Documenttranscriptie

2.2 2.3 1 1 2.4a click B10435 ~0 B10437a 2 2 AVF 234S F132 AVF 234S F132-5 AVF 234S F132-6 Warnung Avertissement Warning Avvertenza Advertencia Warning Waarschuwing 2 1 MA = 10 Nm 0 bar B10516b 0 bar AVF 234S F232 AVF 234S F232-5 1 AVF 234S F232-6 45˚ 2.4b 2 click Warnung Avertissement Warning Avvertenza Advertencia Warning Waarschuwing 4 5 3 MA = 10 Nm 0 bar 0 bar 4 B10517b 0505920033 D 3/12 nl Handmatig Automatisch De initialisatie kan zo nodig op elk moment handmatig in werking worden gesteld. • De handkruk tweemaal achtereenvolgens binnen 4 seconden open- en dichtklappen (zie afbeelding). De initialisatie begint. • Door de handkruk opnieuw open te klappen kan de initialisatie worden onderbroken. Wanneer het corrigerend orgaan voor de eerste maal onder spanning wordt gezet, wordt zowel de automatische verbinding met de afsluiter als de initialisatie uitgevoerd. Tijdens dit proces knipperen beide LED‘s op de aandrijving rood. 1. Spindeln körs ut till ställdonets mekaniska anslag. 2. Från detta läge dras spindeln in till ställdonets mekaniska anslag. 3. De initialisatie is beëindigd. Het corrigerend orgaan gaat in de stand staan die door het besturingssignaal is aangegeven. Funktion der LEDs Function des LEDs LED functions Funzioni di LED es Functiones de los LEDs sv LED funktioner nl Funktie van de LEDs LED Info B10446 de fr en it de en LED Beschreibung LED Description Beide LEDs leuchten grün. Wartezeit (45 s) nach abgelaufener Notstellfunktion. Both LEDs light up green. Waiting period (45 s) after emergency function has finished Beide LEDs blinken rot. Initialisierung Both LEDs flash red. Initialisation Eine LED blinkt grün. Antrieb führt einen Hub aus. Richtung entsprechend LED One LED flashes green. Actuator extends its stroke; direction in accordance with LED. Eine LED leuchtet grün. Antrieb in Ruhestellung. Letzte Laufrichtung entsprechend LED One LED lights up green. Eine LED leuchtet rot. Endposition erreicht. Ventilstellung (auf oder zu) entsprechend LED Actuator is in the home position; the last direction of operation is in accordance with LED. One LED lights up red. Keine LED leuchtet. Keine Spannungsversorgung oder im 3-Punkt-Modus keine Ansteuerung. End position reached. Valve position (open or closed) in accordance with LED. No LED lights up. No power supply or (in 3-pt. mode) no modulation Manual mode: Both LEDs flashing red or green Actuator stopped. Handbetrieb: Beide LEDs blinken rot oder grün. Antrieb steht. fr LED Description Les deux témoins LED sont allumés en vert. Temps d‘attente (45 s) après avoir effectué une fonction de secours Les deux témoins LED clignotent en rouge. Initialisation Un témoin LED clignote en vert. Le servomoteur effectue une course, direction correspondant au témoin LED. Un témoin LED est allumé en vert. Servomoteur en position de repos, dernier sens de déplacement correspondant au témoin LED. Un témoin LED est allumé en rouge. Position finale atteinte. Position de la vanne (ouverte ou fermée) correspondant au témoin LED. Aucun témoin LED n‘est allumé. Pas d‘alimentation électrique ou pas de commande en mode 3 pts. Service manuel: Les deux témoins LED clignotent en rouge et vert. Servomoteur à l‘arrêt 0505920033 D it LED Descrizione Entrambi i LED illuminatano verde. Tempo di attesa (45 s) a funzione di disinserzione di emergenza decorsa. Entrambi i LED lampeggiano in rosso. Inizializzazione Un LED lampeggia in verde. Il servomotore fa una corsa in direzione del LED corrispondente. Un LED si illumina in verde. Servomotore in posizione di riposo, ultima corsa in direzione del LED corrispondente. Un LED si illumina in rosso. Posizione di fine corsa raggiunta. Posizione della valvola (aperta o chiusa) corrispondentemente al LED. Nessun LED illuminato. Niente tensione di alimentazione o, nel funzionamento a 3 posizioni, niente segnale di comando. Funzionamento manuale: Entrambi i LED lampeggiano in rosso/verde. Il servomotore è fermo. 9/12 es sv LED Descripción LED Beskrivning Ambos LEDs se encienden de color verde. Periodo de espera (45 s) después de que la funció de emergencia ha finalizado. Manuell drift: Båda LED blinkar rödt/grönt. Ställdonet står still. Ambos LEDs parpadean en rojo. inicialización Un LED parpadea en verde. El servomotor extiende su carrera; la dirección coincide con el LED Un LED se enciende de color verde. El servomotor está en posición de fábrica, la última dirección de operación coincide con el LED. Un LED se enciende de color rojo. Se ha alcanzado la posición final. La posición de la válvula (abierta o cerrada) coincide con el LED. No se enciende el LED. No hay tensión de alimentación o no hay modulación (en modo 3-pt.) Modo manual: Ambos LEDs parpadean en rojo/verde. El servomotor se mantiene en la misma posición. sv LED Beskrivning Båda LED lyser grönt. Väntetid (45 s) efter avslutat nödställfunktio Båda LED blinkar rödt. Initialisering En LED blinkar grönt. Ställdonet i drift i riktning med motsvarande LED En LED lyser grönt. Ställdonet står still. Senaste riktning med motsvarande LED En LED lyser rödt. Uppnådd ändläge motsvarande LED (öppet eller stängd) Ingen LED lyser. Ingen spänningsmatning (plint 21) nl LED Beschrijving Beide LEDs branden groen. Wachttijd (45 s) na beëindigde nulspanningsterugloop Beide LEDs knipperen rood. Initialisatie Eén LED knippert groen. De aandrijving maakt een slag, richting volgens de LED. Eén LED brandt groen. Aandrijving in rustpositie, laatste looprichting volgens de LED. Eén LED brandt rood. Eindpositie bereikt. Stand van de afsluiter (open of dicht) volgens de LED. Geen enkele LED brandt. Geen spanningsvoorziening of in de 3-punts-modus geen aansturing. Handbediening: Beide LEDs knipperen rood/groen. Aandrijving staat stil. 5 zu fermé closed chiuso cerrado stängd dicht VQD/ VQE/ VUG VUS 10/12 0313815 001 BQD/ BQE/ BUG/ BUS VUP de fr en it es sv nl Isolationsgrenze Limite de l‘isolation Insulation limit Limite di isolamento Limite de aislamiento Isoleringsgäns Isolatiegrens B10448a de fr en it es sv nl Warnung Avertissement Warning Avvertenza Advertencia Warning Waarschuwing 0505920033 D de fr en it es sv nl Deinstallationsanweisung Instructions pour de démontage De-installation instructions Istruzioni di disinstallazione Instrucción de desinstalación Isärtagningsinstruktion Instructie voor het verwijderen 6 Vorsicht Attention Caution Attenzione Attención Observer Let 0 bar B10449a 0 bar 7.1 7.2 2 1 5 2 4 3 3 4 3 3 5 B10519b B10450a 1 Warnung Avertissement Warning Avvertenza Advertencia Warning Waarschuwing B10527b 0505920033 D 11/12