Documenttranscriptie

de fr en it es sv nl Ventil Vanne Valve Valvola Vàlvula Ventil Afsluiter VQD / BQD = PN 6, VQE / BQE = PN 16 VQD / BQD = PN 6, VQE / BQE = PN 16 VQD / BQD = PN 6, VQE / BQE = PN 16 VQD / BQD = PN 6, VQE / BQE = PN 16 VQD / BQD = PN 6, VQE / BQE = PN 16 VQD / BQD = PN 6, VQE / BQE = PN 16 VQD / BQD = PN 6, VQE / BQE = PN 16 BQD/BQE de fr en it es sv nl VQD/BQD DN65...DN100 VQE/BQE DN65...DN150 VQD/VQE 150 302 °C °F -10 14 de fr en it es sv nl Montagevorschrift Instructions de montage Fitting instructions Istruzioni di montaggio Norma de montaje Monteringsanvisningar Montagevoorschrift VQE/BQE Montagevorschrift für die Fachkraft/Monteur Instructions de montage pour le spécialiste/monteur Fitting instructions for technicians/fitters Istruzioni di montaggio per personale qualificato/installatori Norma de montaje para el especialista/montador Monteringsanvisningar för installatör/montör Montagevoorschrift voor de technicus/monteur GEFAHR Verbrennungsgefahr durch heisse Oberflächen  Kein Kontakt mit heißen Oberflächen PELIGRO Riesgo de quemaduras por superficies calientes  Evite el contacto con superficies calientes DANGER Risque de brûlure dû aux surfaces chaudes  Ne pas toucher les surfaces chaudes FARA Heta ytor utgör en risk för brännskador  Vidrör inte heta ytor DANGER Danger of burns due to hot surfaces  Do not touch hot surfaces GEVAAR Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken  Geen contact met hete oppervlakken PERICOLO Pericolo di ustioni dovuto a superfici calde  Evitare il contatto con le superfici calde p[bar] PN 16 16 13 PN 6 6 4.8 -10 14 2 35,6 120 248 150 °C 302 °F 0378284 102; 24 V~ 0378284 100; 230 V~ P100013463 B 1/4 3.2 MA = 50%: 1,2,3,4,5,6,7,8 MA = 100%: 9,10,11,12,13,14,15,16 1/9 5/13 7/15 3/11 8/16 4/12 6/14 2/10 de Wasser / Wasserdampf in HLK Anlagen es Agua / vapor en instalaciones HVAC fr sv Vatten / vattenånga i VVS-kylanlägnningar Eau / vapeur d‘eau dans des installations CVC en Water / steam in HVAC installations it nl Water / stoom in klimaatinstallaties Acqua / vapore in impianti RTC // min. 15d de Einbauempfehlung zum Vermeiden von zu hohen Strömungsgeräuschen durch Wasser/Wasserdampf in HLK Anlagen. fr Recommandations de montage pour éviter les bruits d‘écoulement excessifs causés par l‘eau ou la vapeur d‘eau dans des installations CVC. en Recommended method of fitting in order to prevent excessive noise caused by water or steam in HVAC systems. it Montaggio consigliato per evitare forti rumori di flusso dovuti all‘acqua o al vapore acqueo negli impianti di riscaldamento, ventilazione, climatizzazione. es Se recomienda un método de ajuste para prevenir el ruido excesivo causado por agua o vapor en sistemas de HVAC. sv Min. avstånd till rörböj för undvikande av turbulens och oljud i ventil. nl Montageadvies ter voorkoming van te sterk stromingsgeruis door water/waterdamp in verwarming-, ventilatie- en koelsystemen. C O LO R min. 20 d ∆ d min. 20 d P100013463 B de fr en it es sv nl Zulässige Stellkraft: Force de réglage admissible: Permissible actuating force: Forza regolante: Fuerza de empuje permitida: Tillåten dragkraft: Toelaatbare kracht: 1000 N . . . 3000 N 1000 N . . . 3000 N 1000 N . . . 3000 N 1000 N . . . 3000 N 1000 N . . . 3000 N 1000 N . . . 3000 N 1000 N . . . 3000 N 3/4