Documenttranscriptie

OVER DEZE HANDLEIDING 2oN al ziMn Ge apparaten YerYaarGigG in oYereenstemming met Ge toepasseliMNe speci¿eNe EXropese regelgeYing en ziMn alle potentieel geYaarliMNe Gelen EeYeiligG moeten Geze instrXcties toch aanGachtig ZorGen Goorgelezen en mag het apparaat alleen ZorGen geErXiNt Yoor het Goel ZaarYoor hiM is EestemG om ongelXNNen en schaGe te YoorNomen HoXG Git EoeNMe altiMG Einnen hanGEereiN Yoor toeNomstige raaGpleging Als X Git apparaat aan anGere personen Zilt oYerGoen GenN er Gan aan Gat Geze instrXcties ZorGen meegegeYen De informatie in Geze hanGleiGing is gemarNeerG met s\mEolen Gie het YolgenGe EeteNenen GeYaar Yoor NinGeren :aarschXZing Yoor YerEranGingsgeYaar GeYaar als geYolg Yan eleNtriciteit Let op ± schaGe aan materialen 5isico op schaGe Goor anGere oorzaNen 8 NXnt het apparaat alleen geErXiNen om riMst te NoNen De faEriNant heeft geen enNel anGer geErXiN Yoorzien en ZiMst GXs ieGere Yorm Yan aanspraNeliMNheiG af Yoor schaGe Gie ZorGt YeroorzaaNt Goor een oneigenliMN geErXiN Yan het apparaat zelf BoYenGien heeft oneigenliMN geErXiN tot geYolg Gat ieGere garantie Nomt te YerYallen OVERIGE RISICO’S Let op GeYaar Yoor eleNtrische schoN Dompel het apparaat niet in Zater of anGere Yloeistoffen Let op 9erEranGingsgeYaar De Einnenpan en Ge ZeerstanG ZorGen zeer heet Kom tiMGens het geErXiN en in Ge minXten na het XitschaNelen niet aan het apparaat Kom niet aan Ge hete opperYlaNNen GeErXiN pannenlappen of theeGoeNen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR. ‡ Dit apparaat is EestemG Yoor hXishoXGeliMN geErXiN en GergeliMNe zoals - in NeXNentMes Yoor ZinNel- en Nantoorpersoneel en in anGere professionele YertreNNen - op EoerGeriMen - om te ZorGen geErXiNt Goor Nlanten Yan hotels motels en in anGere ZoonYertreNNen - in YerEliMYen zoals EeG anG EreaNfasts ‡ :iM ZiMzen ieGere YerantZoorGeliMNheiG af Yoor een onMXist geErXiN of geErXiN Yoor anGere GoeleinGen Gan Gie ziMn Yoorzien in Git EoeNMe 71 NL BEDOELD GEBRUIK  ‡ Het ZorGt aangeraGen Ge originele YerpaNNing te EeZaren aangezien geen gratis assistentie ZorGt YerleenG als het proGXct Gefect raaNt EiM het YerstXren naar een erNenG 6erYice CentrXm GoorGat het niet goeG is YerpaNt ‡ Het geErXiN Yan niet Goor Ge faEriNant Yan het apparaat aanEeYolen of geleYerGe accessoires Nan geYaar Yoor EranG eleNtroshocN en persoonliMN letsel YeroorzaNen ‡ Het apparaat YolGoet aan Ge EG YerorGening nr  Yan  EetreffenGe materialen Gie in aanraNing Nomen met leYensmiGGelen ‡ ‡ ‡ NL ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Gevaar voor kinderen Het apparaat Nan ZorGen geErXiNt Goor personen met EeperNte lichameliMNe zintXigliMNe of geesteliMNe Yermogens of personen zonGer erYaring en Nennis maar XitslXitenG als ze Goor een YerantZoorGeliMNe persoon ZorGen geYolgG of als ze goeGe instrXcties oYer een Yeilig geErXiN Yan het apparaat heEEen geNregen en Geze en Ge geYaren EiM het geErXiN erYan heEEen Eegrepen KinGeren mogen niet met het apparaat spelen 5einigings- en onGerhoXGsZerNzaamheGen Goor Ge geErXiNer mogen niet Goor NinGeren ZorGen Yerricht tenziM ze oXGer ziMn Gan  Maar en Git onGer toezicht geEeXrt HoXG het apparaat en Ge stroomNaEel altiMG EXiten EereiN Yan NinGeren Monger Gan  Maar Zet het apparaat zoGanig neer Gat NinGeren niet EiM Ge hete Gelen NXnnen Nomen HoXG Ge YerpaNNingsmaterialen EXiten het EereiN Yan NinGeren aangezien Geze een Eron Yan geYaar NXnnen Yormen 9oorNom Gat een NinG aan Ge stroomNaEel Nan treNNen ZaarGoor het apparaat Nan Yallen Mocht X Git apparaat Zillen Zeggooien Gan EeYelen ZiM aan om het onErXiNEaar te maNen Goor het stroomsnoer Goor te sniMGen 9erGer EeYelen ZiM aan om Ge Gelen Yan het apparaat Gie geYaar NXnnen opleYeren onschaGeliMN te maNen met name Yoor NinGeren Gie het apparaat NXnnen geErXiNen om ermee te spelen Waarschuwing voor verbrandingsgevaar ‡ 9erEranGingsgeYaar Kom tiMGens het geErXiN en Ge eerste minXten naGat het apparaat is XitgeschaNelG niet aan Ge metalen Gelen het GeNsel en Ge EehXizing Yan het apparaat Kom alleen aan Ge hanGgrepen aan en geErXiN pannenlappen of theeGoeNen :acht tot Ge Zarme Gelen afgeNoelG ziMn ‡ :anneer het apparaat niet ZerNt haalt X altiMG Ge steNNer Xit het stopcontact Laat het apparaat afNoelen YoorGat X het schoonmaaNt ‡ 9erplaats het apparaat niet als er nog eten in zit ‡ Doe Ge ingreGisnten altiMG en enNel en alleen in Ge pan om te YoorNomen Gat Ge YoeGingsmiGGelen in aanraNing Nomen met Ge eleNtrische ZeerstanGen ‡ Als het GeNsel tiMGens het geErXiN ZorGt geopenG Nomen er hete lXcht en Gamp 72  Xit Ge pan HoXG Ge hanGen en het gezicht Xit Ge EXXrt om EranGZonGen Goor Ge Gamp te YoorNomen Let op heet opperYlaN Gevaar als gevolg van elektriciteit ‡ Controleer alYorens het apparaat op het lichtnet aan te slXiten of Ge op het platMe aangegeYen spanning oYereenNomt met Ge spanning Yan het loNale lichtnet ‡ Als het apparaat in een anGer lanG ZorGt geErXiNt Gan Zaar het is geNocht laat X EiM een erNenGe serYiceGienst controleren of het YanXit eleNtrisch oogpXnt Zel geschiNt is ‡ InGien X EeslXit een Yerlengsnoer te geErXiNen moet Geze laatste geschiNt ziMn Yoor het Yermogen Yan het apparaat om geYaar Yoor Ge geErXiNer te YoorNomen en Yoor Ge YeiligheiG Yan Ge rXimte Zaarin men Eezig is ‡ 6lXit het apparaat altiMG aan op een geaarG stopcontact ‡ Dompel het apparaat niet in Zater of anGere Yloeistoffen ‡ Zorg Gat Ge onGerGelen Gie onGer spanning staan nooit in aanraNing Nomen met Zater geYaar Yoor NortslXiting enof eleNtrische schoN ‡ GeErXiN het apparaat niet als X natte hanGen heeft of op Elote Yoeten loopt ‡ Het apparaat mag niet ZorGen geErXiNt als het is geYallen als er zichtEare schaGe is of als het leNt GeErXiN het apparaat niet als Ge stroomNaEel of Ge steNNer EeschaGigG ziMn of als het apparaat zelf Gefect is Alle reparaties ZaaronGer ooN Ge YerYanging Yan Ge stroomNaEel Gienen XitslXitenG te ZorGen Yerricht Goor een Ariete 6erYiceGienst of Goor Ariete YaNmensen om ieGere Yorm Yan geYaar te YoorNomen ‡ 6lXit geen enNel anGer apparaat Gat Yeel stroom YerErXiNt op hetzelfGe stopcontact aan NacheltMes striMNiMzers raGiatoren enz  GeYaar Yoor eleNtrische oYerEelasting ‡ Het apparaat en Ge stroomNaEel mogen niet in aanraNing Nomen met hete opperYlaNNen ‡ 9oorGat X Ge steNNer in het stopcontact steeNt moet X controleren of het YerZarmingselement en Ge EXitenNant Yan Ge Einnenpan schoon en Groog ziMn ‡ Haal Ge steNNer Xit het stopcontact als het apparaat niet ZorGt geErXiNt en Yoor alle onGerhoXGs- of schoonmaaNZerNzaamheGen ‡ 6chaNel het apparaat altiMG Xit en haal Ge steNNer Yan Ge stroomNaEel Xit het stopcontact YoorGat X Ge Einnenpan met Zater en YoeGingsmiGGelen YXlt ‡ Haal Ge steNNer niet Xit het stopcontact Goor aan Ge NaEel te treNNen ‡ Laat Ge stroomNaEel niet in Ge EXXrt Yan scherpe hoeNen of scherpe Gelen lopen ‡ 9erplaats het apparaat niet Goor aan Ge stroomNaEel te treNNen ‡ 7reN Ge steNNer EiM onZeer Xit het stopcontact 73 NL ‡  NL Let op – schade aan materialen ‡ 5ol Ge stroomNaEel Yoor geErXiN altiMG af ‡ Het proGXct mag niet Yia e[terne tiMGschaNelaars of apart op afstanG EeGienGe installaties ZorGen geYoeG ‡ 2m Ge YeiligheiG Yan het apparaat niet op het spel te zetten geErXiNt X alleen originele reserYeonGerGelen en accessoires Gie Goor Ge faEriNant ziMn goeGgeNeXrG ‡ 9Xl Ge Einnenpan niet YerGer Gan het ma[imXm ‡ 9erzeNer X erYan Gat X het GeNsel goeG op Ge cooNer heeft geGaan YoorGat X het apparaat inschaNelt ‡ Na Ge steNNer Yan Ge stroomNaEel Xit het stopcontact te heEEen getroNNen en naGat alle onGerGelen ziMn afgeNoelG mag het apparaat XitslXitenG ZorGen schoongemaaNt met een niet-schXrenG iets in een sopMe Yan Zater met een paar GrXppels neXtraal niet agressief reinigingsmiGGel EeYochtigG GoeNMe geErXiN nooit oplosmiGGelen omGat Gie Ge NXnststof NXnnen EeschaGigen  ‡ Zet het apparaat niet in Ge EXXrt Yan EranGEaar materiaal stoffen gorGiMnen enz  ‡ 9oorGat X het apparaat opEergt haalt X Ge steNNer Yan Ge stroomNaEel altiMG Xit het stopcontact :acht tot Ge hete Gelen ziMn afgeNoelG ‡ Zorg Gat het apparaat niet ZorGt ElootgestelG aan ZeersomstanGigheGen regen zon enz  ‡ GeErXiN het apparaat niet in Ge open lXcht ‡ Demonteer het apparaat niet Er ziMn geen interne Gelen Gie moeten ZorGen geErXiNt of ZorGen schoongemaaNt ‡ Berg het apparaat Einnen op een Noele en Groge plaats op Risico op schade door andere oorzaken ‡ 6chaNel het apparaat pas aan op Ge plaats Yan geErXiN ‡ Laat het apparaat niet onEeheerG achter terZiMl Ge steNNer in het stopcontact zit ‡ Als X EiM het apparaat Zegloopt al is het maar eYen zet X het apparaat altiMG Xit en haalt X Ge stroomNaEel Xit het stopcontact 2m het proGXct op Ge MXiste manier op gronG Yan Ge EXropese richtliMn E8 af te GanNen ZorGt X Yerzocht het EiM het proGXct geYoegGe ElaaGMe te lezen ‡ BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD. 74  BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A - DeNsel B - 6toommanGMe C - Binnenpan D - KaEelopslag E - HanGgrepen F - BehXizing Yan het apparaat G - 6troomsnoer H - Lepel I - DeNselsteXn J - MaatEeNer K - EleNtrische ZeerstanG L - Knop om Ge EereiGingsZiMze in te stellen M - 7oets om het programma te starten en controlelampMe NooNfXnctie N - ControlelampMe ZarmhoXGfXnctie NL ,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV 2p het plaatMe aan Ge onGerNant Yan het apparaat ziMn Ge YolgenGe iGenti¿catiegegeYens Yan het apparaat ZeergegeYen ‡ faEriNant en EG-merN ‡ moGel MoG ‡ serienXmmer 6N ‡ YoeGingsspanning 9 en freTXentie Hz ‡ opgenomen eleNtrisch Yermogen : ‡ gratis telefoonnXmmer assistentie 9ermelG EiM eYentXele YerzoeNen aan ErNenGe 6erYiccecentra het moGel en het serienXmmer VOOR HET GEBRUIK Let op! Zet het apparaat of leg Ge stroomNaEel nooit in Ge EXXrt Yan of op Zarme eleNtrische- of gasfornXizen of in Ge EXXrt Yan een magnetron Zorg erYoor Gat Ge stroomNaEel niet oYer Ge tafelranG of het aanrecht hangt 9oorNom Gat een NinG aan Ge stroomNaEel Nan treNNen ZaarGoor het apparaat Nan omNiepen De NaEel mag niet tegen Ge hete Gelen Yan het apparaat Nomen Zet het apparaat zoGanig neer Gat NinGeren niet EiM Ge hete Gelen NXnnen Nomen Let op GeYaar Yoor materisle schaGe Zet het apparaat op een afstanG Yan ten minste  cm Yan mXren meXEels of anGere apparaten - 9erZiMGer Ge YerpaNNingsmaterialen Yan het apparaat - Zet Ge machine op een YlaN opperYlaN en Xit Ge EXXrt Yan Zater Het apparaat moet op een steYig YlaN Gat tegen hoge temperatXren is EestanG ZorGen geErXiNt en EeZaarG - :iNNel het stroomsnoer helemaal af Controleer of de netspanning in huis dezelfde is als die op het plaatje met technische gegevens van het apparaat. 75  PROGRAMMATABEL Programma Temperatuur ƒC Bereidingstijd 2p Easis Yan het geZicht aXtomatisch  5iMst  5oerEaNNen ƒC  min  6tomen ƒC  min Yanaf het moment Gat het Zater NooNt  Langzaam garen  - ƒC  XXr  :armhoXGen  - ƒC  XXr  Het NooNprogramma stoppen GEBRUIKSAANWIJZING NL Let op GeYaar Yoor materisle schaGe Zet tiMGens Ge ZerNing geen YoorZerpen op het apparaat GeErXiN geen schXXrmiGGelen of metalen NeXNengerei Let op GeYaar Yoor eleNtrische schoN 6teeN geen YorNen of anGer NeXNengerei in het apparaat HierGoor NXnnen Ge ZeerstanGen Yan het apparaat EeschaGigG raNen en Nan geYaar Yoor eleNtrische schoN ontstaan Laat Ge ZeerstanG nooit in aanraNing Nomen met het Zater geYaar Yoor NortslXiting enof eleNtrische schoN Let op 9erEranGingsgeYaar 7iMGens het geErXiN ZorGen Ge Einnenpan Ge EehXizing Yan het apparaat het stoommanGMe en Ge ZeerstanG zeer heet Nom er tiMGens het geErXiN en in Ge minXten naGat het apparaat is XitgeschaNelG niet aan 2m geYaar Yoor EranGZonGen te YoorNomen geErXiNt X oYenZanten of theeGoeNen om Ge Einnenpan te YerZiMGeren :anneer X het GeNsel Yan het apparaat openmaaNt Nomen er ooN hete lXcht en Gamp Xit het apparaat HoXG Ge hanGen en het gezicht Xit Ge EXXrt om EranGZonGen Goor Ge Gamp te YoorNomen Let op! 2YerschriMG Ge ma[imale hoeYeelheiG niet Gie op Ge ZaterniYeaX-inGicator in Ge Einnenpan is aangegeYen 2YerschriMG Ge ma[imale hoeYeelheiG riMst  NopMes en Zater  l niet Fig    Plaats Ge GeNselsteXn J in Ge hanGgreep Fig   76  Rijstprogramma Dit programma ZorGt geErXiNt om riMst als EiMgerecht of Yoor sXshi te NoNen De riMstsoorten Gie het meest geschiNt ziMn om te ZorGen geNooNt ziMn Ge oosterse zoals MasmiMn- Easmati- thai- of NomeriMst een riMst met een Norte ronGe Norrel Gie speci¿eN als sXshi-riMst ZorGt geErXiNt AfhanNeliMN Yan XZ smaaN NXnt X proEeren anGere soorten riMst te NoNen of NrXiGen tiMGens het NoNen toe te Yoegen  Meet Ge riMst met EehXlp Yan Ge maatEeNer K af :anneer Ge riMst eenmaal is geGoseerG moet Geze meerGere malen onGer stromenG Zater ZorGen geZassen ten minste  of  Neer of tot het Zater helGer is   Doe Ge Yoorheen geZassen riMst in Ge Einnenpan C   Doe Zater in Ge Einnenpan controleer of Ge hoeYeelheiG Zater oYereenNomt met het aantal geErXiNte maatEeNers met riMst BiMYoorEeelG om  maatEeNers riMst te NoNen ziMn  maatEeNers Zater noGig 77 NL  7il het GeNsel A op en zet het in Ge steXn J Fig   9erZiMGer Ge Einnenpan C Xit Ge EehXizing Yan het apparaat F Fig    Doe Ge ingreGisnten Gie geNooNt of YerZarmG moeten ZorGen in Ge Einnenpan C en neem GaarEiM het min  l  NopMes en ma[  l  NopMes niYeaX in acht  Zet Ge Einnenpan C in Ge EehXizing Yan het apparaat Fig   Controleer of Ge Einnenpan contact maaNt met Ge ZeerstanG H   Breng het GeNsel aan Fig    6teeN Ge steNNer Yan Ge stroomNaEel in het stopcontact Het apparaat ZorGt ingeschaNelG en laat een gelXiGssignaal horen  Draai aan Ge GraaiNnop L om Ge geZenste NooNZiMze in te stellen Fig   Het apparaat laat EiM elNe omZenteling een gelXiGssignaal horen In Ge -stanG ziMn alle controlelampMes Xit Als Ge programma s 5iMst  5oerEaNNen  6tomen of Langzaam garen ziMn geselecteerG Eegint het controlelampMe Yan Ge NooNfXnctie M te Nnipperen terZiMl het lampMe Yan Ge ZarmhoXGfXnctie N Xitgaat :anneer Ge ZarmhoXGfXnctie ZorGt geselecteerG Eegint het controlelampMe Yan Ge ZarmhoXGfXnctie N te Nnipperen en gaat het lampMe Yan Ge NooNfXnctie M Xit  Na Ge geZenste NooNZiMze te heEEen geNozen GrXNt X op Ge startNnop Yan het programma M Fig   Het apparaat start het NooNproces Yolgens Ge in Ge programmataEel aangegeYen tiMGen en temperatXren Het NooNproces stopt aXtomatisch op gronG Yan Ge geNozen NooNZiMze :anneer Ge NooNtiMG YoorEiM is laat het apparaat een gelXiGssignaal horen Het controlelampMe Yan Ge NooNfXnctie M gaat Xit en het toestel schaNelt aXtomatisch oYer op Ge ZarmhoXGfXnctie Yoor Ge programma s  zie programmataEel  Het lampMe Yan Ge ZarmhoXGfXnctie N gaat EranGen Het apparaat EliMft  XXr lang in Ge ZarmhoXGstanG staan Als Ge tiMG om is laat het apparaat Grie Neer achter elNaar een gelXiGssignaal horen Het controlelampMe Yan Ge ZarmhoXGfXnctie N gaat Xit en het controlelampMe Yan Ge NooNfXnctie M Eegint te Nnipperen Het NooN- of ZarmhoXGsproces Nan ooN hanGmatig ZorGen gestopt Goor Ge Nnop L op  te zetten  2m het apparaat Xit te zetten haalt X Ge stroomNaEel Xit het stopcontact  AfhanNeliMN Yan Ge smaaN of Ge soort riMst Nan er meer of minGer Zater ZorGen geErXiNt Er NXnnen ma[imaal  maatEeNers in ZorGen geGaan elNe maatEeNer EeYat ongeYeer  g riMst  6tart het 5iMstprogramma en Yolg hierEiM Ge instrXcties in Ge paragraaf GeErXiNsaanZiMzing De NooNtiMGen Yerschillen afhanNeliMN Yan Ge geErXiNte hoeYeelheiG riMst Hoeveelheid ongekookte rijst Hoeveelheid water Bereidingstijd Hoeveelheid gekookte rijst  maatEeNers  maatEeNers - min - maatEeNers  maatEeNers  maatEeNers - min - maatEeNers  maatEeNers  maatEeNers - min - maatEeNers  maatEeNers  maatEeNers - min - maatEeNers :anneer het Zater YolleGig is YerGampt schaNelt het apparaat aXtomatisch oYer naar Ge ZarmhoXGstanG Als X Zilt Gat Ge riMst goeG gaar is is het na Ge EereiGing raaGzaam om  tot  minXten geErXiN te maNen Yan Ge ZarmtehoXGfXnctie HoXG hierEiM Ge GeNsel op Ge riMstNoNer 5oer Ge riMst inGien noGig met EehXlp Yan Ge riMstlepel I Goor NL Roerbakprogramma Dit programma is EeGoelG om YoeGingsmiGGelen net als in een NoeNenpan op hoge temperatXXr te EaNNen Het is iGeaal om Ylees aan te EraGen groenten Yis en eieren zachtMes te EaNNen of om te frXiten 6tart het programma en Yolg hierEiM Ge paragraaf GeErXiNsaanZiMzing De NooNtiMGen Yerschillen afhanNeliMN Yan het soort gerecht Stoomprogramma 6tomen is mogeliMN met EehXlp Yan het speciale stoommanGMe B  5iMst en YoeGingsmiGGelen NXnnen tegeliMNertiMG ZorGen gestoomG Goor niet alleen Zater maar ooN riMst in Ge Einnenpan te Goen OPMERKING: De totale duur van het stoomprogramma is 15 minuten vanaf het moment dat het water kookt. Stel het programma vervolgens handmatig in op basis van de kooktijd van de voedingsmiddelen en gebruik, indien mogelijk, een kookwekker.  Plaats Ge Einnenpan C in Ge EehXizing Yan het apparaat Fig  en Goe er NoXG Zater in Neem hierEiM het minimXm en ma[imXm niYeaX in acht  Doe Ge YoeGingsmiGGelen Gie moeten ZorGen gestoomG in het stoommanGMe B   Zet het stoommanGMe op Ge Einnenpan Fig    6lXit Ge pan met het GeNsel Fig    6tart het 6toomprogramma en Yolg hierEiM Ge paragraaf GeErXiNsaanZiMzing De NooNtiMGen Yarisren afhanNeliMN Yan Ge geNozen YoeGingsmiGGelen NooN Ge in Ge YolgenGe taEel aangegeYen gerechten en geErXiN hierYoor het NoXGe apparaat Voedingsmiddelen (vers) Opmerkingen Stoomtijd (min) Broccoli In stXNNenroosMes Yan - cm sniMGen - 6perzieEonen Leg ze op Ge EoGem Yan het stoommanGMe - 78  Opmerkingen Stoomtijd (min) :ortelen In plaNMes sniMGen Yan ongeYeer een  cm GiN - Kool saYooieNool In stXNNen EreNen of sniMGen - Asperges Leg ze op Ge EoGem Yan het stoommanGMe - CoXrgettes In plaNMes sniMGen Yan ongeYeer een  cm GiN - 6prXitMes Heel laten GoorsneGe Yan ongeYeer  cm - BloemNool In stXNNen Yan - cm sniMGen - Zoete maws Hele Norrels op Ge mawsNolf - AarGappelen NieXZe aarGappelen of geZone aarGappelen in stXNNen Yan - cm gesneGen - De in Ge YolgenGe taEel aangegeYen YoeGingsmiGGelen moeten Gaarentegen ZorGen geNooNt Zanneer het apparaat Eegint stoom te proGXceren  Plaats Ge Einnenpan C in Ge EehXizing Yan het apparaat Fig  en Goe er NoXG Zater in Neem hierEiM het minimXm en ma[imXm niYeaX in acht  6lXit Ge pan met het GeNsel Fig    Doe Ge YoeGingsmiGGelen Gie moeten ZorGen gestoomG in het stoommanGMe B   6tart het 6toomprogramma Goor Ge paragraaf GeErXiNsaanZiMzing te Yolgen en Zacht tot er geen stoom meer ZorGt geproGXceerG  GeErXiN oYenZanten of iets GergeliMNs om het stoommanGMe op Ge Einnenpan te zetten als het stomen eenmaal is Eegonnen Fig    6lXit Ge pan met het GeNsel Fig   HoXG Ge noGige stoomtiMG aan afhanNeliMN Yan Ge geNozen YoeGingsmiGGelen Voedingsmiddelen (vers) GeNooNt ei Opmerkingen Zacht MilG HarG GoeG geNooNt Stoomtijd (min) - - - - GepocheerG ei Doe het in een oYenschaaltMe of op een EorGMe - KippenEorst In ZaaierYorm XitspreiGen of in EloNMes Yan - cm sniMGen - ZalmYis¿lets KaEelMaXZ schelYis enz - :itte platYis 6chol tong pangasiXs enz - 9ismoten 7oniMn zZaarGYis enz - Mosselen 5oer halYerZege Ge NooNtiMG - GamEa¶s 9erZiMGer Ge schalen 6toom geGXrenGe - minXten of tot Ge garnalen helemaal gaar ziMn 5oer halYerZege Ge NooNtiMG 79 NL Voedingsmiddelen (vers)  Programma “langzaam garen” Met het programma ³langzaam garen´ NXnnen YoeGingsmiGGelen op een lage temperatXXr ongeYeer  ƒC -  ƒC langGXrig garen ZaarGoor Ge smaaN en YoeGingsstoffen Yan Ge YoeGingsmiGGelen Eeter EehoXGen EliMYen Gan EiM traGitioneel NoNen Er is een groot aantal gerechten Gie op Geze manier NXnnen ZorGen EereiG zoals Ylees Yis soepen stoofschotels saXzen groenten Deze manier Yan garen is iGeaal Yoor GiNNer gesneGen Ylees Gat Goor langzaam en langer te garen al ziMn smaaN EehoXGt De tiMG Gie noGig is om soep Yleesstoofschotels en groenten langzaam te garen EeGraagt ongeYeer  tot  XXr  Zet Ge Einnenpan C in Ge EehXizing Yan het apparaat Fig    Leg Ge YoeGingsmiGGelen Gie geNooNt moeten ZorGen in Ge Einnenpan C   6lXit Ge pan met het GeNsel Fig    6tart het programma ³langzaam garen´ en Yolg hierEiM Ge paragraaf GeErXiNsaanZiMzing In Ge YolgenGe taEel ZorGen enNele YoorEeelGen ZeergegeYen Yan gerechten met een geschatte EereiGingstiMG EiM sommige recepten is het raaGzaam om Ge roerEaNfXnctie te geErXiNen om Ge ingreGisnten te ErXinen YoorGat X ze langzaam laat garen  HoXG X Yoor Ge ingreGisnten aan het geNozen recept Gerecht NL BolognesesaXs KalfsYleesstoofpot met aarGappelen Tijd voor langzaam garen (uren) Tijd voor roerbakken (min)  -  - 5XnGYleesstoofpot  - GestoofG zZiMn  KippenEoXillon  Groentensoep  6peltsoep  Gerstesoep  Bonensoep  PeXlYrXchtensoep  Kippensoep  GoXlash  -  - TIPS OM LANGZAAM TE GAREN 6ommige ingreGisnten ziMn niet geschiNt om langzaam te ZorGen gegaarG zoals melN room pasta en zeeYrXchten 9oeg ze inGien noGig na Ge gaartiMG toe 9oor Ge Eeste resXltaten moet Ge Einnenpan minstens Yoor Ge helft geYXlG ziMn met Yloeistoffen en ingreGisnten 7il het GeNsel niet op tiMGens het garen om ZarmteYerlies te YoorNomen Zat Ge gaartiMG Nan Yerlengen NaGat het gerecht langzaam is gegaarG Nan Ge Einnenpan ooN in Ge oYen ZorGen geplaatst EiM een ma[imale temperatXXr Yan  graGen om het gaarproces af te ronGen het gerecht te Grogen of te gratineren 80  Warmhoudprogramma Dit programma is iGeaal om eten te YerZarmen of Zarm te hoXGen Het Nan hanGmatig ZorGen geselecteerG of aXtomatisch ZorGen gestart naGat Ge programma s 5iMst 5oerEaNNen 6tomen of Langzaam garen ziMn YoltooiG HanGel als Yolgt EiM Ge hanGmatige ZerNing - Draai Ge Nnop L naar Ge ZarmhoXGstanG  Het apparaat laat EiM ieGere omZenteling een gelXiGssignaal horen het controlelampMe Yan Ge ZarmhoXGfXnctie N Eegint te Nnipperen en het lampMe Yan Ge NooNfXnctie M gaat Xit - DrXN op Ge toets om het programma M te starten Het apparaat start het YerZarmingsproces Het apparaat EliMft  XXr lang in Ge ZarmhoXGstanG staan Als Ge tiMG om is laat het apparaat Grie Neer achter elNaar een gelXiGssignaal horen Het controlelampMe Yan Ge ZarmhoXGfXnctie N gaat Xit en het controlelampMe Yan Ge NooNfXnctie M Eegint te Nnipperen Het NooN- of ZarmhoXGsproces Nan ooN hanGmatig ZorGen gestopt Goor Ge Nnop L op  te zetten REINIGING EN ONDERHOUD Let op 9erEranGingsgeYaar 9oorGat X het apparaat Eegint te reinigen haalt X altiMG Ge steNNer Xit het stopcontact IeGere ingreep moet ZorGen Yerricht Zanneer het apparaat NoXG is GeYaar Yoor eleNtrische schoN Dompel het apparaat nooit onGer in Zater of anGere Yloeistoffen Alle hieronGer EeschreYen schoonmaaNhanGelingen moeten ZorGen XitgeYoerG EiM XitgeschaNelG apparaat en met Ge steNNer Xit het stopcontact Let op GeYaar Yoor materisle schaGe Controleer regelmatig of Ge stroomNaEel Yan XZ apparaat in goeGe staat YerNeert alYorens het te geErXiNen en Ereng het als het snoer EeschaGigG is naar het GichtstEiMziMnGe serYicecentrXm om hem XitslXitenG Goor YaNmensen te laten YerYangen GeErXiN geen schXXrmiGGelen of metalen NeXNengerei om te YoorNomen Gat Ge coating EeNrast of EeschaGigG ZorGt GeErXiN geen Girecte Zaterstralen om het apparaat te reinigen Doe het apparaat en Ge Einnenpan nooit in Ge YaatZasmachine Reiniging van het apparaat 5einig het apparaat met een niet-schXrenGe Yochtige GoeN om Ge EehXizing niet te EeschaGigen AfGrogen Het ZorGt aanEeYolen om Ge Einnenpan C met Ge hanG in een sopMe Yan Zater en een niet-agressief reinigingsmiGGel af te Zassen en niet in een YaatZasmachine om EeschaGiging en sliMtage Yan Ge antiaanEaNlaag te YoorNomen De anGere accessoires NXnnen in Ge YaatZasser ZorGen afgeZassen Een goeG onGerhoXG en een regelmatige schoonmaaNEeXrt zorgen erYoor Gat het apparaat langer in goeGe staat EehoXGen EliMft en goeG EliMft ZerNen 81 NL Let op  BUITENWERKINGSTELLING InGien het apparaat EXiten ZerNing ZorGt gestelG moet het eleNtrisch ZorGen losgeNoppelG Knip Ge stroomNaEel Goor Als het apparaat ZorGt gesloopt moeten Ge YerschillenGe materialen Gie EiM Ge YerYaarGiging Yan het apparaat ziMn geErXiNt ZorGen gescheiGen en ZorGen YerZerNt op gronG Yan hXn samenstelling en Ge toepasseliMNe ZetgeYing in het lanG Zaar het ZorGt geErXiNt NL 82