Documenttranscriptie

AMV 150 ENGLISH DANSK DEUTSCH NEDERLANDS LIETUVIŲ K. Safety Note Sikkerhedsbestemmelser Sicherheitshinweise Veiligheid Saugos informacija Prior to assembly and commissioning to avoid injury of persons and damages of the devices, it is absolutely necessary to carefully read and observe these instructions. Disse instruktioner SKAL læses omhyggeligt forud for montering og indkøring samt respekteres for at undgå skader på personer og udstyr. Nødvendigt monterings-, opstart- og vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af faglært og autoriseret personale. Um Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät zu vermeiden, ist diese Anleitung vor der Montage unbedingt zu beachten. Om verwondingen aan personen en schade aan de apparatuur te voorkomen is het absoluut noodzakelijk om deze instructies zorgvuldig te lezen en te bestuderen. Kad nesusižeistumėte ir nesugadintumėte prietaisų, prieš montavimą ir paleidimą būtinai nuodugniai perskaitykite ir laikykitės šių instrukcijų. Noodzakelijke (de)montage, inbedrijfstelling en onderhoud dient alleen door deskundig, getraind en bevoegd personeel te worden uitgevoerd. Prietaisų montavimą, paleidimą bei priežiūrą privalo vykdyti tiktai kvalifikuoti, apmokyti ir įgalioti tokius darbus atlikti specialistai. Voorafgaand aan montage- of onderhoudswerkzaamheden moet het systeem worden: - afgesloten, - afgekoeld, - afgetapt en - gereinigd. Prieš pradedant reguliatoriaus montavimo ir priežiūros darbus sistema turi būti paruošta: - kad joje nebūtų slėgio; - ataušinta; - ištuštinta ir - išvalyta. Necessary assembly, startup, and maintenance work must be performed only by qualified, trained and authorized personnel. Prior to assembly and maintenance work on the controller, the system must be: - depressurized, - cooled down, - emptied and - cleaned. Please comply with the instructions of the system manufacturer or system operator. Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden. Forud for monterings- og vedligeholdelsesarbejde på regulatoren skal systemet være: - trykløst, - nedkølet, - tømt og - rengjort. Vor Montage und Wartungsarbeiten am Regler die Anlage: - drucklos machen, - abkühlen, - entleeren und - reinigen. Systemproducentens eller -operatørens instruktioner skal overholdes. Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu beachten. Volg altijd de instructies van de installatiebouwer- of beheerder op. Rekomenduojame laikytis sistemos sistemos eksploatacijos instrukcijų. 2  AMV 150 ENGLISH DANSK DEUTSCH NEDERLANDS LIETUVIŲ K. Mounting Montering Montage Montag Montavimas The actuator should be mounted with the valve stem in either horizontal position or pointing upwards. Motoren skal monteres, så ventilspindelen enten er i vandret stilling eller peger opad. Der Einbau mit nach unten hängendem Stellantrieb ist nicht zulässig! De servomotor mag uitsluitend geplaatst worden met de spindel in posities tussen horizontaal en recht naar boven. Pavarą reikia montuoti, vožtuvo stiebui esant horizontalioje padėtyje arba nukreiptam aukštyn. Wiring El-tilslutning Verdrahtung Elektrische aansluiting Elektriniai sujungimai Do not touch anything on the PCB! Lethal voltage! Rør ikke ved noget som helst på printkortet! Livsfarlig spænding! Bitte die Platine nicht direkt berühren! Lebensgefahr! Gevaarlijke spanning, raak niets aan op de printplaat. Nelieskite jokių dalių, esančių ant montažinės plokštės! Įtampa pavojinga gyvybei! 24 V 230 V 24 V 24 V 24 V Antriebsstange ausfahrend Grå Spindel ned Grau Sort Fælles Schwarz Nullleiter Rød Spindel op Rot 230 V Antriebsstange einfahrend 230 V 24 V grijs spindel omlaag Pilka zwart gemeenschappelijk (nul) Juoda Įprastinė padėtis rood spindel omhoog 230 V Stiebu žemyn Raudona Stiebu žemyn 230 V Sort Spindel ned Schwarz Antriebsstange ausfahrend zwart spindel omlaag Juoda Stiebu žemyn Blå Fælles Blau Nullleiter blauw Mėlyna Įprastinė padėtis Braun Antriebsstange einfahrend gemeenschappelijk (nul) bruin spindel omhoog Ruda Brun Spindel op Stiebu žemyn 3  AMV 150 ENGLISH DANSK DEUTSCH NEDERLANDS LIETUVIŲ K. Installation Installation Einbau Installatie Montavimas 1. Check the valve’s neck. The actuator should be in stem up position (factory setting). Ensure that the actuator is mounted securely on the valve body. 1. Kontroller ventilens hals. Motoren skal stå i en position med spindelen trukket op (fabriksindstilling). Kontroller, at motoren er monteret solidt på ventilhuset. 1. Überprüfen Sie den Anschluss am Ventil. Die Antriebsstange des Stellantriebs sollte eingefahren sein. Stellen Sie sicher, dass der Stellantrieb fest auf dem Ventilkörper montiert ist. 1. Controleer of de servomotor op de afsluiter past. De servomotor dient in de geopende stand te staan. (fabrieksinstelling) Controleer of de servomotor goed is bevestigd op de afsluiter. 1. Patikrinkite vožtuvo ir pavaros jungimą. Pavaros stiebas turi būti viršutinėje padėtyje (gamintojo nustatymas). Tvirtai sujunkite pavarą su vožtuvo korpusu. 2. Tilslut motoren iht. ledningsdiagrammet – se ovenfor. 2. Schließen Sie den Stellantrieb entsprechend dem Verdrahtungsplan oben an. 2. Sluit de servomotor aan volgens het bovenstaande aansluitschema. 2. Energise the actuator according to the wiring diagram - see above. 3. The direction of stem movement can be observed on the position indicator . 32 mm 3. Spindelens bevægelsesretning kan ses på positionsindikatoren. 2. Prijunkite prie pavaros elektros laidus pagal aukščiau pateiktą sujungimų schemą. 3 Die Bewegungsrichtung der Antriebsstange kann an der Positionsanzeige überprüft werden . 3. De richting van de spindel kan afgelezen worden aan de positie van de indicator aan de onderzijde van de servomotor . 3. Pavaros stiebo judėjimo kryptį rodo padėties indikatorius .  Manual override Manuel overstyring Manuelle Hubverstellung Handbediening Rankinis valdymas Press and hold the button  (on the bottom side of the actuator) during manual override. Tryk på knappen  (på undersiden af motoren) og hold den inde under den manuelle overstyring. Houd de knop aan de onderzijde van de servomotor (1) ingedrukt gedurende het verdraaien van de hanbediening. . Rankiniu būdu sukdami pavarą, paspauskite ir laikykite mygtuką, esantį pavaros apačioje . Remark: A ”Click” sound after energizing the actuator means that the gear wheel has jumped into normal position. Bemærk: Hvis der høres en klik-lyd efter at spændingen er tilsluttet, betyder det, at tandhjulet er drejet i normal position. Knopf (auf der Unterseite des Stellantriebs)  drücken und während der manuellen Hubverstellung gedrückt halten. Die Hubverstellung erfolgt durch das Drehen des Handrads auf der Oberseite des Stellantriebs. B A  A B Anmerkung: Der hörbare „Klick“ nach dem Einschalten der Stromzufuhr zeigt, dass das Getriebe in Normalstellung eingerastet ist. Opmerking: Wanneer de servomotor weer onder spanning wordt gezet, is er een ˝klik˝ hoorbaar, dit wil zeggen dat de aandrijving weer in de normale positie staat. Pastaba: Įjungus pavarą, spragtelėjimas rodo, kad pavaros krumpliaratis įėjo į normalią padėtį. 4