Olimpia Splendid Aquaria 28 Handleiding

Merk: Olimpia Splendid

Model: Aquaria 28

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

EPNL

GENERALIDADES

INFORMACIONES GENERALES

$QWHVTXHQDGDGHVHDPRVDJUDGH-

FHUOHVSRUKDEHUHOHJLGR XQDFRQ-

dicionador de nuestra producción.

Documento reservado según la ley

FRQSURKLELFLyQ GH UHSURGXFFLyQ

o transmisión a terceros sin la

expresa autorización de la empresa

constructora.

Leer atentamente el presente ma-

nual antes de realizar cualquier

tipo de operación (instalación,

mantenimiento, u s o ) y a b -

stenerse escrupulosamente a

todo lo que se encuentra descrip-

to en cada uno de los capítulos.

Conserven con cuidado este ma-

nual para consultas posteriores.

Una vez quitado el embalaje,

YHUL¿TXHQTXHHODSDUDWRHVWptQW-

egro, los elementos del embalaje

no deben dejarse al alcance de

los niños ya que son potenciales

fuentes de peligro.

LA EMPRESA CONSTRUCTORA

NO ASUME NINGUNA RESPON-

SABILIDAD POR DAÑOS EN PER-

SONAS O COSAS QUE DERIVEN

DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN

DE LAS NORMAS CONTENIDAS

EN EL PRESENTE MANUAL.

La empresa constructora se

reserva el derecho de aportar

modificaciones en cualquier

momento en los propios mode-

los, manteniendo, sin embargo,

las características esenciales

descriptas en el presente manual.

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesario observar las precaucio-

nes citadas en el presente manual,

\HQODVHWLTXHWDVFRORFDGDVHQHO

LQWHULRU GH ORV HTXLSRV DVt FRPR

adoptar todo tipo de precaución

sugerida por el sentido común y

por las Normativas de Seguridad

vigentes en el lugar de instalación.

GENERALIDADES

INFORMAÇÕES GERAIS

Desejamos, antes de tudo, agra-

decer-lhe de ter conciliado a sua

preferência com um climatizador da

nossa produção.

Documento reservado nos termos

da Lei que proíbe a reprodução

ou a transmissão a terceiros sem

H[SOtFLWDDXWRUL]DomRGD¿UPDFRQ-

strutora.

Ler atentamente o presente ma-

nual antes de efectuar qualquer

operação (instalação, manu-

tenção, uso) e respeitar escrupu-

losamente quanto descrito nos

vários capítulos.

Conserve com culdado este ma-

nual para qualsquer posteriores

consultas.

Depois de ter relirado a emba-

lagem controle a integridade do

aparelho; os elementos da emba-

lagem não devem ser delxados

ao alcance das crinças, pois, são

potenciais fontes de perigo.

A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE

ASSUME A RESPONSABILIDADE

POR DANOS A PESSOAS OU A

COISAS PROVOCADOS PELA

INOBSERVÂNCIA DAS NOR-

MAS CONTIDAS NO PRESENTE

LIVRETE.

$¿UPDFRQVWUXWRUDUHVHUYDVHR

direito de efectuar alterações aos

próprios modelos em qualquer

momento, mantendo inalteradas

as características essenciais

descritas no presente manual.

Durante a montagem, e em cada

operação de manutenção, é ne-

cessário respeitar as precauções

citadas no presente manual, e

nas etiquetas que se encontram

no interior dos aparelhos, assim

como adoptar todas as precauções

sugeridas pelo bom-senso comum e

pelas Normativas de Segurança em

vigor no local de instalação.

ALGEMEEN

ALGEMENE INFORMATIE

:LMZHQVHQXWHQHHUVWHYDQKDUWH

te bedanken voor uw keuze voor

een door ons gefabriceerde air-

conditioner.

Dit document is vertrouwelijk in

overeenstemming met de wette-

OLMNHYRRUVFKULIWHQ PHW YHUERG WRW

YHUYHHOYRXGLJHQ RI RYHUGUDFKW

aan derden zonder uitdrukkelijke

toestemming van de onderneming

fabrikant.

Lees, voordat u met de werkza-

amheden begint (installatie, on-

derhoud, gebruik), deze handlei-

ding aandachtig door en volg de

aanwijzingen in ieder hoofdstuk

zorgvuldig op.

Bewaar de handleiding goed zo-

dat u hem altijd bij de hand heeft

en indien nodig kunt raadplegen.

Controleer nadat u het apparaat

uit de verpakking gehaald heeft

of het apparaat intact is; het

verpakkingsmateriaal mag niet

binnen het bereik van kinderen

gehouden worden omdat dit een

bron van gevaar kan zijn.

DE FABRIKANT KAN NIET AAN-

SPRAKELIJK WORDEN GE-

STELD VOOR LETSEL AAN PER-

SONEN OF SCHADE AAN ZAKEN

ALS GEVOLG VAN HET NIET IN

ACHT NEMEN VAN DE NORMEN

IN DEZE HANDLEIDING.

De fabrikant behoudt zich het

recht voor om op ieder gewenst

moment wijzigingen aan te bren-

gen op haar modellen, onder

behoud van de essentiële kara-

kteristieken zoals beschreven in

deze handleiding.

Tijdens de montage en bij alle on-

GHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRHWHQ

de voorzorgsmaatregelen die zijn

JHQRHPG LQ GH]HKDQGOHLGLQJ HQ

YHUPHOGRSGHLQKHWDSSDUDDWDDQ-

JHEUDFKWHVWLFNHUV EHQHYHQV GLH

ZHONH GRRU KHW QRUPDOH JH]RQGH

YHUVWDQGZRUGHQLQJHJHYHQLQDFKW

worden genomen en moeten de op

de plaats van installatie geldende

9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ ZRUGHQ

toegepast.

1.1

cËeÇÈ

cËeÇcÏèÉdfÍgÍfecÏ

Çi{ix·ìt qi qêsiun ti yiz

n}·ixpy{ìyw}un éw} lpisêvi{n

ui ié {pz y}yrn}êz {oz

éiximmìzuiz

Ðw êmmxi|w i}{ ntip

nuépy{n}{pryëu|tiun{wtuw

Èéimwxnën{ip o itiéiximmì

ì o un{hlwyì {w} yn {x{w}z

·xz{oxo{ìnvw}ypwl{oyo{w}

Çi{iyrn}iy{ì

èxptéxwkn{nynwéwpilìéw{n

ntêxmnpi {wéwqê{oyo

y}t{ìxoyo ·xìyo lpikhy{n

éxwynr{prhi}{{wnm·npxlpw

rip irwsw}qìy{n épy{h

{pz wlomnz {t népuêxw}z

rn|isit

g}shv{n {w nm·npxlpw un

népuêsnpi mpi ti uéwxn{n ti

{wy}ukw}snëny{ny{wuêsswt

Îspzkmhsn{n{oy}yrn}ìié

{o y}yrn}iyi knkipqn{n

{p ntip irêxipi Ði }sprh

{ozy}yrn}iyizlntéxêénpti

i|ìtwt{ipy{otir{tilxhyoz

{t éiplpít mpi{ iéw{nswët

épqitìéomìrptlëtw}

ÍÇÈÐÈÏÇc®ÈÏÐdÏbcgcfce

ÇÈÎeÈ c®Ê®Ëd eÈ Ð®ïÍË

dÎecÏ Ïc èfÍÏÕèÈ ð

èfÈÎÈÐÈèÍ®ÍgceÉÍËÐÈe

ÏÐd Îd ÐdfdÏd ÐÕË

®èÍbceÌcÕËèÍ®®èÈfïÍ®Ë

ÏÐÍèÈfÍËg®ÉÉÈbeÍ

Í Çi{iyrn}iy{ìz lpi{oxn

{w lpriui ti {xwéwéwpìynp

wéwpilìéw{n y{pmuì {pz

y}yrn}êz {w} ·xz uz

ti isswpíynp {i kiyprh

·ixir{oxpy{prh éw}

énxpmxh|wt{ip y{w éixt

nm·npxlpw

Çi{h{oy}tixuwsmoyoriprhqn

|wxhéw}y}t{oxn{n{oy}yrn}ì

éxêénpti{oxn{n{pzéxw|}shvnpz

éw} énxpmxh|wt{ip y{w éixt

nm·npxlpw rip népyouitwt{ip

un n{prê{nz uêyi y{o y}yrn}ì

céyoz éxêénp ti éixtn{n

si {i éxw|}sir{prh uê{xi

éw} }éimwxnënp o rwptì swmprì

rip éw} éxwksêéwt{ip ié {w}

ritwtpyuwëz iy|isniz éw}

py·ëw}ty{o·íxiéw}snp{w}xmn

oy}yrn}ì

Pagina laadt ...

EPNL

1.2

SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en

HVWHFDStWXOR SHUPLWHQ VXPLQLVWUDU

UiSLGDPHQWH\GHPDQHUDXQtYRFD

informaciones necesarias para la

FRUUHFWD XWLOL]DFLyQ GH OD PiTXLQD

en condiciones de seguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

• Indica situaciones en las cuales

se debe informar al SERVICE

empresarial interno:

SERVICIO ASISTENCIA

TÉCNICA A CLIENTES.

Índice

• los párrafos precedidos por

HVWH V t P EROR FRQWLHQHQ

informaciones y prescripciones

muy importantes, parti-

FXODUPHQWHSRUORTXHUHVSHFWD

a la seguridad.

La falta de observación de los mi-

smos puede comportar:

• peligro para la incolumidad de los

operadores

 SpUGLGDGHODJDUDQWtDGHFRQWUDWR

• declinación de las responsabili-

dades de la empresa construc-

tora.

Mano levantada

 ,QGLFDDFFLRQHVTXHQRVHGHEHQ

KDFHUHQDEVROXWR

Pictogramas relativos a la

seguridad

Tensión eléctrica peligrosa

• Señala al personal interesa-

GR TXH ODRSHUDFLyQ GHVFULSWD

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir un

VKRFNHOpFWULFR

Peligro genérico

• Señala al personal interesa-

GR TXH ODRSHUDFLyQ GHVFULSWD

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir

GDxRVItVLFRV

Peligro de fuerte calor

• Señala al personal interesa-

GR TXH ODRSHUDFLyQ GHVFULSWD

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir

TXHPDGXUDVDFDXVDGHOFRQWDF-

to con componentes a elevada

temperatura.

IMPORTANTE!

Para prevenir todo tipo de riesgo

de fulguración es indispensable

TXLWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHV

de llevar a cabo las conexiones

HOpFWULFDV \ FXDOTXLHURSHUDFLyQ

de mantenimiento en los aparatos.

1.2.1

SIMBOLOGIA

Os pictogramas ilustrados no

presente capítulo fornecem rapi-

damente e de modo unívoco as

informações necessárias para a

correcta utilização da máquina em

condições de segurança.

Pictogramas redaccionais

Service

• Ilustra situações nas quais se

deverá informar o SERVICE

empresarial interno:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICA AOS CLIENTES.

Índice

• Os parágrafos precedidos por

este símbolo contêm infor-

mações e prescrições muito

importantes, em particular no que

diz respeito à segurança.

A sua inobservância poderá com-

portar:

• perigo para a incolumidade dos

operadores

• perda da garantia contratual

• declinação da responsabilidade

GD¿UPDFRQVWUXWRUD

Mão levantada

• Assinala as acções que não se

devem absolutamente efectuar.

Pictogramas relativos à

segurança

Tensão elétrica perigosa

• Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança,

o risco de sofrer um choque

eléctrico.

Perigo genérico

• Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança, o

risco de sofrer danos físicos.

Perigo de forte calor

• Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança, o

risco de sofrer queimaduras por

contacto com componentes a

elevada temperatura.

MPORTANTE!

Para prevenir o risco de electro-

cussão é indispensável desligar

a alimentação eléctrica antes de

efectuar as ligações eléctricas e

as operações de manutenção nos

aparelhos.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

'DQN]LM GH LQ KHW RQGHUVWDDQGH

KRRIGVWXNJHEUXLNWHSLFWRJUDPPHQ

kan op snelle en ondubbelzinnige

wijze de noodzakelijke informatie

worden verstrekt voor een correct

JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH RQGHU

YHLOLJHRPVWDQGLJKHGHQ

Redactionele pictogrammen

Service

• Geeft situaties aan waarbij de

interne SERVICEDIENST van

KHW EHGULMI PRHWZRUGHQ JHwQI-

ormeerd.

TECHNISCHE

SERVICEDIENST VOOR DE

KLANTEN.

Inhoudsopgave

• De door dit symbool voorafge-

gane paragrafen bevatten zeer

belangrijke informatie en voor-

VFKULIWHQYRRUDOYRRUZDWEHWUHIW

GHYHLOLJKHLG

+HWQLHW LQ DFKWQHPHQHUYDQNDQ

leiden tot:

 JHYDDUYRRUGHYHLOLJKHLGYDQGH

bedieners

 KHWYHUYDOOHQYDQGHFRQWUDFWXHOH

garantie

 KHW]LFKRQWKRXGHQYDQDDQVSUD-

NHOLMNKHLGGRRUGHIDEULNDQW

Hand omhoog

 *HHIW HHQ KDQGHOLQJ DDQGLH

absoluut niet mag worden uitge-

voerd.

Pictogrammen met be-

trekking tot de veiligheid

Gevaarlijke elektrische spanning

 ,QIRUPHHUW KHW EHWURNNHQ SHU-

VRQHHOGDW GH EHVFKUHYHQKDQ-

deling, indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de veili-

JKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW ULVLFR

YDQHOHNWULVFKH VFKRNNHQ PHW

]LFKPHHEUHQJW

Algemeen gevaar

 ,QIRUPHHUW KHW EHWURNNHQ SHU-

VRQHHOGDW GH EHVFKUHYHQKDQ-

deling, indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de veili-

JKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW ULVLFR

YDQOLFKDPHOLMN OHWVHO PHW ]LFK

mee brengt.

Gevaar vanwege hoge tempe-

raturen

 ,QIRUPHHUW KHW EHWURNNHQ SHU-

VRQHHOGDW GH EHVFKUHYHQKDQ-

deling, indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de veili-

JKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW ULVLFR

van verbrandingen als gevolg

YDQ KHW FRQWDFWPHW ]HHU KHWH

RQGHUGHOHQPHW]LFKPHHEUHQJW

BELANGRIJK!

2P LHGHU ULVLFRYDQ HOHNWULVFKH

VFKRNNHQ WH YRRUNRPHQ LV KHW

absoluut noodzakelijk dat u vóór

DOOH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJHQ HQ

RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQRSGH

DSSDUDWHQGHHOHNWULVFKHVWURRPYR-

orziening onderbreekt.

1.2.2

Ï®ÎÆÍÉÈ

Ði nprwtwmxhuui{i éw}

éixw}yphwt{ip y{w éixirh{

rn|hsipwy}tw¡w}tunmxìmwxw

ripyi|ì{xéw{pzésoxw|wxnz

éw} ntip iéixi{o{nz mpi {o

yy{ì rip iy|isì ·xìyo {oz

y}yrn}ìz

Ï}t{ir{prhnprwtwmxhuui{i

6HUYLFH

Ć cépyouitnp{pzénxpé{íynpzy{pz

wéwnz éxêénp ti nplwéwpn{ip

{w ny{nxpr 6(59,&( {oz

n{ipxniz

 ®èdfcÏeÈ ÐcïËeÇdÏ

 ®èÍÏÐdfeÌdÏècÉÈÐÕË

bnr{oz

Ć Íp éixhmxi|wp éw}

népyouitwt{ip un i}{ {w

yëukwsw énxpê·w}t éwsë

youit{prêz ésoxw|wxnz ì

}éwlnvnpznplprhywti|wxh

{otiy|hsnpi

duo{ìxoyoi}{ít{twlompít

uéwxn ti nép|êxnp {i nvìz

iéw{nsêyui{i

Ć Çtl}twz mpi {o yui{prì

irnxip{o{i{t·npxpy{ít

Ć èiëyo {oz py·ëwz {oz

nmmëoyoz

Ć Èéwéwoyo n}qëtoz ié {ot

Çi{iyrn}iy{ì

Ïoruêtw·êxp

Ć cépyouitnp {pz ntêxmnpnz éw}

 lntéxêénptimtw}tynriui

 énxé{yo

cprwtwmxhuui{iéw}

i|wxwët{otiy|hsnpi

Çtl}twzosnr{xwésoviz

Ć cépyouitnp {p it o

énxpmxi|unto ntêxmnpi ln

mtnp {oxít{iz {w}z rittnz

iy|isniz}éhx·npwrtl}twz

osnr{xwésoviz

ntprzrtl}twz

Ć cépyouitnp {p it o

énxpmxi|unto ntêxmnpi ln

mtnp {oxít{iz {w}z rittnz

iy|isnizw·npxpy{ìzuéwxn

ti}éwy{nyui{prêzkshknz

Çtl}twz}¡osìzqnxu{o{iz

Ć cépyouitnp {p it o

énxpmxi|unto ntêxmnpi ln

mtnp {oxít{iz {w}z rittnz

iy|isniz}éhx·npwrtl}twz

nmri}uh{tsm néi|ìz un

uêxo éw} ê·w}t éwsë }¡osì

qnxuwrxiyi

ÏdÎÈËÐeÇÍ

pi ti iéw|ëmn{n {wt rtl}tw

osnr{xwésoviz éxpt ié

wéwpilìéw{n ntêxmnpi y{i

osnr{xprhuêxoìmpi{oy}t{ìxoyo

{oz y}yrn}ìz éxêénp ti {ot

iéwy}tlên{nié{wxnëui

Pagina laadt ...

EPNL

1.3

Poner las presentes instruccio-

nes en conocimiento de todo el

personal afectado por el transporte y

ODLQVWDODFLyQGHODPiTXLQD

DESGUACE

(VWH VtPEROR VREUH HO SURGXFWR R

VXHPEDODMHLQGLFDTXH HO PLVPR

no puede ser tratado como residuo

GRPpVWLFRKDELWXDOVLQR GHEH VHU

entregado en un punto de recogi

da para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos. Cuando

se sustituyen los viejos aparatos por

otros nuevos, el punto de venta está

obligado por ley a retirarlos para su

eliminación, sin cargo adicional.

Con su contribución para el desgua

ce correcto de este producto, prote-

gerá el medio ambiente y la salud

de sus prójimos. Con un desguace

erróneo, se pone en riesgo el medio

ambiente y la salud.

Otras informaciones sobre el reci

clado de este producto las obtendrá

de su ayuntamiento, recogida de

EDVXUDRHQHOFRPHUFLRGRQGHKD\D

DGTXLULGRHOSURGXFWR

Esta norma es válida únicamente

para los estados miembros de

la UE.

IDENTIFICACIÓN DE LAS

PARTES PRINCIPALES

(¿J. 1)

1) Panel de mandos

2) Filtro de aire

3) Recipiente de recogida de la

condensación

4) Manilla de desplazamiento

5) Rejilla salida aire

6) Puerta del bidón colector de

condensación

7) Enrollador de cables

8) Rejilla aspiración aire

Comunique estas instruções a todo o

pessoal que se ocupar do transporte

e da instalação da máquina.

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra no

produto ou na respectiva embala

gem, indica que o produto não pode

ser tratado como resíduo doméstico

normal, devendo ser entregue num

centro de recolha e de recicla

gem para aparelhos eléctricos e

electrónicos. Quando se substituem

os aparelhos antigos por novos, o

vendedor é obrigado, nos termos da

lei, a receber os aparelhos antigos

para a sua eliminação sem debitar

nenhumas custas.

Graças ao seu contributo para a

eliminação correcta deste produto,

protege o ambiente e a saúde

pública. A eliminação incorrecta

de resíduos prejudica o ambiente

e a saúde.

Para obter mais informações sobre

a reciclagem deste produto, dirija-se

à Câmara Municipal, aos serviços de

recolha de resíduos ou à loja onde

adquiriu o produto.

Este regulamento só é válido para

os Estados-membros da UE.

IDENTIFICAÇÃO DAS

PARTES PRINCIPAIS (¿J. 1)

1) Painel de comandos

2) Filtro de ar

3) Tanque de recolha da

condensação

4) Puxador de deslocação

5) Grelha de saída do ar

6) Portinhola do depósito de

recolha da condensação

7) Enrolador do cabo

8) Grelha de aspiração do ar

%UHQJDOKHWELMKHWWUDQVSRUWHQGH

LQVWDOODWLHYDQGHPDFKLQHEHWURNNHQ

SHUVRQHHORSGHKRRJWHYDQGH]H

instructies.

VERWIJDERING SI

'LWV\PERRORSKHWSURGXFWRIGHYHU-

pakking geeft aan dat dit product niet

YLDKHWQRUPDOHKXLVYXLOPDJZRUGHQ

verwijderd, maar bij een centrale

verzamelplaats voor de recycling

YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH

apparaten moet worden afgegeven.

Wanneer de oude apparatuur door

QLHXZH YHUYDQJHQ ZRUGW LV KHW

YHUNRRSSXQWZHWWHOLMNYHUSOLFKWRP

GHRXGHDSSDUDWXXUDIWHKDOHQYRRU

de vuilverwerking zonder daarvoor

kosten in rekening te brengen.

Wanneer u dit product op de juiste

manier verwijdert, draagt u bij aan

HHQEHWHUPLOLHXHQGHJH]RQGKHLG

van uw medemens. Het milieu en de

JH]RQGKHLGZRUGHQGRRUHHQRQMXL

VWHYHUZLMGHULQJLQJHYDDUJHEUDFKW

Aanvullende informatie over de

recycling van dit product ontvangt u

ELMXZJHPHHQWHKXLVXZYXLORSKD

aldienst of de Mwinkel waar u dit

SURGXFWKHEWJHNRFKW

'LW YRRUVFKULIW JHOGW DOOHHQ YRRU

EU-lidstaten.

IDENTIFICATIE VAN DE

VOORNAAMSTE ONDERDELEN

(¿J. 1)

1) Bedieningspaneel

/XFKW¿OWHU

3) Condensopvangbak

4) Handvat voor verplaatsing

5RRVWHUYRRUOXFKWXLWODDW

6) Deurtje jerrycan voor

condensopvang

.DEHOKDVSHO

5RRVWHUOXFKWDDQ]XLJLQJ

Íp wlomnz i}{êz éxêénp ti

rwptwéwpoqwët yn si {i h{wui

éw}éxrnp{iptiun{i|êxw}trip

ti{wéwqn{ìyw}t{ouo·itì

ÈèÍÏ®fÏd

$}{ {w yëukwsw éht y{w

éxw~t ì y{o y}yrn}iyi {w}

}éwlnprtënp w{p i}{ {w éxw~t

lnt uéwxn ti iéwy}xqn un {i

ritwtprh wprpirh iéwxxuui{i

issi éxêénp ti éixilwqn yn

upi qêyo y}sswmìz mpi {ot

itirërsyo {t osnr{xprít

rip osnr{xwtprít y}yrn}ít

ô{it it{priqy{it{ip wp éispêz

y}yrn}êz un riptwëxmpnz {w

ri{hy{ouiéísoyoz}éw·xnwë{ip

yëu|tiun{wtuwtiiéwyëxnp

{pz éispêz y}yrn}êz mpi {o

lphqnyì{w}zziékso{w·xz

riui ·xêyo liéhtoz În

{ot éxwy|wxh yiz y{o yy{ì

iéy}xyo i}{w} {w} éxw~t{wz

éxwy{i{nën{n {w énxpkhsswt

rip{ot }mni{t y}titqxíét

yiz7wénxpkhsswtripo}mni

{qnt{ip yn  rtl}tw ié ui

shqwz iéy}xyo ènxip{êx

ésoxw|wxnzmpi{otitirërsyo

i}{wë {w} éxw~t{wz uéwxn{n

ti   ê[n{n y{w louix[nw yiz

y{ot }éoxnyi iéwrwuplìz {t

iéwxxuui{tìy{Rri{hy{oui

y{RRéwRimwxhyi{ni}{{w

éxw~t$}{zwritwtpyuzpy[ënp

utwmpi{oz[íxnzuêso{oz((

ÈËÈËÕfeÏd ÐÕË Ç®feÕË

ÎcfÕËy·

ïnpxpy{ìxpw

gs{xwiêxi

bw·nwy}sswmìz



 y}ué}rtuh{t

ïnpxwsikìun{i{épyoz

Ï·hxinvlw}iêxi

Ê}xlilw·nw}y}sswmìz

 y}uéërtyoz

ènxpêspvorislw}

Ï·hxiitixx|oyoziêxi

Pagina laadt ...

EPNL

1.6

COMPONENTES

SUMINISTRADOS (Fig. 2)

1) Tubo descarga condensación

2) Abrazadera sujetatubos

3) 3 filtros adicionales (si está

previsto/en su caso)

4) Manual de uso y mantenimiento

JDUDQWtD

%DVWLGRUSDUD¿OWURV DGLFLRQDOHV

(si está previsto/en su caso)

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

(O DLUH K~PHGRDVSLUDGR SRUHO

YHQWLODGRU DWUDYLHVD XQ VHUSHQWtQ

UHIULJHUDGR TXH SURYRFD OD

FRQGHQVDFLyQ GH OD KXPHGDG

en gotas de agua recogidas

en el recipiente inferior. Se

aconseja su utilización en

todos los ambientes donde

H[LVWDQSUREOHPDV GH KXPHGDG

excesiva, como por ejemplo

FRFLQDV EDxRV ODYDQGHUtDV

tabernas, bodegas, etc.

ADVERTENCIAS

• Para evitar averías

en el compresor,

el mismo tiene que ser

activado por lo menos

después de 3 minutos de

su último apagado.

• Este aparato tiene que ser

destinado solamente al uso

para el cual ha sido

expresamente concebido, es

 GHFLU SDUD GHVKXPLGL¿FDU ORV

ambientes donde se instala.

Otro empleo se considera

impropio y por tanto

peligroso. El fabricante no

podrá ser considerado

responsable por eventuales

daños derivados de usos

inadecuados, erróneos e

irrazonables.

BIJGELEVERDE

COMPONENTEN (Afb. 2)

1) Leiding condensafvoer

2) Leidingklemmetje

 H[WUD¿OWHUVZDDUEHRRJG

4) Handleiding voor gebruik en

RQGHUKRXGJDUDQWLH

 )UDPHSMHYRRUH[WUD¿OWHUVZDDU

beoogd)

BESCHRIJVING VAN DE

WERKING

De door de ventilator via een

gekoelde spiraal aangezogen

YRFKWLJH OXFKW YHURRU]DDNW

GH FRQGHQVDWLH YDQ KHW YRFKW

in waterdruppels die worden

opgevangen in de bak eronder.

Het gebruik ervan wordt

aanbevolen voor alle ruimten met

YRFKWLJKHLGVSUREOHPHQ ]RDOV

NHXNHQV EDGNDPHUV ZDVKRNNHQ

tavernes, kelders, enz.

BELANGRIJKE

AANWIJZINGEN

• Om beschadigingen van de

compressor te voorkomen wordt

deze laatste met

een vertraging van

3 minuten ten opzichte van de

laatste uitschakeling ervan

geactiveerd.

• Dit apparaat mag uitsluitend

gebruikt worden voor het doel

waarvoor het apparaat

uitdrukkelijk bestemd is, d.w.z.

het ontvochtigen van de

ruimten waarin het apparaat

geïnstalleerd wordt. Elk ander

gebruik dient als ongeschikt en

dus als gevaarlijk beschouwd

te worden. De fabrikant kan op

geen enkele wijze

aansprakelijk gesteld worden

voor eventueel persoonlijk

letsel of materiële schade die

veroorzaakt is door

ongeschikt, onjuist of

onredelijk gebruik.

COMPONENTES

FORNECIDOS¿J

1) Tubo de despejo da condensação

%UDoDGHLUDGH¿[DomRGRWXER

3) 3 filtros suplementares (onde

previsto)

4) Manual de Uso e de Manutenção

+ garantia

&DL[LOKRGHVPRQWiYHOSDUD¿OWURV

adicionais (onde previsto)

DESCRIÇÃO DO

FUNCIONAMENTO

O ar húmido aspirado pelo ventilador

atravessa uma serpentina refrigerada

que provoca a condensação da

humidade em gotas de água que

se recolhem no recipiente posto em

baixo. O seu uso é aconselhado para

todos os ambientes onde existem

problemas de humidade excessiva

como por exemplo cozinhas, casas

de banho, lavanderias, cantinas, etc.

ADVERTÊNCIAS

3DUDLPSHGLUDGDQL¿FDomRGR

compressor, este é activado com

um atraso de 3 minutos, após a

sua última desligação.

• Este aparelho deverá ser

destinado só para o uso para o

qual foi expressamente

concebido, isto é para

desumidificar os ambientes

onde é instalado e para secar

a roupa. Qualquer outro uso

deve ser considerado

impróprio e portanto perigoso.

O construtor não se

responsabiliza por eventuais

danos causados por uso

impróprio, incorrecto ou

irracional do aparelho.

1.5

èfÍÎdÊc®ÍÎcËÈ

cÌÈfÐdÎÈÐÈnpr

Ïsìtiz nrrêtyoz

y}uéërtyoz

Çwshxwy}mrxh{oyozysìti

 éxyqn{i |s{xi éw}

éxwksêén{ip

cm·npxlpwïxìyoz

Ï}t{ìxoyoznmmëoyo

Ïrnsn{zmpiéxyqn{i|s{xi

éw}éxwksêén{ip

ècfefÈgdÐdÏ

ÉceÐÍ®feÈÏ

Í iéwxxw|ouêtwz ié {wt

nvinxpy{ìxi }mxz iêxiz

lpiy·np ui ¡}·xì ynxéit{ti

owéwiéxwrisny}uéërtyo{oz

}mxiyizyny{imtnztnxwëéw}

y}ssêmwt{ipy{otrh{lnviuntì

d ·xìyo y}y{ìtn{ip yn sw}z

{w}z ·íxw}z éw} }éhx·w}t

éxwksìui{i }énxkwsprìz

}mxiyiz éz é· rw}tnz

uéhtpi és}t{ìxpi {ikêxtnz

rit{tnzrsé

è32(,b2è2,+Ï(,Ï

Ćpi ti iéw|n}·qwët

wp kshknz y{w



 y}uépny{ìun{hié{wykìypuw

 {oz y}yrn}ìz rip éxpt {ot

 néunto néitnrrtoyo

éxêénp ti



 énxhyw}tsné{h

Ć d y}yrn}ì i}{ì éxêénp ti

·xoypuwéwpn{ip

utw mpi {w yrwé



 éw}xo{hy·nlphy{ornmpi{ot

 i|ëmxityo {w} ·íxw} éw}

{wéwqn{n{ip rip

mpi {w y{êmtui



 {ozuéw}mhlizÍéwpilìéw{n

hsso ·xìyo

qnxn{ip ithxuwy{o



 ripy}tnéíznéprtl}to

 Íri{iyrn}iy{ìzlnuéwxnti



 qxoqn}énëq}twzmpi{}·t

 kshknz éw} w|nswt{ip yn

 ithxuwy{o sitqiyuêto ì

ismpy{o ·xìyo {w}

uo·itìui{wz



1.4

Pagina laadt ...

EPNL

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato,

apágenlo y eviten toda

manipulación. Para even-

tuales reparaciones diríjanse

solamente a un centro de

asistencia técnica autorizado

por el fabricante y soliciten el

empleo de piezas de recambio

originales. La falta de respeto

de todo lo antes expuesto

puede poner en peligro la

seguridad del aparato.

• No permitan que los niños o

personas inhábiles usen el

aparato sin vigilancia.

• No usen, sino con especial

cuidado, prolongaciones en

ambientes destinados a

cuartos de baño o duchas.

• No instalen el aparato en

ambientes donde el aire pueda

contener gas, aceite, azufre o

cerca de fuentes de calor.

• No apoyen objetos pesados o

calientes sobre el aparato.

• En caso de que se decida no

utilizar más un aparato de este

tipo se recomienda inutilizarlo

cortando el cable de alimenta

ción, después de haber quitado

el enchufe de la toma de cor

riente. Este aparato no debe ser

utilizado por niños o personas

con capacidades físicas, sen

soriales o mentales reducidas,

que no tengan experiencia o no

conozcan su funcionamiento,

salvo que sean instruidos o

actúen bajo la supervisión o

la dirección de una persona

responsable de su seguridad.

Controle que los niños no jue

guen con el aparato.

¡ATENCIÓN!

ESTE PRODUCTO CONTIENE

GAS REFRIGERANTE

ECOLÓGICO R 134A CON

CARACTERÍSTICA DE

O.D.P.=0 (POTENCIAL

EMPOBRECIMIENTO DEL

OZONO), CUANDO YA NO LO

UTILICEN DEBEN ENTRE-

GARLO A UN CENTRO DE RE-

COGIDA AUTORIZADO: SO-

LICITEN INFORMACIONES A

LOS SERVICIOS DE GESTIÓN

DE LA LIMPIEZA URBANA DE

SU AYUNTAMIENTO.

No libere R-134A en la atmós-

fera: el R-134A es un gas in-

YHUQDGHURÀXRUDGRFLWDGRHQ

el Protocolo de Kyoto, con un

Potencial de Calentamiento

Global (GWP)= 1430.

• In geval van storingen en/of

slechte werking van het

apparaat, moet u het apparaat

uitzetten en er niet zelf aan

proberen te sleutelen. Voor

eventuele reparaties mag u

zich uitsluitend tot de

bevoegde technische ser-

vicecentra van de fabrikant

wenden en om het gebruik van

originele reserveonder-delen

vragen. Wordt het

bovenstaande niet in acht

genomen dan kan de veili-

gheid van het apparaat

hierdoor in gevaar gebracht

worden.

• Laat het apparaat niet zonder

toezicht door kinderen

gebruiken of door personen die

er geen verstand van hebben.

• Gebruik geen verleng-snoeren

in douches of badkamers tenzij

de grootst mogelijke

voorzichtigheid betracht wordt.

• Installeer het apparaat niet in

vertrekken waar de lucht gas,

olie of zwavel kan bevatten en

ook niet in de buurt van

warmtebronnen.

• Leg geen zware of hete

voorwerpen bovenop het

apparaat.

• Als u besluit om het apparaat

af te danken wordt geadviseerd

om het apparaat onwerkzaam te

maken door, nadat u de stekker

uit het stopcontact gehaald heeft,

het elektrische snoer door te

knippen. Deze apparatuur mag

niet gebruikt worden door men

sen (met inbegrip van kinderen)

met gereduceerde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke be

kwaamheden, die geen adequate

ervaring met, en kennis van de

apparatuur hebben, tenzij zij

onder toezicht staan van, of ge

instrueerd worden door iemand

die voor hun veiligheid verant

woordelijk is. Houd toezicht op

kinderen, opdat ze niet met deze

apparatuur spelen.

ATTENTIE!

DIT PRODUCT BEVAT HET

ECOLOGISCHE KOELMID-

DEL (GAS) R 134A MET EEN

O.D.P.-KARAKTERISTIEK

(POTENTIËLE OZONAF-

BRAAK) = 0. NA GEBRUIK

DIENT DIT BIJ DE BETREF-

FENDE INSTANTIES TE

WORDEN INGELEVERD:

INFORMEER BIJ DE REI-

NIGINGS-DIENST IN UW

GEMEENTE.

Geen R-134A in de atmosfeer

uitstoten: R-134A is een ge-

ÀXRUHHUG EURHLNDVJDV ZDDU-

naar verwezen wordt in het

Protocol van Kyoto, met

aardopwarmingsvermogen

(GWP) = 1430.

• Em caso de avaria e/ou de mau

funcionamento do aparelho,

desligá-lo e não tentar reparar.

Para eventuais reparações

contactar exclusivamente os

centros de assistência técnica

autorizados e exigir a utilização

de peças de substituição

originais. O não cumprimento

de quanto acima exposto

poderá comprometer a

segurança do aparelho.

• Não permitir que o aparelho

seja usado por crianças ou por

pessoas incapazes, sem

vigilância.

• Não usar extensões, só com

muita cautela, em locais tais

como o quarto de banho ou o

duche.

• Não instalar o aparelho em

ambientes em locais onde o ar

contém gás, óleo, enxofre ou

próximo de fontes de calor.

• Não apoiar objectos pesados

ou quentes sobre o aparelho.

• Caso se decida de não utilizar

mais um aparelho deste

tipo, é aconselhável torná-lo

inoperante cortando o cabo de

alimentação, após ter desligado

D¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH

Este aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (incluindo

as crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, que não tenham

experiência e conhecimentos

adequados, salvo nos casos

em que sejam acompanhadas

ou tenham sido instruídas por

uma pessoa responsável pela

sua segurança. Assegurar-se

que as crianças não possam

brincar com estes aparelhos.

ATENÇÃO!!!

ESTE PRODUTO CONTÉM

GÁS REFRIGERANTE

ECOLÓGICO R 134A COM

A CARACTERÍSTICA DE

O.D.P.=0 (POTENCIAL

EMPOBRECIMENTO DO

OZONO); NO FINAL DA SUA

UTILIZAÇÃO DEVERÁ SER

ENTREGUE AOS CENTROS DE

RECOLHA ESPECIALIZADOS:

PEDIR INFORMAÇÕES AOS

SERVIÇOS DE GESTÃO

DA LIMPEZA URBANA DO

VOSSO MUNICÍPIO.

Não libertar o R-134A para a

atmosfera: o R-134A é um gás

GHHIHLWR HVWXIDÀXRUXUDGR

indicado no Protocolo de

Kyoto, com um Potencial de

Aquecimento Global (GWP)

= 1430.

Ć Ïn énxé{yo

kshkoz ripì rirìz



 snp{w}xmiz {oz y}yrn}ìz

 ykìy{n{otripuotrhtn{nriui

 ntêxmnpiéhtyni}{ìtpi{ot

 ntln·unto népyrn}ì {oz

 y}yrn}ìz ién}q}tqn{n

 iéwrsnpy{prh rip utw yn

 nvw}ypwlw{ouêti ié {wt

 ri{iyrn}iy{ìrêt{xi{n·tprìz

 }éwy{ìxpvoz rip o{ìy{n ti

 ·xoypuwéwpoqwët mtìypi

 it{issir{prhduo{ìxoyo{t

 éixiéhtwlompítuéwxnti

 qêynpynrtl}tw{otiy|hsnpi

 {ozy}yrn}ìz

ĆÎoti|ìtn{nitìuéwxih{wuiì



 éiplph ti ·xoypuwéwpwët {o

 y}yrn}ì·xznép{ìxoyo

ĆÎo·xoypuwéwpn{nuéisit{ênz

 nr{zripitso|qwëtnplprh

 uê{xiyn·íxw}zsw}{xít

Ć d y}yrn}ì lnt éxêénp ti

 {wéwqn{oqnyn·íxw}zéw}w

iêxiz énxpê·np

iêxpw shlp qnph|p



 ìrwt{hynéomêzqnxu{o{iz

ĆÎotirw}uéh{nkixphìny{h

 it{prnunti éht y{o

y}yrn}ì

ĆÈt iéw|iyyn{n ti uot

viti·xoypuwéwpìyn{ni}{ì{o

y}yrn}ìyizy}tpy{wëunti

{oti·xoy{nëyn{nrkwt{iz

{w risílpw {xw|wlwyiz

i|wëéxí{ikmhsn{n {w |pz

ié{otéxidy}yrn}ìi}{ì

lntéxêénpti·xoypuwéwpoqn

iéh{wuiénxpsiukitwuêtt

{t éiplpít un unpuêtnz

|}yprêz ipyqo{ìxpnz ì

étn}ui{prêz prit{o{nz ì

·xzri{hssosonuénpxirip

mtíynpz nr{z nht }éhx·np

néksn¡oìê·w}t·wxomoqn

y¶ i}{wëz wp iéixi{o{nz

wlomnz ié {ot ésn}xh

ntz }énëq}tw} mpi {ot

iy|hsnph{w}zcsêm·n{n{p

{iéiplphlntéiw}tun{pz

éxwiti|nxuntnzy}yrn}êz

è32Ï2;+

ÐÍ èfÍÓÍË È®ÐÍ

ècfecïce ÍeÇÍÉÍeÇÍ

®ÇÐeÇÍ ÎcÏÍ 5$

Îc bÇÍ  b®ËÈÎeÇÍ

ÇÈÐÈÏÐfÍgdÏÍÍËÐÍÏ

ÏÐÍÐcÉÍÏÐdÏÕgcÉeÎdÏ

beÈfÇceÈÏÐÍ®èfcèceËÈ

èÈfÈbÍÊce ÏÐÈ cebeÇÈ

ÇcËÐfÈ Ï®ÇÍÎebdÏ

ÈèÍÐÈÊceÐc ÏÐdË

®èdfcÏeÈ beÈïcefeÏdÏ

ÈèÍffeÎÎÈÐÕË ÐÍ®

bdÎÍ®ÏÈÏ

Îot nréêuén{n {w 5È

y{ot i{uy|ipxi Ðw

5Èntipêti|qwxpwë·w

iêxpw {w} qnxuwroéw} {w

wéww énxpsiukhtn{ip y{w

èx{rwssw {w} Çp{w

un b}tiupr èsito{prìz

Èëvoyoz{ozÊnxuwrxiyiz

*:3 

Pagina laadt ...

EPNL

INSTALACIÓN

Colocar el aparato en el ambiente

TXHVH GHVHDGHVKXPLGLILFDU (O

GHVKXPLGL¿FDGRUWHQGUiTXHWHQHU

alrededor un espacio de por lo

PHQRVFP¿J

CONEXIÓN ELÉCTRICA

El aparato está dotado de un cable

de alimentación con clavija (co-

nexión tipo Y). Antes de conectar

HOFOLPDWL]DGRUYHUL¿TXH

• Que los valores de tensión y fre-

cuencia de alimentación respeten

OR HVSHFL¿FDGR HQORV GDWRV GH

placa del aparato;

 4XHODOtQHDGHDOLPHQWDFLyQHVWp

GRWDGDGHXQDH¿FD]FRQH[LyQDO

suelo y esté correctamente dimen-

sionada para la máxima absorción

del climatizador;

4XH OD PDTXLQDULD HVWp DOLPHQ-

tada exclusivamente a través

de una toma compatible, con la

clavija suministrada.

INSTALLATIE

3ODDWVKHWDSSDUDDWLQHHQJHVFKLNWH

ruimte. Wij raden aan om een

vrije ruimte van tenminste 50 cm

WHJHQRYHUKHW OXFKWDDQ]XLJURRVWHU

te bewaren, en verzeker u er van

GDW GH OXFKWVWURRP QLHW ZRUGWEH-

lemmerd door gordijnen of andere

]DNHQ¿J

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Het apparaat is uitgerust met een

voedingskabel met stekker (aan-

VOXLWLQJYDQKHWW\SH<&RQWUROHHU

alvorens de klimaatregelaar aan te

sluiten, of:

• De waarden van de voedings-

VSDQQLQJHQ IUHTXHQWLHRYHUH-

HQVWHPPHQPHW GH VSHFL¿FDWLHV

RS KHW JHJHYHQVSODDWMH YDQ KHW

apparaat.

• De voedingslijn uitgerust is met

een doeltreffende aardaansluiting

HQGHFRUUHFWH DIPHWLQJHQ KHHIW

voor de maximumabsorptie van

de klimaatregelaar.

• Het apparaat uitsluitend gevoed

wordt via een stopcontact dat

compatibel is met de bijgeleverde

stekker.

INSTALAÇÃO

Coloque o aparelho em um am-

biente adequado. Recomendamos

manter um espaço livre de pelo

menos 50 cm na frente da grelha

de aspiração do ar, controlando

que cortinas e outros objectos não

REVWUXDPRÀX[RGHDU¿J

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

O aparelho está equipado com um

cabo de alimentação com ficha

(ligação de tipo Y). Antes de ligar o

FOLPDWL]DGRUFHUWL¿FDUVHTXH

• Os valores de tensão e de fre-

quência de alimentação respeitam

DV HVSHFL¿FDo}HV GD FKDSD GH

LGHQWL¿FDomRGRDSDUHOKR

• A linha de alimentação tem uma

OLJDomRH¿FLHQWHjWHUUDHHVWiFRU-

rectamente dimensionada para o

consumo máximo do climatizador.

• O aparelho está ligado exclusiva-

mente a uma tomada compatível

FRPD¿FKDIRUQHFLGDFRPRPH-

smo.

2.1

ÐÍèÍÊcÐdÏd

Ðwéwqn{ìyi{n {o y}yrn}ì

y{w ri{hssosw énxpkhsswt

Ï}y{ìtw}un ti lpi{oxoqn êtiz

nsnëqnxwz·íxwz{w}sh·py{wt

FPié{otiéwxxw|o{prìy·hxi

{w}iêxiknkipqn{nnéyoz{p

{nt{ítn{ip ì hssi it{prnunti

lntnuéwlw}t{o xwì{w}iêxi

npr

dÉcÇÐfeÇdÏ®ËbcÏd

d y}yrn}ì ntip n|wlpiyuêto

un êti risílpw {xw|wl{oyoz

un |pz yëtlnyo {ëéw} < èxpt

ti y}tlêyn{n {w rspui{py{pr

knkipqn{n{p

ĆÍp {puêz {oz {hyoz rip

y}·t{o{iz {xw|wlwyiz

ntip yëu|tnz un i}{êz éw}

iti|êxwt{ipy{ilnlwuêti{oz

éptirliz{ozy}yrn}ìz

Ćdmxiuuì{xw|wlwyizlpiqê{np

pritìyëtlnyomnyozripntip

yy{h lpiy{iypwéwpouêto mpi

{o uêmpy{o iéwxx|oyo {w}

rspui{py{prwë

Ćd y}yrn}ì {xw|wlw{n{ip

iéwrsnpy{prh uêy upiz

éxizy}uki{ìzun{w|pzéw}

éixê·n{ipun{wtnvwéspyu

Pagina laadt ...

EPNL

ADVERTENCIA

La eventual sustitución del cable

de alimentación debe ser realizada

exclusivamente por el servicio de

asistencia técnica Olimpia Splendid

o por personal con cualificación

similar.

ADVERTENCIA

En la red de alimentación del apara-

to debe estar previsto un adecuado

dispositivo de desconexión omnipo-

lar, en conformidad con las normas

nacionales de instalación. De todos

PRGRVHVQHFHVDULRYHUL¿FDUTXHOD

alimentación eléctrica esté dotada

GHXQDH¿FD]WRPDGHWLHUUD \ GH

adecuadas protecciones contra

sobrecargas y cortocircuitos (se

recomienda utilizar un fusible re-

tardado tipo 5 A u otros dispositivos

FRQIXQFLRQHVHTXLYDOHQWHV

ADVERTENCIA

La conexión a la red de alimentación

debe ser realizada por el instalador

H[FHSWRORVDSDUDWRVPyYLOHVTXH

QRUHTXLHUHQ XQDLQVWDODFLyQ ILMD

UHDOL]DGDSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGR

en conformidad con las normas

nacionales vigentes.

ATENCIÓN

3DUD HYLWDU FXDOTXLHUULHVJR VL HO

cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por el fabricante,

por el servicio de asistencia o por

XQDSHUVRQDFXDOL¿FDGD

INTERRUPCIÓN DE COR-

RIENTE

Si durante el funcionamiento faltara

la corriente eléctrica, se memoriza

el último modo de funcionamiento

HQ HO FXDO VH KDOODED HO GHVKXPL-

GL¿FDGRU

Al regresar la corriente, el aparato

vuelve a funcionar nuevamente

UHVSHWDQGRODFRQ¿JXUDFLyQSUHFH-

dentemente dada.

ADVERTÊNCIA

O cabo só deve ser substituído pelo

Serviço de Assistência Técnica da

Olimpia Splendid ou por pessoal

FRPDGHYLGDTXDOL¿FDomR

ADVERTÊNCIA

Na rede de alimentação do aparelho

deve estar previsto um dispositivo

adequado de desligamento om-

nipolar, em conformidade com as

normas nacionais de instalação.

7RGDYLDpQHFHVViULRYHUL¿FDUVHD

alimentação eléctrica está equipada

FRPXPDOLJDomRjWHUUDH¿FLHQWHH

com as devidas protecções contra

sobrecargas e/ou curto-circuitos

(aconselha-se a utilização de um

fusível retardado de tipo 5 AT ou

outros dispositivos com funções

equivalentes).

ADVERTÊNCIA

A ligação à rede de alimentação

deve ser efectuada pelo instalador

(excepto os aparelhos portáteis,

para os quais não é necessária

uma instalação fixa por pessoal

TXDOL¿FDGRHPFRQIRUPLGDGHFRP

as normas nacionais em vigor.

ATENÇÃO

Se o cabo de alimentação estiver

estragado, deve ser substituído

pelo fabricante, pelo serviço de

assistência ou por uma pessoa

TXDOL¿FDGDGHPRGRDHYLWDUTXDL-

squer riscos.

INTERRUPÇÃO DE

CORRENTE

Se durante o funcionamento, faltar a

FRUUHQWHHOpFWULFD¿FDPHPRUL]DGR

o último funcionamento em que se

HQFRQWUDYDRGHVXPLGL¿FDGRU

Quando volta a corrente, o aparelho

recomeça a funcionar segundo a

VXDFRQ¿JXUDomR

WAARSCHUWING

De eventuele vervanging van de

voedingskabel moet uitsluitend

XLWJHYRHUGZRUGHQGRRUGHWHFKQL-

VFKHDVVLVWHQWLHGLHQVWYDQ2OLPSLD

Splendid of door gelijkaardig gekwa-

OL¿FHHUGSHUVRQHHO

WAARSCHUWING

2SKHWYRHGLQJVQHWYDQKHWDSSD-

UDDWPRHWHHQDGHTXDWHXQLYHUVHOH

DIVOXLWLQULFKWLQJDDQJHEUDFKW]LMQGLH

in overeenstemming is met de na-

tionale installatieregels. Men dient

KRHGDQ RRNWH FRQWUROHUHQ RI GH

HOHNWULVFKHYRHGLQJHHQGRHOWUHIIHQ-

GH DDUGDDQVOXLWLQJ KHHIW DOVPHGH

de benodigde beveiligingen tegen

overbelasting en/of kortsluiting (er

wordt aangeraden gebruik te maken

YDQHHQYHUWUDDJGH]HNHULQJYDQKHW

type 5 AT of andere beveiligingen

met gelijkaardige functies).

WAARSCHUWING

'HDDQVOXLWLQJRSKHWYRHGLQJVQHW

moet uitgevoerd worden door de

installateur (met uitzondering van de

meubelapparaten, waarvoor geen

permanente installatie door gekwa-

OL¿FHHUGSHUVRQHHOYHUHLVWZRUGWLQ

RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYDQNUDFKW

]LMQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ

LET OP

$OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLV

moet deze vervangen worden door

de fabrikant, de assistentiedienst of

GRRUHHQ JHNZDOL¿FHHUGYDNPDQ

]RGDWRQJHDFKW ZHONULVLFR ZRUGW

vermeden.

STROOMONDERBREKING

,QGLHQGHHOHNWULVFKHVWURRPXLWYDOW

tijdens de werking dan wordt de

ODDWVWHZHUNZLM]H ZDDULQ KHW RQW-

YRFKWLJLQJVDSSDUDDW ]LFK EHYRQG

LQKHWJHKHXJHQEHZDDUG

%LMGHWHUXJNHHUYDQGHHOHNWULVFKH

VWURRP]DOKHWDSSDUDDWZHHUJDDQ

werken volgens de eerdere instel-

lingen.

èfÍcebÍèÍedÏd

d épqitì it{pri{hy{iyo {w}

rislw} {xw|wl{oyoz éxêénp

timtn{ipiéwrsnpy{prhié{ot

}éoxnyi {n·tprìz kwìqnpiz {oz

2OLPSLD 6SOHQGLG ì ié ithswmw

nplprn}uêtwéxwyépr

èfÍcebÍèÍedÏd

Ï{w lr{}w {xw|wlwyiz {oz

y}yrn}ìzéxêénpéxwksn|qnui

ri{hssoso lph{ivo éws}éwsprìz

iéwyëtlnyoz yëu|ti un

{w}z nqtprwëz ritwtpyuwëz

nmri{hy{iyoz ctip yn rhqn

énxé{yo iéixi{o{w ti

knkipqn{n {p o osnr{xprì

{xw|wlwyilpiqê{nppritìmnyo

rip ri{hssosnz éxwy{iynz

ié }énx|wx{ynpz ripì

kxi·}r}rsíui{i y}tpy{h{ip

o ·xìyo upiz népkxil}t{prìz

{or{ìziy|hsnpiz{ëéw}$7ì

hssnz lpi{hvnpz un pywlëtiunz

snp{w}xmnz

èfÍcebÍèÍedÏd

d yëtlnyo un {w lr{}w

{xw|wlwyiz éxêénp ti

nr{nsn{ip un {o |xwt{li {w}

{n·tprwë nmri{hy{iyoz nr{z

ié {pz rpto{êz y}yrn}êz mpi

{pz wéwnz lnt iéip{n{ip ui

y{iqnxì nmri{hy{iyo ié {ot

ésn}xhnplprn}uêtw}éxwyéprwë

yëu|ti un {w}z py·ëwt{nz

nqtprwëzritwtpyuwëz

èfÍÏÍïd

cht{wrisílpw{xw|wlwyizê·np

|qixnéxêénptiit{pri{iy{iqn

ié{wt ri{iyrn}iy{ì ié {ot

}éoxnyi}éwy{ìxpvozìiéêti

nplprn}uêtwh{wuwê{ypíy{nti

éxwso|qnrhqnrtl}twz

beÈÇÍèdfc®ÎÈÐÍÏ

Èt ri{h {o snp{w}xmi {oz

y}yrn}ìzmtnplpirwéìxnëui{wz

iéwqornën{ip y{o utìuo w

{xéwz snp{w}xmiz éw} ì{it

ntnxmwéwpouêtwzÎspznéitêsqnp

{w xnëui o y}yrn}ì vitix·np

ti snp{w}xmn éz ì{it

éxwmxiuui{pyuêtoéxwomw}uêtz

2.2

Pagina laadt ...

EPNL

USO Y

MANTENIMIENTO

PANEL DE MANDOS

(O GHVKXPLGLILFDGRU TXH KDQ

DGTXLULGR HVWi SURYLVWRGH XQD

OyJLFD HOHFWUyQLFD TXH PDQGD VX

IXQFLRQDPLHQWRD ¿QGHRSWLPL]DU

al máximo los consumos y las

prestaciones. Las teclas y las

indicaciones presentes en el panel

de mandos tienen los siguientes

VLJQL¿FDGRV)LJ

A) Tecla Encendido/ Stand - by

B) Tecla selección modalidad de

funcionamiento

& 7HFODDXPHQWRKXPHGDG

' 7HFODGLVPLQXFLyQKXPHGDG

( 7HFOD LQGLFDGRU KXPHGDG 

temperatura ambiente

detectadas

F) Indicación Temperatura

G) Indicación Humedad

+ 'HVKXPLGL¿FDFLyQ

I) Indicación bidón recoge

condensación lleno/ausente

/ 0RGRSXUL¿FDFLyQ

SELECCIÓN FUNCIONES

Stand-by. Tecla (A)

(VWDWHFODDFWLYDHOGHVKXPLGL¿FDGRU

o lo pone en modalidad Stand - by.

En este último caso el display indica

\HOGHVKXPLGL¿FDGRUVH

desactiva.

Para volver a activar el aparato

alcanza con presionar nuevamente

la tecla (A).

GEBRUIK EN

ONDERHOUD

BEDIENINGSPANEEL

+HW GRRU XJHNRFKWHRQW-

YRFKWLJLQJVDSSDUDDW EH]LW HHQ

HOHNWURQLVFKHORJLFDGLHGHZHUNLQJ

regelt, zodat verbruik en prestaties

maximaal geoptimaliseerd worden.

'HWRHWVHQHQDDQGXLGLQJHQRSKHW

EHGLHQLQJVSDQHHOKHEEHQGHYROJHQ-

de betekenissen (Fig. 4):

$ 7RHWV,QVFKDNHOHQ6WDQGE\

B) Toets selectie werkingsstand

C) Toets toename gewenste

YRFKWLJKHLGVJUDDG

' 7RHWVDIQDPHJHZHQVWHYRFKWL-

JKHLGVJUDDG

E) Toets signalering gemeten

YRFKWLJKHLGVJUDDG

omgevingstemperatuur

F) Aanduiding temperatuur

* $DQGXLGLQJYRFKWLJKHLGVJUDDG

+ 2QWYRFKWLJHQ

I) Aanduiding condensopvangbak

vol/afwezig

L) Zuiveringsmodaliteit

SELECTIE FUNCTIES

Stand-by. Toets (A)

'H]HWRHWV ]DOGHRQWYRFKWLJHULQ-

VFKDNHOHQRILQGH6WDQGE\VWDQG

zetten.

,QKHWODDWVWHJHYDO]DOGHGLVSOD\µ

µDDQJHYHQHQLVGHRQWYRFKWLJHU

XLWJHVFKDNHOG

Druk nogmaals op de toets (A) om

KHWDSSDUDDWZHHULQWHVFKDNHOHQ

3.1

3.2

3.2.1

USO Y MANUTENÇÃO

PAINEL DE COMANDOS

2GHVXPLGL¿FDGRUTXHFRPSUDUDP

possui uma lógica electrónica que

gere o funcionamento, de modo a

optimizar ao máximo os consumos

e as prestações. As teclas e as

indicações presentes no painel de

FRPDQGRWrPRVVHJXLQWHVVLJQL¿-

cados (Fig. 4):

A) Tecla de Acendimento / Stand -

B) Tecla de selecção da modalida-

de de funcionamento

C) Tecla de aumento da humidade

D) Tecla de diminuição da humida-

E) Tecla de assinalação da humi-

dade / temperatura ambiente

detectada

F) Indicação da Temperatura

G) Indicação da Humidade

+'HVXPLGL¿FDomR

I) Indicação sobre o tanque de

recolha da condensação cheio/

ausente

/ 0RGDOLGDGHSXUL¿FDomR

SELECÇÃO DAS FUNÇÕES

Stand-by. Tecla (A)

(VWD WHFOD DFWLYD R GHVXPLGL¿FD-

dor ou coloca-o na modalidade

Stand - by.

No último caso no display aparecerá

µµHRGHVXPLGL¿FDGRUHVWi

desactivado.

Para activar o aparelho basta premir

novamente a tecla (A).

ïfdÏdÇÈeÏ®ËÐdfdÏd

ïcefeÏÐdfeÍ

Íi|}mxit{ìxizéw}iéwr{ìyi{n

lpiqê{npuiosnr{xwtprìuwthli

éw} nsêm·np {o snp{w}xmi {w}

ê{yp íy{n ti kns{py{wéwpn{ip o

iélwyì{w}riponvwprwtuoyo

ntêxmnpiz Ði rw}uéph rip wp

ntlnvnpz éw} }éhx·w}t éht

y{w ·npxpy{ìxpw ê·w}t {pz nvìz

snp{w}xmnzÏ·

$ Çw}uéÈthuui{wz6WDQGE\

% Çw}ué népswmìz {w} {xéw}

snp{w}xmiz

& Çw}ué iëvoyoz népq}uo{ìz

}mxiyiz

' Çw}ué unyoz népq}uo{ìz

}mxiyiz

( Çw}uéêtlnpvozun{xoqnyiz

}mxiyizqnxuwrxiyiz

énxpkhsswt{wz

) ÝtlnpvoÊnxuwrxiyiz

* Ýtlnpvo®mxiyiz

+È|

ëmx

ityo

, Ýtlnpvori{hy{iyozlw·nw}

y}ué}rtuh{t mnuh{w

iét

/ Énp{w}xmiriqixpyuwë

(è,É2+É(,72<3,Õ1

6WDQGE\Çw}ué$

Ðw rw}ué i}{ ntnxmwéwpn {wt

i|}mxit{ìxi ì {wt |êxtnp yn

ri{hy{iyo6WDQGE\

Ï{ot{nsn}{iiénxé{yoy{ot

wqto nu|itn{ip o êtlnpvo µ

µripwi|}mxit{ìxizntip

iéntnxmwéwpouêtwz

pi {ot néitntnxmwéwoyo {oz

y}yrn}ìzixrntivitiéi{ìyn{n

{wrw}ué$

Pagina laadt ...

EPNL

Selección modo de funcio-

namiento

&RQHOERWyQ%¿JXUDHVSRVLEOH

seleccionar dos diferentes modos

de funcionamiento del aparato:

• PURIFICACIÓN

La activación de esta función se

indica mediante la tecla

“ventilador” encendido en el

display.

En el display se visualiza

 PHGLDQWH HOLQGLFDGRU)¿JXUD

4) la temperatura presente en el

 DPELHQWHPLHQWUDVTXHPHGLDQWH

el indicador (G) (figura 4) se

 YLVXDOL]D HO JUDGR GH KXPHGDG

presente en el ambiente. El

aparato funciona de manera

 FRQWLQXDSXUL¿FDQGRHODLUH

• DESHUMIDIFICACIÓN

La activación de esta función se

LQGLFDPHGLDQWHHOVtPEROR³JRWD´

encendido en el display.

Es posible regular el grado de

KXPHGDG HQ HODPELHQWH HQ HO

TXH HVWi LQVWDODGRHO DSDUDWR

con los botones (C) o (D) se

puede aumentar o disminuir la

KXPHGDGDPELHQWHGHVHDGDFRQ

variaciones del 5 % .

 (ODSDUDWRIXQFLRQDKDVWDDOFDQ]DU

el valor deseado y se apaga

automáticamente. Cuando la

KXPHGDGUHODWLYDDPELHQWHVXSHUD

el valor seleccionado, la unidad se

reactiva automáticamente.

 6HDFRQVHMDFRQ¿JXUDUXQYDORUGH

KXPHGDG GHVHDGR FRPSUHQGLGR

entre el 40% y el 60%.

Selecção da modalidade de

funcionamento

0HGLDQWHDWHFOD%¿JXUDpSRV-

sível seleccionar duas modalidades

diferentes de funcionamento do

aparelho:

• PURIFICAÇÃO

A activação desta função é

indicada pelo símbolo “ventilador”

aceso no display.

No display através do indicador

(F) (figura 4) é visualizada a

temperatura presente no

ambiente, e através do indicador

 *¿JXUDpYLVXDOL]DGRRJUDX

de humidade presente no

ambiente. O aparelho funciona na

 PRGDOLGDGHFRQWtQXDSXUL¿FDQGR

o ar.

• DESUMIDIFICAÇÃO

A activação desta função é

indicada pelo símbolo “gota”

aceso no display.

É possível programar o grau

desejado de humidade no

ambiente onde se encontra

instalado o aparelho, por meio dos

botões (C) ou (D) respectivamente

para aumentar ou diminuir, em

passos de 5%, o valor desejado

de humidade do ambiente.

O aparelho funciona até

alcançar o valor desejado, depois

desliga-se automaticamente.

Assim que a humidade relativa

do ambiente ultrapassa o valor

seleccionado, a unidade recomeça

a funcionar automaticamente.

É aconselhável configurar um

valor de humidade compreendido

entre 40% e 60%.

Keuze van de werkingsstand

'RRUPLGGHOYDQWRHWV%¿JXXU

NXQWXWZHHYHUVFKLOOHQGHZHUNLQJV

VWDQGHQYDQKHWDSSDUDDWLQVWHOOHQ

• ZUIVEREN

De activering van deze functie

 ZRUGW DDQJHJHYHQ GRRU KHW

brandende “ventilator” symbool op

de display. Op de display wordt

 PHWGHLQGLFDWRU)¿JXXUGH

in de ruimte aanwezige

temperatuur weergegeven, terwijl

 PHWGHLQGLFDWRU*¿JXXUGH

 YRFKWLJKHLGVJUDDG LQGH UXLPWH

wordt weergegeven.

Het apparaat werkt continu en

 ]XLYHUWGHOXFKW

• ONTVOCHTIGEN

De activering van deze functie

ZRUGW DDQJHJHYHQ GRRU KHW

brandende “druppel” symbool op

de display.

Het is mogelijk om de gewenste

YRFKWLJKHLGVJUDDG LQ WH VWHOOHQ

YRRUGHUXLPWHZDDULQKHWDSSDUDDW

opgesteld is. Met de toetsen (C)

of (D) wordt de gewenste waarde

YDQ GH RPJHYLQJVYRFKWLJKHLG

PHWVWDSSHQYDQYHUKRRJGRI

verlaagd.

Het apparaat werkt tot de

gewenste waarde bereikt wordt

HQ JDDW GDQDXWRPDWLVFK XLW

=RGUDGHUHODWLHYHYRFKWLJKHLGYDQ

de omgeving de geselecteerde

ZDDUGHRYHUVFKULMGWWUHHGWGHXQLW

DXWRPDWLVFKRSQLHXZLQZHUNLQJ

Wij raden aan om een gewenste

YRFKWLJKHLGVJUDDG LQ WH VWHOOHQ

van tussen de 40% en 60%.

3.2.2

cépswmì{xéw}snp{w}xmiz

În{wrw}ué%y·ìuiuéwxn{n

ti népsêvn{n lëw lpi|wxn{prwëz

{xéw}z snp{w}xmiz {oz

y}yrn}ìz

ĆÇÈÊÈfeÏÎÍÏ

 dntnxmwéwoyo{w}éixt{wz

 {xéw} snp{w}xmiz losítn{ip



 ié{wyëukwsw³nvinxpy{ìxiz´

 itiuuêtwy{wGLVSOD\

 Ï{w GLVSOD\ iénprwtn{ip uêy



 {w} lnr{o ) nprti  o

 }|py{hunto qnxuwrxiyi y{w

 énxpkhsswtntíun{wlnr{o*

 nprti  iénprwtn{ip w

 }|py{huntwz kiquz }mxiyiz

 {w} énxpkhsswt{wz d y}yrn}ì

 snp{w}xmnuny}tn·untw{xéw

 riqixwt{iz{wtiêxi

Ć Èg®fÈËÏd

 d ntnxmwéwoyo {w} éixt{wz

{xéw} snp{w}xmiz losítn{ip

ié {w yëukwsw ³y{imti´

itiuuêtwy{wGLVSOD\

 Îéwxn{n ti riqwxyn{n {wt

népq}uo{ kiqu }mxiyiz

{w} énxpkhsswt{wz uêyi y{w

wéww kxyrn{ip o y}yrn}ì

·xoypuwéwpít{iz {i rw}uéph

&ì'i}vhtn{ipìunpítn{ip

it{y{wp·i un kìui{i {oz

{hvoz{w}onépq}uo{ì{puì

}mxiyiz{w}énxpkhsswt{wz

 d y}yrn}ì snp{w}xmn uê·xp

ti nép{n}·qn o népq}uo{ì

{puì y{o y}tê·npi ykìtnp

i}{ui{i Îspz o y·n{prì

}mxiyiénxpkhsswt{wz}énxkn

{otnépsnmunto{puìouwthli

néitêx·n{ip i}{ui{i yn

snp{w}xmi

 Ï}y{ìtn{ipwéxwmxiuui{pyuz

{oz népq}uo{ìz iviz un{ivë

rip

Pagina laadt ...

EPNL

Weergave

omgevingstemperatuur en

-vochtigheidsgraad

Wanneer u in de werkingsstanden

ONTVOCHTIGEN toets (E)

LQGUXNW]XOOHQGHGRRUKHWDSSDUDDW

JHPHWHQ WHPSHUDWXXU HQ YRFKWL-

JKHLGVZDDUGHQ YDQ GH UXLPWH 

seconden lang knipperend op de

display worden weergegeven.

WAARSCHUWING:

Wanneer de relatieve vochtig-

heid onder zeer lage waarden

komt (20-25%) of hoe dan ook

onder waarden die de werking

van het ontvochtiging-sappa-

raat niet toestaan, dan komt

het apparaat tot stilstand en

toont het display de tekst “Hr”.

Dit alarm wordt automatisch

opgeheven wanneer de voch-

tigheid begint te stijgen. In-

dien het alarm dan nog steeds

aanhoudt, dus ook bij hogere

vochtigheidsniveaus, dient u

contact op te nemen met een

assistentiecentrum.

WERKING MET

CONTINUE AFVOER

9HUULFKW GHYROJHQGH KDQGHOLQJHQ

RP KHW RQWYRFKWLJLQJVDSSDUDDWWH

laten werken met continue afvoer:

'UXNppQNHHURSKHWGHXUWMHYDQ

de jerrycan voor de condensop-

vang om deze te openen (afb. 5).

,V KHW GHXUWMH HHQPDDO RQWNRS-

SHOG GUDDL KHW GDQ QDDU EXLWHQ

(afb. 6).

7UHNGHWDQNXLWKHWDSSDUDDWGRRU

GH ERYHQVWH KDQGJUHHSYDVW WH

nemen, zoals de afbeelding

(afb. 7) toont.

Visualización temperatura y

humedad ambiente

En el modo DESHUMIDIFICACIÓN

presionando la tecla (E) se visuali-

zan por 5 segundos y de manera

titilante en el display los valores de

WHPSHUDWXUD\ KXPHGDG DPELHQWH

detectados por el aparato.

ADVERTENCIA:

Cuando la humedad relativa

desciende a valores muy

bajos (20-25%) o bien que no

MXVWL¿TXHQHOIXQFLRQDPLHQWR

GHOGHVKXPLGL¿FDGRUHODSD-

rato se detiene y en el display

aparecerá “Hr”.

Esta alarma se desactiva

automáticamente cuando la

humedad inicia a aumentar.

Si la alarma persiste incluso

con niveles de humedad más

altos, llamen a un centro de

asistencia.

FUNCIONAMIENTO CON

DESCARGA CONTINUA

3DUD KDFHU IXQFLRQDU HO GHVKXPL-

dificador en descarga continua,

efectuar las ope-raciones siguien-

tes:

• Presione una vez la puerta del

bidón colector de condensación

para permitir su apertura (Fig. 5).

 8QDYH]GHVHQJDQFKDGDODSXHU-

WD iEUDOD JLUiQGROD KDFLD IXHUD

(Fig. 6).

• Extraiga el bidón del aparato

tomando la manija superior, tal

FRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD

(Fig. 7).

Visualização da temperatura

e da humidade do ambiente

Nas modalidades DE-

SUM I D I FI C AÇ Ã O premindo

a tecla (E) serão visualizados no

display por 5 segundos e em modo

intermitente os valores da tempe-

ratura da humidade ambiente lidos

pelo aparelho.

ADVERTÊNCIA:

Quando a humidade relativa

desce a valores muitos baixos

(20-25%), valores esses que

não justificam o funciona-

mento do desumidificador,

o aparelho desliga-se e no

display aparece a escrita “Hr”.

Este alarme restabelece-se

automaticamente quando

a humidade começa a au-

mentar. Se o alarme persiste

mesmo com níveis de humi-

dade mais altos, contactar um

centro de assistência.

FUNCIONAMENTO COM

CARGA CONTÍNUA

Para fazer funcionar o

GHVXPLGL¿FDGRUHPFDUJDFRQWtQXD

seguir as seguintes operações:

• Premir uma vez a portinhola do

depósito de recolha da conden-

sação para permitir a sua aber-

WXUD¿J

• Depois de desencaixada a por-

tinhola, abri-la rodando-a para

IRUD¿J

• Extrair o depósito do aparelho

puxando-o pela pega superior,

FRPRLOXVWUDGRQD¿JXUD¿J

3.2.3

cu|htpyoqnxuwrxiyizrip

}mxiyizénxpkhsswt{wz

Ï{w}z {xéw}z snp{w}xmiz

Èg®fÈËÏd  épêwt{iz {w

ésìr{xw ( mpi  ln}{nxsné{i

iénprwtwt{ipripitikwykìtw}t

wp ivnz {oz qnxuwrxiyiz rip

{oz}mxiyizénxpkhsswt{wzéw}

uê{xoynoy}yrn}ì

èfÍcebÍèÍedÏd

ô{it o y·n{prì }mxiyi

ri{nkitnpynéwsë·iuosêz

{puêz  éw} ln

lpripwswmwët {o snp{w}xmi

{w}i|}mxit{ìxioy}yrn}ì

éiënptisnp{w}xmnripy{ot

wqtonu|itn{ipoêtlnpvo

³+U´

È}{ìo ri{hy{iyo ishxu

un{ikhssn{ip i}{ui{i

{it o }mxiyi ix·ynp

rip éhsp ti i}vhtn{ip Èt

{wishxuéixiuêtnprip un

}¡os{nxnz{puêz}mxiyiz

risêy{n{wrêt{xw{n·tprìz

}éwy{ìxpvoz

ÉceÐÍ®feÈ Îc Ï®Ëcïd

cÇfÍd

pitisnp{w}xmnwi|}mxit{ìxiz

uny}tn·ìnrxwìrht{n{pznvìz

ntêxmnpnz

Ćèi{ìy{nui|wxh{oq}xli{w}

lw·nw}y}sswmìzy}uéërtyoz

mpitiuéwxêynptiitwvnpnpr



ĆÈ|wë iéwy}tlnqn o q}xli

itwv{n{otm}xwt{hz{otéxwz

{iêvnpr

ĆÆmhs{n {w uén{wthrp ié {o

y}yrn}ì éphtwt{iz {w néht

·nxwësp éz |itn{ip y{ot

nprtinpr

3.3

Pagina laadt ...

EPNL

• Trek de dop voor de con-

GHQVDIYRHU XLW KHW GHXUWMH

(afb. 8).

• Sluit de rubber slang aan op de

DDQVOXLWLQJYDQKHWEDNMHYRRUGH

FRQGHQVRSYDQJLQKHWERYHQVWH

deel van de jerrycan, afb. 9).

• Blokkeer de slang op de aanslui-

WLQJPHWKHWPHWDOHQNOHPPHWMH

6OXLWKHW GHXUWMH HQ ]RUJ HUYRRU

dat de rubber slang door de

speciale doorgang gevoerd wordt

(afb. 10).

 0HW PDFKLQH IXQFWLH KRXG GH

toe- (C) en afnametoetsen

(D) drie seconden lang gelijktijdig

ingedrukt.

De activering van deze functie

ZRUGWDDQJHJHYHQGRRUKHW³EDN´

symbool (I) op de display.

WAARSCHUWING:

De functie van continue afvoer

wordt geannuleerd door de

lege jerrycan opnieuw terug

te plaatsen.

• Extraiga el tapón de descar-

ga condensación de la puerta

(Fig. 8).

• Conecte el tubo de goma al racor

de la cubeta colectora de conden-

sación (en la parte superior del

compartimiento del bidón, Fig. 9).

• Fije el tubo al racor con la abra-

zadera metálica.

 &LHUUHODSXHUWDKDFLHQGRSDVDU

el tubo de goma a través del paso

previsto (Fig. 10).

 &RQOD PiTXLQD HQ OD IXQFLyQ

presionar simultáneamente por

tres segundos, las teclas de

aumento (C) y decremento (D).

La activación de esta función se

 LQGLFD PHGLDQWH HO VtPEROR ,

“bidón” titilante.

ADVERTENCIA:

La función de descarga con-

tinua se anula al reintroducir

el bidón vacío.

• Extrair o tampão de despejo

da condensação da portinhola

¿J

/LJDUR WXERGH ERUUDFKD j WR-

PDGD GD EDFLD GH UHFROKD GD

FRQGHQVDomRQDSDUWHVXSHULRU

GRDORMDPHQWRGRGHSyVLWR¿J

• Fixar o tubo na tomada com a

EUDoDGHLUDPHWiOLFD

)HFKDUDSRUWLQKRODWHQGRRFXLGD-

GRGHSDVVDURWXERGHERUUDFKD

através da respectiva abertura

¿J

• Com a máquina na função premir

contemporaneamente por

três segundos, as teclas de

aumento (C) e de diminuição (D).

A activação desta função é

indicada pelo símbolo (I) “tanque”

intermitente.

ADVERTÊNCIA:

A função de despejo contínuo

é anulada introduzindo o

depósito vazio.

Ć Æmhs{n {w éíui nrxwìz

y}uéërtyoz ié {o q}xli

npr

ĆÏ}tlêy{n {w siy{p·êtpw

ysìtiy{wxirx{ozsnrhtoz

y}sswmìz y}uéërtyoz y{w

néht uêxwz {w} ·íxw} {w}

lw·nw}npr

ĆÈy|isy{n {w ysìti y{w

xirxun{wun{issprrwshxw

ĆÌitirsny{n {o q}xli

|xwt{wt{iz ti énxhyn{n {w

siy{p·êtpw ysìti uêyi ié

{otnplprìlwlwnpr

Ć èi{ìy{n{i}{·xwtimpi{xi

ln}{nxsné{i {i rw}uéph

iëvoyoz&ripunyoz'

 Îspz ntnxmwéwpoqn i}{ì o

snp{w}xmi y{ot wqto

itikwykìtnp {w yëukwsw ,

³lw·nw´

èfÍcebÍèÍedÏd

d snp{w}xmi y}tn·wëz

nrxwìz ir}xítn{ip

néitnpyhmwt{iz {w lw·nw

hlnpw

Pagina laadt ...

EPNL

FUNCIONAMIENTO A BAJA

TEMPERATURA

(OGHVKXPLGL¿FDGRUWDPELpQSXHGH

funcionar a temperaturas muy bajas

KDVWDXQYDORUPtQLPRGH&(Q

estos casos la lógica electrónica

efectúa el ciclo automático de de-

scongelación.

VACIADO DEL TANQUE

Cuando el bidón alcanza su máxima

capacidad, en el display aparece

HOVtPEROR,³ELGyQ´\ODPiTXLQD

emite por algunos segundos una

VHxDODF~VWLFD(OGHVKXPLGL¿FDGRU

se apaga y, para restablecer el

funcionamiento, es necesario llevar

a cabo las siguientes operaciones:

• Presione la puerta del bidón co-

lector de condensación (Fig. 5).

 8QDYH]GHVHQJDQFKDGDODSXHU-

WD iEUDOD JLUiQGROD KDFLD IXHUD

(Fig. 6).

• Extraiga el bidón del aparato

tomando la manija superior, tal

FRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD)LJ

7).

9DFtH HO DJXD FRQWHQLGD HQHO

bidón.

• Vuelva a colocar el bidón en su

compartimiento.

• Cierre la puerta.

ATENCION:

agua no potable, no utilizarla

con los alimentos.

WERKING BIJ EEN LAGE

TEMPERATUUR

+HWRQWYRFKWLJLQJVDSSDUDDWNDQRRN

bij zeer lage temperaturen werken

(tot een minimumwaarde van 2°C).

In deze gevallen zorgt de elektroni-

VFKHORJLFDYRRUGHXLWYRHULQJYDQ

GHDXWRPDWLVFKHRQWGRRLF\FOXV

LEGEN TANK

Wanneer de opvangbak de maxima-

OHFDSDFLWHLWEHQDGHUWYHUVFKLMQWRS

GHGLVSOD\KHWV\PERRO,YDQ³EDN´

HQ]DOGHPDFKLQHHQNHOHPLQXWHQ

ODQJHHQJHOXLGVVLJQDDOODWHQKRUHQ

'HRQWYRFKWLJHUJDDWXLWHQRPHUGH

ZHUNLQJYDQWHKHUVWHOOHQPRHWXGH

YROJHQGHKDQGHOLQJHQXLWYRHUHQ

 'UXNppQNHHURSKHWGHXUWMHYDQ

de jerrycan voor de condensop-

vang (afb. 5).

 ,VKHWGHXUWMHHHQPDDORQWNRSSHOG

RSHQKHP GDQGRRU KHP QDDU

buiten te draaien (afb. 6).

 7UHNGHWDQNXLWKHWDSSDUDDWGRRU

GH ERYHQVWH KDQGJUHHS YDVW WH

nemen, zoals de afbeelding (afb.

7) toont.

 /HHJGHMHUU\FDQGRRUKHWZDWHU

weg te gieten.

• Plaats de jerrycan weer op zijn

plaats.

 6OXLWKHWGHXUWMH

ATTENTIE:

Geen drinkwater, niet voor

levensmiddelen gebruiken.

3.5

FUNCIONAMENTO A BAIXA

TEMPERATURA

2 GHVXPLGL¿FDGRU SRGH IXQFLRQDU

a temperaturas muito baixas (até

um valor mínimo de 2°C). Nestes

casos a lógica electrónica efectua o

ciclo automático de descongelação.

ESVAZIAMENTO DO TANQUE

Quando o tanque atinge a sua capa-

cidade máxima, no display aparece

o símbolo (I) “tanque”e a máquina

emite por alguns segundos um

VLQDO DF~VWLFR 2 GHVXPLGL¿FDGRU

desliga-se e, para restabelecer o

funcionamento, será necessário

efectuar as seguintes operações:

• Premir a portinhola da recolha de

FRQGHQVDomR¿J

• Depois de desencaixada a por-

tinhola, abri-la rodando-a para

IRUD¿J

• Extrair o depósito do aparelho

puxando-o pela pega superior,

FRPRLOXVWUDGRQD¿JXUD¿J

• Esvaziar a água do depósito

• Colocar o depósito no seu aloja-

mento.

• Fechar a portinhola.

ATENÇÃO:

água não potável, não utilizar

para uso alimentar.

ÉceÐÍ®feÈ Ïc ïÈÎdÉd

ÊcfÎÍÇfÈÏeÈ

Í i|}mxit{ìxiz uéwxn

ti snp{w}xmìynp rip yn éwsë

·iuosêz qnxuwrxiynz êz {ot

nsh·py{o{puì{tĈ&Ï¶i}{êz

{pz énxpé{íynpz o osnr{xwtprì

uwthli nsêm·np i}{ui{i {wt

rërswié¡}voz

ÈbceÈÏÎÈbÍïceÍ®

ô{it{wtnxy{wlw·nw|qhynp

y{ouêmpy{oy{hquoy{otwqto

nu|itn{ip{wyëukwsw³lw·nw´

, rip o y}yrn}ì nréêuénp

mpi unxprh ln}{nxsné{i

êtit éxwnplwéwpo{pr ì·w Í

i|}mxit{ìxiz ykìtnp pi ti

iéwri{iy{ìyn{n {o snp{w}xmi

{w} éxêénp ti rhtn{n {pz nvìz

ntêxmnpnz

Ćèi{ìy{n{oq}xli{w}lw·nw}

y}sswmìzy}uéërtyoznpr

ĆÈ|wë iéwy}tlnqn o q}xli

itwv{n{otm}xwt{hz{otéxwz

{iêvnpr

ĆÆmhs{n {w uén{wthrp ié {o

y}yrn}ì éphtwt{iz {w néht

·nxwësp éz |itn{ip y{ot

nprtinpr

ĆÈlnphy{n{wtnxéw}énxpê·n{ip

uêyiy{wlw·nw

ĆÐwéwqn{ìy{nripéhsp{wlw·nw

y{oqêyo{w}

ĆÌitirsny{n{oq}xli

èfÍÏÍïd

Îo éypuw tnx Îot {w

·xoypuwéwpn{n mpi smw}z

lpi{xw|ìz

3.4

Pagina laadt ...

EPNL

ONDERHOUD FILTERS

+HW¿OWHUV\VWHHP EHVWDDW XLW HHQ

QHW¿OWHUDIEUHI$HQXLWHHQ

demonteerbare framepje (afb. 12

UHI%ZDDURSH[WUD¿OWHUVNXQQHQ

worden geplaatst (waar beoogd).

+DQGHODOVYROJWRPKHW¿OWHUV\VWHHP

te demonteren:

 'UXNRSKHWGHXUWMHYDQ GHWDQN

voor condensopvang (afb. 5)

 ,VKHWGHXUWMHHHQPDDORQWNRSSHOG

RSHQ KHP GDQGRRU KHP QDDU

buiten te draaien (afb. 6).

 7UHNGHWDQNXLWKHWDSSDUDDWGRRU

GH ERYHQVWH KDQGJUHHS YDVW WH

nemen, zoals de afbeelding (afb.

7) toont.

%XLJ KHW OXFKWILOWHU GRRU RS GH

onderste lipjes te drukken zodat

KHW¿OWHUORVNRPWXLWGHKDNHQ

• Houd de twee lipjes ingedrukt

HQ WUHNW KHW¿OWHUV\VWHHP XLW GH

PDFKLQHGRRUGHOLSMHVRPODDJWH

trekken (afb. 11).

+HW ILOWHUV\VWHHP KRXGW GH

RQ]XLYHUKHGHQ LQ GH OXFKW WHJHQ

Om deze reden wordt geadviseerd

KHWPDDQGHOLMNVWHUHLQLJHQ

*HEUXLN YRRU GHUHLQLJLQJ YDQ KHW

QHW¿OWHUDIEUHI$OHLGLQJZDWHU

'HH[WUD¿OWHUVZDDUEHRRJG

moeten

na circa 500 gebruiksuren worden

vervangen. Voor een correcte

ZHUNLQJYDQKHW¿OWHUV\VWHHPZRUGW

geadviseerd om uitsluitend originele

reserveonderdelen van OLIMPIA

SPLENDID te gebruiken.

+DQGHODOVYROJWRPKHW¿OWHUV\VWHHP

opnieuw te monteren:

 3ODDWV KHWILOWHUV\VWHHP LQ GH

EHWUHIIHQGH]LWWLQJLQGHPDFKLQH

en druk gelijktijdig op de onderste

OLSMHV]RGDWKHWLQGHKDNHQYDQ

KHW URRVWHU YDQGH OXFKWLQODDW

gestoken wordt.

• Plaats de tank weer terug.

 6OXLWKHWGHXUWMH

MANTENIMIENTO DE LOS

FILTROS

(OVLVWHPD¿OWUDQWHHVWiFRPSXHVWR

SRUXQ¿OWURGHUHG)LJ5HI$

y por un bastidor desmontable (Fig.

 5HI %HQ HO TXH VH SXHGHQ

FRORFDUORV¿OWURVDGLFLRQDOHV (si está

previsto/en su caso).

3DUDGHVPRQWDUHOVLVWHPD¿OWUDQWH

• Presione la puerta del bidón

colector de condensación (Fig. 5).

 8QDYH]GHVHQJDQFKDGDODSXHUWD

iEUDOD JLUiQGROD KDFLD IXHUD

(Fig. 6).

• Extraiga el bidón del aparato

tomando la manija superior, tal

FRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD)LJ

7).

• Flexione el filtro de aire,

presionando las lengüetas

inferiores para liberarlo de los

JDQFKRV

• Mantenga presionadas las dos

lengüetas y extraiga el sistema

ILOWUDQWH GH ODPiTXLQD WLUDQGR

GH ODV OHQJHWDVKDFLD DEDMR

(Fig. 11).

El sistema filtrante retiene las

impurezas presentes en el aire;

por este motivo, se recomienda

limpiarlo mensualmente.

3DUDOLPSLDUHO¿OWURGHUHG)LJ

5HI$XVHDJXDFRUULHQWHORV¿OWURV

adicionales (si están previstos/

en su caso)

deben ser sustituidos

después de aproximadamente 500

KRUDV GH XVR 3DUD XQFRUUHFWR

IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD¿OWUDQWH

se recomienda utilizar únicamente

repuestos originales OLIMPIA

SPLENDID.

Para volver a montar el sistema

¿OWUDQWH

 ,QWURGX]FDHOVLVWHPD¿OWUDQWHHQ

el alojamiento correspondiente,

presionando simultáneamente

las lengüetas inferiores para

HQJDQFKDUOR HQ OD UHMLOOD GH

entrada de aire.

• Vuelva a colocar el bidón en su

compartimiento.

• Cierre la puerta.

3.6

MANUTENÇÃO DOS FILTROS

2VLVWHPDGH¿OWUDJHPpFRPSRVWR

SRUXP¿OWURGHUHGH¿JUHI$H

SRUXPFDL[LOKRGHVPRQWiYHO¿J

ref. B) no qual podem ser inseridos

RV¿OWURVDGLFLRQDLVRQGHSUHYLVWR

Para desmontar o sistema de

¿OWUDJHP

• Premir a portinhola da recolha de

FRQGHQVDomR¿J

• Depois de desencaixada a

portinhola, abri-la rodando-a para

IRUD¿J

• Extrair o depósito do aparelho

puxando-o pela pega superior,

FRPRLOXVWUDGRQD¿JXUD¿J

• Dobrar o filtro do ar premindo

as patilhas inferiores de modo a

libertá-lo dos ganchos.

• Manter premidas as duas patilhas

HGHVHQ¿DURVLVWHPDGH¿OWUDJHP

do aparelho puxando as patilhas

SDUDEDL[R¿J

2 VLVWHPD GH ¿OWUDJHP UHWpP DV

impurezas presentes no ar, por esse

motivo aconselha-se uma limpeza

mensal.

3DUDOLPSDUR¿OWURGHUHGH¿J

ref. A) usar água corrente, para os

¿OWURVDGLFLRQDLVRQGHSUHYLVWRV

necessária a sua substituição após

cerca de 500 horas de utilização.

Para um funcionamento correcto

GRVLVWHPDGH¿OWUDJHPDFRQVHOKD

se a utilização exclusiva de peças

originais OLIMPIA SPLENDID.

Para remontar o sistema de

¿OWUDJHP

 (Q¿DUR VLVWHPD GH ¿OWUDJHP QR

respectivo alojamento no aparelho

e, simultaneamente, premir as

patilhas inferiores de modo a

HQ¿iOR QRV JDQFKRV GD JUHOKD

de entrada do ar.

• Colocar o depósito no seu

alojamento.

• Fechar a portinhola.

Ï®ËÐdfdÏdgeÉÐfÕË

Ðw yëy{oui |ps{xixyui{wz

iéw{nsn{ip ié êti |s{xw un

l·{} npr  y· $ rip ié

êtit iéwy}tixuwswmwëuntw

yrnsn{npry·%néhty{wt

wéww uéwxwët ti {wéwqn{oqwët

{i éxyqn{i |s{xi 

éw}

éxwksêén{ip



pi ti iéwy}tixuwswmìyn{n {w

yëy{oui|ps{xixyui{wz

Ćèi{ìy{n{oq}xli{w}lw·nw}

y}sswmìzy}uéërtyoznpr

ĆÈ|wë iéwy}tlnqn o q}xli

itwv{n{otm}xwt{hz{otéxwz

{iêvnpr

ĆÆmhs{n {w uén{wthrp ié {o

y}yrn}ì éphtwt{iz {w néht

·nxwësp éz |itn{ip y{ot

nprtinpr

ĆÉ}my{n {w |s{xw {w} iêxi

éi{ít{iz{pzrh{msyy{ynz

ê{ypíy{nti{wnsn}qnxíyn{n

ié{ihmrpy{xi

ĆÇxi{ìy{n éi{ouêtnz {pz

lëw msyy{ynz rip kmhs{n

{w yëy{oui |ps{xixyui{wz

ié {o uo·itì {xikít{iz

{pz msyy{ynz éxwz {i rh{

npr

Ðw yëy{oui |ps{xixyui{wz

y}mrxi{n {pz iriqixynz éw}

}éhx·w}t y{wt iêxi mpi {w

smwi}{y}tpy{h{iptirhtn{n

uotpii{wtriqixpyu{w}

pi ti riqixyn{n {w |s{xw

un l·{} npr  y· $

·xoypuwéwpìy{n{xn·wëuntwtnx

mpi {i éxyqn{i |s{xi 

éw}

éxwksêéwt{ip

ntip

iéixi{o{w

tiéxwkn{ny{otit{pri{hy{iyì

{w}zun{hiéénxéw}íxnz

·xìyozpiuiyy{ìsnp{w}xmi

{w} y}y{ìui{wz |ps{xixyui{wz

y}ukw}snëw}unti·xoypuwéwpn{n

utw mtìypi it{issir{prh

2/,03,$63/(1','

pitinéitiy}tixuwswmìyn{n{w

yëy{oui|ps{xixyui{wz

Ćènxhy{n {w yëy{oui

|ps{xixyui{wzy{otnplprìêlxi

y{o uo·itì rip {i}{·xwti

éi{ìy{n {pz rh{ msyy{ynz

ê{yp íy{n ti {w énxhyn{n

uêyiy{ihmrpy{xi{ozy·hxiz

npylw}iêxi

ĆÐwéwqn{ìy{nripéhsp{wlw·nw

y{oqêyo{w}

ĆÌitirsny{n{oq}xli

Pagina laadt ...

EPNL

TRANSPORT VAN DE

ONTVOCHTIGER

'H RQWYRFKWLJHU PRHW UHFKWRS

getransporteerd worden. In geval

KHWDSSDUDDWOLJJHQGJHWUDQVSRUWHHUG

LVPRHWXWHQPLQVWHHHQXXUZDFKWHQ

YRRUGDWXKHWDSSDUDDWDDQ]HW

$OYRUHQVKHWDSSDUDDWWHWUDQVSRUWHUHQ

PRHWXHHUVWGHEDNKHOHPDDOOHJHQ

TRANSPORTE DEL

DESHUMIDIFICADOR

7UDQVSRUWHQHO GHVKXPLGL¿FDGRU

en posición vertical. En caso de

WUDQVSRUWH HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO

HVSHUHQ SRU ORPHQRV XQD KRUD

antes de ponerlo en funcionamiento.

$QWHV GHO WUDQVSRUWH YDFtHQ

completamente el recipiente.

3.7

TRANSPORTE DO

DESUMIDIFICADOR

Deve ser feito na posição vertical.

No caso de transporte na posição

horizontal esperar pelo menos

1 hora antes de o ligar. Antes

transportar o aparelho esvaziar

completamente o tanque:

ÎcÐÈgÍfÈÐÍ®

Èg®fÈËÐdfÈ

dun{i|wxhéxêénptimtn{ipyn

ri{irx}|oqêyoÈtun{i|nxqn

yn wxpt{pi qêyo énxpuêtn{n

{w}sh·py{wt ui íxi éxpt {w

khsn{nynsnp{w}xmi

èxptié{oun{i|wxhilnphy{n

nt{nsíz{wlw·nw

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

$QWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU

operación de limpieza o de

mantenimiento, desconecten el

GHVKXPLGL¿FDGRUGHODUHGHOpFWULFD

LIMPIEZA DEL

DESHUMIDIFICADOR

$QWHVGHOLPSLDUHOGHVKXPLGL¿FDGRU

desconéctenlo de la red eléctrica.

Para la limpieza exterior utilicen sólo

detergentes y no gasolina, gasóleo

RSURGXFWRVD¿QHV8WLOLFHQXQWUDSR

K~PHGRSDUD HYLWDUTXH HO DJXD

penetre en el interior.

1R XWLOLFHQ XQ FKRUUR GH DJXD

GLUHFWR\DTXHVHSRGUtDDOWHUDUOD

seguridad del aparato.

GUARDAR EL

DESHUMIDIFICADOR

'HVHQFKXIHQODFODYLMD

/LPSLHQHO¿OWURGHODLUH

9DFtHQ FRPSOHWDPHQWHHO DJXD

de condensación del recipiente.

ADVERTENCIAS PARA LOS

CENTROS DE ASISTENCIA

En el caso de que se deban

efectuar operaciones de soldeo,

tener mucho cuidado con los

componentes de plástico del

GHVKXPLGL¿FDGRU

Se aconseja proteger

esmeradamente tales compo-

nentes o mejor aun desmon-tarlos

para efectuar la intervención.

REGELMATIG ONDERHOUD

9RRUGDW X ZHONH RQGHUKRXG

VZHUN]DDPKHGHQGDQRRNXLWYRHUW

PRHWXDOWLMGHHUVWGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFWKDOHQ

SCHOONMAKEN VAN DE

ONTVOCHTIGER

$OYRUHQV PHW KHWVFKRRQPDNHQ

YDQ GH RQWYRFKWLJHU WH EHJLQQHQ

PRHWXDOWLMGHHUVWGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFWKDOHQ

*HEUXLN YRRU KHWVFKRRQPDNHQ

van de buitenkant alleen

VFKRRQPDDNSURGXFWHQHQ JHHQ

benzine, diesel of soortgelijke

SURGXFWHQ *HEUXLN HHQYRFKWLJH

doek om te voorkomen dat er water

LQKHWDSSDUDDWWHUHFKWNRPW

Gebruik geen directe waterstraal

RPGDW GH YHLOLJKHLG YDQ KHW

DSSDUDDW KLHUGRRU DDQJHWDVW NDQ

worden.

OPBERGEN VAN DE

ONTVOCHTIGER

+DDO GH VWHNNHU XLW KHW

stopcontact.

 5HLQLJKHWOXFKW¿OWHU

• Laat alle condenswater uit de

bak lopen.

BELANGRIJKE

AANWIJZINGEN VOOR DE

SERVICECENTRA

Indien er laswerkzaamheden

uitgevoerd moeten

worden moet er bi

jzondere aandacht aan de delen

van kunststof van de ontvochtiger

besteed worden.

Er wordt geadviseerd om deze

onderdelen goed af te dekken of

ze tijdelijk te demonteren om het

werk uit te kunnen voeren.

3.9

3.10

MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Antes de efectuar qualquer

operação de manutenção desligar

VHPSUHD¿FKD

LIMPEZA DO

DESUMIDIFICADOR

$QWHVGHOLPSDURGHVXPLGL¿FDGRU

desligar sempre a ficha. Para

a limpeza exterior utilizar só

detergentes e não gasolina, gasóleo

RX RXWURV SURGXWRV D¿QV 8WLOL]DU

um pano húmido para evitar que

a água penetro no interior. Não

utilizar um jacto de água directo,

porque poderá alterar a segurança

do aparelho.

GUARDAR O

DESUMIDIFICADOR

'HVOLJDUD¿FKD

/LPSDUR¿OWURGHDU

• Esvaziar completamente a água

de condensação do tanque.

ADVERTÊNCIAS PARA OS

CENTROS DE ASSISTÊNCIA

Caso se devam efectuar operações

de soldagem, prestar atenção aos

componentes em plástico do

GHVXPLGL¿FDGRUeDFRQVHOKiYHO

proteger cuidadosamente os

componentes ou desmontá-los

temporariamente antes de fazer

a soldagem.

3.8

ècfeÍbeÇdÏ®ËÐdfdÏd

èxpt éxwkn{n yn wéwpilìéw{n

ntêxmnpiy}t{ìxoyozkmhs{n{w

|pzié{otéxi

ÇÈÊÈfeÏÎÍÏÐÍ®

Èg®fÈËÐdfÈ

èxptix·yn{n{wtriqixpyu{w}

i|}mxit{ìxikmhs{n{w|pzié

{otéxi

pi{wtriqixpyu{tnv{nxprít

nép|itnpít ·xoypuwéwpn{n utw

éxw~t{i riqixpyuwë rip ·p

kntto én{xêsipw ì éixuwpi

éxw~t{i ïxoypuwéwpn{n êti

uw}yrnuêtw éit mpi ti uo

lpnpylëynpuêyi{wtnx

Îot riqixn{n {o y}yrn}ì un

nr{vn}yo tnxwë mpi{ i}{ qi

n·n ixto{prêz népé{íynpz y{ot

iy|hsnpi

ÈèÍÊdÇc®ÏdÐÍ®

Èg®fÈËÐdfÈ

ĆÆmhs{n{w|pzié{otéxi

ĆÇiqixy{n{w|s{xwiêxi

Ć Èlnphy{n nt{nsíz {w lw·nw

 y}sswmìzy}ué}rtuh{t

èfÍcebÍèÍedÏceÏeÈ

ÐÈÇcËÐfÈÐcïËeÇdÏ

®èÍÏÐdfeÌdÏ

Ïn énxé{yo éw} éxêénp ti

rhtn{nrhéwpnz y}mrwssìynpz

éxwyêv{nplpi{nxi{iésiy{prh

uêxo {w} i|}mxit{ìxi Ïiz

y}tpy{wëuntiéxwy{i{nëyn{n

népunsíz i}{h {i uêxo ì

ti {i iéwy}tixuwswmìyn{n

éxwyxpth ri{h {ot nxmiyi

yiz

Pagina laadt ...

EPNL

DIAGRAMA ELÉCTRICO

A1 - Tarjeta electronica

(potencia)

$ )LFKDVHQVRUKXPHGDG

temperatura

A3 -Tarjeta electronica (mando)

%  6HQVRUGHKXPHGDG

temperatura

B2 - Sonda evaporador

F1 - Protector termico

compresor

RY102 - Rele compresor

RY104 - Rele ventilador

M1 - Motocompresor

M2 - Ventilador

S1 - Microinterruptor bidón

lleno/ausente

S301 - Botón indicación

  KXPHGDGWHPSHUDWXUD 

ambiente detectadas

S302 - Botón reducción

  KXPHGDGGHVHDGD

6 %RWyQDXPHQWRKXPHGDG

deseada

S304 - Botón encendido/stand-

S305 - Botón selección modo

funcionamiento

T1 - Transformador

Z1 - Condensador compresor

ELEKTRISCH SCHEMA

$ (OHNWURQLVFKHNDDUW 

(vermogen)

$ .DDUW VHQVRU YRFKWLJ-

KHLG  WHPSHUDWXXU

$  (OHNWURQLVFKHNDDUW 

(bediening)

% 6HQVRUYRFKWLJKHLG 

temperatuur

B2 - Verdampingssonde

) 7KHUPLVFKHEHYHLOLJLQJ 

compres.

RY102 - Relais voor compressor

RY104 - Relais voor ventilator

M1 - Motorcompressor

M2 - Ventilator

6 0LFURVFKDNHODDU WDQN

vol/ afwezig

S301 - Toets signalering

  YRFKWLJKHLGWHPSHUDWXXU

omgeving gemeten

S302 - Toets afname gewenste

  YRFKWLJKHLG

S303 - Toets toename

  JHZHQVWHYRFKWLJKHLG

6  7RHW V  L Q V FKD N HOLQJ

stand- by

S305 - Toets selectie werkwijze

T1 - Transformator

Z1 - Condensor compressor

ESQUEMA ELÉCTRICO

A1 - Placa electrónica

(potência)

A2 - Placa sensor humidade/

temperatura

A3 - Placa electrónica

(comando)

B1 - Sensor de humidade/

temperatura

B2 - Sonda do evaporador

F1 - Protector térmico do

compressor

RY102 - Relé para compressor

RY104 - Relé para ventilador

M1 - Moto compressor

M2 - Ventilador

S1 - Microinterruptor de

depósito cheio/ausente

S301 - Botão de sinalização de

humidade/temperatura

ambiente detectadas

S302 - Botão de diminuição da

humidade desejada

S303 - Botão de aumento da

humidade desejada

S304 - Botão de ligação/stand-by

S305 - Botão de selecção da

modalidade de

funcionamento

T1 - Transformador

Z1 - Condensador do

compressor

dÉcÇÐfÍÉÍeÇÍÏïcbeÍ

$ dsnr{xwtprìrhx{i 

  py·ëwz

$ Çhx{iipyqo{oxw} 

  }mxiyizqnxuwrxiyiz

$ dsnr{xwtprìrhx{i 

  nsêm·w}

% Èpyqo{ìxiz}mxiyiz

  qnxuwrxiyiz

% Èpyqo{ìxpwnvi{upy{ìxi

) Ênxupry}uépny{ì

5< fnsêy}uépny{ì

5<fnsêitnupy{ìxi

0 Îw{êxy}uépny{ìz

0 Ètnupy{ìxiz

6  Îprxwlpiré{oz 

  mnuh{w}iét{wz 

  lw·nw}

6  Çw}uénépyìuityoz 

  }mxiyizqnxuwrxiyiz

  énxpkhsswt{wzéw}ê·np

  nt{wépy{n

6  Çw}uéunyoz 

  népq}uo{ìz}mxiyiz

6  Çw}uéiëvoyoz 

  népq}uo{ìz}mxiyiz

6  Çw}ué ithuui{wz

VWDQG   E\

6 Çw}uénépswmìz{xéw}

  snp{w}xmiz

7 În{iy·oui{py{ìz

= Ï}ué}rt{ìzy}uépny{ì

AQUARIA 28

Pagina laadt ...

EPNL

E P NL

DATOS TECNICOS

Para los siguientes da-

tos técnicos, consulte

la placa de datos aplica-

da en el producto.

- Tensión de alimenta-

ción

- Potencia absorbida

máxima

- Corriente máxima

absorbida

- Gas refrigerante

- Grado de protección

de las cubiertas

- Presión máxima de

funcionamiento

&DSDFLGDGGHGHVKX-

PLGL¿FDFLyQ

DADOS TÉCNICOS

Para os dados técnic-

os abaixo indicados

consultar a chapa das

características, aplica-

da no aparelho.

- Tensão de alimentação

- Potência máxima

consumida

- Corrente máxima

consumida

- Gás refrigerante

- Grau de protecção dos

invólucros

- Pressão máx. de exer-

cício

- Capacidade de desu-

PLGL¿FDomR

TECHNISCHE GEGE-

VENS

Voor onderstaande

technische gegevens

dient men het gegeven-

splaatje op het product

te raadplegen.

- Voedingsspanning

- Maximaal geabsorbe-

erd vermogen

- Maximaal geabsorbe-

erde stroom

- Koelgas

%HVFKHUPNODVVHYDQ

de ombouw

- Max.bedrijfsdruk

 2QWYRFKWLJLQJVFDSDFLWHLW

Medidas (LxPxH) mm

Peso (sin embalaje)

Condiciones de funciona-

PLHQWRPi[LPRHQGHVKX-

PLGL¿FDFLyQEXOERVHFR

EXOERK~PHGR

Condiciones de funciona-

PLHQWRPtQLPREXOERVHFR

EXOERK~PHGR

Dimensões (LxPxH) mm

Peso (sem embalagem)

Condições de funciona-

mento máximo na desu-

PLGL¿FDomREROERVHFR

bolbo húmido

Condições de funciona-

mento mínimo: bolbo seco

/ bolbo húmido

Afmetingen (BxDxH) mm

*HZLFKW]RQGHUYHUSDNNLQJ

Maximale werkingsom-

VWDQGLJKHGHQWLMGHQVKHW

RQWYRFKWLJHQ

GURJHYRHOHUYRFKWLJH

voeler

Minimale werkingsomstan-

GLJKHGHQGURJHYRHOHU

YRFKWLJHYRHOHU

bpiy{hynpz/[3[+PP

Æhxwz·xzy}yrn}iyi

Ï}tqìrnzuêmpy{oz

snp{w}xmizy{ot

i|ëmxityo

voxzkwskz}mxz

kwskz

Ï}tqìrnznsh·py{oz

snp{w}xmiz

voxzkwskz}mxz

kwskz

ÐcïËeÇÈ

ïÈfÈÇÐdfeÏÐeÇÈ

pi{i{n·tprhy{wp·ni

éw} iti|êxwt{ip

éixirh{

y}ukw}sn}{n{n

{ot ·ixir{oxpy{prì

éptirliy{wp·ntéw}

ntip {wéwqn{ouêto

néhty{wéxw~t

 Ðhyo

{xw|wlwyiz

Îêmpy{o

iéwxxw|wëuntopy·ëz

 Îêmpy{w

iéwxxw|wëuntwxnëui

 }r{priêxpw

 Æiquz

éxwy{iyiz{t

mrt

 0D[ényo

snp{w}xmiz

erit{o{i

i|ëmxityoz

AQUARIA 28

280X385X550

17 kg

35°C/31°C

2°C/1°C

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

E P NL GR GENERALIDADES GENERALIDADES ALGEMEEN cËeÇÈ 1 1.1 INFORMACIONES GENERALES INFORMAÇÕES GERAIS ALGEMENE INFORMATIE cËeÇcÏèÉdfÍgÍfecÏ $QWHVTXHQDGDGHVHDPRVDJUDGHFHUOHV SRU KDEHU HOHJLGR XQDFRQdicionador de nuestra producción. Desejamos, antes de tudo, agradecer-lhe de ter conciliado a sua preferência com um climatizador da nossa produção. :LMZHQVHQXWHQHHUVWHYDQKDUWH te bedanken voor uw keuze voor een door ons gefabriceerde airconditioner. Çi{ix·ìt qi qêsiun ti yiz n}·ixpy{ìyw}un éw} lpisêvi{n u i i é { p z y } y r n } ê z { o z éiximmìzuiz Documento reservado según la ley FRQ SURKLELFLyQ GH UHSURGXFFLyQ o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa constructora. Documento reservado nos termos da Lei que proíbe a reprodução ou a transmissão a terceiros sem H[SOtFLWDDXWRUL]DomRGD¿UPDFRQstrutora. Dit document is vertrouwelijk in overeenstemming met de wetteOLMNH YRRUVFKULIWHQ PHW YHUERG WRW YHUYHHOYRXGLJHQ RI RYHUGUDFKW aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van de onderneming fabrikant. Ð w ê m m x i | w i } { n t i p nuépy{n}{pryëu|tiun{wtuw Èéimwxnën{ip o itiéiximmì ì o un{hlwyì {w} yn {x{w}z ·xz{oxo{ìnvw}ypwl{oyo{w} Çi{iyrn}iy{ì Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, u s o ) y a b s t e n e r s e escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los capítulos. Ler atentamente o presente manual antes de efectuar qualquer operação (instalação, manutenção, uso) e respeitar escrupulosamente quanto descrito nos vários capítulos. Lees, voordat u met de werkzaamheden begint (installatie, onderhoud, gebruik), deze handleiding aandachtig door en volg de aanwijzingen in ieder hoofdstuk zorgvuldig op. èxptéxwkn{nynwéwpilìéw{n n t ê x m n p i { w é w q ê { o y o y}t{ìxoyo ·xìyo lpikhy{n éxwynr{prhi}{{wnm·npxlpw r i p i r w s w } q ì y { n é p y { h {pz wlomnz {t népuêxw}z rn|isit Conserven con cuidado este manual para consultas posteriores. Una vez quitado el embalaje, YHUL¿TXHQTXHHODSDUDWRHVWptQWegro, los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro. Conserve com culdado este manual para qualsquer posteriores consultas. Depois de ter relirado a embalagem controle a integridade do aparelho; os elementos da embalagem não devem ser delxados ao alcance das crinças, pois, são potenciais fontes de perigo. Bewaar de handleiding goed zodat u hem altijd bij de hand heeft en indien nodig kunt raadplegen. Controleer nadat u het apparaat uit de verpakking gehaald heeft of het apparaat intact is; het verpakkingsmateriaal mag niet binnen het bereik van kinderen gehouden worden omdat dit een bron van gevaar kan zijn. g}shv{n {w nm·npxlpw un népuêsnpi mpi ti uéwxn{n ti {wy}ukw}snëny{ny{wuêsswt Îspzkmhsn{n{oy}yrn}ìié {o y}yrn}iyi knkipqn{n {p ntip irêxipi Ði }sprh {ozy}yrn}iyizlntéxêénpti i|ìtwt{ipy{otir{tilxhyoz {t éiplpít mpi{ iéw{nswët épqitìéomìrptlëtw} LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE ASSUME A RESPONSABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR LETSEL AAN PERSONEN OF SCHADE AAN ZAKEN ALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN IN DEZE HANDLEIDING. ÍÇÈÐÈÏÇc®ÈÏÐdÏbcgcfce ÇÈÎeÈ c®Ê®Ëd eÈ Ð®ïÍË d Î e c Ï Ï c è f Í Ï Õ è È ð èfÈÎÈÐÈ èÍ® ÍgceÉÍËÐÈe Ï Ð d Î d Ð d f d Ï d Ð Õ Ë ®èÍbceÌcÕËèÍ®®èÈfïÍ®Ë ÏÐÍèÈfÍËg®ÉÉÈbeÍ La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descriptas en el presente manual. $¿UPDFRQVWUXWRUDUHVHUYDVHR direito de efectuar alterações aos próprios modelos em qualquer momento, mantendo inalteradas as características essenciais descritas no presente manual. De fabrikant behoudt zich het recht voor om op ieder gewenst moment wijzigingen aan te brengen op haar modellen, onder behoud van de essentiële karakteristieken zoals beschreven in deze handleiding. Í Çi{iyrn}iy{ìz lpi{oxn {w lpriui ti {xwéwéwpìynp w é w p i l ì é w { n y { p m u ì { p z y}yrn}êz {w} ·xz uz t i i s s w p í y n p { i k i y p r h · i x i r { o x p y { p r h é w } énxpmxh|wt{ip y{w éixt nm·npxlpw Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual, \HQODVHWLTXHWDVFRORFDGDVHQHO LQWHULRU GH ORV HTXLSRV DVt FRPR adoptar todo tipo de precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación. Durante a montagem, e em cada operação de manutenção, é necessário respeitar as precauções citadas no presente manual, e nas etiquetas que se encontram no interior dos aparelhos, assim como adoptar todas as precauções sugeridas pelo bom-senso comum e pelas Normativas de Segurança em vigor no local de instalação. Tijdens de montage en bij alle onGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ PRHWHQ de voorzorgsmaatregelen die zijn JHQRHPG LQ GH]H KDQGOHLGLQJ HQ YHUPHOGRSGHLQKHWDSSDUDDWDDQJHEUDFKWH VWLFNHUV EHQHYHQV GLH ZHONH GRRU KHW QRUPDOH JH]RQGH YHUVWDQGZRUGHQLQJHJHYHQLQDFKW worden genomen en moeten de op de plaats van installatie geldende 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ ZRUGHQ toegepast. Çi{h{oy}tixuwsmoyoriprhqn |wxhéw}y}t{oxn{n{oy}yrn}ì éxêénpti{oxn{n{pzéxw|}shvnpz éw} énxpmxh|wt{ip y{w éixt nm·npxlpw rip népyouitwt{ip un n{prê{nz uêyi y{o y}yrn}ì céyoz éxêénp ti éixtn{n si {i éxw|}sir{prh uê{xi éw} }éimwxnënp o rwptì swmprì rip éw} éxwksêéwt{ip ié {w} ritwtpyuwëz iy|isniz éw} py·ëw}ty{o·íxiéw}snp{w}xmn oy}yrn}ì 28 5 E P GR NL 1 SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA GEBRUIKTE SYMBOLEN Ï®ÎÆÍÉÈ Los pictogramas presentes en HVWH FDStWXOR SHUPLWHQ VXPLQLVWUDU UiSLGDPHQWH\GHPDQHUDXQtYRFD informaciones necesarias para la FRUUHFWD XWLOL]DFLyQ GH OD PiTXLQD en condiciones de seguridad. Os pictogramas ilustrados no presente capítulo fornecem rapidamente e de modo unívoco as informações necessárias para a correcta utilização da máquina em condições de segurança. 'DQN]LM GH LQ KHW RQGHUVWDDQGH KRRIGVWXNJHEUXLNWHSLFWRJUDPPHQ kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH RQGHU YHLOLJHRPVWDQGLJKHGHQ Ð i n p r w t w m x h u u i { i é w } éixw}yph wt{ip y{w éixirh{ rn|hsipwy}tw¡ w}tunmxìmwxw ripyi|ì{xéw{pzésoxw|wxnz éw} ntip iéixi{o{nz mpi {o yy{ì rip iy|isì ·xìyo {oz y}yrn}ìz Pictogramas informativos Pictogramas redaccionais Redactionele pictogrammen Ï}t{ir{prhnprwtwmxhuui{i Servicio • Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno: SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES. Service • Ilustra situações nas quais se deverá informar o SERVICE empresarial interno: SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AOS CLIENTES. Service • Geeft situaties aan waarbij de interne SERVICEDIENST van KHW EHGULMI PRHW ZRUGHQ JHwQIormeerd. TECHNISCHE SERVICEDIENST VOOR DE KLANTEN. 6HUYLFH Ć cépyouitnp{pzénxpé{íynpzy{pz wéwnz éxêénp ti nplwéwpn{ip {w ny{nxpr 6(59,&( {oz n{ipxniz ® è d f c Ï e È Ð c ï Ë e Ç d Ï ®èÍÏÐdfeÌdÏècÉÈÐÕË Índice • los párrafos precedidos por HVWH V t P E R O R F R Q W L H Q H Q informaciones y prescripciones m u y i m p o r t a n t e s , partiFXODUPHQWH SRU OR TXH UHVSHFWD a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar: • peligro para la incolumidad de los operadores SpUGLGDGHODJDUDQWtDGHFRQWUDWR • declinación de las responsabilidades de la empresa constructora. Índice • Os parágrafos precedidos por este símbolo contêm informações e prescrições muito importantes, em particular no que diz respeito à segurança. A sua inobservância poderá comportar: • perigo para a incolumidade dos operadores • perda da garantia contratual • declinação da responsabilidade GD¿UPDFRQVWUXWRUD Mano levantada ,QGLFDDFFLRQHVTXHQRVHGHEHQ KDFHUHQDEVROXWR 1.2 Inhoudsopgave • De door dit symbool voorafgegane paragrafen bevatten zeer belangrijke informatie en voorVFKULIWHQYRRUDOYRRUZDWEHWUHIW GHYHLOLJKHLG +HW QLHW LQ DFKW QHPHQ HUYDQ NDQ leiden tot: JHYDDUYRRUGHYHLOLJKHLGYDQGH bedieners KHWYHUYDOOHQYDQGHFRQWUDFWXHOH garantie KHW]LFKRQWKRXGHQYDQDDQVSUDNHOLMNKHLGGRRUGHIDEULNDQW bnr{oz Ć Í p é i x h m x i | w p é w } népyouitwt{ip un i}{ {w y ë u k w s w é n x p ê · w } t é w s ë youit{prêz ésoxw|wxnz ì }éwlnvnpznplprhywti|wxh {otiy|hsnpi duo{ìxoyoi}{ít{twlompít uéwxn ti nép|êxnp {i nvìz iéw{nsêyui{i Ć Çtl}twz mpi {o yui{prì irnxip{o{i{t·npxpy{ít Ć è i ë y o { o z p y · ë w z { o z nmmëoyoz Ć Èéwéwoyo n}qëtoz ié {ot Çi{iyrn}iy{ì Mão levantada • Assinala as acções que não se devem absolutamente efectuar. Hand omhoog *HHIW HHQ KDQGHOLQJ DDQ GLH absoluut niet mag worden uitgevoerd. Ïoruêtw·êxp Ć cépyouitnp {pz ntêxmnpnz éw} lntéxêénptimtw}tynriui énxé{yo Pictogramas relativos a la seguridad Pictogramas relativos à segurança Pictogrammen met betrekking tot de veiligheid cprwtwmxhuui{iéw} i|wxwët{otiy|hsnpi Tensión eléctrica peligrosa • Señala al personal interesaGR TXH OD RSHUDFLyQ GHVFULSWD presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un VKRFNHOpFWULFR Tensão elétrica perigosa • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer um choque eléctrico. Gevaarlijke elektrische spanning ,QIRUPHHUW KHW EHWURNNHQ SHUVRQHHO GDW GH EHVFKUHYHQ KDQdeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiliJKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW ULVLFR YDQ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ PHW ]LFKPHHEUHQJW Çtl}twzosnr{xwésoviz Ć c é p y o u i t n p { p i t o énxpmxi|unto ntêxmnpi ln mtnp {oxít{iz {w}z rittnz iy|isniz}éhx·npwrtl}twz osnr{xwésoviz Peligro genérico • Señala al personal interesaGR TXH OD RSHUDFLyQ GHVFULSWD presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir GDxRVItVLFRV Perigo genérico • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer danos físicos. Algemeen gevaar ,QIRUPHHUW KHW EHWURNNHQ SHUVRQHHO GDW GH EHVFKUHYHQ KDQdeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiliJKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW ULVLFR YDQ OLFKDPHOLMN OHWVHO PHW ]LFK mee brengt. ntprzrtl}twz Ć c é p y o u i t n p { p i t o énxpmxi|unto ntêxmnpi ln mtnp {oxít{iz {w}z rittnz iy|isnizw·npxpy{ìzuéwxn ti}éwy{nyui{prêzkshknz Peligro de fuerte calor • Señala al personal interesaGR TXH OD RSHUDFLyQ GHVFULSWD presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir TXHPDGXUDVDFDXVDGHOFRQWDFto con componentes a elevada temperatura. Perigo de forte calor • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura. Gevaar vanwege hoge temperaturen ,QIRUPHHUW KHW EHWURNNHQ SHUVRQHHO GDW GH EHVFKUHYHQ KDQdeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiliJKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW ULVLFR van verbrandingen als gevolg YDQ KHW FRQWDFW PHW ]HHU KHWH RQGHUGHOHQPHW]LFKPHHEUHQJW Çtl}twz}¡osìzqnxu{o{iz Ć c é p y o u i t n p { p i t o énxpmxi|unto ntêxmnpi ln mtnp {oxít{iz {w}z rittnz iy|isniz}éhx·npwrtl}twz nmri}uh{t sm néi|ìz un uêxo éw} ê·w}t éwsë }¡osì qnxuwrxiyi IMPORTANTE! Para prevenir todo tipo de riesgo de fulguración es indispensable TXLWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHV de llevar a cabo las conexiones HOpFWULFDV \ FXDOTXLHU RSHUDFLyQ de mantenimiento en los aparatos. MPORTANTE! Para prevenir o risco de electrocussão é indispensável desligar a alimentação eléctrica antes de efectuar as ligações eléctricas e as operações de manutenção nos aparelhos. BELANGRIJK! 2P LHGHU ULVLFR YDQ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ WH YRRUNRPHQ LV KHW absoluut noodzakelijk dat u vóór DOOH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJHQ HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQRSGH DSSDUDWHQGHHOHNWULVFKHVWURRPYRorziening onderbreekt. ÏdÎÈËÐeÇÍ pi ti iéw|ëmn{n {wt rtl}tw o s n r { x w é s o v i z é x p t i é w é w p i l ì é w { n n t ê x m n p i y { i osnr{xprhuêxoìmpi{oy}t{ìxoyo {oz y}yrn}ìz éxêénp ti {ot iéwy}tlên{nié{wxnëui 1.2.1 1.2.2 28 7 E P NL GR Poner las presentes instrucciones en conocimiento de todo el personal afectado por el transporte y ODLQVWDODFLyQGHODPiTXLQD Comunique estas instruções a todo o pessoal que se ocupar do transporte e da instalação da máquina. %UHQJDOKHWELMKHWWUDQVSRUWHQGH LQVWDOODWLHYDQGHPDFKLQHEHWURNNHQ SHUVRQHHORSGHKRRJWHYDQGH]H instructies. Íp wlomnz i}{êz éxêénp ti rwptwéwpoqwët yn si {i h{wui éw}éxrnp{iptiun{i|êxw}trip ti{wéwqn{ìyw}t{ouo·itì DESGUACE (VWH VtPEROR VREUH HO SURGXFWR R VX HPEDODMH LQGLFD TXH HO PLVPR no puede ser tratado como residuo GRPpVWLFR KDELWXDO VLQR GHEH VHU entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Cuando se sustituyen los viejos aparatos por otros nuevos, el punto de venta está obligado por ley a retirarlos para su eliminación, sin cargo adicional. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de EDVXUDRHQHOFRPHUFLRGRQGHKD\D DGTXLULGRHOSURGXFWR Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. ELIMINAÇÃO Este símbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem, indica que o produto não pode ser tratado como resíduo doméstico normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos. Quando se substituem os aparelhos antigos por novos, o vendedor é obrigado, nos termos da lei, a receber os aparelhos antigos para a sua eliminação sem debitar nenhumas custas. Graças ao seu contributo para a eliminação correcta deste produto, protege o ambiente e a saúde pública. A eliminação incorrecta de resíduos prejudica o ambiente e a saúde. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, dirija-se à Câmara Municipal, aos serviços de recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto. Este regulamento só é válido para os Estados-membros da UE. VERWIJDERING SI 'LWV\PERRORSKHWSURGXFWRIGHYHUpakking geeft aan dat dit product niet YLDKHWQRUPDOHKXLVYXLOPDJZRUGHQ verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH apparaten moet worden afgegeven. Wanneer de oude apparatuur door QLHXZH YHUYDQJHQ ZRUGW LV KHW YHUNRRSSXQW ZHWWHOLMN YHUSOLFKW RP GHRXGHDSSDUDWXXUDIWHKDOHQYRRU de vuilverwerking zonder daarvoor kosten in rekening te brengen. Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij aan HHQEHWHUPLOLHXHQGHJH]RQGKHLG van uw medemens. Het milieu en de JH]RQGKHLGZRUGHQGRRUHHQRQMXLVWHYHUZLMGHULQJLQJHYDDUJHEUDFKW Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u ELMXZJHPHHQWHKXLVXZYXLORSKDaldienst of de Mwinkel waar u dit SURGXFWKHEWJHNRFKW 'LW YRRUVFKULIW JHOGW DOOHHQ YRRU EU-lidstaten. ÈèÍÏ®fÏd $}{ {w yëukwsw éht y{w éxw~t ì y{o y}yrn}iyi {w} }éwlnprtënp w{p i}{ {w éxw~t lnt uéwxn ti iéwy}xqn un {i ritwtprh wprpirh iéwxxuui{i issi éxêénp ti éixilwqn yn upi qêyo y}sswmìz mpi {ot itirërsyo {t osnr{xprít rip osnr{xwtprít y}yrn}ít ô{it it{priqy{it{ip wp éispêz y}yrn}êz un riptwëxmpnz {w ri{hy{ouiéísoyoz}éw·xnwë{ip yëu|tiun{wtuwtiiéwyëxnp {pz éispêz y}yrn}êz mpi {o lphqnyì{w}zziékso{w·xz riui ·xêyo liéhtoz În {ot éxwy|wxh yiz y{o yy{ì iéy}xyo i}{w} {w} éxw~t{wz éxwy{i{nën{n {w énxpkhsswt rip{ot}mni{ty}titqxíét yiz7wénxpkhsswtripo}mni {qnt{ip yn rtl}tw ié ui shqwz iéy}xyo ènxip{êx ésoxw|wxnzmpi{otitirërsyo i}{wë {w} éxw~t{wz uéwxn{n ti ê[n{n y{w louix[nw yiz y{ot }éoxnyi iéwrwuplìz {t iéwxxuui{tìy{Rri{hy{oui y{RRéwRimwxhyi{ni}{{w éxw~t$}{zwritwtpyuzpy[ënp utwmpi{oz[íxnzuêso{oz(( IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES (¿J. 1) IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS (¿J. 1) IDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTE ONDERDELEN (¿J. 1) ÈËÈËÕfeÏd ÐÕË Ç®feÕË ÎcfÕË y· 1) Panel de mandos 2) Filtro de aire 3) Recipiente de recogida de la condensación 4) Manilla de desplazamiento 5) Rejilla salida aire 6) Puerta del bidón colector de condensación 7) Enrollador de cables 8) Rejilla aspiración aire 1) Painel de comandos 2) Filtro de ar 3) Tanque de recolha da condensação 4) Puxador de deslocação 5) Grelha de saída do ar 6) Portinhola do depósito de recolha da condensação 7) Enrolador do cabo 8) Grelha de aspiração do ar 1) Bedieningspaneel /XFKW¿OWHU 3) Condensopvangbak 4) Handvat voor verplaatsing 5RRVWHUYRRUOXFKWXLWODDW 6) Deurtje jerrycan voor condensopvang .DEHOKDVSHO 5RRVWHUOXFKWDDQ]XLJLQJ 1 1.3 ïnpxpy{ìxpw gs{xwiêxi bw·nwy}sswmìz y}ué}rtuh{t ïnpxwsikìun{i{épyoz Ï·hxinvlw}iêxi Ê}xlilw·nw}y}sswmìz y}uéërtyoz ènxpêspvorislw} Ï·hxiitixx|oyoziêxi 28 9 E P NL GR C O M P O N E N T E S SUMINISTRADOS (Fig. 2) C O M P O N E N T E S FORNECIDOS ¿J B I J G E L E V E R D E COMPONENTEN (Afb. 2) è f Í Î d Ê c ® Í Î c Ë È cÌÈfÐdÎÈÐÈ npr 1) Tubo descarga condensación 2) Abrazadera sujetatubos 3) 3 filtros adicionales (si está previsto/en su caso) 4) Manual de uso y mantenimiento JDUDQWtD %DVWLGRU SDUD ¿OWURV DGLFLRQDOHV (si está previsto/en su caso) 1) Tubo de despejo da condensação %UDoDGHLUDGH¿[DomRGRWXER 3) 3 filtros suplementares (onde previsto) 4) Manual de Uso e de Manutenção + garantia &DL[LOKRGHVPRQWiYHOSDUD¿OWURV adicionais (onde previsto) 1) 2) 4) Leiding condensafvoer Leidingklemmetje H[WUD¿OWHUV ZDDUEHRRJG Handleiding voor gebruik en RQGHUKRXGJDUDQWLH )UDPHSMHYRRUH[WUD¿OWHUV ZDDU beoogd) Ï s ì t i z n r r ê t y o z y}uéërtyoz Çwshxwy}mrxh{oyozysìti éxyqn{i |s{xi éw} éxwksêén{ip cm·npxlpwïxìyoz Ï}t{ìxoyoznmmëoyo Ïrnsn{zmpiéxyqn{i|s{xi éw}éxwksêén{ip DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO BESCHRIJVING VAN DE WERKING ècfefÈgdÐdÏ ÉceÐÍ®feÈÏ (O DLUH K~PHGR DVSLUDGR SRU HO YHQWLODGRU DWUDYLHVD XQ VHUSHQWtQ U H I U L J H U D G R T X H S U R Y R F D O D FRQGHQVDFLyQ GH OD KXPHGDG en gotas de agua recogidas en el recipiente inferior. Se aconseja su utilización en todos los ambientes donde H[LVWDQ SUREOHPDV GH KXPHGDG excesiva, como por ejemplo FRFLQDV EDxRV ODYDQGHUtDV tabernas, bodegas, etc. O ar húmido aspirado pelo ventilador atravessa uma serpentina refrigerada que provoca a condensação da humidade em gotas de água que se recolhem no recipiente posto em baixo. O seu uso é aconselhado para todos os ambientes onde existem problemas de humidade excessiva como por exemplo cozinhas, casas de banho, lavanderias, cantinas, etc. De door de ventilator via een gekoelde spiraal aangezogen Y R F K W L J H O X F K W Y H U R R U ] D D N W GH FRQGHQVDWLH YDQ KHW YRFKW in waterdruppels die worden opgevangen in de bak eronder. Het gebruik ervan wordt aanbevolen voor alle ruimten met YRFKWLJKHLGVSUREOHPHQ ]RDOV NHXNHQV EDGNDPHUV ZDVKRNNHQ tavernes, kelders, enz. Í iéwxxw|ouêtwz ié {wt n v i n x p y { ì x i } m x z i ê x i z lpiy· np ui ¡}·xì ynxéit{ti owéwiéxwrisny}uéërtyo{oz }mxiyizyny{imtnztnxwëéw} y}ssêmwt{ipy{otrh{lnviuntì d ·xìyo y}y{ìtn{ip yn sw}z {w}z ·íxw}z éw} }éhx·w}t é x w k s ì u i { i } é n x k w s p r ì z }mxiyiz éz é· rw} tnz uéhtpi és}t{ìxpi {ikêxtnz rit{tnzrsé ADVERTENCIAS ADVERTÊNCIAS B E L A N G R I J K E AANWIJZINGEN è32(,b2è2,+Ï(,Ï • Para evitar averías en el compresor, el mismo tiene que ser activado por lo menos después de 3 minutos de su último apagado. 3DUD LPSHGLU D GDQL¿FDomR GR compressor, este é activado com um atraso de 3 minutos, após a sua última desligação. • Este aparato tiene que ser destinado solamente al uso para el cual ha sido expresamente concebido, es GHFLU SDUD GHVKXPLGL¿FDU ORV ambientes donde se instala. Otro empleo se considera impropio y por tanto peligroso. El fabricante no podrá ser considerado responsable por eventuales daños derivados de usos inadecuados, erróneos e irrazonables. • Este aparelho deverá ser destinado só para o uso para o qual foi expressamente concebido, isto é para desumidificar os ambientes onde é instalado e para secar a roupa. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e portanto perigoso. O construtor não se responsabiliza por eventuais danos causados por uso impróprio, incorrecto ou irracional do aparelho. • Om beschadigingen van de compressor te voorkomen wordt deze laatste met een vertraging van 3 minuten ten opzichte van de laatste uitschakeling ervan geactiveerd. • Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het apparaat uitdrukkelijk bestemd is, d.w.z. het ontvochtigen van de ruimten waarin het apparaat geïnstalleerd wordt. Elk ander gebruik dient als ongeschikt en dus als gevaarlijk beschouwd te worden. De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor eventueel persoonlijk letsel of materiële schade die veroorzaakt is door ongeschikt, onjuist of onredelijk gebruik. 1 1.4 1.5 1.6 Ć p i t i i é w | n } · q w ë t w p k s h k n z y { w y}uépny{ìun{hié{wykìypuw {oz y}yrn}ìz rip éxpt {ot n é u n t o n é i t n r r t o y o é x ê é n p t i énxhyw}tsné{h Ć d y}yrn}ì i}{ì éxêénp ti · x o y p u w é w p n { i p u t w m p i { w y r w é éw}xo{hy·nlphy{ornmpi{ot i|ëmxityo {w} ·íxw} éw} { w é w q n { n { i p r i p m p i { w y { ê m t u i {ozuéw}mhlizÍéwpilìéw{n h s s o · x ì y o q n x n { i p i t h x u w y { o ripy}tnéíznéprtl}to Íri{iyrn}iy{ìzlnuéwxnti qxoqn}énëq}twzmpi{}·t kshknz éw} w|nswt{ip yn ithxuwy{o sitqiyuêto ì i s m p y { o · x ì y o { w } uo·itìui{wz 28 11 E P NL GR • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apágenlo y eviten toda manipulación. Para eventuales reparaciones diríjanse solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y soliciten el empleo de piezas de recambio originales. La falta de respeto de todo lo antes expuesto puede poner en peligro la seguridad del aparato. • Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do aparelho, desligá-lo e não tentar reparar. Para eventuais reparações contactar exclusivamente os centros de assistência técnica autorizados e exigir a utilização de peças de substituição originais. O não cumprimento de quanto acima exposto poderá comprometer a segurança do aparelho. • In geval van storingen en/of slechte werking van het apparaat, moet u het apparaat uitzetten en er niet zelf aan proberen te sleutelen. Voor eventuele reparaties mag u zich uitsluitend tot de bevoegde technische servicecentra van de fabrikant wenden en om het gebruik van originele reserveonder-delen vragen. Wordt het bovenstaande niet in acht genomen dan kan de veiligheid van het apparaat hierdoor in gevaar gebracht worden. Ć Ï n é n x é { y o k s h k o z r i p ì r i r ì z snp{w}xmiz {oz y}yrn}ìz ykìy{n{otripuotrhtn{nriui ntêxmnpiéhtyni}{ìtpi{ot ntln·unto népyrn}ì {oz y}yrn}ìz ién}q}tqn{n iéwrsnpy{prh rip utw yn nvw}ypwlw{ouêti ié {wt ri{iyrn}iy{ìrêt{xi{n·tprìz }éwy{ìxpvoz rip o{ìy{n ti · x o y p u w é w p o q w ë t m t ì y p i it{issir{prhduo{ìxoyo{t éixiéhtwlompítuéwxnti qêynpynrtl}tw{otiy|hsnpi {ozy}yrn}ìz ĆÎoti|ìtn{nitìuéwxih{wuiì éiplph ti ·xoypuwéwpwët {o y}yrn}ì·xznép{ìxoyo 1 • No permitan que los niños o personas inhábiles usen el aparato sin vigilancia. • Não permitir que o aparelho seja usado por crianças ou por pessoas incapazes, sem vigilância. • No usen, sino con especial cuidado, prolongaciones en ambientes destinados a cuartos de baño o duchas. • Não usar extensões, só com muita cautela, em locais tais como o quarto de banho ou o duche. • No instalen el aparato en ambientes donde el aire pueda contener gas, aceite, azufre o cerca de fuentes de calor. • Não instalar o aparelho em ambientes em locais onde o ar contém gás, óleo, enxofre ou próximo de fontes de calor. • No apoyen objetos pesados o calientes sobre el aparato. • Não apoiar objectos pesados ou quentes sobre o aparelho. • En caso de que se decida no utilizar más un aparato de este tipo se recomienda inutilizarlo cortando el cable de alimentación, después de haber quitado el enchufe de la toma de corriente. Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, que no tengan experiencia o no conozcan su funcionamiento, salvo que sean instruidos o actúen bajo la supervisión o la dirección de una persona responsable de su seguridad. Controle que los niños no jueguen con el aparato. • Caso se decida de não utilizar mais um aparelho deste tipo, é aconselhável torná-lo inoperante cortando o cabo de alimentação, após ter desligado D¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo as crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, que não tenham experiência e conhecimentos adequados, salvo nos casos em que sejam acompanhadas ou tenham sido instruídas por uma pessoa responsável pela sua segurança. Assegurar-se que as crianças não possam brincar com estes aparelhos. • Leg geen zware of hete voorwerpen bovenop het apparaat. ¡ATENCIÓN! ESTE PRODUCTO CONTIENE GAS REFRIGERANTE ECOLÓGICO R 134A CON CARACTERÍSTICA DE O.D.P.=0 (POTENCIAL EMPOBRECIMIENTO DEL OZONO), CUANDO YA NO LO UTILICEN DEBEN ENTREGARLO A UN CENTRO DE RECOGIDA AUTORIZADO: SOLICITEN INFORMACIONES A LOS SERVICIOS DE GESTIÓN DE LA LIMPIEZA URBANA DE SU AYUNTAMIENTO. ATENÇÃO!!! ESTE PRODUTO CONTÉM GÁS REFRIGERANTE ECOLÓGICO R 134A COM A CARACTERÍSTICA DE O . D . P. = 0 ( P O T E N C I A L EMPOBRECIMENTO DO OZONO); NO FINAL DA SUA UTILIZAÇÃO DEVERÁ SER ENTREGUE AOS CENTROS DE RECOLHA ESPECIALIZADOS: PEDIR INFORMAÇÕES AOS SERVIÇOS DE GESTÃO DA LIMPEZA URBANA DO VOSSO MUNICÍPIO. ATTENTIE! DIT PRODUCT BEVAT HET ECOLOGISCHE KOELMIDDEL (GAS) R 134A MET EEN O.D.P.-KARAKTERISTIEK (POTENTIËLE OZONAFBRAAK) = 0. NA GEBRUIK DIENT DIT BIJ DE BETREFF E N D E I N S TA N T I E S T E WORDEN INGELEVERD: INFORMEER BIJ DE REINIGINGS-DIENST IN UW GEMEENTE. è32Ï2;+ Ð Í è f Í Ó Í Ë È ® Ð Í è c f e c ï c e Í e Ç Í É Í e Ç Í ®ÇÐeÇÍ ÎcÏÍ 5$ Îc bÇÍ b®ËÈÎeÇÍ ÇÈÐÈÏÐfÍgdÏÍÍËÐÍÏ ÏÐÍÐcÉÍÏÐdÏÕgcÉeÎdÏ beÈfÇceÈÏÐÍ®èfcèceËÈ èÈfÈbÍÊce ÏÐÈ cebeÇÈ Ç c Ë Ð f È Ï ® Ç Í Î e b d Ï È è Í Ð È Ê c e Ð c Ï Ð d Ë ®èdfcÏeÈ beÈïcefeÏdÏ È è Í f f e Î Î È Ð Õ Ë Ð Í ® bdÎÍ®ÏÈÏ No libere R-134A en la atmósfera: el R-134A es un gas inYHUQDGHURÀXRUDGRFLWDGRHQ el Protocolo de Kyoto, con un Potencial de Calentamiento Global (GWP)= 1430. Não libertar o R-134A para a atmosfera: o R-134A é um gás GH HIHLWR HVWXID ÀXRUXUDGR indicado no Protocolo de Kyoto, com um Potencial de Aquecimento Global (GWP) = 1430. Geen R-134A in de atmosfeer uitstoten: R-134A is een geÀXRUHHUG EURHLNDVJDV ZDDUnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto, met aardopwarmingsvermogen (GWP) = 1430. Îot nréêuén{n {w 5È y { o t i { u y | i p x i Ð w 5Èntipêti|qwxpwë·w iêxpw {w} qnxuwroéw} {w wéww énxpsiukhtn{ip y{w èx{rwssw {w} Çp{w un b}tiupr èsito{prìz Èëvoyoz{ozÊnxuwrxiyiz *:3 • Laat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen gebruiken of door personen die er geen verstand van hebben. • Gebruik geen verleng-snoeren in douches of badkamers tenzij de grootst mogelijke voorzichtigheid betracht wordt. • Installeer het apparaat niet in vertrekken waar de lucht gas, olie of zwavel kan bevatten en ook niet in de buurt van warmtebronnen. • Als u besluit om het apparaat af te danken wordt geadviseerd om het apparaat onwerkzaam te maken door, nadat u de stekker uit het stopcontact gehaald heeft, het elektrische snoer door te knippen. Deze apparatuur mag niet gebruikt worden door mensen (met inbegrip van kinderen) met gereduceerde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden, die geen adequate ervaring met, en kennis van de apparatuur hebben, tenzij zij onder toezicht staan van, of geinstrueerd worden door iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Houd toezicht op kinderen, opdat ze niet met deze apparatuur spelen. ĆÎo·xoypuwéwpn{nuéisit{ê nz nr{zripitso|qwëtnplprh uê{xi yn·íxw}zsw}{xít Ć d y}yrn}ì lnt éxêénp ti {wéwqn{oqnyn·íxw}zéw}w i ê x i z é n x p ê · n p i ê x p w s h l p q n p h | p ìrwt{hynéomêzqnxu{o{iz ĆÎotirw}uéh{nkixphì ny{h i t { p r n u n t i é h t y { o y}yrn}ì ĆÈ t iéw|iyyn{n ti uot viti·xoypuwéwpìyn{ni}{ì{o y}yrn}ìyizy}tpy{wëunti {oti·xoy{nëyn{nrkwt{iz {w risílpw {xw|wlwyiz i|wë éxí{i kmhsn{n {w |pz ié{otéx idy}yrn}ìi}{ì lntéxêénpti·xoypuwéwpoqn iéh{wui énxpsiukitwuêtt {t éiplpít un unpuêtnz | } y p r ê z i p y q o { ì x p n z ì étn}ui{prêz prit{o{nz ì ·xzri{hssosonuénpxirip mtíynpz nr{z nht }éhx·np néksn¡oìê·w}t·wxomoqn y¶ i}{wëz wp iéixi{o{nz wlomnz ié {ot ésn}xh ntz }énëq}tw} mpi {ot iy|hsnph{w}zcsêm·n{n{p {iéiplphlntéi w}tun{pz éxwiti|nxuntnzy}yrn}êz 28 13 E P NL GR INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALLATIE ÐÍèÍÊcÐdÏd Colocar el aparato en el ambiente TXH VH GHVHD GHVKXPLGLILFDU (O GHVKXPLGL¿FDGRUWHQGUiTXHWHQHU alrededor un espacio de por lo PHQRVFP ¿J Coloque o aparelho em um ambiente adequado. Recomendamos manter um espaço livre de pelo menos 50 cm na frente da grelha de aspiração do ar, controlando que cortinas e outros objectos não REVWUXDPRÀX[RGHDU ¿J 3ODDWVKHWDSSDUDDWLQHHQJHVFKLNWH ruimte. Wij raden aan om een vrije ruimte van tenminste 50 cm WHJHQRYHU KHW OXFKWDDQ]XLJURRVWHU te bewaren, en verzeker u er van GDW GH OXFKWVWURRP QLHW ZRUGW EHlemmerd door gordijnen of andere ]DNHQ ¿J Ð w é w q n { ì y i { n { o y } y r n } ì y{w ri{hssosw énxpkhsswt Ï}y{ìtw}un ti lpi{oxoqn êtiz nsnëqnxwz·íxwz{w}sh·py{wt FPié{otiéwxxw|o{prìy·hxi {w}iêxiknkipqn{nnéyoz{p {nt{ítn{ip ì hssi it{prnunti lntnuéwl w}t{oxwì{w}iêxi npr CONEXIÓN ELÉCTRICA LIGAÇÃO ELÉCTRICA ELEKTRISCHE AANSLUITING dÉcÇÐfeÇdÏ®ËbcÏd El aparato está dotado de un cable de alimentación con clavija (conexión tipo Y). Antes de conectar HOFOLPDWL]DGRUYHUL¿TXH O aparelho está equipado com um cabo de alimentação com ficha (ligação de tipo Y). Antes de ligar o FOLPDWL]DGRUFHUWL¿FDUVHTXH Het apparaat is uitgerust met een voedingskabel met stekker (aanVOXLWLQJYDQKHWW\SH< &RQWUROHHU alvorens de klimaatregelaar aan te sluiten, of: d y}yrn}ì ntip n|wlpiyuêto un êti risílpw {xw|wl{oyoz un |pz yëtlnyo {ëéw} < èxpt ti y}tlêyn{n {w rspui{py{pr knkipqn{n{p • Que los valores de tensión y frecuencia de alimentación respeten OR HVSHFL¿FDGR HQ ORV GDWRV GH placa del aparato; 4XHODOtQHDGHDOLPHQWDFLyQHVWp GRWDGDGHXQDH¿FD]FRQH[LyQDO suelo y esté correctamente dimensionada para la máxima absorción del climatizador; 4XH OD PDTXLQDULD HVWp DOLPHQtada exclusivamente a través de una toma compatible, con la clavija suministrada. • Os valores de tensão e de frequência de alimentação respeitam DV HVSHFL¿FDo}HV GD FKDSD GH LGHQWL¿FDomRGRDSDUHOKR • A linha de alimentação tem uma OLJDomRH¿FLHQWHjWHUUDHHVWiFRUrectamente dimensionada para o consumo máximo do climatizador. • O aparelho está ligado exclusivamente a uma tomada compatível FRPD¿FKDIRUQHFLGDFRPRPHsmo. • De waarden van de voedingsVSDQQLQJ HQ IUHTXHQWLH RYHUHHQVWHPPHQ PHW GH VSHFL¿FDWLHV RS KHW JHJHYHQVSODDWMH YDQ KHW apparaat. • De voedingslijn uitgerust is met een doeltreffende aardaansluiting HQ GH FRUUHFWH DIPHWLQJHQ KHHIW voor de maximumabsorptie van de klimaatregelaar. • Het apparaat uitsluitend gevoed wordt via een stopcontact dat compatibel is met de bijgeleverde stekker. ĆÍ p { p u ê z { o z { h y o z r i p y } · t { o { i z { x w | w l w y i z ntip yëu|tnz un i}{êz éw} iti|êxwt{ipy{ilnlwuêti{oz éptirliz{ozy}yrn}ìz Ćdmxiuuì{xw|wlwyizlpiqê{np pritìyëtlnyomnyozripntip yy{h lpiy{iypwéwpouêto mpi {o uêmpy{o iéwxx|oyo {w} rspui{py{prwë Ćd y}yrn}ì {xw|wlw{n{ip i é w r s n p y { p r h u ê y u p i z éx izy}uki{ìzun{w|pzéw} éixê·n{ipun{wtnvwéspyu 2 2.1 28 15 E P NL GR ADVERTENCIA La eventual sustitución del cable de alimentación debe ser realizada exclusivamente por el servicio de asistencia técnica Olimpia Splendid o por personal con cualificación similar. ADVERTÊNCIA O cabo só deve ser substituído pelo Serviço de Assistência Técnica da Olimpia Splendid ou por pessoal FRPDGHYLGDTXDOL¿FDomR WAARSCHUWING De eventuele vervanging van de voedingskabel moet uitsluitend XLWJHYRHUGZRUGHQGRRUGHWHFKQLVFKHDVVLVWHQWLHGLHQVWYDQ2OLPSLD Splendid of door gelijkaardig gekwaOL¿FHHUGSHUVRQHHO èfÍcebÍèÍedÏd d épqitì it{pri{hy{iyo {w} rislw} {xw|wl{oyoz éxêénp timtn{ipiéwrsnpy{prhié{ot }éoxnyi {n·tprìz kwìqnpiz {oz 2OLPSLD 6SOHQGLG ì ié ithswmw nplprn}uêtwéxwyépr ADVERTENCIA En la red de alimentación del aparato debe estar previsto un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, en conformidad con las normas nacionales de instalación. De todos PRGRVHVQHFHVDULRYHUL¿FDUTXHOD alimentación eléctrica esté dotada GH XQD H¿FD] WRPD GH WLHUUD \ GH adecuadas protecciones contra sobrecargas y cortocircuitos (se recomienda utilizar un fusible retardado tipo 5 A u otros dispositivos FRQIXQFLRQHVHTXLYDOHQWHV ADVERTÊNCIA Na rede de alimentação do aparelho deve estar previsto um dispositivo adequado de desligamento omnipolar, em conformidade com as normas nacionais de instalação. 7RGDYLDpQHFHVViULRYHUL¿FDUVHD alimentação eléctrica está equipada FRPXPDOLJDomRjWHUUDH¿FLHQWHH com as devidas protecções contra sobrecargas e/ou curto-circuitos (aconselha-se a utilização de um fusível retardado de tipo 5 AT ou outros dispositivos com funções equivalentes). WAARSCHUWING 2SKHWYRHGLQJVQHWYDQKHWDSSDUDDWPRHWHHQDGHTXDWHXQLYHUVHOH DIVOXLWLQULFKWLQJDDQJHEUDFKW]LMQGLH in overeenstemming is met de nationale installatieregels. Men dient KRH GDQ RRN WH FRQWUROHUHQ RI GH HOHNWULVFKHYRHGLQJHHQGRHOWUHIIHQGH DDUGDDQVOXLWLQJ KHHIW DOVPHGH de benodigde beveiligingen tegen overbelasting en/of kortsluiting (er wordt aangeraden gebruik te maken YDQHHQYHUWUDDJGH]HNHULQJYDQKHW type 5 AT of andere beveiligingen met gelijkaardige functies). èfÍcebÍèÍedÏd Ï{w lr{}w {xw|wlwyiz {oz y}yrn}ìzéxêénpéxwksn|qnui ri{hssoso lph{ivo éws}éwsprìz i é w y ë t l n y o z y ë u | t i u n {w}z nqtprwëz ritwtpyuwëz nmri{hy{iyoz ctip yn rhqn é n x é { y o i é i x i { o { w t i knkipqn{n {p o osnr{xprì {xw|wlwyilpiqê{nppritìmnyo rip ri{hssosnz éxwy{iynz i é } é n x | w x { y n p z r i p ì kxi·}r}rsíui{i y}tpy{h{ip o ·xìyo upiz népkxil}t{prìz {or{ìziy|hsnpiz{ëéw}$7ì hssnz lpi{hvnpz un pywlëtiunz snp{w}xmnz ADVERTENCIA La conexión a la red de alimentación debe ser realizada por el instalador H[FHSWRORVDSDUDWRVPyYLOHVTXH QR UHTXLHUHQ XQD LQVWDODFLyQ ILMD UHDOL]DGDSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGR en conformidad con las normas nacionales vigentes. ADVERTÊNCIA A ligação à rede de alimentação deve ser efectuada pelo instalador (excepto os aparelhos portáteis, para os quais não é necessária uma instalação fixa por pessoal TXDOL¿FDGR HPFRQIRUPLGDGHFRP as normas nacionais em vigor. WAARSCHUWING 'HDDQVOXLWLQJRSKHWYRHGLQJVQHW moet uitgevoerd worden door de installateur (met uitzondering van de meubelapparaten, waarvoor geen permanente installatie door gekwaOL¿FHHUGSHUVRQHHOYHUHLVWZRUGW LQ RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYDQNUDFKW ]LMQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ èfÍcebÍèÍedÏd d y ë t l n y o u n { w l r { } w { x w | w l w y i z é x ê é n p t i nr{nsn{ip un {o |xwt{li {w} {n·tprwë nmri{hy{iyoz nr{z ié {pz rpto{êz y}yrn}êz mpi {pz wéwnz lnt iéip{n{ip ui y{iqnxì nmri{hy{iyo ié {ot ésn}xhnplprn}uêtw}éxwyéprwë yëu|ti un {w}z py·ëwt{nz nqtprwëzritwtpyuwëz ATENCIÓN 3DUD HYLWDU FXDOTXLHU ULHVJR VL HO cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio de asistencia o por XQDSHUVRQDFXDOL¿FDGD ATENÇÃO Se o cabo de alimentação estiver estragado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência ou por uma pessoa TXDOL¿FDGDGHPRGRDHYLWDUTXDLsquer riscos. LET OP $OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLV moet deze vervangen worden door de fabrikant, de assistentiedienst of GRRU HHQ JHNZDOL¿FHHUG YDNPDQ ]RGDW RQJHDFKW ZHON ULVLFR ZRUGW vermeden. èfÍÏÍïd cht{wrisílpw{xw|wlwyizê·np |qixnéxêénptiit{pri{iy{iqn ié {wt ri{iyrn}iy{ì ié {ot }éoxnyi}éwy{ìxpvozìiéêti nplprn}uêtwh{wuwê{ypíy{nti éxwso|qnrhqnrtl}twz INTERRUPCIÓN DE CORRIENTE INTERRUPÇÃO DE CORRENTE STROOMONDERBREKING beÈÇÍèdfc®ÎÈÐÍÏ Si durante el funcionamiento faltara la corriente eléctrica, se memoriza el último modo de funcionamiento HQ HO FXDO VH KDOODED HO GHVKXPLGL¿FDGRU Al regresar la corriente, el aparato vuelve a funcionar nuevamente UHVSHWDQGRODFRQ¿JXUDFLyQSUHFHdentemente dada. Se durante o funcionamento, faltar a FRUUHQWHHOpFWULFD¿FDPHPRUL]DGR o último funcionamento em que se HQFRQWUDYDRGHVXPLGL¿FDGRU Quando volta a corrente, o aparelho recomeça a funcionar segundo a VXDFRQ¿JXUDomR ,QGLHQGHHOHNWULVFKHVWURRPXLWYDOW tijdens de werking dan wordt de ODDWVWH ZHUNZLM]H ZDDULQ KHW RQWYRFKWLJLQJVDSSDUDDW ]LFK EHYRQG LQKHWJHKHXJHQEHZDDUG %LMGHWHUXJNHHUYDQGHHOHNWULVFKH VWURRP]DOKHWDSSDUDDWZHHUJDDQ werken volgens de eerdere instellingen. 2 2.2 Èt ri{h {o snp{w}xmi {oz y}yrn}ìzmtnplpirwéìxnëui{wz iéwqornën{ip y{o utìuo w {xéwz snp{w}xmiz éw} ì{it ntnxmwéwpouêtwzÎspznéitêsqnp {w xnëui o y}yrn}ì vitix· np t i s n p { w } x m n é z ì { i t éxwmxiuui{pyuêtoéxwomw}uêtz 28 2.2 17 E P NL GR USO Y MANTENIMIENTO USO Y MANUTENÇÃO GEBRUIK EN ONDERHOUD ïfdÏdÇÈeÏ®ËÐdfdÏd 3 3.1 PANEL DE MANDOS PAINEL DE COMANDOS BEDIENINGSPANEEL ïcefeÏÐdfeÍ (O GHVKXPLGLILFDGRU TXH KDQ DGTXLULGR HVWi SURYLVWR GH XQD OyJLFD HOHFWUyQLFD TXH PDQGD VX IXQFLRQDPLHQWR D ¿Q GH RSWLPL]DU al máximo los consumos y las prestaciones. Las teclas y las indicaciones presentes en el panel de mandos tienen los siguientes VLJQL¿FDGRV )LJ 2GHVXPLGL¿FDGRUTXHFRPSUDUDP possui uma lógica electrónica que gere o funcionamento, de modo a optimizar ao máximo os consumos e as prestações. As teclas e as indicações presentes no painel de FRPDQGRWrPRVVHJXLQWHVVLJQL¿cados (Fig. 4): + H W G R R U X J H N R F K W H RQWYRFKWLJLQJVDSSDUDDW EH]LW HHQ HOHNWURQLVFKHORJLFDGLHGHZHUNLQJ regelt, zodat verbruik en prestaties maximaal geoptimaliseerd worden. 'HWRHWVHQHQDDQGXLGLQJHQRSKHW EHGLHQLQJVSDQHHOKHEEHQGHYROJHQde betekenissen (Fig. 4): Íi|}mxit{ìxizéw}iéwr{ìyi{n lpiqê{npuiosnr{xwtprìuwthli éw} nsêm·np {o snp{w}xmi {w} ê{yp íy{n ti kns{py{wéwpn{ip o iélwyì{w}riponvwprwtuoyo ntêxmnpiz Ði rw}uéph rip wp ntlnvnpz éw} }éhx·w}t éht y{w ·npxpy{ìxpw ê·w}t {pz nvìz snp{w}xmnz Ï· A) Tecla de Acendimento / Stand by B) Tecla de selecção da modalidade de funcionamento C) Tecla de aumento da humidade D) Tecla de diminuição da humidade E) Tecla de assinalação da humidade / temperatura ambiente detectada F) Indicação da Temperatura G) Indicação da Humidade + 'HVXPLGL¿FDomR I) Indicação sobre o tanque de recolha da condensação cheio/ ausente / 0RGDOLGDGHSXUL¿FDomR $ 7RHWV,QVFKDNHOHQ6WDQGE\ B) Toets selectie werkingsstand C) Toets toename gewenste YRFKWLJKHLGVJUDDG ' 7RHWVDIQDPHJHZHQVWHYRFKWLJKHLGVJUDDG E) Toets signalering gemeten YRFKWLJKHLGVJUDDG omgevingstemperatuur F) Aanduiding temperatuur * $DQGXLGLQJYRFKWLJKHLGVJUDDG + 2QWYRFKWLJHQ I) Aanduiding condensopvangbak vol/afwezig L) Zuiveringsmodaliteit SELECCIÓN FUNCIONES SELECÇÃO DAS FUNÇÕES SELECTIE FUNCTIES (è,É2+É(,72<3,Õ1 3.2 Stand-by. Tecla (A) Stand-by. Tecla (A) Stand-by. Toets (A) 6WDQGE\Çw}ué $ 3.2.1 (VWDWHFODDFWLYDHOGHVKXPLGL¿FDGRU o lo pone en modalidad Stand - by. En este último caso el display indica \HOGHVKXPLGL¿FDGRUVH desactiva. Para volver a activar el aparato alcanza con presionar nuevamente la tecla (A). (VWD WHFOD DFWLYD R GHVXPLGL¿FDdor ou coloca-o na modalidade Stand - by. No último caso no display aparecerá µµHRGHVXPLGL¿FDGRUHVWi desactivado. Para activar o aparelho basta premir novamente a tecla (A). 'H]H WRHWV ]DO GH RQWYRFKWLJHU LQVFKDNHOHQRILQGH6WDQGE\VWDQG zetten. ,QKHWODDWVWHJHYDO]DOGHGLVSOD\µ µDDQJHYHQHQLVGHRQWYRFKWLJHU XLWJHVFKDNHOG Druk nogmaals op de toets (A) om KHWDSSDUDDWZHHULQWHVFKDNHOHQ Ðw rw}ué i}{ ntnxmwéwpn {wt i|}mxit{ìxi ì {wt |êxtnp yn ri{hy{iyo6WDQGE\ Ï{ot{nsn}{iiénxé{yoy{ot wqto nu|it n{ip o êtlnpvo µ µripwi|}mxit{ìxizntip iéntnxmwéwpouêtwz pi {ot néitntnxmwéwoyo {oz y}yrn}ìzixrntivitiéi{ìyn{n {wrw}ué $ A) Tecla Encendido/ Stand - by B) Tecla selección modalidad de funcionamiento & 7HFODDXPHQWRKXPHGDG ' 7HFODGLVPLQXFLyQKXPHGDG ( 7HFOD LQGLFDGRU KXPHGDG temperatura ambiente detectadas F) Indicación Temperatura G) Indicación Humedad + 'HVKXPLGL¿FDFLyQ I) I n d i c a c i ó n b i d ó n r e c o g e condensación lleno/ausente / 0RGRSXUL¿FDFLyQ $ Çw}uéÈthuui{wz6WDQGE\ % Çw}ué népswmìz {w} {xéw} snp{w}xmiz & Çw}ué iëvoyoz népq}uo{ìz }mxiyiz ' Çw}ué unyoz népq}uo{ìz }mxiyiz ( Çw}uéêtlnpvozun{xoqnyiz } m x i y i z q n x u w r x i y i z énxpkhsswt{wz ) ÝtlnpvoÊnxuwrxiyiz * Ýtlnpvo®mxiyiz + È|ëmxityo , Ýtlnpvori{hy{iyozlw·nw} y}ué}rtuh{t mnuh{w iét / Énp{w}xmiriqixpyuwë 28 19 E P NL GR 3 Selección modo de funcionamiento Selecção da modalidade de funcionamento Keuze van de werkingsstand cépswmì{xéw}snp{w}xmiz &RQHOERWyQ% ¿JXUD HVSRVLEOH seleccionar dos diferentes modos de funcionamiento del aparato: 0HGLDQWHDWHFOD% ¿JXUD pSRVsível seleccionar duas modalidades diferentes de funcionamento do aparelho: 'RRUPLGGHOYDQWRHWV% ¿JXXU NXQWXWZHHYHUVFKLOOHQGHZHUNLQJVVWDQGHQYDQKHWDSSDUDDWLQVWHOOHQ În{wrw}ué% y·ìui uéwxn{n ti népsêvn{n lëw lpi|wxn{prwëz { x é w } z s n p { w } x m i z { o z y}yrn}ìz • PURIFICACIÓN La activación de esta función se indica mediante la tecla “ventilador” encendido en el display. En el display se visualiza PHGLDQWH HO LQGLFDGRU ) ¿JXUD 4) la temperatura presente en el DPELHQWHPLHQWUDVTXHPHGLDQWH el indicador (G) (figura 4) se YLVXDOL]D HO JUDGR GH KXPHGDG presente en el ambiente. El aparato funciona de manera FRQWLQXDSXUL¿FDQGRHODLUH • PURIFICAÇÃO A activação desta função é indicada pelo símbolo “ventilador” aceso no display. No display através do indicador (F) (figura 4) é visualizada a temperatura presente no ambiente, e através do indicador * ¿JXUD pYLVXDOL]DGRRJUDX de humidade presente no ambiente. O aparelho funciona na PRGDOLGDGHFRQWtQXDSXUL¿FDQGR o ar. • ZUIVEREN De activering van deze functie ZRUGW DDQJHJHYHQ GRRU KHW brandende “ventilator” symbool op de display. Op de display wordt PHWGHLQGLFDWRU ) ¿JXXU GH in de ruimte aanwezige temperatuur weergegeven, terwijl PHWGHLQGLFDWRU * ¿JXXU GH YRFKWLJKHLGVJUDDG LQ GH UXLPWH wordt weergegeven. Het apparaat werkt continu en ]XLYHUWGHOXFKW ĆÇÈÊÈfeÏÎÍÏ dntnxmwéwoyo{w}éixt{wz {xéw} snp{w}xmiz losítn{ip ié{wyëukwsw³nvinxpy{ìxiz´ itiuuêtwy{wGLVSOD\ Ï{w GLVSOD\ iénprwt n{ip uêy {w} lnr{o ) nprti o }|py{hunto qnxuwrxiyi y{w énxpkhsswtntíun{wlnr{o * nprti iénprwt n{ip w }|py{huntwz kiquz }mxiyiz {w} énxpkhsswt{wz d y}yrn}ì snp{w}xmnuny}tn·untw{xéw riqix wt{iz{wtiêxi • DESHUMIDIFICACIÓN La activación de esta función se LQGLFDPHGLDQWHHOVtPEROR³JRWD´ encendido en el display. Es posible regular el grado de KXPHGDG HQ HO DPELHQWH HQ HO TXH HVWi LQVWDODGR HO DSDUDWR con los botones (C) o (D) se puede aumentar o disminuir la KXPHGDGDPELHQWHGHVHDGDFRQ variaciones del 5 % . (ODSDUDWRIXQFLRQDKDVWDDOFDQ]DU el valor deseado y se apaga automáticamente. Cuando la KXPHGDGUHODWLYDDPELHQWHVXSHUD el valor seleccionado, la unidad se reactiva automáticamente. • DESUMIDIFICAÇÃO A activação desta função é indicada pelo símbolo “gota” aceso no display. É possível programar o grau desejado de humidade no ambiente onde se encontra instalado o aparelho, por meio dos botões (C) ou (D) respectivamente para aumentar ou diminuir, em passos de 5%, o valor desejado de humidade do ambiente. O aparelho funciona até alcançar o valor desejado, depois desliga-se automaticamente. Assim que a humidade relativa do ambiente ultrapassa o valor seleccionado, a unidade recomeça a funcionar automaticamente. • ONTVOCHTIGEN De activering van deze functie ZRUGW DDQJHJHYHQ GRRU KHW brandende “druppel” symbool op de display. Het is mogelijk om de gewenste YRFKWLJKHLGVJUDDG LQ WH VWHOOHQ YRRUGHUXLPWHZDDULQKHWDSSDUDDW opgesteld is. Met de toetsen (C) of (D) wordt de gewenste waarde YDQ GH RPJHYLQJVYRFKWLJKHLG PHWVWDSSHQYDQYHUKRRJGRI verlaagd. Het apparaat werkt tot de gewenste waarde bereikt wordt HQ JDDW GDQ DXWRPDWLVFK XLW =RGUDGHUHODWLHYHYRFKWLJKHLGYDQ de omgeving de geselecteerde ZDDUGHRYHUVFKULMGWWUHHGWGHXQLW DXWRPDWLVFKRSQLHXZLQZHUNLQJ Ć Èg®fÈËÏd d ntnxmwéwoyo {w} éixt{wz {xéw} snp{w}xmiz losítn{ip ié {w yëukwsw ³y{imti´ itiuuêtwy{wGLVSOD\ Îéwxn{n ti riqwxyn{n {wt népq}uo{ kiqu }mxiyiz {w} énxpkhsswt{wz uêyi y{w wéww kxyrn{ip o y}yrn}ì ·xoypuwéwpít{iz {i rw}uéph & ì ' i}vhtn{ipìunpítn{ip it{y{wp·i un kìui{i {oz {hvoz{w}onépq}uo{ì{puì }mxiyiz{w}énxpkhsswt{wz d y}yrn}ì snp{w}xmn uê·xp ti nép{n}·qn o népq}uo{ì {puì y{o y}tê·npi ykìtnp i}{ui{i Îspz o y·n{prì }mxiyiénxpkhsswt{wz}énxkn {otnépsnmunto{puìouwthli néitêx·n{ip i}{ui{i yn snp{w}xmi 6HDFRQVHMDFRQ¿JXUDUXQYDORUGH KXPHGDG GHVHDGR FRPSUHQGLGR entre el 40% y el 60%. É aconselhável configurar um valor de humidade compreendido entre 40% e 60%. Wij raden aan om een gewenste YRFKWLJKHLGVJUDDG LQ WH VWHOOHQ van tussen de 40% en 60%. Ï}y{ìtn{ipwéxwmxiuui{pyuz {oz népq}uo{ìz iviz un{ivë rip 28 3.2.2 21 NL GR E P Visualización temperatura y humedad ambiente Visualização da temperatura e da humidade do ambiente Weergave omgevingstemperatuur en -vochtigheidsgraad cu|htpyoqnxuwrxiyizrip }mxiyizénxpkhsswt{wz En el modo DESHUMIDIFICACIÓN presionando la tecla (E) se visualizan por 5 segundos y de manera titilante en el display los valores de WHPSHUDWXUD \ KXPHGDG DPELHQWH detectados por el aparato. Nas modalidades DES U M I D I F I C A Ç Ã O premindo a tecla (E) serão visualizados no display por 5 segundos e em modo intermitente os valores da temperatura da humidade ambiente lidos pelo aparelho. Wanneer u in de werkingsstanden O N T V O C H T I G E N toets (E) LQGUXNW]XOOHQGHGRRUKHWDSSDUDDW JHPHWHQ WHPSHUDWXXU HQ YRFKWLJKHLGVZDDUGHQ YDQ GH UXLPWH seconden lang knipperend op de display worden weergegeven. Ï{w}z {xéw}z snp{w}xmiz Èg®fÈËÏd épê wt{iz {w ésìr{xw ( mpi ln}{nxsné{i iénprwt wt{ipripitikwykìtw}t wp ivnz {oz qnxuwrxiyiz rip {oz}mxiyizénxpkhsswt{wzéw} uê{xoynoy}yrn}ì ADVERTENCIA: Cuando la humedad relativa desciende a valores muy bajos (20-25%) o bien que no MXVWL¿TXHQHOIXQFLRQDPLHQWR GHOGHVKXPLGL¿FDGRUHODSDrato se detiene y en el display aparecerá “Hr”. Esta alarma se desactiva automáticamente cuando la humedad inicia a aumentar. Si la alarma persiste incluso con niveles de humedad más altos, llamen a un centro de asistencia. ADVERTÊNCIA: Quando a humidade relativa desce a valores muitos baixos (20-25%), valores esses que não justificam o funcionamento do desumidificador, o aparelho desliga-se e no display aparece a escrita “Hr”. Este alarme restabelece-se automaticamente quando a humidade começa a aumentar. Se o alarme persiste mesmo com níveis de humidade mais altos, contactar um centro de assistência. WAARSCHUWING: Wanneer de relatieve vochtigheid onder zeer lage waarden komt (20-25%) of hoe dan ook onder waarden die de werking van het ontvochtiging-sapparaat niet toestaan, dan komt het apparaat tot stilstand en toont het display de tekst “Hr”. Dit alarm wordt automatisch opgeheven wanneer de vochtigheid begint te stijgen. Indien het alarm dan nog steeds aanhoudt, dus ook bij hogere vochtigheidsniveaus, dient u contact op te nemen met een assistentiecentrum. èfÍcebÍèÍedÏd ô{it o y·n{prì }mxiyi ri{nkitnpynéwsë·iuosêz {puêz éw} ln lpripwswmwët {o snp{w}xmi {w}i|}mxit{ìxioy}yrn}ì éiënptisnp{w}xmnripy{ot wqtonu|it n{ipoêtlnpvo ³+U´ È}{ì o ri{hy{iyo ishxu un{ikhssn{ip i}{ui{i {it o }mxiyi ix·ynp rip éhsp ti i}vhtn{ip Èt {w ishxu éixiuêtnp rip un }¡os{nxnz{puêz}mxiyiz risêy{n{wrêt{xw{n·tprìz }éwy{ìxpvoz FUNCIONAMIENTO CON DESCARGA CONTINUA FUNCIONAMENTO COM CARGA CONTÍNUA WERKING MET CONTINUE AFVOER ÉceÐÍ®feÈ Îc Ï®Ëcïd cÇfÍd 3DUD KDFHU IXQFLRQDU HO GHVKXPLdificador en descarga continua, efectuar las ope-raciones siguientes: Para fazer funcionar o GHVXPLGL¿FDGRUHPFDUJDFRQWtQXD seguir as seguintes operações: 9HUULFKW GH YROJHQGH KDQGHOLQJHQ RP KHW RQWYRFKWLJLQJVDSSDUDDW WH laten werken met continue afvoer: pitisnp{w}xmnwi|}mxit{ìxiz uny}tn·ìnrxwìrht{n{pznvìz ntêxmnpnz • Presione una vez la puerta del bidón colector de condensación para permitir su apertura (Fig. 5). • Premir uma vez a portinhola do depósito de recolha da condensação para permitir a sua aberWXUD ¿J 'UXNppQNHHURSKHWGHXUWMHYDQ de jerrycan voor de condensopvang om deze te openen (afb. 5). Ćèi{ìy{nui|wxh{oq}xli{w} lw·nw}y}sswmìzy}uéërtyoz mpitiuéwxêynptiitwvnp npr 8QDYH]GHVHQJDQFKDGDODSXHUWD iEUDOD JLUiQGROD KDFLD IXHUD (Fig. 6). • Depois de desencaixada a portinhola, abri-la rodando-a para IRUD ¿J • Extraiga el bidón del aparato tomando la manija superior, tal FRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD (Fig. 7). • Extrair o depósito do aparelho puxando-o pela pega superior, FRPRLOXVWUDGRQD¿JXUD ¿J ,V KHW GHXUWMH HHQPDDO RQWNRSSHOG GUDDL KHW GDQ QDDU EXLWHQ (afb. 6). 7UHNGHWDQNXLWKHWDSSDUDDWGRRU GH ERYHQVWH KDQGJUHHS YDVW WH nemen, zoals de afbeelding (afb. 7) toont. 3 3.2.3 3.3 ĆÈ|wë iéwy}tlnqn o q}xli itwv{n{otm}x wt{hz{otéxwz {iêv npr ĆÆmhs{n {w uén{wthrp ié {o y}yrn}ì éphtwt{iz {w néht ·nxwësp éz |itn{ip y{ot nprti npr 7 28 23 E P NL GR • Extraiga el tapón de descarga condensación de la puerta (Fig. 8). • Extrair o tampão de despejo da condensação da portinhola ¿J • Trek de dop voor de conGHQVDIYRHU XLW KHW GHXUWMH (afb. 8). Ć Æ m h s { n { w é í u i n r x w ì z y}uéërtyoz ié {o q}xli npr • Conecte el tubo de goma al racor de la cubeta colectora de condensación (en la parte superior del compartimiento del bidón, Fig. 9). /LJDU R WXER GH ERUUDFKD j WRPDGD GD EDFLD GH UHFROKD GD FRQGHQVDomR QDSDUWHVXSHULRU GRDORMDPHQWRGRGHSyVLWR¿J • Sluit de rubber slang aan op de DDQVOXLWLQJYDQKHWEDNMHYRRUGH FRQGHQVRSYDQJ LQKHWERYHQVWH deel van de jerrycan, afb. 9). ĆÏ } t l ê y { n { w s i y { p · ê t p w ysìtiy{wxirx{ozsnrhtoz y}sswmìz y}uéërtyoz y{w néht uêxwz {w} ·íxw} {w} lw·nw}npr • Fije el tubo al racor con la abrazadera metálica. • Fixar o tubo na tomada com a EUDoDGHLUDPHWiOLFD • Blokkeer de slang op de aansluiWLQJPHWKHWPHWDOHQNOHPPHWMH &LHUUHODSXHUWDKDFLHQGRSDVDU el tubo de goma a través del paso previsto (Fig. 10). )HFKDUDSRUWLQKRODWHQGRRFXLGDGRGHSDVVDURWXERGHERUUDFKD através da respectiva abertura ¿J 6OXLW KHW GHXUWMH HQ ]RUJ HUYRRU dat de rubber slang door de speciale doorgang gevoerd wordt (afb. 10). • Com a máquina na função premir contemporaneamente por três segundos, as teclas de aumento (C) e de diminuição (D). A activação desta função é indicada pelo símbolo (I) “tanque” intermitente. 0HW PDFKLQH IXQFWLH KRXG GH toe- (C) en afnametoetsen (D) drie seconden lang gelijktijdig ingedrukt. De activering van deze functie ZRUGWDDQJHJHYHQGRRUKHW³EDN´ symbool (I) op de display. ADVERTÊNCIA: A função de despejo contínuo é anulada introduzindo o depósito vazio. WAARSCHUWING: De functie van continue afvoer wordt geannuleerd door de lege jerrycan opnieuw terug te plaatsen. &RQ OD PiTXLQD HQ OD IXQFLyQ presionar simultáneamente por tres segundos, las teclas de aumento (C) y decremento (D). La activación de esta función se LQGLFD PHGLDQWH HO VtPEROR , “bidón” titilante. ADVERTENCIA: La función de descarga continua se anula al reintroducir el bidón vacío. 3 ĆÈy|isy{n {w ysìti y{w xirxun{wun{issprrwshxw ĆÌ i t i r s n y { n { o q } x l i |xwt{ wt{iz ti énxhyn{n {w siy{p·êtpw ysìti uêyi ié {otnplprìlwlw npr Ć èi{ìy{n{i}{·xwtimpi{xi ln}{nxsné{i {i rw}uéph iëvoyoz & ripunyoz ' Îspz ntnxmwéwpoqn i}{ì o s n p { w } x m i y { o t w q t o itikwykìtnp {w yëukwsw , ³lw·nw´ èfÍcebÍèÍedÏd d snp{w } x mi y } tn· wë z n r x w ì z i r } x í t n { i p néitnpyhmwt{iz {w lw·nw hlnpw 10 28 25 E P NL GR 3 FUNCIONAMIENTO A BAJA TEMPERATURA FUNCIONAMENTO A BAIXA TEMPERATURA WERKING BIJ EEN LAGE TEMPERATUUR ÉceÐÍ®feÈ Ïc ïÈÎdÉd ÊcfÎÍÇfÈÏeÈ (OGHVKXPLGL¿FDGRUWDPELpQSXHGH funcionar a temperaturas muy bajas KDVWDXQYDORUPtQLPRGH& (Q estos casos la lógica electrónica efectúa el ciclo automático de descongelación. 2 GHVXPLGL¿FDGRU SRGH IXQFLRQDU a temperaturas muito baixas (até um valor mínimo de 2°C). Nestes casos a lógica electrónica efectua o ciclo automático de descongelação. +HWRQWYRFKWLJLQJVDSSDUDDWNDQRRN bij zeer lage temperaturen werken (tot een minimumwaarde van 2°C). In deze gevallen zorgt de elektroniVFKHORJLFDYRRUGHXLWYRHULQJYDQ GHDXWRPDWLVFKHRQWGRRLF\FOXV Í i | } m x i t { ì x i z u é w x n ti snp{w}xmìynp rip yn éwsë ·iuosêz qnxuwrxiynz êz {ot nsh·py{o{puì{tĈ& Ï¶i}{êz {pz énxpé{íynpz o osnr{xwtprì uwthli nsêm·np i}{ui{i {wt rërswié¡}voz VACIADO DEL TANQUE ESVAZIAMENTO DO TANQUE LEGEN TANK ÈbceÈÏÎÈbÍïceÍ® Cuando el bidón alcanza su máxima capacidad, en el display aparece HOVtPEROR , ³ELGyQ´\ODPiTXLQD emite por algunos segundos una VHxDODF~VWLFD(OGHVKXPLGL¿FDGRU se apaga y, para restablecer el funcionamiento, es necesario llevar a cabo las siguientes operaciones: Quando o tanque atinge a sua capacidade máxima, no display aparece o símbolo (I) “tanque”e a máquina emite por alguns segundos um VLQDO DF~VWLFR 2 GHVXPLGL¿FDGRU desliga-se e, para restabelecer o funcionamento, será necessário efectuar as seguintes operações: Wanneer de opvangbak de maximaOHFDSDFLWHLWEHQDGHUWYHUVFKLMQWRS GHGLVSOD\KHWV\PERRO , YDQ³EDN´ HQ]DOGHPDFKLQHHQNHOHPLQXWHQ ODQJHHQJHOXLGVVLJQDDOODWHQKRUHQ 'HRQWYRFKWLJHUJDDWXLWHQRPHUGH ZHUNLQJYDQWHKHUVWHOOHQPRHWXGH YROJHQGHKDQGHOLQJHQXLWYRHUHQ • Presione la puerta del bidón colector de condensación (Fig. 5). • Premir a portinhola da recolha de FRQGHQVDomR ¿J 'UXNppQNHHURSKHWGHXUWMHYDQ de jerrycan voor de condensopvang (afb. 5). ô{it{wtnxy{wlw·nw|qhynp y{ouêmpy{oy{hquoy{otwqto nu|it n{ip{wyëukwsw³lw·nw´ , rip o y}yrn}ì nréêuénp m p i u n x p r h l n } { n x s n é { i êtit éxwnplwéwpo{pr ì·w Í i|}mxit{ìxiz ykìtnp pi ti iéwri{iy{ìyn{n {o snp{w}xmi {w} éxêénp ti rhtn{n {pz nvìz ntêxmnpnz 8QDYH]GHVHQJDQFKDGDODSXHUWD iEUDOD JLUiQGROD KDFLD IXHUD (Fig. 6). • Depois de desencaixada a portinhola, abri-la rodando-a para IRUD ¿J • Extraiga el bidón del aparato tomando la manija superior, tal FRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD )LJ 7). • Extrair o depósito do aparelho puxando-o pela pega superior, FRPRLOXVWUDGRQD¿JXUD ¿J 9DFtH HO DJXD FRQWHQLGD HQ HO bidón. • Vuelva a colocar el bidón en su compartimiento. ,VKHWGHXUWMHHHQPDDORQWNRSSHOG RSHQ KHP GDQ GRRU KHP QDDU buiten te draaien (afb. 6). • Esvaziar a água do depósito 7UHNGHWDQNXLWKHWDSSDUDDWGRRU GH ERYHQVWH KDQGJUHHS YDVW WH nemen, zoals de afbeelding (afb. 7) toont. • Colocar o depósito no seu alojamento. /HHJGHMHUU\FDQGRRUKHWZDWHU weg te gieten. • Fechar a portinhola. • Plaats de jerrycan weer op zijn plaats. • Cierre la puerta. 3.4 3.5 Ćèi{ìy{n{oq}xli{w}lw·nw} y}sswmìzy}uéërtyoz npr ĆÈ|wë iéwy}tlnqn o q}xli itwv{n{otm}x wt{hz{otéxwz {iêv npr ĆÆmhs{n {w uén{wthrp ié {o y}yrn}ì éphtwt{iz {w néht ·nxwësp éz |itn{ip y{ot nprti npr ĆÈlnphy{n{wtnxéw}énxpê·n{ip uêyiy{wlw·nw ĆÐwéwqn{ìy{nripéhsp{wlw·nw y{oqêyo{w} 6OXLWKHWGHXUWMH ĆÌitirsny{n{oq}xli ATENCION: agua no potable, no utilizarla con los alimentos. ATENÇÃO: água não potável, não utilizar para uso alimentar. ATTENTIE: Geen drinkwater, niet voor levensmiddelen gebruiken. èfÍÏÍïd Îo éypuw tnx Îot {w ·xoypuwéwpn{n mpi smw}z lpi{xw|ìz 28 27 P MANTENIMIENTO DE LOS FILTROS MANUTENÇÃO DOS FILTROS ONDERHOUD FILTERS Ï®ËÐdfdÏdgeÉÐfÕË (OVLVWHPD¿OWUDQWHHVWiFRPSXHVWR SRUXQ¿OWURGHUHG )LJ5HI$ y por un bastidor desmontable (Fig. 5HI % HQ HO TXH VH SXHGHQ FRORFDUORV¿OWURVDGLFLRQDOHV (si está previsto/en su caso). 2VLVWHPDGH¿OWUDJHPpFRPSRVWR SRUXP¿OWURGHUHGH ¿JUHI$ H SRUXPFDL[LOKRGHVPRQWiYHO ¿J ref. B) no qual podem ser inseridos RV¿OWURVDGLFLRQDLV RQGHSUHYLVWR +HW ¿OWHUV\VWHHP EHVWDDW XLW HHQ QHW¿OWHU DIE UHI$ HQ XLW HHQ demonteerbare framepje (afb. 12 UHI% ZDDURSH[WUD¿OWHUVNXQQHQ worden geplaatst (waar beoogd). Para desmontar o sistema de ¿OWUDJHP • Premir a portinhola da recolha de FRQGHQVDomR ¿J • Depois de desencaixada a portinhola, abri-la rodando-a para IRUD ¿J • Extrair o depósito do aparelho puxando-o pela pega superior, FRPRLOXVWUDGRQD¿JXUD ¿J • Dobrar o filtro do ar premindo as patilhas inferiores de modo a libertá-lo dos ganchos. • Manter premidas as duas patilhas HGHVHQ¿DURVLVWHPDGH¿OWUDJHP do aparelho puxando as patilhas SDUDEDL[R ¿J +DQGHODOVYROJWRPKHW¿OWHUV\VWHHP te demonteren: 'UXN RS KHW GHXUWMH YDQ GH WDQN voor condensopvang (afb. 5) ,VKHWGHXUWMHHHQPDDORQWNRSSHOG RSHQ KHP GDQ GRRU KHP QDDU buiten te draaien (afb. 6). 7UHNGHWDQNXLWKHWDSSDUDDWGRRU GH ERYHQVWH KDQGJUHHS YDVW WH nemen, zoals de afbeelding (afb. 7) toont. %XLJ KHW OXFKWILOWHU GRRU RS GH onderste lipjes te drukken zodat KHW¿OWHUORVNRPWXLWGHKDNHQ • Houd de twee lipjes ingedrukt HQ WUHNW KHW ¿OWHUV\VWHHP XLW GH PDFKLQHGRRUGHOLSMHVRPODDJWH trekken (afb. 11). Ðw yëy{oui |ps{xixyui{wz iéw{nsn{ip ié êti |s{xw un l·{} npr y· $ rip ié êtit iéwy}tixuwswmwëuntw yrnsn{ npry·% néhty{wt wéww uéwxwët ti {wéwqn{oqwët {i éxyqn{i |s{xi éw} éxwksêén{ip 3DUDGHVPRQWDUHOVLVWHPD¿OWUDQWH • Presione la puerta del bidón colector de condensación (Fig. 5). 8QDYH]GHVHQJDQFKDGDODSXHUWD iEUDOD JLUiQGROD KDFLD IXHUD (Fig. 6). • Extraiga el bidón del aparato tomando la manija superior, tal FRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD )LJ 7). • Flexione el filtro de aire, presionando las lengüetas inferiores para liberarlo de los JDQFKRV • Mantenga presionadas las dos lengüetas y extraiga el sistema ILOWUDQWH GH OD PiTXLQD WLUDQGR GH ODV OHQJHWDV KDFLD DEDMR (Fig. 11). El sistema filtrante retiene las impurezas presentes en el aire; por este motivo, se recomienda limpiarlo mensualmente. 3DUDOLPSLDUHO¿OWURGHUHG )LJ 5HI$ XVHDJXDFRUULHQWHORV¿OWURV adicionales (si están previstos/ en su caso) deben ser sustituidos después de aproximadamente 500 KRUDV GH XVR 3DUD XQ FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD¿OWUDQWH se recomienda utilizar únicamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID. Para volver a montar el sistema ¿OWUDQWH ,QWURGX]FDHOVLVWHPD¿OWUDQWHHQ el alojamiento correspondiente, presionando simultáneamente las lengüetas inferiores para HQJDQFKDUOR HQ OD UHMLOOD GH entrada de aire. • Vuelva a colocar el bidón en su compartimiento. • Cierre la puerta. 2 VLVWHPD GH ¿OWUDJHP UHWpP DV impurezas presentes no ar, por esse motivo aconselha-se uma limpeza mensal. 3DUDOLPSDUR¿OWURGHUHGH ¿J ref. A) usar água corrente, para os ¿OWURVDGLFLRQDLV RQGHSUHYLVWRV é necessária a sua substituição após cerca de 500 horas de utilização. Para um funcionamento correcto GRVLVWHPDGH¿OWUDJHPDFRQVHOKD se a utilização exclusiva de peças originais OLIMPIA SPLENDID. Para remontar o sistema de ¿OWUDJHP (Q¿DU R VLVWHPD GH ¿OWUDJHP QR respectivo alojamento no aparelho e, simultaneamente, premir as patilhas inferiores de modo a HQ¿iOR QRV JDQFKRV GD JUHOKD de entrada do ar. • Colocar o depósito no seu alojamento. • Fechar a portinhola. NL GR E + H W I L O W H U V \ V W H H P K R X G W G H RQ]XLYHUKHGHQ LQ GH OXFKW WHJHQ Om deze reden wordt geadviseerd KHWPDDQGHOLMNVWHUHLQLJHQ *HEUXLN YRRU GH UHLQLJLQJ YDQ KHW QHW¿OWHU DIEUHI$ OHLGLQJZDWHU 'HH[WUD¿OWHUV ZDDUEHRRJG moeten na circa 500 gebruiksuren worden vervangen. Voor een correcte ZHUNLQJYDQKHW¿OWHUV\VWHHPZRUGW geadviseerd om uitsluitend originele reserveonderdelen van OLIMPIA SPLENDID te gebruiken. +DQGHODOVYROJWRPKHW¿OWHUV\VWHHP opnieuw te monteren: 3ODDWV KHW ILOWHUV\VWHHP LQ GH EHWUHIIHQGH]LWWLQJLQGHPDFKLQH en druk gelijktijdig op de onderste OLSMHV]RGDWKHWLQGHKDNHQYDQ KHW URRVWHU YDQ GH OXFKWLQODDW gestoken wordt. • Plaats de tank weer terug. 6OXLWKHWGHXUWMH 3 3.6 pi ti iéwy}tixuwswmìyn{n {w yëy{oui|ps{xixyui{wz Ćèi{ìy{n{oq}xli{w}lw·nw} y}sswmìzy}uéërtyoz npr ĆÈ|wë iéwy}tlnqn o q}xli itwv{n{otm}x wt{hz{otéxwz {iêv npr ĆÆmhs{n {w uén{wthrp ié {o y}yrn}ì éphtwt{iz {w néht ·nxwësp éz |itn{ip y{ot nprti npr ĆÉ}my{n {w |s{xw {w} iêxi éi{ít{iz{pzrh{msyy{ynz ê{ypíy{nti{wnsn}qnxíyn{n ié{ihmrpy{xi ĆÇ x i { ì y { n é i { o u ê t n z { p z lëw msyy{ynz rip kmhs{n {w yëy{oui |ps{xixyui{wz ié {o uo·itì {xikít{iz {pz msyy{ynz éxwz {i rh{ npr Ðw yëy{oui |ps{xixyui{wz y}mrxi{n {pz iriqixynz éw} }éhx·w}t y{wt iêxi mpi {w smwi}{y}tpy{h{iptirhtn{n uotpii{wtriqixpyu{w} pi ti riqixyn{n {w |s{xw un l·{} npr y· $ ·xoypuwéwpìy{n{xn·wëuntwtnx mpi {i éxyqn{i |s{xi éw} éxwksêéwt{ip ntip iéixi{o{w tiéxwkn{ny{otit{pri{hy{iyì {w}zun{hiéénxéw}íxnz ·xìyozpiuiyy{ìsnp{w}xmi {w} y}y{ìui{wz |ps{xixyui{wz y}ukw}snëw}unti·xoypuwéwpn{n u t w m t ì y p i i t { i s s i r { p r h 2/,03,$63/(1',' pitinéitiy}tixuwswmìyn{n{w yëy{oui|ps{xixyui{wz Ćè n x h y { n { w y ë y { o u i |ps{xixyui{wzy{otnplprìêlxi y{o uo·itì rip {i}{·xwti éi{ìy{n {pz rh{ msyy{ynz ê{yp íy{n ti {w énxhyn{n uêyiy{ihmrpy{xi{ozy·hxiz npylw}iêxi ĆÐwéwqn{ìy{nripéhsp{wlw·nw y{oqêyo{w} ĆÌitirsny{n{oq}xli 28 29 E P NL GR 3 TRANSPORTE DEL DESHUMIDIFICADOR TRANSPORTE DO DESUMIDIFICADOR TRANSPORT VAN DE ONTVOCHTIGER ÎcÐÈgÍfÈÐÍ® Èg®fÈËÐdfÈ 7UDQVSRUWHQ HO GHVKXPLGL¿FDGRU en posición vertical. En caso de WUDQVSRUWH HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO HVSHUHQ SRU OR PHQRV XQD KRUD antes de ponerlo en funcionamiento. $QWHV GHO WUDQVSRUWH YDFtHQ completamente el recipiente. Deve ser feito na posição vertical. No caso de transporte na posição horizontal esperar pelo menos 1 hora antes de o ligar. Antes transportar o aparelho esvaziar completamente o tanque: 'H RQWYRFKWLJHU PRHW UHFKWRS getransporteerd worden. In geval KHWDSSDUDDWOLJJHQGJHWUDQVSRUWHHUG LVPRHWXWHQPLQVWHHHQXXUZDFKWHQ YRRUGDWXKHWDSSDUDDWDDQ]HW $OYRUHQVKHWDSSDUDDWWHWUDQVSRUWHUHQ PRHWXHHUVWGHEDNKHOHPDDOOHJHQ dun{i|wxhéxêénptimtn{ipyn ri{irx}|oqêyoÈtun{i|nxqn yn wxp t{pi qêyo énxpuêtn{n {w}sh·py{wt ui íxi éxpt {w khsn{nynsnp{w}xmi èxptié{oun{i|wxhilnphy{n nt{nsíz{wlw·nw MANTENIMIENTO PERIÓDICO MANUTENÇÃO PERIÓDICA REGELMATIG ONDERHOUD ècfeÍbeÇdÏ®ËÐdfdÏd $QWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU operación de limpieza o de mantenimiento, desconecten el GHVKXPLGL¿FDGRUGHODUHGHOpFWULFD Antes de efectuar qualquer operação de manutenção desligar VHPSUHD¿FKD 9RRUGDW X ZHONH RQGHUKRXG VZHUN]DDPKHGHQGDQRRNXLWYRHUW PRHWXDOWLMGHHUVWGHVWHNNHUXLWKHW VWRSFRQWDFWKDOHQ èxpt éxwkn{n yn wéwpilìéw{n ntêxmnpiy}t{ìxoyozkmhs{n{w |pzié{otéx i LIMPIEZA DEL DESHUMIDIFICADOR LIMPEZA DO DESUMIDIFICADOR SCHOONMAKEN VAN DE ONTVOCHTIGER ÇÈÊÈfeÏÎÍÏÐÍ® Èg®fÈËÐdfÈ $QWHVGHOLPSLDUHOGHVKXPLGL¿FDGRU desconéctenlo de la red eléctrica. Para la limpieza exterior utilicen sólo detergentes y no gasolina, gasóleo RSURGXFWRVD¿QHV8WLOLFHQXQWUDSR K~PHGR SDUD HYLWDU TXH HO DJXD penetre en el interior. 1R XWLOLFHQ XQ FKRUUR GH DJXD GLUHFWR\DTXHVHSRGUtDDOWHUDUOD seguridad del aparato. $QWHVGHOLPSDURGHVXPLGL¿FDGRU desligar sempre a ficha. Para a limpeza exterior utilizar só detergentes e não gasolina, gasóleo RX RXWURV SURGXWRV D¿QV 8WLOL]DU um pano húmido para evitar que a água penetro no interior. Não utilizar um jacto de água directo, porque poderá alterar a segurança do aparelho. $OYRUHQV PHW KHW VFKRRQPDNHQ YDQ GH RQWYRFKWLJHU WH EHJLQQHQ PRHWXDOWLMGHHUVWGHVWHNNHUXLWKHW VWRSFRQWDFWKDOHQ *HEUXLN YRRU KHW VFKRRQPDNHQ van de buitenkant alleen VFKRRQPDDNSURGXFWHQ HQ JHHQ benzine, diesel of soortgelijke SURGXFWHQ *HEUXLN HHQ YRFKWLJH doek om te voorkomen dat er water LQKHWDSSDUDDWWHUHFKWNRPW Gebruik geen directe waterstraal RPGDW GH YHLOLJKHLG YDQ KHW DSSDUDDW KLHUGRRU DDQJHWDVW NDQ worden. èxptix·yn{n{wtriqixpyu{w} i|}mxit{ìxikmhs{n{w|pzié {otéx i pi{wtriqixpyu{tnv{nxprít nép|itnpít ·xoypuwéwpn{n utw éxw~t{i riqixpyuwë rip ·p knt to én{xêsipw ì éixuwpi éxw~t{i ïxoypuwéwpn{n êti uw}yrnuêtw éit mpi ti uo lpnpylëynpuêyi{wtnx Îot riqix n{n {o y}yrn}ì un nr{vn}yo tnxwë mpi{ i}{ qi n·n ixto{prêz népé{íynpz y{ot iy|hsnpi GUARDAR EL DESHUMIDIFICADOR GUARDAR O DESUMIDIFICADOR OPBERGEN VAN DE ONTVOCHTIGER ÈèÍÊdÇc®ÏdÐÍ® Èg®fÈËÐdfÈ 'HVHQFKXIHQODFODYLMD 'HVOLJDUD¿FKD + D D O G H V W H N N H U X L W K H W stopcontact. ĆÆmhs{n{w|pzié{otéx i /LPSLHQHO¿OWURGHODLUH /LPSDUR¿OWURGHDU 3.7 3.8 3.9 3.10 ĆÇiqixy{n{w|s{xwiêxi 5HLQLJKHWOXFKW¿OWHU 9DFtHQ FRPSOHWDPHQWH HO DJXD de condensación del recipiente. • Esvaziar completamente a água de condensação do tanque. ADVERTENCIAS PARA LOS CENTROS DE ASISTENCIA ADVERTÊNCIAS PARA OS CENTROS DE ASSISTÊNCIA En el caso de que se deban efectuar operaciones de soldeo, tener mucho cuidado con los componentes de plástico del GHVKXPLGL¿FDGRU Se aconseja proteger esmeradamente tales componentes o mejor aun desmon-tarlos para efectuar la intervención. Caso se devam efectuar operações de soldagem, prestar atenção aos componentes em plástico do GHVXPLGL¿FDGRUeDFRQVHOKiYHO proteger cuidadosamente os componentes ou desmontá-los temporariamente antes de fazer a soldagem. • Laat alle condenswater uit de bak lopen. Ć Èlnphy{n nt{nsíz {w lw·nw y}sswmìzy}ué}rtuh{t BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE SERVICECENTRA èfÍcebÍèÍedÏceÏeÈ ÐÈÇcËÐfÈÐcïËeÇdÏ ®èÍÏÐdfeÌdÏ Indien er laswerkzaamheden uitgevoerd moeten worden moet er bi jzondere aandacht aan de delen van kunststof van de ontvochtiger besteed worden. Er wordt geadviseerd om deze onderdelen goed af te dekken of ze tijdelijk te demonteren om het werk uit te kunnen voeren. Ïn énxé{yo éw} éxêénp ti rhtn{n rhéwpnz y}mrwssìynpz éxwyêv{nplpi{nxi{iésiy{prh uêxo {w} i|}mxit{ìxi Ïiz y}tpy{wëuntiéxwy{i{nëyn{n népunsíz i}{h {i uêxo ì ti {i iéwy}tixuwswmìyn{n éxwyxpth ri{h {ot nxmiyi yiz 28 31 E P NL GR DIAGRAMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ELEKTRISCH SCHEMA dÉcÇÐfÍÉÍeÇÍÏïcbeÍ A1 A1 $ $ dsnr{xwtprìrhx{i py·ëwz $ Çhx{iipyqo{oxw} }mxiyizqnxuwrxiyiz $ dsnr{xwtprìrhx{i nsêm·w} % Èpyqo{ìxiz}mxiyiz qnxuwrxiyiz % Èpyqo{ìxpwnvi{upy{ìxi ) Ênxupry}uépny{ì 5< fnsêy}uépny{ì 5<fnsêitnupy{ìxi 0 Îw{êxy}uépny{ìz 0 Ètnupy{ìxiz 6 Îprxwlpiré{oz mnuh{w}iét{wz lw·nw} 6 Çw}uénépyìuityoz }mxiyizqnxuwrxiyiz énxpkhsswt{wzéw}ê·np nt{wépy{n 6 Çw}uéunyoz népq}uo{ìz}mxiyiz 6 Çw}uéiëvoyoz népq}uo{ìz}mxiyiz 6 Ç w } u é i t h u u i { w z VWDQG E\ 6 Çw}uénépswmìz{xéw} snp{w}xmiz 7 În{iy·oui{py{ìz = Ï}ué}rt{ìzy}uépny{ì - Tarjeta electronica (potencia) $ )LFKDVHQVRUKXPHGDG temperatura A3 -Tarjeta electronica (mando) % 6HQVRUGHKXPHGDG temperatura B2 - Sonda evaporador F1 - Protector termico compresor RY102 - Rele compresor RY104 - Rele ventilador M1 - Motocompresor M2 - Ventilador S1 - Microinterruptor bidón lleno/ausente S301 - Botón indicación KXPHGDGWHPSHUDWXUD ambiente detectadas S302 - Botón reducción KXPHGDGGHVHDGD 6 %RWyQDXPHQWRKXPHGDG deseada S304 - Botón encendido/standby S305 - Botón selección modo funcionamiento T1 - Transformador Z1 - Condensador compresor - Placa electrónica (potência) A2 - Placa sensor humidade/ temperatura A3 - Placa electrónica (comando) B1 - Sensor de humidade/ temperatura B2 - Sonda do evaporador F1 - Protector térmico do compressor RY102 - Relé para compressor RY104 - Relé para ventilador M1 - Moto compressor M2 - Ventilador S1 - Microinterruptor de depósito cheio/ausente S301 - Botão de sinalização de humidade/temperatura ambiente detectadas S302 - Botão de diminuição da humidade desejada S303 - Botão de aumento da humidade desejada S304 - Botão de ligação/stand-by S305 - Botão de selecção da modalidade de funcionamento T1 - Transformador Z1 - Condensador do compressor $ KHLG $ % B2 ) RY102 RY104 M1 M2 6 vol/ S301 S302 S303 6 standS305 T1 Z1 (OHNWURQLVFKHNDDUW (vermogen) .DDUW VHQVRU YRFKWLJ WHPSHUDWXXU (OHNWURQLVFKHNDDUW (bediening) 6HQVRUYRFKWLJKHLG temperatuur - Verdampingssonde 7KHUPLVFKHEHYHLOLJLQJ compres. - Relais voor compressor - Relais voor ventilator - Motorcompressor - Ventilator 0LFURVFKDNHODDU WDQN afwezig - Toets signalering YRFKWLJKHLGWHPSHUDWXXU omgeving gemeten - Toets afname gewenste YRFKWLJKHLG - Toets toename JHZHQVWHYRFKWLJKHLG 7R H W V L Q V F K D N H O L Q J by - Toets selectie werkwijze - Transformator - Condensor compressor AQUARIA 28 28 33 EE P P NL NL GR DATOS TECNICOS DADOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS ÐcïËeÇÈ ïÈfÈÇÐdfeÏÐeÇÈ Para los siguientes datos técnicos, consulte la placa de datos aplicada en el producto. Para os dados técnicos abaixo indicados consultar a chapa das características, aplicada no aparelho. Vo o r o n d e r s t a a n d e technische gegevens dient men het gegevensplaatje op het product te raadplegen. - Tensão de alimentação - Potência máxima consumida - Corrente máxima consumida - Gás refrigerante - Grau de protecção dos invólucros - Pressão máx. de exercício - Capacidade de desuPLGL¿FDomR - Voedingsspanning - Maximaal geabsorbeerd vermogen - Maximaal geabsorbeerde stroom - Koelgas %HVFKHUPNODVVHYDQ de ombouw - Max.bedrijfsdruk 2QWYRFKWLJLQJVFDSDFLWHLW pi{i{n·tprhy{wp·ni é w } i t i | ê x w t { i p é i x i r h { y } u k w } s n } { n { n {ot ·ixir{oxpy{prì éptirliy{wp·ntéw} ntip {wéwqn{ouêto néhty{wéxw~t - Tensión de alimentación - Potencia absorbida máxima - Corriente máxima absorbida - Gas refrigerante - Grado de protección de las cubiertas - Presión máxima de funcionamiento &DSDFLGDGGHGHVKXPLGL¿FDFLyQ GR Ðhyo {xw|wlwyiz Îêmpy{o iéwxxw|wëuntopy·ëz Îêmpy{w iéwxxw|wëuntwxnëui }r{priêxpw Æiquz éxwy{iyiz{t mrt 0D[ényo snp{w}xmiz erit{o{i i|ëmxityoz AQUARIA 28 Medidas (LxPxH) mm Dimensões (LxPxH) mm Afmetingen (BxDxH) mm bpiy{hynpz /[3[+ PP Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) *HZLFKW ]RQGHUYHUSDNNLQJ Æhxwz ·xzy}yrn}iyi Condiciones de funcionaPLHQWRPi[LPRHQGHVKXPLGL¿FDFLyQEXOERVHFR EXOERK~PHGR Condições de funcionamento máximo na desuPLGL¿FDomREROERVHFR Maximale werkingsomVWDQGLJKHGHQWLMGHQVKHW RQWYRFKWLJHQ GURJHYRHOHUYRFKWLJH voeler Ï}tqìrnzuêmpy{oz snp{w}xmizy{ot i|ëmxityo voxzkwskz}mxz kwskz Condiciones de funcionaPLHQWRPtQLPREXOERVHFR EXOERK~PHGR Condições de funcionamento mínimo: bolbo seco / bolbo húmido Minimale werkingsomstanGLJKHGHQGURJHYRHOHU YRFKWLJHYRHOHU Ï}tqìrnznsh·py{oz snp{w}xmiz voxzkwskz}mxz kwskz bolbo húmido 280X385X550 17 kg 35°C/31°C 2°C/1°C 28 35