Documenttranscriptie

2.1a de fr en it es sv nl Ventiltyp Type de vanne Type of valve Tipo di valvola Tipo de válvula Typ av ventil Afsluitertype V6./B6. DN15…150 VXD/VXE, BXD/BXE DN65…150 DN15…50: M10; MA = 15 Nm DN65…150: M16; MA = 50 Nm 1 max. 3 max. max. 2 B10546a 4 2.1b de fr en it es sv nl Ventiltyp Type de vanne Type of valve Tipo di valvola Tipo de válvula Typ av ventil Afsluitertype Vorsicht Attention Caution Attenzione Attención Observer Let VXD/VXE, BXD/BXE DN15…50 DN15…50: M10; MA = 15 Nm 3 max. 4 max. 1 0378263 001 5 2 max. B10513b 6 2.1c 2/9 de fr en it es sv nl Ventiltyp Type de vanne Type of valve Tipo di valvola Tipo de válvula Typ av ventil Afsluitertype VQD/BQD VQE/BQE VUG/BUG VUP VUS/BUS DN65…80 DN65…150 DN15…150 DN40…150 DN15...150 0505919033 D 2.2 2.3 2 ~0 click B10435 1 1 B10437a 2 2.4 Warnung Avertissement Warning Avvertenza Advertencia Warning Waarschuwing 2 1 MA = 10 Nm 0 bar B10438a 0 bar 2.5 Manual Auto 4 1 /s 0505919033 D 1 click OK B10439a max. 2 3/9 nl Handmatig Automatisch De initialisatie kan zo nodig op elk moment handmatig in werking worden gesteld. • De handkruk tweemaal achtereenvolgens binnen 4 seconden open- en dichtklappen (zie afbeelding). De initialisatie begint. • Door de handkruk opnieuw open te klappen kan de initialisatie worden onderbroken. Wanneer het corrigerend orgaan voor de eerste maal onder spanning wordt gezet, wordt zowel de automatische verbinding met de afsluiter als de initialisatie uitgevoerd. Tijdens dit proces knipperen beide LED‘s op de aandrijving rood. 1. Spindeln körs ut till ställdonets mekaniska anslag. 2. Från detta läge dras spindeln in till ställdonets mekaniska anslag.De initialisatie is beëindigd. Het corrigerend orgaan gaat in de stand staan die door het besturingssignaal is aangegeven. Funktion der LEDs Function des LEDs LED functions Funzioni di LED es Functiones de los LEDs sv LED funktioner nl Funktie van de LEDs LED Info B10446 de fr en it de it LED Beschreibung LED Descrizione Beide LEDs blinken rot. Initialisierung Inizializzazione Eine LED blinkt grün. Antrieb führt einen Hub aus. Richtung entsprechend LED Entrambi i LED lampeggiano in rosso. Un LED lampeggia in verde. Il servomotore fa una corsa in direzione del LED corrispondente. Eine LED leuchtet grün. Antrieb in Ruhestellung. Letzte Laufrichtung entsprechend LED Un LED si illumina in verde. Eine LED leuchtet rot. Endposition erreicht. Ventilstellung (auf oder zu) entsprechend LED Servomotore in posizione di riposo, ultima corsa in direzione del LED corrispondente. Keine Spannungsversorgung oder im 3-Punkt-Modus keine Ansteuerung. Un LED si illumina in rosso. Keine LED leuchtet. Posizione di fine corsa raggiunta. Posizione della valvola (aperta o chiusa) corrispondentemente al LED. Nessun LED illuminato. Niente tensione di alimentazione o, nel funzionamento a 3 posizioni, niente segnale di comando. fr LED Description Les deux témoins LED clignotent en rouge. Initialisation Un témoin LED clignote en vert. Le servomoteur effectue une course, direction correspondant au témoin LED. es LED Descripción Ambos LEDs parpadean en rojo. inicialización Un LED parpadea en verde. El servomotor extiende su carrera; la dirección coincide con el LED Un témoin LED est allumé en vert. Servomoteur en position de repos, dernier sens de déplacement correspondant au témoin LED. Un témoin LED est allumé en rouge. Position finale atteinte. Position de la vanne (ouverte ou fermée) correspondant au témoin LED. Un LED se enciende de color verde. El servomotor está en posición de fábrica, la última dirección de operación coincide con el LED. Aucun témoin LED n‘est allumé. Pas d‘alimentation électrique ou pas de commande en mode 3 pts. Un LED se enciende de color rojo. Se ha alcanzado la posición final. La posición de la válvula (abierta o cerrada) coincide con el LED. No se enciende el LED. No hay tensión de alimentación o no hay modulación (en modo 3-pt.) en LED Description Both LEDs flash red. Initialisation One LED flashes green. Actuator extends its stroke; direction in accordance with LED. One LED lights up green. Actuator is in the home position; the last direction of operation is in accordance with LED. One LED lights up red. End position reached. Valve position (open or closed) in accordance with LED. No LED lights up. No power supply or (in 3-pt. mode) no modulation 0505919033 D sv LED Beskrivning Båda LED blinkar rödt. Initialisering En LED blinkar grönt. Ställdonet i drift i riktning med motsvarande LED En LED lyser grönt. Ställdonet står still. Senaste riktning med motsvarande LED En LED lyser rödt. Uppnådd ändläge motsvarande LED (öppet eller stängd) Ingen LED lyser. Ingen spänningsmatning (plint 21) 7/9 nl LED Beschrijving Beide LEDs knipperen rood. Initialisatie Eén LED knippert groen. De aandrijving maakt een slag, richting volgens de LED. Eén LED brandt groen. Aandrijving in rustpositie, laatste looprichting volgens de LED. Eén LED brandt rood. Eindpositie bereikt. Stand van de afsluiter (open of dicht) volgens de LED. Geen enkele LED brandt. Geen spanningsvoorziening of in de 3-punts-modus geen aansturing. 5 zu fermé closed chiuso cerrado stängd dicht 0313815 001 VQD/ VQE/ VUG BQD/ BQE/ BUG/ BUS VUS VUP 8/9 de fr en it es sv nl Isolationsgrenze Limite de l‘isolation Insulation limit Limite di isolamento Limite de aislamiento Isoleringsgäns Isolatiegrens B10448a de fr en it es sv nl Warnung Avertissement Warning Avvertenza Advertencia Warning Waarschuwing 0505919033 D de fr en it es sv nl Deinstallationsanweisung Instructions pour de démontage De-installation instructions Istruzioni di disinstallazione Instrucción de desinstalación Isärtagningsinstruktion Instructie voor het verwijderen 6 Vorsicht Attention Caution Attenzione Attención Observer Let 0 bar B10449a 0 bar 7.1 7.2 max. 1 /s 1 2 5 2 4 3 3 4 3 3 5 B10519b B10450a 1 8 de fr en it es sv nl www.sauter-controls.com  Produkte  MD Datenblatt. www.sauter-controls.com  Produits  Fiche MD. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumenationen Document bewaren 0505919033 D © Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4016 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 www.sauter-controls.com [email protected] Printed in Switzerland de fr en it es sv nl 9/9