatig op nauwkeurigheid.

KENNISGEVING: Oefen geen schokken uit op

het gereedschap.



raken, waardoor de levensduur wordt verkort.

KENNISGEVING: Laat het gereedschap repa-

reren door een erkend Makita-servicecentrum in

geval van een storing van de lasereenheid.



door de bereikafstelschroeven aan beide kanten. Voer

de volgende procedures uit om de positie van de laser-



1. 

2. 

het op het draaibare voetstuk. Zet op dit moment het



vastzetinrichting.

3. 

met het zaagblad.

4. 

stand en zet het werkstuk vast met behulp van de verti-

cale spanschroef zodat het werkstuk niet kan verschui-

ven uit de stand die u hebt bepaald.

5. Breng de accu’s aan en schakel de laser in.

6. 

van het zaagblad af te bewegen, draait u de bereikaf-



zaagblad toe te bewegen, draait u de bereikafstel-

schroef rechtsom.

De laserlijn afstellen aan de linkerkant van het

zaagblad

Fig.76: 1. Stelschroef 2. Bereikafstelschroef

3. Inbussleutel 4.5. Zaagblad

De laserlijn afstellen aan de rechterkant van het

zaagblad

Fig.77: 1. Stelschroef 2. Bereikafstelschroef

3. Inbussleutel 4.5. Zaagblad

7. Schuif de stelschroef naar de stand waarin de



daarna vast.

OPMERKING:

worden verplaatst is in de fabriek ingesteld binnen 1



De lens van de laser schoonmaken

Alleen voor DLS111, DLS112



de laser vuil is geworden. Maak de lens van de laser

regelmatig schoon.

Fig.78: 1. Schroef 2. Lens



lens eruit. Reinig de lens voorzichtig met een vochtige,

zachte doek.

129 NEDERLANDS

KENNISGEVING: Verwijder de schroef waarmee

de lens is bevestigd niet. Als de lens niet eruit

komt, draait u de schroef verder los.

KENNISGEVING: Gebruik geen oplosmiddelen

of op petroleum gebaseerde schoonmaakmidde-

len op de lens.

Na het gebruik

Veeg na gebruik alle zaagsel en stof op het gereed-



beschermkap schoon volgens de instructies die in de



de schuivende delen in met machineolie om roestvor-

ming te voorkomen.



het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,



erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en



OPTIONELE

ACCESSOIRES

WAARSCHUWING: Deze Makita-accessoires

of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik

met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiks-

aanwijzing is beschreven. Het gebruik van enige

andere accessoires of hulpstukken kan leiden tot



WAARSCHUWING: Gebruik de Makita-

accessoires of -hulpstukken uitsluitend voor de

aangegeven gebruiksdoeleinden. Misbruik van een

accessoire of hulpstuk kan leiden tot ernstig persoon-



-



Makita-servicecentrum.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OPMERKING:



standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

130 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DLS110 DLS111 DLS112

Diámetro del disco Países de Europa 260 mm

Países aparte de los de Europa 255 mm - 260 mm

 Países de Europa 30 mm

Países aparte de los de Europa 25,4 mm

Grosor máximo de la hendidura del disco 3,2 mm

Ángulo de inglete máximo 

Ángulo de bisel máximo 

Velocidad sin carga (RPM) 4.400 min

-1

 - 

1,6 mW (Clase de láser 2M)

 36 V CC

Cartucho de batería BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Cargador DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

 805 mm x 644 mm x 660 mm

Peso neto 26,6 - 27,3 kg

Capacidades de corte (Al x An)

Ángulo de inglete Ángulo de bisel

45° (izquierdo) 0° 45° (derecho)

0° 42 mm x 310 mm

58 mm x 279 mm

68 mm x 310 mm

91 mm x 279 mm

29 mm x 310 mm

43 mm x 279 mm

 42 mm x 218 mm

58 mm x 197 mm

68 mm x 218 mm

91 mm x 197 mm

29 mm x 218 mm

43 mm x 197 mm

 - 68 mm x 155 mm

91 mm x 139 mm

Capacidades de corte para cortes especiales

Tipo de corte Capacidad de corte



(usando con tope de moldura corona)

168 mm

Placa base

(usando con mordaza horizontal)

133 mm

 



 

 



Símbolos





antes de usarlo.

Lea el manual de instrucciones.

Para evitar heridas causadas por restos

-

-



haya parado completamente.

Cuando vaya a realizar un corte de des-

lizamiento, primero tire del carro comple-

-



guía lateral.

No ponga la mano o los dedos cerca del

disco.

131 ESPAÑOL

No mire nunca al haz de láser. El haz de



Solamente para países de la UE



con los residuos domésticos! De confor-

midad con la Directiva Europea, sobre

-







ser recogidos por separado y trasladados a





Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para hacer cortes

precisos rectos y de inglete en madera. Con los discos

apropiados, también se puede serrar aluminio.

Ruido



acuerdo con la norma EN62841:

Modelo DLS110







Nivel de potencia sonora (L







Modelo DLS111







Nivel de potencia sonora (L







Modelo DLS112







Nivel de potencia sonora (L







ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

-

les) determinado de acuerdo con la norma EN62841:

Modelo DLS110





o menos



Modelo DLS111





o menos



Modelo DLS112





o menos



NOTA:

ha sido medido de acuerdo con el método de prueba

estándar y se puede utilizar para comparar una herra-

mienta con otra.

NOTA:

-



ADVERTENCIA:









ADVERTENCIA:-







todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente





ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas





Guarde todas las advertencias e ins-

trucciones para futuras referencias.







eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

Instrucciones de seguridad para las

sierras de inglete

Las sierras de inglete han sido previstas para cor-

tar madera o productos semejantes a la madera, no

han sido previstas para ser utilizadas con muelas

de corte abrasivas para cortar materiales ferrosos

tales como barras, vástagos, espárragos roscados,

etc.







Utilice abrazaderas para sostener la pieza de tra-

bajo siempre que sea posible. Si sostiene la pieza

de trabajo con la mano, deberá mantener la mano

siempre a al menos 100 mm de cualquiera de los

lados del disco. No utilice esta sierra para cortar

-

 Si pone la

mano demasiado cerca del disco, aumentará el riesgo

de heridas producidas por el contacto con el disco.

132 ESPAÑOL

3. 

o sujetada contra la guía y la mesa. No avance

la pieza de trabajo hacia el disco o corte “a

pulso” de ninguna forma. 



grandes velocidades, causando heridas.

4. Empuje la sierra a través de la pieza de trabajo.

No tire de la sierra a través de la pieza de tra-

bajo. Para hacer un corte, suba el cabezal de la

sierra y tire de él hacia afuera por encima de la

pieza de trabajo sin cortarla, ponga en marcha

el motor, presione el cabezal de la sierra hacia

abajo y empuje la sierra a través de la pieza

de trabajo. El cortar cuando se tira de la sierra



-



5. No cruce nunca la mano sobre la línea de

corte prevista ya sea por delante o por detrás

del disco.







Fig.1

6. No extienda ninguna de las manos por detrás

de la guía hasta más cerca de 100 mm de

cualquiera de los lados del disco, para retirar

restos de madera, o por cualquier otra razón

mientras el disco está girando. La proximidad

a su mano del disco girando puede no ser obvia y

usted se puede herir gravemente.

Inspeccione su pieza de trabajo antes de cortar.

Si la pieza de trabajo está curvada o combada,

fíjela con la cara curvada exterior hacia la guía.

Asegúrese siempre de que no hay holgura entre

la pieza de trabajo, la guía y la mesa a lo largo

de la línea del corte.-

das o combadas se pueden retorcer o cambiar de



se trabe mientras corta. No debe haber clavos u



No utilice la sierra hasta que la mesa esté des-

pejada de todas las herramientas, restos de

madera, etc., excepto la pieza de trabajo. Los





está girando pueden salir lanzados a gran velocidad.

Corte solamente una pieza de trabajo al mismo

tiempo.





10.

Asegúrese de que la sierra de inglete está mon-







la sierra de inglete se vuelva inestable.

11. Planee su trabajo. Cada vez que cambie el

ajuste del ángulo de bisel o inglete, asegúrese

de que la guía ajustable esté ajustada correc-

tamente para sostener la pieza de trabajo y

que no va a interferir con el disco o el sistema

de protección.



el disco a través de un corte simulado completo

-

cia o peligro de cortar la guía.

12.

Proporcione un apoyo adecuado tales como

extensiones de mesa, caballetes, etc., para una

pieza de trabajo que sea más ancha o larga que

la parte superior de la mesa. Las piezas de tra-



-



se ladea, podrá levantar el protector inferior o ser



13. No utilice a otra persona como sustitución de

una mesa de extensión o como apoyo adicio-

nal.





-



14. La pieza cortada no deberá ser empujada o

presionada de ningún modo contra el disco

que está girando.

utilizando topes de longitud, la pieza cortada

puede incrustarse contra el disco y ser lanzada

violentamente.

15. Asegúrese siempre de utilizar una abrazadera

o accesorio designado para sostener debida-

mente material redondo tales como vástagos

o tubos. Los vástagos tienen tendencia a rodar





con su mano hacia el disco.

16. Deje que el disco alcance plena velocidad

antes de que haga contacto con la pieza de

trabajo.



17. Si la pieza de trabajo o el disco se atasca,

apague la sierra de inglete. Espere hasta que

todas las partes móviles se detengan y des-

conecte la clavija de la fuente de alimentación

y/o retire la batería. Después realice la tarea

de liberar el material atascado.



ocasionar la pérdida de control o daños a la sierra

de inglete.

18. Después de terminar el corte, libere el inte-

rruptor, mantenga el cabezal de la sierra

bajado y espere hasta que el disco se detenga

antes de retirar la pieza cortada. El alargar la



inercia es peligroso.

19. 

haga un corte incompleto o cuando libere el

interruptor antes de que el cabezal de la sierra

esté completamente en la posición bajada. La



-



heridas.

20. Utilice solamente el disco de sierra con el

diámetro que está marcado en la herramienta



un disco de tamaño incorrecto puede afectar a la





personales graves.

21. Utilice solamente discos que tengan marcada

una velocidad igual o mayor que la velocidad

marcada en la herramienta.

133 ESPAÑOL

22. No utilice la sierra para cortar otra cosa que no

sea madera, aluminio y materiales similares.

23. (Para países de Europa solamente)

Utilice siempre el disco que cumpla con

EN847-1.

Instrucciones adicionales

1. Haga el taller a prueba de niños utilizando

candados.

2. No se ponga nunca encima de la herramienta.

Si la herramienta se vuelca o si se hace contacto

involuntario con el implemento de corte se podrán

producir heridas graves.

3. No deje nunca la herramienta en marcha sin

atender. Desconecte la alimentación. No deje

la herramienta hasta que se haya detenido

completamente.

4. No utilice la sierra sin los protectores puestos.

Compruebe que el protector de disco se cierra

debidamente antes de cada uso. No utilice la

sierra si el protector de disco no se mueve

libremente y se cierra instantáneamente. No

sujete ni ate nunca el protector de disco en la

posición abierta.

5. Mantenga las manos apartadas del recorrido

del disco. Evite el contacto con cualquier

disco cuando esté girando por inercia. Incluso

entonces puede causar heridas graves.

6. Para reducir el riesgo de heridas, devuelva el

carro a la posición trasera completa después

de cada operación de corte cruzado.

7. Sujete siempre todas las partes móviles antes

de transportar la herramienta.

8. El pasador de retención que bloquea el cabe-

zal de corte en posición bajada es solamente

para transportar y almacenar la herramienta y

no para ninguna operación de corte.

9. Compruebe el disco cuidadosamente por si

tiene grietas o daños antes de comenzar la

operación. Reemplace el disco agrietado o

dañado inmediatamente. La goma y resina de

madera endurecida en los discos ralentiza la

sierra y aumenta la posibilidad de que se pro-

duzca un retroceso brusco. Mantenga el disco

limpio retirándolo primero de la herramienta,

después límpielo con un eliminador de goma

y resina, agua caliente o keroseno. No utilice

nunca gasolina para limpiar el disco.

10. Cuando haga un corte de deslizamiento, podrá

producirse un RETROCESO BRUSCO. Los

RETROCESOS BRUSCOS se producen cuando

el disco se traba en la pieza de trabajo durante

una operación de corte y es conducido rápi-

damente hacia el operario. Puede resultar en

pérdida de control y heridas graves. Si el disco

comienza a trabarse durante una operación

de corte, no continúe cortando y libere el inte-

rruptor inmediatamente.

11. 

para esta herramienta.

12. Tenga cuidado de no dañar el eje, las bridas



el perno. Los daños en estas piezas pueden

resultar en rotura del disco.

13. Asegúrese de que la base giratoria está debi-

damente sujetada de forma que no se mueva

durante la operación. Utilice los agujeros en la

base para sujetar la sierra a una plataforma o

banco de trabajo estable. No utilice NUNCA la

herramienta donde la postura del operario no

sea práctica.

14. Antes de activar el interruptor, asegúrese de

que el bloqueo del eje está quitado.

15. Asegúrese de que el disco no toca la base

giratoria cuando está en la posición más baja.

16. 

presente que la sierra se mueve un poco

hacia arriba y hacia abajo durante el inicio y la

parada.

17. Asegúrese de que el disco no está tocando la

pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

18. Antes de utilizar la herramienta en la pieza de



rato. Observe para ver si se producen vibra-

ciones o bamboleos que puedan indicar que el

disco está mal instalado o mal equilibrado.

19. Detenga la operación inmediatamente si nota

algo anormal.

20. No intente bloquear el gatillo en la posición

“ACTIVADA”.

21. Utilice siempre los accesorios recomendados

en este manual. La utilización de accesorios

incorrectos como muelas abrasivas puede

ocasionar heridas.

22. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que pueden ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

Normas de seguridad adicionales para el láser

1. RADIACIÓN LÁSER, NO QUEDARSE MIRANDO

AL HAZ O MIRAR DIRECTAMENTE CON

INSTRUMENTOS ÓPTICOS, PRODUCTO

LÁSER CLASE 2M.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

134 ESPAÑOL

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.



personas y agentes de transportes, se deberán

-







materiales peligrosos. Por favor, observe también

la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-







11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-



las baterías en productos no compatibles puede



o fuga de electrolito.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.

-



ocasionando incendios, heridas personales y daños.

-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

Instrucciones de seguridad

importantes para la unidad

inalámbrica

1. No desmonte o manipule la unidad

inalámbrica.

2. Mantenga la unidad inalámbrica alejada

de niños pequeños. Si se ingiere acci-

dentalmente, solicite atención médica

inmediatamente.

3. Utilice la unidad inalámbrica solamente con

herramientas Makita.

4. No exponga la unidad inalámbrica a la lluvia o

a condiciones que se pueda mojar.

5. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde la temperatura exceda los 50°C.

6. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde se encuentren cerca instrumentos

médicos, tales como marcapasos cardiacos.

7. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde se encuentren cerca dispositivos auto-

matizados. Si la utiliza, los dispositivos automati-

zados podrán desarrollar un mal funcionamiento o

error.

8. La unidad inalámbrica puede producir campos

electromagnéticos (CEM), pero no son perjudi-

ciales para el usuario.

9. La unidad inalámbrica es un instrumento de

precisión. Tenga cuidado de no dejar caer o

golpear la unidad inalámbrica.

10. Evite tocar el terminal de la unidad inalám-

brica con las manos desnudas o materiales

metálicos.

11. Retire siempre la batería de la herramienta

cuando vaya a instalar la unidad inalámbrica.

12. Cuando abra la tapa de la ranura, evite los

lugares donde polvo y agua puedan entrar en

la ranura. Mantenga siempre limpia la abertura

de la ranura.

13. Inserte siempre la unidad inalámbrica en la

dirección correcta.

14. No presione el botón de activación inalám-

brica en la unidad inalámbrica con fuerza ni

presione el botón con un objeto de borde

cortante.

135 ESPAÑOL

15. Cierre siempre la tapa de la ranura cuando

esté realizando operaciones.

16. No retire la unidad inalámbrica de la ranura

mientras se esté suministrando alimentación

a la herramienta. Si lo hace podrá ocasionar un

mal funcionamiento de la unidad inalámbrica.

17. No retire la etiqueta adhesiva de la unidad

inalámbrica.

18. No ponga ninguna etiqueta adhesiva en la

unidad inalámbrica.

19. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

donde se pueda generar electricidad estática o

ruido eléctrico.

20. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

expuesto a mucho calor, tal como dentro de un

automóvil aparcado al sol.

21. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

polvoriento o polvoroso o en un lugar donde

se pueda generar gas corrosivo.

22. Un cambio repentino de la temperatura puede

cubrir de rocío la unidad inalámbrica. No uti-

lice la unidad inalámbrica hasta que el rocío se

haya secado completamente.

23. Cuando limpie la unidad inalámbrica, frote con

cuidado con un paño suave y seco. No utilice

benzina, disolvente, grasa conductora o algo

similar.

24. Cuando almacene la unidad inalámbrica,

manténgala en la funda suministrada o en un

contenedor libre de electricidad estática.

25. No inserte ningún dispositivo excepto la uni-

dad inalámbrica de Makita en la ranura de la

herramienta.

26. No utilice la herramienta con la tapa de la

ranura dañada. Si entra en la ranura agua,

polvo o suciedad puede ocasionar un mal

funcionamiento.

27. No tire de la tapa de la ranura ni la retuerza

más de lo necesario. Vuelva a colocar la tapa si

se desprende de la herramienta.

28. Reemplace la tapa de la ranura si se pierde o

se daña.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

Fig.2

1 Barra deslizable 2 

(para deslizamiento del

carro)

3 Mordaza vertical 4 

(para ángulo de bisel del

lado derecho)

5 Soporte 6 Base giratoria 7 Puntero (para ángulo de

inglete)

8 Escala de ángulo de

inglete

9 Placa de corte 10  11 

línea láser)

12 

rango (para línea láser)

13 Protector de disco 14 Pomo (para ángulo de

bisel)

15 Llave hexagonal 16 



inferior)

17 

capacidad de corte

máxima)

18  19 Cartucho de batería 20 

(para base giratoria)

21 

(para base giratoria)

22 Mango (para base

giratoria)

----

Fig.3

1 Gatillo interruptor 2  3  4 

inalámbrica)

(Para DLS111

solamente)

5 Interruptor (para línea

láser)

(Para DLS111, DLS112

solamente)

6 Indicador de batería 7 Indicador de modo 8 

9 

inalámbrica

10 

inalámbrica

11 Manguera (para extrac-



12 



carro)

13 Guía lateral (guía

inferior)

14 Guía lateral (guía

superior)

15 Bolsa de polvo 16 

(para ángulo de bisel)

17 Escala de ángulo de

bisel

18 

(para ángulo de bisel

de 48°)

19 Palanca de enganche

(para ángulo de bisel)

20 Puntero (para ángulo

de bisel)

21 

(para ángulo de bisel)

------

136 ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Instalación del mango



Fig.4: 1. Mango 2. Base giratoria

Instalación de la manguera de

extracción de polvo

-



-

damente en los conectores de la herramienta.

Fig.5: 1.2. Codo

3. Manguito 4. Conector

Montaje en un banco de trabajo

Cuando la herramienta sale de fábrica, la empuñadura







Fig.6: 1.2.-

3.





para pernos provistos en la base de la herramienta.

-

nar heridas.

Fig.7: 1. Perno

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la herra-





de apoyo mientras hace el corte puede resultar en la

pérdida del control y heridas personales graves.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y el cartucho de

batería retirado antes de ajustar o comprobar las

funciones de la herramienta. Si no apaga la herra-

mienta y retira el cartucho de batería podrá resultar

en heridas personales graves a causa de una puesta

en marcha accidental.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el



retire el cartucho de batería.-



caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-

mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

Fig.8: 1.2.3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la



del cartucho.



del cartucho de batería con la ranura de la carcasa









completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-



usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-



insertado correctamente.

NOTA: La herramienta no funciona con solo un cartu-

cho de batería.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

-





la vida de servicio de la herramienta y la batería. La

herramienta se detendrá automáticamente durante la



una de las condiciones siguientes:

137 ESPAÑOL

Protección contra sobrecarga

Cuando la herramienta es utilizada de una manera



anormalmente alta, la herramienta se detiene automá-





la sobrecarga de la herramienta. Después encienda la

herramienta para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Encendido Parpadeando

Cuando la herramienta se recalienta, se detiene auto-

máticamente, y el indicador de batería parpadea unos

-

mienta se enfríe antes de encenderla otra vez.

Protección contra descarga excesiva

-

mienta se detendrá automáticamente. Si el producto no

funciona aun cuando los interruptores sean accionados,

retire las baterías de la herramienta y cárguelas.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Fig.9: 1. Indicador de batería 2.





capacidades de batería restantes. Los indicadores de

batería corresponden a cada batería.

Estado del indicador de batería Capacidad

de batería

restante

Encendido

Apagado

Parpadeando

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Cargue la

batería

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el indicador

Fig.10: 1. Lámparas indicadoras 2.





batería para indicar la capacidad de batería restante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.



la batería no

esté funcio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-



podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Función de cambio automático de

velocidad

Fig.11: 1. Indicador de modo

Estado del indicador de modo Modo de

operación

Encendido Apagado

Modo de velocidad

alta

Modo de par alto













Protector de disco

Fig.12: 1. Protector de disco



automáticamente. El protector se acciona por resorte



completa el corte y se sube la empuñadura.

ADVERTENCIA: No anule ni retire nunca

el protector de disco ni el resorte que hay en el

protector. Un disco expuesto como resultado de un

protector anulado puede resultar en heridas persona-









corregida inmediatamente. Compruebe para asegu-



138 ESPAÑOL

ADVERTENCIA:

No utilice nunca la herra-

mienta si el protector de disco o el resorte está

dañado, defectuoso o ha sido retirado.

de la herramienta con protector dañado, defectuoso o

retirado puede resultar en heridas personales graves.

Si el protector de disco transparente se ensucia, o si





baterías y limpie el protector cuidadosamente con un









través del protector se ve afectada, retire las baterías y utilice







el protector de disco y la cubierta central. Con el protector de



-

pieza, invierta el procedimiento de arriba y apriete el perno.



protector de disco se descolora con el paso del tiempo o por







Fig.13: 1. Cubierta central 2. Llave hexagonal

3. Protector de disco

Placas de corte

Esta herramienta se provee con placas de corte en la base

giratoria para minimizar el desgarro en el lado de salida







Fig.14: 1. Placa de corte

Fig.15: 1.2. Corte

recto 3. Corte en bisel derecho 4. Disco

5. Dientes del disco 6. Placa de corte





-







-



-







-



los tornillos traseros (no los apriete mucho).







AVISO:

Después de ajustar el ángulo de bisel asegú-

rese de que las placas de corte están ajustadas debi-

damente.-





Para mantener la máxima capacidad

de corte



capacidad de corte máxima con un disco de 260 mm.

Cuando instale un disco nuevo, compruebe siempre





Primero, retire las baterías. Gire la palanca del retene-



Fig.16: 1. Palanca del retenedor



empuñadura completamente.



con la llave hexagonal. La periferia del disco deberá



de la base giratoria y también llegar al punto donde la

cara frontal de la guía lateral se encuentra con la parte

superior de la base giratoria.

Fig.17: 1.

Fig.18: 1. Parte superior de la base giratoria

2. Periferia del disco 3. Guía lateral

Con las baterías retiradas, gire el disco con la mano

-

-



ligeramente, si es necesario.





ADVERTENCIA:

Después de instalar un disco

nuevo y con las baterías retiradas, asegúrese

siempre de que el disco no hace contacto con nin-

guna parte de la base inferior cuando la empuña-

dura está bajada completamente. Si un disco hace

contacto con la base podrá ocasionar un retroceso

brusco y resultar en heridas personales graves.

Brazo de retención













Fig.19: 1.2.

Ajuste del ángulo de inglete

PRECAUCIÓN: Después de cambiar el

ángulo de inglete, sujete siempre la base giratoria

apretando el mango completamente.

AVISO:

Cuando vaya a girar la base giratoria, ase-

gúrese de subir la empuñadura completamente.

Fig.20: 1.2. Mango 3. Palanca

4. Puntero









y después apriete el mango.

139 ESPAÑOL

NOTA:







-

-

cho de 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45°, y 60° rápidamente.



cerca del ángulo de parada positiva deseado mientras







Ajuste del ángulo de bisel

AVISO: Retire siempre las guías laterales supe-

riores y la mordaza vertical antes de ajustar el

ángulo de bisel.

AVISO: Cuando cambie ángulos de bisel, ase-

gúrese de posicionar las placas de corte debida-

mente como se explica en la sección “Placas de

corte”.

AVISO: Cuando incline el disco, asegúrese de

subir la empuñadura completamente.

AVISO: No apriete el pomo con demasiada

fuerza. Si lo hace, podrá ocasionar un mal funcio-

namiento del mecanismo de bloqueo del ángulo

de bisel.

1. Gire el pomo de la barra deslizable hacia la



Fig.21: 1. Pomo

2. 



Fig.22: 1. Palanca de enganche

3. 

en la escala moviendo el carro y después apriete el

pomo.

Fig.23: 1. Escala de ángulo de bisel 2. Puntero

Para inclinar el carro hacia la derecha, incline el carro







Fig.24: 1.

Si hace un corte en bisel de más de 45°, mueva el carro



frontal de la herramienta. Puede realizar cortes en bisel

de hasta 48°.

Fig.25: 1.

-







e incline el carro. Para cambiar el ángulo, tire de la

palanca de enganche e incline el carro.

Fig.26: 1. Palanca de enganche

PRECAUCIÓN: Después de cambiar el

ángulo de bisel, sujete siempre el pomo.

Bloqueo de deslizamiento







Fig.27: 1.2.-

3.

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de instalar las

baterías en la herramienta, compruebe siempre

para cerciorarse de que el gatillo interruptor se

acciona debidamente y que vuelve a la posición

desactivada cuando lo suelta. No apriete con

fuerza el gatillo interruptor sin presionar hacia

dentro el botón de desbloqueo. Podría romper el

interruptor.



resultar en la pérdida de control y heridas personales

graves.

ADVERTENCIA: No utilice NUNCA la herra-

mienta si el gatillo interruptor no funciona perfec-

tamente bien.-



y deberá ser reparada antes de seguir utilizándola o

podrán producirse heridas personales graves.

ADVERTENCIA: No anule NUNCA la función

del botón de desbloqueo sujetándolo con cinta

adhesiva o alguna otra manera. Un interruptor con



una puesta en marcha involuntaria y a heridas perso-

nales graves.

ADVERTENCIA: No utilice NUNCA la herra-

mienta si se pone en marcha cuando usted

simplemente aprieta el gatillo interruptor sin

presionar el botón de desbloqueo. Un interruptor



puesta en marcha involuntaria y a heridas personales

graves. Lleve la herramienta a un centro de servicio

-



Fig.28: 1. Gatillo interruptor 2.-

3.



-





interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.







ADVERTENCIA: No utilice un candado con



diámetro.





marcha involuntaria resultando en heridas personales

graves.

140 ESPAÑOL

Función electrónica

Control de velocidad constante

La herramienta está provista de un control de veloci-





velocidad constante de giro del disco resultará en un

corte muy uniforme.

Característica de inicio suave



limitando el par de inicio.

Acción del haz de láser

Para DLS111, DLS112 solamente

PRECAUCIÓN: No mire nunca al haz de

láser.



superior (I) del interruptor. Para apagar el haz de láser,



Fig.29: 1. Interruptor para láser

La línea láser se puede desplazar hacia el lado





Fig.30: 1.

1. 



2. 



3. -



NOTA:

-



NOTA: Cuando la línea láser aparezca atenuada y

difícil de ver debido a la luz solar directa, vuelva a



menos luz solar directa.

Alineación de la línea láser



línea láser.

Fig.31











hacia la derecha del disco.

NOTA:

lateral cuando alinee la línea de corte con la línea

láser en el lado de la guía lateral en corte compuesto

(ángulo de bisel de 45° y ángulo de inglete derecho

de 45°).

MONTAJE

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de

que la herramienta está apagada y el cartucho

de batería retirado antes de trabajar en la herra-

mienta. El no apagar y retirar el cartucho de batería

puede resultar en heridas personales graves.

Para guardar la lleve hexagonal

-



Fig.32: 1. Llave hexagonal

Desmontaje e instalación del disco

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y el cartucho de

batería retirado antes de instalar o desmontar

el disco. Una puesta en marcha involuntaria de la

herramienta puede resultar en heridas personales

graves.

ADVERTENCIA: Utilice solamente la llave

Makita provista para instalar o retirar el disco.

El no utilizar la llave puede resultar en un apriete



hexagonal y heridas personales graves.





gírelo 90° con el carro subido.

Fig.33: 1.2.-

3.

Desmontaje del disco



la cubierta central utilizando la llave hexagonal. Suba el

protector de disco y la cubierta central.

Fig.34: 1. Cubierta central 2. Llave hexagonal

3. Protector de disco





cabeza hueca hexagonal. Después retire el perno de

cabeza hueca hexagonal, la brida exterior y el disco.

Fig.35: 1.2. Llave hexagonal

3. Perno de cabeza hueca hexagonal

4.

5.

Instalación del disco

Monte el disco con cuidado en el mandril, asegurán-





del disco.

Fig.36: 1.2. Flecha en

el disco

141 ESPAÑOL

Instale la brida exterior y el perno de cabeza hueca

-





Fig.37: 1. Perno de cabeza hueca hexagonal

2. Brida exterior 3. Disco 4. Brida interior

5.6.

AVISO:-

talarla en el mandril con su protuberancia orientada

hacia afuera del disco. Si la brida está instalada



Devuelva el protector de disco y la cubierta central a

sus posiciones originales. Después apriete el perno de



-









el corte.

ADVERTENCIA: Antes de montar el disco

en el mandril, asegúrese siempre de que el anillo

correcto para el agujero de eje del disco que

piensa utilizar está instalado entre las bridas

interior y exterior.

-







personales graves.

Conexión de un aspirador





utilizando un manguito delantero de 24 (accesorio

opcional).

Fig.38: 1. Manguito delantero de 24 2. Manguera

3.

Bolsa de polvo



operaciones de corte limpias y la recogida de polvo

de forma fácil. Para colocar la bolsa de polvo, retire la



conecte la bolsa de polvo.

Fig.39: 1.

2. Bolsa de polvo

Cuando la bolsa de polvo esté medio llena, retírela de

la herramienta y abra el cierre. Vacíe la bolsa de polvo

-



posterior recogida de polvo.

Fig.40: 1. Cierre

Sujeción de la pieza de trabajo

ADVERTENCIA: Es muy importante sujetar

siempre la pieza de trabajo correctamente con el

tipo apropiado de mordaza o topes de moldura

corona. El no hacerlo puede resultar en heridas per-

sonales graves y ocasionar daños a la herramienta



ADVERTENCIA: Después de una operación

de corte no suba el disco hasta que se haya

parado completamente. La subida de un disco

girando por inercia puede resultar en heridas perso-



ADVERTENCIA: Cuando corte una pieza de

trabajo que sea más larga que la base de apoyo

de la sierra, el material deberá ser apoyado en

toda su longitud más allá de la base de apoyo

y a la misma altura para mantener el material

nivelado.



-

-











Fig.41: 1.2. Base giratoria

Guías laterales

ADVERTENCIA: Antes de utilizar la herra-

mienta, asegúrese de que la guía superior está



ADVERTENCIA: Antes de hacer un corte en

bisel, asegúrese de que ninguna parte de la herra-

mienta, especialmente el disco, hace contacto

con las guías superior e inferior cuando baja y

sube completamente la empuñadura y mientras

mueve el carro a lo largo de todo su rango de

desplazamiento. Si la herramienta o el disco hace

contacto con la guía, esto puede resultar en un retro-

ceso brusco o movimiento inesperado del material y

heridas personales graves.









Fig.42: 1. Guía superior 2. Guía inferior 3.

4.

AVISO:

fábrica. No retire las guías inferiores.

AVISO:-









Puede guardar las guías superiores en el soporte

cuando no sean utilizadas. Utilice la pinza de la guía



Fig.43: 1. Soporte 2. Guía superior 3. Pinza

142 ESPAÑOL

Mordaza vertical

ADVERTENCIA: La pieza de trabajo deberá



y la guía lateral con la mordaza durante todas las

operaciones.-

tada debidamente contra la guía, el material podrá







en heridas personales graves.

Fig.44:

1. Brazo de la mordaza 2. Barra de la mordaza

3.4. Pomo de la mordaza

La mordaza vertical se puede instalar en dos posiciones





Posicione el brazo de la mordaza de acuerdo con el



de la mordaza apretando el tornillo. Si el tornillo de





ninguna parte de la herramienta hace contacto con la



parte toca la mordaza, reposicione la mordaza.



-



el pomo de la mordaza.

NOTA:





permite mover el pomo de la mordaza hacia arriba y





Mordaza horizontal

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Gire siempre la tuerca de

la mordaza hacia la derecha hasta que la pieza

de trabajo esté sujetada debidamente. Si la pieza

-







resultando en heridas personales graves.

ADVERTENCIA: Cuando corte una pieza de



guía, utilice siempre la mordaza horizontal.

La mordaza horizontal se puede instalar en dos posi-



base. Cuando realice cortes en inglete de 22,5° o mayo-

res, instale la mordaza horizontal en el lado opuesto a la



Fig.45: 1. Placa de mordaza 2.-

daza 3. Pomo de la mordaza



mordaza se libera, y se mueve rápidamente hacia adentro y







la mordaza hacia la derecha. Después gire el pomo de la



NOTA:



de 228 mm.

Soportes

ADVERTENCIA: Apoye siempre una pieza de

trabajo larga de forma que quede nivelada con la



realizar un corte preciso y evitar una peligrosa

pérdida de control de la herramienta. Un apoyo









se han provisto soportes en ambos lados de la herra-





Después apriete los tornillos.

Fig.46: 1. Soporte 2.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que el disco no

está tocando la pieza de trabajo, etc., antes de activar

el interruptor. El encender la herramienta con el disco



en un retroceso brusco y heridas personales graves.

ADVERTENCIA: Después de una operación

de corte no suba el disco hasta que se haya

parado completamente. La subida de un disco

girando por inercia puede resultar en heridas perso-



ADVERTENCIA: No realice ningún ajuste

tal como girar el mango, pomo, y palancas de la

herramienta mientras el disco está girando. El



en heridas personales graves.

AVISO: Antes de la utilización, asegúrese de

desbloquear el pasador de retención y liberar la

empuñadura de la posición bajada.

AVISO:

No ejerza presión excesiva en la empuña-

dura cuando corte. Una fuerza excesiva podrá resul-









AVISO: Presione hacia abajo suavemente la

empuñadura para realizar el corte. Si presiona









AVISO: Durante un corte de deslizamiento,

empuje suavemente el carro hacia la guía lateral

sin parar. Si el movimiento del carro se para durante





143 ESPAÑOL

Corte por presión

ADVERTENCIA: Bloquee siempre el movi-

miento de deslizamiento del carro cuando realice

un corte por presión.



resultar en heridas personales graves.



de anchura se pueden cortar de esta manera.

Fig.47: 1.

1. 



2. 

apropiado.

3. 





4. 



5. Cuando haya completado el corte, apague la

herramienta y espere hasta que el disco se haya

parado completamente antes de devolver el disco a



Corte de deslizamiento (empujando)

(corte de piezas de trabajo anchas)

ADVERTENCIA: Siempre que realice un corte

de deslizamiento, primero tire del carro hacia

usted completamente y presione la empuñadura

hacia abajo completamente, después empuje el

carro hacia la guía lateral. No inicie nunca el corte

sin haber tirado del carro completamente hacia

usted. Si realiza el corte de deslizamiento sin haber

tirado del carro completamente hacia usted podrá

producirse un retroceso brusco inesperado y resultar

en heridas personales graves.

ADVERTENCIA: No intente nunca realizar

un corte de deslizamiento tirando del carro hacia

usted. Si tira del carro hacia usted durante el corte

podrá ocasionar un retroceso brusco inesperado

resultando en posibles heridas personales graves.

ADVERTENCIA: No realice nunca el corte de

deslizamiento con la empuñadura bloqueada en

la posición bajada.

Fig.48: 1.

1. 

el carro se pueda deslizar libremente.

2. 

apropiado.

3. 





empuje el carro

hacia la guía lateral y a través de la pieza de trabajo.

6. Cuando haya completado el corte, apague la

herramienta y espere hasta que el disco se haya

parado completamente antes de devolver el disco a



Corte en inglete

-

cada más atrás.

Corte en bisel

ADVERTENCIA: Después de ajustar el disco

para un corte en bisel, asegúrese de que el carro

y el disco podrán desplazarse libremente a todo

lo largo de rango del corte que piensa hacer antes

de utilizar la herramienta.

desplazamiento del carro o el disco durante la opera-



a heridas personales graves.

ADVERTENCIA: Mientras esté haciendo un

corte en bisel mantenga las manos alejadas de

la trayectoria del disco. El ángulo del disco puede

confundir al operario sobre la trayectoria real del

disco durante el corte y el contacto con el disco resul-

tará en heridas personales graves.

ADVERTENCIA: El disco no deberá ser

subido hasta que se haya parado completamente.

Durante un corte en bisel la pieza cortada podrá dete-

nerse contra el disco. Si sube el disco mientras está

girando, la pieza cortada podrá ser expulsada por el



puede resultar en heridas personales graves.

AVISO: Cuando presione hacia abajo la empuña-

dura, aplique fuerza paralela al disco. Si la fuerza

es aplicada perpendicularmente a la base giratoria





Fig.49

1. 

carro.

2. 

3. -





4. 

5. 

6. 



plena velocidad.

7. -



empuje el carro hacia la

guía lateral para cortar la pieza de trabajo.

8. Cuando haya completado el corte, apague la

herramienta y espere hasta que el disco se haya

parado completamente antes de devolver el disco a



Corte compuesto







compuesto se puede realizar a los ángulos mostrados

en la tabla.

144 ESPAÑOL

Ángulo de inglete Ángulo de bisel

 

Cuando vaya a realizar un corte compuesto, consulte las

-



Corte de molduras corona y

cóncavas



una sierra de inglete mixta con las molduras apoyadas

horizontalmente en la base giratoria.

Existen dos tipos comunes de molduras corona y un







Fig.50: 1.2. Moldura

corona tipo 45° 3.









(a) (b) (c) (d)

1.2.

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1.2.

Medición









de la pared.

Fig.51: 1.2.

3.4. Borde

de contacto con la pared

Utilice siempre varias piezas para realizar cortes de











indica en la tabla (B).

En el caso de corte en bisel izquierdo

(a) (b) (c) (d)

1.2.

Tabla (A)

–

Posición

de la

moldura

en la



Ángulo de bisel Ángulo de inglete

Tipo

52/38°

Tipo 45° Tipo

52/38°

Tipo 45°

Para



interior

(a)



33,9°



30°

Derecho

31,6°

Derecho

35,3°

(b)



31,6°



35,3°

Para



exterior

(c)

(d) Derecho

31,6°

Derecho

35,3°

Tabla (B)

– Posición de

la moldura



Borde de

moldura

contra la

guía lateral

Pieza

acabada



interior

(a) El borde de

contacto con

el techo debe

estar contra

la guía lateral.

La pieza

acabada

estará en el



del disco.

(b) El borde de

contacto con

la pared debe

estar contra

la guía lateral.



exterior

acabada

estará en el

lado derecho

del disco.(d) El borde de

contacto con

el techo debe

estar contra

la guía lateral.







 

33,9° IZQUIERDO.

 

31,6° DERECHO.

145 ESPAÑOL

 -









La pieza acabada a utilizar estará siempre en el lado

IZQUIERDO del disco después de haber realizado el corte.

En el caso de corte en bisel derecho

(a) (b) (c) (d)

1.2.

Tabla (A)

–

Posición

de la

moldura

en la



Ángulo de bisel Ángulo de inglete

Tipo

52/38°

Tipo 45° Tipo

52/38°

Tipo 45°

Para



interior

(a) Derecho

33,9°

Derecho

30°

Derecho

31,6°

Derecho

35,3°

(b)



31,6°



35,3°

Para



exterior

(c)

(d) Derecho

31,6°

Derecho

35,3°

Tabla (B)

– Posición de

la moldura



Borde de

moldura

contra la

guía lateral

Pieza

acabada



interior

(a) El borde de

contacto con

la pared debe

estar contra

la guía lateral.

La pieza

acabada

estará en el

lado derecho

del disco.

(b) El borde de

contacto con

el techo debe

estar contra

la guía lateral.



exterior

acabada

estará en el



del disco.(d) El borde de

contacto con

la pared debe

estar contra

la guía lateral.







 

DERECHO.

 

31,6° DERECHO.

 -







 

el lado DERECHO del disco después de haber

realizado el corte.

Tope de moldura corona

Accesorios opcionales

Los topes de moldura corona permiten cortes más fáci-

les de moldura corona sin inclinar el disco. Instálelos en



A ángulo de inglete de 45° derecho

Fig.52:

1.2.-

dura corona derecho 3. Base giratoria 4. Guía lateral

A ángulo de inglete de 45° izquierdo

Fig.53: 1.

2.3. Base

giratoria 4. Guía lateral







-

dura corona de acuerdo con el tamaño de la moldura corona.



Consulte la tabla (C) para ver el ángulo de inglete.

Fig.54: 1. Guía lateral 2.

(a) (b) (c) (d)

1.2.

Tabla (C)

– Posición de

la moldura



Ángulo de

inglete

Pieza

acabada



interior

(a) Derecho 45° Se conserva

el lado dere-

cho del disco

(b)  Se conserva

el lado



disco



exterior

el lado dere-

cho del disco

(d) Derecho 45° Se conserva

el lado



disco

146 ESPAÑOL

Corte de extrusión de aluminio

Fig.55: 1. Mordaza 2.3. Guía

lateral 4.5.

espaciador



espaciadores o piezas de desecho como se muestra







aluminio en el disco.

ADVERTENCIA: No intente nunca cortar

extrusiones de aluminio gruesas o redondas. Las

extrusiones de aluminio gruesas o redondas pueden



-

tar en una pérdida de control y heridas personales

graves.

Ranurado

ADVERTENCIA: No intente realizar este tipo

de corte utilizando un disco de tipo más grueso o

un disco de moldurar. Si intenta hacer un corte de

ranura con un disco más grueso o disco de moldurar

podrá resultar en un corte inesperado y en un retro-

-

les graves.

ADVERTENCIA: Asegúrese de volver a

poner el brazo de retención en la posición original

cuando realice otros cortes que no sean de ranu-

rado. Si intenta hacer cortes con el brazo de reten-





resultar en heridas personales graves.

Para corte tipo ranura, realice lo siguiente:

1. 



para limitar la profundidad de corte del disco. Consulte





disco, corte ranuras paralelas a lo ancho de la pieza de



Fig.56: 1. Ranuras cortadas con el disco

3. 



Transporte de la herramienta







 

 



 

 



 



 

-



Fig.57

ADVERTENCIA: El pasador de retención

para elevación del carro es solamente para trans-

portar y almacenar la herramienta y no para nin-

guna operación de corte.

-

nar un movimiento inesperado del disco resultando

en un retroceso brusco y heridas personales graves.

PRECAUCIÓN: Sujete siempre todas las par-

tes móviles antes de transportar la herramienta.

Si algunas partes de la herramienta se mueven o

deslizan mientras se transporta, podrá producirse



heridas personales.

FUNCIÓN DE

ACTIVACIÓN

INALÁMBRICA

Para DLS111 solamente

Lo que puede hacer con la función

de activación inalámbrica

-



aspirador compatible a la herramienta, puede poner





Fig.58

-

pare los elementos siguientes:

 

 -



-



ver los procedimientos en detalle.

1. 

2. Registro de herramienta para el aspirador

3. 

Instalación de la unidad inalámbrica

PRECAUCIÓN: Ponga la herramienta sobre



unidad inalámbrica.

147 ESPAÑOL

AVISO: Limpie el polvo y la suciedad de la herra-

mienta antes de instalar la unidad inalámbrica. El

polvo o la suciedad puede ocasionar un mal funciona-

miento si entra en la ranura de la unidad inalámbrica.

AVISO: Para evitar el mal funcionamiento cau-

sado por la electricidad estática, toque un mate-

rial en el que descarga la electricidad estática, tal

como una parte metálica de la herramienta, antes

de coger la unidad inalámbrica.

AVISO: Cuando instale la unidad inalámbrica,

asegúrese siempre de que la unidad inalámbrica

está insertada en la dirección correcta y que la

tapa está completamente cerrada.

1. 



Fig.59: 1.

2. Inserte la unidad inalámbrica en la ranura y des-

pués cierre la tapa.

Cuando inserte la unidad inalámbrica, alinee los salien-

tes con las porciones embutidas de la ranura.

Fig.60: 1. Unidad inalámbrica 2. Saliente 3.

4.

Cuando retire la unidad inalámbrica, abra la tapa des-

pacio. Los ganchos de la parte trasera de la tapa alza-



la tapa.

Fig.61: 1. Unidad inalámbrica 2. Gancho 3.

Después de retirar la unidad inalámbrica, manténgala

dentro de la funda suministrada o en un contenedor

libre de electricidad estática.

AVISO: Utilice siempre los ganchos de la parte

trasera de la tapa cuando retire la unidad inalám-

brica. Si los ganchos no agarran la unidad inalám-

brica, cierre la tapa completamente y ábrala despacio

otra vez.

Registro de herramienta para el

aspirador

NOTA:

-



NOTA:

en la herramienta antes de comenzar el registro de

herramienta.

NOTA: Durante el registro de herramienta, no apriete

el gatillo interruptor o active el interruptor de alimen-



NOTA: Consulte el manual de instrucciones del

aspirador, también.



del interruptor de la herramienta, termine el registro de

herramienta de antemano.

1. Instale las baterías en el aspirador y la

herramienta.

2. 



Fig.62: 1. Interruptor de espera

3. 





-

mienta de la misma manera.

Fig.63: 1.

2.

Si el aspirador y la herramienta están vinculados



se iluminarán en verde durante 2 segundos y comenza-

rán a parpadear en azul.

NOTA:-

rán de parpadear en verde después de transcurrir 20

-

brica en la herramienta mientras la lámpara de activa-







brevemente y manténgalo presionado otra vez.

NOTA: Cuando realice dos o más registros de

herramienta para un aspirador, termine el registro de

herramienta de uno en uno.

Inicio de la función de activación

inalámbrica

NOTA:



NOTA: Consulte el manual de instrucciones del

aspirador, también.

Después de registrar una herramienta en el aspirador,

el aspirador se pondrá en marcha automáticamente



1. Instale la unidad inalámbrica en la herramienta.

2. Conecte la manguera del aspirador a la

herramienta.

Fig.64

3. 



Fig.65: 1. Interruptor de espera

4. 



inalámbrica parpadeará en azul.

Fig.66: 1.

2.

5. 

Compruebe si el aspirador se pone en marcha mientras

el gatillo interruptor está siendo apretado.





herramienta.

148 ESPAÑOL

NOTA:









inalámbrica en la herramienta otra vez.

NOTA:

con una demora. Hay un lapso de tiempo cuando el



herramienta.

NOTA:-



las circunstancias circundantes.

NOTA: Cuando haya registradas dos o más herra-

mientas en un aspirador, el aspirador podrá ponerse

-





Descripción del estado de la lámpara de activación inalámbrica

Fig.67: 1.





Estado Lámpara de activación inalámbrica Descripción

Color

Encendida

Parpadeando

Duración

En espera 

2 horas -

para se apagará automáticamente cuando no se realice ninguna



Cuando

la herra-

mienta

está en

marcha.



herramienta está en marcha.

Registro de

herramienta

Verde

segundos

Preparada para el registro de herramienta. Esperando para el

registro en el aspirador.

segundos

El registro de herramienta ha terminado. La lámpara de activa-





del regis-

tro de

herramienta

 20

segundos





segundos

-



Otros 

segundos





 - - 

Cancelación del registro de

herramienta para el aspirador

Realice el procedimiento siguiente cuando vaya a can-

celar el registro de herramienta para el aspirador.

Instale las baterías en el aspirador y la herramienta.

2. 



Fig.68: 1. Interruptor de espera







-

brica en la herramienta de la misma manera.

Fig.69: 1.

2.

-



durante 2 segundos y comenzarán a parpadear en azul.

NOTA:-



-

brica en la herramienta mientras la lámpara de activa-







brevemente y manténgalo presionado otra vez.

149 ESPAÑOL

Solución de problemas para la función de activación inalámbrica



explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori-

zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones.

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio





La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.



la ranura están sucios.

Retire con cuidado el polvo y la suciedad del termi-

nal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.



herramienta no ha sido presionado.



herramienta brevemente.

El interruptor de espera del aspirador







 

aspirador.

No se puede terminar el registro de

-

tro de herramienta correctamente.

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.



la ranura están sucios.

Retire con cuidado el polvo y la suciedad del termi-

nal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.

El interruptor de espera del aspirador







aspirador.

 -





La herramienta y el aspirador están





Ponga la herramienta y el aspirador más cerca uno

-

ximadamente 10 m, sin embargo, podrá variar de

acuerdo con las circunstancias.

-



- el gatillo interruptor de la herramienta

está apretado o;



está activado.

-





Los procedimientos de registro de

herramienta para la herramienta o el

aspirador no han terminado.

Realice los procedimientos de registro de herra-

mienta para la herramienta y el aspirador en el

mismo momento.

Interferencia de radio de otros aparatos



intensidad.



aparatos tales como dispositivos Wi-Fi y hornos de

microondas.

150 ESPAÑOL

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

El aspirador no se pone en marcha



de la herramienta.

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.



la ranura están sucios.

Retire con cuidado el polvo y la suciedad del termi-

nal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.



herramienta no ha sido presionado.

-



inalámbrica está parpadeando en azul.

El interruptor de espera del aspirador







Hay más de 10 herramientas registra-

das en el aspirador.

Realice el registro de herramienta otra vez.

Si hay más de 10 herramientas registradas en el



registrada se cancelará automáticamente.



herramienta.

Realice el registro de herramienta otra vez.

aspirador.

La herramienta y el aspirador están





Ponga la herramienta y el aspirador más cerca uno

-

ximadamente 10 m, sin embargo, podrá variar de

acuerdo con las circunstancias.

Interferencia de radio de otros aparatos



intensidad.



aparatos tales como dispositivos Wi-Fi y hornos de

microondas.

El aspirador se pone en marcha

mientras el gatillo interruptor de la

herramienta no está apretado.

Otros usuarios están utilizando la



con sus herramientas.



otras herramientas o cancele el registro de herra-

mienta de las otras herramientas.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y de que las bate-

rías han sido retiradas antes de intentar hacer

una inspección o mantenimiento. El no retirar las

baterías y apagar la herramienta puede resultar en

una puesta en marcha accidental de la herramienta y

heridas personales graves.

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que



mejor y más seguro rendimiento. El tratar de hacer



ocasionar un retroceso brusco y resultar en heridas

personales graves.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Ajuste del ángulo de corte

-





debidamente alineada, realice lo siguiente:

Ángulo de inglete









Fig.70: 1.2.

escala de ángulo de inglete 3. Escala de

ángulo de inglete





del disco con la cara de la guía lateral utilizando una

escuadra o regla L. Mientras mantiene el escuadre,

apriete los tornillos de la escala de ángulo de inglete.





después apriete el tornillo del puntero.

Fig.71: 1. Escuadra

Ángulo de bisel

Ángulo de bisel de 0°

-











derecha.

Fig.72: 1.2.

151 ESPAÑOL

Escuadre cuidadosamente el costado del disco con la

parte superior de la base giratoria utilizando la escua-







Fig.73: 1. Escuadra 2. Disco 3. Parte superior de la

base giratoria

Compruebe si el costado del disco está escuadrado





0° en la escala de ángulo de bisel y después apriete el

tornillo.

Ángulo de bisel de 45°

AVISO: Antes de ajustar el ángulo de bisel de

45°, termine el ajuste de ángulo de bisel de 0°.







bisel.

Fig.74





opuesto de la escala de ángulo de bisel.

Fig.75: 1.

2.

Ajuste de la posición de la línea

láser

Para DLS111, DLS112 solamente

ADVERTENCIA: Las baterías deben estar

instaladas mientras ajusta la línea láser. Tenga

cuidado especial de no encender la herramienta

durante el ajuste. Una puesta en marcha involun-

taria de la herramienta puede resultar en heridas

personales graves.

PRECAUCIÓN: No mire nunca al haz de láser

directamente.



AVISO: Compruebe la posición de la línea láser

regularmente para mantener la precisión.

AVISO: Tenga cuidado de no someter la herra-

mienta a impactos.

línea láser se desalinee o daños al láser, acortando

su vida de servicio.

AVISO: Haga que la herramienta sea reparada en

un centro de servicio autorizado de Makita para

cualquier fallo de la unidad de láser.

El rango movible de la línea láser se decide con los





línea láser.

1. Retire las baterías.

2. 



-



3. 

el disco.

4. 



-



5. Instale las baterías y active el interruptor de láser.

6. 







Ajuste de la línea láser en el lado izquierdo del

disco

Fig.76: 1.2.

rango 3. Llave hexagonal 4. Línea láser

5. Disco

Ajuste de la línea láser en el lado derecho del disco

Fig.77: 1.2.

rango 3. Llave hexagonal 4. Línea láser

5. Disco

7. 

-

pués apriete.

NOTA:



del disco.

Limpieza de la lente de la luz láser

Para DLS111, DLS112 solamente



lente de la luz láser se ensucia. Limpie la lente de la luz



Fig.78: 1.2. Lente



lente. Limpie la lente con cuidado con un paño suave

humedecido.

AVISO: No retire el tornillo que sujeta la lente. Si



AVISO: No utilice disolventes ni ningún producto

de limpieza a base de petróleo en la lente.

Después de la utilización



adheridos a la herramienta con un paño o similar.

Mantenga el protector de disco limpio de acuerdo













centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

152 ESPAÑOL

ACCESORIOS

OPCIONALES

ADVERTENCIA: Estos accesorios o aco-

plamientos de Makita están recomendados para



en este manual.

accesorios o acoplamientos puede resultar en heri-

das personales graves.

ADVERTENCIA: Utilice el accesorio o aco-

plamiento Makita solamente para el propósito que

ha sido diseñado. El uso indebido de un accesorio

o acoplamiento puede resultar en heridas personales

graves.





servicio Makita local.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTA:

-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

153 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DLS110 DLS111 DLS112

Diâmetro da lâmina Países europeus 260 mm

Países além da Europa 255 mm - 260 mm

Diâmetro do furo Países europeus 30 mm

Países além da Europa 25,4 mm

Espessura máx. de corte da lâmina de serra 3,2 mm

 

Ângulo de bisel máx. 

Velocidade sem carga (RPM) 4.400 min

-1

 - Laser vermelho 650 nm, saída máxima

1,6 mW (Classe de laser 2M)

 C.C. 36 V

Bateria BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Carregador DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

 805 mm x 644 mm x 660 mm

 26,6 - 27,3 kg

Capacidades de corte (A x L)

Ângulo de esquadria Ângulo de bisel

45° (esquerda) 0° 45° (direita)

0° 42 mm x 310 mm

58 mm x 279 mm

68 mm x 310 mm

91 mm x 279 mm

29 mm x 310 mm

43 mm x 279 mm

 42 mm x 218 mm

58 mm x 197 mm

68 mm x 218 mm

91 mm x 197 mm

29 mm x 218 mm

43 mm x 197 mm

 - 68 mm x 155 mm

91 mm x 139 mm

Capacidades de corte para cortes especiais

Tipo de corte Capacidade de corte

Moldura do tipo 45°



168 mm

Rodapé

(com torno horizontal utilizado)

133 mm

 -



 

 



Símbolos







Leia o manual de instruções.

Para evitar ferimentos provocados por resí-

duos soltos, mantenha a cabeça da serra

virada para baixo, depois de realizar cortes,



Quando realizar o corte corrediço, puxe



pega para baixo, depois, empurre o carreto





lâmina.

Nunca olhe diretamente para o feixe do

laser. O feixe do laser direto poderá ferir os

seus olhos.

154 PORTUGUÊS







a diretiva europeia relativa aos resíduos









ser recolhidas separadamente e entregues

-

mente compatível.

Utilização a que se destina

Esta ferramenta destina-se a realizar cortes de pre-



lâminas de serra apropriadas, também é possível serrar

alumínio.

Ruído



acordo com a EN62841:

Modelo DLS110















Modelo DLS111















Modelo DLS112















AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

-

nado de acordo com a EN62841:

Modelo DLS110





ou menos



Modelo DLS111





ou menos



Modelo DLS112





ou menos



NOTA:



pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:





AVISO:-





a ferramenta é utilizada.

AVISO:



-



-



marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus





AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

-

necidos com esta ferramenta elétrica.

cumprimento de todas as instruções indicadas em



ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.



ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio

de bateria (sem cabo).

Instruções de segurança para

serras de esquadria

1. As serras de esquadria destinam-se a cortar

madeira ou produtos semelhantes a madeira,

não podem ser utilizadas com rodas de corte

abrasivas para cortar material ferroso, tal

como barras, varões, pinos, etc.-







de corte e outras peças de plástico.

2. Utilize braçadeiras para apoiar a peça de traba-

lho sempre que possível. Se apoiar a peça de

trabalho manualmente, deve manter sempre

as mãos afastadas pelo menos 100 mm de

cada lado da lâmina de serra. Não utilize esta

serra para cortar peças demasiado pequenas

para serem apertadas ou seguras à mão. Se a





devido ao contacto com a lâmina.

155 PORTUGUÊS

3. 

ou segura contra a placa e a mesa. Não ali-

mente a peça de trabalho na lâmina nem corte

“com as mãos livres” em qualquer direção. 

-

das a altas velocidades, causando ferimentos.

4. Empurre a serra através da peça de trabalho.

Não puxe a serra através da peça de trabalho.

Para realizar um corte, eleve a cabeça da serra

e puxe-a para fora sobre a peça de trabalho

sem realizar cortes, efetue o arranque do

motor, pressione a cabeça da serra para baixo

e empurre a serra através da peça de trabalho.

Cortar no tirante de puxar provavelmente faz com







5. Nunca cruze a sua mão sobre a linha de corte

pretendida, tanto à frente como atrás da

lâmina de serra.



trabalho do lado direito da lâmina de serra com a



Fig.1

6. Não tente chegar mais próximo do que 100 mm

por trás da placa com as duas mãos a partir

dos dois lados da lâmina de serra para remo-

ver restos de madeira ou por qualquer outro

motivo enquanto a lâmina estiver a rodar.





sofrer lesões graves.

7. Inspecione a sua peça de trabalho antes de

realizar o corte. Se a peça de trabalho for

encurvada ou deformada, aperte-a com a

face encurvada exterior virada para a placa.



nenhuma lacuna entre a peça de trabalho, a

placa e a mesa ao longo da linha de corte.

peças de trabalho encurvadas ou deformadas

podem torcer ou deslocar-se e causar emperra-







8. Não utilize a serra até que a mesa esteja

desimpedida de todas as ferramentas, restos

de madeira, etc., exceto da peça de trabalho.



-

-

dos a alta velocidade.

9. Corte apenas uma peça de trabalho de cada

vez.

-

mente e podem prender na lâmina ou deslocar-se

durante o corte.

10. Assegure que a serra de esquadria está mon-

tada ou colocada numa superfície de trabalho

Uma





11. Planeie o seu trabalho. Cada vez que altera







apoiar a peça de trabalho e que não interfere

com a lâmina ou o sistema de resguardo. Sem



trabalho na mesa, mova a lâmina de serra através

de um corte simulado completo, de modo a asse-



corte da placa.

12. Assegure um apoio adequado, tal como

extensões da mesa, cavaletes, etc. para uma

peça de trabalho que é mais ampla ou mais

comprida do que o topo da mesa.





estiverem apoiadas em segurança. Se a peça cor-

tada ou a peça de trabalho virarem, estas podem





13. Não utilize outra pessoa como substituição

de uma extensão de mesa ou um suporte adi-

cional. O apoio instável para a peça de trabalho





de corte, puxando-o a si e ao seu assistente na



14. A peça de corte não deve estar encravada ou

ser pressionada por qualquer meio contra a

lâmina de serra em rotação. Se estiver limitada,

isto é, utilizando batentes de comprimento, a peça





15. 

concebida para apoiar adequadamente mate-

rial redondo, tal como varões ou tubagens.







lâmina.

16. Aguarde que o disco atinja a velocidade

máxima antes de estabelecer contacto com a

peça de trabalho.

da peça de trabalho.

17. -

vada, desligue a serra de esquadria. Aguarde

que todas as peças móveis parem e desligue



a bateria. Em seguida, trabalhe para soltar o

material encravado.

uma peça de trabalho encravada pode causar a



18. Após concluir o corte, solte o interruptor,

segure a cabeça da serra para baixo e aguarde

que a lâmina pare antes de remover a peça de

corte. É perigoso tentar alcançar a lâmina com a



19. 

um corte incompleto ou quando soltar o

interruptor antes de a cabeça da serra estar

completamente na posição inferior.







156 PORTUGUÊS

20.

Utilize a lâmina de serra apenas com o diâmetro

que está marcado na ferramenta ou especi-





-

guardo, resultando em ferimentos pessoais graves.

21. Apenas use lâminas de serra marcadas com

uma velocidade igual ou superior à velocidade

marcada na ferramenta.

22. Utilize a serra apenas para cortar madeira,

alumínio ou materiais similares.

23. (Apenas para países europeus)

Utilize sempre a lâmina que possui conformi-

dade com a norma EN847-1.

Instruções adicionais

1. 

das crianças.

2. Nunca se coloque sobre a ferramenta. Podem

ocorrer lesões graves se a ferramenta virar ou

se estabelecer contacto inadvertidamente com a

ferramenta de corte.

3. Nunca deixa a ferramenta ligada sem supervi-

são. Desligue a ferramenta. Não deixe a ferra-

menta sem supervisão antes de estar comple-

tamente parada.

Não utilize a serra sem os resguardos montados.



devidamente fechado antes de cada utilização.

Não trabalhe com a serra se o resguardo da

lâmina não se movimentar livremente e fechar



resguardo da lâmina em posição aberta.

5. Mantenha as mãos afastadas da parte cor-

tante da lâmina da serra. Evite tocar na lâmina

quando esta rodar por inércia. Mesmo assim,

esta pode provocar lesões.

6. Para reduzir o risco de lesão, reposicione o

carreto na posição traseira completa após

cada operação de corte transversal.

7. Fixe sempre os componentes móveis antes de

proceder ao transporte da ferramenta.

8. O pino de bloqueio que bloqueia a cabeça de

-

gem e não para operação de corte.

9. 

rachaduras ou danos antes da utilização.

Substitua imediatamente a lâmina rachada ou



endurecidos nas lâminas torna a serra lenta e

aumenta o potencial de contragolpe. Mantenha

a lâmina limpa, removendo-a primeiramente

da ferramenta e, em seguida, limpando-a

com removedor de pastilha e de passo, água

quente ou querosene. Nunca utilize gasolina

para limpar a lâmina.

10. Enquanto realiza um corte corrediço podem

ocorrer CONTRAGOLPES. O CONTRAGOLPE

ocorre quando a lâmina prende na peça de

trabalho durante uma operação de corte e

a lâmina de serra é puxada rapidamente na

direção do operador. Pode resultar na perda

de controlo e em lesões físicas graves. Se a

lâmina começar a prender durante uma ope-

ração de corte, não continue a cortar e solte o

interruptor imediatamente.

11. -

das para esta ferramenta.

12. 

-

ção) ou o perno. Os danos nestes componen-

tes podem provocar a fratura da lâmina.

13. 



a operação. Utilize os furos na base para aper-

tar a serra a uma plataforma de trabalho está-

vel ou bancada. NUNCA utilize a ferramenta no

caso em que o posicionamento do operador

fosse considerado estranho.

14. 

antes de ligar o interruptor.

15. 



giratória.

16. 

que a serra se movimenta um pouco para cima

e para baixo, durante o arranque e a paragem

da ferramenta.

17. 

com a peça a trabalhar antes de ligar o

interruptor.

18. Antes de utilizar a ferramenta na peça a traba-

lhar, deixe-a funcionar em vazio durante algum



movimento irregular que possam indicar má

instalação ou desequilíbrio da lâmina.

19. Pare a ferramenta de imediato se notar algo no

funcionamento que não seja normal.

20. Não tente bloquear o gatilho na posição de

ligado.

21. Utilize sempre os acessórios recomendados

neste manual. A utilização de acessórios ina-

dequados tais como rodas abrasivas podem

dar origem a lesões.

22. Algum material contém produtos químicos que

podem ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar

a inalação de poeira e o contacto com a pele.

Respeite os dados de segurança do fornece-

dor do material.

Normas de segurança adicionais para o laser

1. RADIAÇÃO DO LASER, NÃO OLHAR

FIXAMENTE PARA O FEIXE OU VISUALIZAR

DIRETAMENTE COM INSTRUMENTOS

ÓTICOS, PRODUTO DE LASER CLASSE 2M.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

157 PORTUGUÊS

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

Se o tempo de funcionamento se tornar exces-

sivamente curto, pare o funcionamento imedia-

tamente. Pode resultar em sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde

a temperatura pode atingir ou exceder 50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. 

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por tercei-





-

sário consultar um perito em materiais perigosos.



regulamentos nacionais mais detalhados.





mover-se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

 Instalar as baterias







GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.



resultar no rebentamento da bateria provocando





ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

Instruções de segurança



1. Não desmonte ou manipule a unidade sem



2. 

crianças. Se ocorrer a ingestão acidental,

procure imediatamente cuidados médicos.

3. -

mentas Makita.

4. 

condições húmidas.

5. 

a temperatura excede 50°C .

6. -

ximos de instrumentos médicos, tais como

estimuladores cardíacos.

7. 

próximos de dispositivos automatizados. Se

utilizada, os dispositivos automatizados podem

desenvolver anomalias ou erros.

8. 

eletromagnéticos (CEM) mas estes não são

nocivos para o utilizador.

9. 

Tenha cuidado para não deixar cair a unidade



10. 

com as mãos desprotegidas ou com materiais

metálicos.

11. Retire sempre a bateria da ferramenta quando



12. Quando abrir a tampa da ranhura, evite o local

no qual a poeira e a água podem entrar para

a ranhura. Mantenha sempre a entrada da

ranhura limpa.

13. 

correta.

14. 



pressione o botão com um objeto com aresta



15. Feche sempre a tampa da ranhura quando

utilizar a ferramenta.

16. 

enquanto estiver a ser fornecida alimentação

elétrica à ferramenta.



158 PORTUGUÊS

17. 

18. Não coloque qualquer adesivo na unidade sem



19. 

que possa ser gerada eletricidade estática ou

ruído elétrico.

20. 

a calor intenso, tal como um veículo exposto

ao sol.

21. 

poeirento ou pulverulento ou num local onde

possa ser gerado gás corrosivo.

22. A mudança súbita da temperatura pode molhar



-

ção esteja completamente seca.

23. 

suavemente com um pano macio e seco. Não



condutora ou similar.

24. -

de-a na caixa fornecida ou num recipiente

anti-estática.

25. Não insira quaisquer dispositivos diferentes



ferramenta.

26. Não utilize a ferramenta com a tampa da





funcionamento.

27. Não puxe e/ou torça a tampa da ranhura além

do necessário.

da ferramenta.

28. Substitua a tampa da ranhura se a perder ou



GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Fig.2

1 Braçadeira deslizante 2 

deslizamento de carreto)

3  4 

(para ângulo de bisel do

lado direito)

5 Suporte 6  7 Ponteiro (para o ângulo



8 Escala do ângulo de



9 Placa de corte 10 Caixa da lâmina 11 

a linha do laser)

12 

alcance (para a linha

do laser)

13 Resguardo da lâmina 14 

bisel)

15 Chave hexagonal 16 



inferior)

17 

(para a capacidade

máxima de corte)

18  19 Bateria 20 



21 



22 Punho (para a base



----

Fig.3

1 Gatilho do interruptor 2  3 Furo para o cadeado 4 





5 Interruptor (para a linha

do laser)



DLS112)

6 Indicador da bateria 7 Indicador de modo 8 

9 



10 



11 Mangueira (para extra-



12 



13 Placa guia (placa

inferior)

14 Placa guia (placa

superior)

15  16 

0° (para ângulo de bisel)

17 Escala do ângulo de

bisel

18 

(para ângulo de bisel

de 48°)

19 

ângulo de bisel)

20 Ponteiro (para ângulo

de bisel)

21 

45° (para ângulo de

bisel)

------

159 PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO

Instalar o punho



Fig.4: 1. Punho 2.

Instalar a mangueira de extração de

poeiras

-

menta, conforme ilustrado.





Fig.5: 1.

2. Cotovelo 3. Manga 4. Entrada

Montagem da bancada







rode-o 90°.

Fig.6: 1.2.-

3.



numa superfície nivelada e estável utilizando os orifí-

cios para os pernos fornecidos na base da ferramenta.



ferimentos.

Fig.7: 1. Perno

AVISO: 

se move na superfície de suporte. O movimento



durante o corte pode resultar em perda de controlo e

provocar ferimentos pessoais graves.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

AVISO: -

menta esteja desligada e a bateria retirada antes

de regular ou inspecionar qualquer função da

ferramenta.



em ferimentos pessoais graves.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: -

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.



-

ria e ferimentos pessoais.

Fig.8: 1. Indicador vermelho 2.3. Bateria

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta



Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria

com a ranhura no compartimento e deslize-a no lugar.





-



PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até



Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta

acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo



PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.



colocada corretamente.

NOTA:

bateria.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

-

-

camente a corrente para o motor para aumentar a vida

-

ticamente durante o funcionamento se a ferramenta

ou bateria for colocada mediante uma das seguintes

condições:

Proteção contra sobrecarga



puxa uma corrente demasiado elevada, a ferramenta





provocou a sobrecarga da ferramenta. Depois, volte a

ligar a ferramenta para voltar ao trabalho.

160 PORTUGUÊS

Proteção contra sobreaquecimento

Acesa A piscar



para automaticamente e o indicador da bateria pisca

durante cerca de 60 segundos. Nesse caso, aguarde

até a ferramenta arrefecer antes de a ligar outra vez.

Proteção contra descarga excessiva

Quando a capacidade da bateria é baixa, a ferramenta





as baterias da ferramenta e carregue-as.

Indicação da capacidade restante da

bateria

Fig.9: 1. Indicador da bateria 2.





restante das baterias. Os indicadores da bateria corres-

pondem a cada bateria.

Estado dos indicadores da bateria Capacidade

restante da

bateria

Aceso

Apagado

A piscar

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Carregar a

bateria

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

Fig.10: 1. Luzes indicadoras 2.







acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.



pode estar

avariada.

NOTA:

-

mente diferente da capacidade real.

Função de mudança de velocidade

automática

Fig.11: 1. Indicador de modo

Estado do indicador de modo Modo de operação

Ligado Desligado

Modo de alta

velocidade

Modo de alta

binário







Quando o indicador de modo acende durante a opera-



Resguardo da lâmina

Fig.12: 1. Resguardo da lâmina

-

maticamente. O resguardo dispõe de um dispositivo de

-



AVISO: Nunca estrague ou retire o resguardo

da lâmina ou o dispositivo de mola que prende

o resguardo. Se estragar o resguardo, a lâmina

exposta pode provocar ferimentos pessoais graves

durante o funcionamento.

No interesse da sua segurança pessoal, mantenha

sempre o resguardo da lâmina em bom estado.







funciona bem.

161 PORTUGUÊS

AVISO: Nunca utilize a ferramenta se o res-

guardo da lâmina ou o dispositivo de mola esti-



montados. O funcionamento da ferramenta com



retirado pode provocar ferimentos pessoais graves.

-



trabalho deixem de ser facilmente visíveis, retire as baterias



-





impossível ver através do mesmo, retire as baterias e utilize a



segura a cobertura central. Solte o perno de encaixe hexagonal



a cobertura central. Com o resguardo da lâmina posicionado

dessa forma, é possível realizar uma limpeza mais completa













Fig.13: 1. Cobertura central 2. Chave hexagonal

3. Resguardo da lâmina

Placas de corte

Esta ferramenta é fornecida com placas de corte na









regule as placas de corte como se segue:

Fig.14: 1. Placa de corte

Fig.15: 1.2. Corte direito

3. Corte de bisel à direita 4. Lâmina da

serra 5. Dentes da lâmina 6. Placa de corte

Em primeiro lugar, retire as baterias. Desaperte todos os

-

dem as placas de corte até estas poderem ainda assim

ser facilmente movidas manualmente. Desça completa-

-



na braçadeira deslizante e puxe o carreto completamente



contactem ligeiramente os lados dos dentes da lâmina.





-





Depois de regular as placas de corte, solte o pino de





OBSERVAÇÃO: Depois de regular o ângulo



estejam ajustadas corretamente.



-

gaste da peça de trabalho.

Manter a máxima capacidade de

corte

Esta ferramenta foi regulada na fábrica para fornecer a

máxima capacidade de corte para uma lâmina da serra

de 260 mm.





regule como se segue:

Em primeiro lugar, retire as baterias. Rode a alavanca



Fig.16: 1.

Empurre o carreto completamente até à placa guia e

desça a pega completamente.

-



estender-se ligeiramente abaixo da superfície superior



a face frontal da placa guia entra em contacto com a



Fig.17: 1.

Fig.18: 1.

2. Periferia da lâmina 3. Placa guia













AVISO: Depois de instalar uma lâmina nova,



de que a lâmina não toca em nenhuma parte da

base inferior quando a pega se encontra total-

mente abaixada. Se a lâmina entrar em contacto

com a base, pode ocorrer um contragolpe e provocar

ferimentos pessoais graves.

Placa de retenção











pega completamente.

Fig.19: 1.2.

Regulação do ângulo de esquadria

PRECAUÇÃO: Depois de mudar o ângulo de

esquadria, prenda sempre a base giratória aper-



OBSERVAÇÃO: Ao fazer rodar a base giratória,



Fig.20: 1.2. Punho

3.4. Ponteiro









escala e, em seguida, aperte o punho.

162 PORTUGUÊS

NOTA:







-

















Regulação do ângulo de bisel

OBSERVAÇÃO: Remova sempre as placas guia

superiores e o torno vertical antes de ajustar o

ângulo de bisel.

OBSERVAÇÃO: Quando muda os ângulos de



corte corretamente como explicado na secção

“Placas de corte”.

OBSERVAÇÃO: Ao inclinar a lâmina de serra,



OBSERVAÇÃO: Não aperte o botão em dema-

-

namento do mecanismo de bloqueio do ângulo

de bisel.

1. 



Fig.21: 1.

2. 

conforme ilustrado.

Fig.22: 1.

3. 





Fig.23: 1. Escala do ângulo de bisel 2. Ponteiro

Para inclinar o carreto para a direita, incline o carreto





baixo.

Fig.24: 1.

Se realizar um corte de bisel superior a 45°, mova o





um corte de bisel até 48°.

Fig.25: 1.







-

reto. Para alterar o ângulo, puxe a alavanca de fecho e

incline o carreto.

Fig.26: 1.

PRECAUÇÃO: Depois de mudar o ângulo de

bisel, prenda sempre o botão.

Bloqueio contra deslizamento







Fig.27: 1.2.-

3.

Ação do interruptor

AVISO: Antes de instalar as baterias na fer-



funciona corretamente e volta para a posição de

desligado quando libertado. Não carregue a fundo

o gatilho do interruptor sem pressionar o botão

de segurança. Esta ação pode estragar o interrup-

tor.



controlo e resultar em ferimentos pessoais graves.

AVISO: NUNCA utilize a ferramenta sem que

esta disponha de um gatilho totalmente operacio-

nal.-

-

rada antes de ser utilizada novamente, caso contrário

pode causar ferimentos pessoais graves.

AVISO: NUNCA tente anular o botão de des-

bloqueio dando-lhe pancadas para baixo nem por

qualquer outro meio.





AVISO: NUNCA utilize a ferramenta se ela

funcionar premindo apenas o gatilho, sem ter de

carregar no botão de desbloqueio. Um interruptor

-









Fig.28: 1. Gatilho do interruptor 2.-

rança 3. Furo para o cadeado

-





carregue no gatilho do interruptor. Liberte o gatilho do

interruptor para parar.

Há um furo no gatilho do interruptor para instalar um

cadeado e travar a ferramenta.

AVISO:

Não utilize um cadeado com haste ou

 Uma





acidental pode provocar ferimentos pessoais graves.

Função eletrónica

Controlo de velocidade constante

-







corte muito suave.

163 PORTUGUÊS

Funcionalidade de arranque suave





Ação do feixe do laser

Apenas para DLS111, DLS112

PRECAUÇÃO: Nunca olhe diretamente para

o feixe do laser. O feixe do laser direto poderá ferir

os seus olhos.



(I) do interruptor. Para desligar o feixe do laser, pres-



Fig.29: 1. Interruptor para laser







Fig.30: 1.

1. 



2. 



até o respetivo limite.

3. -



NOTA:

-



NOTA: Quando a linha do laser aparece fosca e difícil

de visualizar devido à luz solar direta, reposicione a



solar direta.

Alinhar a linha do laser



linha de laser.

Fig.31







B) Quando pretender obter o tamanho correto no lado



para a direita da lâmina.

NOTA: Utilize um revestimento de madeira contra



linha de laser no lado da placa guia no corte com-



à direita de 45°).

MONTAGEM

AVISO: -

menta está desligada e a bateria retirada antes de

trabalhar na ferramenta.-

menta e retirar a bateria, pode resultar em ferimentos

pessoais graves.

Armazenamento da chave hexagonal

-



Fig.32: 1. Chave hexagonal

Remover e instalar a lâmina de serra

AVISO:

-

menta esteja desligada e a bateria retirada antes de

instalar ou retirar a lâmina.

ferramenta pode resultar em ferimentos pessoais graves.

AVISO:

Utilize apenas a chave da Makita fornecida

para instalar ou retirar a lâmina.



de encaixe hexagonal e em lesões físicas graves.







Fig.33: 1.2.-

3.

Remover a lâmina



cobertura central utilizando a chave hexagonal. Levante

o resguardo da lâmina e a cobertura central.

Fig.34: 1. Cobertura central 2. Chave hexagonal

3. Resguardo da lâmina

-

lize a chave hexagonal para libertar o perno de encaixe

hexagonal. Em seguida, retire o perno de encaixe



Fig.35: 1.2. Chave hexagonal

3. Perno de encaixe hexagonal (rosca para

4. Soltar 5.

Instalar a lâmina



-



Fig.36: 1. Seta na caixa da lâmina 2. Seta na

lâmina







Fig.37: 1. Perno de encaixe hexagonal 2. Flange

exterior 3. Lâmina da serra 4. Flange inte-

rior 5. Veio 6.

OBSERVAÇÃO:







Volte a colocar o resguardo da lâmina e a cobertura



perno de encaixe hexagonal para a direita para prender









soltou o veio antes de realizar o corte.

164 PORTUGUÊS

AVISO: Antes de montar a lâmina no veio,



o furo do suporte da lâmina que pretende utilizar









na possível perda de controlo durante o funciona-

mento e em lesões físicas graves.

Ligar um aspirador



-



Fig.38: 1. Punhos frontais 24 2. Mangueira

3.

Saco do pó









Fig.39: 1.

2.





batendo-lhe ligeiramente para remover as partículas



Fig.40: 1. Fecho

Prender a peça de trabalho

AVISO: É de extrema importância prender

sempre a peça de trabalho de maneira correta

com o tipo de torno ou bloqueios de moldura

apropriados.

-



AVISO: Depois de terminar o corte, não

levante a lâmina até que esta esteja completa-

mente parada.

rodar por inércia pode causar ferimentos pessoais



AVISO: Ao cortar uma peça de trabalho mais

comprida do que a base de suporte da serra, o

material deve ser apoiado em todo o seu com-

primento, para além da base de suporte e na

 O apoio

-





-





comprimento, para evitar esmagamentos e eventuais



Fig.41: 1. Suporte 2.

Placas guia

AVISO:





AVISO: Antes de realizar o corte em bisel, cer-



especialmente a lâmina, estabelece contacto

com as placas superior e inferior quando descer

e levantar completamente a pega em qualquer

posição e enquanto move o carreto ao longo do

respetivo alcance completo de deslocação. Se

a ferramenta ou lâmina entrar em contacto com a

placa, pode resultar em contragolpe ou no movi-

mento inesperado do material e provocar lesões

pessoais graves.

Utilize placas superiores para apoiar o material numa



Introduza a placa superior no furo existente na placa

inferior e aperte o parafuso de aperto.

Fig.42: 1. Placa superior 2. Placa inferior

3. Parafuso de aperto 4.

OBSERVAÇÃO:



OBSERVAÇÃO: Se a placa superior ainda estiver

-





salvo necessário.





para segurá-la no suporte.

Fig.43: 1. Suporte 2. Placa superior 3. Clipe

Torno vertical

AVISO: 

com segurança contra a base giratória, e a placa

guia com o torno durante todas as operações. Se



contra a placa, o material pode mover-se durante a





perda de controlo, resultando em lesões pessoais

graves.

Fig.44: 1. Braço do torno 2.

3. Parafuso de aperto 4.

O torno vertical pode ser instalado em duas posições



torno no furo na base.

Posicione o braço do torno de acordo com a espessura

e forma da peça de trabalho e prenda o braço do torno

apertando o parafuso. Se o parafuso de aperto entrar

em contacto com o carreto, instale-o no lado oposto do



-

tamente a pega. Se algumas partes contactar o torno,

volte a posicionar o torno.

Pressione a peça de trabalho direita contra a placa



-



165 PORTUGUÊS

NOTA: Para regular rapidamente a peça de trabalho,





-



Torno horizontal

Acessório opcional

AVISO: Rode sempre a porca do torno para a



segura.-

mente segura, o material pode mover-se durante a





perda de controlo, resultando em lesões pessoais

graves.

AVISO: Quando cortar uma peça de trabalho



sempre o torno horizontal.

O torno horizontal pode ser instalado em duas posições









Fig.45: 1. Placa do torno 2. Porca do torno 3.

do torno



solto e move-se rapidamente para dentro e para fora.



torno para a frente até a placa do torno entrar em con-

tacto com a peça de trabalho e vire a porca do torno





NOTA:



Suportes

AVISO: Suporte sempre as peças de trabalho



superfície superior da base giratória para obter

cortes precisos e evitar o perigo de perda de con-

trolo.

a evitar o encravamento da lâmina e um possível



graves.

Para segurar peças de trabalho compridas na hori-

zontal, a ferramenta possui suportes nos dois lados.

Desaperte os parafusos e estenda os suportes até o

comprimento apropriado para segurar a peça de traba-

lho. Em seguida, aperte os parafusos.

Fig.46: 1. Suporte 2. Parafuso

OPERAÇÃO

AVISO: -

tacto com a peça de trabalho, etc., antes de ligar

o interruptor.

está em contacto com a peça de trabalho pode pro-

vocar contragolpes e ferimentos pessoais graves.

AVISO: Depois de terminar o corte, não

levante a lâmina até que esta esteja completa-

mente parada.

rodar por inércia pode causar ferimentos pessoais



AVISO: Não realize qualquer ajuste, tal como

rodar o punho, o botão e as alavancas na ferra-

menta enquanto a lâmina estiver a rodar. Se rea-



resultar em lesões pessoais graves.

OBSERVAÇÃO: 

de que desbloqueia o pino de bloqueio e que

solta a pega da posição inferior.

OBSERVAÇÃO: Não aplique pressão excessiva

na pega enquanto corta. Força demasiada pode





com a força necessária para um corte suave e sem



OBSERVAÇÃO:

Pressione suavemente a pega para

baixo para executar o corte. Se a pega for pressionada

para baixo com força ou se aplicar força lateral, a lâmina

poderá vibrar e deixará uma marca (marca da serra) na



OBSERVAÇÃO: Quando executa corte corre-

diço empurre o carreto suavemente na direção da

placa guia sem parar. Se o movimento do carreto





Corte de pressão

AVISO:

Bloqueie sempre o movimento corrediço

do carreto quando realizar um corte de pressão. Realizar







largura podem ser cortadas da seguinte forma.

Fig.47: 1.

1. 



Prenda a peça de trabalho com o tipo de torno apropriado.

3. -



velocidade antes de a descer.

4. -

pletamente descida para cortar a peça de trabalho.

5. Quando o corte está concluído, desligue a ferra-

menta e aguarde até a lâmina parar completamente

-

mente elevada.

166 PORTUGUÊS

Corte corrediço (empurrão) (corte

de peças largas)

AVISO: Quando executa o corte corrediço,

primeiro puxe os carretos completamente para si

e pressione a pega para a posição mais baixa e,

em seguida, empurre os carretos na direção da

placa guia. Nunca inicie o corte sem que o carreto

esteja completamente puxado para si. Se executar

o corte corrediço sem puxar completamente o carreto

para si, pode ocorrer um contragolpe inesperado e

causar ferimentos pessoais graves.

AVISO:

Nunca tente executar o corte corrediço

puxando o carreto para si. Puxar o carreto para si



inesperado e provocar ferimentos pessoais graves.

AVISO: Nunca execute o corte corrediço com

a pega bloqueada na posição inferior.

Fig.48: 1.

1. -

reto deslize livremente.

2. Prenda a peça de trabalho com o tipo de torno

apropriado.

3. Puxe os carretos completamente para si.

4. -

-

dade máxima.

5. Empurre a pega para baixo e empurre os carre-

tos até à placa guia e ao longo da peça de trabalho.

6. Quando o corte está concluído, desligue a ferra-

menta e aguarde até a lâmina parar completamente

-

mente elevada.

Corte de esquadria





Corte de bisel

AVISO: Depois de regular a lâmina para um

-

menta, se o carreto e a lâmina poderão se deslo-

car livremente por toda a distância do corte dese-

jado.

lâmina durante o corte pode provocar um contragolpe

e causar ferimentos pessoais graves.

AVISO: Mantenha as mãos afastadas do

percurso da lâmina durante um corte de bisel.

O ângulo da lâmina pode confundir o operador com

respeito ao percurso real da lâmina durante o corte,

e o contacto com a lâmina pode provocar ferimentos

pessoais graves.

AVISO: Não levante a lâmina antes de estar

completamente parado. Durante o corte de bisel, o





a rodar, o bocado pode ser atirado pela lâmina e frag-

mentar-se, provocando ferimentos pessoais graves.

OBSERVAÇÃO: Quando descer a pega, exerça

pressão paralelamente pela lâmina. Se a força for



-

cará um corte imperfeito.

Fig.49

1. 

inclinar o carreto.

2. 

3. -





4. Prenda a peça de trabalho com um torno.

5. Puxe os carretos completamente para si.

6. -

-

dade máxima.

7. 



com a lâmina e empurra o carreto em direção à placa

guia para cortar a peça de trabalho.

8. Quando o corte está concluído, desligue a ferra-

menta e aguarde até a lâmina parar completamente

-

mente elevada.

Corte composto





-

posto pode ser executado no ângulo indicado na tabela.

Ângulo de esquadria Ângulo de bisel

 

Quando executar o corte composto, consulte as expli-





Corte de sancas e molduras



-



Há dois tipos comuns de molduras e um tipo de sanca;



ângulo de 45°.

Fig.50: 1.2. Moldura do tipo

45° 3. Sanca do tipo 45°







167 PORTUGUÊS

(a) (b) (c) (d)

1. Canto interno 2. Canto externo

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Canto interno 2. Canto externo

Medir







com a peça de trabalho é a mesma do comprimento da

parede.

Fig.51: 1. Peça de trabalho 2. Largura da

parede 3. Largura da peça de trabalho

4. Extremidade de contacto da parede

Corte sempre vários pedaços para fazer cortes de teste







posicione as molduras na superfície superior da base

da serra como indicado na tabela (B).

Corte de bisel para a esquerda

(a) (b) (c) (d)

1. Canto interno 2. Canto externo

Tabela (A)

– Posição

da mol-

dura na



Ângulo de bisel Ângulo de

esquadria

Tipo

52/38°

Tipo 45° Tipo

52/38°

Tipo 45°

Para

canto

interno

(a)



33,9°



30°

Direito

31,6°

Direito

35,3°

(b)



31,6°



35,3°

Para

canto

externo

(c)

(d) Direito

31,6°

Direito

35,3°

Tabela (B)

– Posição da

moldura na



Borda da

moldura

contra a

placa guia

Peça

acabada

Para canto

interno

(a) 

contacto com

o teto deve



placa guia.



acabada





lâmina.

(b) 

contacto com

a parede



contra a placa

guia.

Para canto

externo



no lado direito

da lâmina.

(d) 

contacto com

o teto deve



placa guia.

Exemplo:





 



 -



 -





placa guia.

 

lado ESQUERDO da lâmina depois de cortar.

168 PORTUGUÊS

No caso do corte de bisel para a direita

(a) (b) (c) (d)

1. Canto interno 2. Canto externo

Tabela (A)

– Posição

da mol-

dura na



Ângulo de bisel Ângulo de

esquadria

Tipo

52/38°

Tipo 45° Tipo

52/38°

Tipo 45°

Para

canto

interno

(a) Direito

33,9°

Direito

30°

Direito

31,6°

Direito

35,3°

(b)



31,6°



35,3°

Para

canto

externo

(c)

(d) Direito

31,6°

Direito

35,3°

Tabela (B)

– Posição da

moldura na



Borda da

moldura

contra a

placa guia

Peça

acabada

Para canto

interno

(a) 

contacto com

a parede



contra a placa

guia.

-



no lado direito

da lâmina.

(b) 

contacto com

o teto deve



placa guia.

Para canto

externo

acabada





lâmina.(d) 

contacto com

a parede



contra a placa

guia.

Exemplo:





 



 -











 



Bloqueio de moldura

Acessório opcional



mais fáceis da moldura sem inclinar a lâmina de serra.



Ângulo de esquadria de 45° para a direita

Fig.52: 1.2.

moldura D 3.4. Placa guia

Ângulo de esquadria de 45° para a esquerda

Fig.53: 1.2.

moldura D 3.4. Placa guia





-











Fig.54: 1. Placa guia 2.

(a) (b) (c) (d)

1. Canto interno 2. Canto externo

Tabela (C)

– Posição da

moldura na



Ângulo de

esquadria

Peça

acabada

Para canto

interno

(a) Direito 45° Guardar o

lado direito

da lâmina

(b)  Guardar

o lado



lâmina

Para canto

externo

lado direito

da lâmina

(d) Direito 45° Guardar

o lado



lâmina

169 PORTUGUÊS

Corte de extrusão de alumínio

Fig.55: 1.2. Bloco espaçador 3. Placa guia

4.5. Bloco espaçador



espaçadores ou pedaços de refugo, como indicado na







na lâmina.

AVISO: Nunca tente executar o corte de

extrusões em alumínio grossas ou redondas.

extrusões em alumínio grossas ou redondas podem





perda de controlo e em lesões pessoais graves.

Corte de ranhura

AVISO: Não tente executar este tipo de corte

usando uma lâmina larga ou uma lâmina dado.



lâmina dado pode resultar em cortes imprevistos bem



pessoais graves.

AVISO: 

placa de retenção na posição original quando

executa cortes que não sejam de ranhuras.



pode resultar em cortes imprevistos e contragolpes, o



Para um corte do tipo dado, realize o seguinte:

1. 







2. 

lâmina, corte ranhuras paralelas ao longo da largura

da peça de trabalho utilizando um corte deslizante



Fig.56: 1. Corte de ranhuras com a lâmina

3. Retire o material da peça de trabalho entre as

ranhuras com um cinzel.

Transporte de ferramenta







 

 



 

 



 



 





Fig.57

AVISO: O pino de bloqueio para a elevação



armazenamento e não para operações de corte.



de corte pode provocar movimento inesperado da

lâmina da serra e resultar em contragolpe e ferimen-

tos pessoais graves.

PRECAUÇÃO: Fixe sempre os componen-

tes móveis antes de proceder ao transporte da

ferramenta. Se peças da ferramenta se movem ou

deslizam durante o transporte, pode ocorrer a perda

de controlo ou balanço e resultar em lesões pessoais.

FUNÇÃO DE ATIVAÇÃO

SEM FIOS

Apenas para DLS111

O que pode fazer com a função de



-

-

tado à ferramenta, pode utilizar o aspirador automatica-



da ferramenta.

Fig.58



seguintes itens:

 

 







procedimentos detalhados.

1. 

2. Registo da ferramenta para o aspirador

3. 



PRECAUÇÃO: Coloque a ferramenta num

superfície plana e estável quando instalar a uni-



OBSERVAÇÃO: Limpe a poeira e a sujidade da



-



OBSERVAÇÃO:

Para evitar o mau funciona-

mento causado pela estática, toque num material

de descarga estática, tal como uma peça metálica



OBSERVAÇÃO: Quando instalar a unidade sem





está completamente fechada.

170 PORTUGUÊS

1. 



Fig.59: 1.

2. 

tampa, em seguida.



com as partes encaixadas na ranhura.

Fig.60: 1.2.3.

4. Parte encaixada



lentamente. Os ganchos na parte traseira da tampa



para cima.

Fig.61: 1.2. Gancho 3.



fornecida ou num recipiente anti-estática.

OBSERVAÇÃO: Utilize sempre os ganchos

da parte traseira da tampa quando remover a





volte a abri-la lentamente.

Registo da ferramenta para o

aspirador

NOTA:



ferramenta.

NOTA:

ferramenta antes de iniciar o registo da ferramenta.

NOTA:

gatilho do interruptor ou ligue o interruptor de alimen-



NOTA: Consulte também o manual de instruções do

aspirador.



funcionamento por interruptor da ferramenta, conclua

primeiramente o registo da ferramenta.

1. Instale as baterias no aspirador e na ferramenta.

2. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-



Fig.62: 1. Interruptor do modo de espera

3. -







Fig.63: 1.2. Lâmpada



Se o aspirador e a ferramenta forem ligados com



a verde durante 2 segundos e começam a piscar a azul.

NOTA:



-









pressionado novamente.

NOTA: Quando realizar dois ou mais registos da

ferramenta para um aspirador, conclua o registo da

ferramenta um por um.



NOTA: Conclua o registo da ferramenta para o aspi-



NOTA: Consulte também o manual de instruções do

aspirador.

-

rador funciona automaticamente com o funcionamento

por interruptor da ferramenta.

1. 

2. Ligue a mangueira do aspirador à ferramenta.

Fig.64

3. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-



Fig.65: 1. Interruptor do modo de espera

4. -





Fig.66: 1.2. Lâmpada



5. Puxe o gatilho do interruptor da ferramenta.



interruptor estiver puxado.





NOTA:-

-



o interruptor do modo de espera do aspirador para





NOTA:



o funcionamento por interruptor da ferramenta.

NOTA:

-

tâncias envolventes.

NOTA: Quando duas ou mais ferramentas forem

registadas para um aspirador, o aspirador poderá



gatilho do interruptor devido ao facto de outro utiliza-



171 PORTUGUÊS



Fig.67: 1.





Estado  Descrição

Cor

Ligada

A piscar

Duração

Modo de

espera



2 horas 



durante 2 horas.

Quando a

ferramenta

estiver a

funcionar.



está a funcionar.

Registo da

ferramenta

Verde

segundos



pelo aspirador.

segundos





Cancelar o

registo da

ferramenta

Vermelho

segundos



aguardar o cancelamento pelo aspirador.

segundos

-



Outros Vermelho

segundos





Desligada - - 

Cancelar o registo da ferramenta

para o aspirador



registo da ferramenta para o aspirador.

1. Instale as baterias no aspirador e na ferramenta.

2. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-



Fig.68: 1. Interruptor do modo de espera

3. -







da ferramenta da mesma forma.

Fig.69: 1.2. Lâmpada



Se o cancelamento for realizado com sucesso, as



durante 2 segundos e começam a piscar a azul.

NOTA:



-









pressionado novamente.

172 PORTUGUÊS





-



Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção







na ferramenta.



incorretamente na ferramenta.











-



-

menta por breves instantes.

O interruptor do modo de espera do





Regule o interruptor do modo de espera no aspira-





elétrica



aspirador.





registo da ferramenta com sucesso.



na ferramenta.



incorretamente na ferramenta.











O interruptor do modo de espera do





Regule o interruptor do modo de espera no aspira-





elétrica



aspirador.

Funcionamento incorreto 

instantes e volte a realizar os procedimentos de





afastados um do outro (fora do alcance







10 m, contudo, poderá variar de acordo com as

circunstâncias.

-



- o gatilho do interruptor da ferramenta

está puxado ou;



está ligado.



instantes e volte a realizar os procedimentos de



Os procedimentos de registo da ferra-

menta para a ferramenta ou aspirador



Realize os procedimentos de registo da ferramenta

para a ferramenta e para o aspirador ao mesmo

tempo.





alta intensidade.

Mantenha a ferramenta e o aspirador afastados

de aparelhos como dispositivos Wi-Fi e fornos

microondas.

173 PORTUGUÊS

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção



com o funcionamento por interruptor

da ferramenta.



na ferramenta.



incorretamente na ferramenta.











-









O interruptor do modo de espera do





Regule o interruptor do modo de espera no aspira-



-

tas para o aspirador.

Realize o registo da ferramenta novamente.

Se estiverem registadas mais de 10 ferramentas

para o aspirador, a ferramenta registada mais cedo

será cancelada automaticamente.

O aspirador apagou todos os registos

da ferramenta.

Realize o registo da ferramenta novamente.



elétrica



aspirador.



afastados um do outro (fora do alcance







10 m, contudo, poderá variar de acordo com as

circunstâncias.





alta intensidade.

Mantenha a ferramenta e o aspirador afastados

de aparelhos como dispositivos Wi-Fi e fornos

microondas.









respetivas ferramentas.



ferramentas ou cancele o registo da ferramenta das

outras ferramentas.

MANUTENÇÃO

AVISO: -

menta se encontra desligada e de que as baterias

foram retiradas antes de executar qualquer ins-

peção ou manutenção.





lesões físicas graves.

AVISO: 

-

penho otimizado e seguro.

-

pes e provocar ferimentos pessoais graves.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Regulação do ângulo do corte

Esta ferramenta foi cuidadosamente regulada e ali-

nhada na fábrica, mas manuseamento pouco cuidado



estiver alinhada corretamente proceda como se segue:

Ângulo de esquadria









Fig.70: 1. Parafuso no ponteiro 2. Parafusos na

3. Escala do



















no ponteiro.

Fig.71: 1. Régua triangular

174 PORTUGUÊS

Ângulo de bisel

Ângulo de bisel de 0°













Fig.72: 1.2. Parafuso



-









Fig.73: 1. Régua triangular 2. Lâmina da serra

3.

-





0° na escala de ângulo de bisel e, em seguida, aperte

o parafuso.

Ângulo de bisel de 45°

OBSERVAÇÃO: Antes de ajustar o ângulo de

bisel de 45°, conclua o ajuste do ângulo de bisel

de 0°.







Fig.74





no lado oposto da escala de ângulo de bisel.

Fig.75: 1.

2.

Ajustar a posição da linha do laser

Apenas para DLS111, DLS112

AVISO: As baterias devem ser instaladas

enquanto ajusta a linha de laser. Tenha cuidado

redobrado para não ligar a ferramenta durante

o ajuste.

resultar em ferimentos pessoais graves.

PRECAUÇÃO: Nunca olhe diretamente para

o feixe do laser.

feixe pode causar danos graves nos seus olhos.

OBSERVAÇÃO: -

são da posição da linha de laser.

OBSERVAÇÃO: Tenha cuidado com os impac-

tos para a ferramenta.





OBSERVAÇÃO: Solicite a reparação da ferra-

menta por um centro de assistência autorizado da

Makita para qualquer falha na unidade de laser.





Realize os seguintes procedimentos para alterar a



1. Retire as baterias.

2. Desenhe uma linha de corte na peça de trabalho







3. Desça a pega e alinhe a linha de corte com a

lâmina de serra.

4. 

a peça de trabalho com o torno vertical, de modo a



determinou.

5. Instale as baterias e ligue o interruptor do laser.

6. 







para a direita.

Ajustar a linha de laser no lado esquerdo da lâmina

Fig.76: 1.2.

de alcance 3. Chave hexagonal 4. Linha do

laser 5. Lâmina da serra

Ajustar a linha de laser no lado direito da lâmina

Fig.77: 1.2.

de alcance 3. Chave hexagonal 4. Linha do

laser 5. Lâmina da serra

7. 

-

te-o em seguida.

NOTA:



lateral da lâmina.

Limpar a lente da luz do laser

Apenas para DLS111, DLS112





laser periodicamente.

Fig.78: 1. Parafuso 2. Lente

Retire as baterias. Desaperte o parafuso e remova a

lente. Limpe a lente delicadamente com um pano macio



OBSERVAÇÃO: Não remova o parafuso que

prende a lente. Se a lente não sair, continue a

soltar o parafuso.

OBSERVAÇÃO: Não utilize solventes ou produ-

tos de limpeza à base de petróleo na lente.

175 PORTUGUÊS

Depois da utilização



à ferramenta com um pano ou material semelhante.

Mantenha o resguardo da lâmina limpo conforme



-



ferrugem.













ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

AVISO: Estes acessórios ou extensões Makita

são recomendados para utilização com a sua



-

sões pode resultar em ferimentos pessoais graves.

AVISO: Utilize apenas um acessório ou exten-





resultar em ferimentos pessoais graves.

Se necessitar de informações adicionais relativas a

-

cia Makita.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTA:



Eles podem variar de país para país.

176 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DLS110 DLS111 DLS112

Klingediameter Lande i Europa 260 mm

Lande uden for Europa 255 mm - 260 mm

Diameter af hul Lande i Europa 30 mm

Lande uden for Europa 25,4 mm

Maks. tykkelse af savsnit for savklinge 3,2 mm

Maks. geringsvinkel 

Maks. skråvinkel 

 4.400 min

-1

Lasertype - Rød laser 650 nm, maksimalt output

1,6 mW (Laserklasse 2M)

Mærkespænding DC 36 V

 BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Oplader DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Dimensioner (L x B x H) 805 mm x 644 mm x 660 mm

Nettovægt 26,6 - 27,3 kg

Skæredybde (H x B)

Geringsvinkel Skråvinkel

45° (venstre) 0° 45° (højre)

0° 42 mm x 310 mm

58 mm x 279 mm

68 mm x 310 mm

91 mm x 279 mm

29 mm x 310 mm

43 mm x 279 mm

 42 mm x 218 mm

58 mm x 197 mm

68 mm x 218 mm

91 mm x 197 mm

29 mm x 218 mm

43 mm x 197 mm

 - 68 mm x 155 mm

91 mm x 139 mm

Skæredybde for specialsnit

Type af snit Skæredybde

Kronefremspring 45° type

(ved brug af stopper til kronefremspring)

168 mm

Fodliste

(ved brug af vandret skruestik)

133 mm

 

ændret uden varsel.

 

 



Symboler

Følgende viser de symboler, der anvendes til udstyret.

Vær sikker på, at De forstår betydningen af symbolerne

før brugen.

Læs brugsanvisningen.



rester skal De holde savhovedet nede,

når De har foretaget snit, indtil klingen er

stoppet helt.

Ved glidende snit skal De først trække

slæden helt imod Dem selv og trykke

håndtaget ned og derefter skubbe slæden

mod anslaget.

-

den af klingen.

Se aldrig ind i laserstrålen. En direkte



177 DANSK

Kun for lande inden for EU

Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sam-

men med almindelig husholdningsaffald! I

henhold til det europæiske direktiv vedrø-

rende håndtering af elektrisk og elektronisk

affald og dets implementering i henhold til

national lovgivning skal elektrisk udstyr, der

har nået slutningen af dets levetid, indsam-

les separat og returneres til et genindvin-



Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til udførelse af præcis lige

afkortning og geringssnit i træ. Der kan også saves i

aluminium med passende savklinger.

Lyd

-

stemmelse med EN62841:

Model DLS110

Lydtryksniveau (L





Lydeffektniveau (L







Model DLS111

Lydtryksniveau (L





Lydeffektniveau (L







Model DLS112

Lydtryksniveau (L





Lydeffektniveau (L







ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN62841:

Model DLS110

Vibrationsemission (a



eller mindre



Model DLS111

Vibrationsemission (a



eller mindre



Model DLS112

Vibrationsemission (a



eller mindre



BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier

blevet målt i overensstemmelse med standardtestme-



med et andet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions-

værdien kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den



fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den



ADVARSEL:-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle

dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor værk-



afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som



SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,



der følger med denne maskine. Forsømmelse

af at overholde alle nedenstående instruktioner



personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

-





Sikkerhedsinstruktioner for

geringssave

1. Geringssave er beregnet til at save i træ eller

trælignende produkter. De kan ikke anvendes

med slibende afskæringsskiver til at skære

i jernholdige metaller som f.eks. bjælker,

stænger, stivere osv. Slibestøv får bevægelige

dele som f.eks. den nederste beskyttelsesskærm

til at sætte sig fast. Gnister fra slibeskæring vil

forbrænde den nederste beskyttelsesskærm,

savsnitsindlæg og andre plastikdele.

2. Brug skruetvinger til at understøtte arbejdsem-

net, når som helst det er muligt. Hvis du

understøtter arbejdsemnet i hånden, skal du

altid holde hånden mindst 100 mm fra begge

sider af savklingen. Anvend ikke denne sav

til at skære stykker, der er for små til at kunne

fastgøres forsvarligt eller holdes i hånden.

Hvis din hånd er placeret for tæt på savklingen, er

der større risiko for personskade pga. kontakt med

klingen.

178 DANSK

3. Arbejdsemnet skal være i ro og fastgjort eller

holdt mod både anslaget og bordet. Undlad at

indføre arbejdsemnet til klingen eller at skære

“på frihånd” på nogen måde. Ikke-fastholdte





4. Skub saven gennem arbejdsemnet. Undlad

at trække saven gennem arbejdsemnet. For

at foretage et snit skal du løfte savhovedet

og trække det ud over arbejdsemnet uden

at skære, starte motoren, trykke savhovedet

nedad og skubbe saven gennem arbejdsem-

net. Hvis der skæres på tilbagestrøget, vil det

sandsynligvis få savklingen til at klatre op oven på

-

somt mod operatøren.

5. Placer aldrig din hånd over den tilsigtede skæ-

relinje, hverken foran eller bag ved savklingen.





savklingen med venstre hånd eller omvendt, er

meget farligt.

Fig.1

6. Undlad at række bag ved anslaget med nogen

af hænderne tættere end 100 mm fra begge

sider af savklingen, at fjerne træstykker eller af

nogen anden årsag, så længe klingen roterer.

Det er muligvis ikke tydeligt, hvor tæt den rote-

rende savklinge er på din hånd, og du kan komme

alvorligt til skade.

7. Inspicer arbejdsemnet, før der skæres. Hvis

arbejdsemnet er buet eller skævt, skal du

fastgøre det med den udvendige buede side

mod anslaget. Sørg altid for, at der ikke er

mellemrum mellem arbejdsemnet, anslaget og

bordet langs skærelinjen. Buede eller skæve



medføre binding af den roterende savklinge, mens

der skæres. Der må ikke være søm eller fremmed-



8. Undlad at bruge saven, før bordet er ryddet

for alle værktøjer, træstykker osv. bortset fra

arbejdsemnet. Små rester eller løse stykker træ

eller andre genstande, der kommer i kontakt med

den roterende klinge, kan blive slynget bort med



9. Skær kun i ét arbejdsemne ad gangen. Flere



understøttes tilstrækkeligt og kan binde klingen



10. Sørg for, at geringssaven er monteret eller



før den bruges. -



ustabil.

11. Planlæg dit arbejde. Hver gang du ændrer

indstillingen for skrå- eller geringsvinkel, skal

du sikre dig, at det justerbare anslag er ind-

stillet korrekt til at understøtte arbejdsemnet,

og at det ikke kommer i vejen for klingen eller

beskyttelsessystemet. Uden at slå maskinen



savklingen gennem et komplet simuleret snit for at



at skære i anslaget.

12. Sørg for tilstrækkelig understøttelse, for

eksempel bordforlængelser, savbukke osv., for

et arbejdsemne, der er bredere eller længere

end bordpladen.

eller bredere end geringssavens bord, kan vippe,

hvis de ikke er tilstrækkeligt understøttet. Hvis det



løfte den nederste beskyttelsesskærm eller blive

slynget bort af den roterende klinge.

13. Undlad at bruge en anden person som erstat-

ning for en bordforlængelse eller som ekstra

støtte.





bliver trukket ind i den roterende klinge.

14. Det afskårne stykke må ikke på nogen måde

sidde fast eller blive trykket imod den rote-

rende savklinge. Hvis det begrænses, for eksem-

pel med længdestopper, kan det afskårne stykke

blive klemt mod klingen og slynget voldsomt bort.

15. Brug altid en skruetvinge eller et stykke

inventar, der er beregnet til korrekt at støtte

runde materialer som f.eks. stænger eller rør.

Stænger har tendens til at rulle, når de skæres,



med din hånd ind i klingen.

16. Lad klingen nå fuld hastighed, før den sættes

mod arbejdsemnet. Dette reducerer risikoen for,



17.

Sluk for geringssaven, hvis arbejdsemnet eller

klingen klemmer sig fast. Vent, til alle bevægelige

dele er stoppet, og tag stikket ud af strømkilden

og/eller fjern akkuen. Begynd derefter at frigøre

det fastklemte materiale. Fortsat savning med et



kontrollen, eller beskadigelse af geringssaven.

18. Når et snit er færdigt, skal du slippe afbry-

deren, holde savhovedet nede og vente, til

klingen er stoppet, før du fjerner det afskårne

stykke. Det er farligt at stikke hånden hen til

klingen, mens den stadig kører.

19. Hold godt fast i håndtaget, når der foretages et

ufærdigt snit, eller hvis du slipper afbryderen,

inden savhovedet er helt nede i den nederste

position. Savens bremsefunktion kan medføre, at

savhovedet pludseligt trækkes nedad, og medføre

risiko for personskade.

20. Brug kun savklingen med den diameter, som

er markeret på maskinen eller angivet i vejled-

ningen. Brug af en klinge med forkert størrelse

kan muligvis påvirke den korrekte afskærmning

af klingen eller skærmfunktionen, hvilket muligvis

kan resultere i alvorlig personskade.

21. Brug kun savklinger, der er mærket med en

hastighed svarende til eller større end den

hastighed, der er angivet på maskinen.

22. Anvend ikke saven til at skære i andet end træ,

aluminium eller lignende materialer.

23. (Kun for lande i Europa)

Brug altid en klinge, der overholder EN847-1.

Yderligere instruktioner

1. Gør dit værksted børnesikkert med hængelåse.

2. Stå aldrig på maskinen. Det kan medføre alvorlig

personskade, hvis maskinen vælter, eller ved

utilsigtet kontakt med skæremaskinen.

179 DANSK

3. Lad aldrig maskinen køre uovervåget. Sluk for

strømmen. Gå ikke fra maskinen, før den er

stoppet helt.

4. Anvend ikke saven, uden at beskyttelsesskær-

mene er på plads. Kontrollér beskyttelses-

skærmen for korrekt funktion før hver brug.

Anvend ikke saven, hvis beskyttelsesskærmen

ikke bevæger sig frit og lukker øjeblikkeligt.

Beskyttelsesskærmen må aldrig klemmes eller

bindes til åben position.

5. Hold hænderne væk fra savklingens bane.

Undgå kontakt med klingen, mens denne kører

i frihjul. Dette kan stadig medføre alvorlig

personskade.

6. For at reducere risikoen for personskade skal

du sætte slæden tilbage til den bageste posi-

tion efter hvert tværsnit.

7. Fastgør altid bevægelige dele, før maskinen

transporteres.

8. Stopstiften, som låser skærehovedet nede, er

kun beregnet til transport- og opbevaringsfor-

mål og ikke til nogen form for skæring.

9. Efterse omhyggeligt klingen for revner eller

beskadigelse før brugen. Udskift øjeblikkeligt

en revnet eller beskadiget klinge. Gummi og

tjære, der hærdes mod klinger, gør saven

langsommere og øger risikoen for tilbageslag.

Hold klingen ren ved først at tage den ud af

maskinen og derefter rense den med gummi-

og tjærefjerner, varmt vand eller petroleum.

Benyt aldrig benzin til at rense klingen.

10. Ved foretagelse af et glidende snit kan der

forekomme TILBAGESLAG. TILBAGESLAG

sker, når klingen binder i arbejdsemnet under

en skæring, og savklingen drives hurtigt mod

operatøren. Det kan medføre tab af kontrol-

len og alvorlig personskade. Hvis klingen

begynder at binde under en skæring, må du

ikke fortsætte med at skære, men slip med det

samme afbryderen.

11. 

med denne maskine.

12. 



Beskadigelse af disse dele kan medføre beska-

digelse af klingen.

13. Sørg for, at drejeskiven er fastlåst og ikke

bevæger sig under brug. Brug hullerne i foden

til at fastgøre saven til en stabil arbejdsplat-

form eller bænk. Anvend ALDRIG maskinen,

hvis operatørens position kan blive akavet.

14. Sørg for, at spindellåsen er løsnet, før der

tændes på afbryderen.

15. Sørg for, at klingen ikke rører drejeskiven i

nederste position.

16. Hold godt fast i håndtaget. Vær opmærksom

på, at saven ved start og stop bevæger sig let

op og ned.

17. Sørg for, at klingen ikke er i berøring med

arbejdsemnet, før der tændes på afbryderen.

18. Før maskinen anvendes på arbejdsemnet,

skal den køre i tomgang et stykke tid. Vær

opmærksom på vibrationer eller rystelser, der

kan være forårsaget af forkert montage eller

manglende afbalancering af klingen.

19. Afbryd straks anvendelsen, hvis du bemærker

noget unormalt under brugen.

20. Forsøg aldrig at fastlåse afbryderen i

“TIL”-stillingen.

21. Anvend altid kun det tilbehør, der er anbefalet

i denne brugsanvisning. Anvendelse af forkert

tilbehør, eksempelvis slibeskiver, kan medføre

personskade.

22. Nogle materialer indeholder kemikalier,

der kan være giftige. Sørg omhyggeligt

for at undgå at indånde støv samt kontakt

med huden. Følg materialeleverandørens

sikkerhedsdata.

Yderligere sikkerhedsregler for laseren

1. LASERSTRÅLING, UNDLAD AT SE IND

I STRÅLEN ELLER AT BETRAGTE DEN

DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER,

KLASSE 2M LASERPRODUKT.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

180 DANSK

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.



transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også



-



pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

 Hvis batterierne installeres

i ikke-kompatible produkter, kan det medføre

brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af

elektrolyt.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre

brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-

sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

trådløs enhed

1. Undlad at adskille eller ændre den trådløse

enhed.

2. Opbevar den trådløse enhed utilgængeligt for

små børn. Søg øjeblikkeligt læge, hvis den

sluges ved et uheld.

3. Brug kun den trådløse enhed sammen med

maskiner fra Makita.

4. Udsæt ikke den trådløse enhed for regn eller

våde omgivelser.

5. Brug ikke den trådløse enhed på steder, hvor

temperaturen overskrider 50 °C.

6. Brug ikke den trådløse enhed i nærheden

af medicinske instrumenter som f.eks.

pacemakere.

7. Brug ikke den trådløse enhed i nærheden af

automatiske enheder. Hvis den bruges, kan



8. Den trådløse enhed kan frembringe elektro-

magnetiske felter (EMF), men de er ikke skade-

lige for brugeren.

9. Den trådløse enhed er et præcisionsinstru-

ment. Undgå at tabe eller slå på den trådløse

enhed.

10. Undgå at berøre terminalen på den trådløse

enhed med de bare hænder eller metalliske

materialer.

11. Tag altid batteriet ud af maskinen, når den

trådløse enhed monteres.

12. Når låget på åbningen åbnes, skal du undgå

steder, hvor der kan komme støv eller vand ind

i åbningen. Hold altid indgangen til åbningen

ren.

13. Indsæt altid den trådløse enhed i den rigtige

retning.

14. Undgå at trykke for hårdt på den trådløse akti-

veringsknap på den trådløse enhed og/eller at

trykke på knappen med en genstand med en

skarp kant.

15. Luk altid låget på åbningen under brug.

16. Undlad at fjerne den trådløse enhed fra åbnin-

gen, når der er sluttet strøm til maskinen. Hvis



trådløse enhed.

17. Undlad at fjerne etiketten på den trådløse

enhed.

18. Undlad at sætte nogen etiket på den trådløse

enhed.

19. Lad ikke den trådløse enhed ligge på steder,

hvor der kan genereres statisk elektricitet eller

elektrisk støj.

20. Lad ikke den trådløse enhed ligge på steder,

der er udsat for høj varme, for eksempel en bil,

der står i solen.

21. Lad ikke den trådløse enhed ligge på et sted

med støv eller pulver eller på et sted, hvor der

kan udvikles ætsende gas.

22. En pludselig temperaturændring kan forårsage

dug på den trådløse enhed. Brug ikke den

trådløse enhed, før duggen er tørret helt bort.

23. Ved rengøring af den trådløse enhed skal den

aftørres forsigtigt med en tør, blød klud. Brug

ikke rensebenzin, fortynder, ledende fedtstof

eller lignende.

24. Ved opbevaring af den trådløse enhed skal den

opbevares i den medfølgende æske eller i en

beholder, der er fri for statisk elektricitet.

25. Indsæt ikke andre enheder end den trådløse

enhed fra Makita i åbningen på maskinen.

26. Undlad at bruge maskinen, hvis låget til åbnin-

gen er beskadiget. Vand, støv og snavs, der



27. Undlad at trække og/eller vride låget til åbnin-

gen mere end nødvendigt. Sæt låget på igen,

hvis det falder af maskinen.

28. Udskift låget til åbningen, hvis det bliver væk

eller ødelægges.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

181 DANSK

BESKRIVELSE AF DELENE

Fig.2

1 Skydestang 2 Stopstift (til skubning af

slæden)

3 Lodret skruestik 4 Udløserknap (til skråvin-



5 Holder 6  7 Viser (til geringsvinkel) 8 Geringsvinkelskala

9 Indlægsplade 10 Klingehus 11 Justeringsskrue (til



12 



13 Beskyttelsesskærm 14 Knap (til skråvinkel) 15 Sekskantnøgle 16 Justeringsskrue (til

nedre grænseposition)

17 Justeringsbolt (til maksi-

mal skæredybde)

18 Stoparm 19  20 

21 Udløserarm (til



22 Indstillingsgreb (til



----

Fig.3

1  2  3 Hul til hængelås 4 Låg (til trådløs enhed)

(Kun for DLS111)

5 

(Kun for DLS111,

DLS112)

6 Batteriindikator 7  8 Kontrolknap

9  10 

aktiveringslampe

11 Slange (til

støvudtrækning)

12 Stopstift (til hævning af

slæden)

13 

anslag)

14  15 Støvpose 16 Justeringsbolt til 0° (til

skråvinkel)

17 Skråvinkelskala 18 Udløserarm (til 48°

skråvinkel)

19 Låsearm (til skråvinkel) 20 Viser (til skråvinkel)

21 Justeringsbolt til 45° (til

skråvinkel)

------

MONTERING

Montering af indstillingsgrebet

Skru det gevindskårne skaft på indstillingsgrebet ind i



Fig.4: 1. Indstillingsgreb 2.

Montering af

støvudtrækningsslangen



illustrationen.

Sørg for, at albuen og muffen passer korrekt til portene

på maskinen.

Fig.5: 1. Støvudtrækningsslange 2.3. Muffe

4. Port

Montering på bænk

Ved leveringen af maskinen er håndtaget låst i den



sænker håndtaget en smule, skal du trække i stopstiften



Fig.6: 1. Låst position 2. Ulåst position 3. Stopstift







med personskade til følge.

Fig.7: 1. Bolt

ADVARSEL: Sørg for, at maskinen ikke vil

 Hvis

geringssaven bevæger sig på den understøttede

-

dømmet over saven og alvorlig personskade.

182 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

ADVARSEL: Vær altid sikker på, at der er

slukket for værktøjet, og at akkuen er fjernet,

inden De justerer eller kontrollerer værktøjets

funktioner.





Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De



af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af



Fig.8: 1. Rød indikator 2. Knap 3.



idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.



ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sæt



klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er

synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt låst.

FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke



De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble-

mer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

BEMÆRK:

Beskyttelsessystem til værktøj/batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maski-



til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid.

Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen

eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse



-



-



Beskyttelse mod overophedning

Tændt Blinker



og batteriindikatoren blinker i cirka 60 sekunder. Lad i så







automatisk. Hvis produktet ikke fungerer, selvom kon-

-



Indikation af den resterende

batteriladning

Fig.9: 1. Batteriindikator 2. Kontrolknap

-

ladning. Batteriindikatorerne svarer til hvert enkelt batteri.

Status på batteriindikator Resterende

batteriladning

Tændt

Slukket

Blinker

50% til 100%

20% til 50%

0% til 20%

Genoplad

batteriet

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.10: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

-

rende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er



batteriet.

BEMÆRK:

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

183 DANSK

Automatisk

hastighedsændringsfunktion

Fig.11: 1.

Status for tilstandsindikator Funktionstilstand

Tændt Slukket



hastighedstilstand











Beskyttelsesskærm

Fig.12: 1. Beskyttelsesskærm

Når håndtaget sænkes, hæves beskyttelsesskærmen





er afsluttet, og håndtaget hæves.

ADVARSEL: Beskyttelsesskærmen må aldrig

sættes ud af funktion, og fjederen på skærmen

må aldrig fjernes. En synlig klinge på grund af en

manglende beskyttelsesskærm kan medføre alvorlig

personskade under anvendelsen.



beskyttelsesskærmen i god stand. Enhver uregelmæssig funk-

tion i beskyttelsesskærmen skal repareres med det samme.



ADVARSEL:

Brug aldrig maskinen, hvis

beskyttelsesskærmen eller fjederen er beskadiget,

defekt eller mangler.

-

sesskærm kan medføre alvorlig personskade.

Hvis den gennemsigtige beskyttelsesskærm bliver snavset,

eller savsmuld klæber til den på en sådan måde, at klingen



-



petroleumbaserede rengøringsmidler på plastikbeskyttel-

sesskærmen, da dette kan beskadige skærmen.

Hvis beskyttelsesskærmen er meget snavset, og det er vanske-



den medfølgende sekskantnøgle til at løsne bolten med indven-

dig sekskant, der holder midterafdækningen. Løsn bolten med



løft beskyttelsesskærmen og midterafdækningen. Når beskyt-

telsesskærmen er placeret på denne måde, kan rengøring

udføres mere komplet og effektivt. Udfør ovenstående proce-

dure i omvendt rækkefølge, og fastgør bolten, når rengøringen

-

men. Hvis beskyttelsesskærmen bliver misfarvet med tiden

eller på grund af udsættelse for ultraviolet lys, skal du kontakte

et Makita servicecenter for at få en ny skærm. OMGÅ ELLER



Fig.13: 1. Midterafdækning 2. Sekskantnøgle

3. Beskyttelsesskærm

Indlægsplader



med det formål at minimere slitage på udgangssiden for et

snit. Indlægspladerne er fra fabrikken indstillet således, at

savklingen ikke kommer i berøring med indlægspladerne.

Indstil indlægspladerne inden brugen på følgende måde:

Fig.14: 1. Indlægsplade

Fig.15: 1. Venstre skråsnit 2. Lige snit 3.

skråsnit 4. Savklinge 5. Klingetænder

6. Indlægsplade

-







låse håndtaget i den sænkede position. Frigør stopstiften

på glidestangen, og træk slæden helt imod dig selv. Indstil

indlægspladerne således, at de lige netop berører siderne

af klingetænderne. Stram de forreste skruer (stram ikke for

meget). Skub slæden helt mod anslaget, og indstil indlægs-

pladerne således, at de lige netop berører siderne af klinge-

tænderne. Stram de bageste skruer (stram ikke for meget).



hæv håndtaget. Stram derefter alle skruerne godt til.

BEMÆRKNING:

Sørg for, når skråvinklen er indstil-

let, at indlægspladerne er korrekt justeret.-

ring af indlægspladerne bidrager til at yde den rigtige støtte



Vedligeholdelse af maksimal

skærekapacitet

Denne maskine er på fabrikken indstillet til at give den

maksimale skæredybde med en 260 mm savklinge.

Når der monteres en ny klinge, skal den nedre grænse-

position på klingen altid kontrolleres og, såfremt det er



-

rede position.

Fig.16: 1. Stoparm

Skub slæden helt mod anslaget, og sænk håndtaget helt.







når også til det punkt, hvor den forreste ende af ansla-



Fig.17: 1. Justeringsbolt

Fig.18: 1.2. Kanten af

klingen 3.



hånden, idet du holder håndtaget helt nede for at sikre

dig, at klingen ikke kommer i berøring med nogen del af

den nedre bund. Juster om nødvendigt en smule.

Returner altid stoparmen til den oprindelige position



ADVARSEL: Sørg altid for, når en ny klinge

er monteret, og med batterierne fjernet, at klingen

ikke kommer i berøring med nogen dele på den

nedre bund, når håndtaget sænkes helt. Hvis klin-

gen kommer i berøring med bunden, kan det medføre

tilbageslag med alvorlig personskade til følge.

184 DANSK

Stoparm

Klingens nedre grænseposition kan nemt indstilles



-

skruen, så klingen stopper i den ønskede position, når

håndtaget sænkes helt.

Fig.19: 1. Stoparm 2. Justeringsskrue

Justering af geringsvinklen

FORSIGTIG: Efter ændring af geringsvinklen

skal drejeskiven altid sikres ved, at indstillings-

grebet spændes stramt til.

BEMÆRKNING: Når drejeskiven drejes, skal

håndtaget været helt hævet.

Fig.20: 1. Låsearm 2. Indstillingsgreb

3. Udløserarm 4. Viser

-





vinkel på skalaen, og stram derefter indstillingsgrebet.

BEMÆRK: Hvis du trykker ned på udløserarmen, kan



Stram indstillingsgrebet i den ønskede position.

Denne geringssav har en funktion til fast stop. Du kan hurtigt

indstille en geringsvinkel på 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45° og 60°



-

kel, idet du holder låsearmen nede. Slip derefter låsearmen,



Justering af skråvinklen

BEMÆRKNING: Fjern altid de øverste anslag og

den lodrette skruestik, før skråvinklen justeres.

BEMÆRKNING: Når skråvinklerne ændres, skal

du sørge for at placere indlægspladerne korrekt

som forklaret i afsnittet “Indlægsplader”.

BEMÆRKNING: Sørg for at hæve håndtaget

helt, når savklingen vippes.

BEMÆRKNING: Stram ikke knappen for hårdt.

Hvis du gør dette, kan det medføre fejlfunktion i

låsemekanismen til skråvinkel.



Fig.21: 1. Knap

2. 

Fig.22: 1. Låsearm

3. 



Fig.23: 1. Skråvinkelskala 2. Viser





trykkes ned på udløserknappen.

Fig.24: 1. Udløserknap

Hvis du foretager et skråsnit på mere end 45°, skal du

-

den af maskinen. Du kan foretage skråsnit på op til 48°.

Fig.25: 1. Udløserarm

Denne geringssav har en funktion til fast stop. Du kan

hurtigt indstille en vinkel på 22,5° og 33,9° mod både



vist, og vip slæden. Hvis du vil ændre vinklen, skal du

trække i låsearmen og vippe slæden.

Fig.26: 1. Låsearm

FORSIGTIG: Stram altid knappen, når du har

ændret skråvinklen.

Skydelås

Hvis du vil låse slædens glidebevægelse, skal du





Fig.27: 1. Ulåst position 2. Låst position 3. Stopstift

Afbryderfunktion

ADVARSEL: Før du sætter batterierne i

maskinen, skal du altid kontrollere, at afbry-

derknappen fungerer korrekt og returnerer til

“FRA”-stillingen, når den slippes. Tryk ikke hårdt

-

seknappen ind. Dette kan ødelægge afbryderen.



fungerer korrekt, kan medføre tab af kontrollen over

maskinen og alvorlig personskade.

ADVARSEL: Anvend ALDRIG maskinen, hvis

afbryderknappen ikke fungerer, som den skal.

Enhver maskine med en ikke-fungerende afbryder-

-

ligere anvendelse, da det ellers kan medføre alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Omgå ALDRIG lås fra-knappens

funktion ved at tape den fast eller på andre måder.

En afbryder med en blokeret lås fra-knap kan med-

føre utilsigtet funktion og alvorlig personskade.

ADVARSEL: Brug ALDRIG maskinen, hvis

den kører, når du blot trykker på afbryderknappen

uden at trykke på lås fra-knappen. En afbryder,

der skal repareres, kan medføre utilsigtet funktion

og alvorlig personskade. Returner maskinen til et

Makita-servicecenter for nødvendige reparationer

INDEN yderligere brug.

Fig.28: 1.2.3. Hul til

hængelås

For at forhindre, at afbryderknappen trykkes ind ved





derefter trykke på afbryderknappen. Slip afbryderknap-

pen for at stoppe.





ADVARSEL: Anvend ikke en lås med et skaft



diameter. Et mindre skaft eller kabel vil muligvis ikke

låse maskinen i fra-stilling, og utilsigtet brug kan ske

med alvorlig personskade som følge.

185 DANSK

Elektronisk funktion

Konstant hastighedskontrol

Maskinen er udstyret med en elektronisk hastigheds-



klingerotationshastighed også under belastning. En



snit.

Funktion til blød start

Denne funktion muliggør blød start af maskinen ved at



Brug af laserstråle

Kun for DLS111, DLS112

FORSIGTIG: Se aldrig ind i laserstrålen. En







(0) på kontakten for at slukke for laserstrålen.

Fig.29: 1. Kontakt til laser





måde.

Fig.30: 1. Justeringsskrue

1. 

mod uret.

2. 



den kan komme.

3. 

hvor den holder op med at glide.

BEMÆRK:



(skærepositionen).

BEMÆRK:

-

det til et sted med mindre direkte sollys.

Justering af laserlinjen





Fig.31

-



venstre for klingen.





for klingen.

BEMÆRK: Brug træanlæg mod anslaget, når du



anslaget i kombinerede snit (skråvinkel 45° og



SAMLING

ADVARSEL: Sørg altid for, at værktøjet er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der arbej-

des på værktøjet.

tages ud af forbindelse, kan det medføre alvorlig

personskade.

Opbevaring af unbrakonøgle

Når unbrakonøglen ikke anvendes, skal den opbevares

som vist på illustrationen, så den ikke bortkommer.

Fig.32: 1. Unbrakonøgle

Afmontering eller montering af

savklinge

ADVARSEL: Vær altid sikker på, at der er

slukket for maskinen, og at akkuen er taget ud,

inden savklingen monteres eller afmonteres.

Utilsigtet start af maskinen kan medføre alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Anvend kun den sekskant-

nøgle, som er leveret af Makita, til at montere

eller afmontere klingen. Hvis du ikke bruger seks-

kantnøglen, kan det medføre en for hård eller for let

tilspænding af bolten med indvendig sekskant og

alvorlig personskade.

Lås altid slæden i den hævede position, når klingen



90° med slæden hævet.

Fig.33: 1. Ulåst position 2. Låst position 3. Stopstift

Afmontering af klingen

Løsn bolten med indvendig sekskant, der holder mid-



beskyttelsesskærmen og midterafdækningen.

Fig.34: 1. Midterafdækning 2. Sekskantnøgle

3. Beskyttelsesskærm



sekskantnøglen til at løsne bolten med indvendig seks-





Fig.35: 1. Spindellås 2. Sekskantnøgle 3. Bolt med

indvendig sekskant (venstreskåret gevind)

4. Løsn 5. Stram

Montering af klingen

Monter klingen forsigtigt på spindlen, idet det kontrolle-



retningen af pilen på klingehuset.

Fig.36: 1. Pil på klingehuset 2. Pil på klingen

-

kant. Stram bolten med indvendig sekskant i retningen

mod uret vha. en sekskantnøgle, mens spindellåsen

trykkes ned.

Fig.37: 1. Bolt med indvendig sekskant 2.

3. Savklinge 4.

5. Spindel 6. Ring

186 DANSK

BEMÆRKNING:

du sørge for at montere den på spindlen med dens





Sæt beskyttelsesskærmen og midterafdækningen

tilbage på plads. Stram dernæst bolten med indvendig

sekskant i retningen med uret for at holde midterafdæk-

ningen fast. Lås stopstiften op for at frigøre slæden fra

den hævede position. Sænk håndtaget for at sikre, at

beskyttelsesskærmen bevæger sig på korrekt vis. Sørg

for, at spindellåsen har frigivet spindlen, før der skæres.

ADVARSEL: Før klingen monteres på spind-

len, skal det altid kontrolleres, at den rigtige

ring til akselhullet på den klinge, du vil bruge, er

 Brug af

den forkerte ring til akselhullet kan medføre forkert

montering af klingen, hvilket kan forårsage, at klingen

bevæger sig, og kraftig rotation, hvilket kan medføre

tab af kontrollen under brug og alvorlig personskade.

Tilslutning af en støvsuger

Hvis du ønsker en ren skæreoperation, skal du tilslutte



en forreste manchet 24 (ekstraudstyr).

Fig.38: 1. Forreste manchet 24 2. Slange

3. Støvsuger

Støvpose

Brug af støvposen giver rene skæreoperationer og gør

det let at opsamle støv. Støvposen monteres ved at



støvposen.

Fig.39: 1. Støvudtrækningsslange 2. Støvpose

Når støvposen er cirka halvt fyldt, tages den af maski-



bank let på den, så de støvpartikler, der har samlet sig

-



Fig.40: 1. Lukkeskinne

Fastspænding af arbejdsemnet

ADVARSEL: Det er yderst vigtigt altid at

sørge for, at arbejdsemnet er ordentligt fast-

spændt i den rigtige type skruestik eller stoppere

til kronefremspring. Forsømmelse af at gøre dette

kan medføre alvorlig personskade og forvolde skade



ADVARSEL: Efter en skæring må klingen ikke

hæves, før den er standset fuldstændigt. Hvis en





ADVARSEL: Når der skæres i et arbejdsemne,

som er længere end savens støtteplade, skal

materialet understøttes i hele dets længde ud

over støttepladen og i samme højde for at holde

materialet plant. En ordentlig understøttelse af



klingen og eventuelt tilbageslag, hvilket kan medføre

alvorlig personskade. Forlad dig ikke udelukkende

-





det undgås, at klingen klemmes fast med risiko for



Fig.41: 1. Støtte 2.

Anslag

ADVARSEL: Før du bruger maskinen, skal

du sikre dig, at det øverste anslag er fastgjort

forsvarligt.

ADVARSEL: Før skråsnit skal du sikre dig,

at ingen del af maskinen, især klingen, kommer i

kontakt med de øverste og nederste anslag, når

håndtaget sænkes og hæves helt i nogen posi-



bevægelsesvej. Hvis maskinen eller klingen kommer

i kontakt med anslaget, kan det medføre tilbageslag,

eller at materialet bevæger sig uventet, og alvorlig

personskade.



end de nederste anslag. Sæt det øverste anslag i hullet

på det nederste anslag, og tilspænd blokeringsskruen.

Fig.42: 1. Øverste anslag 2. Nederste anslag

3. Blokeringsskrue 4. Justeringsskrue

BEMÆRKNING:



BEMÆRKNING: Hvis det øverste anslag stadig

sidder løst, efter at du har strammet blokerings-



mellemrum. Justeringsskruen er indstillet fra fabrik-

ken. Du behøver ikke at bruge den, medmindre det er

nødvendigt.

Opbevar de øverste anslag på holderen, når de ikke

anvendes. Brug klemmen på det øverste anslag til at

holde det på holderen.

Fig.43: 1. Holder 2. Øverste anslag 3. Klemme

187 DANSK

Lodret skruestik

ADVARSEL: Emnet bør være helt fastspændt

mod drejeskiven og anslaget med skruestikken

under alt arbejde.-



sig under skæringen, muligvis beskadige klingen, få

materialet til at blive slynget bort og medføre tab af

kontrollen og dermed forårsage alvorlig personskade.

Fig.44: 1. Skruearm 2. Skruestang

3. Blokeringsskrue 4. Skrueknap

Den lodrette skruestik kan monteres på to positioner,

-

gen i hullet på foden.



form, og fastspænd skruearmen ved at stramme

skruen. Hvis blokeringsskruen kommer i kontakt med

slæden, skal den monteres på den anden side af

skruearmen. Sørg for, at ingen del af maskinen kommer

i kontakt med skruestikken, når håndtaget sænkes helt.

Hvis nogen dele berører skruestikken, bør skruearmen

genindstilles.





og fastgør det ved at stramme skrueknappen.

BEMÆRK:





-



Vandret skruestik

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Drej altid skruemøtrikken i ret-

ningen med uret, indtil arbejdsemnet er forsvar-

ligt fastgjort.



muligvis beskadige klingen, få materialet til at blive

slynget bort og medføre tab af kontrollen og dermed

forårsage alvorlig personskade.

ADVARSEL: Når der skæres i et tyndt

arbejdsemne som f.eks. fodlister mod anslaget,

skal den vandrette skruestik altid anvendes.

Den vandrette skruestik kan monteres på to positioner,



geringssnit med 22,5° eller derover skal den vandrette

skruestik monteres i den side, der er modsat den ret-



Fig.45: 1. Skrueplade 2. Skruemøtrik 3. Skrueknap

Ved at vippe skruemøtrikken i retningen mod uret frigø-

res skruestikken, og den kan bevæges hurtigt ind og ud.





derefter vipper skruemøtrikken i retningen med uret.





BEMÆRK: Den maksimale bredde af det



skruestik, er 228 mm.

Holdere

ADVARSEL: Understøt altid et langt

-



bliver nøjagtig, og for at undgå farligt tab af kon-

trollen med maskinen. En ordentlig understøttelse



af klingen og eventuelt tilbageslag, hvilket kan med-

føre alvorlig personskade.

Der er holdere i begge sider af maskinen til at holde



holderne ud til den længde, der er nødvendig for at



Fig.46: 1. Holder 2. Skrue

ANVENDELSE

ADVARSEL: Sørg for, at klingen ikke berører

arbejdsemnet, el. lign., før der tændes på afbryde-

ren. Hvis der tændes for maskinen, mens klingen er i

-

slag og alvorlig personskade.

ADVARSEL: Efter en skæring må klingen ikke

hæves, før den er standset fuldstændigt. Hvis en





ADVARSEL: Undlad at udføre nogen form for

justering som f.eks. at dreje grebet, knappen og

armene på maskinen, mens klingen roterer. Hvis



alvorlig personskade.

BEMÆRKNING: Før brugen skal du sørge for

at låse stopstiften op og frigøre håndtaget fra den

nederste stilling.

BEMÆRKNING: Læg ikke for meget tryk på

håndtaget, når der saves. Et for kraftigt tryk kan

-



megen kraft, som der kræves for at udføre ubesværet

savning, og uden at klingens hastighed reduceres ret

meget.

BEMÆRKNING: Tryk forsigtigt håndtaget ned

for at udføre savningen. Hvis håndtaget trykkes ned

med magt, eller hvis det udsættes for sidelæns tryk,

kan savklingen vibrere og efterlade mærker (savmær-





BEMÆRKNING: Ved glidende snit skal slæden

forsigtigt skubbes mod anslaget uden at stoppe.

Hvis slædens bevægelse stoppes under en skæring,





188 DANSK

Savning ved tryk

ADVARSEL: Lås altid slædens glidebe-

vægelse, når der udføres en savning ved tryk.

Savning uden lås kan medføre risiko for tilbageslag,

hvilket kan føre til alvorlig personskade.

-

den kan saves på følgende måde.

Fig.47: 1. Stopstift

1. Skub slæden mod anslaget, indtil den stopper, og

lås den fast med stopstiften.

2. 

skruestik.

3. 

i kontakt, og vent, til klingen er kommet op på fulde



4. Sænk derefter grebet forsigtigt til den helt sæn-



5. Når savningen er færdig, skal De slukke for værk-

vente, til klingen er stoppet helt, før klingen

returneres til dens øverste position.

Glidende (tryk) snit (skæring af

brede arbejdsemner)

ADVARSEL: Når De udfører et glidende snit,

skal slæden først trækkes hele vejen mod Dem,

mens grebet trykkes helt ned, og derefter skub-

bes slæden fremad mod anslaget. Start aldrig

skæringen, hvis slæden ikke er trukket hele vejen

mod Dem. Hvis De foretager det glidende snit, uden



opstå uventede tilbageslag med alvorlig personskade

til følge.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at udføre et gli-

dende snit ved at trække slæden mod Dem. Hvis

De trækker slæden mod Dem under skæring, kan der

opstå uventede tilbageslag, hvilket kan medføre med

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Udfør aldrig savning ved gliden

med håndtaget låst i den nederste position.

Fig.48: 1. Stopstift

1. Lås stopstiften op, så slæden kan glide frit.

2. 

skruestik.

3. 

4. 





5. skub slæden frem mod

anslaget og gennem arbejdsemnet.

6. Når savningen er færdig, skal De slukke for værk-

vente, til klingen er stoppet helt, før klingen

returneres til dens øverste position.

Geringssnit





Skråsnit

ADVARSEL: Når du har indstillet klingen til

skråsnit, skal du sikre dig, at slæden og klingen

kan bevæge sig uhindret gennem hele området

for det planlagte snit, inden du betjener maski-

nen.

under skæringen kan medføre tilbageslag og alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Hold hænderne uden for klin-

gens bane, når et skråsnit udføres. Klingens vinkel

kan forvirre operatøren med hensyn til klingens fak-

tiske bane under skæringen, og kontakt med klingen

vil medføre alvorlig personskade.

ADVARSEL: Klingen bør ikke hæves, før den

er stoppet helt. Under et skråsnit kan det afskårne

stykke komme til at hvile mod klingen. Hvis klingen

hæves, mens den roterer, kan det afskårne stykke

blive slynget bort fra klingen, hvilket kan bevirke,

at materialet fragmenteres, og medføre alvorlig

personskade.

BEMÆRKNING: Når håndtaget trykkes ned,

skal trykket lægges parallelt med klingen. Hvis



trykkets retning ændres under skæringen, bliver det



Fig.49

1. 

vippe slæden.

2. Lås stopstiften op.

3. Juster skråvinklen i henhold til den procedure, der



derefter knappen.

4. 

5. 

6. 





7. Sænk forsigtigt håndtaget til den laveste position,

mens der lægges tryk parallelt med savklingen, og skyd

slæden mod anslaget for at skære arbejdsemnet.

8. Når savningen er færdig, skal De slukke for værk-

vente, til klingen er stoppet helt, før klingen

returneres til dens øverste position.

Kombineret snit

Kombineret snit er betegnelsen for den proces, hvor der

frembringes en skråvinkel, samtidig med at der laves



udføres i en vinkel som vist i nedenstående tabel.

Geringsvinkel Skråvinkel

 



-

neret savning.

189 DANSK

Skærekrone og indskæringsdele

Krone- og indskæringsdele kan skæres med en





Der er to almindelige typer kronefremspring og

-

fremspring, 45° vægvinkelkronefremspring og 45°

vægvinkelindskæringsdele.

Fig.50: 1.2. 45° type

kronefremspring 3. 45° type indskæringsdel

Der er krone- og indskæringsled, som er lavet til at





(a) (b) (c) (d)

1.2.

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1.2.

Måling

-

net i forhold til denne. Sørg altid for, at bredden af



væglængden.

Fig.51: 1.2. Vægbredde 3. Bredde af

4. Vægkontaktkant



kontrollere savvinklerne.

Når De skærer kronefremspring og indskæringsdele,

skal skråvinklen og geringsvinklen indstilles som indi-



placeres som indikeret i tabellen (B).

Ved venstre skråsnit

(a) (b) (c) (d)

1.2.

Tabel (A)

– Frems-

prings-

position



Skråvinkel Geringsvinkel

52/38°

type

45° type 52/38°

type

45° type

-

vendigt



(a) Venstre

33,9°

Venstre

30°



31,6°



35,3°

(b) Venstre

31,6°

Venstre

35,3°



udven-

digt



(c)

(d) 

31,6°



35,3°

Tabel (B)

– Fremsprings-

position i



Fremspringskant

mod anslag

Færdiggjort

stykke





(a) Loftskontakt-

kanten bør

hvile mod

anslaget.



stykke vil

være på

venstre side

af klingen.

(b) Vægkontakt-

kanten bør

hvile mod

anslaget.





stykke vil

være på



klingen.

(d) Loftskontakt-

kanten bør

hvile mod

anslaget.

Eksempel:





 



 

31,6° HØJRE.

 -





 



skæringen er lavet.

190 DANSK

Ved højre skråsnit

(a) (b) (c) (d)

1.2.

Tabel (A)

– Frems-

prings-

position



Skråvinkel Geringsvinkel

52/38°

type

45° type 52/38°

type

45° type

-

vendigt



(a) 

33,9°



30°



31,6°



35,3°

(b) Venstre

31,6°

Venstre

35,3°



udven-

digt



(c)

(d) 

31,6°



35,3°

Tabel (B)

– Fremsprings-

position i



Fremspringskant

mod anslag

Færdiggjort

stykke





(a) Vægkontakt-

kanten bør

hvile mod

anslaget.

Det færdige

stykke vil

være på



klingen.

(b) Loftskontakt-

kanten bør

hvile mod

anslaget.





stykke vil

være på

venstre side

af klingen.

(d) Vægkontakt-

kanten bør

hvile mod

anslaget.

Eksempel:





 

HØJRE.

 

31,6° HØJRE.

 





 

være på den HØJRE side af klingen, efter at skæ-

ringen er lavet.

Stopper til kronefremspring

Ekstraudstyr

Stoppere til kronefremspring gør det lettere at skære

kronefremspring uden at vippe savklingen. Monter dem



Ved højre 45° geringsvinkel

Fig.52: 1. Stopper L til kronefremspring 2. Stopper

R til kronefremspring 3.

4.

Ved venstre 45° geringsvinkel

Fig.53: 1. Stopper L til kronefremspring 2. Stopper

R til kronefremspring 3.

4.

Placer kronefremspringet med dens



-

spring som vist i illustrationen. Juster stopperne til

kronefremspring i overensstemmelse med kronefrem-



stopperne til kronefremspring. Se tabel (C) angående

geringsvinklen.

Fig.54: 1.2. Stopper til kronefremspring

(a) (b) (c) (d)

1.2.

Tabel (C)

– Fremsprings-

position i



Geringsvinkel

Færdiggjort

stykke





(a)  Gem den



klingen

(b) Venstre 45° Gem den

venstre side

af klingen







klingen

(d)  Gem den

venstre side

af klingen

191 DANSK

Skæring af aluminiumekstrudering

Fig.55: 1. Skruestik 2. Mellemblok 3.

4.5. Mellemblok

Ved fastgøring af aluminiumekstruderinger skal der

benyttes mellemblokke eller stykker af affaldstræ som

-

met. Brug et skæresmøremiddel ved skæring af alumi-

niumekstruderingen for at forhindre, at der opsamles

aluminiumsmateriale på klingen.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at skære i tykke

eller runde aluminiumekstruderinger.

runde aluminiumekstruderinger kan være svære



skæringen, hvilket kan medføre tab af kontrollen og

alvorlig personskade.

Notskæring

ADVARSEL: Forsøg ikke at udføre denne

type skæring ved at anvende en bredere type

klinge eller friseskæringsklinge. Forsøg på at

udføre en notskæring med en bredere type klinge

eller en friseskæringsklinge kan medføre uventede

skæringsresultater og tilbageslag, hvilket kan forår-

sage alvorlig personskade.

ADVARSEL: Sørg altid for at sætte stopar-

men tilbage til udgangsstillingen, når De udfører

andet end notskæring. Forsøg på at udføre skærin-

ger med stoparmen i en forkert stilling kan medføre

uventede skæringsresultater og tilbageslag, hvilket

kan forårsage alvorlig personskade.

Benyt følgende fremgangsmåde for en skæring af

frisetypen:

1. Indstil den nedre grænseposition for klingen



begrænse savklingens skæredybde. Se det tidligere



2. Når klingens nedre grænseposition er indstillet,



med anvendelse af savning ved gliden (tryk).

Fig.56: 1. Skær noter med klingen

3. 

Transport af værktøjet

Før du bærer maskinen, skal du sørge for at tage batte-

rierne ud, og at alle geringssavens bevægelige dele er



 

 

 

 

 



 

Bær maskinen ved at holde i begge sider af maskinens



Fig.57

ADVARSEL: Stopstiften til hævning af slæ-

den er kun til transport- og opbevaringsformål

og ikke til nogen form for skæring.



uventet bevæger sig med tilbageslag og alvorlig

personskade til følge.

FORSIGTIG: Fastgør altid bevægelige dele,

før maskinen transporteres. Hvis dele af maskinen

bevæger sig eller glider, når maskinen bæres, kan du

miste herredømmet over maskinen eller miste balan-

cen, hvilket kan medføre personskade.

TRÅDLØS

AKTIVERINGSFUNKTION

Kun for DLS111

Hvad kan du foretage dig med den

trådløse aktiveringsfunktion

Den trådløse aktiveringsfunktion muliggør ren og

behagelig anvendelse. Hvis der sluttes en understøttet

støvsuger til maskinen, kan du lade støvsugeren køre



Fig.58

Hvis du vil bruge den trådløse aktiveringsfunktion, skal

du forberede følgende genstande:

 

 

aktiveringsfunktion

Følgende er et overblik over indstilling af den trådløse



procedurer.

1. Montering af en trådløs enhed

2. Maskinregistrering til støvsugeren

3. Start af den trådløse aktiveringsfunktion

Montering af en trådløs enhed

FORSIGTIG: 



monteres.

BEMÆRKNING: Fjern støv og snavs fra maski-

nen, før den trådløse enhed monteres. Støv eller



ind i åbningen til den trådløse enhed.

BEMÆRKNING: For at forhindre fejlfunktion

forårsaget af statisk elektricitet skal du berøre et



på maskinen, før du tager den trådløse enhed op.

BEMÆRKNING: Ved montering af den trådløse

enhed skal du altid sikre dig, at den trådløse

enhed er indsat i den korrekte retning, og at låget

er lukket helt.

192 DANSK

1. 

Fig.59: 1. Låg

2. Indsæt den trådløse enhed i åbningen, og luk

derefter låget.

Ved indsættelse af den trådløse enhed skal frems-



åbningen.

Fig.60: 1.2. Fremspring 3. Låg

4. Forsænket del

-

somt. Krogene bag på låget løfter den trådløse enhed,

når du trækker låget op.

Fig.61: 1.2. Krog 3. Låg



den medfølgende æske eller i en beholder, der er fri for

statisk elektricitet.

BEMÆRKNING: Brug altid krogene bag på låget

ved fjernelse af den trådløse enhed. Hvis krogene

ikke griber fat i den trådløse enhed, skal du lukke

låget helt og åbne det langsomt igen.

Maskinregistrering til støvsugeren

BEMÆRK: Du skal bruge en Makita-støvsuger, der

understøtter den trådløse aktiveringsfunktion, til

maskinregistreringen.

BEMÆRK:

på maskinen, før maskinregistreringen startes.

BEMÆRK: Under maskinregistreringen må du ikke

trykke på afbryderknappen eller tænde for hovedaf-

bryderen på støvsugeren.

BEMÆRK: Se også i brugsanvisningen til

støvsugeren.

Hvis du vil aktivere støvsugeren, når kontak-



maskinregistreringen.

1. Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen.

2. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til



Fig.62: 1. Standby-kontakt

3. -

geren i 3 sekunder, indtil den trådløse aktiveringslampe

-

knap på maskinen på samme måde.

Fig.63: 1.2.

aktiveringslampe

Hvis støvsugeren og maskinen sammenkædes korrekt,

lyser de trådløse aktiveringslamper grønt i 2 sekunder

og begynder at blinke blåt.

BEMÆRK: De trådløse aktiveringslamper holder op



trådløse aktiveringsknap på maskinen, når den tråd-

løse aktiveringslampe på støvsugeren blinker. Hvis

den trådløse aktiveringslampe ikke blinker grønt, skal

du trykke kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap

og holde den nede igen.

BEMÆRK:-

gistreringer for én støvsuger, skal maskinregistrerin-

gerne udføres en for en.

Start af den trådløse

aktiveringsfunktion

BEMÆRK:-

ren før den trådløse aktivering.

BEMÆRK: Se også i brugsanvisningen til

støvsugeren.

Når en maskine er registreret til støvsugeren, kører

støvsugeren automatisk, når kontakten på maskinen



1. Monter den trådløse enhed på maskinen.

2. Slut støvsugerens slange til maskinen.

Fig.64

3. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til



Fig.65: 1. Standby-kontakt

4. 

maskinen. Den trådløse aktiveringslampe blinker blåt.

Fig.66: 1.2.

aktiveringslampe

5. 

støvsugeren kører, når der trykkes på afbryderknappen.



at stoppe den trådløse aktivering af støvsugeren.

BEMÆRK: Den trådløse aktiveringslampe på maski-

nen holder op med at blinke blåt, hvis der ikke sker

-



trådløse aktiveringsknap på maskinen igen.

BEMÆRK:

forsinkelse. Der er en forsinkelse, når støvsugeren



BEMÆRK: Den trådløse enheds transmissionsaf-

stand kan variere afhængigt af placeringen og de

omgivende forhold.

BEMÆRK:

til én støvsuger, begynder støvsugeren muligvis

at køre, selvom du ikke trykker på afbryderknap-

pen, fordi en anden bruger anvender den trådløse

aktiveringsfunktion.

193 DANSK

Beskrivelse af den trådløse aktiveringslampes status

Fig.67: 1.

Den trådløse aktiveringslampe viser status for den trådløse aktiveringsfunktion. Se i tabellen nedenfor vedrørende

betydningen af lampens status.

Status Trådløs aktiveringslampe Beskrivelse

Farve

Tændt

Blinker

Varighed

Standby Blå

2 timer Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig. Lampen



Når maski-

nen kører.

Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig, og maski-

nen kører.

Maskinre-

gistrering

Grøn

sekunder

Klar til maskinregistrering. Venter på registrering fra støvsugeren.

2 sekunder Maskinregistreringen er fuldført. Den trådløse aktiveringslampe

begynder at blinke blåt.



maskinre-

gistrering

Rød

sekunder

Klar til annullering af maskinregistrering. Venter på annullering fra

støvsugeren.

2 sekunder 

aktiveringslampe begynder at blinke blåt.

 Rød

3 sekunder Der er strøm til den trådløse enhed, og den trådløse aktiverings-

funktion starter.

Slukket - - Den trådløse aktivering af støvsugeren er stoppet.

Annullerer maskinregistrering for

støvsugeren

Benyt følgende fremgangsmåde ved annullering af

maskinregistreringen for støvsugeren.

1. Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen.

2. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til



Fig.68: 1. Standby-kontakt

3. -

sugeren i 6 sekunder. Den trådløse aktiveringslampe



trådløse aktiveringsknap på maskinen på samme måde.

Fig.69: 1.2.

aktiveringslampe

Hvis annulleringen gennemføres korrekt, lyser de tråd-

løse aktiveringslamper rødt i 2 sekunder og begynder

at blinke blåt.

BEMÆRK: De trådløse aktiveringslamper holder op



trådløse aktiveringsknap på maskinen, når den tråd-

løse aktiveringslampe på støvsugeren blinker. Hvis

den trådløse aktiveringslampe ikke blinker rødt, skal

du trykke kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap

og holde den nede igen.

194 DANSK



Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret

i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita

Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Den trådløse aktiveringslampe



Den trådløse enhed er ikke monteret på

maskinen.

Den trådløse enhed er ikke monteret

korrekt på maskinen.

Monter den trådløse enhed korrekt.



eller åbningen er snavset.



trådløse enhed, og rengør åbningen.

Der er ikke trykket på den trådløse

aktiveringsknap på maskinen.



maskinen.

Standby-kontakten på støvsugeren er





Ingen strømforsyning 



annullering af maskinregistrering

korrekt.

Den trådløse enhed er ikke monteret på

maskinen.

Den trådløse enhed er ikke monteret

korrekt på maskinen.

Monter den trådløse enhed korrekt.



eller åbningen er snavset.



trådløse enhed, og rengør åbningen.

Standby-kontakten på støvsugeren er





Ingen strømforsyning 

 

-

lering igen.

Maskinen og støvsugeren er ikke

i nærheden af hinanden (uden for

transmissionsafstand).

Flyt maskinen og støvsugeren tættere på hinanden.

Den maksimale transmissionsafstand er cirka 10 m,

men kan variere afhængigt af forholdene.



annullering,

- der trykkes på afbryderknappen på

maskinen, eller

- der tændes på hovedafbryderen på

støvsugeren.



-

lering igen.

Maskinregistreringsprocedurerne på

maskinen eller støvsugeren er ikke

fuldført.

Gennemfør maskinregistreringsprocedurerne både

på maskinen og støvsugeren på samme tid.

Radiointerferens fra andre apparater,



Hold maskinen og støvsugeren væk fra apparater

som f.eks. Wi-Fi-enheder og mikrobølgeovne.

195 DANSK

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Støvsugeren kører ikke, når kontak-



Den trådløse enhed er ikke monteret på

maskinen.

Den trådløse enhed er ikke monteret

korrekt på maskinen.

Monter den trådløse enhed korrekt.



eller åbningen er snavset.



trådløse enhed, og rengør åbningen.

Der er ikke trykket på den trådløse

aktiveringsknap på maskinen.



kontroller, at den trådløse aktiveringslampe blinker

blåt.

Standby-kontakten på støvsugeren er





Der er registreret mere end 10 maski-

ner til støvsugeren.

Udfør maskinregistreringen igen.

Hvis der er registreret mere end 10 maskiner til

støvsugeren, bliver den maskine, der blev registre-

ret tidligst, automatisk annulleret.

Støvsugeren har slettet alle

maskinregistreringer.

Udfør maskinregistreringen igen.

Ingen strømforsyning 

Maskinen og støvsugeren er ikke

i nærheden af hinanden (uden for

transmissionsafstand).

Flyt maskinen og støvsugeren tættere på hinanden.

Den maksimale transmissionsafstand er cirka 10 m,

men kan variere afhængigt af forholdene.

Radiointerferens fra andre apparater,



Hold maskinen og støvsugeren væk fra apparater

som f.eks. Wi-Fi-enheder og mikrobølgeovne.

Støvsugeren kører, mens der ikke

trykkes på maskinens afbryderknap.



aktivering af støvsugeren med deres

maskiner.

Deaktiver den trådløse aktiveringsknap på de andre

maskiner, eller annuller maskinregistreringen af de

andre maskiner.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Vær altid sikker på, at der er

slukket for maskinen, og at batterierne er fjernet,

før du begynder at udføre inspektion eller vedlige-

holdelse.

for maskinen, kan det medføre utilsigtet start af

maskinen, hvilket kan forårsage alvorlig personskade.

ADVARSEL: Sørg altid for, at klingen er

skarp og ren, for at opnå det bedste resultat.



klinge kan medføre tilbageslag og resultere i alvorlig

personskade.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

Justering af skærevinklen



fabrikken, men indstillingerne kan ændre sig under

transport og brug. De kan selv foretage indstillinger



korrekt:

Geringsvinkel

Sænk håndtaget helt, og lås det i den laveste position



Løsn indstillingsgrebet og skruerne, der fastgør viseren

og geringsvinkelskalaen.

Fig.70: 1. Skrue på viseren 2. Skruer på geringsvin-

kelskala 3. Geringsskala

-

tionen til fast stop. Juster siden af klingen i forhold til





på geringsvinkelskalaen. Juster derefter viserne (både

-

vinkelskalaen, og stram derefter skruen på viseren.

Fig.71: 1.

Skråvinkel

0° skråvinkel

Skub slæden mod anslaget, og lås glidebevægelsen

med stopstiften. Sænk håndtaget helt, og lås det i





omgange i retningen mod uret for at vippe klingen mod



Fig.72: 1. Justeringsbolt til 0° 2. Skrue



-



med uret. Stram derefter knappen fast for at fastholde

den vinkel på 0°, som du har indstillet.

Fig.73: 1.2. Savklinge 3. Øverste







Juster viseren i forhold til positionen 0° på skråvinkel-

skalaen, og stram derefter skruen.

45° skråvinkel

BEMÆRKNING: Før du justerer 45° skråvinklen,

skal du fuldføre justeringen af 0° skråvinklen.

196 DANSK

Løsn knappen, og vip slæden helt til den side, du vil kontrollere.

Kontroller, at viseren angiver positionen 45° på skråvinkelskalaen.

Fig.74



-

bolten på den modsatte side af skråvinkelskalaen.

Fig.75: 1.2.



Justering af laserlinjens position

Kun for DLS111, DLS112

ADVARSEL: Batterierne skal være monteret

ved justering af laserlinjen. Vær ekstra forsigtig

med ikke at tænde for maskinen under justerin-

gen. Utilsigtet start af maskinen kan medføre alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Se aldrig direkte ind i laserstrå-

len.



BEMÆRKNING: Kontroller regelmæssigt nøjag-

tigheden af laserlinjens position.

BEMÆRKNING: Vær opmærksom på stød på

maskinen.



forkorte dens levetid.

BEMÆRKNING: Få maskinen repareret på

et Makita autoriseret servicecenter, hvis der er

nogen form for fejl i laserenheden.



-



1. 





eller lignende udstyr til fastgørelse på dette tidspunkt.

3. 

savklingen.

Sæt håndtaget tilbage i den oprindelige position, og fast-



ikke kan bevæge sig fra den position, du har fastlagt.

Indsæt batterierne, og tænd for kontakten til laseren.

6. 





-

ningen med uret.

Justering af laserlinjen til venstre for klingen

Fig.76: 1. Justeringsskrue

2.3. Sekskantnøgle

4.5. Savklinge

Justering af laserlinjen til højre for klingen

Fig.77: 1. Justeringsskrue

2.3. Sekskantnøgle

4.5. Savklinge

7. -



BEMÆRK:-



klingen.

Rengøring af laserlysets linse

Kun for DLS111, DLS112

Laserlyset bliver svært at se, hvis linsen til laserlyset bli-

ver snavset. Rengør regelmæssigt linsen til laserlyset.

Fig.78: 1. Skrue 2. Linse



Rengør forsigtigt linsen med en fugtig blød klud.

BEMÆRKNING: Undlad at fjerne den skrue, der

holder linsen. Løsn skruen lidt mere, hvis linsen

ikke kommer ud.

BEMÆRKNING: Anvend ikke opløsningsmidler

eller oliebaserede rengøringsmidler på linsen.

Efter anvendelse

Efter anvendelse aftørres spåner eller støv, der måtte



beskyttelsesskærmen ren som beskrevet i afsnittet

-



For at opretholde produktets SIKKERHED og

-

ring kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller

fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

ADVARSEL: Dette Makita udstyr og tilbehør

bør anvendes sammen med den Makita maskine,

der er beskrevet i denne brugsanvisning.



medføre alvorlig personskade.

ADVARSEL: Anvend kun Makita ekstraudstyr

eller tilbehør til det beregnede formål. Misbrug

af ekstraudstyr eller tilbehør kan medføre alvorlig

personskade.



yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-



være forskellige fra land til land.

ǼȁȁǾȃǿȀǹ





 DLS110 DLS111 DLS112

  260 mm

 255 mm - 260 mm

  30 mm

 25,4 mm

 3,2 mm

 

 

ȉĳ 4.400 min

-1

ȉȗ - Ȁȗį

ȉȗ

ȅ D.C. 36 V

Ȁ BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

ĭ DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

ȆȊ 805 mm x 644 mm x 660 mm

Ȁșȕ 26,6 - 27,3 kg



 

 0° 

0° 42 mm x 310 mm

58 mm x 279 mm

68 mm x 310 mm

91 mm x 279 mm

29 mm x 310 mm

43 mm x 279 mm

į 42 mm x 218 mm

58 mm x 197 mm

68 mm x 218 mm

91 mm x 197 mm

29 mm x 218 mm

43 mm x 197 mm

į - 68 mm x 155 mm

91 mm x 139 mm



 

ǹĳĳȥ

ĳĳȥ

168 mm

Ȉȕ

ȗ

133 mm

 ȁȗįĳ

į

 ȅįĳįĳ

 ȉȕįĳȕȅ

ĳȕįĳįįȗ





Ȇȗȕ-

Ǻȕș



ȕįį

īĳ

ș

ĳ



ș

ǵș-

ȕȕ

ȕ

ȕĳį

ȗį



197

198 ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ȗįȗǾ

įȗ

ȕȕ



ȗ

Ȉĳ

ȅį-

ȕ

ș

ș

ĳȗ

ĳ

ȕȕ-





ȉȗș

ȕ





ȉǹįșȕș-

ȗĳ



Ȉș





Ȉș





ǹȕȕȀ



Ȉș





Ȉș





ǹȕȕȀ



Ȉș





Ȉș





ǹȕȕȀ

 



Ǿįșį-

șȗĳ



į





ǹȕȕȀ



į





ǹȕȕȀ



į





ǹȕȕȀ

Ǿį-

įșĳ

șįįș



Ǿįį-

ș-

ș

Ǿį

-

șįĳį





ĭȕ

ȕ

ș

șȕȥ

-



ȕį







ǾįĳȀȕ

Ȇįį









 -





Ǿį

ĳ

ȕ

-

-



Ȉį

ĳĳį

-

įĳį-

į





1. 









Ǿ

ĳ-

ȅșș

ȥĳș-



199 ǼȁȁǾȃǿȀǹ

2. -



-











ș

į

ĳ

-







ȉį-



ȥ

4. 













ǹȕ

įįȕș-

ș

ȕį



5. 





įȗ

įįį-

į

ĳ



6. 

-

-

-



Ǿĳ

ĳ

ȕ

7. 

-











ȉ

ĳ



ĳ

ĳ-









ȉș



șĳĳ

ȥ



ȉȕ

įș

ș



10. 



į

șĳ-

įș

11. 





-





-







ȕȕșįșȕ

įĳ

12.





-

ȉ



-

įȗĳǹ

-

șĳ

ĳ

13.





Ǿș





ȕ

ȕșĳ

14. -





ǹį

ĳ-

ȕ

15. 





ȅȕį

ȕ

ȕ-

ȗ

16. -

-

ǲșșį



17. 



-





-

ȉ-

ȗ



ȗ

200 ǼȁȁǾȃǿȀǹ

18. -







įș

ȗĳ

19. 





Ǿį

ĳȕĳ

į



20. 

-

Ǿ

șș



ĳ-

ȕ



21. 



-



22. 





23. 

-





1. 



2. 

șȕ-

ș-



3. 



-



4. -















5. 







6. -



-



7. -



8. 







9. -

-





-















10. 









-









11. 



12. 

-

-





13. 

-











14. 



15. 



16. 

-



17. 





18. -









19. -



20. -



21. 







22. 

-







201 ǼȁȁǾȃǿȀǹ



1. 









 









-



-







1. 





-



2. 



3. -

-







4. -







5. 

(1) 



(2) 







(3) 





-





6. 

-



50°C.

7. 

-





8. -



9. 



10. 





īĳį

įĳį-



ī

ȕį

įș-

ș

Ȁȥȥ

ĳ





11. 



12. 

ǹș-

ȕ-

ȕ

șį



 

Ǿ-

ș

-

-

ȕȕșș

ĳ





1. 





-



2. -





3. -







4. 









1. 



2. 

-



3. 



4. 



5. 



50°C.

202 ǼȁȁǾȃǿȀǹ

6. 





7. 



ș-

ĳ

įĳ

8. -





9. -

-



10. 



-



11. 





12. -







13. 



14. -



-



15. 



16. 

ǹ

șį-

į

17. 



18. 



19. 





20. 





21. 







22. 

-





23. -







24. 





25. 





26. 

ǹș

ȕ

șį

27. 

-

ȉșȕ



28. 









1 Ȉș 2 ǹ

ș

ȕ

3 Ȁș 4 Ȁĳ

į



5 Ȉ 6 Ȇĳȕ 7  8 Ȁ

9 Ȉį 10 Ĭ 11 ȇșȕį

ȗ

12 Ǻįș

ȗ

13 Ȇĳ 14 Ȁ



15 į16ȇșȕį

ș

17 ȇș





18 ǹȕ 19 Ȁ 20 ĳ

ĳȕ

21 ĳ

ĳȕ

22 ȁȕĳ

ȕ

----

203 ǼȁȁǾȃǿȀǹ



1 Ȉįį 2 Ȁį 3 ȅ 4 Ȁ

į

ī

5 

ȗ

ī



6 ǲį 7 ǲį



8 Ȁ

9 Ȁ



10 ȁ



11 



12 ǹ

ȥ

ȕ

13 ĭį

ĳ

14 ĭį

ĳ

15 Ȉ 16 ȇș



17 Ȁ 18 ĳ



19 



20 



21 ȇș



------





Ǻįȕ

ĳȕ

 1.ȁȕ2.Ȇĳȕ





Ȉį

ȗ

Ǻȕșȗ

ș

 1.

2.ī3.4.Ĭ



Ȁȕį-

ș

ȕȕ-

ȥ

 1.Ȁįș2.Ȅįș

3.ǹ

ȉȕį

įșĳ-



ȕǹșȕș-

ĳș

 1.

 -



Ǿ

ĳ-

ȕ







 







įȕįȕ

șȕ







 





 



į-

ș

-

șȕȕ



 1.Ȁį2.Ȁ3.Ȁ



īĳș

-



īșș-



įșșȃ

șĳș

į

įį

įį

204 ǼȁȁǾȃǿȀǹ

 

-

įĳ



ȕȕ

 -

įș

įșș

ȉį







ȉ

ǹ

ș

į

ȉį

ȕș

ș



ǵ-

ȗșȥ

į

Ȉȕį-

ȥĳĳ







 

ǵșș-

įȕȕ

įȈ

ĳȥș







ǵș

įș-



įȕ

ĳ





 1.ǲį2.Ȁ

Ȇĳ

ȅį

ș

















100%





ĭ







!"!#$

%"

 1.į2.Ȁ

Ȇ

į

ȅįȕ

į







 





100%







ĭ





ȥ

į-





ǹș

șȕį

įĳ

205 ǼȁȁǾȃǿȀǹ





 1.ǲį









 

ȉ-

ȥ



ȉ-

ȥ

ǹįșȥ

ȥ

ǹȗ

ĳǵȕį-

į

ȕȥ



 1.Ȇĳ

ǵȕĳ

ȥȅĳ

ĳș

șȕȥș

 

-



șĳ-

ȕ

į

īĳį

ĳ

ȅįĳ

șįșș

ȕȕșįĳ

ĳ

 



-

Ǿĳ

ȗ

ĳșȕ



ǹșįĳĳ-

șį



ĳșĳ-

-

įșȕ

ĳį-

ĳșĳ

ǹĳįȕ

ĳ

ĳ

į-



-

ĳĳ

ĳ

ĳș

įș

ǵșșș

įįĳĳ

ĳĳ-

ǹĳ

ĳșșȕ-

șșȕ

ĳǾȃȄȅȊȉȇȍȈȉǳ

ǹĭǹǿȇȈȉȉȅȃȆȇȅĭȊȁǹȀȉǾȇǹ

 1.Ȁ2.į

3.Ȇĳ



ǹĳįį

ĳȕ-

įȅį

ș

ĳį-

Ȇșį



 1.Ȉį

 1.ǹ2.Ǵ

3.4.ȁ

5.6.Ȉį

Ȇĳ

ȕįįĳȗ

įį



ȕȕ-

įȕ

șș

șȕȕ

ȇșį

ȗį

Ȉĳșȕįĳ

Ȉȕĳį-

șį

ȗįȈĳ

ȕįĳ

șįș

ȕ

ĳȕįĳ

 



Ǿș

įșį









ǹș





ǵș

ș

ș

Ȇĳī

įș

 1.

206 ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ÛÑëþÐÏÐòüÞÌüòÐóÍúòÛÑÒÓÐÒüÑÍêÐòÒò÷ð

ÛÔóÑÚÓÞÕÌêÕÎòÔëúÐÏÏüÐÏÔëÓÐòÔÕó

ÙÎÿúÐÏÐòãúòÔÍÎÕÓÛÏÑÌúÐÑãÒüÐÕÓÐÒÑÙÎÌúÐÌÞð

ÎÛÒÙÔðüÌÎÏÐÒÏþÕ÷ÚüÌÞðÞÔÏÌÿÛÏÑÌãÑÏÌÕÐòÓÔÍÎÕÓ

ÕÛÑãÛÏÌüÕÏÛÏÞÐÏÿüÏÐÕÌÔÿ÷ÒÞÍÐÚÕÛðÐòüÍüÚÏÛÌÍ-

üÏÌÕÐòÓÛÏÑÌúÐÑÏÌÞóÓÍúòÓÞÕÌÏÛÿúòÓüÕÐÍúÏÌúÐÒ

úòÎÏÿÒðÛÒÙòÎÛÑÒúÐÌüóÛÑðúÒòÐÒÙÑÍêÐòÒò÷Òý

úÙüÕüÐÍÏÌÍüÚÏÛÌÍüÏÌÕÐòÓÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÓÍúòÓ

\ 1.ÙÎÌúÐÌÞðÎÛÒÙÔðüÌ

\ 1. üÚÏÛÌÍüÏÌÕÐòÓÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÓÍúòÓ

2.ÏÑÌãÑÏÌÕÐòÓÔÍÎÕÓ3.ÑÍêÐòÓÒò÷ðÓ

öÏÐÌÓÎÛÕÐÕÑÿÏÓÕÕÌÑÏÎãüÏÓÛÏÑÌúÐÑãÐÏÐòÔÍÎÕÎÏÐÒ

êãÑÌÏüëÞÑÕÐÍÐÏÐòÔÕóÐãÑÎÕÞÍÐÚ÷ÌÕüÕÏÕÌÚÏÿÐÏ

ðÐÌòÔÍÎÕÏüãÑêÏÐÕÌúÏÏÛÕóÎÏÞÕüãüÕÐÎóÎÕÐòÓÞÍÐÚ

ÍúòÓ×ÛÕüÕÑÙÎÿúÐÏÏÔÕÑÍÏÍüÏÿüÕÌÕÛÕÑÕÿÐòÐÒ

öÏÐÍÐòÑýÎÌúòüÕÏÛÌúÐÑãÏÐÏÛÍüÐÕÐÒÎÒêÔðÕüÕ-

úÐÒÔóÓúÐòüÕÑêÌÞóãúò

 -

-





Ï

ÛÏÑÿÛÐÚúòÏÛÕóÓÐòÓÔÍÎÕÓÎÏÐòÍúòÎÛÒÑÏÿüÕ

ÛÑÒÞÔòÏÿÞÔðÐúòÎÕÞÕÌúÒÕÑðÓÐÑÕÙÎÕÐÌúÎðÓ



ãúòÞÍÐÚÒÑÿÒÙÐòÓÔÍÎÕÓÎÛÒÑÏÿÏýÞÒÔÕüÕÑÙÎÌ-

úÐÏÿÎÏÐÒüÕüÕúÐÕÔÐÌÞðÑÕêÿÒüÕÌÕÐòÑýÎÌúóÐÒÙ

÷ÙÑÿúÐÏÐÒüÕüÕúÐÕÔÐÌÞðÑÕêÿÒüÕÛÑÒÓÐòüÞÕÐÏýÙüúò

ÐÒÙãÔÒÙÓðÛÚÓÕÛÏÌÞÒüÿÏÐÕÌúÐòüÏÌÞðüÕÙÑÿúÐÏÐò

ÑÙÎÌúÐÌÞóÿÕÎÏÐÑðÛÒëúÐÏòÔÍÎÕüÕúÐÕÎÕÐóúÏÌ

úÐòüÏÛÌÙÎòÐóãúòðÐÕüêÕÎòÔëüÏÐÏÛÔóÑÚÓÐòÔÕó

\

1.üÕúÐÕÔÐÌÞðÓÑÕêÿÒüÕÓ2.ÙÎÌúÐÌÞóÿÕ



 











\ 1.öÒêÔðÓÕúÍÔÌúòÓ2.Õó3.öÒêÔðÓ

ÕÛÕúÍÔÌúòÓ4.ËÏÿÞÐòÓ

ÏÑÌúÐÑãÐÏÐòÔÕóÕÑÌúÐÏÑðúÐÑÒÕ÷ÌÕüÕÕÛÕúÕÔÿ-

úÏÐÏÐòüÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÍúòÏÑÌúÐÑãÐÏÐòÔÕóÏüë

ÞÑÕÐÍÐÏÞÍÐÚÐÒÎÒêÔðÕúÍÔÌúòÓ÷ÌÕüÕÎÏÐÕÞÌüóúÏÐÏ

ÐòüÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÍúò×ÙÙ÷ÑÕÎÎÿúÐÏÐÒÏÿÞÐòÎÏÐòü

ÏÛÌÙÎòÐó÷ÚüÿÕúÐòüÞÔÿÎÕÞÕÞÕÌÎÏÐÍúÿþÐÏÐòÔÕó

üÛÕÐóúÏÐÏÐÒÎÒêÔðÕÛÕúÍÔÌúòÓ

ÎÛÒÑÏÿÐÏüÕÎÏÐÕÞÌüóúÏÐÏÐòüÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÍúòÏüë

ÞÑÕÐÍÐÏÞÍÐÚÐÒÎÒêÔðÕúÍÔÌúòÓÿþÐÏÐòÔÕó

úÐòãúòÛÒÙãÔÏÐÏ

ÙÐðÐÒÛÑÌðüÌÔÒþðÐÎòúòÓêÑòúÌÎÒÛÒÌÏÿÐòÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕ

ÏÐÌÞóÓÌÕÞÒÛóÓöÛÒÑÏÿÐÏüÕÑÙÎÿúÏÐÏ÷Ñó÷ÒÑÕ

ÏþÌÍ+ÕÑÌúÐÏÑóÔÒþó÷ÚüÿÕ'|*Y|//Y|T*|:Y|ÞÕÌ

'|ÌÕüÕêÑòúÌÎÒÛÒÌóúÏÐÏÕÙÐóÐòÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÎÏÐÕ-

ÞÌüóúÐÏÐòüÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÍúòÞÒüÐÍúÐòüÏÛÌÙÎòÐó

÷ÚüÿÕÏÐÌÞóÓÌÕÞÒÛóÓÏüëÞÑÕÐÍÐÏÞÍÐÚÐÒÎÒêÔð

ÕúÍÔÌúòÓöÏÐÍÕÛÏÔÏÙÏÑëúÐÏÐÒÎÒêÔðÕúÍÔÌúòÓ

ÞÕÌÎÏÐÕÞÌüóúÐÏÐòüÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÍúòÛÑÒÓÐÕÎÛÑÒ-

úÐÍÎãêÑÌüÕÕúÕÔÌúÐÏÿòÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÍúò



 





 







 -





 







1. ÏÑÌúÐÑãÐÏÐÒÞÒÙÎÛÿúÐÒüúÐýÔÒÒÔÿúòúòÓ

ÕÑÌúÐÏÑðúÐÑÒÕ

\ 1.ÒÙÎÛÿ

2. ÑÕóþÐÏÞÕÌ÷ÙÑÿúÐÏÐÒÎÒêÔðúÙ÷ÞÑÍÐòúòÓúÐò

ãúòÛÒÙÕÛÏÌÞÒüÿÏÐÕÌ

\ 1.öÒêÔðÓúÙ÷ÞÑÍÐòúòÓ

3. ÕÌÑÌÍþÐÏÐÒÏÿÞÐòÎÏÐòüÏÛÌÙÎòÐó÷ÚüÿÕúÐòü

ÞÔÿÎÕÞÕÎÏÐÕÞÌüëüÐÕÓÐòüÞÌüòÐóÍúòÞÕÌÎÏÐÍúÿþÐÏ

ÐÒÞÒÙÎÛÿ

\ 1.ÔÿÎÕÞÕÞÚüÌÞóÓ÷ÚüÿÕÓ2.ËÏÿÞÐòÓ

ÌÕüÕ÷ÏÿÑÏÐÏÐòüÞÌüòÐóÍúòÛÑÒÓÐÕÏþÌÍ÷ÏÿÑÏÐÏ

ÐòüÞÌüòÐóÍúòÔÿ÷ÒÛÑÒÓÐÕÕÑÌúÐÏÑÍÞÕÌÎÏÐÍ÷ÏÿÑÏÐã

ÐòüÛÑÒÓÐÕÏþÌÍÏüëÛÕÐÍÐÏÐÒÞÒÙÎÛÿÕÛÕúÍÔÌúòÓ

\ 1.ÒÙÎÛÿÕÛÕúÍÔÌúòÓ

üÏÞÐÏÔãúÏÐÏÎÌÕÞÚüÌÞóÞÒÛóÎÏ÷ÕÔýÐÏÑòÕÛð:Y|

ÎÏÐÕÞÌüóúÐÏÐòüÞÌüòÐóÍúòÏüëÒÔÌúÕÿüÏÐÏÐÒÎÒêÔð

ÕÛÕúÍÔÌúòÓÛÑÒÓÐÒÎÛÑÒúÐÌüðÎãÑÒÓÐÒÙÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ

öÛÒÑÏÿÐÏüÕÏÞÐÏÔãúÏÐÏÞÚüÌÞóÞÒÛóÎãêÑÌ:|

\ 1.öÒêÔðÓÕÛÕúÍÔÌúòÓ

ÙÐðÐÒÛÑÌðüÌÔÒþðÐÎòúòÓêÑòúÌÎÒÛÒÌÏÿÐòÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕ

ÏÐÌÞóÓÌÕÞÒÛóÓöÛÒÑÏÿÐÏüÕÑÙÎÿúÏÐÏ÷ÚüÿÕ//Y|

ÞÕÌTTG|ÛÑÒÓÐÕÏþÌÍÞÕÌÕÑÌúÐÏÑÍ÷Ñó÷ÒÑÕÙÎÿúÐÏ

ÐÒÎÒêÔðúÙ÷ÞÑÍÐòúòÓúÐòãúòÛÒÙÕÛÏÌÞÒüÿÏÐÕÌ

ÞÕÌ÷ÏÿÑÏÐÏÐòüÞÌüòÐóÍúòÌÕüÕÕÔÔÍþÏÐÏÐò÷ÚüÿÕ

ÐÑÕóþÐÏÐÒÎÒêÔðúÙ÷ÞÑÍÐòúòÓÞÕÌ÷ÏÿÑÏÐÏÐòüÞÌüòÐó

Íúò

\ 1.öÒêÔðÓúÙ÷ÞÑÍÐòúòÓ

 





ÌÕüÕÞÔÏÌëúÏÐÏÐòüÒÔÌúÕÿüÒÙúÕÞÿüòúòÐòÓÞÌüòÐóÓ

ÍúòÓúÛÑëþÐÏÐòüÞÌüòÐóÍúòÛÑÒÓÐÒüÑÍêÐò

Òò÷ðÎãêÑÌüÕúÐÕÎÕÐóúÏÌÑÕóþÐÏÐÒüÕüÕúÐÕÔÐÌÞð

ÛÏÿÑÒÞÕÌÛÏÑÌúÐÑãÐÏÐÒüÞÕÐÍG'|

\ 1.ÏÞÔÏÿÚÐòãúò2.ÔÏÌÚÎãüòãúò

3.üÕúÐÕÔÐÌÞðÓÛÏÿÑÒÓ

207 ǼȁȁǾȃǿȀǹ



 

-











ÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÏüðÓ

ÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙÎÏÌÕÞðÛÐòÒÒÛÒÿÒÓÏüÏüÏÑ÷ÒÛÒÌÏÿÐÕÌ

ÞÕÐÍÔÔòÔÕÎÛÒÑÏÿüÕÒò÷óúÏÌúÏÕÛëÔÏÌÕÏÔã÷êÒÙ

ÞÕÌúÒÕÑðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

 



ÛÒÌÒóÛÒÐÏÏÑ÷ÕÔÏÿÒÎÏÌÕÞðÛÐò

ÏÞÐðÓÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÓÏÿüÕÌ×××Ë

ÞÕÌÕÛÕÌÐÏÿÐÕÌòÏÛÌúÞÏÙóÐÒÙÛÑÌüÕÛðÛÏÑÕÌÐãÑÚ

êÑóúòÌÕÒÑÏÐÌÞÍÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÔòÏÿúÒÕÑðÓ

ÛÑÒúÚÛÌÞðÓÐÑÕÙÎÕÐÌúÎðÓ

 

-

üÕÓ

ÌÕÞðÛÐòÓÎÏÛÕÑÕÌÕúÎãüÒÞÒÙÎÛÿÕÛÕúÍÔÌúòÓ

ÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÕÔãúÏÌÕÞÒýúÌÕÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÞÕÌúÒÕÑð

ÕÐÒÎÌÞðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

 

-



üÕÓ

ÌÕÞðÛÐòÓÛÒÙÕÛÕÌÐÏÿÏÛÌúÞÏÙóÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÕÔã-

úÏÌÕÞÒýúÌÕÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÞÕÌúÒÕÑðÕÐÒÎÌÞðÐÑÕÙÎÕ-

ÐÌúÎðÐÏÿÔÐÏÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒúÏÞãüÐÑÒÏþÙÛòÑãÐòúòÓ

ÐòÓ



 1.2.-

3.





-





-





 -







-

-



















-





&'()***+'()**-!

 -







-



 1.







 1.

1. 



2. -





3. 



-







-













-























 -











208 ǼȁȁǾȃǿȀǹ



ÏüêÑòúÌÎÒÛÒÌÏÿÐÏÐÒÏþÕ÷ÚüÌÞðÞÔÏÌÿÕÛÒò-

ÞÏýúÐÏÐÒðÛÚÓÕÛÏÌÞÒüÿÏÐÕÌ÷ÌÕüÕÎòüÐÒêÍúÏÐÏ

\ 1.×þÕ÷ÚüÌÞðÞÔÏÌÿ





 







ÐÙêÕÿÕÏÞÞÿüòúòÐÒÙÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙÎÛÒÑÏÿüÕÞÕÐÕÔóþÏÌ

úÏúÒÕÑðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

 



ÎòêÑóúòÐÒÙÞÔÏÌÌÒý

ÎÛÒÑÏÿüÕÞÕÐÕÔóþÏÌúÏÙÛÏÑÒÔÌÞðúÿþÌÎÒóÕüÏ-

ÛÕÑÞãÓúÿþÌÎÒÐÒÙÎÛÒÙÔÒüÌÒýÏþÕ÷ÚüÌÞÒýÞÒÌÔëÎÕ-

ÐÒÓÞÕÌúÒÕÑðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

ÕÕúÕÔÿÏÐÏÛÍüÐÕÐòüÞÌüòÐóÍúòÎÏÕüÙÚÎãüò

ãúòðÐÕüÕÕÌÑÏÿÐÏóÐÒÛÒÏÐÏÿÐÏÐòÔÍÎÕÑÕóþÐÏ

ÐÒüÕüÕúÐÕÔÐÌÞðÛÏÿÑÒÞÕÌÛÏÑÌúÐÑãÐÏÐÒüÞÕÐÍG'|ÎÏ

ÐòüÞÌüòÐóÍúòÕüÙÚÎãüò

\ 1.ÏÞÔÏÿÚÐòãúò2.ÔÏÌÚÎãüòãúò

3.üÕúÐÕÔÐÌÞðÓÛÏÿÑÒÓ



ïÕÔÕÑëúÐÏÐÒÎÛÒÙÔðüÌÏþÕ÷ÚüÌÞÒýÞÒÌÔëÎÕÐÒÓÛÒÙ

úÙ÷ÞÑÕÐÏÿÐÒÞÍÔÙÎÎÕÞãüÐÑÒÙêÑòúÌÎÒÛÒÌëüÐÕÓÐÒ

ÏþÕ÷ÚüÌÞðÞÔÏÌÿòÞëúÐÏÐÒüÛÑÒÙÔÕÞÐóÑÕÔÍÎÕÓ

ÞÕÌÐÒÞÍÔÙÎÎÕÞãüÐÑÒÙ

\ 1.ÍÔÙÎÎÕÞãüÐÑÒÙ2.×þÕ÷ÚüÌÞðÞÔÏÌÿ

3.ÑÒÙÔÕÞÐóÑÕÓÔÍÎÕÓ

ÕÐóúÐÏÐòüÕúÍÔÌúòÍþÒüÕ÷ÌÕüÕÞÔÏÌëúÏÐÏÐÒü

ÕþÒüÿúÞÒÞÕÌêÑòúÌÎÒÛÒÌóúÐÏÐÒÏþÕ÷ÚüÌÞðÞÔÏÌÿ÷ÌÕüÕ

êÕÔÕÑëúÏÐÏÐÒÎÛÒÙÔðüÌÏþÕ÷ÚüÌÞÒýÞÒÌÔëÎÕÐÒÓöÏÐÍ

ÕÕÌÑãúÐÏÐÒÎÛÒÙÔðüÌÏþÕ÷ÚüÌÞÒýÞÒÌÔëÎÕÐÒÓÐòü

ÏþÚÐÏÑÌÞóÔÍüÐÕÞÕÌÐòÔÍÎÕ

\ 1.úÍÔÌúòÍþÒüÕ2.×þÕ÷ÚüÌÞðÞÔÏÌÿ

3.öÛÒÙÔðüÌÏþÕ÷ÚüÌÞÒýÞÒÌÔëÎÕÐÒÓ

!ÕÑÌúÐÏÑðúÐÑÒÒúÛÏÿÑÚÎÕ"4.ÏúÿþÐÏ

5.ÿþÐÏ



ÐÏÑÏëúÐÏÐòÔÍÎÕÛÑÒúÏÞÐÌÞÍÏÛÍüÚúÐÒüÕþÒüÿúÞÒ

ÑÒüÐÿÒüÐÕÓòÞÕÐÏýÙüúòÐÒÙãÔÒÙÓúÐòüÏÛÌÍüÏÌÕ

ÐòÓÔÍÎÕÓüÕÐÕÌÑÌÍÏÌÎÏÐòüÞÕÐÏýÙüúòÐÒÙãÔÒÙÓ

úÐòóÞòÔÍÎÕÓ

\ 1.ãÔÒÓúÐòóÞòÔÍÎÕÓ2.ãÔÒÓúÐòÔÍÎÕ

ÒÛÒÏÐóúÐÏÐòüÏþÚÐÏÑÌÞóÔÍüÐÕÞÕÌÐÒÎÛÒÙÔðüÌ

ÏþÕ÷ÚüÌÞÒýÞÒÌÔëÎÕÐÒÓÿþÐÏÐÒÎÛÒÙÔðüÌÏþÕ÷ÚüÌÞÒý

ÞÒÌÔëÎÕÐÒÓÕÑÌúÐÏÑðúÐÑÒÕêÑòúÌÎÒÛÒÌëüÐÕÓÏþÕ÷Ú-

üÌÞðÞÔÏÌÿÏüëÛÌãÏÐÏÐòüÕúÍÔÌúòÍþÒüÕ

\ 1.öÛÒÙÔðüÌÏþÕ÷ÚüÌÞÒýÞÒÌÔëÎÕÐÒÓ

2.×þÚÐÏÑÌÞóÔÍüÐÕ3.ÍÎÕÛÑÌÒüÌÒý

4.×úÚÐÏÑÌÞóÔÍüÐÕ5.þÒüÿúÞÒÓ

6.ËÕÞÐýÔÌÒÓ

üÕÕÌÑÏÏÿòÏúÚÐÏÑÌÞóÔÍüÐÕ

ÏÕÌÚÏÿÐÏüÕÐòüÏ÷ÞÕÐÕúÐóúÏÐÏÐÒüÕþÒüÿúÞÒÎÏ

ÐòüÛÑÒÏþÒêóúÐÑÕÎÎãüòÎÕÞÑÌÍÕÛðÐòÔÍÎÕÏ

ÛÏÑÿÛÐÚúòÏúÕÔÎãüòÓÐÒÛÒãÐòúòÓÐòÓÔÍüÐÕÓ

ÕÙÐóÕÐÑÿÏÐÕÌÛÍüÚúÐÒÎòêÍüòÎÕ

×ÛÕüÕãÑÏÐÏÐÒüÛÑÒÙÔÕÞÐóÑÕÔÍÎÕÓÞÕÌÞÍÔÙÎÎÕ

ÞãüÐÑÒÙúÐòüÕÑêÌÞóÐÒÙÓãúòöÏÐÍúÿþÐÏÐÒ

ÎÛÒÙÔðüÌÏþÕ÷ÚüÌÞÒýÞÒÌÔëÎÕÐÒÓÏþÌðúÐÑÒÕ÷ÌÕüÕ

ÕúÕÔÿúÏÐÏÐÒÞÍÔÙÎÎÕÞãüÐÑÒÙÛÕúÕÔÿúÐÏÐÒüÕüÕ-

úÐÕÔÐÌÞðÛÏÿÑÒÞÕÌÕÛÒÏúÎÏýúÐÏÐòüÞÌüòÐóÍúòÕÛð

ÐòüÕüÙÚÎãüòãúòïÕÎòÔëúÐÏÐòÔÕóüÕÏÕÌÚ-

ÏÿÐÏðÐÌÒÛÑÒÙÔÕÞÐóÑÕÓÔÍÎÕÓÞÌüÏÿÐÕÌÞÕÐÍÔÔòÔÕ

ÏÕÌÚÏÿÐÏðÐÌòÕúÍÔÌúòÍþÒüÕãêÏÌÏÔÏÙÏÑëúÏÌÐÒü

ÕþÒüÿúÞÒÛÑÌüÞÍüÏÐÏÐòüÞÒÛó

 





-



êÑóúòÏúÕÔÎãüÒÙÕÞÐÙÔÿÒÙ÷ÌÕÐòü

ÒÛóÕÐÑÍÞÐÒÙÎÛÒÑÏÿüÕÞÕÐÕÔóþÏÌúÏÏúÕÔÎãüòúÐÏ-

ÑãÚúòÐòÓÔÍÎÕÓÛÑÒÞÕÔëüÐÕÓÞÿüòúòÐòÓÔÍÎÕÓÞÕÌ

úÒÕÑðÞÑÕÕúÎðÎÏÕÛÒÐãÔÏúÎÕÛÌÕüóÕÛëÔÏÌÕ

ÏÔã÷êÒÙÞÕÐÍÐòÌÍÑÞÏÌÕÐòÓÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÓÞÕÌúÒÕÑð

ÛÑÒúÚÛÌÞðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð



ÐÕüãÔÏÐÏüÕÏÞÐÏÔãúÏÐÏÐòüÏÑ÷ÕúÿÕÞÒÛóÓÞÕÕÑÍ

úÙüãúÐÏÎÌÕòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕÐòÓ-





 1.2.

3.



-









 1.

2.



-

-

-





 1.

209 ǼȁȁǾȃǿȀǹ









-

ÎòúÙÎÎðÑÚúòÎÛÒÑÏÿüÕ

ÞÕÐÕÔóþÏÌúÏúÒÕÑðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎðÞÕÌüÕÛÑÒÞÕÔãúÏÌ

òÎÿÕúÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒó+ÞÕÌúÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓ

 -



ÕüýÚúòÎÌÕÓÔÍÎÕÓ

ÛÒÙúÙüÏêÿÏÌüÕÛÏÑÌúÐÑãÏÐÕÌÏþÕÑÕüÏÿÕÓÎÛÒÑÏÿ

üÕÞÕÐÕÔóþÏÌúÏúÒÕÑðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎðÞÕÌúÐòüÛÑð-

ÞÔòúòòÎÿÕÓúÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓ











-

ÞÕÐÍÔÔòÔòúÐóÑÌþòÐÒÙÐÏÎÕêÿÒÙÏÑ÷ÕúÿÕÓÕ

ÌÏÙÞÒÔýüÏÌëúÐÏüÕÕÛÒÐÑÕÛÏÿòúýúÌþòÐòÓÔÍÎÕÓÞÕÌÐÒ

ÏüÏêðÎÏüÒÞÔðÐúòÎÕÛÒÙÎÛÒÑÏÿüÕÞÕÐÕÔóþÏÌúÏÛÑðÞÔòúò

úÒÕÑÒýÐÑÕÙÎÕÐÌúÎÒýöòÕúÿÏúÐÏÕÛÒÞÔÏÌúÐÌÞÍúÐòü

ÞÍÏÐòó+ÞÕÌÒÑÌðüÐÌÕÎã÷÷Ïüò÷ÌÕüÕÕúÕÔÿúÏÐÏÐÒÐÏÎÍ-

êÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÕÔÏÛÐÍÙÔÌÞÍãêÒÙüÐòüÐÍúòüÕÔÙ÷ÿÒÙü

ÛÒúÐòÑÿÏÐÏÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÞÕðÔÒÐÒÎóÞÒÓÐÒÙ÷ÌÕ

üÕÕÛÒý÷ÏÐÏÐúÿÎÛòÎÕÐòÓÔÍÎÕÓÞÕÌÛÌÕüðö

\ 1.ÛÒúÐóÑÌþò2.ÏÑÌúÐÑÒÌÞóÍúò



 





 











üÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒóòÔÍÎÕ

ãÑÏÌúÏÏÛÕóÎÏÐÒÑÍêÐòÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÔòÏÿ

ÞÔðÐúòÎÕóÕÛÑðúÎÏüòÞÿüòúòÐÒÙÙÔÌÞÒýÞÕÌúÒÕ-

ÑðÓÛÑÒúÚÛÌÞðÓÐÑÕÙÎÕÐÌúÎðÓ

ïÑòúÌÎÒÛÒÌóúÐÏÍüÚÑÍêÐÏÓ÷ÌÕüÕúÐòÑÿþÏÐÏÐÒÙÔÌÞð

ÙòÔðÐÏÑÕÕÛðÐÒÙÓÞÍÐÚÑÍêÐÏÓ×ÌúÕ÷Í÷ÏÐÏÐÒü

ÍüÚÑÍêÐòÎãúÕúÐòüÒÛóúÐÒüÞÍÐÚÑÍêÐòÞÕÌ

úÿþÐÏÐòÿÕúÙ÷ÞÑÍÐòúòÓ

\ 1. üÚÑÍêÐòÓ2.ÍÐÚÑÍêÐòÓ3.ÿÕ

úÙ÷ÞÑÍÐòúòÓ4.ÙÎÌúÐÌÞóÿÕ



ÌÞÍÐÚÑÍêÐÏÓÏÿüÕÌúÐÏÑÏÚÎãüÒÌúÐò

ÍúòÕÛðÐÒÏÑ÷ÒúÐÍúÌÒöòüÕÕÌÑãúÏÐÏÐÒÙÓÞÍÐÚÑÍêÐÏÓ



üÒÍüÚÑÍêÐòÓÏÿüÕÌÕÞðÎò

êÕÔÕÑðÓÎÏÐÍÐÒúÿþÌÎÒÐòÓÿÕÓúÙ÷ÞÑÍÐòúòÓÛÏÑÌ-

úÐÑãÐÏÐòÑÙÎÌúÐÌÞóÿÕ÷ÌÕüÕÞÔÏÿúÏÐÏãüÕÞÏüð

ÑÙÎÌúÐÌÞóÿÕÏÿüÕÌÏÑ÷ÒúÐÕúÌÕÞÍÑÙÎÌúÎãüòËÏü

êÑÏÌÍÏÐÕÌüÕÐòêÑòúÌÎÒÛÒÌóúÏÐÏÕüÏüÕÛÕÌÐÏÿÐÕÌ

ÕÙÔÍúúÏÐÏÐÒÙÓÍüÚÑÍêÐÏÓúÐÒúÙ÷ÞÑÕÐòÐóðÐÕü

ÏüÐÒÙÓêÑòúÌÎÒÛÒÌÏÿÐÏïÑòúÌÎÒÛÒÌóúÐÏÐÒÞÔÌÛúÐÒü

ÍüÚÑÍêÐò÷ÌÕüÕÐÒüúÙ÷ÞÑÕÐóúÏÐÏúÐÒúÙ÷ÞÑÕÐòÐó

\ 1.Ù÷ÞÑÕÐòÐóÓ2. üÚÑÍêÐòÓ3.ÔÌÛ



 -





üÐÒÐÏÎÍêÌÒ

ÏÑ÷ÕúÿÕÓÏüÏÿüÕÌúÚúÐÍÕúÕÔÌúÎãüÒÏÛÍüÚúÐÒ

ÑÍêÐòÐÒÙÔÌÞðÎÛÒÑÏÿüÕÎÏÐÕÞÌüòÏÿÞÕÐÍÐòÌÍÑ-

ÞÏÌÕÐòÓÏÑ÷ÕúÿÕÓÞÒÛóÓÛÑÒÞÕÔëüÐÕÓÛÌÕüóòÎÌÍ

úÐòÔÍÎÕÏÞÐðþÏÙúòÐÒÙÙÔÌÞÒýÞÕÌÕÛëÔÏÌÕÏÔã÷êÒÙ

÷Ï÷ÒüðÓÛÒÙÎÛÒÑÏÿüÕãêÏÌÚÓÕÛÒÐãÔÏúÎÕúÒÕÑð

ÛÑÒúÚÛÌÞðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

\ 1.ÑÕêÿÒüÕÓÎã÷÷ÏüòÓ2.ÍÒÓÎã÷÷ÏüòÓ

3.ÿÕúÙ÷ÞÑÍÐòúòÓ4.ÒÙÎÛÿÎã÷÷ÏüòÓ

ÞÍÏÐòÎã÷÷ÏüòÎÛÒÑÏÿüÕÐÒÛÒÏÐòÏÿúÏýÒãúÏÌÓ

ÏÿÐÏúÐòüÕÑÌúÐÏÑóÏÿÐÏúÐòÏþÌÍÛÔÏÙÑÍÐòÓÍúòÓ

×ÌúÕ÷Í÷ÏÐÏÐòÑÍÒÎã÷÷ÏüòÓúÐòüÒÛóúÐòÍúò

ÒÛÒÏÐóúÐÏÐÒüÑÕêÿÒüÕÎã÷÷ÏüòÓÕüÍÔÒ÷ÕÎÏÐÒ

ÛÍêÒÓÞÕÌÐÒúêóÎÕÐÒÙÐÏÎÕêÿÒÙÏÑ÷ÕúÿÕÓÞÕÌÕúÕ-

ÔÿúÐÏÐÒüÑÕêÿÒüÕÎã÷÷ÏüòÓúÿ÷÷ÒüÐÕÓÐòÿÕü

òÍüÚÿÕúÙ÷ÞÑÍÐòúòÓÕ÷÷ÿþÏÌÐòüÞÌüòÐóÍúò

Ï÷ÞÕÐÕúÐóúÐÏÐòüúÐòüÕÛãüÕüÐÌÛÔÏÙÑÍÐÒÙÑÕêÿÒüÕ

Îã÷÷ÏüòÓÏÕÌÚÏÿÐÏðÐÌÞÕüãüÕÎãÑÒÓÐÒÙÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ

ÏüãêÏÌãÑÏÌúÏÏÛÕóÎÏÐòÎã÷÷ÏüòðÐÕüêÕÎòÔëüÏÐÏ

ÏüÐÏÔëÓÐòÔÕóüÞÍÛÒÌÒÎãÑÒÓãêÏÌãÑÏÌúÏÏÛÕó

ÏÛÕüÕÐÒÛÒÏÐóúÐÏÐòüÎã÷÷Ïüò

ÌãúÐÏÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÏÛÿÛÏÕÏÛÿÐÒÙÑÍêÐò

Òò÷ÒýÞÕÌÐòÓÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÓÍúòÓÒÛÒÏÐóúÐÏÐÒ

ÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓúÐòüÏÛÌÙÎòÐóãúòÞÒÛóÓÞÕÌÕúÕ-

ÔÿúÐÏÐÒúÐÕÏÑÍúÿ÷÷ÒüÐÕÓÐÒÞÒÙÎÛÿÐòÓÎã÷÷ÏüòÓ

ÌÕÎÌÕ÷Ñó÷ÒÑòÑýÎÌúòÐÒÙÐÏÎÕ-

êÿÒÙÏÑ÷ÕúÿÕÓÕü÷ÙÑÿúÏÐÏÐÒÞÒÙÎÛÿÎã÷÷ÏüòÓÞÕÐÍ

G'|ÕÑÌúÐÏÑðúÐÑÒÕÐÒÞÒÙÎÛÿÎã÷÷ÏüòÓÎÛÒÑÏÿüÕ

ÎÏÐÕÞÌüòÏÿÛÍüÚÞÕÌÞÍÐÚÌÕüÕÕúÕÔÿúÏÐÏÐÒ

ÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÎÏÐÍÐòÑýÎÌúò÷ÙÑÿúÐÏÐÒÞÒÙÎÛÿ

Îã÷÷ÏüòÓÏþÌðúÐÑÒÕ



./!

 

-

ü

ÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÏüÏÿüÕÌúÚúÐÍÕúÕÔÌúÎãüÒ

ÐÒÙÔÌÞðÎÛÒÑÏÿüÕÎÏÐÕÞÌüòÏÿÞÕÐÍÐòÌÍÑÞÏÌÕÐòÓ

ÏÑ÷ÕúÿÕÓÞÒÛóÓÛÑÒÞÕÔëüÐÕÓÛÌÕüóòÎÌÍúÐò

ÔÍÎÕÏÞÐðþÏÙúòÐÒÙÙÔÌÞÒýÞÕÌÕÛëÔÏÌÕÏÔã÷êÒÙ

÷Ï÷ÒüðÓÛÒÙÎÛÒÑÏÿüÕãêÏÌÚÓÕÛÒÐãÔÏúÎÕúÒÕÑð

ÛÑÒúÚÛÌÞðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

 







ÒÑÌðüÐÌÕÎã÷÷ÏüòÎÛÒÑÏÿüÕÐÒÛÒÏÐòÏÿúÏýÒ

ãúÏÌÓÏÿÐÏúÐòüÕÑÌúÐÏÑóÏÿÐÏúÐòÏþÌÍÛÔÏÙÑÍÐòÓ

ÍúòÓÐÕüÏÞÐÏÔÏÿÐÏÔÒþãÓÞÒÛãÓ//Y|óÎÏ÷ÕÔýÐÏÑÏÓ

ÐÒÛÒÏÐóúÐÏÐòüÒÑÌðüÐÌÕÎã÷÷ÏüòúÐòüÛÔÏÙÑÍÕüÐÿ-

ÏÐÕÕÛðÐòüÞÕÐÏýÙüúòÛÒÙÛÑðÞÏÌÐÕÌüÕÛÏÑÌúÐÑÕÏÿ

òÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÍúò

\ 1.ÔÍÞÕÎã÷÷ÏüòÓ2.ÕþÌÎÍÌÎã÷÷ÏüòÓ

3.ÒÙÎÛÿÎã÷÷ÏüòÓ

210 ǼȁȁǾȃǿȀǹ

üÕüÕúÐÑãÏÐÏÐÒÛÕþÌÎÍÌÎã÷÷ÏüòÓÕÑÌúÐÏÑðúÐÑÒÕ

òÎã÷÷ÏüòÕÛÏÔÏÙÏÑëüÏÐÕÌÞÕÌÎÏÐÕÞÌüÏÿÐÕÌ÷Ñó÷ÒÑÕ

ÛÑÒÓÐÕÎãúÕÞÕÌãþÚÌÕüÕúÙ÷ÞÑÕÐóúÏÐÏÐÒÐÏÎÍêÌÒ

ÏÑ÷ÕúÿÕÓúÛÑëþÐÏÐÒÞÒÙÎÛÿÎã÷÷ÏüòÓÛÑÒÓÐÕÏÎÛÑðÓ

ÎãêÑÌòÛÔÍÞÕÎã÷÷ÏüòÓüÕãÑÏÌúÏÏÛÕóÎÏÐÒÐÏÎÍ-

êÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÞÕÌÎÏÐÍÕüÕúÐÑãÐÏÐÒÛÕþÌÎÍÌÎã÷÷ÏüòÓ

ÏþÌðúÐÑÒÕöÏÐÍÛÏÑÌúÐÑãÐÏÐÒÞÒÙÎÛÿÎã÷÷ÏüòÓ

ÏþÌðúÐÑÒÕ÷ÌÕüÕÕúÕÔÿúÏÐÏÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓ

ÒÎã÷ÌúÐÒÛÔÍÐÒÓÐÒÙÐÏÎÕêÿÒÙ

ÏÑ÷ÕúÿÕÓÛÒÙÎÛÒÑÏÿüÕÕúÕÔÌúÐÏÿÕÛðÐòüÒÑÌð-

üÐÌÕÎã÷÷ÏüòÏÿüÕÌ//



 











ÞÕÐÍÔÔòÔòúÐóÑÌþòÐÒÙÐÏÎÕêÿÒÙÏÑ÷Õ-

úÿÕÓÕÌÏÙÞÒÔýüÏÌëúÐÏüÕÕÛÒÐÑÕÛÏÿòúýúÌþò

ÐòÓÔÍÎÕÓÞÕÌÐÒÏüÏêðÎÏüÒÞÔðÐúòÎÕÛÒÙÎÛÒÑÏÿüÕ

ÞÕÐÕÔóþÏÌúÏÛÑðÞÔòúòúÒÕÑÒýÐÑÕÙÎÕÐÌúÎÒý

ÌÕüÕÞÑÕÐÍÐÏÎÕÞÑÌÍÐÏÎÍêÌÕÏÑ÷ÕúÿÕÓÒÑÌðüÐÌÕ

ÛÕÑãêÒüÐÕÌúÙ÷ÞÑÕÐòÐãÓÞÕÌúÐÌÓýÒÛÔÏÙÑãÓÐÒÙ

ÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙïÕÔÕÑëúÐÏÐÌÓÿÏÓÞÕÌÏÛÏÞÐÏÿüÏÐÏÐÒÙÓ

úÙ÷ÞÑÕÐòÐãÓúÐÒÞÕÐÍÔÔòÔÒÎóÞÒÓ÷ÌÕÐòúÙ÷ÞÑÍÐòúò

ÐÒÙÐÏÎÕêÿÒÙÏÑ÷ÕúÿÕÓöÏÐÍúÿþÐÏÐÌÓÿÏÓ

\ 1.Ù÷ÞÑÕÐòÐóÓ2.ÿÕ



 



ÏüÏÑ÷Ò-

ÛÒÿòúòÐÒÙÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙðÐÕüòÔÍÎÕÏÿüÕÌúÏÏÛÕóÎÏ

ÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÎÛÒÑÏÿüÕÞÕÐÕÔóþÏÌúÏÞÔðÐúòÎÕ

ÞÕÌÐòüÛÑðÞÔòúòúÒÕÑÒýÐÑÕÙÎÕÐÌúÎÒý

 -



ÕüýÚúòÎÌÕÓ

ÔÍÎÕÓÛÒÙúÙüÏêÿÏÌüÕÛÏÑÌúÐÑãÏÐÕÌÏþÕÑÕüÏÿÕÓ

ÎÛÒÑÏÿüÕÞÕÐÕÔóþÏÌúÏúÒÕÑðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎðÞÕÌúÐòü

ÛÑðÞÔòúòòÎÿÕÓúÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓ

 -





ÏÑýÎÌúòÏüëÛÏÑÌúÐÑãÏÐÕÌò

ÔÍÎÕÎÛÒÑÏÿüÕãêÏÌÚÓÕÛÒÐãÔÏúÎÕúÒÕÑðÛÑÒúÚ-

ÛÌÞðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

 

-



 

ÙÛÏÑÒÔÌÞóýüÕÎò

ÎÛÒÑÏÿüÕãêÏÌÚÓÕÛÒÐãÔÏúÎÕÙÛÏÑðÑÐÚúòÐÒÙ

ÞÌüòÐóÑÕó+ÞÕÌÎÏÌÚÎãüòÏÛÍÑÞÏÌÕÞÒÛóÓÌãúÐÏ

ÐòÔÕóÎðüÒÎÏðúòýüÕÎòÏÿüÕÌÕÛÕÑÕÿÐòÐò÷ÌÕ

ÕÛÕÔóÞÒÛóÞÕÌêÚÑÿÓúòÎÕüÐÌÞóÎÏÿÚúòúÐòüÐÕêý-

ÐòÐÕÐòÓÔÍÎÕÓ

 

×Íüò

ÔÕóÛÌÏúÐÏÿÞÍÐÚÎÏýüÕÎòóÏÍüÏÕÑÎÒúÐÏÿÛÔÏÙ-

ÑÌÞóýüÕÎòòÔÍÎÕÕÒüÏÿÐÕÌÞÕÌÕÕóúÏÌÞÍÛÒÌÒ

úòÎÍÌ!úòÎÍÌÛÑÌÒüÌÒý"úÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÞÕÌò

ÕÞÑÿÏÌÕÐòÓÞÒÛóÓÕÏÔÕÐÐÚÏÿ

 



üòÞÿüòúò

ÐòÓÞÌüòÐóÓÍúòÓÌÕÞÒÛÏÿÞÕÐÍÐòüÞÒÛóãüÕ

úòÎÍÌÕÎÏÿüÏÌúÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÞÕÌòÕÞÑÿÏÌÕ

ÐòÓÞÒÛóÓÕÏÔÕÐÐÚÏÿ



 



üÛÑÕ÷ÎÕÐÒÛÒÌó-

úÏÐÏÞÒÛóêÚÑÿÓÕúÍÔÌúòÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÔòÏÿ

ÛÌÕüðÞÔðÐúòÎÕÎÏÕÛÒÐãÔÏúÎÕúÒÕÑðÛÑÒúÚÛÌÞð

ÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

ÏÎÍêÌÕÏÑ÷ÕúÿÕÓÎãêÑÌýÒÓÞÕÌÛÔÍÐÒÓ*'

ÎÛÒÑÒýüüÕÞÒÛÒýüÎÏÐÒüÕÞðÔÒÙÒÐÑðÛÒ

\ 1.üÕúÐÕÔÐÌÞðÓÛÏÿÑÒÓ

1. ÛÑëþÐÏÐòüÞÌüòÐóÍúòÛÑÒÓÐÒüÑÍêÐòÒò÷ð

ÎãêÑÌüÕúÐÕÎÕÐóúÏÌÞÕÌÕúÕÔÿúÐÏÐòüÎÏÐÒüÕüÕúÐÕÔ-

ÐÌÞðÛÏÿÑÒ

2. úÕÔÿúÐÏÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÎÏÎã÷÷ÏüòÞÕÐÍÔ-

ÔòÔÒÙÐýÛÒÙ

3. üÍÐÏÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒêÚÑÿÓòÔÍÎÕüÕÞÍüÏÌÞÕÎÌÍ

ÏÛÕóÞÕÌÛÏÑÌÎãüÏÐÏÎãêÑÌòÔÍÎÕüÕÕÛÒÞÐóúÏÌÛÔóÑò

ÐÕêýÐòÐÕÛÑÌüÐòêÕÎòÔëúÏÐÏ

4. ïÕÎòÔëúÐÏÕÛÕÔÍÐòÔÕóúÐòüÞÕÐëÐÏÑòÙüÕÐó

ãúò÷ÌÕüÕÞðÏÐÏÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓ

5. ÐÕüÒÔÒÞÔòÑÚÏÿòÞÒÛóúóúÐÏÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒ

ÞÕÌ

ÛÑÌüÏÛÌúÐÑãÏÐÏÐòÔÍÎÕúÐòüÛÔóÑÚÓÕÙþò-

ÎãüòãúòÐòÓ

211 ǼȁȁǾȃǿȀǹ







 











×ÍüÏÞÐÏÔã-

úÏÐÏÐòüÒÔÌúòÐÌÞóÞÒÛóêÚÑÿÓüÕãêÏÐÏÐÑÕóþÏÌÐòü

ÞÌüòÐóÍúòÛÔóÑÚÓÛÑÒÓÐÒÎãÑÒÓúÕÓÎÛÒÑÏÿüÕ

ÛÑÒÞÔòÏÿÎòÕüÕÎÏüðÎÏüÒÞÔðÐúòÎÕÞÕÌÞÕÐÍúÙüã-

ÛÏÌÕúÒÕÑðÓÐÑÕÙÎÕÐÌúÎðÓ

 



×ÍüÐÑÕóþÏÐÏ

ÐòüÞÌüòÐóÍúòÛÑÒÓÐÒÎãÑÒÓúÕÓúÐòÌÍÑÞÏÌÕÐòÓ

ÞÒÛóÓÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÔòÏÿÎòÕüÕÎÏüðÎÏüÒÞÔð-

ÐúòÎÕÎÏÕÛÒÐãÔÏúÎÕúÒÕÑðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

 





\ 1.üÕúÐÕÔÐÌÞðÓÛÏÿÑÒÓ

1. ÛÕúÕÔÿúÐÏÐÒüÕüÕúÐÕÔÐÌÞðÛÏÿÑÒ÷ÌÕüÕÒÔÌ-

úÕÿüÏÌÏÔÏýÏÑÕòÞÌüòÐóÍúò

2. úÕÔÿúÐÏÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÎÏÎã÷÷ÏüòÞÕÐÍÔ-

ÔòÔÒÙÐýÛÒÙ

3. ÑÕóþÐÏÐòüÞÌüòÐóÍúòÛÑÒÓÐÒÎãÑÒÓúÕÓ

ÛÔóÑÚÓ

4. üÍÐÏÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒêÚÑÿÓòÔÍÎÕüÕÞÍüÏÌÞÕÎÌÍ

ÏÛÕóÞÕÌÛÏÑÌÎãüÏÐÏÎãêÑÌòÔÍÎÕüÕÕÛÒÞÐóúÏÌÛÔóÑò

ÐÕêýÐòÐÕ

5. ÕÐóúÐÏÛÑÒÓÐÕÞÍÐÚÐòÔÕóÞÕÌ





6. ÐÕüÒÔÒÞÔòÑÚÏÿòÞÒÛóúóúÐÏÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒ

ÞÕÌ

ÛÑÌüÏÛÌúÐÑãÏÐÏÐòÔÍÎÕúÐòüÛÔóÑÚÓÕÙþò-

ÎãüòãúòÐòÓ



üÕÐÑãþÐÏúÐòüÛÑÒò÷ÒýÎÏüòÏüðÐòÐÕýÎÌúòÐòÓ

ÔÒþóÓ÷ÚüÿÕÓ













ÙêðüÛÕÑÏÎÛðÌúòÐòÓÌÕÑÒÎóÓÐòÓÞÌüò-

ÐóÓÍúòÓóÐòÓÔÍÎÕÓÞÕÐÍÐòüÏÑ÷ÕúÿÕÞÒÛóÓÎÛÒÑÏÿüÕ

ÞÕÐÕÔóþÏÌúÏÞÔðÐúòÎÕÞÕÌúÒÕÑðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð







÷ÚüÿÕÐòÓÔÍÎÕÓÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÕ-

ÔãúÏÌÕÏÕÌðÐòÐÕúÐÒêÏÌÑÌúÐóðúÒüÕÒÑÍÐòüÛÑÕ÷ÎÕÐÌÞó

ÌÕÑÒÎóÐòÓÔÍÎÕÓÞÕÐÍÐòüÞÒÛóÞÕÌÒÛÒÌÕóÛÒÐÏÏÛÕó

ÎÏÐòÔÍÎÕÕÛÑÒÞÕÔãúÏÌúÒÕÑðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð







ÍÐòüÏÞÐãÔÏúòÞÚüÌÞóÓÞÒÛóÓÐÒÐÏÎÍêÌÒÛÒÙÕÛÒ-

ÞðÛÐÏÐÕÌÎÛÒÑÏÿüÕãÑÏÌúÏÏÛÕóÎÏÐòÔÍÎÕ×Íüò

ÔÍÎÕÕüÙÚÏÿÏüëÕÞðÎòÛÏÑÌúÐÑãÏÐÕÌÐÒÐÏÎÍêÌÒÛÒÙ

ãêÏÌÕÛÒÞÒÛÏÿÎÛÒÑÏÿüÕÏÞÐÌüÕêÏÿÞÕÐÍÐòüÏÛÕóÎÏÐò

ÔÍÎÕÛÑÒÞÕÔëüÐÕÓÌÍÔÙúòÐÒÙÐÏÎÕêÿÒÙúÏÑÕýúÎÕÐÕ

ÐÕÒÛÒÿÕÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÕÔãúÒÙüúÒÕÑðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

 

×ÍüÎÌÕ

ýüÕÎòÏÕÑÎÒúÐÏÿÞÍÏÐÕúÐòüÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÍúò

óÏÍüòÌÏýÙüúòÐòÓÛÿÏúòÓÕÔÔÍþÏÌÞÕÐÍÐòÌÍÑ-

ÞÏÌÕÐòÓÞÒÛóÓòÕÞÑÿÏÌÕÐòÓÞÒÛóÓÕÏÔÕÐÐÚÏÿ

\

1. ÕÌÑãúÐÏÐÒüÍüÚÑÍêÐòúÐòüÛÔÏÙÑÍÛÒÙÛÑð-

ÞÏÌÐÕÌüÕ÷ÏÿÑÏÐÏÐòüÞÌüòÐóÍúò

2. ÛÕúÕÔÿúÐÏÐÒüÕüÕúÐÕÔÐÌÞðÛÏÿÑÒ

3. ÙÎÿúÐÏÐòüÞÚüÌÞó÷ÚüÿÕúýÎÚüÕÎÏÐòÌÕ-

ÌÞÕúÿÕÛÒÙÛÏÑÌ÷ÑÍÏÐÕÌúÐòüÏüðÐòÐÕýÎÌúòÐòÓ

ÞÚüÌÞóÓ÷ÚüÿÕÓöÏÐÍúÿþÐÏÐÒÞÒÙÎÛÿ

4. úÕÔÿúÐÏÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÎÏÎÌÕÎã÷÷Ïüò

óþÐÏÐòüÞÌüòÐóÍúòÛÔóÑÚÓÛÑÒÓÐÒÎãÑÒÓúÕÓ

ÐÏÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒêÚÑÿÓòÔÍÎÕüÕÞÍüÏÌÞÕÎÌÍÏÛÕó

ÞÕÌÛÏÑÌÎãüÏÐÏÎãêÑÌòÔÍÎÕüÕÕÛÒÞÐóúÏÌÛÔóÑòÐÕêýÐòÐÕ

7. ïÕÎòÔëúÐÏÕÑ÷ÍÐòÔÕóÎãêÑÌÐòüÛÔóÑÚÓ

êÕÎòÔÚÎãüòãúòÏüëÕúÞÏÿÐÏÛÿÏúòÛÕÑÍÔÔòÔÕÎÏÐò

ÔÍÎÕÞÕÌ



üÒÔÒÞÔòÑÚÏÿòÞÒÛóúóúÐÏÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÞÕÌ



ÛÑÌüÏÛÌúÐÑãÏÐÏÐòÔÍÎÕúÐòüÛÔóÑÚÓÕÙþòÎãüòãúòÐòÓ



úýüÏÐòÞÒÛóÏÿüÕÌòÌÕÌÞÕúÿÕÞÕÐÍÐòüÒÛÒÿÕÎÌÕ

ÞÚüÌÞó÷ÚüÿÕ÷ÿüÏÐÕÌÐòüÿÌÕúÐÌ÷ÎóÛÒÙÎÌÕÔÒþó÷ÚüÿÕ

ÞðÏÐÕÌúÏãüÕÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓúýüÏÐòÞÒÛóÎÛÒ-

ÑÏÿüÕÏÞÐÏÔÏúÐÏÿúÐò÷ÚüÿÕÛÒÙÕÿüÏÐÕÌúÐÒüÛÿüÕÞÕ

 

ÑÌúÐÏÑÍÞÕÌÏþÌÍ'|&:Y| ÑÌúÐÏÑÍÞÕÌÏþÌÍ'|&:Y|

ÐÕüÏÞÐÏÔÏÿÐÏúýüÏÐòÞÒÛóÕüÕÐÑãþÐÏúÐÌÓÏþò÷óúÏÌÓ

ÒÛóÛÿÏúòÓÒÛóÒÔÿúòúòÓ!ëòúòÓ"Òþó

ÞÒÛóÞÕÌÚüÌÞóÞÒÛó

212 ǼȁȁǾȃǿȀǹ







ÞÒÛóÕüÍ÷ÔÙÚüÎÒÑëúÏÚüúÐãòÓÞÕÌÎÒÑë-

úÏÚüÞÒÌÔÚÐóÓÎÕÑÞÿÕÓÏÿüÕÌÏÌÞÐóÎÏÛÑÌðüÌúýüÏÐòÓ

ÔÒþðÐÎòúòÓÎÏÐÌÓÎÒÑëúÏÌÓÐÒÛÒÏÐòÎãüÏÓúÏÏÛÿ-

ÛÏòãúòÛÍüÚúÐòüÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÍúò

ÛÍÑêÒÙüýÒúÙüóÏÌÓÐýÛÒÌÕüÍ÷ÔÙÚüÎÒÑëúÏÚü

úÐãòÓÞÕÌãüÕÓÐýÛÒÓÎðÑÚúòÓÞÒÌÔÚÐóÓÎÕÑÞÿÕÓ

ÎðÑÚúòúÐãòÓÙÛð÷ÚüÿÕY/+T|ÛÑÒÓÐÒüÐÒÿêÒ

ÎðÑÚúòúÐãòÓÙÛð÷ÚüÿÕ:Y|ÛÑÒÓÐÒüÐÒÿêÒÞÕÌ

ÎðÑÚúòÞÒÌÔÚÐóÓÎÕÑÞÿÕÓÙÛð÷ÚüÿÕ:Y|ÛÑÒÓÐÒü

ÐÒÿêÒ

\ 1.üÍ÷ÔÙòÎðÑÚúòúÐãòÓÙÛð÷ÚüÿÕ

Y/+T|2.üÍ÷ÔÙòÎðÑÚúòúÐãòÓÙÛð

÷ÚüÿÕ:Y|3.öðÑÚúòÞÒÌÔÚÐóÓÎÕÑÞÿÕÓ

ÙÛð÷ÚüÿÕ:Y|

ÛÍÑêÒÙüÏüëúÏÌÓÎÒÑëúÏÚüúÐãòÓÞÕÌÞÒÌÔÚ-

ÐóÓÎÕÑÞÿÕÓÛÒÙÛÑÒÒÑÿÒüÐÕÌ÷ÌÕÐÒÛÒãÐòúòúÏ

×úÚÐÏÑÌÞãÓ÷ÚüÿÏÓÐÒÿêÒÙG'|!





(a) (b) (c) (d)

1.2.

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1.2.











 1.2.

3.4. 







-















(a) (b) (c) (d)

1.2.



– 

-







 



52/38°





52/38°



-





(a)



33,9°



30°



31,6°



35,3°

(b)



31,6°



35,3°

-





(c)

(d) 

31,6°



35,3°



– -























(a)

-











-





-





(b)

-























(d) 













213 ǼȁȁǾȃǿȀǹ



ÐòüÛÏÑÿÛÐÚúòÞÒÛóÓÕüÍ÷ÔÙòÓÎðÑÚúòÓúÐãòÓ

ÐýÛÒÙY/+T|÷ÌÕÐòãúò

 -



 



 









 -









(a) (b) (c) (d)

1.2.



– 

-







 



52/38°





52/38°



-





(a) 

33,9°



30°



31,6°



35,3°

(b)



31,6°



35,3°

-





(c)

(d) 

31,6°



35,3°



– -























(a) 













-











(b) 





















-





(d) 



















 -



 



 









 -









./!

-

-



-





 1.-

2.-

3.

4.



 1.-

2.-

3.

4.

214 ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ÏÐóúÐÏÐòüÕüÍ÷ÔÙòÎðÑÚúòúÐãòÓÎÏÐÒ

×ïöÏÛÍüÚúÐÒÑÍêÐòÒò÷ðÞÕÌÐÒ

×ÏÛÍüÚúÐÒÙÓÕüÕúÐÒÔÏÿÓÕüÍ-

÷ÔÙòÓÎðÑÚúòÓúÐãòÓðÛÚÓÕÛÏÌÞÒüÿÏÐÕÌúÐòüÏÌÞðüÕ

ÙÎÿúÐÏÐÒÙÓÕüÕúÐÒÔÏÿÓÕüÍ÷ÔÙòÓÎðÑÚúòÓúÐãòÓÕüÍ-

ÔÒ÷ÕÎÏÐÒÎã÷ÏÒÓÐòÓÕüÍ÷ÔÙòÓÎðÑÚúòÓúÐãòÓÿþÐÏ

ÐÌÓÿÏÓ÷ÌÕüÕÕúÕÔÿúÏÐÏÐÒÙÓÕüÕúÐÒÔÏÿÓÕüÍ÷ÔÙòÓÎðÑ-

ÚúòÓúÐãòÓüÕÐÑãþÐÏúÐÒüÿüÕÞÕ!Z"÷ÌÕÐòÔÒþó÷ÚüÿÕ

\ 1.ÑÍêÐòÓÒò÷ðÓ2.üÕúÐÒÔãÕÓÕüÍ÷ÔÙ-

òÓÎðÑÚúòÓúÐãòÓ

(a) (b) (c) (d)

1.×úÚÐÏÑÌÞó÷ÚüÿÕ2.×þÚÐÏÑÌÞó÷ÚüÿÕÐÒÿêÒÙ



– -











ÌÕÏúÚÐÏÑÌÞó

÷ÚüÿÕ

(a) ËÏþÌÍ:Y| ÙÔÍþÐÏÐòü

ÛÔÏÙÑÍÏþÌÍ

ÐòÓÔÍÎÕÓ

(b) ÑÌúÐÏÑÍ:Y| ÙÔÍþÐÏ

ÐòüÛÔÏÙÑÍ

ÕÑÌúÐÏÑÍÐòÓ

ÔÍÎÕÓ

ÌÕÏþÚÐÏÑÌÞó

÷ÚüÿÕ

ÛÔÏÙÑÍÏþÌÍ

ÐòÓÔÍÎÕÓ

(d) ËÏþÌÍ:Y| ÙÔÍþÐÏ

ÐòüÛÔÏÙÑÍ

ÕÑÌúÐÏÑÍÐòÓ

ÔÍÎÕÓ



\ 1.öã÷÷Ïüò2.ÍÞÒÓÑýÎÌúòÓÕÛðúÐÕúòÓ

3.ÑÍêÐòÓÒò÷ðÓ4.ÔÒÙÎÌüãüÌÕÛÑÒÏ-

þÒêó5.ÍÞÒÓÑýÎÌúòÓÕÛðúÐÕúòÓ

ÐÕüÕúÕÔÿÏÐÏÐÌÓÕÔÒÙÎÌüãüÌÏÓÛÑÒÏþÒêãÓêÑòúÌÎÒÛÒÌóúÐÏ

ÐÍÞÒÙÓÑýÎÌúòÓÕÛðúÐÕúòÓóÛÕÔÌÍÞÒÎÎÍÐÌÕþýÔÒÙðÛÚÓ

ÕÛÏÌÞÒüÿÏÐÕÌúÐòüÏÌÞðüÕ÷ÌÕüÕÏÎÛÒÿúÏÐÏÐòüÛÕÑÕÎðÑ-

ÚúòÐÒÙÕÔÒÙÎÌüÿÒÙÕêÑòúÌÎÒÛÒÌÏÿÐÏãüÕÔÌÛÕüÐÌÞðÞÒÛóÓ

ÞÕÐÍÐòüÞÒÛóÐòÓÕÔÒÙÎÌüãüÌÕÓÛÑÒÏþÒêóÓëúÐÏüÕÕÛÒÏÙ-

êÏÿòúÙúúëÑÏÙúòÐÒÙÕÔÒÙÎÌüãüÌÒÙÙÔÌÞÒýúÐòÔÍÎÕ

 



ÌÛÕêÌãÓóúÐÑÒ÷-

÷ÙÔãÓÕÔÒÙÎÌüãüÌÏÓÛÑÒÏþÒêãÓÎÛÒÑÏÿüÕÏÿüÕÌýúÞÒ-

ÔÏÓüÕÕúÕÔÌúÐÒýüÞÕÌÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÎÛÒÑÏÿ

üÕêÕÔÕÑëúÏÌÞÕÐÍÐòÌÍÑÞÏÌÕÐòÓÏÑ÷ÕúÿÕÓÞÒÛóÓ

÷Ï÷ÒüðÓÛÒÙÎÛÒÑÏÿüÕãêÏÌÚÓÕÛÒÐãÔÏúÎÕÐòüÕÛë-

ÔÏÌÕÏÔã÷êÒÙÞÕÌúÒÕÑðÛÑÒúÚÛÌÞðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð



 

-



×ÍüÏÛÌêÏÌÑóúÏÐÏüÕ

òÎÌÒÙÑ÷óúÏÐÏÞÒÛóÕýÔÕÞÕêÑòúÌÎÒÛÒÌëüÐÕÓÔÍÎÕ

ÎÏ÷ÕÔýÐÏÑÒÙÛÍêÒÙÓóÔÍÎÕÛÒÔÔÕÛÔóÓÕÙÔÍÞÚúòÓ

ÐÒÕÛÒÐãÔÏúÎÕÐòÓÞÒÛóÓÎÛÒÑÏÿüÕÏÿüÕÌÕÛÑðÔÏ-

ÛÐÒÞÕÌÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÔòÏÿÞÔðÐúòÎÕÎÏÛÌÕüð

úÒÕÑðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

 -





×ÍüÏÛÌêÏÌÑóúÏÐÏüÕÏÞÐÏÔãúÏÐÏÞÒÛó

ðÐÕüÒÕüÕúÐÕÔÐÌÞðÓÑÕêÿÒüÕÓÑÿúÞÏÐÕÌúÏÏúÕÔ-

ÎãüòãúòÐÒÕÛÒÐãÔÏúÎÕÐòÓÞÒÛóÓÎÛÒÑÏÿüÕÏÿüÕÌ

ÕÛÑðÔÏÛÐÒÞÕÌÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÔòÏÿÞÔðÐúòÎÕÎÏ

ÛÌÕüðúÒÕÑðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

ÌÕÞÒÛóÐýÛÒÙÕÙÔÍÞÚúòÓÛÑÕ÷ÎÕÐÒÛÒÌóúÐÏÐÕÏþóÓA

1. ÙÎÿúÐÏÐòãúòÐÒÙÞÍÐÚÒÑÿÒÙÐòÓÔÍÎÕÓêÑò-

úÌÎÒÛÒÌëüÐÕÓÐòÑÙÎÌúÐÌÞóÿÕÞÕÌÐÒüÕüÕúÐÕÔÐÌÞð

ÑÕêÿÒüÕ÷ÌÕüÕÛÏÑÌÒÑÿúÏÐÏÐÒÍÒÓÞÒÛóÓÐòÓÔÍÎÕÓ

üÕÐÑãþÐÏúÐòüÏüðÐòÐÕüÕúÐÕÔÐÌÞðÓÑÕêÿÒüÕÓÛÒÙ

ÛÏÑÌ÷ÑÍÐòÞÏÛÑÒò÷ÒÙÎãüÚÓ

2. ÒýÑÙÎÿúÏÐÏÐòãúòÞÍÐÚÒÑÿÒÙÐòÓÔÍÎÕÓ

ÞðÐÏÛÕÑÍÔÔòÔÏÓÕÙÔÕÞëúÏÌÓÞÕÐÍÛÔÍÐÒÓÐÒÙÐÏÎÕ-

êÿÒÙÏÑ÷ÕúÿÕÓêÑòúÌÎÒÛÒÌëüÐÕÓÎÌÕÒÔÌúòÐÌÞó!úÛÑÚ-

êÐó"ÞÒÛó

\ 1.ðÐÏÕÙÔÕÞëúÏÌÓÎÏÐòÔÍÎÕ

3. ÕÌÑãúÐÏÐÒÙÔÌÞðÐÒÙÐÏÎÕêÿÒÙÏÑ÷ÕúÿÕÓÎÏÐÕþý

ÐÚüÕÙÔÕÞëúÏÚüÎÏãüÕúÞÕÑÛãÔÒ



ÑÌüÐòÎÏÐÕÒÑÍÏÕÌÚÏÿÐÏüÕÕÕÌÑãúÏÐÏÐÌÓÎÛÕ-

ÐÕÑÿÏÓÕÔÔÍÞÕÌðÐÌðÔÕÐÕÞÌüÒýÎÏüÕÎãÑòÐÒÙÛÑÌÒüÌÒý

ÔÒþðÐÎòúòÓÏÿüÕÌÕúÕÔÌúÎãüÕÕÏÔã÷êÏÐÏÛÍüÐÕÐÕ

ÕÞðÔÒÙÕA

 ÌÎÛÕÐÕÑÿÏÓÏÿüÕÌÕÕÌÑÏÎãüÏÓ

 ÞÌüòÐóÍúòÑÿúÞÏÐÕÌúÏãúòÞÚüÌÞóÓ÷ÚüÿÕÓ

'|ÞÕÌÏÿüÕÌÕúÕÔÌúÎãüò

 ÞÌüòÐóÍúòêÕÎòÔëüÏÐÕÌÞÕÌÞÔÏÌëüÏÐÕÌ

 ÞÌüòÐóÍúòãêÏÌÒÔÌúóúÏÌÛÔóÑÚÓúÐÒÑÍêÐò

Òò÷ðÞÕÌãêÏÌÕúÕÔÌúÐÏÿ

 ÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÍúòÑÿúÞÏÐÕÌúÐòüÐãÑÎÕÏþÌÍ

ãúòÓÔÒþóÓ÷ÚüÿÕÓÞÕÌãêÏÌÕúÕÔÌúÐÏÿ

 ÌúÙ÷ÞÑÕÐòÐãÓÏÿüÕÌÕÛÒòÞÏÙÎãüÒÌÞÕÌ

ÕúÕÔÌúÎãüÒÌ

ÕÎÏÐÕãÑÏÐÏÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÞÑÕÐëüÐÕÓÞÕÌÐÌÓýÒÛÔÏÙ-

ÑãÓÐòÓÍúòÓÐÒÙÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙðÛÚÓÕÛÏÌÞÒüÿÏÐÕÌúÐòü

ÏÌÞðüÕ

\

 





êÑóúòÐÒÙÕüÕúÐÕÔÐÌ-

ÞÒýÛÏÿÑÒÙ÷ÌÕÏÑ÷ÕúÿÏÓÞÒÛóÓÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÕÔãúÏÌ

ÎòÕüÕÎÏüðÎÏüòÞÿüòúòÐòÓÔÍÎÕÓÛÑÌÒüÌÒýÛÑÒÞÕ-

ÔëüÐÕÓÞÔðÐúòÎÕÞÕÌúÒÕÑðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

215 ǼȁȁǾȃǿȀǹ

 



ÏÛÏÑÿÛÐÚúòÎÏÐÕÞÿüòúòÓóÒÔÿúòúòÓÎÏÑëüÐÒÙ

ÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞýÏÌÕÛëÔÏÌÕÏÔã÷êÒÙó

ÌúÒÑÑÒÛÿÕÓÛÑÒÞÕÔëüÐÕÓÛÑÒúÚÛÌÞðÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð





&'()***!







ÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓÏÛÌÐÑãÛÏÌÐòü

ÞÕÕÑóÞÕÌÍüÏÐòÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕüúÙüãúÏÐÏÎÌÕÙÛÒúÐò-

ÑÌðÎÏüòòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕúÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÎÛÒÑÏÿÐÏüÕ

êÑòúÌÎÒÛÒÌÏÿÐÏÐòüòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕÕÙÐðÎÕÐÕÎÕÿÎÏ

ÐòÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÌÕÞðÛÐòÐÒÙÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ

\

ÌÕüÕêÑòúÌÎÒÛÒÌóúÏÐÏÐòÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ-

÷ÒÛÒÿòúòÓÛÑÒÏÐÒÌÎÍúÐÏÐÕÕÞðÔÒÙÕúÐÒÌêÏÿÕA

 öÌÕÕúýÑÎÕÐòÎÒüÍÕ

 ÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕÛÒÙÙÛÒúÐòÑÿÏÌÐòÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕ

ÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓ

úýüÒòÐòÓÑýÎÌúòÓÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÓÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ-

÷ÒÛÒÿòúòÓÏÿüÕÌòÏþóÓüÕÐÑãþÐÏúÏÞÍÏÐÎóÎÕ÷ÌÕ

ÔÏÛÐÒÎÏÑÏÿÓÌÕÌÞÕúÿÏÓ

1. ×÷ÞÕÐÍúÐÕúòÐòÓÕúýÑÎÕÐòÓÎÒüÍÕÓ

2. ÕÐÕêëÑòúòÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ÷ÌÕÐòüòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕ

3. üÕÑþòÐòÓÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÓÕúýÑÎÕÐòÓ

ÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓ





 





 -

-

úÞðüòóòÑÒÎÌÍÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÕ-

ÔãúÏÌÙúÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÕüãÑÏÌúÏÏÛÕóÎÏÐòúêÌúÎó

ÐòÓÕúýÑÎÕÐòÓÎÒüÍÕÓ

 -









 







1. üÒÿþÐÏÐÒÞÕÛÍÞÌúÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒðÛÚÓÕÛÏÌÞÒüÿÏ-

ÐÕÌúÐòüÏÌÞðüÕ

\ 1.ÕÛÍÞÌ

2. ×ÌúÕ÷Í÷ÏÐÏÐòüÕúýÑÎÕÐòÎÒüÍÕúÐòúêÌúÎóÞÕÌ

ÎÏÐÍÞÔÏÿúÐÏÐÒÞÕÛÍÞÌ

ÐÕüÏÌúÕ÷Í÷ÏÐÏÐòüÕúýÑÎÕÐòÎÒüÍÕÏÙÙ÷ÑÕÎÎÿúÐÏ

ÐÌÓÛÑÒÏþÒêãÓÎÏÐÕÕÒÙÔÚÐÍÐÎóÎÕÐÕúÐòúêÌúÎó

\ 1.úýÑÎÕÐòÎÒüÍÕ2.ÑÒÏþÒêó3.ÕÛÍÞÌ

4.ÕÒÙÔÚÐðÐÎóÎÕ

ÐÕüÕÕÌÑÏÿÐÏÐòüÕúýÑÎÕÐòÎÒüÍÕÕüÒÿþÐÏÐÒ

ÞÕÛÍÞÌÕÑ÷ÍÌ÷ÍüÐÒÌúÐÒÛÿúÚÎãÑÒÓÐÒÙÞÕÛÕÞÌÒý

ÕúòÞëúÒÙüÐòüÕúýÑÎÕÐòÎÒüÍÕÞÕëÓÐÑÕÍÐÏÐÒ

ÞÕÛÍÞÌÛÑÒÓÐÕÛÍüÚ

\ 1.úýÑÎÕÐòÎÒüÍÕ2.ÍüÐÒÓ3.ÕÛÍÞÌ

ÒýÕÕÌÑãúÏÐÏÐòüÕúýÑÎÕÐòÎÒüÍÕüÕÐòÌÕÐò-

ÑÏÿÐÏÎãúÕúÐòüÛÕÑÏêðÎÏüòóÞòóÎãúÕúÏÒêÏÿÒ

êÚÑÿÓúÐÕÐÌÞðòÔÏÞÐÑÌúÎð

 



üÒÌ÷ÍüÐÒÌÏü

ÕúÕÔÿúÒÙüÐòüÕúýÑÎÕÐòÎÒüÍÕÞÔÏÿúÐÏÏüÐÏÔëÓ

ÐÒÞÕÛÍÞÌÞÕÌÕüÒÿþÐÏÐÒþÕüÍÕÑ÷Í





ÌÕÐòüÞÕÐÕêëÑòúòÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ

ÕÛÕÌÐÏÿÐÕÌòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕ











-











-



1. 



2. 



 1.

3. 



-





 1.

2.









216 ǼȁȁǾȃǿȀǹ

ÌÔÙêüÿÏÓÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿ-

òúòÓÕÕÑêÿúÒÙüüÕÕüÕÒúóüÒÙüÎÏÛÑÍúÌüÒ

êÑëÎÕÕÒýÛÏÑÍúÒÙü/'ÏÙÐÏÑðÔÏÛÐÕÕÐóúÐÏÐÒ

ÞÒÙÎÛÿÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓúÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÏüë

òÔÙêüÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓÕüÕÒúóüÏÌúÐò

úÞÒýÛÕüòÔÙêüÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓÏü

ÕüÕÒúóüÏÌÎÏÛÑÍúÌüÒêÑëÎÕÛÕÐóúÐÏ÷ÌÕÔÿ÷ÒÐÒ

ÞÒÙÎÛÿÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓÞÕÌÞÑÕÐóúÐÏÐÒ

þÕüÍÛÕÐòÎãüÒ

ÐÕüÏÞÐÏÔÏÿÐÏýÒóÛÏÑÌúúðÐÏÑÏÓ

ÞÕÐÕêÚÑóúÏÌÓÏÑ÷ÕÔÏÿÚü÷ÌÕÎÿÕòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕ

ÒÔÒÞÔòÑëúÐÏÐòüÞÕÐÕêëÑòúòÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙãüÕÐò

ÒÑÍ





ÔÒÞÔòÑëúÐÏÐòüÞÕÐÕêëÑòúò

ÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ÷ÌÕÐòüòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕÛÑÌüÕÛðÐòü

ÕúýÑÎÕÐòÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúò

üÕÐÑãþÐÏÞÕÌúÐÒÏ÷êÏÌÑÿÌÒÒò÷Ìëü

ÐòÓòÔÏÞÐÑÌÞóÓúÞÒýÛÕÓ

ÒýÞÕÐÕêÚÑóúÏÐÏãüÕÏÑ÷ÕÔÏÿÒÎÏÐòüòÔÏÞÐÑÌÞó

úÞÒýÛÕòòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕÕÔÏÌÐÒÙÑ÷ÏÿÕÙÐðÎÕÐÕ

ÎÕÿÎÏÐòÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÌÕÞðÛÐòÐÒÙÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ

1. ×÷ÞÕÐÕúÐóúÐÏÐòüÕúýÑÎÕÐòÎÒüÍÕúÐÒ

ÏÑ÷ÕÔÏÿÒ

2. ÙüãúÐÏÐÒüÏýÞÕÎÛÐÒúÚÔóüÕÐòÓòÔÏÞÐÑÌÞóÓ

úÞÒýÛÕÓÎÏÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒ

\

3. ãúÐÏÐÒüÌÕÞðÛÐòÕüÕÎÒüóÓúÐòüòÔÏÞÐÑÌÞó

úÞÒýÛÕúÐòãúò%K]

\ 1.ËÌÕÞðÛÐòÓÕüÕÎÒüóÓ

4. ÕÐóúÐÏúýüÐÒÎÕÐÒÞÒÙÎÛÿÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷Ò-

ÛÒÿòúòÓúÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÔÙêüÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿ-

òúòÓÕÕüÕÒúóüÏÌÎÏÎÛÔÏêÑëÎÕ

\ 1.ÒÙÎÛÿÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓ

2.ÙêüÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓ

5. ÑÕóþÐÏÐòúÞÕüÍÔòÌÕÞðÛÐòÐÒÙÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ

×Ôã÷þÐÏÕüòòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕÔÏÌÐÒÙÑ÷ÏÿðúÒÐÑÕÍÐÏ

ÐòúÞÕüÍÔòÌÕÞðÛÐò

ÌÕüÕúÐÕÎÕÐóúÏÐÏÐòüÕúýÑÎÕÐòÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÐòÓ

òÔÏÞÐÑÌÞóÓúÞÒýÛÕÓÛÕÐóúÐÏÐÒÞÒÙÎÛÿÕúýÑÎÕÐòÓ

ÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓúÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒ

ÔÙêüÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓ

úÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÕúÐÕÎÕÐóúÏÌüÕÕüÕÒúóüÏÌÎÏÎÛÔÏ

êÑëÎÕðÐÕüÏüÙÛÍÑêÏÌÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕ÷ÌÕ/ëÑÏÓÏ

ÕÙÐóÐòüÛÏÑÿÛÐÚúòãúÐÏÐÒÌÕÞðÛÐòÕüÕÎÒüóÓ

úÐòüòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕúÐòãúò%K]ÞÕÌÛÕÐó-

úÐÏþÕüÍÐÒÞÒÙÎÛÿÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓúÐÒ

ÏÑ÷ÕÔÏÿÒ

òÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕÕÑêÿÏÌ+úÐÕÎÕ-

ÐÍÏÌÎÏÞÕÙúÐãÑòúòÛÍÑêÏÌêÑÒüÌÞóÞÕÙúÐãÑòúò

ðÐÕüòòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕÕüÌêüÏýÏÌÐòÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕ

ÌÕÞðÛÐòÐÒÙÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ

ÕÛðúÐÕúòÎÏÐÍÒúòÓÐòÓÕúýÑ-

ÎÕÐòÓÎÒüÍÕÓÎÛÒÑÏÿüÕÛÒÌÞÿÔÔÏÌÕüÍÔÒ÷ÕÎÏÐòü

ÐÒÛÒÏúÿÕÞÕÌÐÌÓÛÏÑÌÍÔÔÒÙúÏÓúÙüóÞÏÓ

ÐÕüýÒóÛÏÑÌúúðÐÏÑÕÏÑ÷ÕÔÏÿÕ

ÞÕÐÕêÚÑÒýüÐÕÌúÏÎÿÕòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕòòÔÏÞÐÑÌÞó

úÞÒýÛÕÎÛÒÑÏÿüÕÕÑêÿúÏÌüÕÔÏÌÐÒÙÑ÷ÏÿÕÞðÎòÞÌÕü

ÏüÐÑÕóþÏÐÏÐòúÞÕüÍÔòÌÕÞðÛÐòÏÛÏÌóÞÍÛÒÌÒÓ

ÍÔÔÒÓêÑóúÐòÓêÑòúÌÎÒÛÒÌÏÿÐòÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÕúýÑÎÕÐòÓ

ÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓ



\ 1.ÙêüÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓ

ÔÙêüÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓÏÿêüÏÌÐòüÞÕÐÍúÐÕúòÐòÓÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÓÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓüÕÐÑãþÐÏ

úÐÒüÛÕÑÕÞÍÐÚÛÿüÕÞÕ÷ÌÕÐòúòÎÕúÿÕÐòÓÞÕÐÍúÐÕúòÓÔÙêüÿÕÓ



 









üÕÎÒüó öÛÔÏ

/ëÑÏÓ ÕúýÑÎÕÐòÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÐòÓòÔÏÞÐÑÌÞóÓúÞÒýÛÕÓÏÿüÕÌÌÕ-

ãúÌÎòÔÙêüÿÕÕúóúÏÌÕÙÐðÎÕÐÕðÐÕüÏüÏÞÐÏÔÏúÐÏÿÞÕÎÿÕ

ÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕ÷ÌÕ/ëÑÏÓ

ÐÕüÐÒ

ÏÑ÷ÕÔÏÿÒ

ÔÏÌÐÒÙÑ÷Ïÿ

ÕúýÑÎÕÐòÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÐòÓòÔÏÞÐÑÌÞóÓúÞÒýÛÕÓÏÿüÕÌÌÕã-

úÌÎòÞÕÌÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÔÏÌÐÒÙÑ÷Ïÿ

ÕÐÕêëÑòúò

ÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ

ÑÍúÌüò /'ÏÙÐÏ-

ÑðÔÏÛÐÕ

ÐÒÌÎÒ÷ÌÕÞÕÐÕêëÑòúòÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙÏÕüÕÎÒüó÷ÌÕÞÕÐÕêëÑòúò

ÕÛðÐòüòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕ

/ÏÙÐÏÑð-

ÔÏÛÐÕ

ÞÕÐÕêëÑòúòÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙãêÏÌÒÔÒÞÔòÑÚÏÿÔÙêüÿÕÕúýÑÎÕÐòÓ

ÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓÕÕÑêÿúÏÌüÕÕüÕÒúóüÏÌÎÏÎÛÔÏêÑëÎÕ

ÞýÑÚúò

ÞÕÐÕêë-

ÑòúòÓ

ÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ

ðÞÞÌüò

/'ÏÙÐÏ-

ÑðÔÏÛÐÕ

ÐÒÌÎÒ÷ÌÕÕÞýÑÚúòÐòÓÞÕÐÕêëÑòúòÓÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙÏÕüÕÎÒüó÷ÌÕ

ÕÞýÑÚúòÕÛðÐòüòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕ

/ÏÙÐÏÑð-

ÔÏÛÐÕ

ÕÞýÑÚúòÐòÓÞÕÐÕêëÑòúòÓÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙãêÏÌÒÔÒÞÔòÑÚÏÿ

ÔÙêüÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓÕÕÑêÿúÏÌüÕÕüÕÒúóüÏÌÎÏ

ÎÛÔÏêÑëÎÕ

ÔÔÏÓ ðÞÞÌüò

TÏÙÐÏÑð-

ÔÏÛÐÕ

ÌúêýÓÛÕÑãêÏÐÕÌúÐòüÕúýÑÎÕÐòÎÒüÍÕÞÕÌòÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÕúýÑ-

ÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓÏÞÞÌüÏÿÐÕÌ

òúÐó - - ÕúýÑÎÕÐòÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÐòÓòÔÏÞÐÑÌÞóÓúÞÒýÛÕÓãêÏÌ

úÐÕÎÕÐóúÏÌ

217 ǼȁȁǾȃǿȀǹ





×ÞÐÏÔãúÐÏÐòüÕÞðÔÒÙòÌÕÌÞÕúÿÕðÐÕüÕÞÙÑëüÏÐÏÐòü

ÞÕÐÕêëÑòúòÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ÷ÌÕÐòüòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕ

1. ÒÛÒÏÐóúÐÏÐÌÓÎÛÕÐÕÑÿÏÓúÐòüòÔÏÞÐÑÌÞó

úÞÒýÛÕÞÕÌúÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒ

2. ãúÐÏÐÒüÌÕÞðÛÐòÕüÕÎÒüóÓúÐòüòÔÏÞÐÑÌÞó

úÞÒýÛÕúÐòãúò%K]

\ 1.ËÌÕÞðÛÐòÓÕüÕÎÒüóÓ

3. ÕÐóúÐÏÐÒÞÒÙÎÛÿÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓ

úÐòüòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕ÷ÌÕÏÙÐÏÑðÔÏÛÐÕÔÙêüÿÕ

ÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓÕüÕÒúóüÏÌÎÏÛÑÍúÌüÒ

êÑëÎÕÞÕÌÎÏÐÍ÷ÿüÏÐÕÌÞðÞÞÌüòöÏÐÍÕÛðÕÙÐðÛÕÐó-

úÐÏÐÒÞÒÙÎÛÿÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓúÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒ

ÎÏÐÒüÿÌÒÐÑðÛÒ

\ 1.ÒÙÎÛÿÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓ

2.ÙêüÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓ

üòÕÞýÑÚúòÏÞÐÏÔÏúÐÏÿÎÏÏÛÌÐÙêÿÕÒÌÔÙêüÿÏÓÕúýÑ-

ÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓÕÕüÍÒÙüÎÏÞðÞÞÌüÒêÑëÎÕ

÷ÌÕ/ÏÙÐÏÑðÔÏÛÐÕÞÕÌÕÕÑêÿúÒÙüüÕÕüÕÒúóüÒÙü

ÎÏÎÛÔÏêÑëÎÕ

ÌÔÙêüÿÏÓÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿ-

òúòÓÕÕÑêÿúÒÙüüÕÕüÕÒúóüÒÙüÎÏÞðÞÞÌüÒ

êÑëÎÕÕÒýÛÏÑÍúÒÙü/'ÏÙÐÏÑðÔÏÛÐÕÕÐóúÐÏÐÒ

ÞÒÙÎÛÿÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓúÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÏüë

òÔÙêüÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓÕüÕÒúóüÏÌúÐò

úÞÒýÛÕüòÔÙêüÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓÏü

ÕüÕÒúóüÏÌÎÏÞðÞÞÌüÒêÑëÎÕÛÕÐóúÐÏ÷ÌÕÔÿ÷ÒÐÒ

ÞÒÙÎÛÿÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓÞÕÌÞÑÕÐóúÐÏÐÒ

þÕüÍÛÕÐòÎãüÒ

218 ǼȁȁǾȃǿȀǹ



ÑÌüòÐóúÏÐÏÏÛÌúÞÏÙãÓÏÞÐÏÔãúÐÏÕÑêÌÞÍÐòÌÞóúÕÓÏÛÌÏëÑòúòüÏüÐÒÛÿúÏÐÏÛÑðÔòÎÕÛÒÙÏüÏÛÏþò÷ÏÿÐÕÌ

úÐÒÏ÷êÏÌÑÿÌÒÎòüÏÛÌêÏÌÑóúÏÐÏüÕÕÛÒúÙüÕÑÎÒÔÒ÷óúÏÐÏÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒüÐÕÙÐÒýòÐóúÐÏÒóÏÌÕÕÛðÏþÒÙúÌÒÒ-

ÐòÎãüÕÞãüÐÑÕÏþÙÛòÑãÐòúòÓÐòÓ

  





-



-



















-



-









 









-



-















-











 -













-

















-







-



-

















219 ǼȁȁǾȃǿȀǹ

  

òÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕÏüÔÏÌÐÒÙÑ÷Ïÿ

ÎÕÿÎÏÐòÔÏÌÐÒÙÑ÷ÿÕÌÕÞðÛÐòÐÒÙ

ÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ

ÕúýÑÎÕÐòÎÒüÍÕÏüÏÿüÕÌÏ÷ÞÕÐÏ-

úÐòÎãüòúÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒ

ÕúýÑÎÕÐòÎÒüÍÕÏÿüÕÌÏ÷ÞÕÐÏúÐò-

ÎãüòúÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÔÕüÕúÎãüÕ

ÒÛÒÏÐóúÐÏúÚúÐÍÐòüÕúýÑÎÕÐòÎÒüÍÕ

ÕÞÑÒãÞÐòÓÐòÓÕúýÑÎÕÐòÓÎÒüÍÕÓ

ó+ÞÕÌòúêÌúÎóÏÿüÕÌÑðÎÌÞÕ

ÞÒÙÛÿúÐÏÕÛÕÔÍÐòúÞðüòÞÕÌÐòÑÒÎÌÍÕÛðÐÒü

ÕÞÑÒãÞÐòÐòÓÕúýÑÎÕÐòÓÎÒüÍÕÓÞÕÌÞÕÕÑÿúÐÏ

ÐòúêÌúÎó

ÒÞÒÙÎÛÿÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿòúòÓ

úÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÏüãêÏÌÛÕÐòÏÿ

ÕÐóúÐÏ÷ÌÕÔÿ÷ÒÐÒÞÒÙÎÛÿÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷ÒÛÒÿò-

úòÓÞÕÌÏÕÌÚÏÿÐÏðÐÌòÔÙêüÿÕÕúýÑÎÕÐòÓÏüÏÑ÷Ò-

ÛÒÿòúòÓÕüÕÒúóüÏÌÎÏÎÛÔÏêÑëÎÕ

ÌÕÞðÛÐòÓÕüÕÎÒüóÓúÐòüòÔÏ-

ÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕÏüãêÏÌÐÏÏÿúÐòãúò

%K]

ãúÐÏÐÒüÌÕÞðÛÐòÕüÕÎÒüóÓúÐòüòÔÏÞÐÑÌÞó

úÞÒýÛÕúÐòãúò%K]

ÏÑÌúúðÐÏÑÕÕÛð*'ÏÑ÷ÕÔÏÿÕãêÒÙü

ÞÕÐÕêÚÑòÏÿÎÏÐòüòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕ

ÑÕ÷ÎÕÐÒÛÒÌóúÐÏþÕüÍÐòüÞÕÐÕêëÑòúòÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ

üÛÏÑÌúúðÐÏÑÕÕÛð*'ÏÑ÷ÕÔÏÿÕÏÿüÕÌÞÕÐÕêÚÑò-

ÎãüÕúÐòüòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÛÒÙÏÿêÏ

ÞÕÐÕêÚÑòÏÿÛÌÒüÚÑÿÓÕÕÞÙÑÚÏÿÕÙÐðÎÕÐÕ

òÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕãúòúÏðÔÏÓÐÌÓ

ÞÕÐÕêÚÑóúÏÌÓÏÑ÷ÕÔÏÿÚü

ÑÕ÷ÎÕÐÒÛÒÌóúÐÏþÕüÍÐòüÞÕÐÕêëÑòúòÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙ

ËÏüÙÛÍÑêÏÌÛÕÑÒêóÑÏýÎÕÐÒÓ ÕÑãêÏÐÏÌúêýúÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÞÕÌÐòüòÔÏÞÐÑÌÞó

úÞÒýÛÕ

ÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÞÕÌòòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕ

ÑÿúÞÒüÐÕÌúÏÕÑÞÏÐóÕÛðúÐÕúòÎÏÐÕþý

ÐÒÙÓ!ÏÞÐðÓÐÒÙÏýÑÒÙÓÎÏÐÍÒúòÓ"

ãÑÏÐÏÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÞÕÌÐòüòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕÛÌÒ

ÞÒüÐÍÎã÷ÌúÐòÕÛðúÐÕúòÎÏÐÍÒúòÓÏÿüÕÌÛÏÑÿ-

ÛÒÙ*'ÎãÐÑÕÚúÐðúÒÎÛÒÑÏÿüÕÌÕãÑÏÌÕüÍÔÒ÷Õ

ÎÏÐÌÓúÙüóÞÏÓ

ÕÌÒÚüÌÞÍÛÕÑÍúÌÐÕÕÛðÍÔÔÏÓ

úÙúÞÏÙãÓÛÒÙÛÕÑÍ÷ÒÙüÑÕÌÒÞýÎÕÐÕ

ÙòÔóÓãüÐÕúòÓ

ËÌÕÐòÑóúÐÏÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÞÕÌÐòüòÔÏÞÐÑÌÞóúÞÒýÛÕ

ÎÕÞÑÌÍÕÛðÐÌÓúÙúÞÏÙãÓðÛÚÓúÙúÞÏÙãÓ























 -

-



-





-



 -





-







 -



-





-





















 1.2.

3.

-



-











 1.



















 1.2.

220 ǼȁȁǾȃǿȀǹ

Ò÷ÚüÿúÐÏÛÑÒúÏÞÐÌÞÍÐÒÛÔÕÝüðÐòÓÔÍÎÕÓÎÏÐòü

ÍüÚÏÛÌÍüÏÌÕÐòÓÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÓÍúòÓêÑòúÌÎÒ-

ÛÒÌëüÐÕÓãüÕüÐÑÌ÷ÚüÌÞðÞÕüðüÕÐÏÐÑÍ÷ÚüÒÞÕüðüÕ

ÞÐÔÛÏÑÌúÐÑãÒüÐÕÓÐÒÑÙÎÌúÐÌÞðÎÛÒÙÔðüÌ'|ÏþÌð-

úÐÑÒÕöÏÐÍúÿþÐÏÞÕÔÍÐÒÞÒÙÎÛÿ÷ÌÕüÕÕúÕÔÿúÏÐÏ

Ðò÷ÚüÿÕ'|ÛÒÙãêÏÐÏÑÙÎÿúÏÌ

\ 1.ÑÌ÷ÚüÌÞðÓÞÕüðüÕÓ2.ÍÎÕÛÑÌÒüÌÒý

3. üÚÏÛÌÍüÏÌÕÐòÓÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÓÍúòÓ

×Ôã÷þÐÏÎÿÕÕÞðÎòÒÑÍÕüÐÒÛÔÍÌÐòÓÔÍÎÕÓÏÿüÕÌ

ÒÑÒ÷ÚüÌúÎãüÒÎÏÐòüÏÛÌÍüÏÌÕÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÓÍúòÓ

ïÕÔÕÑëúÐÏÐòÿÕúÐÒÏÿÞÐò×ÙÙ÷ÑÕÎÎÿúÐÏÐÒÏÿ-

ÞÐòÎÏÐòãúò'|úÐòüÞÔÿÎÕÞÕÞÚüÌÞóÓ÷ÚüÿÕÓÞÕÌÎÏÐÍ

úÿþÐÏÐòÿÕ



 



ÑëúÐÏÐÒÞÒÙÎÛÿÞÕÌ÷ÏÿÑÐÏÛÔóÑÚÓÐòüÞÌüòÐó

ÍúòúÐòüÛÔÏÙÑÍÛÒÙãÔÏÐÏüÕÏÔã÷þÏÐÏ×Ôã÷þÐÏÕüÒ

ÏÿÞÐòÓÙÛÒÏÌÞüýÏÌÐòãúò:Y|úÐòüÞÔÿÎÕÞÕÞÚüÌÞóÓ

÷ÚüÿÕÓ

\

üÒÏÿÞÐòÓÏüÏÿêüÏÌÐòãúò:Y|ÏÙÙ÷ÑÕÎÎÿúÐÏÐò

ÎÏÐòãúò:Y|ÛÏÑÌúÐÑãÒüÐÕÓÐÒÑÙÎÌúÐÌÞðÎÛÒÙÔðüÌ

úÐòüÕüÐÿÏÐòÛÔÏÙÑÍÐòÓÞÔÿÎÕÞÕÓÞÚüÌÞóÓ÷ÚüÿÕÓ

\ 1.ÙÎÌúÐÌÞðÎÛÒÙÔðüÌÕÑÌúÐÏÑÍ:Y|

2.ÙÎÌúÐÌÞðÎÛÒÙÔðüÌÏþÌÍ:Y|



&'()***+'()**-!

 



-

ÐÙêÕÿÕÏÞÞÿ-

üòúòÐÒÙÏÑ÷ÕÔÏÿÒÙÎÛÒÑÏÿüÕÞÕÐÕÔóþÏÌúÏúÒÕÑð

ÐÑÕÙÎÕÐÌúÎð

 

ÍÎÏúòãÞÏúòÐÚüÎÕÐÌëüúÐÒÚÓ

ÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÕÔãúÏÌúÒÕÑóÔÍòúÐÕÎÍÐÌÕúÕÓ

 



 

öÛÒÑÏÿüÕ

ÛÑÒÞÕÔãúÏÌÐòÔÕüÕúÎãüòÏÙÙ÷ÑÍÎÎÌúòÐòÓ÷ÑÕÎ-

ÎóÓÔãÌÏÑóÎÛÒÑÏÿüÕÛÑÒÞÕÔãúÏÌòÎÌÍúÐÒÔãÌÏÑ

÷Ï÷ÒüðÓÛÒÙÎÛÒÑÏÿüÕúÙüÐÒÎÏýúÏÌÐòÌÍÑÞÏÌÕÚóÓ

ÐÒÙ

 







ÒÞÌüòÐðÏýÑÒÓÐòÓ÷ÑÕÎÎóÓÔãÌÏÑÑÙÎÿÏÐÕÌÎÏÐÌÓ

ÿÏÓÑýÎÌúòÓÏýÑÒÙÓÞÕÌúÐÌÓýÒÛÔÏÙÑãÓ×ÞÐÏÔãúÐÏ

ÐÌÓÕÞðÔÒÙÏÓÌÕÌÞÕúÿÏÓ÷ÌÕüÕÐÑÒÛÒÛÒÌóúÏÐÏÐò

ãúòÐòÓ÷ÑÕÎÎóÓÔãÌÏÑ

1. ÕÌÑãúÐÏÐÌÓÎÛÕÐÕÑÿÏÓ

2. êÏÌÍúÐÏÎÌÕ÷ÑÕÎÎóÞÒÛóÓúÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓ

ÞÕÌÐÒÛÒÏÐóúÐÏÐÒúÐòüÛÏÑÌúÐÑÒÌÞóÍúòÙÐóÐò

úÐÌ÷ÎóÎòüÕúÕÔÿúÏÐÏÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÎÏÎã÷÷Ïüò

óÛÕÑðÎÒÌÕÌÍÐÕþòúÙ÷ÞÑÍÐòúòÓ

3. ïÕÎòÔëúÐÏÐòÔÕóÞÕÌÏÙÙ÷ÑÕÎÎÿúÐÏÐò÷ÑÕÎÎó

ÞÒÛóÓÎÏÐòÔÍÎÕÛÑÌÒüÌÒý

4. ×ÛÌúÐÑãÐÏÐòÔÕóúÐòüÕÑêÌÞóãúòÞÕÌÕúÕÔÿ-

úÐÏÐÒÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓÎÏÐòüÞÍÏÐòÎã÷÷ÏüòëúÐÏÐÒ

ÐÏÎÍêÌÒÏÑ÷ÕúÿÕÓüÕÎòüÎÏÐÕÞÌüÏÿÐÏÕÛðÐòãúòÛÒÙ

ãêÏÐÏÞÕÒÑÿúÏÌ

5. ÒÛÒÏÐóúÐÏÐÌÓÎÛÕÐÕÑÿÏÓÞÕÌÕüÒÿþÐÏÐÒÌÕÞðÛÐò

ÔãÌÏÑ

6. ïÕÔÕÑëúÐÏÐòÑÙÎÌúÐÌÞóÿÕÌÕüÕÎÏÐÕÞÌüó-

úÏÐÏÐò÷ÑÕÎÎóÔãÌÏÑÎÕÞÑÌÍÕÛðÐòÔÍÎÕ÷ÙÑÿúÐÏÐÌÓ

ÿÏÓÑýÎÌúòÓÏýÑÒÙÓÕÑÌúÐÏÑðúÐÑÒÕÌÕüÕÎÏÐÕ-

ÞÌüóúÏÐÏÐò÷ÑÕÎÎóÔãÌÏÑÞÒüÐÍúÐòÔÍÎÕ÷ÙÑÿúÐÏÐò

ÿÕÑýÎÌúòÓÏýÑÒÙÓÏþÌðúÐÑÒÕ





\ 1.ÙÎÌúÐÌÞóÿÕ2.ÿÕÑýÎÌúòÓÏýÑÒÙÓ

3.×þÕ÷ÚüÌÞðÞÔÏÌÿ4.ÑÕÎÎóÔãÌÏÑ

5.ÍÎÕÛÑÌÒüÌÒý





\ 1.ÙÎÌúÐÌÞóÿÕ2.ÿÕÑýÎÌúòÓÏýÑÒÙÓ

3.×þÕ÷ÚüÌÞðÞÔÏÌÿ4.ÑÕÎÎóÔãÌÏÑ

5.ÍÎÕÛÑÌÒüÌÒý

7. ýÑÏÐÏÐòÑÙÎÌúÐÌÞóÿÕúÐòãúòÛÒÙò÷ÑÕÎÎó

ÔãÌÏÑãÑÏÌúÐò÷ÑÕÎÎóÞÒÛóÓÞÕÌÎÏÐÍúÿþÐÏ

ÒÞÌüòÐðÏýÑÒÓÐòÓ÷ÑÕÎÎóÓÔãÌÏÑ

ÑÙÎÿÏÐÕÌÏÑ÷ÒúÐÕúÌÕÞÍÏüÐðÓ*!'':"ÕÛðÐòü

ÛÔÕÝüóÏÛÌÍüÏÌÕÐòÓÔÍÎÕÓ





&'()***+'()**-!

ÒÚÓÔãÌÏÑÏüÕÿüÏÐÕÌÏýÞÒÔÕÞÕëÓÒÕÞðÓ÷ÌÕ

ÐÒÚÓÔãÌÏÑÑÒÎÿÏÌÕÞÕÕÑÿÏÐÏÛÏÑÌÒÌÞÍÐÒ

ÕÞð÷ÌÕÐÒÚÓÔãÌÏÑ

\ 1.ÿÕ2.ÕÞðÓ

ÕÌÑãúÐÏÐÌÓÎÛÕÐÕÑÿÏÓïÕÔÕÑëúÐÏÐòÿÕÞÕÌÐÑÕ-

óþÐÏÐÒÕÞð÷ÌÕüÕÐÒü÷ÍÔÏÐÏÕÕÑÿúÐÏÐÒÕÞð

ÕÛÕÔÍÎÏãüÕÑÏ÷ÎãüÒÎÕÔÕÞðÛÕüÿ

 

-



 



221 ǼȁȁǾȃǿȀǹ



ÐòêÑóúòúÒÙ÷÷ÿúÐÏÐÕÐÏÎÕêÿÌÕÞÕÌÐòúÞðüò

ÛÒÙÏÿüÕÌÞÒÔÔòÎãüÕúÐÒÏÑ÷ÕÔÏÿÒÎÏãüÕÛÕüÿóÞÍÐÌ

ÛÕÑðÎÒÌÒÑÕÐóúÐÏÐÒüÛÑÒÙÔÕÞÐóÑÕÔÍÎÕÓÞÕÕÑð

úýÎÚüÕÎÏÐÌÓÒò÷ÿÏÓúÐòüÛÑÒò÷ÒÙÎãüÚÓÞÕÔÙ-

ÏÿúÕÏüðÐòÐÕÎÏÐÿÐÔÒÑÒÙÔÕÞÐóÑÕÓÔÍÎÕÓ

ÌÛÕÿüÏÐÏÐÕÎãÑòÛÒÙ÷ÔÌúÐÑÒýüÎÏÎòêÕüÌÞðãÔÕÌÒ÷ÌÕ

üÕÎòüÒþÏÌÚÒýü

ÌÕÐòÌÕÐóÑòúòÐòÓ×ÞÕÌÐÒÙ

ÛÑÒÝðüÐÒÓÒÌÏÛÌúÞÏÙãÓÞÕÌÒÛÒÌÕóÛÒÐÏÍÔÔòÏÑ÷ÕúÿÕ

úÙüÐóÑòúòÓóÑýÎÌúòÓÛÑãÛÏÌüÕÏÞÐÏÔÒýüÐÕÌÕÛð

ÏþÒÙúÌÒÒÐòÎãüÕóÏÑ÷ÒúÐÕúÌÕÞÍÞãüÐÑÕÏþÙÛòÑãÐòúòÓ

ÐòÓ

Makita.





 





-





 -











-



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 









222 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)



Model: DLS110 DLS111 DLS112

  260 mm

 255 mm - 260 mm

  30 mm

 25,4 mm

 3,2 mm

 

 

 4.400 min

-1

Lazer tipi - 



 D.C. 36 V

 BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

 DC18RC, DC18RD, DC18SD, DC18SE, DC18SF

 805 mm x 644 mm x 660 mm

 26,6 - 27,3 kg

Kesme kapasiteleri (Y x G)

  

45° (sol) 0°  

0° 42 mm x 310 mm

58 mm x 279 mm

68 mm x 310 mm

91 mm x 279 mm

29 mm x 310 mm

43 mm x 279 mm

 42 mm x 218 mm

58 mm x 197 mm

68 mm x 218 mm

91 mm x 197 mm

29 mm x 218 mm

43 mm x 197 mm

 - 68 mm x 155 mm

91 mm x 139 mm

Özel kesimler için kesme kapasiteleri

Kesim türü Kesme kapasitesi

Kartonpiyer, 45°



168 mm





133 mm

 



 

 



Semboller

-

-

dan emin olunuz.



-

-



















223 TÜRKÇE











-

-













Gürültü





Model DLS110















Model DLS111















Model DLS112















UYARI: 

!





Model DLS110





’den az



Model DLS111





’den az



Model DLS112





’den az



NOT:





NOT:



UYARI:-





olabilir.

UYARI:

-













Sadece Avrupa ülkeleri için





"

 



UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm



özellikleri okuyun.-

-

malar ile sonuçlanabilir.

-

!



-



Gönye kesme testereleri için



1. !!

!

çubuklar, rodlar, saplamalar, vb. gibi demir

!









yakar.

2. !-

!

-



tutun. Bu testereyi, sabitlenemeyecek veya elle









3. !-

lenmeli veya bariyer ve tezgaha dayanacak

!!#-

$! 

kesmeyin. 



neden olabilir.

4. !!



!-

!!

!  -

!







224 TÜRKÇE

 -



geçirmeyin.

-



%

6. !-

!

 

!-





yaralanabilirsiniz.

7. !!-

 ! 

!

!

! 

olun.

-





8. !!

!







9. !



sabitlenemeyebilir veya desteklenemeyebilir ve



10. 

!-

! 





11. ! 

 ! !

! -

 -

 



-







12.

!!



 









13. !

!









14.  -

!!









15. Daima çubuklar veya borular gibi yuvarlak mal-

!

!







16. ! 





17. !!



!



!!





neden olabilir.

18. -

! 

 

bekleyin.

uzanmak tehlikelidir.

19.

-

! -

 

-

mesine neden olarak yaralanma riskine yol açabilir.

20. !-

 





-

malara neden olabilir.

21. !!

-



22. !-



23. (Sadece Avrupa ülkeleri için)



Ek talimatlar

1. !-

 

2. 

devrilir veya kesim aleti kazara temas ederse ciddi

yaralanma meydana gelebilir.

3. !!!

-

!

4. Koruma siperlerini yerine takmadan testereyi



 !-

 

!-



!!-

 

5.  

uzak tutun. Alet durdurulduktan sonra durana

! 

Ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

6. Yaralanma riskini azaltmak için her enine

!

döndürün.

225 TÜRKÇE

7. !-



8. !  

!-

!





 &

  !

!-

!

 

 

 



10. 

!

! 

 ! -

 

!

!



11. !

12. !

zarar gelmemesine dikkat edin. Bu parçalara



13. ! -

 

!

veya tezgaha sabitlemek için kaide üzerindeki



!

14. 

 

15.  !!

 

16.  !



!  

17.  !

 

18. !

!!

! -

 

19. 

derhal durdurun.

20.  #$!

21. 

!



olabilir.

22.

-



etmesini önlemek için dikkatli olun. Malzeme

tedarikçisinin güvenlik bilgilerini izleyin.



1. ""%""

'"







UYARI: -

-



 "

"%

-

lanmaya neden olabilir.

!



1. !-

!

!

2. !

3. &!!!-

!

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz





5. !

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

 

(2) !

!



(3) ! 



!!-

-



6. ! 

 ! 

7. !!

-

!!!

patlayabilir.

8. !-

kat edin.

9. 

10.

 

!" 

-

-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

















11. 

düzenlemelere uyunuz.

12. 

-









226 TÜRKÇE

'03345 

]









garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü için



1. !!

!!-

 

!!

2. !

!!!



3. !-

!!

! 

4. -

 !!

edin.

Kablosuz ünitesi için önemli



1. 



2. Kablosuz ünitesini küçük çocuklardan uzak





3. Kablosuz ünitesini sadece Makita aletlerle



4.  !-



5.  ! 



6. -



7. 





hata verebilir.

8. Kablosuz ünitesi elektromanyetik alanlar üre-

 

9. 

!

dikkat edin.

10. 

veya metalik malzemelerle dokunmaktan



11. Kablosuz ünitesini takarken aletin üzerindeki



12. " 

 "!

daima temiz tutun.

13.  

14. !-

 

 

15.  

16. Alete güç beslenirken kablosuz ünitesini yuva-





17. Kablosuz ünitesinin üzerindeki etiketi



18. Kablosuz ünitesinin üzerine hiçbir etiket



19. Kablosuz ünitesini, statik elektrik veya elektrik



20. !





21. !



22.  !

nemlendirebilir. Nem tamamen kuruyana dek



23. !

bir bezle nazikçe silin. Benzin, tiner, iletken



24. Kablosuz ünitesini saklarken ürünle verilen



25. Alet üzerindeki yuvaya Makita kablosuz ünitesi

!!

26.  -



olabilir.

27. " 

ve/veya bükmeyin.



28.   !





227 TÜRKÇE

PARÇALARIN TANIMI

\%

1Q 2 -



3 Dikey mengene 4 -





5  6  7  8 

9  10  11 

için)

12 

çizgisi için)

13  14  15  16 

konumu için)

17 -

mum kesme kapasitesi

için)

18 Durdurucu kol 19  20 

kaidesi için)

21 



22 

kaidesi için)

----

%

1  2  3  4 

için)

(Sadece DLS111 için)

5

(Sadece DLS111,

DLS112 için)

6  7  8 

9 



10 



11 Hortum (toz çekmek için) 12 



13 

bariyer)

14 

bariyer)

15  16 



17  18 



19 



20 

21 



------

KURULUM





% 1. Kavrama kolu 2.











% 1.2. Dirsek 3. Rakor

4.





-



% 1. Kilitli konum 2.3. Sabitleme

pimi









% 1.

UYARI: Aletin destek yüzeyinin üzerine gel-

memesine dikkat edin.



kaybedilmesine ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

228 TÜRKÇE

%¡¶¡

UYARI: !!



!! 

olun.%





!



'03345 !



'03345

!-

!

-





%

1.2.3.

-



-



-





'03345 !

gösterge gör

!





'03345

: !



NOT:

Alet/batarya koruma sistemi









!



-



-



!

 "







!!







Kalan batarya kapasitesinin

gösterilmesi

% 1.2.







Batarya göstergesi durumu Kalan pil

kapasitesi





"

sönüyor

%50 ila %100

%20 ila %50

%0 ila %20



edin

Kalan batarya kapasitesinin

gösterilmesi

)67898;<=>8?;8@JX6>6?[6\6?>]^@6?_J`J{

% 1.2.







 Kalan

kapasite

"  "

sönüyor

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25



edin.

Batarya



olabilir.

229 TÜRKÇE

NOT:Q





 !

% 1.

Mod göstergesi durumu &!

 









-







% 1.



-



UYARI:  

!





olabilir.



-



hareketini kontrol edin.

UYARI: 

!



yaralanmalara neden olabilir.









-













-



-





kalma sonucu renk atarsa, yeni bir siper için Makita ser-





% 1. Orta kapak 2.3.

siperi





-









% 1.

% 1.2.3.

4.5.

6.









alt konumda kilitlemek için sabitleme pimini çekerek























|}~(0}5  

 ! 

emin olun.-



-



Maksimum kesme kapasitesinin

 











konuma çevirin.

% 1. Durdurucu mandal





-









% 1.

% 1.2.

çevresi 3.

-











230 TÜRKÇE

UYARI: "-

!! 

  

 J

ile temas ederse geri tepmeye neden olabilir ve ciddi

yaralanmalara yol açabilir.

Durdurucu kol





-





% 1. Durdurucu kol 2.



'03345  !

!!

sabitleyin.

|}~(0}5 !

 

% 1. Kilitleme kolu 2. Kavrama kolu 3. Serbest

4.





-





NOT:



ettirebilirsiniz. Kavrama kolunu istenilen konumda







-

-







 

|}~(0}5  

-



|}~(0}5   !

#$ 

! -

dan emin olun.

|}~(0}5  -

  

olun.

|}~(0}5 

 



1.



% 1.

2. 

konuma çevirin.

% 1. Kilitleme kolu

3.-



% 1.2.





% 1.







% 1.











% 1. Kilitleme kolu

'03345   !

mutlaka topuzu sabitleyin.



-





% 1.2. Kilitli konum 3. Sabitleme

pimi

!

UYARI: 

 ! -

#$ 

 -

 -



-

dilmesine ve ciddi yaralanmalara neden olabilir.

UYARI:  !









UYARI:  -

!!-

!





UYARI:  

 !



-

malara neden olabilir. Daha fazla kullanmadan ÖNCE





231 TÜRKÇE

\% 1.%2.

3.











bulunur.

UYARI: 









Elektronik fonksiyon

Sabit devir kontrolü

-







! 





!!

Sadece DLS111, DLS112 için

'03345 ! Direkt









% 1.





% 1.

1. 



2. 



3. 



NOT:-

den (kesim konumu) 1 mm dahilinde konumlanacak



NOT:











%









NOT:







MONTAJ

UYARI: !

!!-



-

lanmalara neden olabilir.



-





% 1.

 

UYARI:  

!-

! 



UYARI:  







neden olabilir.







% 1.2. Kilitli konum 3. Sabitleme

pimi

 







% 1. Orta kapak 2.3.

siperi









% 1. Mil kilidi 2.3.

4.

5.

232 TÜRKÇE

 

-



dikkatlice mile geçirin.

% 1.2.-

rindeki ok







% 1.2.

3.4.5.6. Bilezik

|}~(0}5







-











UYARI:  

!!! 

    

 







ciddi yaralanmalara neden olabilir.

 







% 1. Ön rakor 24 2. Hortum 3. Elektrik









-



% 1.2.



-







% 1.

!

UYARI: ! 

veya kartonpiyer sabitleyici kullanarak sabitlemek

oldukça önemlidir.



UYARI: !

 





UYARI: Testerenin destek kaidesinden daha

!

! -

 

 









-





emin olun.

% 1. Destek 2.



UYARI: Aleti kullanmadan önce üst bariyerin

 

UYARI:  

  

! !-

 

 

olun.

tepmeye veya malzemenin beklenmedik hareketine

ve ciddi yaralanmalara neden olabilir.



-



% 1. Üst bariyer 2.3. Sabitleme

4.

|}~(0}5



|}~(0}5













% 1.2. Üst bariyer 3. Kelepçe

233 TÜRKÇE

Dikey vida

UYARI: !!

!











yol açabilir.

% 1. Mengene kolu 2. Mengene rodu

3.4. Mengene topuzu

















-

çalar mengeneye temas ederse mengeneyi yeniden



-





NOT:





-



Yatay mengene

0=>88X6@_6\=8=]6?

UYARI: Mengene somununu saat yönünde,

!!

kadar döndürün.





-

lanmalara yol açabilir.

UYARI: !

bariyere dayayarak keserken daima yatay menge-











% 1.2. Mengene somunu

3. Mengene topuzu















NOT:



Tutucular

UYARI:  

!

!

!-



-











% 1.2. Vida

KULLANIM

UYARI:  !

! -

den emin olun.





UYARI: !

 





UYARI: -

-





|}~(0}5 Kullanmadan önce mutlaka

 



|}~(0}5  !

-











|}~(0}5 !-

 







|}~(0}5 !

 

-



234 TÜRKÇE



UYARI: !

hareketini mutlaka kilitleyin. Kilitlemeden kesim

yapmak ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilecek geri

tepmelere neden olabilir.

-



% 1. Sabitleme pimi

1.

itin ve sabitleme pimi ile kilitleyin.

2. 

3.-





4. 

konuma indirin.

5.  

en üst konuma döndürmeden önce

durana kadar bekleyin.

!!



UYARI: !-

 -

!

! 

!-



beklenmeyen bir geri tepme meydana gelebilir ve



UYARI: !

 ! Kesim

-



yol açabilir.

UYARI: Tutamak alt konumda kilitli iken asla



% 1. Sabitleme pimi

1. 



2. 

3.

4.-



bekleyin.

5. !

! 

6.  

en üst konuma döndürmeden önce

durana kadar bekleyin.

Gönye kesme

-



 

UYARI:   -

!

 

! 



-

lara neden olabilir.

UYARI:  

  







UYARI: 





-

menin parçalanarak ciddi yaralanmalara yol açma-



|}~(0}5  ! 









%

1.

2. 

3.-





4. 

5.

6.-



bekleyin.

7.-

!

!

8.  

en üst konuma döndürmeden önce

durana kadar bekleyin.

!









  

 







235 TÜRKÇE

Kartonpiyer ve iç bükey kartonpiyer

kesme















% 1.2. 45° kartonpiyer

3.







(a) (b) (c) (d)

1.2.

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1.2.

Ölçüm







olun.

% 1.2.3.-

4. Duvara temas eden kenar













 

(a) (b) (c) (d)

1.2.

Tablo (A)

–

%

karton-

piyer

konumu

  

52/38°

tipi

45° tipi 52/38°

tipi

45° tipi



için

(a) Sol

33,9°

Sol 30° 

31,6°



35,3°

(b) Sol

31,6°

Sol

35,3°



için

(c)

(d) 

31,6°



35,3°

Tablo (B)

– %

kartonpiyer

konumu



bariyerinin

!

kartonpiyer



!

parça

 (a) 

edecek



bariyerine



Bitirilen parça







(b) 

edecek



bariyerine



 (c) Bitirilen parça







(d) 

edecek



bariyerine









 

 

sabitleyin.

 







 



olacak.

236 TÜRKÇE

  

(a) (b) (c) (d)

1.=2.

Tablo (A)

–

%

karton-

piyer

konumu

  

52/38°

tipi

45° tipi 52/38°

tipi

45° tipi



için

(a) 

33,9°

 

31,6°



35,3°

(b) Sol

31,6°

Sol

35,3°



için

(c)

(d) 

31,6°



35,3°

Tablo (B)

– %

kartonpiyer

konumu



bariyerinin

!

kartonpiyer



!

parça

 (a) Duvara temas

edecek



bariyerine



Bitirilen parça







(b) 

edecek



bariyerine



 (c) Bitirilen parça







(d) Duvara temas

edecek



bariyerine









 



 

sabitleyin.

 







 





Kartonpiyer sabitleyici

0=>88X6@_6\=8=]6?



-



 

% 1. Kartonpiyer sabitleyici Sol 2. Kartonpiyer

3.4.

bariyeri



% 1. Kartonpiyer sabitleyici Sol 2. Kartonpiyer

3.4.

bariyeri

-







-





% 1.2. Kartonpiyer sabitleyici

(a) (b) (c) (d)

1.2.

Tablo (C)

– %

kartonpiyer

konumu



!

parça

 (a)  





(b) Sol 45° 





 (c) 





(d)  





237 TÜRKÇE

 

\% 1. Vida 2.%3.

4.5.





-





UYARI:  -

!-





kaybedilmesine ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

Oluk açma

UYARI: !

!

!



-

cek geri tepmelere neden olabilir.

UYARI: !!

 -

nüzden emin olun.-



-

cek geri tepmelere neden olabilir.



1. -







2.





% 1.

3. 



!

-





kontrol edin:

 

 

 

 

ve kilitli.

 



 





%

UYARI: ! 

!-

!-





hareket etmesine, bu da geri tepme ya da ciddi yara-

lanmalara yol açabilir.

'03345 !





da dengenin kaybedilmesi sonucu ciddi yaralanmalar



&%

%

Sadece DLS111 için

!!

yapabilecekleriniz

-







%





 

 -







1. 

2. 

3. 



'03345 Kablosuz ünitesini takarken aleti düz

!

|}~(0}5 Kablosuz ünitesini takmadan

önce aletin üzerindeki toz ve kiri temizleyin.



neden olabilir.

|}~(0}5 

engellemek için kablosuz ünitesini almadan önce

!

materyale dokunun.

|}~(0}5 Kablosuz ünitesini takarken kab-

  

  

olun.

238 TÜRKÇE

1. 



% 1. Kapak

2. 







% 1.2.3. Kapak

4.



-



% 1.2. Kanca 3. Kapak





|}~(0}5 

 







NOT:-



NOT:-



NOT:





NOT:









1. 

2. 



% 1.

3. 









% 1.

2.

-





NOT:-



-









NOT:





!!

!

NOT:



NOT:





-



1. 

2. 

%

3. 



% 1.

4. 





% 1.

2.

5. -



-





NOT:



-

-



NOT:





NOT:



NOT:



-



239 TÜRKÇE

!

\% 1.Q

-



Durum ! 

Renk



"

sönüyor

Süre

Beklemede Mavi

2 saat 











 

20 saniye 

bekleniyor.

2 saniye 



-



edilmesi



20 saniye 

bekleniyor.

2 saniye 



 

3 saniye 



 - - 



iptal edilmesi

-



1. 

2. 



% 1.

3. 









% 1.

2.







NOT:-



-









240 TÜRKÇE

!!



-



Anormal durum  Çözümü

-











yuva kirli.





















 













yuva kirli.













 

 



















veya;













-







-















yuva kirli.











-



























 















-









-



-



241 TÜRKÇE

BAKIM

UYARI: 

! -

dan daima emin olun.J



yaralanmalara neden olabilir.

UYARI: En iyi ve en güvenli performans için

  

olun.



yaralanmalarla sonuçlanabilir.

|}~(0}5 Benzin, tiner, alkol ve benzeri

 !

!





















% 1.2.

3.







-



-





% 1. Üçgen cetvel

 

 

-

-

rin ve sabitleme pimi ile alt konumda kilitleyin ve daha





% 1.2. Vida



-







% 1. Üçgen cetvel 2.3.











 

|}~(0}5  

 



-



edin.

%







% 1.2.



Lazer çizgisi konumunun



Sadece DLS111, DLS112 için

UYARI: 



için dikkatli olun.-



'03345 ! -

-



|}~(0}5  

konumunu düzenli olarak kontrol edin.

|}~(0}5 Alet üzerindeki etkilerinin far-







|}~(0}5 

aletinizi Makita yetkili servisine tamir ettirin.



-



1. 

2. 

-



sabitlemeyin.

3. 



4. -





5. 

6. 







 

% 1.2.

3.4. Lazer çizgisi

5.

242 TÜRKÇE

  

\% 1.%2.

3.4. Lazer çizgisi

5.

7. 



NOT:





! 

Sadece DLS111, DLS112 için





% 1. Vida 2. Lens





|}~(0}5 

!!

|}~(0}5 Lens üzerinde solvent veya petrol

















-







''

AKSESUARLAR

UYARI: -

-

çalar tavsiye edilmektedir.



UYARI: 

!

-



Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOT:-





243

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

Y*T%GGT

#^q



20170615

Makita DLS111 Handleiding

Merk: Makita

Model: DLS111

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Makita DLS111 User manual
italiano: Makita DLS111 Manuale utente
français: Makita DLS111 Manuel utilisateur
español: Makita DLS111 Manual de usuario
Deutsch: Makita DLS111 Benutzerhandbuch
português: Makita DLS111 Manual do usuário
dansk: Makita DLS111 Brugermanual

Makita DLS111 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Makita DLS111 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten