DELTA DORE Easy Plug G13EM Installatie gids
- Type
- Installatie gids
FR
Consignes de sécurité -
Risque d’incendie, de brûlure et/ou d’électrocuon
• Une surcharge électrique peut détériorer la prise et causer un incendie ou un accident électrique.
• N’ulisez jamais des prises défectueuses ou endommagées.
• Ne pas essayer de démonter ou de réparer cet appareil vous-même, un service après-vente est à votre disposion.
Dommages à l’équipement
Vérifiez que l’appareil électrique raccordé à la prise, respecte scrupuleusement les caractérisques techniques suivantes:
Easy Plug E16EM (FR) / Easy Plug F16EM (EU) : Charge maximum: 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK) : Charge maximum: 13A - 3000 W
Direcves européennes RED 2014/53/UE (remplace la direcve R&TTE 1999/5/CE)
Par la présente Delta Dore déclare que l’équipement est conforme aux exigences essenelles et aux autres disposions
pernentes de la direcve RED 2014/53/UE.
La déclaraon UE de conformité de cet équipement est disponible, sur demande, à l’adresse suivante :
Service “Infos techniques” DELTA DORE - 35270 BONNEMAIN (France) - e-mail : [email protected]
Direcve européenne 2012/19/EC (WEEE)
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux
autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélecve). Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques :
- dans les points de distribuon en cas d’achat d’un équipement équivalent,
- dans les points de collecte mis à votre disposion localement (décheerie, collecte sélecve, etc).
En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négaves
potenelles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour
toute informaon supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre décheerie
ou le magasin où vous avez acheté le produit.
DELTA DORE - 35270 BONNEMAIN (France) - Tél. Professionnels : +33 (0)2 72 96 03 57
Tèl. Consommateurs : 0 892 682 070 (0,35 € TTC/min) - www.deltadore.com - e-mail : [email protected]
EN
Safety warnings -
Risk of fire, burns and/or electrocuon
• An electrical surge can damage the socket and cause a fire or electrical accident.
• Never use damaged or defecve sockets.
• Do not aempt to dismantle or repair the unit yourself; an aer-sales service is available.
Damaged devices
Check that any electrical device aached to the socket absolutely meets the following technical specificaons:
Easy Plug E16EM (FR) / Easy Plug F16EM (EU): Maximum load: 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK): Maximum load 13A - 3000 W
UK Statutory Instruments 2017 No. 1206, the Radio Equipment Regulaons 2017
Delta Dore declares that the product is in conformity with the relevant statutory requirements applicable to the specific product.
The UK declaraon of conformity for this equipment is available, on request, from: «Technical informaon» department
DELTA DORE - 35270 BONNEMAIN (France) - e-mail : [email protected]
European Direcve RED 2014/53/UE (supersedes R&TTE 1999/5/CE)
Delta Dore hereby declares that the equipment complies with the essenal requirements and other relevant provisions
of the Direcve RED 2014/53/UE.
The EU declaraon of conformity for this equipment is available, on request, from:
«Technical informaon» department DELTA DORE - 35270 BONNEMAIN (France) - e-mail : [email protected]om
European Direcve 2012/19/EC (WEEE)
Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in the European Union and in other European countries with
separate collecon systems). This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead, it shall be handed over to the applicable collecon point for the recycling of electrical and electronic
equipment, such as for example:
- sales points, in case you buy a new and similar product
- local collecon points (waste collecon centre, local recycling center, etc).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potenal negave consequence for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed informaon about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
www.deltadore.com - e-mail : [email protected]
PL
Instrukcje bezpieczeństwa -
Ryzyko pożaru, oparzeń i/lub porażenia prądem
• Przeciążenie elektryczne może doprowadzić do uszkodzenia gniazdka elektrycznego i spowodować pożar lub wypadek
elektryczny.
• Nigdy nie używaj wadliwych lub uszkodzonych gniazdek elektrycznych.
• Nie należy samodzielnie demontować lub naprawiać urządzenia, należy skorzystać z usług serwisu posprzedażowego.
Uszkodzenie sprzętu
Sprawdź, czy urządzenie elektryczne podłączone do gniazdka spełnia następujące parametry techniczne:
Easy Plug E16EM (FR) / Easy Plug F16EM (UE): Maksymalne obciążenie: 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK): Maksymalne obciążenie: 13A - 3000 W
Dyrektywa europejska RED 2014/53/UE (zastępuje dyrektywę R&TTE 1999/5/CE)
Delta Dore oświadcza niniejszym, że sprzęt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i z odpowiednimi postanowieniami
zawartymi w dyrektywie RED 2014/53/UE.
Deklaracja zgodności WE tego sprzętu jest dostępna na prośbę zainteresowanego w :
Dział “Infos techniques” DELTA DORE - 35270 BONNEMAIN (Francja) - e-mail : in[email protected]
Dyrektywa europejska 2012/19/WE (WEEE)
Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (prawo obowiązujace w krajach Unii Europejskiej i innych
krajach europejskich -stosujących system selektywnej zbiórki odpadów).Ten symbol umieszczony na produkcie i na
opakowaniu oznacza, że produkt nie może być umieszczany wraz z odpadami gospodarczymi.
Musi on być odstawiony do punktu zbiórki wyznaczonego do recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego:
- do punktów sprzedaży sprzętu w przypadku nabywania sprzętu tego samego rodzaju
- do lokalnych punktów zbiórki (wysypiska śmieci, punkty selekcji odpadów, itp.)
Umieszczenie produktu w odpowiednim miejscu dla jego utylizacji, przyczynia się do zapobiegania potencjalnym, negatywnym
skutkom tego produktu dla środowiska i zdrowia ludzkiego. Recykling surowców pomaga zachować zasoby naturalne. W celu
uzyskania dodatkowych informacji na temat recyklingu, należy skotaktować się z władzami lokalnymi, lokalnym wysypiskiem śmieci
lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.
DELTA DORE Polska Sp. z o.o. ul. Mazowiecka 25 Lok. 410, 30-019 KRAKÓW. : +48 12 296 35 84
www.deltadore.com - e-mail : deltador[email protected]
NL
Veiligheidsinstruces -
Brandgevaar, risico voor brandwonden en/of elektrocue
• Elektrische overbelasng kan het stopcontact beschadigen en brand of een elektrisch ongeval veroorzaken.
• Defecte of beschadigde stopcontacten nooit gebruiken.
• Probeer dit apparaat niet zelf te demonteren of te herstellen, onze klantendienst is u graag van dienst.
Schade aan de apparatuur
Controleer of het elektrische apparaat, op het stopcontact is aangesloten. Respecteer strikt de volgende technische kenmerken:
Easy Plug E16EM (FR) / Easy Plug F16EM (EU): maximale belasng: 16 A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK): maximale belasng: 13 A - 3000 W
Europese Richtlijn RED 2014/53/UE (vervangt Richtlijn R&TTE 1999/5/CE)
Middels onderhavige verklaart Delta Dore dat de apparatuur voldoet aan de belangrijkste eisen en andere verplichte
bepalingen van de RED 2014/53/UE. De EG conformiteitsverklaring van deze apparatuur is op verzoek verkrijgbaar bij:
Service “Technische informae” DELTA DORE - 35270 BONNEMAIN (Frankrijk)
Europese richtlijn 2012/19/EG (AEEA)
Behandeling van elektrische en elektronische apparaten aan het eind van hun levensduur (van toepassing in de landen
van de Europese Unie en in andere Europese landen die beschikken over een gescheiding afvalinzamelingssysteem).
Dit symbool, dat u teruguvindt op het product of op de verpakking, gee aan dat dit product niet mag worden weggegooid met
het huishoudelijk afval. Het moet worden afgegeven bij een hiervoor geschikt recyclingpunt voor elektrische en elektronische
apparatuur:
- bij uw verkooppunt wanneer u een nieuw, vergelijkbaar arkel aanscha,
- bij uw lokale inzamelingspunt (afvalinzameling, gescheiden afvalverwerking, enz...)
Door de afval van dit product op de juiste manier te laten verwerken, helpt u bij de bescherming van het milieu en de
volksgezondheid. Het recyclen van materialen helptnatuurlijke bronnen te beschermen. Voor meer informae over het recyclen van
dit product, kunt u contact opnemen met uw gemeente, uw afvalinzamelingspunt, of de winkel waar u het product hee gekocht.
www.deltadore.com - e-mail : deltador[email protected]
1
2
Caractérisques techniques
- Alimentaon: 100-240V~
50Hz/60Hz, 100mA
- Consommaon en veille: <0.5W
- Acon Type 1.B
- Degré de polluon II
- Tension assignée de choc : 2500V
- Portée radio en champ libre :
Jusqu’à 100 mètres
- Température de fonconnement:
-10°C à +50°C
- Humidité relave: 95% Max.
- Connecvité : Zigbee
- Bande de fréquences ulisée :
2400-2483,5MHz
- Puissance radio maximale 10 mW
- Dimensions:
H 79.6 x L 67.9 x P 72mm
* Selon version:
Easy Plug E16EM (FR)
Easy Plug F16EM (EU)
Charge maximum: 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK)
Charge maximum: 13A - 3000 W
Google play est une marque
déposée de Google LLC. App Store
est une marque de service d’Apple
Inc.
Commandez à distance (via Smartphone ou
contrôle vocal) l’appareil raccordé à votre
Easy Plug.
• Marche / Arrêt
• Mesure de consommaon
(instantanée et historique).
• Programmaon
• Scénario planifié
B Associaon avec l’applicaon Tydom
Téléchargez l’applicaon Tydom.
Selon votre appareil : Connectez-vous à Google
play ou App Store, recherchez et téléchargez
l’applicaon gratuite “Tydom”.
Assurez-vous que votre smartphone/ tablee
soit connecté au réseau local. Lancez l’applicaon
Tydom.
A parr de la page “Réglages” de votre
installaon, séleconnez > Ajouter un
équipement >Prise > Prise connectée, puis suivez
les instrucons.
Laissez l’interrupteur de l’appareil raccordé en
marche pour pouvoir le contrôler à distance via
l’applicaon Tydom.
Réinialisaon
Appuyez 5 secondes sur la touche de la Easy Plug
jusqu’à ce que le voyant clignote lentement.
- Relâchez.
Toutes les associaons sont effacées.
A Installaon
Ce produit doit être installé uniquement en
intérieur.
Ne pas raccorder d’appareils suscepbles
d’entraîner des incendies lorsqu’ils sont laissés
sans surveillance (exemple: Fer à repasser)
❶ Branchez la Easy Plug sur une prise électrique.
❷ Connectez l’appareil de votre choix (lampe,
machine à café, pet électroménager, etc...)
FR
EN
PL
NL
B
A
www.deltadore.com
FR
Prise connectée
EN
Smart Plug
PL
Podłączone
gniazdo
NL
Geconnecteerd
stopcontact
*
EFR
FEU
GUK
Tydom
ON
Significaon du voyant / What the lights mean /
Znaczenie diody / Betekenis van het aanduidlampje /
Bleu clignotant rapide
Quick flashing blue
Miga szybko na niebiesko
Snel blauw knipperend
Easy Plug en aente d’associaon
Easy Plug waing to pair
Easy Plug w oczekiwaniu na przłączenie
Easy Plug in afwachng van koppeling
Bleu fixe
Solid Blue
Stałe niebieskie światło
Connu blauw
Easy Plug en marche
Easy Plug on
Easy Plug załączony
Easy Plug staat aan
Éteint
Off
Wył.
Uit
Easy Plug en arrêt
Easy Plug off
Easy Plug wyłączony
Easy Plug staat uit
Voyant
Light
Lampka
Aanduidlampje
Touche Marche / Arrêt / Configuraon
On/Off/Configuraon buon
Przycisk Włącz / Wyłącz / Konfiguracja
Toets Start / Stop / Instelling
Technical characteriscs
- Power supply: 100-240V~
50Hz/60Hz, 100mA
- Consumpon on standby: <0.5W
- Type 1.B acon
- Polluon level II
- Rated impulse withstand voltage:
2500 V
- Wireless range in open space:
up to 100 metres
- Operang temperature: -10°C
to +50°C
- Relave humidity: 95% Max.
- Connecvity: Zigbee
- Frequency used:
2400-2483,5MHz
- Maximum wireless power 10 mW
- Measurements:
H. 79.6 x L. 67.9 x D. 72 mm
* Depending on version:
Easy Plug E16EM (FR)
Easy Plug F16EM (EU)
Maximum load: 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK)
Maximum load: 13A - 3000 W
Google Play is a registered
trademark of Google LLC. App
Store is a service mark of Apple Inc.
Control the device linked to your Easy Plug
remotely (using a smartphone or voice
controls).
• Stop/Start
• Instant consumpon measurements
and history
• Programming
• Planned scenarios
B Pairing with the Tydom app
Download the Tydom app.
Depending on your device: Go to Google Play or
the App Store and search for and download the
free "Tydom" app.
Make sure that your smartphone/tablet is
connected to the local network. Launch the
Tydom app.
Go to your installaon's "Sengs" page, select >
Add a device >Socket >Easy Plug, then follow the
instrucons.
Leave the connected device switch on to
control it remotely using the Tydom app.
Reset
Press and hold the Easy Plug buon for 5 seconds
unl the light flashes slowly.
- Release.
All paired devices are now deleted.
A Installaon
This product should only be installed indoors.
Do not connect devices that are likely to cause
fires when they are le unmonitored (for example,
an iron)
❶ Connect the Easy Plug to an electric socket.
❷ Connect the device of your choice (lamp, coffee
machine, small appliance etc.)
Technische kenmerken
- Voeding: 100-240V~ 50Hz/60Hz,
100mA
- Verbruik in stand-by: <0,5W
- Acetype 1.B
- Vervuilingsgraad II
- Toegekende stootspanning:
2500 V
- Draadloos bereik in open veld:
tot 100 meter
- Bedrijfstemperatuur:
-10°C tot +50°C
- Relaeve vochgheid: max. 95%
- Connecviteit: Zigbee
- Gebruikte frequeneband:
2400-2483,5MHz
- Maximaal radiovermogen 10 mW
- Afmengen:
H 79,6 x L 67,9 x B 72 mm
* Aankelijk van de versie:
Easy Plug E16EM (FR)
Easy Plug F16EM (EU)
Maximumbelasng: 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK)
Maximumbelasng: 13A - 3000 W
Google Play is een gedeponeerd
merk van Google LLC. App Store is
een servicemerk van Apple Inc.
Afstandsbediening (via smartphone of
spraakbediening) van het apparaat dat
aangesloten is op uw Easy Plug.
• Start/Stop.
• Meng van het
(ogenblikkelijke en historische) verbruik.
• Programmering
• Gepland scenario
B Koppelen met de Tydom-app
Download de Tydom-app.
Aankelijk van uw apparaat: Maak verbinding
met Google Play of App Store, zoek en download
de gras “Tydom”-app.
Zorg ervoor dat uw smartphone/tablet met het
lokale netwerk verbonden is. Start de Tydom-app.
Op de pagina "Instellingen" van uw installae
selecteert u > Apparaat toevoegen > Aansluing
>Easy Plug, daarna volgt u de instruces.
Laat de schakelaar van het aangesloten apparaat
aan staan om het via de Tydom-app.
Opnieuw opstarten
Druk 5 seconden op de toets van de Easy Plug tot
het lampje langzaam knippert.
- Laat de toets los.
Alle koppelingen zijn gewist.
A Installae
Dit product mag alleen binnen geïnstalleerd
worden.
Sluit geen apparaten aan die brand kunnen
veroorzaken wanneer ze zonder toezicht worden
gelaten (bijvoorbeeld een strijkijzer)
❶ Sluit de Easy Plug op een stopcontact aan.
❷ Verbind het apparaat van uw keuze (een lamp,
koffiezetapparaat, klein huishoudtoestel, enz.)
Dane techniczne
- Zasilanie: 100-240V~ 50Hz/60Hz,
100mA
- Pobór w czasie czuwania: <0.5W
- Działanie Typu 1.B
- Stopień zanieczyszczenia II
- Znamionowe napięcie impulsowe:
2500V
- Zasięg radiowy w polu wolnym:
do 100 metrów
- Temperatura działania:
od -10°C do 50°C
- Wilgotność względna: 95% Max.
- Łączność: Zigbee
- Stosowane pasmo częstotliwości:
2400-2483,5MHz
- Maksymalna moc nadajnika 10 mW
- Wymiary:
H 79.6 x L 67.9 x P 72mm
* W zależności od wersji:
Easy Plug E16EM (FR)
Easy Plug F16EM (EU)
Maksymalne obciążenie:
16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK)
Maksymalne obciążenie:
13A - 3000 W
Google Play jest znakiem
zastrzeżonym Google LLC. App
Store jest znakiem usługowym
d’Apple Inc.
Zdalne sterowanie (za pomocą smarona
lub sterowania głosowego) urządzeniem
przyłączonym do Twojego Easy Plug.
• Włączony / Wyłączony.
• Pomiar zużycia (chwilowy i historia).
• Programowanie
• Zaplanowany scenariusz
B Połączenie z aplikacją Tydom 9
Pobierz aplikację Tydom.
Odpowiednio do urządzenia: wejdź na Google
Play lub App Store, znajdź i pobierz bezpłatną
aplikację „Tydom”.
Upewnij się, że smaron lub tablet jest połączony
z siecią lokalną. Uruchom aplikację Tydom.
Na stronie „Ustawienia” instalacji wybierz > Dodaj
urządzenie > Gniazgo > Easy Plug, a następnie
postępuj zgodnie z instrukcjami.
Zostaw włączony przełącznik urządzenia, aby
móc nim zdalnie sterować przez aplikację Tydom
Reset
Przytrzymaj przycisk Easy Plug przez 5 sekundy,
aż dioda zacznie migać powoli.
— Zwolnij przycisk.
Wszystkie przypisania zostały usunięte.
A Instalacja
Ten produkt należy instalować wyłącznie w
pomieszczeniach.
Nie podłączaj urządzeń, które pozostawione bez
nadzoru mogą spowodować pożar (np. żelazko)
❶ Podłącz inteligentną wtyczkę do gniazdka
elektrycznego.
❷ Podłącz wybrane urządzenie (lampę, ekspres
do kawy, małe urządzenia itp.)
Easy Plug E16EM / F16EM /
G13EM
Easy Plug E16EM / F16EM / G13EM
11/23
1
2
B
A
www.deltadore.com
*
EFR
FEU
GUK
Tydom
ON
Easy Plug E16EM / F16EM /
G13EM
DE
NO
Caracteríscas técnicas
- Alimentación : 100-240V~
50Hz/60Hz, 100mA
- Consumos en espera: <0.5W
- Acción Tipo 1.B
- Grado de polución II
- Tensión soportada nominal a los
impulsos : 2500 V
- Alcance radio en campo abierto :
hasta 100 metros
- Temperatura de funcionamiento :
-10 °C / +50 °C
- Humedad relava : 95 % Max.
- Conecvidad : Zigbee
- Banda de frecuencia ulizada :
2400-2483,5MHz
- Potencia radio máxima 10 mW
- Dimensiones :
A 79,6 x L 67,9 x P 72 mm
* Según versión :
Easy Plug E16EM (FR)
Easy Plug F16EM (EU)
Carga máxima : 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK)
Carga máxima : 13A - 3000 W
Google play es una marca
registrada de Google LLC. App
Store es una marca de servicio de
Apple Inc.
Controla a distancia (vía Smartphone o
control por voz) el disposivo conectado a
tu Enchufe Inteligente.
• Marcha/Paro.
• Registro de consumos
(en empo real e histórico).
• Programación
• Escenario planificado
B Asociación con la aplicación Tydom
Descarga la aplicación Tydom.
Según tu disposivo : Conéctate a Google Play
o a App Store - Busca y descarga la aplicación
gratuita “Tydom”.
Asegúrate de que tu smartphone / tablet esté
conectado a la red local. Abre la aplicación Tydom.
Desde la página «Ajustes» de tu instalación,
selecciona > Añadir un equipo > Tomas eléctricas
> Easy Plug y sigue las instrucciones.
Deja el interruptor del disposivo conectado
encendido, para que pueda ser controlado a
distancia a través de la app Tydom.
Reinicialización
Pulsa 5 segundos la tecla del Easy Plug hasta que
el indicador luminoso parpadee lentamente.
- Suelta.
Se eliminan todas las asociaciones.
A Instalación
Este producto debe instalarse únicamente en
interiores.
No conectar disposivos que puedan provocar
incendios cuando se dejen desatendidos (por
ejemplo, plancha)
❶ Conecta el Easy Plug al circuito eléctrico.
❷ Conecta el disposivo que quieras
(lámparas, máquina de café, pequeños
electrodoméscos, etc.)
ES
ES
Toma eléctrica
conectada
IT
Presa smart
DE
Smarter Stecker
NO Tilkoblet
s kkontakt
Significado del indicador / Significato della spia /
Bedeutung der Kontrollleuchte / Blinklysets betydning/
Azul intermitente rápido
Blu lampeggiante rapido
Blau schnell blinkend
Blå blinklys
Easy Plug en espera de asociación
Easy Plug in aesa di associazione
Easy Plug wartet auf die Verknüpfung
Easy Plug som venter på paringer
Azul fijo
Blu fissa
Leuchtet dauerha blau
Fast blå
Easy Plug encendido
Easy Plug in funzione
Easy Plug eingeschaltet
Easy Plug i gang
Apagado
Spenta
Aus
Skrudd av
Easy Plug en modo paro
Easy Plug spenta
Easy Plug ausgeschaltet
Easy Plug skrudd av
Indicador
Spia
Kontrollleuchte
Blinklys
Tecla Marcha / Paro / Configuración
Tasto Avazione/Arresto/Configurazione
Taste Ein/Aus/Konfiguraon
Tast Start / Stopp / Konfigurering
Tekniske egenskaper
- Strømlføring: 100-240V~
50Hz/60Hz, 100mA
- Stanby forbruk: <0.5W
- Handling Type 1.B
- Forurensingsnivå II
- Nominell impulsspenning: 2500
V.
- Radiorekkevidde i fri felt: opp l
100 meter
- Funksjonstemperatur:
-10°C l +50°C
- Relav fukghet : 95 % Max.
- Tilkobling : Zigbee
- Frekvensbåndet som brukes :
2400-2483,5MHz
- Maksimal radiostyrke <10 mW
- Dimensjoner:
H 79.6 x L 67.9 x P 72mm
* Avhengig av versjon:
Easy Plug E16EM (FR)
Easy Plug F16EM (EU)
Maksimumstyrke: 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK)
Maksimumstyrke: 13A - 3000 W
Google play er et registrert
varemerke fra Google LLC. App
Store er et varemerke fra Apple
Inc.
Besll over ne (med din Smarelefon eller
stemmekontroll) apparatet koblet l din
Easy Plug.
• På/Av
• Forbruksmåler (øyeblikkelig og historisk).
• Programmerer
• Planlagt handling
B Paring med Tydom-appen
Last ned Tydom-appen.
Avhengig av enhet: Logg deg inn på Google play
eller App Store, søk eer og last ned grasappen
“Tydom”.
Sørg for at smarelefonen eller nebreet di er
lknyet et lokalt neverk. Start Tydom-appen.
I "Innsllingene" i innstalleringene din, velg >
Legg l et utstyr >Skkontakt > Easy Plug, og følg
dereer instruksjonene..
La lysbryteren være slå på slik at du kan
ernkontrollere lyspæren via Tydom-appen.
Gjeninialisering
Hold SmartPlug-tasten nede i 5 sekunder l
blinklyset begynner å blinke sakte.
- Slipp.
Alle paringer er sleet.
A Installering
Dee produktet må kun innstaleres innendørs.
Må ikke kobles l apparater som er brannfarlige
når de ikke overvåkes (for eksempel: strykejern)
❶ Koble Easy Plugen l en skkkontakt.
❷ Koble l apparatet du ønsker (lampe,
kaffetrakter, små hvitevarer, osv...)
Caraerische tecniche
- Alimentazione:
100-240 V~ 50 Hz/60 Hz, 100 mA
- Consumo in stand-by: < 0,5 W
- Azione Tipo 1.B
- Grado d'inquinamento II
- Tensione nominale di resistenza
alla sovratensione: 2500 V
- Portata radio in campo libero:
Fino a 100 metri
- Temperatura di funzionamento:
da -10 a + 50 °C
- Umidità relava: 95% Max.
- Connevità: Zigbee
- Banda di frequenza usata:
2400-2483,5MHz
- Potenza radio massima 10 mW
- Dimensioni:
A 79,6 x L 67,9 x P 72 mm
* A seconda della versione:
Easy Plug E16EM (FR)
Easy Plug F16EM (EU)
Carica massima: 16 A - 3.680 W
Easy Plug G13EM (UK)
Carica massima: 13 A - 3.000 W
Google Play è un marchio registrato
di Google LLC. App Store è un
marchio di servizio di Apple Inc.
Controllo da remoto (tramite Smartphone
o controllo vocale) del disposivo collegato
alla Easy Plug.
• Avazione/Arresto.
• Misura del consumo
(istantanea e cronologia).
• Programmazione
• Scenario pianificato
B Associazione con l'app Tydom
Scaricare l'app Tydom.
In base al proprio smartphone o tablet: Collegarsi
a Google Play o App Store, cercare e scaricare
l'app gratuita “Tydom”.
Assicurarsi che il proprio smartphone/tablet sia
connesso alla rete locale. Avviare l'app Tydom.
Nella pagina "Impostazioni" dell'installazione,
selezionare > Aggiungere un disposivo > Presa >
Easy Plug, successivamente seguire le istruzioni.
Lasciare l'interruore del disposivo collegato
acceso per poterlo controllare da remoto
tramite l'app Tydom.
Reinizializzazione
Premere il tasto della Easy Plug per 5 secondi fino
a quando la spia lampeggia lentamente.
- Rilasciare.
Tue le associazioni radio sono cancellate.
A Installazione
Questo prodoo dev'essere installato solo
all'interno.
Non collegare disposivi che possono provocare
incendi se lascia incustodi
(esempio: Ferro da sro)
❶ Collegare la Easy Plug a una presa elerica.
❷ Collegare il disposivo che si preferisce
(lampada, macchina del caffè, piccoli
elerodomesci, ecc.)
IT
ES
Instrucciones de seguridad - Riesgo de incendio, quemaduras y/o descargas eléctricas
• Una sobrecarga eléctrica puede dañar el enchufe y provocar un incendio o un accidente eléctrico.
• No ulice en ningún caso enchufes defectuosos o dañados.
• No intente desmontar o reparar este disposivo Ud. mismo. Para ello póngase en contacto con nuestro Servicio de
Postventa.
Daños en el equipo
Asegúrese que el disposivo eléctrico conectado a la toma de corriente cumple con las siguientes caracteríscas técnicas :
Easy Plug E16EM (FR) / Easy Plug F16EM (EU) : Carga máxima : 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK) : Carga máxima : 13A - 3000 W
Direcva européa RED 2014/53/UE (reemplaza a la direcva R&TTE 1999/5/CE)
Por la presente Delta Dore declara que el equipo cumple las exigencias esenciales y las demás disposiciones
pernentes de la direcva RED 2014/53/UE.
La declaración de conformidad CE de este equipo está disponible, a peción, en : Servicio “Información técnica” DELTA
DORE - 35270 Bonnemain (Francia) - e-mail : [email protected]
Direc va européa 2012/19/CE (RAEE)
Tratamiento de los aparatos eléctricos y electrónicos en fi nal de vida (aplicable en los países de la Unión Europea y
otros países europeos que dispongan de sistemas de recogida selec va).
Ese símbolo, pegado en el producto o en el embalaje, indica que ese producto no debe ser tratado con los residuos
domés cos.
Debe depositarse en un punto de recogida selec va apropiada para el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos:
- en los puntos de distribución en caso de compra de un equipo equivalente,
- en los puntos de recogida selec va puestos a su disposición en su lugar de residencia (vertedero, colecta selec va, etc).
Asegurándose que ese producto se desecha de manera apropiada, ayudará a prevenir las potenciales consecuencias
nega vas sobre el medio ambiente y la salud. El reciclaje de los materiales ayudará a conservar los recursos naturales.
Para cualquier información complementaria respeto al reciclaje de este producto, puede contactar con su ayuntamiento,
el vertedero de su localidad, o el almacén dónde compró el producto.
DELTA DORE, S.A Antoni Borja, n°13 - Semi-sótano - Local 1 y 2. 08191 RUBÍ (Barcelona) : +34 (0)936 996 553
IT
Istruzioni di sicurezza-
Rischio di incendio, usoni e/o scosse eleriche
• Un sovraccarico elerico può danneggiare la spina e causare un incendio o un guasto elerico.
• Non usare mai spine difeose o danneggiate.
• Non tentare di smontare o riparare questo disposivo da soli, è disponibile un servizio post-vendita.
Danni al disposivo
Assicurarsi che il disposivo elerico collegato alla presa sia conforme alle seguen specifiche tecniche:
Easy Plug E16EM (FR) / Easy Plug F16EM (EU): Carico massimo: 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK): Carico massimo: 13A - 3000 W
Direva europea RED 2014/53/UE (sostuisce la direva R&TTE1999/5/CE)
Con la presente, Delta Dore dichiara che l’equipaggiamento è conforme ai requisi essenziali e alle altre
disposizioni pernen della Direva RED 2014/53/UE.
La dichiarazione di conformità UE di questo equipaggiamento è disponibile, su richiesta, presso : Servizio «Nozie
tecniche» DELTA DORE - 35270 Bonnemain (Francia) - e-mail : [email protected]om
Dire va europea 2012/19/CE (RAEE)
Tra amento delle apparecchiature ele riche ed ele roniche a fi ne vita (applicabile
nei paesi dell’Unione Europeae in altri paesi europei che dispongono di
un sistema di raccolta sele va). Questo simbolo, apposto sul prodo o o sul suo imballo, indica che il prodo o non
deve essere smal to con i rifi u casalinghi. Deveessere conferito a un punto di raccolta appropriato per il riciclo delle
apparecchiature ele riche ed ele roniche:nei luoghi di distribuzione in caso d’acquisto di un prodo o equivalente. Nei
pun di raccolta a vostra disposizione localmente (discariche, raccolta sele va, eco-centro, etc...). Assicurandosi che
questo prodo o sia smal to nel modo appropriato, contribuirete a prevenire le potenziali conseguenze nega ve per
l’ambiente e la salute umana. Il riciclaggio dei materiali aiuterà a conservare le risorse naturali. Per ogni informazione
supplementare circa il riciclaggio di questo prodo o, potete conta are la vostra amministrazione comunale, la discarica o
il negozio dove avete acquistato il prodo o.
DELTA DORE Italia Via TRIULZIANA, 38 20097 SAN DONATO MILANESE (MI) : Assistenza tecnica : 02/38591421
DE
Sicherheitshinweise -
Brand-, Verbrennungs- und/oder Stromschlaggefahr
• Eine elektrische Überlastung kann die Steckdose beschädigen und einen Brand oder einen Elektrounfall verursachen.
• Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Steckdosen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu zerlegen oder zu reparieren. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Schäden an den Produkten
Überprüfen Sie, dass das an die Steckdose angeschlossene Elektrogerät strikt die folgenden technischen Daten einhält:
Easy Plug E16EM (FR) / Easy Plug F16EM (EU): maximale Belastung: 16 A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK): maximale Belastung: 13 A - 3000 W
Europäische Richtlinien RED 2014/53/UE (ersetzt die R&TTE 1999/5/CE)
Delta Dore erklärt hiermit, dass diese Ausrüstung die wesentlichen Anforderungen sowie die einschlägigen
Besmmungen der Richtlinien RED 2014/53/UE erfüllt. Die EG-Konformitätserklärung dieser Ausrüstung ist auf Anfrage
an folgender Stelle erhältlich Service «Technische Infos» DELTA DORE - 35270 Bonnemain (Frankreich)
e-mail : [email protected]
Europäische Richtlinie 2012/19/EG (WEEE)
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anwendung
in den Ländern der europäischen Union und in anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte) Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben werden muss, wie zum Beispiel:
- an den Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Neugerät kaufen
- an den örtlichen öff entlichen Sammelstellen (Wertsto of, Recyclingsammelstellen, usw…).
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hil den Verbrauch
von Rohstoff en zu verringern. Weitere Informa onen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschä , in dem Sie das Produkt gekau haben.
DELTA DORE RADEMACHER GmbH - Buschkamp 7 - 46414 RHEDE : +49 (0)6341-96720
NO
Sikkerhetsinstruksjoner -
Brannfare, fare for brannskader og/eller ellektrisk støt
• En elektrisk overbelastning kan forringe skkontakten og forårsake brann eller en elektrisk ulykke.
• Bruk aldri defekte eller skadete skkontakter.
• Prøv ikke å demontere eller reparere dee apparatet selv, du har fri lgang l kundeservice hvis du skulle trenge det.
Skader på utstyret
Kontroller at den elektriske enheten koblet l skkontakten nøye respekterer følgende tekniske egenskaper:
Easy Plug E16EM (FR) / Easy Plug F16EM (EU) : Maksimums belastning 16A - 3680 W
Easy Plug G13EM (UK) : Maksimums belastning 13A - 3000 W
Europeisk direkv RED 2014/53/UE (erstaer direkv R&TTE 1999/5/CE)
Med dee erklærer Delta Dore at utstyret er i overensstemmelse med alle krav og andre forholdsregler som er
relevante for direkvet RED 2014/53/UE.
EF-konformitetserklæringen for dee utstyret er lgjengelig på forespørsel hos :
Tjenesten «Tekniske opplysninger» DELTA DORE - 35270 BONNEMAIN (Frankrike)
Europeisk direk v 2012/19/EC (WEEE)
Behandling av elektriske og elektroniske apparater ved endt leve d gjeldende for EU-landene og andre
europeiske land som har avfallssorteringssystemer). De e symbolet, som er påsa på produktet eller dets
emballasje, indikerer at de e produktet ikke må k7astes sammen med husholdningsavfall.
Det må innleveres på et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr:
- hos salgsstedene ved kjøp av lsvarende utstyr,
- hos lgjengelige lokale innsamlingssteder (gjenbruksstasjon, kildesorteringsanlegg osv).
Ved å sikre at de e produktet blir kasserr på forsvarlig vis, hjelper du l med å forebygge potensielle nega ve
konsekvenser for miljøet og menneskers helse. Resirkuleringen av materialene bidrar l å bevare naturressursene. For
y erligere informasjon om resirkulering av de e produktet, kan du kontakte din kommune, din avfallsstasjon eller
bu kken hvor du kjøpte produktet. e-mail : [email protected]
Easy Plug E16EM / F16EM / G13EM
Technische Daten
- Spannungsversorgung:
100–240 V~ 50 Hz/60 Hz,
100 mA
- Verbrauch im Stand-by: < 0,5 W
- Akon Typ 1.B
- Verschmutzungsgrad II
- Bemessungsstoßspannung:
2500 V
- Funkreichweite im freien Feld:
bis zu 100 m
- Betriebstemperatur:
-10° C bis +40° C
- relave Feuchgkeit: 95 % max.
- Konnekvität: Zigbee
- verwendetes Frequenzband:
2400-2483,5MHz
- maximale Sendeleistung 10 mW
- Maße: H 79,6 × L 67,9 × T 72 mm
* Je nach Version:
Easy Plug E16EM (FR)
Easy Plug F16EM (EU)
Maximale Belastung: 16 A – 3680
W
Easy Plug G13EM (UK)
Maximale Belastung: 13 A – 3000 W
Google Play ist eine eingetragene
Marke von Google LLC. App Store
ist eine Dienstleistungsmarke von
Apple Inc.
Steuern Sie das an Ihren Easy Plug
angeschlossene Gerät aus der Ferne (über
Smartphone oder Sprachführung).
• Ein/Aus
• Messwert des Verbrauchs
(momentan und Verlauf).
• Programmierung
• geplantes Szenario
B Verknüpfung mit der Tydom-App
Laden Sie die Tydom-App herunter.
Je nach Smartphone/Tablet: Gehen Sie zu Google
Play oder zum App Store, suchen Sie nach der
kostenlosen App „Tydom“ und laden Sie diese
herunter.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone/Tablet mit
dem lokalen Netzwerk verbunden ist. Starten Sie
die Tydom-App.
Wählen Sie über die „Einstellungen“-Seite
Ihrer Anlage > Ein Gerät hinzufügen > Stecker
> Smart Plug und folgen Sie anschließend den
Anweisungen.
Lassen Sie den Schalter des angeschlossenen
Geräts eingeschaltet, damit Sie es über die
Tydom-App.
Zurücksetzen
Drücken Sie 5 Sekunden lang auf die Easy-Plug-
Taste, bis die Kontrollleuchte langsam blinkt.
- Lassen Sie die Taste los.
Alle Verknüpfungen wurden gelöscht.
A Installaon
Dieses Produkt sollte nur im Innenbereich
installiert werden.
Schließen Sie keine Geräte an, die einen Brand
verursachen können, wenn sie unbeaufsichgt
gelassen werden (Beispiel: Bügeleisen)
❶ Stecken Sie den Smart Plug in eine Steckdose.
❷ Schließen Sie das Gerät Ihrer Wahl an (Lampe,
Kaffeemaschine, kleine Haushaltsgeräte usw.)
11/23
-
1
-
2
