Documenttranscriptie

Type AMV 310 / AMV 330 ENGLISH DEUTSCH Contents Safety Instructions Mounting of Actuator and Valve Electrical Connection Stroke adjustment Mechanical Manual Operation Trobleshooting Inhalt 3 4 5 7 9 10 Sicherheitshinweise Montage Stellantrieb und Ventil 3 4 Elektrischer Anschluss 5 Hubeinstellung Mechanische Handverstellung Störungshinweise POLSKI FRANCAIS 7 9 10 NEDERLANDS Sommaire Spis treœci Instructions de sécurité 3 Warunki bezpieczeñstwa 3 Raccordement électrique5 Monta¿ si³ownika i zaworu 4 Ajustage de la course Po³¹czenie elektryczne 5 Montage de la commande sur la soupape 4 7 Regulacja skoku Reglare Mecanique Manuel 9 Que faire en cas de perturbations 10 Veiligheidsaanwijzingen3 7 Montage van de ventielaandrijving 4 Elektrische aansliting 5 Instellen van de loop 7 MechanischManuele instelling 9 Dzia³anie mechaniczne rêczne 9 Rozwi¹zywanie problemów 10 2  Type AMV 310 / AMV 330 ENGLISH DEUTSCH Safety Instructions Sicherheitshinweise To prevent injury of persons and damage to actuator, please strictly observe the following instructions. Um Verletzungen an Personen und Schäden am Stellantrieb zu vermeiden, diese Anleitung unbedingt beachten. Mounting, start-up, and maintenance may only be performed by qualified and authorized personnel. Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden. Observe the requirements of the system manufacturer and system operator as well. Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu beachten. FRANCAIS NEDERLANDS POLSKI Instructions de sécurité Veiligheidsaanwijzingen Warunki bezpieczeñstwa Suivez strictement les instructions ci-dessous pour éviter d’endommager la commande et de blesser le personnel. Indien onderstaande aanwijzingen strict worden opgevolgd kunnen zowel ongelukken als beschadigingen van de aandrijving worden voorkomen. W celu unikniêcia ryzyka zranienia osób i uszkodzenia urz¹dzeñ nale¿y bezwzglêdnie i wnikliwie zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹. Le montage, la première mise en service et l’entretien ne doivent être effectués que par des experts autorisés. Sont aussi à respecter les instructions des fabricants et celles destinées aux exploitants des équipements. Montage, inwerkingstelling en onderhoud dient slechts door een daartoe bevoegde vakman te geschieden. Aanwijzingen van de producent en de beheerder dienen altijd te worden opgevolgd. Niezbêdny monta¿, uruchomienie oraz obs³uga mog¹ byæ dokonywane wy³¹cznie przez wykwalifikowany i autoryzowany personel. Prosimy stosowaæ siê do instrukcji producenta i/lub operatora uk³adu. 3  Type AMV 310 / AMV 330 ENGLISH DEUTSCH Mounting of Actuator and Valve Montage Stellantrieb und Ventil Check before mounting if the actuator stem is retracted. Vor der Montage prüfen ob die Schubstange eingefahren ist. 1. If the actuator stem is not retracted (see position ➀), then do not proceed with the mounting, go to item 3. FRANCAIS NEDERLANDS POLSKI Monta¿ si³ownika i zaworu Montage de la commande sur la soupape Montage van de ventielaandrijving Avant le montage, vérifiez si la barre poussoir est bien tout à fait sur la position supérieure. Controleer voor de montage of de drijfstang volledig in bovenstaande positie staat. 1. Ist die Schubstange nicht eingefahren, siehe Stellung ➀, dann nicht montieren, weiter mit Punkt 3. 1. Si la barre poussoir n’est pas sur la position supérieure ➀, ne continuez pas le montage, mais passez au point 3. 1. Indien de drijfstang niet in stand ➀ staat, ga dan niet verder met de montage, maar ga door naar punt 3. 1. Je¿eli trzpieñ si³ownika nie jest cofniêty (patrz pozycja ➀), nie przystêpowaæ do monta¿u, przejœæ do punktu 3. 2. If the actuator stem is retracted (see position ➁), then proceed with mounting, go to item 4. 2. Ist die Schubstange eingefahren, siehe Stellung ➁, dann montieren, weiter mit Punkt 4. ➂ 2. Si la barre poussoir est sur la position ➁ continuez le montage (point 4). 2. Indien de drijfstang in stand‚ staat, kunt ➁ verdergaan met de montage (punt 4) 2. Je¿eli si³ownik jest cofniêty (patrz pozycja ➁ ), przyst¹piæ do monta¿u, przejœæ do punktu 4. 3. Remove cap nut ➂, turn it round and put it in place again. 3. Hutmutter ➂ abschrauben und umgekehrt aufsetzen. ➂ 3. Dévissez l’écrou-coiffe ➂, retournez-le et replacez-le. 3. Draai de dekmoer ➂, los, draai hem om en zet de moer weer op zijn plaats. 3. Zdj¹æ nakrêtkê ko³pakow¹ ➂, obróciæ j¹ i ponownie umieœciæ. Turn the cap nut ➂ to the right until its stop. Hutmutter ➂ bis zum Anschlag nach rechts drehen. The actuator stem is retracted and the stroke indicator ➃ moves in arrow direction ➄. Die Schubstange fährt ein und die Hubanzeige ➃ bewegt sich in Pfeilrichtung ➄. 4. Place the actuator on the valve and fasten the union nut ➅ with wrench No. 36. 4. Stellantrieb auf das Ventil aufsetzen, Überwurfmutter ➅ mit Gabelschlüssel SW 36 anziehen. ➀ ➁ Faites tourner l’écroucoiffe ➂ vers la droite, jusqu’à l’appui. ➃ ➄ 35 Nm ➅ La barre poussoir s’écarte dans la commande et l’indicateur de position ➃ se dirige vers la flèche ➄. 4. Enfichez la commande sur la soupape et serrez l’écrou-coiffe ➅ à l’aide d’une clé à molette No. 36. Draai de dekmoer ➂ naar rechts tot aan het steunpunt. De drijfstang trekt zich terug in de aandrijving, de wijzer van stand ➃ loopt in de richting van de pijl ➄ 4. Zet de aandrijving op het ventiel en draai de dekmoer ➅ stevig aan met een vorksleutel model No. 36. Sprawdziæ przed monta¿em czy trzpieñ si³ownika jest cofniêty. Obracaæ nakrêtkê ko³pakow¹ ➂ w prawo a¿ do zatrzymania. Trzpieñ si³ownika jest cofniêty a wskaŸnik po³o¿enia ➃ przemieszcza siê w kierunku strza³ki ➄. 4. Umieœciæ si³ownik na zaworze i po³¹czyæ nakrêtk¹ z³¹czkow¹ kluczem nr 36 4  Type AMV 310 / AMV 330 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS NEDERLANDS POLSKI Electrical Connection Elektrischer Anschluss Raccordement électrique Elektrische aansluiting Po³¹czenie elektryczne Risk from electric shock! Failure to observe the safety instruc-tions may endanger the life and health of users. Gefahr durch Stromschlag! Bei unsachgemäßer Handhabung besteht Lebens- oder Verletzungsgefahr. Er bestaat gevaar van lichamelijk letsel! Bij niet vakkundig gebruik kan het leven van mensen of de gezondheid van de gebruikers op het spel staan. Ryzyko pora¿enia elektrycznego! Prior to mounting, disconnect the device from the mains power supply. Vor dem Anschluss der Leitungen unbedingt Spannungsversorgung abschalten. Danger de blessures dues au courant électrique Toute manipulation non professionnelle peut mettre en danger la santé voire la vie des utilisateurs. Avant de raccorder le dispositif, débranchez-le de la source de courant électrique. Le raccordement électrique ne peut être effectué que par un électricien. Voor U het toestel aansluit, moet U de elektriciteitstoevoer afsluiten. De elektrische aansluiting mag slechts door een erkend electricien worden uitgevoerd. Przed monta¿em nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego. 1. Dévissez l’écrou-coiffe ➀ et ôtez le couvercle ➁. 1. Draai de dekmoer ➀ los en neem het deksel ➁ weg. 1. Usun¹æ nakrêtkê ko³pakow¹ ➀ i zdi¹æ pokrywê ➁. Electrical connections must only be performed by authorized electricians. Durchführung des elektrischen Anschlusses nur durch Elektrofachkraft. ➁ ➀ Nie przestrzeganie instrukcji bezpieczeñstwa mo¿e zagroziæ ¿yciu i zdrowiu u¿ytkowników. Pod³¹czenia elektryczne mog¹ byæ wykonane wy³¹cznie przez uprawnionego elektryka. 1. Remove the cap nut ➀ and take the cover ➁ off. 1. Hutmutter ➀ abschrauben und Deckel ➁ abnehmen. 2. Check if the supply voltage corresponds the one stated on the rating plate ➂ and in the connection diagram. 2. Die Netzversorgungsspannung überprüfen. Sie muss mit der Angabe auf dem Typenschild und auf dem Anschlussplan ➂ übereinstimmen. 2).Vérifiez si la tension du réseau correspond à la valeur indiquée sur la plaquette sérielle et sur le plan de raccordement ➂. 2. Controleer de spanning van het lichtnet, deze moet overeenkomen met de waarden, die op de type tabel en op het aansluitingsschema ➂ zijn vermeld. 2. Sprawdziæ czy napiêcie zasilaj¹ce odpowiada wartoœciom zawartym na tabliczce znamionowej ➂. 3. Lead the wires to the terminals ➄ and connect them according to the connection diagram in the cover ➂. 3. Leitungen durchführen und entsprechend dem Anschlussplan im Deckel ➂ an den Klemmen ➄ anschließen. 3. Placez les fils et raccordez-les à la barre de raccordement ➄, comme illustré sur le schéma de raccordement ➂. 3. Leg de snoeren en verbind deze met de aansluitingslat ➄, zoals aangegeven op het aansluitingsschema ➂. 3. Poprowadziæ przewody do zacisków ➄ i po³¹czyæ je zgodnie ze schematem po³¹czeñ elektrycznych który znajduje siê na pokrywie ➂. 4. Re-attach the cover ➁ and fasten the cap nut ➀. 4. Deckel ➁ aufsetzen und Hutmutter ➀ aufschrauben. 4. Reposez le couvercle ‚ et serrez l’écrou-coiffe ➀. 4. Plaats het deksel ‚ terug en draai de dekmoer ➀ weer aan. 4. Za³o¿yæ pokrywê ➁ i przymocowaæ nakrêtkê ko³pakow¹ ➀. ➂ ➄ 5  Type AMV 310 / AMV 330 ENGLISH Electrical Connection DEUTSCH FRANCAIS Raccordement électrique Elektrischer Anschluss NEDERLANDS Elektrische aansluiting POLSKI Po³¹czenie elektryczne 230V 230 V AC ▲ close (zu) extending stem ▲▼ 6  Type AMV 310 / AMV 330 ENGLISH DEUTSCH Stroke Adjustment Hubeinstellung Stroke of the electric actuator (max. 15 mm) must be adjusted to the valve stroke after mounting, to avoid the “idle stroke” and a possible unstable control. Der Hub des elektrischen Stellantriebs (Maximalhub 15 mm) muss nach der Montage dem Ventilhub angepasst werden. Dadurch wird ein „Leerhub“ des Stellantriebs und eine eventuell auftretende instabile Regelung verhindert. Valve design VIM Ventiltyp VIM Stroke adjustment is performed in two steps: Hubeinstellung erfolgt in zwei Schritten: Step 1 Close the valve by manual operation: 1. Schritt Ventil mittels der Handverstellung des Stellantriebs wie folgt schließen: 1. Remove the cap nut ➀, turn it round and place again. 1. Hutmutter ➀ abschrauben und umgekehrt aufsetzen. 2. Turn the cover nut to the left until its stops. 2. Hutmutter nach links bis zum Anschlag drehen. ⇒ The stem is retracting and the stroke indicator ➂ moves in arrow direction ➃. The valve is closed, when the stem reached its final position. 3. Turn the cap nut for approx. 1/8 of a turn to the right. ⇒ Die Schubstange fährt aus und die Hubanzeige ➁ bewegt sich in Pfeilrichtung ➂. Beim Erreichen des Anschlags ist das Ventil geschlossen. 3. Hutmutter ca. 1/8 Umdrehhung nach rechts zurückdrehen. FRANCAIS Instellen van de loop Regulacja skoku Après le montage, la course de la soupape électrique (maximum 15 mm) doit être ajustée à la course de la soupape. De loop van het elektrische ventiel (ten hoogste 15 mm) dient na de montage te worden ingesteld op de loop van het ventiel.Hiermede wordt een “nullast” van de aandrijving voorkomen evenals de daarmede verbonden onstabilitieti van de regulatie. Po monta¿u skok si³ownika (max. 15 mm) musi byæ dostrojony do skoku zaworu tak aby unikn¹æ „ja³owych skoków” i niestabilnej regulacji. Soupape VIM L’ajustage de la soupape se fait en deux phases: ➁ ➂ POLAND Ajustage de la course De cette manière, vous éviterez “la course à vide” de la commande et l’instabilité de la régulation, qui pourrait en résulter. ➀ NEDERLANDS VIM ventiel 1e stap: De aandrijving wordt op de volgende manier met de hand afgesloten: 1. Dévissez l’écrou-coiffe ➀, retournez-le et reposez-le. 1. Draai de dekmoer ➀ los, draai hem om en zet de moer weer op zijn plaats. ⇒ La barre poussoir descend et l’indicateur de position ➁ se met à se déplacer vers la flèche ➂. La soupape est fermée quand la barre rejoint l’appui. 3. Dévissez l’écrou-coiffe de 1/8 de tour environ vers la droite. Regulacja skoku jest dokonywana w dwóch krokach: De instelling van de loop verloopt in twee stappen: Phase 1: Fermez la commande par gestion manuelle comme indiqué ci-après: 2. Faites tourner l’écrou vers la gauche jusqu’à l’appui. Zawór VIM 2. Draai de moer naar links tot aan het steunpunt. ⇒ De drijfstang zal naar beneden verschuiven en de wijzer op het punt ➂ zal beginnen te bewegen in de richting van de pijl „. Wanneer de stang aan het steunpunt komt, is het ventiel dicht. Krok 1 Rêcznie zamkn¹æ zawór: 1. Zdj¹æ nakrêtkê ko³pakow¹ ➀, obróciæ j¹ i ponownie umieœciæ. 2. Obracaæ nakrêtk¹ ko³pakow¹ w lewo a¿ do zatrzymania. ⇒Trzpieñ jest cofany a wskaŸnik po³o¿enia ➂ przemieszcza siê w kierunku strza³ki ➃. Zawór jest zamkniêty kiedy trzpieñ osi¹gnie swoj¹ krañcow¹ pozycjê. 3. Przekrêæ nakrêtkê ko³pakow¹ o oko³o 1/8 obrotu w prawo. 3. Draai nu de dekmoer 1/ 8 slag naar rechts los. 7  Type AMV 310 / AMV 330 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Step 2 Adjust the stroke as follows: 2. Schritt Hub des Stellantriebs wie folgt einstellen: 1. Use a screwdriver to turn the stroke-limiting screw ➃ to the left until its stop. Do not use exces-sive torque! ⇒ Actuator stroke is adjusted to 0 mm. 1. Hubbegrenzungsschraube ➃ mit Schraubendreher mit niedrigem Drehmoment bis zum Anschlag nach rechts eindrehen. ⇒ Stellantriebshub ist auf 0 mm eingestellt. 2. Adjusting the valve stroke: see table below. 2. Ventilhub aus Tabelle entnehmen, siehe unten. 3. One full turn to the left ➄ of the stroke-limiting screw corresponds the stroke change of 1 mm. 3. Hubbegrenzungsschraube pro mm Ventilhub um eine Umdrehung nach links ➄ herausdrehen. Stroke adjustment is completed. Hubeinstellung ist abgeschlossen. 4. Re-attach the cap nut . 4. Hutmutter aufschrauben. DN VIM, AIQM VIS 2 Ventilhub / Stroke/course/Skok mm ➄ 15 20 25 32 40 50 8 10 5 10 5 15 5 15 – 15 – POLSKI Phase 2: Ajustez la course de la commande comme indiqué ci-après: 2e stap Stel de loop van de aandrijving in volgens de volgende aanwijzingen: Krok 2 1. A l’aide d’un tournevis, dévissez la vis d’ajustage du parcours ➃ vers la droite et jusqu’à l’appui, et ce faisant, utilisez un petit levier. 1. Met een schroevendraaier draait U de schroef, waarmede de loop wordt ingesteld, naar rechts tot aan het steunpunt „ en daarbij gebruikt U een klein draaimoment. 1. Œrubokrêtem pokrêcaæ œrub¹ ograniczaj¹c¹ skok ➃ w lewo a¿ do zatrzymania. Nie przekrêciæ œruby ! ⇒ La course de la commande est maintenant réglée à 0 mm. ➃ NEDERLANDS ⇒ De gang van de aandrijving is nu op 0 mm ingesteld 2. Enregistrez la course de la soupap voir Tableau ci-après 2. Neem de gang van het ventiel zie onderstaande tabel 3. Dévissezla vis de réglage du parcours en tournant vers la gauche. Modifiez le parcours d’1 mm en faisant un seul tour. Le réglage du parcours est ainsi terminé. 3. Schroef nu de schroef voor het instellen van de gang naar links los.Met één slag verandert U de gang tot een waarde van 1 mm. Het instellen van de gang is hiermede beëindigd. 4. Serrez l’écrou-coiffe . 4. Schroef de dekmoer weer vast. Regulacjê skoku robiæ w sposób nastêpuj¹cy: ⇒ Skok si³ownika jest ustawiony na 0 mm. 2. Dopasowanie skoku zaworu: patrz tabela poni¿ej. 3. Jeden pe³ny obrót w lewo ➄ œruby ograniczaj¹cej skok odpowiada zmianie skoku o 1mm. W pe³ni wykonana regulacja skoku 4. Za³o¿yæ nakrêtkê ko³pakow¹. 8  Type AMV 310 / AMV 330 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Mechanical Manual Operation Mechanische Handverstellung Reglare Mecanique Manuel MechanischManuele Instelling Description Erläuterungen Eclaircissement Verduidelijking Actuator stem may be moved in both directions, i.e. retracted and extended, in case of mains power supply. Die Schubstange des Stellantriebs kann z. B. bei Ausfall der Netzversorgung ein- oder ausgefahren werden. En cas de coupure de tension du réseau électrique, vous pouvez pousser la barre poussoir dans la commande ou hors de la commande. De drijfstang kan, bijvoorbeeld bij een uitval van de elektrische netspanning, in de aandrijving of uit de aandrijving worden bewogen. Procedure Vorgehensweise Procédure Procedure 1. Shut off the power supply. 1. Netzversorgungsspannung abschalten. 1. Débranchez l’alimentation. 1. Sluit de elektriciteit af 2. Remove the cap nut ➀, turn it round and place it on the spindle nut ➁. 2. Hutmutter ➀ abschrauben und umgekehrt auf die Spindelmutter ➁ aufsetzen. Valve stem is extending. – valve is closing. Schubstange ausfahren, Ventil schließt. Valve stem is retracting – valve is opening. Schubstange einfahren, Ventil öffnet. ➀ ➁ 2. Dévissez l’écrou-coiffe ➀, retournez-le et enfichez-le sur l’écrou de la broche ➁. Faites descendre la barre poussoir et fermez la soupape. Faites monter la barre poussoir et fermez la soupape. POLSKI NEDERLANDS Dzia³anie mechaniczne – rêczne Opis Trzpieñ si³ownika mo¿e poruszaæ siê w obu kierunkach tzn. cofaæ i wysuwaæ w przypadku gdy jest zasilany elektrycznie. Tryb postêpowania 1. Od³¹cz zasilanie 2. Draai de dekmoer ➀ los en zet deze omgekeerd op de moer van de spil ➁. 2. Zdj¹æ nakrêtkê ko³pakow¹ ➀, obróciæ j¹ i ponownie umieœciæ j¹ na nakrêtce trzpienia obrotowego ➁. Laat de drijfstang zakken en sluit het ventiel. Trzpieñ zaworu jest wysuwany – zawór jest zamykany. Hef de drijfstang op en sluit het ventiel. Trzpieñ zaworu jest cofany – zawór jest otwierany. 9