RQTV0108-1H
EG
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Receptor con control AV
AV Control Receiver
AV-modtager
AV Kontrollmottagare
Model No. SA-HE40
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 1 2/22/2006 4:08:48 PM
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
2
RQTV0108
Meegeleverde accessoires/De afstandsbediening
Basisbedieningen ....................................................11
Overzicht van de bedieningsfuncties .....................12
Opnemen ...................................................................13
Terugstelfunctie (RESET) ........................................13
MENU bediening .......................................................15
De radio .....................................................................16
Geluidsveld ...............................................................18
Overige functies .......................................................19
Overige instellingen .................................................20
Overzicht van de afstandsbedieningfuncties ........21
Gids voor het verhelpen van storingen .................22
Onderhoud ................................................................22
Bedieningen
Referentie
Meegeleverde accessoires ........................................2
De afstandsbediening ................................................2
Veiligheidsmaatregelen .............................................3
WEEE opmerking .......................................................4
Specificaties ...............................................................
4
Inhoudsopgave
Stap 1
Installatie van de
luidsprekers
5
Stap 2
Aansluiting van het home
theater systeem
6
Stap 3
Antenne en
Netsnoerverbindingen
7
Instellingen
8
Voor gebruik
Stap 4
Geachte klant
Dank u voor de aankoop van dit product.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door alvorens u dit
product aansluit, bedient of afstelt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.
Meegeleverde accessoires
(N2QAYB000010)
Controleer de meegeleverde accessoires.
1 stroomsnoer
1 FM-binnenantenne
1 AM-raamantenne
1 Afstandsbediening
2 Batterijen
3
2
2
1
R6/LR6, AA, UM-3
Plaats de batterijen zodanig dat hun polen (+ en -)
overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak.
Gebruik geen oplaadbare batterijen.
Drag bij tot het behoud vann het milieu.
Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil
worden geplaatst.
•
•
•
Houd het zendvenster en de sensor op het apparaat vrij van stof.
De bediening kan nadelig beïnvloed worden door sterke lichtbronnen,
zoals direct zonlicht, en door de glazen deuren van audioracks.
•
•
Bediening
Richt de afstandsbediening, binnen een afstand van maximaal
7 meter, recht op de sensor van het apparaat.
MUSIC MOVIE
SFC
-EFFECT
C.FOCUS
-LEVEL
TEST
ENTER
VOLUME
TV/AV
MUTING
VOLUME
TOP MENU
FUNCTIONS
DIRECT NAVIGATOR
SUB MENU/
PLAY LIST
RETURN
SUBWOOFER
1
2 3
7
0
8
9
10
4 5
6
>
=
u
q
g h
%PL
SKIP
SLOW/SEARCH
STOP PAUSE PLAY
^
AV
SYSTEM
RECEIVER
DVR/DVD-P
TUNER
BAND
TV
TV
OFF
t y
^
TUNER
DIRECT TUNING
i
-/--
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
Sensor voor afstandsbediening
7 meter
Zendvenster
De afstandsbediening
24
Opmerking
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 2 2/22/2006 4:09:16 PM
3
RQTV0108
NEDERLANDS
Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen
Plaatsing
Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet
blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge
vochtigheid of sterke trillingen. Deze condities kunnen leiden tot
beschadiging van de kast en van andere onderdelen, zodat het apparaat
minder lang zal meegaan.
Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.
Spanning
Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan
resulteren in overbelasting en zelfs in brand.
Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig
de stroomvoorziening wanneer u het apparaat wilt gebruiken in een boot
of op andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt.
Bescherming van het netsnoer
Verzeker u ervan dat het netsnoer juist is aangesloten en niet
beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer
kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het snoer,
buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op.
Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer uit het stopcontact
haalt. Trek niet aan het snoer, want dit kan een elektrische schok
veroorzaken.
Pak de stekker nooit met natte handen vast. Dit kan een elektrische
schok veroorzaken.
Vreemde voorwerpen
Verzeker u ervan dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat
terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken.
Verzeker u er van dat er geen vloeistoffen in het apparaat
terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken.
Mocht dit gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
en neem contact op met uw handelaar.
Spuit geen insectensprays op, of in de buurt van, het apparaat. Deze
sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt
van het apparaat worden gebruikt.
Reparaties
Probeer niet zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt,
de indicators niet branden, het apparaat rook uitstoot of wanneer er
een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing wordt
beschreven, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op
met uw handelaar of een erkend servicecentrum. Reparatie, demonteren
of reconstructie e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een
elektrische schok of beschadiging van het apparaat.
Het apparaat zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact
haalt wanneer u het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt.
WAARSCHUWING!
• OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN,
DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN
INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN
RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG
ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET
DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN
WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN
OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.
• ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET
APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR
KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS
DERGELIJKS.
• ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE
KAARSEN, OP HET APPARAAT.
• DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN
MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.
WAARSCHUWING:
TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND,
ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING
TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET
WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN
DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN
ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE
VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP
HET APPARAAT WORDEN GEZET.
De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden
geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden
geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van
problemen.
DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN
GEMATIGD KLIMAAT.
LET OP!
Pl aa t s n i et s b o ve n op di t ap p ar aat en dic ht de
ventilatieopening voor de warmtestraling op geen enkele
manier af. Plaats vooral geen cassette desks of CD-/DVD-
spelers op dit apparaat omdat de warmte die van deze
apparaten afstraalt uw software kan beschadigen.
Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring
veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke
storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon
verder van elkaar vandaan gebruiken.
25
Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.
NL
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 3 2/22/2006 4:09:17 PM
4
RQTV0108
WEEE opmerking/Specificaties
WEEE opmerking
(Waste management of Electric en Electronic Equipment=verplicht inzamel- en recyclesysteem voor
elektrische en elektronische apparatuur)
Specificaties (DIN 45 500)
g VERSTERKER GEDEELTE
Uitgangsvermogen (RMS) Dolby Digital Modus
T.H.D. (vervormingsfactor) 10% (alle kanalen aangestuurd)
1 kHz voorkanalen 150 W per kanaal (6 Ω)
1 kHz surroundkanalen 80 W per kanaal (4 Ω)
1 kHz middenkanaal 80 W per kanaal (4 Ω)
Totaal uitgangsvermogen (RMS) 540 W
Uitgangsvermogen (RMS) STEREO Modus
T.H.D. (vervormingsfactor) 10%
1 kHz voorkanalen 150 W per kanaal (6 Ω)
Totale harmonische vervorming
Halfvermogen bij 1 kHz (Voorkanalen) 0,5 % (6 Ω)
Ingangsgevoeligheid
TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 450 mV, IHF'66
MUSIC PORT 250 mV, IHF'66
Signaal/Ruis bij nominaal vermogen (6 Ω)
TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 80 dB (85 dB, IHF'66)
MUSIC PORT 70 dB (85 dB, IHF'66)
Ingangsimpedantie
TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX, MUSIC PORT 47 kΩ
Toonregeling
BASS 50 Hz, +10 tot -10 dB
TREBLE (niveau van hoge tonen) 20 kHz, +10 tot -10 dB
Belastingsimpedantie
Voor (L/R) 6 Ω tot 8 Ω
Surround (L/R) 4 Ω tot 8 Ω
Midden 4 Ω tot 8 Ω
g FM-TUNER GEDEELTE
Frequentiebereik 87,50 MHz tot 108,00 MHz
Gevoeligheid
S/N 30 dB 1,9 µV/75 Ω
S/N 26 dB 1,8 µV/75 Ω
S/N 20 dB 1,6 µV/75 Ω
IHF dynamisch vermogen (IHF'58) 2,2 µV/75 Ω
IHF 46 dB stereo dempingsgevoeligheid 22 µV/75 Ω
Totale harmonische vervorming
MONO 0,2%
STEREO 0,3%
Signaal/Ruis
MONO 60 dB (71 dB, IHF)
STEREO 58 dB (65 dB, IHF)
Frequentiekarakteristiek 20 Hz tot 15 kHz, +1 dB, -2 dB
Spiegelfrequentie-onderdrukking bij 98 MHz 40 dB
Middenfrequent-onderdrukking bij 98 MHz 70 dB
Stereoscheiding (1 kHz) 40 dB
Antenneaansluiting 75 Ω (ontgebalanceerd)
g AM-TUNER GEDEELTE
Frequentiebereik 522 kHz tot 1611 kHz (9-kHz stappen)
530
kHz tot 1620 kHz (10-kHz stappen)
Gevoeligheid 500 µV/m
Selectiviteit (bij 999 kHz) 30 dB
g ALGEMEEN
Voeding AC 230 V tot 240 V, 50 Hz
Stroomverbruik 110 W
Afmetingen (B x H x D) 430 mm x 105 mm x 385 mm
Gewicht 3,8 kg
Stroomverbruik in de stand-by stand: 1 W
Opmerkingen:
1. De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.
2. De totale harmonische vervorming is gemeten met de
digitale spectrumanalysator.
Digitale ingang OPTICAL (optisch) 2
COAXIAL (coaxiaal)
1
26
Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke
afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste
manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij
de aanhschaf van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,
www.ictoffice.nl
of www.stibat.nl.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie.
Neem voor het weggooien wan elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in Landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 4 2/22/2006 4:09:17 PM
5
RQTV0108
NEDERLANDS
1
1
Installatie van de luidsprekers
Installatie van de luidsprekers Stap 1
Stap
Laat tenminste 10 mm vrij tussen de luidsprekers en het
systeem voor een goede ventilatie.
Opmerking
Plaats de voorste, de middelste en de surround luidsprekers op
ongeveer gelijke afstand van de zitplaats.
De hoeken op het schema zijn bij benadering opgegeven.
Plaatsing van de luidsprekers.
Optimale plaatsing voor het beste effect
De plaatsing van de luidsprekers kan een nadelige invloed
hebben op de basweergave en het geluidsveld.
Let op de volgende punten.
Plaats de luidsprekers op een horizontale en stevige
ondergrond.
Als de luidsprekers te dicht bij vloeren, muren en hoeken zijn
geplaatst, kan de basweergave te sterk zijn. Hang een dik
gordijn voor muren en ramen.
•
•
Voorste luidsprekers (links, rechts)
Plaats deze luidsprekers links en rechts van het tv-toestel,
ongeveer op oorhoogte van de luisteraar, zodat het beeld en
geluid goed samengaan.
Middelste luidspreker
Installeer onder of boven het midden van het tv-toestel. Richt
de luidspreker naar de luisterplaats.
Surround luidsprekers (links, rechts)
Plaats deze aan beide zijden van de luisterplaats, of een beetje
erachter, en hoger dan de oorhoogte van de luisteraar.
Subwoofer
De subwoofer mag op een willekeurige plaats worden
geïnstalleerd, maar niet te dicht bij het tv-toestel.
Vaak kunt u de optimale weergave van de lage tonen bepalen
door een aantal posities uit te proberen. Plaatsing dichtbij een
hoek kan het schijnbare uitgangsniveau verhogen, maar kan
ook leiden tot onnatuurlijke weergave van de lage tonen.
Middelste luidspreker
Voorste
luidspreker
(L)
Voorste luidspreker (R)
Subwoofer
Surround
luidspreker
(L)
Surround
luidspreker
(R)
FM
ANT
AM
ANT
75 Ω
LOOP
EXT
TV
GAME/AUX
AUDIO
LOOP
ANT
GND
DVR/DVD-P
L
R
L
R
L
R R
L
IN IN OUT IN
SUBWOOFER
OUT
R
C
SURROUND FRONT
R L L
SPEAKERS
6~8Ω 4~8Ω
CENTER
SURROUND
R
SURROUND L
FRONT L
FRONT R
2
Sluit de positieve
(+) en negatieve
(-) draden van de
luidspreker nooit kort.
Sluit de luidsprekers aan de receiver aan.
Zet de receiver uit voordat u de luidsprekers aansluit.
Bek i j k de in s tr uc ti es vo o r d e be d i en in g va n he t
luidsprekersysteem voor details.
Randapparatuur en kabels
worden apart verkocht tenzij
dit anders wordt aangegeven.
27
Opmerking
Luidsprekerkabel Monaurale aansluitkabel
Andere
accessoires
Actieve subwoofer
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 5 2/22/2006 4:09:19 PM
6
RQTV0108
Stap 2
Aansluiten van het home theater systeem
2
Aansluiting van het home
theater systeem
Stap
Andere
accessoires
Stereo phono kabel
Links
Rechts
Coaxiale kabel
Schakel alle componenten uit alvorens met het aansluiten te beginnen.
Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de apparaten die u wilt aansluiten.
De instellingen voor de digitale ingangen veranderen
Indien nodig kunt u de instellingen voor de digitale ingangen
veranderen. Noteer de apparatuur die op de digitale
ingangen is aangesloten en verander de instellingen
dienovereenkomstig. Eén van de digitale ingangen zal
ongebruikt blijven, welke instelling ook wordt gebruikt. (➡ blz. 8)
Gebruik digitale aansluiting om te kunnen genieten van Dolby
Digital of DTS.
Buig de optische vezelkabel niet.
•
•
Opmerkingen over de digitale ingang
Dit apparaat kan de volgende signalen decoderen:
Dolby Digital, DTS
PCM, inclusief PCM met sampling frequenties van 96 of
88,2 kHz
Het kan de volgende signalen niet decoderen:
Andere digitale signalen, zoals MPEG
Dolby Digital RF signalen van een laserdiskspeler
•
•
•
•
FM
ANT
AM
ANT
75 Ω
LOOP
EXT
LOOP
ANT
GND
AC IN
~
AC IN
~
SPEAKERS
R
C
SURROUND FRONT
R L L
6~8
Ω
4~8
Ω
L L L
TV
GAME/AUX
SUBWOOFER
DVR/DVD-P
R
L
R R R
IN IN OUT OUT IN
OPT 2 OPT 1
COAXIAL
DVR/DVD-P
TV
DIGITAL IN
AUDIO
DIGITAL AUDIO
OUT
VIDEO OUT
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO OUT
DIGITAL AUDIO
OUT
VIDEO OUT
VIDEO IN
FRONT (L, R)
AUDIO OUT
DIGIT
AL A
UDIO OUT
DIGITAL AUDIO
OUT
AUDIO OUT
AUDIO OUT
VIDEO IN
VIDEO OUT
OPT 2
DVR/DVD-P
OPT 2
DVR/DVD-P
COAXIAL
L
TV
R
IN
OPT 1
TV
GAME/AUX
L
R
IN
L L
DVR/DVD-P
R R
OUT IN
L
DVR/DVD-P
R
IN
Optische vezelkabel
Opmerking
Randapparatuur en kabels worden
apart verkocht tenzij dit anders wordt
aangegeven.
28
TV, DVR/DVD-P en GAME/AUX
Sluit de
videokabel
rechtstreeks
op de tv aan.
Sluit de
videokabel
rechtstreeks
op de tv aan.
TV (Monitor)
TV (Monitor)
DVD-
speler
DVR
Coaxial
DVR/DVD-
speler
TV
of
TV
Game/Aux
Sluit de
videokabel
rechtstreeks
op de tv aan.
TV (Monitor)
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 6 2/22/2006 4:09:21 PM
7
RQTV0108
NEDERLANDS
FM
ANT
AM
ANT
75
Ω
LOOP
EXT
TV
GAME/AUX
SUBWOOFER
AUDIO
LOOP
ANT
GND
DVR/DVD-P
L
R
L
R
L
R R
L
OPT 2 OPT 1
COAXIAL
DVR/DVD-P
TV
DIGITAL IN
AC IN
~
IN IN OUT OUT IN
AC IN
~
SPEAKERS
R
C
SURROUND FRONT
R L L
6~8
Ω
4~8
Ω
1
2
LOOP
ANT
GND
2
3
1
FM
ANT
AM
ANT
75 Ω
LOOP
EXT
AC IN
~
AC IN
~
Antenne en Netsnoerverbindingen Stap 3
Naar stopcontact
Netsnoer (meegeleverd)
Sluit dit snoer pas aan nadat alle
andere kabels zijn aangesloten.
Stroombesparing
Het toestel verbruikt zelfs in uitgeschakelde toestand 1 W aan stroom [8].
Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt, kunt u energie besparen
door de stekker uit het stopcontact te halen. Wanneer u het apparaat later weer
aansluit, zult u sommige items opnieuw in het geheugen moeten opslaan.
FM-binnenantenne (meegeleverd)
Plakband
Bevestig het uiteinde van de
antenne daar waar de ontvangst
het beste is.
AM-raamantenne (meegeleverd)
Zwart
Rood
Wit
Klik!
Houd de antennedraad uit de buurt van DVD-spelers en andere snoeren.
Voor een optimale
ontvangst
FM-buitenantenne (niet
meegeleverd)
Maak de FM-
binnenantenne los.
Deze antenne mag alleen
door een bekwame
monteur worden
geïnstalleerd.
•
•
FM-buitenantenne
75 Ω coaxiale kabel
Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit
apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur.
Sluit op dit apparaat nooit het netsnoer van andere apparatuur aan.
•
•
3
(x 1)
(x 1)
(x 1)
Meegeleverde
accessoires
Netsnoer FM-binnenantenne
AM-raamantenne
Antenne en Netsnoerverbindingen
Stap
De ventilator functioneert alleen bij hoge uitgangsvermogens.
Toestelcontactdoos
Connector
Ong. 6 mm
Tussenvoeging van connector
Zelfs wanneer de connector op de
juiste manier tussengevoegd is, kan,
afhankelijk van het type contactdoos
dat gebruikt wordt, het voorste gedeelte
van de connector uisteken zoals op de
tekening getoond wordt. Desondanks
bestaat er geen probleem de eenheid te
gebruiken.
29
Opmerking
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 7 2/22/2006 4:09:22 PM
8
RQTV0108
TUNE
TUNE
TUNE
TUNE
TUNE
TUNE
D I S TANCE
TUNE
F I LTE R F R Q
TUNE
1 0 0
D I G I N PUT
MENU
RETURN
SETUP
MENU
RETURN
SETUP
MENU
RETUR
N
SETUP
ENTER
TUNE
S P K S I ZE
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
TUNE
TUNE
ENTER
L R 3 . 0m
C 3 .0 m
S 1 .5 m
L R 1 . 0 m
L R 1 0 . 0 m
T V O P T 1
DV R O PT 2
T V O P T 1
T V O P T 2
T V C OAX
L R S M A L L
C S M A L L
S S M A L L
S U B W Y E S
S U B W NO
S U B W YE S
E X I T
4
Stap 4Instellingen
Stap
Instellingen
Pas de instellingen van uw apparatuur aan volgens de omgeving waarin u deze gebruikt. Voordat u instellingen wijzigt, dient u de
beschrijving van de instellingen te lezen, de fabrieksinstellingen en bereiken te bekijken en de gebruiksaanwijzing te raadplegen.
DISTANCE
Voer de afstanden
tussen de voorste-,
de middelste-,
en de surround
luidsprekers en de
luisterplaats in.
Verander de afstand zodat het geluid uit
alle luidsprekers (behalve de subwoofer) u
tegelijkertijd bereikt.
U kunt de afstanden instellen van 1,0 tot 10,0 m.
De standaardinstellingen zijn:
3,0 m (meters)
3,0 m (meters)
1,5 m (meters)
LR (voorste):
C (midden):
S (surround):
Open de
functie Setup
(instellingen)
Ingedrukt houden.
Kies “DISTANCE”.
DIG INPUT
(digitale
ingang)
Verander de digitale inganginstellingen voor
tv of DVR-/DVD-speler naar coaxiaal wanneer
uw apparatuur geen optische uitgangsklem
heeft. (Eén van de digitale ingangen zal
ongebruikt blijven, welke instelling ook wordt
gebruikt.)
De standaardinstellingen zijn:
TV:
DVR (DVR/DVD-P):
OPT1
OPT2
Kies “DIG INPUT”.
SPEAKER
SIZE
Stel de grootte van
de aangesloten
luidsprekers in.
LARGE: Luidsprekers die een volledig
geluidsspectrum kunnen weergeven
(bas lager dan 100 Hz).
SMALL: Luidsprekers die niet op een
adequate wijze het basspectrum
kunnen weergeven (voldoende voor
de meeste luidsprekers wanneer er
een subwoofer wordt gebruikt).
NONE: D e l u i d s p r e k e r s z i j n n i e t
aangesloten (de middelste of
surround).
De standaardinstellingen zijn:
LR (vooraan), C (midden), en S (surround):
SMALL
Voor SUBW (subwoofer), selecteert u YES
(fabrieksinstelling) wanneer u één heeft
aangesloten, of NO wanneer dit niet het geval is.
Kies “SPK SIZE”.
FILTER
Verander de
grensfrequentie
voor de weergave
van de lage tonen
van de voorste
luidsprekers.
Voor grote speakers met voldoende bas, stelt
u de filter af op 80 Hz of 100 Hz
Voor kleine luidsprekers met onvoldoende
bas, verhoogt u de cut-off zodat de subwoofer
meer uitgangsvermogen heeft. (Het kan zijn
dat u de filterinstelling op uw subwoofer moet
wijzigen.)
De in s te ll i ng en zij n 8 0 Hz , 1 0 0 Hz
(fabrieksinstelling), 120 Hz, 150 Hz en 200 Hz.
Kies “FILTER FRQ”.
Ingedrukt houden.
30
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 8 2/22/2006 4:09:24 PM
9
RQTV0108
NEDERLANDS
TUNE
TUNE
TUNE
TUNE
TUNE
TUNE
D I S TANCE
TUNE
F I LTE R F R Q
TUNE
1 0 0
D I G I N PUT
MENU
RETURN
SETUP
MENU
RETURN
SETUP
MENU
RETUR
N
SETUP
ENTER
TUNE
S P K S I ZE
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
TUNE
TUNE
ENTER
L R 3 . 0m
C 3 .0 m
S 1 .5 m
L R 1 . 0 m
L R 1 0 . 0 m
T V O P T 1
DV R O PT 2
T V O P T 1
T V O P T 2
T V C OAX
L R S M A L L
C S M A L L
S S M A L L
S U B W Y E S
S U B W NO
S U B W YE S
E X I T
4
Kies “DISTANCE”.
Kies “DIG INPUT”.
Kies “SPK SIZE”.
Kies “FILTER FRQ”.
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
ENTER
POWER
Stap 4Instellingen
Druk
éénmaal
om in te
voeren.
Verander de instelling.
Druk
éénmaal
om in te
voeren.
Druk
éénmaal
om in te
voeren.
Herhaal voor elk luidsprekerkanaal.
Sluit de functie
Setup af.
Druk meerdere malen
tot “EXIT” verschijnt.
Druk op [ENTER] om
volledig de functie
Setup (instellingen)
te verlaten.
Kies de
ingangspositie.
Verander de instelling.
Druk
éénmaal
om in te
voeren.
Druk
éénmaal
om in te
voeren.
Druk
éénmaal
om in te
voeren.
Herhaal voor andere ingangsposities
Schakel het
apparaat aan.
Kies de luidspreker.
Kies de luidspreker. Verander de
instelling.
Verander de
instelling.
Druk
éénmaal
om in te
voeren.
Druk
éénmaal
om in te
voeren.
Herhaal voor elk luidsprekerkanaal.
Display
31
Druk
éénmaal
om in te
voeren.
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 9 2/22/2006 4:09:25 PM
10
RQTV0108
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
T ES T L
C + 4dB
L C R SR SL SUBW
VOLUME
-LEVEL
TEST
-LEVEL
TEST
-LEVEL
TEST
MUSIC MOVIE
SFC
-EFFECT
C.FOCU
S
-LEVEL
TEST
ENTER
VOLUME
TV/AV
MUTING
VOLUME
TOP MENU
FUNCTIONS
DIRECT NAVIGATOR
SUB MENU/
PLAY LIST
RETURN
SUBWOOFER
1
2 3
7
0
8
9
10
4 5
6
>
=
u
q
g h
%PL
SKIP
SLOW/SEARCH
STOP PAUSE PLAY
^
AV
SYSTEM
RECEIVER
DVR/DVD-P
TUNER
BAND
TV
TV
OFF
t y
^
TUNER
DIRECT TUNING
i
-LEVEL
TEST
VOLUME
-/--
4
Instellingen
De uitgangsniveaus van de luidsprekers instellen
Display
Zend het
testsignaal uit.
Ingedrukt houden
Stel het
hoofdvolume in.
Kies het
luidsprekerkanaal.
Stel het niveau
in.
Stop het
testsignaal.
Herhaal voor elk luidsprekerkanaal.
Ingedrukt houden
C (midden), SR (surround rechter) en SL (surround linker) kunnen worden ingesteld op een niveau tussen -10 dB en +10
dB, waarbij 0 dB het niveau van de voorluidsprekers is. Stel het niveau van de middelste en surround luidsprekers in op
ongeveer hetzelfde niveau als dat van de voorste luidsprekers.
Voor SUBW (subwoofer) kunt u “SUBW - - -” kiezen zodat er geen geluid van de subwoofer is, of “SUBW MIN” voor
minimaal uitgangsniveau, of een niveau tussen 1 en 19, of “SUBW MAX” voor maximaal uitgangsniveau. Stel het
uitgangsniveau van de subwoofer zodanig in dat het gebalanceerd is met dat van de voorste luidsprekers.
Het werkelijke uitgangsniveau van de subwoofer hangt vaak af van de bron. U kunt zijn niveau ook veranderen terwijl u
wat muziek afspeelt, om een beter effect te krijgen (➡ blz. 18).
Stap 4Instellingen
32
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 10 2/22/2006 4:09:26 PM
11
RQTV0108
NEDERLANDS
Stop het
testsignaal.
Basisbedieningen
1 2 3 4
TUNER FM TVTUNER AM
DVR/DVD-P
GAME/AUX
MUSIC POR
T
VOLUME
INPUT SELECTOR
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
MUSIC MOVIE
SFC
-EFFECT
C.FOCU
S
-LEVEL
TEST
ENTER
VOLUME
TV/AV
MUTING
VOLUME
TOP MENU
FUNCTIONS
DIRECT NAVIGATOR
SUB MENU/
PLAY LIST
RETURN
SUBWOOFER
1
2 3
7
0
8
9
10
4 5
6
>
=
u
q
g h
%PL
SKIP
SLOW/SEARCH
STOP PAUSE PLAY
^
AV
SYSTEM
RECEIVER
DVR/DVD-P
TUNER
BAND
TV
TV
OFF
t y
^
TUNER
DIRECT TUNING
i
-/--
MUSIC MOVIE
SFC
%PL
OFF
Schakel het
apparaat
aan.
Kies de ingangsbron.
Speel de bron af.
He t appara at kiest
de geluidsfunctie die
geschikt is voor het
ingangssignaal.
Stel het
volume in.
%PL
MOVIE
Gebruik deze functie voor het weergeven van filmprogramma's die in
Dolby Surround zijn opgenomen.
MUSIC
Voegt surroundeffecten toe aan stereobronnen.
PANORAMA
Het geluid wordt beter gespreid zodat u het gevoel hebt door muziek
omringd te zijn.
MUSIC MOVIE
SFC
LIVE
U krijgt het gevoel naar een "live"-uitvoering te luisteren en de zang
klinkt beter.
POP/ROCK
Voor pop, rock, en andere muziek met punch.
VOCAL
Voegt glans toe aan de zang.
JAZZ
Schept de opwindende en intieme atmosfeer van een jazzclub.
DANCE
Voor dansmuziek en andere geluiden met een sterke beat.
PARTY
Deze functie maakt gebruik van de voorste luidsprekers en de
surround luidsprekers zodat het geluid in stereo wordt gehoord
ongeacht de richting waarin u luistert.
DRAMA
Voor drama en ander materiaal waarbij de dialoog belangrijk is.
ACTION
Voor actiefilms en ander materiaal waarbij impacts belangrijk zijn.
SPORTS
Geeft u het gevoel alsof u in het stadion zit.
MUSICAL
Voor musicals en ander materiaal waarbij de muziek belangrijk is.
GAME
Voor groter impact bij het spelen met computerspelletjes.
MONO
Voor monogeluid.
Druk hierop om een functie uit de tabel
rechts te selecteren.
Druk op [OFF] om de functie ui t te
schakelen.
Bij gebruik van de MUSIC of PANORAMA functie
kunt u de surroundweergave fijn instellen.
(➡ blz. 18)
•
Surroundeffecten toevoegen aan stereobronnen
Gebruik van Dolby Pro LogicΙΙ
De Dolby Pro LogicΙΙ processor werkt niet
alleen voor bronnen die met Dolby Surround
zijn opgenomen, maar werkt ook voor alle
stereobronnen.
Gebruik van de Geluidsveldregeling (SFC)
Gebruik de SFC-functies voor het afspelen van
PCM of analoge stereobronnen. U krijgt dan een
betere positionering en spreiding van het geluid.
Druk hierop om een functie uit
de tabellen rechts te selecteren.
Druk op [OFF] om de functie ui t te
schakelen.
U kunt de SFC-effecten instellen. (➡ blz. 19)
•
%PL
MUSIC
MOVIE
Opmerking
De functies Dolby Pro LogicΙΙ en SFC blijven
van kracht totdat u de functie uitschakelt.
Wanneer het ingangsgeluid PCM is met
sampling frequenties van 96 of 88,2 kHz, kunt
u geen surroundeffecten toevoegen met Dolby
Pro LogicΙΙ of SFC.
Wanneer het ingangsgeluid Dolby Digital of
DTS is, kunt u de SFCfuncties niet gebruiken.
•
•
•
Basisbedieningen
33
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 11 2/22/2006 4:09:28 PM
12
RQTV0108
Overzicht van de bedieningsfuncties
Overzicht van de bedieningsfuncties
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
TUNED
MONO
SLEEPPTYPSRDS
PCM
ST
kHz
MHz
DIGITAL INPUT
DIGITAL DTS
PL 2CH MIX
SFC
M
C.FOCUS
Stand-by indicator [^]
Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten,
zal deze indicator branden in de stand-by stand en zal hij
uitgaan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.
Stand-by/aan schakelaar [8]
Indrukken om het apparaat van de aan-stand in de stand-
by stand te zetten, of omgekeerd. In de stand-by stand
verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.
Hoofdapparaat
Display
Sensor voor afstandsbediening
[-MENU,
―
SETUP,
RETURN]
Voor het invoeren van
menu’s om verschillende
instellingen te creëren.
Om terug te gaan naar
vorige menu’s.
•
•
[TUNE, 3, 4]
Om de rad io af te
stemmen en om menu-
of instellingsitems te
kiezen.
[MUSIC PORT]
U kunt geluid van een draagbaar geluidsapparaat
afspelen.
Verlaag het volume tot een minimum voordat u
de apparatuur aansluit of uitschakelt.
Gebruik een audiokabel voor de aansluiting.
•
•
•
[kHz, MHz]
Frequentie-eenheid indicators
kHz: AM, of PCM sampling
frequentie
MHz: FM
[TUNED, ST, MONO]
Radio-indicators
TUNED: Een zender is afgestemd
ST: Een FM-stereo uitzending wordt ontvangen
MONO: U bent overgeschakeld op mono om de
ontvangst te verbeteren
[SLEEP]
Indicator van de
inslaaptimer.
Algemene display
Toont de ingangsfunctie, de radiofrequentie, en
andere algemene informatie.
[ENTER]
Gebruikt gedurende de
bedieningen van het
menu of de instelling.
[RDS, PS, PTY]
To o nt de hui d ige RD S
displayfunctie.
[M]
Knippert of
brandt tijdens het
voorprogrammeren.
34
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 12 2/22/2006 4:09:29 PM
13
RQTV0108
NEDERLANDS
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
TUNED
MONO
SLEEPPTYPSRDS
PCM
ST
kHz
MHz
DIGITAL INPUT
DIGITAL DTS
PL 2CH MIX
SFC
M
C.FOCUS
Hoofdapparaat
Display
Overzicht van de bedieningsfuncties/Opnemen/Terugstelfunctie (RESET)
[% DIGITAL, DTS, % PL ΙΙ]
D e ze ga an br an de n o m h et
ingangssignaal van de bron en het
gebruikte decoderingsformaat aan
te geven.
% DIGITAL: Dolby Digital bronnen
DTS: DTS bronnen
% PL ΙΙ: Dolby Pro LogicΙΙ de
decoder wordt gebruikt
[SFC, 2CH MIX]
SFC: Verschijnt
wanneer u een SFC-
functie gebruikt
2CH MIX: Verschijnt
wanneer u
luistert naar een
meerkanaalsbron met
een koptelefoont
[INPUT SELECTOR, <, >]
Voor he t kiezen van de
ingangsbron.
[VOLUME]
Volumeregelaar.
[ ]
Hoofdtelefoonaansluiting
Plugtype: 3,5 mm stereo
Als u een hoofdtelefoon aansluit, komt er
geen geluid uit de luidsprekers.
Vermijd langdurig luisteren, daar dit
schadelijk kan zijn voor het gehoor.
•
•
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
INPUT SELECTOR
Opnemen
U kunt opnemen op een toestel dat is aangesloten op DVR/
DVD-P OUT.
U kunt van elke analoge bron opnemen, behalve DVR/DVD-P IN.
1. Druk op [INPUT SELECTOR < or >] om de op te
nemen bron te kiezen.
2. Begin met opnemen.
Volg de gebruiksaanwijzing van het opnameapparaat.
3. Start de weergave van de op te nemen bron.
Dit toestel kan niet opnemen van digitale bronnen. Sluit in dat
geval aan via de analoge aansluitingen en kies de “ANALOG”
ingangsfunctie (➡ blz. 20).
Opmerking
Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories.
“DTS” and “DTS Digital Surround” are registered trademarks
of Digital Theater Systems, Inc.
[PCM, C. FOCUS]
PCM: Gaat branden wanneer
de PCMFIX functie ingesteld is
C.FOCUS: Brandt wanneer u
Center Focus gebruikt
[DIGITAL INPUT]
Gaat branden wanneer
de ingang digitaal is.
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
ENTER
Terugstelfunctie (RESET)
De instellingen voor de bediening van het apparaat worden
teruggesteld naar de standaardinstellingen op het moment van
verzending.
De voorgeprogrammeerde radiozenders blijven echter in het
geheugen opgeslagen.
1. Houd [
―
SETUP] ingedrukt om het instelmenu
binnen te gaan.
2. Druk op [TUNE - or +] om “RESET” te kiezen
➡ [ENTER].
3. Druk op [TUNE +] om “RESET YES” te kiezen
➡ [ENTER].
Kies “RESET NO” om te annuleren.
35
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 13 2/22/2006 4:09:31 PM
14
RQTV0108
Overzicht van de bedieningsfuncties
MUSIC MOVIE
SFC
-EFFECT
C.FOCUS
-LEVEL
TEST
ENTER
VOLUME
TV/AV
MUTING
VOLUME
TOP MENU
FUNCTIONS
DIRECT NAVIGATOR
SUB MENU/
PLAY LIST
RETURN
SUBWOOFER
1
2 3
7
0
8
9
10
4 5
6
>
=
u
q
g
h
%PL
SKIP
SLOW/SEARCH
STOP PAUSE PLAY
^
AV
SYSTEM
RECEIVER
DVR/DVD-P
TUNER
BAND
TV
TV
OFF
t y
^
TUNER
DIRECT TUNING
i
-/--
[^, RECEIVER]
Stand-by/aan schakelaar.
Afstandsbediening
[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]
Voor het invoeren van radiofrequenties
en kanalen.
[
≧
10, -/--]
Om kanaalnummers van 2 cijfers in te
voeren.
[TUNER DIRECT TUNING]
Om per frequentie af te stemmen op
radiozenders.
Deze bladzijde beschrijft de toetsen die worden gebruikt voor het bedienen van dit apparaat.
Zie in de gids op pagina 21 voor de knoppen die andere apparaten bedienen.
[OFF]
Om Dolby Pro LogicΙΙen SFC te
annuleren.
[% PL ΙΙ]
Om een Dolby Pro LogicΙΙ functie te
kiezen: MOVIE, MUSIC of PANORAMA.
[MUSIC]
Voor het kiezen van de SFC-functies:
LIVE, POP/ROCK, VOCAL, JAZZ,
DANCE of PARTY.
[MOVIE]
Voor het kiezen van de SFC-functies:
DRAMA, ACTION, SPORTS, MUSICAL,
GAME of MONO.
[TUNER,
―
BAND]
Om de afstandsbediening naar de
TUNER functie te schakelen en TUNER
te selecteren.
Nadat TUNER gekozen is, ingedrukt
houden om tussen FM en AM te schakelen.
[SUBWOOFER]
Om het subwooferniveau in te stellen.
[u, 2, i, 1, SKIP]
Om af te stemmen op voorkeurkanalen
op de radio.
[-EFFECT,
―
C.FOCUS]
Om Dolby Pro LogicΙΙ of SFC-effecten in
te stellen.
Ingedrukt houden om de functie Center
focus te kiezen.
[-, +]
Kies eerst [-EFFECT] of
[-LEVEL,
—
TEST],
en druk daarna op [-] of [+] om in te
stellen.
[-LEVEL,
―
TEST]
Om het niveau van de luidsprekers in te
stellen.
Ingedrukt houden om het testsignaal
van de luidsprekers te starten.
[TV] [DVR/DVD-P]
Keuzetoetsen van de ingangsfunctie en
afstandsbedieningsfunctie.
[MUTING]
Om het volume te dempen.
[+, -, VOLUME]
Om het volume in te stellen.
Overzicht van de bedieningsfuncties
36
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 14 2/22/2006 4:09:32 PM
15
RQTV0108
NEDERLANDS
MENU bediening
MENU bediening
Dit is een overzicht van de bedieningen die u kunt
uitvoeren met de MENU knop.
TUNE TUNE TUNE
T U N E R F M M O DE
M E M O RY
AUTO M EM O
T U N E MO DE
R D S D IS P
A M S T EP A M S T EP 9
A M S T EP 1 0
B E AT P RO O F M O D E 1
M O D E 2
F R E Q U EN CY
P S D IS P
P T Y D IS P
AUTO
E X I T
E X I T
M O N O
M E M O C H 1
M E M O C H3 0
S TART
C A N C E L
M A N UAL
P R E S E T
B A S S 0
T R E B L E 0
B A L A N CE
D I M M E R OF F DI M M E R OF F
D I M M E R 1
D I M M E R 2
D I M M E R 3
S L E E P OF F
B A S S -1 0
B A S S +1 0
T R E B L E -1 0
T R E B L E +1 0
S L E E P OF F
S L E E P 3 0
S L E E P 6 0
S L E E P 9 0
S L E E P 12 0
L R
2
1
3
4 5
ENTERENTERENTERENTER
MENU
RETURN
SETUP
kHz
kHz
Hoofdmenu Submenu 1 Submenu 2 Verlaten
Druk
meerdere
malen tot
“EXIT”
verschijnt.
Druk op
[ENTER] om
volledig de
functie Setup
(instellingen)
te verlaten.
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETU
P
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
ENTER
Druk eenmaal op [-MENU].
De radio ➡ blz. 16
De bas instellen ➡ blz. 18
De treble (niveau van hoge
tonen) instellen ➡ blz. 18
U kunt de kanaalbalans van de
voorluidsprekers instellen ➡ blz. 18
Verduister het display om het
beter te kunnen zien in een
donkere kamer ➡ blz. 19
De SLEEP timer schakelt dit
apparaat na verloop van een
vooraf ingestelde tijd uit
➡ blz. 19
(alleen TUNER FM)
(alleen TUNER AM)
Display
37
Druk
meerdere
malen tot
“EXIT”
verschijnt.
Druk op
[ENTER] om
volledig de
functie Setup
(instellingen)
te verlaten.
(alleen TUNER FM)
(alleen TUNER AM)
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 15 2/22/2006 4:09:33 PM
16
RQTV0108
1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen.➡ “TUNE
MODE”.
2. Druk op [TUNE - or +] om “PRESET” te kiezen
➡ [ENTER].
Kies “MANUAL” om te annuleren.
3. Nadat u het menu verlaten heeft:
Druk op [TUNE - of +].
TUNER
BAND
u
SKIP
i
TUNER
DIRECT TUNING
MUSIC MOVIE
SFC
-EFFECT
C.FOCUS
-LEVEL
TEST
ENTER
VOLUME
TV/AV
MUTING
VOLUME
TOP MENU
FUNCTIONS
DIRECT NAVIGATOR
SUB MENU/
PLAY LIST
RETURN
SUBWOOFER
1
2 3
7
0
8
9
10
4 5
6
>
=
u
q
g h
%PL
SKIP
SLOW/SEARCH
STOP PAUSE PLAY
^
AV
SYSTEM
RECEIVER
DVR/DVD-P
TUNER
BAND
TV
TV
OFF
t y
^
TUNER
DIRECT TUNING
i
-/--
1
2 3
7
0
8
9
10
4 5
6
>
=
-/--
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETU
P
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
21
MENU
RETURN
SETUP
ENTER
TUNE
INPUT SELECTOR
De radio
Druk op [INPUT SELECTOR < or >]
om “TUNER FM” of “TUNER AM”
te kiezen.
Kies de frequentie.
De automatische afstemming begint
wan n e er u de toets indrukt en
ingedrukt houdt.
Direct afstemmen
Voer de frequentie van de gewenste zender in.
Afstandsbediening
1. Druk op [TUNER,
―
BAND] om “TUNER” te kiezen.
2. Houd [TUNER,
―
BAND] ingedrukt om “TUNER
FM” of “TUNER AM” te kiezen.
3. Druk op [TUNER DIRECT TUNING].
4. Druk op de cijfertoetsen om de frequentie in te
voeren.
b.v. Om 107,90 MHz te kiezen, drukt u op [1] → [0] → [7] → [9]→ [0]
Wanneer u geen toets indrukt terwijl de cursor knippert, zal
het display weer de frequentie tonen die wordt ontvangen.
Als de frequentie niet juist wordt ingevoerd, zal “ERROR” op
het display verschijnen.
•
•
Automatisch voorprogrammeren
De ontvangbare FM-zenders worden opgeslagen in de kanalen
1 tot 30. De ontvangbare AM-zenders worden opgeslagen in de
kanalen 21 tot 30. (De in deze kanalen opgeslagen FM-zenders
worden vervangen.)
Voorbereiding: Stem af op FM 87,50 MHz of AM 522 kHz.
Hoofdapparaat
1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen.
➡“AUTO MEMO”.
2. Druk op [TUNE - or +] om “START” te kiezen.
➡ [ENTER].
Kies “CANCEL” om te annuleren.
De tuner stelt alle zenders die het ontvangt in op de kanalen in
oplopende volgorde.
Terwijl de automatisch voorprogrammering bezig is, zal
de geheugenindicator (M) knipperen en de frequentie snel
veranderen op het display. Telkens nadat een zender
is opgeslagen, worden de geheugenindicator en het
kanaalnummer gedurende een seconde op het display getoond.
Wanneer het voorprogrammeren voltooid is, wordt de laatst
opgeslagen zender getoond.
Handmatig voorprogrammeren
Sla de zenders een voor een op.
Voorbereiding: Stem af op de zender die u wilt voorprogrammeren.
Hoofdapparaat
1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen.
➡ “MEMORY”.
2. Druk op [TUNE - or +] om het kanaal te kiezen
➡
[ENTER].
(“STORED” gaat branden.)
Ter informatie
FM-zenders kunnen ook in MONO worden voorgeprogrammeerd.
Kanalen kiezen
Afstandsbediening
1. Druk op [TUNER,
―
BAND] om “TUNER” te kiezen.
2. Druk op [SKIP
2 of 1].
of
Druk op de cijfertoetsen.
Voor de kanalen 1 tot 9, drukt u op de overeenstemmende
cijfertoets.
Voor de kanalen 10 of hoger, drukt u op [
≧
10, -/--], en drukt u
vervolgens op de twee cijfers.
b.v. Kanaal 21 kiezen: [
≧
10, -/--] → [2] → [1]
Hoofdapparaat
De radio
38
Om de AM de frequentiestap te veranderen
Wanneer de juiste AM-frequentie niet afgesteld kan worden, verandert u de frequentiestap om deze aan uw gebied aan te passen.
1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen ➡ “AM STEP”.
2. Druk op [TUNE - or +] om “AM STEP 9 kHz” of “AM STEP 10 kHz” te kiezen ➡ [ENTER].
Hoofdapparaat
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 16 2/22/2006 4:09:34 PM
17
RQTV0108
NEDERLANDS
U kunt de FM-ontvangst verbeteren door mono-ontvangst te
kiezen.
Hoofdapparaat
1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen.
➡ “FM MODE”.
2. Druk op [TUNE - or +] om “MONO” te kiezen
➡ [ENTER].
Kies “AUTO” om te annuleren.
Verminderen van een teveel aan ruis
Gedurende de ontvangst van FM-stereo
Gedurende AM-ontvangst
Wanneer er veel geluidsstoring voorkomt bij een AM-uitzending,
probeert u dan naar deze functie over te schakelen.
1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen.
➡ “BEAT PROOF”.
2. Druk op [TUNE - or +] om “MODE 1” of “MODE 2”
te kiezen ➡ [ENTER].
Hoofdapparaat
De radio
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
ENTER
RDS-uitzendingen
Dit apparaat kan de tekstgegevens weergeven die overgebracht
worden door het gegevenssysteem van de radio (RDS) dat in
sommige gebieden beschikbaar is.
“RDS” gaat branden terwijl de RDS-signalen worden ontvangen.
De RDS-weergaven kunnen mogelijk niet beschikbaar zijn
wanneer de ontvangst slecht is.
1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen.
➡ “RDS DISP”.
2. Druk op [TUNE - or +] om “FREQUENCY”, “PS
DISP” of “PTY DISP” te kiezen ➡ [ENTER].
FREQUENCY: Frequentieweergave
PS DISP: Programmadienst, de naam van het station
(standaardinstelling)
PTY DISP: Programmatype
Dit apparaat bevat geen emergency broadcast system
(EBS) dat zich automatisch afstelt naar de uitzending waarin
ongevallen worden gemeld.
Hoofdapparaat
Opmerking
PTY Weergaven
NEWS Nieuws
AFFAIRS Huidige zaken
INFO Informatie
SPORT Sport
EDUCATE Onderwijs
DRAMA Drama
CULTURE Cultuur
SCIENCE Wetenschap
VARIED Diverse
POP M Popmuziek
ROCK M Rockmuziek
M-O-R- M Middle-of-the-road Muziek
LIGHT M Licht klassiek
CLASSICS Zwaar klassiek
OTHER M Andere muziek
WEATHER Weerinformatie
FINANCE Financiën
CHILDREN Kinderen
SOCIAL A Sociale aangelegenheden
RELIGION Geloof
PHONE IN Telefoon in
TRAVEL Reizen
LEISURE Vrije tijd
JAZZ Jazzmuziek
COUNTRY Countrymuziek
NATIONAL Nationale muziek
OLDIES Oldies (Liedjes van vroeger)
FOLK M Folkmuziek
DOCUMENT Documentaire
TEST Testuitzending
ALARM Noodbericht
39
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 17 2/22/2006 4:09:35 PM
18
RQTV0108
Geluidsveld
Geluidsveld
Toonafstelling
U kunt het niveau van de lage (bas) en hoge (treble) tonen
instellen.
1. Gebruik de menu’s om “BASS” of “TREBLE” te
kiezen.
➡ MENU-bediening op blz. 15.
2. Druk op [-] of [+] om de toon in te stellen.
De ingangsignalen moeten analoog of PCM zijn en Dolby Pro
LogicΙΙ en SFC moeten uitgeschakeld zijn (➡ blz. 11).
Balans
U kunt de kanaalbalans van de voorste luidsprekers instellen.
1. Gebruik de menu’s om “BALANCE” te kiezen.
➡MENU-bediening op blz. 15.
2. Druk op [-] of [+] om de balans in te stellen.
Subwooferniveau
Druk op [SUBWOOFER].
U kunt instellen in 5 stappen:
SUBW MIN, SUBW 5, SUBW 10, SUBW 15 en SUBW MAX.
Kies “SUBW - - -” om uitgang te stoppen.
Het geluid kan vervormd klinken indien u het volume verhoogt
terwijl het subwooferniveau hoog is. Verlaag in zo’n geval het
subwooferniveau.
Afstandsbediening
Opmerking
SUBWOOFER
-EFFECT
C.FOCU
S
MUSIC MOVIE
SFC
-EFFECT
C.FOCUS
-LEVEL
TEST
ENTER
VOLUME
TV/AV
MUTING
VOLUME
TOP MENU
FUNCTIONS
DIRECT NAVIGATOR
SUB MENU/
PLAY LIST
RETURN
SUBWOOFER
1
2 3
7
0
8
9
10
4 5
6
>
=
u
q
g h
%PL
SKIP
SLOW/SEARC
H
STOP PAUSE PLAY
^
AV
SYSTEM
RECEIVER
DVR/DVD-P
TUNER
BAND
TV
TV
OFF
t y
^
TUNER
DIRECT TUNING
i
-/--
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
ENTER
U kunt het effect van de Dolby Pro LogicΙΙ MUSIC en
PANORAMA functies afstellen (➡ blz. 11).
Gebruik deze functie om een natuurgetrouwer geluidsbeeld te
krijgen bij het luisteren naar muziek. Verplaats het geluid naar
de voorste luidsprekers om een beter algemeen geluidsbeeld
vooraan te krijgen, of voeg meer geluid toe aan de middelste
luidspreker om het geluidsveld in het midden te fixeren.
U kunt een niveau kiezen tussen 0 (de middelste luidspreker
domineert) en 7 (het geluid van het middenkanaal wordt
gespreid).
De standaardinstelling is 3.
1. Druk op [-EFFECT,
―
C.FOCUS] om “C-WDTH” te
kiezen.
2. Druk op [-] of [+] om het effect in te stellen.
Afstandsbediening
Dimensieregeling “DIMEN”
U kunt het effect van de Dolby Pro Logic ΙΙ MUSIC en
PANORAMA functies afstellen (➡ blz. 11).
U kunt het verschil tussen de uitgangsniveaus van de voorste
luidsprekers en surround luidsprekers vereffenen.
U kunt een niveau tussen -3 en +3 kiezen. Verhoog het niveau
om het geluid naar de voorste luidsprekers te verplaatsen,
of verminder het niveau om het geluid naar de surround
luidsprekers te verplaatsen.
De standaardinstelling is 0.
1. Druk op [-EFFECT,
―
C.FOCUS] om “DIMEN” te
kiezen.
2. Druk op [-] of [+] om het effect in te stellen.
Afstandsbediening
Middenkanaalspreiding “C-WDTH”
Hoofdapparaat
Hoofdapparaat
40
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 18 2/22/2006 4:09:35 PM
19
RQTV0108
NEDERLANDS
Geluidsveld/Overige functies
Het SFC-effect instellen
U kunt het geluidsveld regelen door het niveau van de
luidsprekers en de vertragingstijd van de surround luidsprekers
in te stellen. Deze instellingen kunnen voor elke SFC-functie
worden gemaakt (➡ blz. 11).
Instellen van de luidsprekerniveaus
1. Druk op [-LEVEL,
―
TEST] om het in te stellen
luidsprekerkanaal te kiezen.
Telkens wanneer u op de toets drukt:
C → SR → SL → SUBW
2. Druk op [-] of [+] om het niveau in te stellen.
C, SR, en SL: -10 tot +10 dB
SUBW: - - - (uit) ↔ MIN ↔ 1 - 19 ↔ MAX
Instellen van de vertragingstijd
1. Druk op [-EFFECT,
―
C.FOCUS].
2. Druk op [-] of [+] om de tijd in te stellen.
De standaardinstelling is 50 milliseconden (50 msec).
(10 mSEC - 100 mSEC)
Afstandsbediening
MUSIC MOVIE
SFC
-EFFECT
C.FOCUS
-LEVEL
TEST
ENTER
VOLUME
TV/AV
MUTING
VOLUME
TOP MENU
FUNCTIONS
DIRECT NAVIGATOR
SUB MENU/
PLAY LIST
RETURN
SUBWOOFER
1
2 3
7
0
8
9
10
4 5
6
>
=
u
q
g h
%PL
SKIP
SLOW/SEARCH
STOP PAUSE PLAY
^
AV
SYSTEM
RECEIVER
DVR/DVD-P
TUNER
BAND
TV
TV
OFF
t y
^
TUNER
DIRECT TUNING
i
-/--
-EFFECT
C.FOCUS
-LEVEL
TEST
Afstandsbediening
Middenkanaal-focus (CENTER FOCUS)
Gebruik met disks waar het dialoog opgenomen is in het
middelste kanaal.
U kunt het geluid van de middelste luidspreker laten klinken
alsof het vanuit het tv-toestel komt.
Houd [-EFFECT,
―
C.FOCUS] ingedrukt.
“C.FOCUS” gaat branden.
De fabrieksinstelling is “uit”.
U kunt deze niet gebruiken wanneer de geluidsfunctie STEREO is.
Afstandsbediening
Displayverlichting dimmen
Verduister het display om het beter te kunnen zien in een
donkere ruimte.
1. Gebruik de menu’s om “DIMMER” te kiezen.
➡ MENU-bediening op blz. 15.
2. Druk op [-] of [+] om het niveau (1, 2, of 3) of OFF
te kiezen.
Inslaaptimer
De SLEEP timer schakelt dit apparaat uit na verloop van een
vooraf ingestelde tijd.
Deze functie werkt niet voor andere componenten.
1. Gebruik de menu’s om “SLEEP” te kiezen.
➡ MENU-bediening op blz. 15.
2. Druk op [-] of [+] om de tijd (in minuten) te kiezen.
Het display verandert als volgt:
SLEEP OFF ↔ SLEEP 30 ↔ SLEEP 60 ↔ SLEEP 90 ↔
SLEEP 120
Om de instelling te controleren
1. Druk op [-MENU] om het hoofdmenu binnen te gaan.
2. Druk op [TUNE - or +] om “SLEEP” te kiezen.
De resterende tijd verschijnt op het display.
Om de instelling te veranderen
Herhaal de procedure vanaf het begin.
Volumedemping
Druk op [MUTING].
Om te annuleren
Druk nogmaals op [MUTING].
De volumedemping word eveneens geannuleerd wanneer u het
apparaat overschakelt naar stand-by.
Afstandsbediening
Overige functies
MUTING
ENTER
VOLUME
TV/AV
MUTING
VOLUME
TOP MENU
FUNCTIONS
DIRECT NAVIGATOR
SUB MENU/
PLAY LIST
RETURN
SUBWOOFER
1
2 3
7
0
8
9
10
4 5
6
>
=
u
q
g h
SKIP
SLOW/SEARCH
STOP PAUSE PLAY
^
AV
SYSTEM
RECEIVER
DVR/DVD-P
TUNER
BAND
TV
TV
t y
^
TUNER
DIRECT TUNING
i
-/--
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
ENTER
Hoofdapparaat
Hoofdapparaat
41
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 19 2/22/2006 4:09:37 PM
20
RQTV0108
Overige instellingen
Overige instellingen
INPUT SELECTOR
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
MUSIC PORT
VOLUME
ENTER
TUNE
MENU
RETURN
SETUP
ENTER
Omschrijvingen van de instelling
INPUT MODE (Ingangsfunctie)
Dit apparaat herkent automatisch of de signaalinvoer digitaal
of analoog is, maar desnoods kunt u de ingangsfunctie
vastleggen.
AUTO: Dit apparaat herkent automatisch of de
signaalinvoer digitaal of analoog is.
ANALOG: Selecteer om ervoor te zorgen dat de eenheid de
analoge ingang aanvaardt.
DIG: Selecteer om ervoor te zorgen dat de eenheid de
digitale ingang aanvaardt.
PCMFIX
1
: Selecteer de ingang naar PCM.
DRCOMP (Compressie van dynamisch bereik)
Verander deze instelling om de geluidshelderheid te
handhaven wanneer u Dolby Digital materiaal bij een laag
volume wilt beluisteren (zoals bijv. ’s Avonds laat). Het
piekniveau in luide scènes wordt verlaagd zonder dat het
geluidsveld daardoor wordt beïnvloed.
OFF:
De software wordt weergegeven met het oorspronkelijke
dynamische bereik (fabrieksinstelling).
STANDARD:
Het niveau dat door de producent van de software wordt
aanbevolen voor het home theater systeem.
MAX:
De maximaal toelaatbare compressie (aanbevolen voor night
view).
ATTENUATOR (A/D Verzwakker)
Schakel de A/D verzwakker in indien “OVERFLOW” vaak
gaat branden bij gebruik van 2-kanalen analoge ingang.
DTS-PCM
Wanneer u een DTS-CD afspeelt dat zowel DTS als PCM
bevat, maar niet goed afspeelt, kies dan “YES” (“JA”).
Als dit ruis veroorzaakt, stel dan opnieuw in op “NO” (“NEE”).
(Deze instelling is effectief voor iedere digitale bron.)
A
B
C
D
De instellingen wijzigen
1. Houd [
―
SETUP] ingedrukt om het instelmenu
binnen te gaan.
2. Druk op [TUNE - or +] om het kanaal te kiezen
➡
[ENTER].
3. Verander de instellingen.
(INPUT MODE) INGANGSFUNCTIE
1. Druk op [TUNE - or +] om “TV” of “DVR” te kiezen.
➡ [ENTER].
2. Druk op [TUNE - or +] om de instelling te veranderen.
Het display verandert als volgt:
AUTO ↔ ANALOG ↔ DIG ↔ PCMFIX
DRCOMP
Druk op [TUNE - or +] om “OFF”, “STD” of “MAX” te kiezen.
ATTENUATOR (VERZWAKKER)
Druk op [TUNE - or +] om “OFF” of “ON”. te kiezen.
DTS-PCM
Druk op [TUNE - or +] om “NO” of “YES” te kiezen.
4. Druk meerdere malen op [RETURN] tot “EXIT”
verschijnt ➡ [ENTER].
A
B
C
D
1
In uitzonderlijke gevallen kan het zijn dat het apparaat moeilijkheden ondervindt de PCM-signalen te herkennen en dit kan tot
gevolg hebben dat de tracks onderbroken worden. Kies in dat geval “PCMFIX”.
Bij weergave van DTS zullen de signalen soms helemaal niet worden herkend. Schakel de DTS FIX functie in wanneer dit gebeurt.
Om de DTS FIX functie in te schakelen:
Houd [-MENU] en [ENTER] tegelijkertijd ingedrukt.
“DTS” gaat branden.
Om de DTS FIX functie uit te schakelen:
Houd [-MENU] en [ENTER] tegelijkertijd ingedrukt.
De functie wordt geannuleerd wanneer de ingangsfunctie ingesteld is op AUTO of wanneer het apparaat uit staat.
Wanneer een FIX functie is ingeschakeld, kan het apparaat geen andere signalen verwerken. Dit kan ruis veroorzaken. Wanneer
dit het geval is, selecteert u een andere ingangsfunctie dan PCMFIX, of annuleert u de DTS FIX functie.
•
Opmerking
42
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 20 2/22/2006 4:09:37 PM
21
RQTV0108
NEDERLANDS
MENU
MENU
MENU
TV
TV
AV
SYSTEM
^
AV
SYSTEM
^
AV
SYSTEM
^
AV
SYSTEM
^
DVR/DVD-P
DVR/DVD-P
q
PLAY
TOP MENU
DIRECT NAVIGATOR
SUB MENU/
PLAY LIST
FUNCTIONS
TUNER
DIRECT TUNING
ENTER
RETURN
g
STOP
h
PAUSE
h
PAUSE
h
PAUSE
u
SKIP
i
SLOW/SEARCH
t y
SLOW/SEARCH
t y
VOLUME
MUSIC MOVIE
SFC
-EFFECT
C.FOCUS
-LEVEL
TEST
ENTER
VOLUME
TV/AV
MUTING
VOLUME
TOP MENU
FUNCTIONS
DIRECT NAVIGATOR
SUB MENU/
PLAY LIST
RETURN
SUBWOOFER
1
2 3
7
0
8
9
10
4 5
6
>
=
u
q
g h
%PL
SKIP
SLOW/SEARCH
STOP PAUSE PLAY
^
AV
SYSTEM
RECEIVER
DVR/DVD-P
TUNER
BAND
TV
TV
OFF
t y
^
TUNER
DIRECT TUNING
i
-/--
TV/AV
1
2 3
7
0
8
9
10
4 5
6
>
=
-/--
1
2 3
7
0
8
9
10
4 5
6
>
=
-/--
Overzicht van de afstandsbedieningfuncties
DVD’s/TV weergeven
Inschakelen
TV inschakelen en ingangsbron kiezen
Speler inschakelen en weergave starten
Uitschakelen
DVD-recorder/DVD-speler bedienen
Diskmenu’s tonen
Diskmenu’s tonen
Afspeelmenu’s tonen
Menu-items kiezen
en invoeren
Weergave starten vanaf
een gekozen item
Items overslaan
tijdens
weergave
Zoeken op de
disk
Menu’s verlaten of
terugkeren naar vorige
menu’s
Vertraagde weergave starten
Beeld-voor-beeld weergeven
Weergave stopzetten Weergave pauzeren
Overzicht van de afstandsbedieningfuncties
Deze afstandsbediening kan Panasonic DVD-recorders, DVD-spelers en televisies bedienen.
Noteer echter dat deze afstandsbediening sommige apparatuur niet kan bedienen en bepaalde bedieningen niet kan uitvoeren.
Voordat u een Panasonic DVD-recorder of DVD-speler gebruikt
DVD-recorder
Verander de code van de afstandsbediening zodat deze overeenkomt met de code van de afstandsbediening van de DVD-recorder.
1. Controleer de code van de afstandsbediening van de DVD-recorder.
2. Houd gedurende ongeveer één seconde zowel [ENTER] als de cijfertoets ([1], [2] of [3]) ingedrukt (dezelfde als de code van de
afstandsbediening op de DVD-recorder).
De fabrieksinstelling is [1].
DVD-speler
Verander de code van de afstandsbediening zodat u een DVD-speler kunt bedienen.
Houd gedurende ongeveer één seconde zowel [ENTER] als [4] ingedrukt.
De tv bedienen
Kanalen direct
kiezen
Volume instellen
43
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 21 2/22/2006 4:09:38 PM
22
RQTV0108
7
7
15, 18
-
-
11
15, 17
15, 16
Gids voor het verhelpen van storingen/Onderhoud
Gids voor het verhelpen van storingen
Voordat u gaar repareren, verzoeken wij u de volgende zaken te controleren.
Wanneer u het apparaat niet kunt repareren zoals beschreven, of wanneer er zich iets voordoet dat hier niet vermeld wordt, neemt u
dan contact op met uw handelaar.
Onderhoud
Wanneer de buitenpanelen vuil zijn
Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek.
Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken.
Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bijbehorende instructies van de doek aandachtig te lezen.
•
•
Geen stroom.
Geen geluid.
Weergave is donker.
“OVERLOAD”, “F70”, of
“F76” verschijnt op het
display.
“FAN LOCK” verschijnt
op het display.
Algemene problemen Blz.
Verzeker u ervan dat het netsnoer aangesloten is.
Zet het volume harder.
Controleer de aansluitingen naar de luidsprekers en andere apparatuur.
Kies de juiste ingangsbron.
Verander de DIG INPUT instelling zodat deze overeenkomt met de
aangesloten apparatuur.
Controleer of de digitale signalen door dit apparaat gedecodeerd kunnen
worden.
Zet PCMFIX of DTS FIX uit.
Een elektrostatische ontlading (ESD) kan het geluid onderbreken. Zet het
apparaat uit en vervolgens weer aan.
Controleer het niveau van de dimmer
Een elektrostatische ontlading (ESD) kan maken dat de display donker
wordt. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer aan.
Schakel het apparaat uit, haal de stekker van het netsnoer uit het
stopcontact, en raadpleeg uw handelaar.
Verwijder het voorwerp dat de ventilator afsluit.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
11
5-7
11
8-9
6
20
-
19
-
-
7
Er komt geen geluid uit
de middelste luidspreker,
de surround luidsprekers,
of de luidsprekers van de
subwoofer.
Een tikkend geluid
onderbreekt het geluid.
Kan Dolby Pro LogicΙΙ of
SFC niet gebruiken.
De geluidsbron is mogelijk stereo. Gebruik Dolby Pro LogicΙΙ of SFC.
De kabels van de luidsprekers raken elkaar aan. Controleer alle
verbindingen van uw luidsprekers.
Bij invoer van PCM met een sampling frequentie van 96 of 88,2 kHz, kunt u
Dolby Pro LogicΙΙ of SFC niet gebruiken.
•
•
•
11
5
11
Geluid Blz.
De radio kan niet
afgestemd worden of er
is veel ruis en storing.
Er bestaat veel ruis
wanneer er naar de AM
geluisterd wordt.
De juiste AM-frequentie
kan niet afgestemd
worden.
Radio Blz.
44
Sluit de juiste antenne aan. (Een buitenantenne of een antenne met meer
elementen kan nodig zijn.)
Stel de positie van de FM- of AM-antenne af.
Verminder het treble (niveau van hoge tonen).
Schakel tv-toestellen, videodecks en DVD-spelers uit die dicht in de buurt staan.
Plaats de antennedraad verder van andere kabels, leidingen en toestellen
vandaan.
Probeer de gluidsfunctie te veranderen of schakel de functies uit.
Probeer de BEAT PROOF functie te veranderen.
Verander de frequentiestap.
•
•
•
•
•
•
•
•
SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 22 2/22/2006 4:09:39 PM
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Documenttranscriptie
Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning Bruksanvisning Receptor con control AV AV Control Receiver AV-modtager AV Kontrollmottagare Model No. EG SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 1 SA-HE40 RQTV0108-1H 2/22/2006 4:08:48 PM Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit product. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door alvorens u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Inhoudsopgave Voor gebruik Meegeleverde accessoires/De afstandsbediening Controleer de meegeleverde accessoires. 1 stroomsnoer 1 FM-binnenantenne Meegeleverde accessoires ........................................2 De afstandsbediening ................................................2 Veiligheidsmaatregelen .............................................3 WEEE opmerking .......................................................4 Specificaties ...............................................................4 Stap 1 Meegeleverde accessoires 1 AM-raamantenne 1 Afstandsbediening Installatie van de luidsprekers 5 (N2QAYB000010) 2 Batterijen Stap 2 Aansluiting van het home theater systeem 6 Stap 3 Antenne en Netsnoerverbindingen 7 Stap 4 De afstandsbediening 1 3 R6/LR6, AA, UM-3 2 Instellingen 8 2 Bedieningen Basisbedieningen ....................................................11 Overzicht van de bedieningsfuncties .....................12 Opnemen ...................................................................13 Terugstelfunctie (RESET) ........................................13 MENU bediening .......................................................15 De radio .....................................................................16 Geluidsveld ...............................................................18 Overige functies .......................................................19 Overige instellingen .................................................20 Overzicht van de afstandsbedieningfuncties ........21 Referentie • Plaats de batterijen zodanig dat hun polen (+ en -) overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak. • Gebruik geen oplaadbare batterijen. Drag bij tot het behoud vann het milieu. • Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. Bediening Richt de afstandsbediening, binnen een afstand van maximaal 7 meter, recht op de sensor van het apparaat. Sensor voor afstandsbediening Gids voor het verhelpen van storingen .................22 Onderhoud ................................................................22 MENU SETUP TUNE INPUT SELECTOR VOLUME ENTER RETURN MUSIC PORT 7 meter RECEIVER ^ AV SYSTEM TV TV Zendvenster ^ TUNER DVR/DVD-P VOLUME RQTV0108 BAND 1 TV/AV 2 3 4 5 6 7 8 9 SUBWOOFER -/-- MUTING VOLUME >10 0 = SKIP SLOW/SEARCH u i t STOP PAUSE g h Opmerking y PLAY q FUNCTIONS DIRECT NAVIGATOR 2 • Houd het zendvenster en de sensor op het apparaat vrij van stof. • De bediening kan nadelig beïnvloed worden door sterke lichtbronnen, zoals direct zonlicht, en door de glazen deuren van audioracks. TOP MENU TUNER DIRECT TUNING ENTER SUB MENU/ PLAY LIST 24 RETURN -EFFECT C.FOCUS OFF -LEVEL TEST %PL MUSIC MOVIE SFC SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 2 2/22/2006 4:09:16 PM Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Deze condities kunnen leiden tot beschadiging van de kast en van andere onderdelen, zodat het apparaat minder lang zal meegaan. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Spanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs in brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat wilt gebruiken in een boot of op andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt. Bescherming van het netsnoer Verzeker u ervan dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer uit het stopcontact haalt. Trek niet aan het snoer, want dit kan een elektrische schok veroorzaken. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Vreemde voorwerpen Verzeker u ervan dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Verzeker u er van dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Mocht dit gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op, of in de buurt van, het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt. Reparaties Probeer niet zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet branden, het apparaat rook uitstoot of wanneer er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar of een erkend servicecentrum. Reparatie, demonteren of reconstructie e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Het apparaat zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact haalt wanneer u het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt. • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. • ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. • ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. • DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. NEDERLANDS Plaatsing WAARSCHUWING! Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. LET OP! Plaats niets bovenop dit apparaat en dicht de ventilatieopening voor de warmtestraling op geen enkele manier af. Plaats vooral geen cassette desks of CD-/DVDspelers op dit apparaat omdat de warmte die van deze apparaten afstraalt uw software kan beschadigen. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. RQTV0108 NL 3 25 SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 3 2/22/2006 4:09:17 PM WEEE opmerking (Waste management of Electric en Electronic Equipment=verplicht inzamel- en recyclesysteem voor elektrische en elektronische apparatuur) WEEE opmerking/Specificaties Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanhschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie. Neem voor het weggooien wan elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in Landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Specificaties (DIN 45 500) g VERSTERKER GEDEELTE g FM-TUNER GEDEELTE Uitgangsvermogen (RMS) Dolby Digital Modus T.H.D. (vervormingsfactor) 10% (alle kanalen aangestuurd) 1 kHz voorkanalen 150 W per kanaal (6 Ω) 1 kHz surroundkanalen 80 W per kanaal (4 Ω) 1 kHz middenkanaal 80 W per kanaal (4 Ω) Totaal uitgangsvermogen (RMS) 540 W Uitgangsvermogen (RMS) STEREO Modus T.H.D. (vervormingsfactor) 10% 1 kHz voorkanalen 150 W per kanaal (6 Ω) Totale harmonische vervorming Halfvermogen bij 1 kHz (Voorkanalen) 0,5 % (6 Ω) Ingangsgevoeligheid TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 450 mV, IHF'66 MUSIC PORT 250 mV, IHF'66 Signaal/Ruis bij nominaal vermogen (6 Ω) TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 80 dB (85 dB, IHF'66) MUSIC PORT 70 dB (85 dB, IHF'66) Ingangsimpedantie TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX, MUSIC PORT 47 kΩ Toonregeling BASS 50 Hz, +10 tot -10 dB TREBLE (niveau van hoge tonen) 20 kHz, +10 tot -10 dB Belastingsimpedantie Voor (L/R) 6 Ω tot 8 Ω Surround (L/R) 4 Ω tot 8 Ω Midden 4 Ω tot 8 Ω Frequentiebereik 87,50 MHz tot 108,00 MHz Gevoeligheid S/N 30 dB 1,9 µV/75 Ω S/N 26 dB 1,8 µV/75 Ω S/N 20 dB 1,6 µV/75 Ω IHF dynamisch vermogen (IHF'58) 2,2 µV/75 Ω IHF 46 dB stereo dempingsgevoeligheid 22 µV/75 Ω Totale harmonische vervorming MONO 0,2% STEREO 0,3% Signaal/Ruis MONO 60 dB (71 dB, IHF) STEREO 58 dB (65 dB, IHF) Frequentiekarakteristiek 20 Hz tot 15 kHz, +1 dB, -2 dB Spiegelfrequentie-onderdrukking bij 98 MHz 40 dB Middenfrequent-onderdrukking bij 98 MHz 70 dB Stereoscheiding (1 kHz) 40 dB Antenneaansluiting 75 Ω (ontgebalanceerd) Digitale ingang OPTICAL (optisch) COAXIAL (coaxiaal) 2 1 g AM-TUNER GEDEELTE Frequentiebereik Gevoeligheid Selectiviteit (bij 999 kHz) 522 kHz tot 1611 kHz (9-kHz stappen) 530 kHz tot 1620 kHz (10-kHz stappen) 500 µV/m 30 dB g ALGEMEEN Voeding Stroomverbruik Afmetingen (B x H x D) Gewicht RQTV0108 Stroomverbruik in de stand-by stand: 4 26 SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 4 AC 230 V tot 240 V, 50 Hz 110 W 430 mm x 105 mm x 385 mm 3,8 kg 1W Opmerkingen: 1. De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. 2. De totale harmonische vervorming is gemeten met de digitale spectrumanalysator. 2/22/2006 4:09:17 PM Installatie van de luidsprekers Luidsprekerkabel Andere accessoires Monaurale aansluitkabel Plaatsing van de luidsprekers. Middelste luidspreker Voorste luidspreker (L) Voorste luidspreker (R) Stap 1 1 NEDERLANDS 1 Stap Randapparatuur en kabels worden apart verkocht tenzij dit anders wordt aangegeven. Plaats de voorste, de middelste en de surround luidsprekers op ongeveer gelijke afstand van de zitplaats. De hoeken op het schema zijn bij benadering opgegeven. Voorste luidsprekers (links, rechts) Surround luidspreker Plaats deze luidsprekers links en rechts van het tv-toestel, ongeveer op oorhoogte van de luisteraar, zodat het beeld en (R) geluid goed samengaan. Middelste luidspreker Installeer onder of boven het midden van het tv-toestel. Richt de luidspreker naar de luisterplaats. Surround luidsprekers (links, rechts) Plaats deze aan beide zijden van de luisterplaats, of een beetje erachter, en hoger dan de oorhoogte van de luisteraar. Surround Subwoofer luidspreker De subwoofer mag op een willekeurige plaats worden (L) geïnstalleerd, maar niet te dicht bij het tv-toestel. Vaak kunt u de optimale weergave van de lage tonen bepalen door een aantal posities uit te proberen. Plaatsing dichtbij een Optimale plaatsing voor het beste effect hoek kan het schijnbare uitgangsniveau verhogen, maar kan De plaatsing van de luidsprekers kan een nadelige invloed ook leiden tot onnatuurlijke weergave van de lage tonen. hebben op de basweergave en het geluidsveld. Let op de volgende punten. • Plaats de luidsprekers op een horizontale en stevige Opmerking ondergrond. Laat tenminste 10 mm vrij tussen de luidsprekers en het • Als de luidsprekers te dicht bij vloeren, muren en hoeken zijn systeem voor een goede ventilatie. geplaatst, kan de basweergave te sterk zijn. Hang een dik gordijn voor muren en ramen. 2 Installatie van de luidsprekers Subwoofer Opmerking Sluit de luidsprekers aan de receiver aan. Sluit de positieve (+) en negatieve (-) draden van de luidspreker nooit kort. Zet de receiver uit voordat u de luidsprekers aansluit. Bekijk de instructies voor de bediening van het luidsprekersysteem voor details. CENTER FRONT R SURROUND L R L C LOOP ANT GND FM ANT L AUDIO TV IN L L R R R SUBWOOFER GAME/AUX OUT AM ANT LOOP IN DVR/DVD-P OUT IN L 6~8Ω R EXT Actieve subwoofer SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 5 4~8Ω SPEAKERS FRONT R SURROUND L FRONT L SURROUND R RQTV0108 75 Ω 5 27 2/22/2006 4:09:19 PM Stap 2 Aansluiting van het home theater systeem Andere accessoires Stereo phono kabel Randapparatuur en kabels worden apart verkocht tenzij dit anders wordt aangegeven. Optische vezelkabel Coaxiale kabel Links Rechts Schakel alle componenten uit alvorens met het aansluiten te beginnen. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de apparaten die u wilt aansluiten. De instellingen voor de digitale ingangen veranderen Indien nodig kunt u de instellingen voor de digitale ingangen veranderen. Noteer de apparatuur die op de digitale ingangen is aangesloten en verander de instellingen dienovereenkomstig. Eén van de digitale ingangen zal ongebruikt blijven, welke instelling ook wordt gebruikt. (➡ blz. 8) Stap 2 Opmerking • Gebruik digitale aansluiting om te kunnen genieten van Dolby Digital of DTS. • Buig de optische vezelkabel niet. Opmerkingen over de digitale ingang Dit apparaat kan de volgende signalen decoderen: • Dolby Digital, DTS • PCM, inclusief PCM met sampling frequenties van 96 of 88,2 kHz Het kan de volgende signalen niet decoderen: • Andere digitale signalen, zoals MPEG • Dolby Digital RF signalen van een laserdiskspeler TV, DVR/DVD-P en GAME/AUX DVDspeler Aansluiten van het home theater systeem DVR DVR/DVD-P OUT IN L L R DVR/DVD-P IN L AUDIO IN DVR/DVD-P AUDIO OUT R VIDEO OUT OPT 2 DIGITAL AUDIO OUT DVR/DVD-P VIDEO IN VIDEO OUT OPT 2 FRONT (L, R) Sluit de videokabel rechtstreeks op de tv aan. AUDIO OUT R Sluit de videokabel rechtstreeks op de tv aan. VIDEO IN DIGITAL AUDIO OUT TV (Monitor) TV (Monitor) COAXIAL Coaxial DIGITAL AUDIO OUT LOOP ANT GND 75 Ω FM ANT AM ANT LOOP AUDIO TV SUBWOOFER GAME/AUX OUT IN IN L L R R DVR/DVD-P OUT IN L L R DVR/DVDspeler OPT 1 TV R DIGITAL IN OPT 2 COAXIAL IN L AUDIO OUT Sluit de videokabel rechtstreeks op de tv aan. RQTV0108 VIDEO OUT 6 VIDEO IN TV (Monitor) 28 SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 6 Game/Aux R L of TV GAME/AUX SURROUND L DVR/DVD-P EXT R FRONT R 6~8Ω 4~8Ω SPEAKERS TV IN L AUDIO OUT R OPT 1 TV DIGITAL AUDIO OUT TV 2/22/2006 4:09:21 PM C 3 NEDERLANDS Stap Antenne en Netsnoerverbindingen Netsnoer Meegeleverde accessoires FM-binnenantenne (x 1) AM-raamantenne (x 1) Voor een optimale ontvangst FM-binnenantenne (meegeleverd) Plakband Bevestig het uiteinde van de antenne daar waar de ontvangst het beste is. (x 1) FM-buitenantenne FM-buitenantenne (niet meegeleverd) • Maak de FMbinnenantenne los. • Deze antenne mag alleen door een bekwame monteur worden geïnstalleerd. 75 Ω FM ANT AM ANT LOOP EXT 2 2 AM-raamantenne (meegeleverd) LOOP ANT GND 1 Klik! Zwart 3 Wit Rood Antenne en Netsnoerverbindingen 1 Stap 3 75 Ω coaxiale kabel Houd de antennedraad uit de buurt van DVD-spelers en andere snoeren. LOOP ANT GND 75 Ω FRONT FM ANT AM ANT AUDIO SUBWOOFER GAME/AUX TV OUT IN IN L L LOOP R R R DVR/DVD-P OUT IN L L R R OPT 1 TV SURROUND L R L C DIGITAL IN COAXIAL OPT 2 DVR/DVD-P EXT 6~8Ω 4~8Ω AC IN~ SPEAKERS De ventilator functioneert alleen bij hoge uitgangsvermogens. Toestelcontactdoos Netsnoer (meegeleverd) Sluit dit snoer pas aan nadat alle andere kabels zijn aangesloten. Connector Naar stopcontact Ong. 6 mm Stroombesparing Het toestel verbruikt zelfs in uitgeschakelde toestand 1 W aan stroom [8]. Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt, kunt u energie besparen door de stekker uit het stopcontact te halen. Wanneer u het apparaat later weer aansluit, zult u sommige items opnieuw in het geheugen moeten opslaan. Opmerking • Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. • Sluit op dit apparaat nooit het netsnoer van andere apparatuur aan. RQTV0108 Tussenvoeging van connector Zelfs wanneer de connector op de juiste manier tussengevoegd is, kan, afhankelijk van het type contactdoos dat gebruikt wordt, het voorste gedeelte van de connector uisteken zoals op de tekening getoond wordt. Desondanks bestaat er geen probleem de eenheid te gebruiken. AC IN~ 7 29 SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 7 2/22/2006 4:09:22 PM Stap 4 Instellingen Pas de instellingen van uw apparatuur aan volgens de omgeving waarin u deze gebruikt. Voordat u instellingen wijzigt, dient u de beschrijving van de instellingen te lezen, de fabrieksinstellingen en bereiken te bekijken en de gebruiksaanwijzing te raadplegen. SPEAKER SIZE Stel de grootte van de aangesloten luidsprekers in. Open de functie Setup (instellingen) De standaardinstellingen zijn: LR (vooraan), C (midden), en S (surround): SMALL RETURN Voor SUBW (subwoofer), selecteert u YES (fabrieksinstelling) wanneer u één heeft aangesloten, of NO wanneer dit niet het geval is. DISTANCE Instellingen Stap 4 Voer de afstanden tussen de voorste-, de middelste-, en de surround luidsprekers en de luisterplaats in. FILTER Verander de grensfrequentie voor de weergave van de lage tonen van de voorste luidsprekers. Kies “SPK SIZE”. LARGE: Luidsprekers die een volledig geluidsspectrum kunnen weergeven (bas lager dan 100 Hz). SMALL: L u i d s p r e k e r s d i e n i e t o p e e n adequate wijze het basspectrum kunnen weergeven (voldoende voor de meeste luidsprekers wanneer er een subwoofer wordt gebruikt). NONE: D e l u i d s p r e k e r s z i j n n i e t aangesloten (de middelste of surround). MENU SETUP TUNE SPK SIZE Ingedrukt houden. Verander de afstand zodat het geluid uit alle luidsprekers (behalve de subwoofer) u tegelijkertijd bereikt. Kies “DISTANCE”. TUNE U kunt de afstanden instellen van 1,0 tot 10,0 m. De standaardinstellingen zijn: LR (voorste): C (midden): S (surround): DISTANCE 3,0 m (meters) 3,0 m (meters) 1,5 m (meters) Voor grote speakers met voldoende bas, stelt u de filter af op 80 Hz of 100 Hz Voor kleine luidsprekers met onvoldoende bas, verhoogt u de cut-off zodat de subwoofer meer uitgangsvermogen heeft. (Het kan zijn dat u de filterinstelling op uw subwoofer moet wijzigen.) De instellingen zijn 80 Hz, 100 Hz (fabrieksinstelling), 120 Hz, 150 Hz en 200 Hz. Kies “FILTER FRQ”. TUNE MENU SETUP RETURN FILTER FRQ Ingedrukt houden. RQTV0108 DIG INPUT (digitale ingang) Verander de digitale inganginstellingen voor tv of DVR-/DVD-speler naar coaxiaal wanneer uw apparatuur geen optische uitgangsklem heeft. (Eén van de digitale ingangen zal ongebruikt blijven, welke instelling ook wordt gebruikt.) De standaardinstellingen zijn: OPT1 TV: DVR (DVR/DVD-P): OPT2 Kies “DIG INPUT”. TUNE DIG INPUT 8 30 SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 8 2/22/2006 4:09:24 PM Schakel het apparaat aan. TUNE ENTER Display RETURN MENU SETUP TUNE INPUT SELECTOR VOLUME ENTER NEDERLANDS MENU SETUP POWER RETURN MUSIC PORT Kies de luidspreker. Verander de instelling. TUNE TUNE ENTER ENTER SUBW YES Druk éénmaal om in te voeren. LR SMALL Druk éénmaal om in te voeren. C SMALL S SMALL SUBW NO SUBW YES ENTER Sluit de functie Setup af. Druk éénmaal om in te voeren. MENU SETUP Herhaal voor elk luidsprekerkanaal. TUNE RETURN Verander de instelling. TUNE ENTER ENTER Druk meerdere malen tot “EXIT” verschijnt. Stap 4 Kies de luidspreker. 3.0m 3.0m 1.5m LR 1.0m LR 10.0m Herhaal voor elk luidsprekerkanaal. Verander de instelling. ”. Druk éénmaal om in te voeren. ENTER 100 Druk éénmaal om in te voeren. Kies de ingangspositie. TUNE TV OPT1 DVR OPT2 Verander de instelling. TUNE ENTER Druk éénmaal om in te voeren. ENTER TV TV TV OPT1 OPT2 COAX Herhaal voor andere ingangsposities SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 9 Druk op [ENTER] om volledig de functie Setup (instellingen) te verlaten. ENTER TUNE ENTER Druk éénmaal om in te voeren. RQTV0108 LR C S Druk éénmaal om in te voeren. Instellingen EXIT Druk éénmaal om in te voeren. 9 31 2/22/2006 4:09:25 PM 4 Instellingen De uitgangsniveaus van de luidsprekers instellen RECEIVER ^ AV SYSTEM TV TV ^ TUNER DVR/DVD-P VOLUME BAND 1 TV/AV 2 3 4 5 6 7 8 9 SUBWOOFER -/-- MUTING VOLUME VOLUME >10 0 = SKIP SLOW/SEARCH u i t y STOP PAUSE PLAY g h q DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS TOP MENU TUNER DIRECT TUNING Display ENTER SUB MENU/ PLAY LIST RETURN -EFFECT C.FOCUS OFF -LEVEL TEST %PL MUSIC -LEVEL TEST MOVIE SFC MENU SETUP TUNE INPUT SELECTOR VOLUME ENTER RETURN Instellingen Stap 4 MUSIC PORT Zend het testsignaal uit. Stel het hoofdvolume in. Kies het luidsprekerkanaal. -LEVEL TEST VOLUME -LEVEL TEST Stel het niveau in. -LEVEL TEST Ingedrukt houden Ingedrukt houden TEST L Stop het testsignaal. C +4dB L C R SR SL SUBW Herhaal voor elk luidsprekerkanaal. C (midden), SR (surround rechter) en SL (surround linker) kunnen worden ingesteld op een niveau tussen -10 dB en +10 dB, waarbij 0 dB het niveau van de voorluidsprekers is. Stel het niveau van de middelste en surround luidsprekers in op ongeveer hetzelfde niveau als dat van de voorste luidsprekers. RQTV0108 Voor SUBW (subwoofer) kunt u “SUBW - - -” kiezen zodat er geen geluid van de subwoofer is, of “SUBW MIN” voor minimaal uitgangsniveau, of een niveau tussen 1 en 19, of “SUBW MAX” voor maximaal uitgangsniveau. Stel het uitgangsniveau van de subwoofer zodanig in dat het gebalanceerd is met dat van de voorste luidsprekers. Het werkelijke uitgangsniveau van de subwoofer hangt vaak af van de bron. U kunt zijn niveau ook veranderen terwijl u wat muziek afspeelt, om een beter effect te krijgen (➡ blz. 18). 10 32 SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 10 2/22/2006 4:09:26 PM 7 SUBWOOFER 8 -/-- >10 0 = SKIP i t y STOP PAUSE PLAY g h q DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS TOP MENU TUNER DIRECT TUNING ENTER SUB MENU/ PLAY LIST MENU SETUP RETURN VOLUME INPUT SELECTOR TUNE NEDERLANDS SLOW/SEARCH u Basisbedieningen VOLUME 9 ENTER -EFFECT C.FOCUS RETURN OFF MUSIC PORT -LEVEL TEST MUSIC %PL MOVIE SFC 1 2 3 INPUT SELECTOR 4 VOLUME Speel de bron af. Kies de ingangsbron. TUNER FM TUNER AM TV Het apparaat kiest de geluidsfunctie die geschikt is voor het ingangssignaal. MUSIC PORT GAME/AUX DVR/DVD-P MUSIC MOVIE SFC Stel het volume in. %PL OFF Basisbedieningen Schakel het apparaat aan. Surroundeffecten toevoegen aan stereobronnen Gebruik van Dolby Pro LogicΙΙ %PL Druk hierop om een functie uit de tabel rechts te selecteren. • Druk op [OFF] om de functie uit te schakelen. Bij gebruik van de MUSIC of PANORAMA functie kunt u de surroundweergave fijn instellen. (➡ blz. 18) Gebruik van de Geluidsveldregeling (SFC) Gebruik de SFC-functies voor het afspelen van PCM of analoge stereobronnen. U krijgt dan een betere positionering en spreiding van het geluid. MUSIC MOVIE Druk hierop om een functie uit SFC de tabellen rechts te selecteren. • Druk op [OFF] om de functie uit te schakelen. U kunt de SFC-effecten instellen. (➡ blz. 19) Opmerking • De functies Dolby Pro LogicΙΙ en SFC blijven van kracht totdat u de functie uitschakelt. • Wanneer het ingangsgeluid PCM is met sampling frequenties van 96 of 88,2 kHz, kunt u geen surroundeffecten toevoegen met Dolby Pro LogicΙΙ of SFC. • Wanneer het ingangsgeluid Dolby Digital of DTS is, kunt u de SFCfuncties niet gebruiken. %PL LIVE U krijgt het gevoel naar een "live"-uitvoering te luisteren en de zang klinkt beter. POP/ROCK Voor pop, rock, en andere muziek met punch. VOCAL MUSIC Voegt glans toe aan de zang. JAZZ Schept de opwindende en intieme atmosfeer van een jazzclub. DANCE Voor dansmuziek en andere geluiden met een sterke beat. PARTY Deze functie maakt gebruik van de voorste luidsprekers en de surround luidsprekers zodat het geluid in stereo wordt gehoord ongeacht de richting waarin u luistert. DRAMA Voor drama en ander materiaal waarbij de dialoog belangrijk is. ACTION Voor actiefilms en ander materiaal waarbij impacts belangrijk zijn. MOVIE SPORTS Geeft u het gevoel alsof u in het stadion zit. MUSICAL Voor musicals en ander materiaal waarbij de muziek belangrijk is. GAME Voor groter impact bij het spelen met computerspelletjes. MONO Voor monogeluid. RQTV0108 De Dolby Pro LogicΙΙ processor werkt niet alleen voor bronnen die met Dolby Surround zijn opgenomen, maar werkt ook voor alle stereobronnen. MOVIE Gebruik deze functie voor het weergeven van filmprogramma's die in Dolby Surround zijn opgenomen. MUSIC Voegt surroundeffecten toe aan stereobronnen. PANORAMA Het geluid wordt beter gespreid zodat u het gevoel hebt door muziek omringd te zijn. 11 33 SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 11 2/22/2006 4:09:28 PM Overzicht van de bedieningsfuncties Hoofdapparaat [-MENU, ―SETUP, RETURN] Stand-by indicator [^] Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze indicator branden in de stand-by stand en zal hij uitgaan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. [TUNE, 3, 4] Om de radio af te stemmen en om menuof instellingsitems te kiezen. • Voor het invoeren van menu’s om verschillende instellingen te creëren. • Om terug te gaan naar vorige menu’s. Stand-by/aan schakelaar [8] Indrukken om het apparaat van de aan-stand in de standby stand te zetten, of omgekeerd. In de stand-by stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. MENU SETUP TUNE ENTER Overzicht van de bedieningsfuncties RETURN MUSIC PORT Sensor voor afstandsbediening [MUSIC PORT] [ENTER] • U kunt geluid van een draagbaar geluidsapparaat afspelen. • Verlaag het volume tot een minimum voordat u de apparatuur aansluit of uitschakelt. • Gebruik een audiokabel voor de aansluiting. Gebruikt gedurende de bedieningen van het menu of de instelling. Display [TUNED, ST, MONO] [RDS, PS, PTY] [SLEEP] Radio-indicators TUNED: Een zender is afgestemd ST: Een FM-stereo uitzending wordt ontvangen MONO: U bent overgeschakeld op mono om de ontvangst te verbeteren Toont de huidige RDS displayfunctie. Indicator van de inslaaptimer. RQTV0108 TUNED ST MONO RDS PS PTY SLEEP Algemene display [kHz, MHz] [M] Toont de ingangsfunctie, de radiofrequentie, en andere algemene informatie. Frequentie-eenheid indicators kHz: AM, of PCM sampling frequentie MHz: FM Knippert of brandt tijdens het voorprogrammeren. 12 34 SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 12 2/22/2006 4:09:29 PM PC NEDERLANDS Opnemen INPUT SELECTOR [INPUT SELECTOR, <, >] [VOLUME] Voor het kiezen van de ingangsbron. Volumeregelaar. MENU SETUP TUNE VOLUME INPUT SELECTOR ENTER RETURN MUSIC PORT U kunt opnemen op een toestel dat is aangesloten op DVR/ DVD-P OUT. U kunt van elke analoge bron opnemen, behalve DVR/DVD-P IN. VOLUME INPUT SELECTOR 1. Druk op [INPUT SELECTOR < or >] om de op te nemen bron te kiezen. 2. Begin met opnemen. Volg de gebruiksaanwijzing van het opnameapparaat. Overzicht van de bedieningsfuncties/Opnemen/Terugstelfunctie (RESET) 3. Start de weergave van de op te nemen bron. Opmerking Dit toestel kan niet opnemen van digitale bronnen. Sluit in dat geval aan via de analoge aansluitingen en kies de “ANALOG” ingangsfunctie (➡ blz. 20). Terugstelfunctie (RESET) [ ] Hoofdtelefoonaansluiting Plugtype: 3,5 mm stereo • Als u een hoofdtelefoon aansluit, komt er geen geluid uit de luidsprekers. • Vermijd langdurig luisteren, daar dit schadelijk kan zijn voor het gehoor. MENU SETUP TUNE ENTER RETURN MENU SETUP TUNE INPUT SELECTOR VOLUME ENTER RETURN MUSIC PORT [PCM, C. FOCUS] [DIGITAL INPUT] PCM: Gaat branden wanneer de PCMFIX functie ingesteld is C.FOCUS: Brandt wanneer u Center Focus gebruikt Gaat branden wanneer de ingang digitaal is. 1. Houd [―SETUP] ingedrukt om het instelmenu binnen te gaan. 2. Druk op [TUNE - or +] om “RESET” te kiezen ➡ [ENTER]. 3. Druk op [TUNE +] om “RESET YES” te kiezen ➡ [ENTER]. PCM C.FOCUS M DIGITAL INPUT DIGITAL DTS SFC kHz PL 2CH MIX MHz [SFC, 2CH MIX] Deze gaan branden om het ingangssignaal van de bron en het gebruikte decoderingsformaat aan te geven. % DIGITAL: Dolby Digital bronnen DTS: DTS bronnen % PL ΙΙ: Dolby Pro LogicΙΙ de decoder wordt gebruikt SFC: Verschijnt wanneer u een SFCfunctie gebruikt 2CH MIX: Verschijnt wanneer u luistert naar een meerkanaalsbron met een koptelefoont Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. RQTV0108 Kies “RESET NO” om te annuleren. [% DIGITAL, DTS, % PL ΙΙ] SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 13 De instellingen voor de bediening van het apparaat worden teruggesteld naar de standaardinstellingen op het moment van verzending. De voorgeprogrammeerde radiozenders blijven echter in het geheugen opgeslagen. “DTS” and “DTS Digital Surround” are registered trademarks of Digital Theater Systems, Inc. 35 13 2/22/2006 4:09:31 PM Overzicht van de bedieningsfuncties Afstandsbediening Deze bladzijde beschrijft de toetsen die worden gebruikt voor het bedienen van dit apparaat. Zie in de gids op pagina 21 voor de knoppen die andere apparaten bedienen. [^, RECEIVER] RECEIVER Stand-by/aan schakelaar. ^ [TUNER, ―BAND] ^ 3 [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0] 4 5 6 Voor het invoeren van radiofrequenties en kanalen. 7 8 9 [ ≧10, -/--] SUBWOOFER Om kanaalnummers van 2 cijfers in te voeren. SKIP [u, 2, i, 1, SKIP] Om af te stemmen op voorkeurkanalen op de radio. VOLUME -/-- [MUTING] MUTING [-LEVEL, ―TEST] Om het niveau van de luidsprekers in te stellen. Ingedrukt houden om het testsignaal van de luidsprekers te starten. Om het volume in te stellen. >10 0 = SLOW/SEARCH u i t y STOP PAUSE PLAY g h q DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS TOP MENU TUNER DIRECT TUNING [TUNER DIRECT TUNING] Om per frequentie af te stemmen op radiozenders. ENTER SUB MENU/ PLAY LIST RETURN [-, +] Kies eerst [-EFFECT] of [-LEVEL, —TEST], en druk daarna op [-] of [+] om in te stellen. Om het volume te dempen. [+, -, VOLUME] VOLUME [-EFFECT, ―C.FOCUS] Om Dolby Pro LogicΙΙ of SFC-effecten in te stellen. Ingedrukt houden om de functie Center focus te kiezen. Keuzetoetsen van de ingangsfunctie en afstandsbedieningsfunctie. TV/AV 2 Om het subwooferniveau in te stellen. [TV] [DVR/DVD-P] BAND 1 [SUBWOOFER] TV TV TUNER DVR/DVD-P Om de afstandsbediening naar de TUNER functie te schakelen en TUNER te selecteren. Nadat TUNER gekozen is, ingedrukt houden om tussen FM en AM te schakelen. Overzicht van de bedieningsfuncties AV SYSTEM [OFF] -EFFECT C.FOCUS OFF -LEVEL TEST %PL MUSIC MOVIE SFC Om Dolby Pro LogicΙΙen SFC te annuleren. [% PL ΙΙ] Om een Dolby Pro LogicΙΙ functie te kiezen: MOVIE, MUSIC of PANORAMA. [MUSIC] Voor het kiezen van de SFC-functies: LIVE, POP/ROCK, VOCAL, JAZZ, DANCE of PARTY. [MOVIE] RQTV0108 Voor het kiezen van de SFC-functies: DRAMA, ACTION, SPORTS, MUSICAL, GAME of MONO. 14 36 SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 14 2/22/2006 4:09:32 PM Display MENU SETUP Dit is een overzicht van de bedieningen die u kunt uitvoeren met de MENU knop. 1 ENTER MENU SETUP RETURN TUNE 5 TUNE ENTER TUNE INPUT SELECTOR ENTER MUSIC PORT 4 Submenu 2 3 Submenu 1 TUNE TUNE RETURN Druk eenmaal op [-MENU]. 2 Hoofdmenu NEDERLANDS MENU bediening ENTER ENTER Verlaten MENU SETUP ENTER RETURN FM MODE (alleen TUNER FM) AUTO MONO MEMORY MEMO CH 1 MEMO CH30 AUTO MEMO CANCEL START TUNE MODE MANUAL PRESET RDS DISP FREQUENCY PS DISP (alleen TUNER FM) Druk meerdere malen tot “EXIT” verschijnt. EXIT Druk op [ENTER] om volledig de functie Setup (instellingen) te verlaten. MENU bediening TUNER De radio ➡ blz. 16 PTY DISP AM STEP (alleen TUNER AM) BEAT PROOF (alleen TUNER AM) 0 TREBLE 0 De treble (niveau van hoge tonen) instellen ➡ blz. 18 BALANCE Verduister het display om het beter te kunnen zien in een donkere kamer ➡ blz. 19 SLEEP OFF De SLEEP timer schakelt dit apparaat na verloop van een vooraf ingestelde tijd uit ➡ blz. 19 SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 15 kHz MODE 1 MODE 2 BASS -10 BASS +10 TREBLE -10 TREBLE +10 L R U kunt de kanaalbalans van de voorluidsprekers instellen ➡ blz. 18 DIMMER OFF kHz DIMMER OFF DIMMER 1 DIMMER 2 DIMMER 3 SLEEP SLEEP SLEEP SLEEP SLEEP OFF 30 60 90 120 Druk meerdere malen tot “EXIT” verschijnt. EXIT Druk op [ENTER] om volledig de functie Setup (instellingen) te verlaten. RQTV0108 BASS De bas instellen ➡ blz. 18 AM STEP 9 AM STEP 10 15 37 2/22/2006 4:09:33 PM De radio TUNER RECEIVER ^ BAND 1 2 5 6 7 8 9 0 -/-- >10 = VOLUME MENU SETUP BAND TV/AV 1 2 3 4 5 6 7 8 SUBWOOFER -/-- TUNER DIRECT TUNING MUSIC PORT MUTING 9 MENU SETUP = i VOLUME INPUT SELECTOR ENTER VOLUME SLOW/SEARCH u i TUNE RETURN >10 0 SKIP SKIP u TV TV ^ TUNER DVR/DVD-P 3 4 AV SYSTEM t ENTER y STOP PAUSE PLAY g h q DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS TOP MENU TUNER DIRECT TUNING RETURN 1 INPUT SELECTOR 2 TUNE ENTER SUB MENU/ PLAY LIST RETURN -EFFECT C.FOCUS OFF -LEVEL TEST %PL MUSIC MOVIE De radio SFC Druk op [INPUT SELECTOR < or >] om “TUNER FM” of “TUNER AM” te kiezen. Direct afstemmen Voer de frequentie van de gewenste zender in. Afstandsbediening 1. Druk op [TUNER, ―BAND] om “TUNER” te kiezen. 2. Houd [TUNER, ―BAND] ingedrukt om “TUNER FM” of “TUNER AM” te kiezen. 3. Druk op [TUNER DIRECT TUNING]. 4. Druk op de cijfertoetsen om de frequentie in te voeren. b.v. Om 107,90 MHz te kiezen, drukt u op [1] → [0] → [7] → [9]→ [0] • Wanneer u geen toets indrukt terwijl de cursor knippert, zal het display weer de frequentie tonen die wordt ontvangen. • Als de frequentie niet juist wordt ingevoerd, zal “ERROR” op het display verschijnen. Automatisch voorprogrammeren De ontvangbare FM-zenders worden opgeslagen in de kanalen 1 tot 30. De ontvangbare AM-zenders worden opgeslagen in de kanalen 21 tot 30. (De in deze kanalen opgeslagen FM-zenders worden vervangen.) Voorbereiding: Stem af op FM 87,50 MHz of AM 522 kHz. Hoofdapparaat 1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen. ➡“AUTO MEMO”. 2. Druk op [TUNE - or +] om “START” te kiezen. ➡ [ENTER]. RQTV0108 Kies “CANCEL” om te annuleren. De tuner stelt alle zenders die het ontvangt in op de kanalen in oplopende volgorde. Terwijl de automatisch voorprogrammering bezig is, zal de geheugenindicator (M) knipperen en de frequentie snel veranderen op het display. Telkens nadat een zender is opgeslagen, worden de geheugenindicator en het kanaalnummer gedurende een seconde op het display getoond. Wanneer het voorprogrammeren voltooid is, wordt de laatst opgeslagen zender getoond. 16 38 Kies de frequentie. De automatische afstemming begint wanneer u de toets indrukt en ingedrukt houdt. Handmatig voorprogrammeren Sla de zenders een voor een op. Voorbereiding: Stem af op de zender die u wilt voorprogrammeren. Hoofdapparaat 1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen. ➡ “MEMORY”. 2. Druk op [TUNE - or +] om het kanaal te kiezen ➡ [ENTER]. (“STORED” gaat branden.) Ter informatie FM-zenders kunnen ook in MONO worden voorgeprogrammeerd. Kanalen kiezen Afstandsbediening 1. Druk op [TUNER, ―BAND] om “TUNER” te kiezen. 2. Druk op [SKIP 2 of 1]. of Druk op de cijfertoetsen. Voor de kanalen 1 tot 9, drukt u op de overeenstemmende cijfertoets. Voor de kanalen 10 of hoger, drukt u op [ ≧10, -/--], en drukt u vervolgens op de twee cijfers. b.v. Kanaal 21 kiezen: [ ≧10, -/--] → [2] → [1] Hoofdapparaat 1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen.➡ “TUNE MODE”. 2. Druk op [TUNE - or +] om “PRESET” te kiezen ➡ [ENTER]. Kies “MANUAL” om te annuleren. 3. Nadat u het menu verlaten heeft: Druk op [TUNE - of +]. Om de AM de frequentiestap te veranderen Wanneer de juiste AM-frequentie niet afgesteld kan worden, verandert u de frequentiestap om deze aan uw gebied aan te passen. Hoofdapparaat 1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen ➡ “AM STEP”. 2. Druk op [TUNE - or +] om “AM STEP 9 kHz” of “AM STEP 10 kHz” te kiezen ➡ [ENTER]. SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 16 2/22/2006 4:09:34 PM NEDERLANDS MENU SETUP TUNE ENTER RETURN MENU SETUP TUNE INPUT SELECTOR VOLUME ENTER RETURN MUSIC PORT RDS-uitzendingen Hoofdapparaat 1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen. ➡ “RDS DISP”. 2. Druk op [TUNE - or +] om “FREQUENCY”, “PS DISP” of “PTY DISP” te kiezen ➡ [ENTER]. FREQUENCY: Frequentieweergave PS DISP: Programmadienst, de naam van het station (standaardinstelling) PTY DISP: Programmatype Opmerking Dit apparaat bevat geen emergency broadcast system (EBS) dat zich automatisch afstelt naar de uitzending waarin ongevallen worden gemeld. PTY Weergaven NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M-O-R- M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM De radio Dit apparaat kan de tekstgegevens weergeven die overgebracht worden door het gegevenssysteem van de radio (RDS) dat in sommige gebieden beschikbaar is. “RDS” gaat branden terwijl de RDS-signalen worden ontvangen. De RDS-weergaven kunnen mogelijk niet beschikbaar zijn wanneer de ontvangst slecht is. Nieuws Huidige zaken Informatie Sport Onderwijs Drama Cultuur Wetenschap Diverse Popmuziek Rockmuziek Middle-of-the-road Muziek Licht klassiek Zwaar klassiek Andere muziek Weerinformatie Financiën Kinderen Sociale aangelegenheden Geloof Telefoon in Reizen Vrije tijd Jazzmuziek Countrymuziek Nationale muziek Oldies (Liedjes van vroeger) Folkmuziek Documentaire Testuitzending Noodbericht Verminderen van een teveel aan ruis Gedurende AM-ontvangst Wanneer er veel geluidsstoring voorkomt bij een AM-uitzending, probeert u dan naar deze functie over te schakelen. Hoofdapparaat Hoofdapparaat 1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen. ➡ “FM MODE”. 2. Druk op [TUNE - or +] om “MONO” te kiezen ➡ [ENTER]. 1. Druk op [-MENU] om “TUNER” te kiezen. ➡ “BEAT PROOF”. 2. Druk op [TUNE - or +] om “MODE 1” of “MODE 2” te kiezen ➡ [ENTER]. Kies “AUTO” om te annuleren. SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 17 RQTV0108 Gedurende de ontvangst van FM-stereo U kunt de FM-ontvangst verbeteren door mono-ontvangst te kiezen. 17 39 2/22/2006 4:09:35 PM Geluidsveld RECEIVER ^ AV SYSTEM TV TV ^ TUNER DVR/DVD-P VOLUME BAND 1 SUBWOOFER TV/AV 2 3 4 5 6 7 8 SUBWOOFER -/-- = SLOW/SEARCH u TUNE VOLUME 9 >10 0 SKIP MENU SETUP MUTING i t STOP PAUSE g h y PLAY q DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS TOP MENU TUNER DIRECT TUNING ENTER ENTER SUB MENU/ PLAY LIST RETURN -EFFECT C.FOCUS -EFFECT C.FOCUS OFF Geluidsveld MENU SETUP TUNE INPUT SELECTOR RETURN -LEVEL TEST %PL MUSIC MOVIE SFC VOLUME ENTER RETURN MUSIC PORT Toonafstelling U kunt het niveau van de lage (bas) en hoge (treble) tonen instellen. Hoofdapparaat 1. Gebruik de menu’s om “BASS” of “TREBLE” te kiezen. ➡ MENU-bediening op blz. 15. 2. Druk op [-] of [+] om de toon in te stellen. De ingangsignalen moeten analoog of PCM zijn en Dolby Pro LogicΙΙ en SFC moeten uitgeschakeld zijn (➡ blz. 11). Balans U kunt de kanaalbalans van de voorste luidsprekers instellen. Hoofdapparaat 1. Gebruik de menu’s om “BALANCE” te kiezen. ➡MENU-bediening op blz. 15. 2. Druk op [-] of [+] om de balans in te stellen. Subwooferniveau Afstandsbediening Druk op [SUBWOOFER]. U kunt instellen in 5 stappen: SUBW MIN, SUBW 5, SUBW 10, SUBW 15 en SUBW MAX. Kies “SUBW - - -” om uitgang te stoppen. Opmerking RQTV0108 Het geluid kan vervormd klinken indien u het volume verhoogt terwijl het subwooferniveau hoog is. Verlaag in zo’n geval het subwooferniveau. Dimensieregeling “DIMEN” U kunt het effect van de Dolby Pro Logic ΙΙ MUSIC en PANORAMA functies afstellen (➡ blz. 11). U kunt het verschil tussen de uitgangsniveaus van de voorste luidsprekers en surround luidsprekers vereffenen. U kunt een niveau tussen -3 en +3 kiezen. Verhoog het niveau om het geluid naar de voorste luidsprekers te verplaatsen, of verminder het niveau om het geluid naar de surround luidsprekers te verplaatsen. De standaardinstelling is 0. Afstandsbediening 1. Druk op [-EFFECT, ―C.FOCUS] om “DIMEN” te kiezen. 2. Druk op [-] of [+] om het effect in te stellen. Middenkanaalspreiding “C-WDTH” U kunt het effect van de Dolby Pro LogicΙΙ MUSIC en PANORAMA functies afstellen (➡ blz. 11). Gebruik deze functie om een natuurgetrouwer geluidsbeeld te krijgen bij het luisteren naar muziek. Verplaats het geluid naar de voorste luidsprekers om een beter algemeen geluidsbeeld vooraan te krijgen, of voeg meer geluid toe aan de middelste luidspreker om het geluidsveld in het midden te fixeren. U kunt een niveau kiezen tussen 0 (de middelste luidspreker domineert) en 7 (het geluid van het middenkanaal wordt gespreid). De standaardinstelling is 3. Afstandsbediening 1. Druk op [-EFFECT, ―C.FOCUS] om “C-WDTH” te kiezen. 2. Druk op [-] of [+] om het effect in te stellen. 18 40 SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 18 2/22/2006 4:09:35 PM NEDERLANDS Overige functies RECEIVER ^ AV SYSTEM RECEIVER TV TV ^ ^ TUNER DVR/DVD-P VOLUME AV SYSTEM TUNER DVR/DVD-P TV/AV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -/-- MUTING VOLUME i t STOP PAUSE g h y q FUNCTIONS TOP MENU TUNER DIRECT TUNING ENTER SUB MENU/ PLAY LIST MENU SETUP RETURN -EFFECT C.FOCUS OFF -LEVEL TEST %PL 5 8 MUSIC 6 -/-- -LEVEL TEST 9 MUTING VOLUME >10 0 = SLOW/SEARCH u PLAY DIRECT NAVIGATOR -EFFECT C.FOCUS 4 3 SKIP SLOW/SEARCH u TV/AV 2 7 SUBWOOFER = SKIP 1 MUTING >10 0 TV VOLUME BAND BAND SUBWOOFER TV ^ i t y STOP PAUSE PLAY g h q DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS TOP MENU TUNER DIRECT TUNING ENTER TUNE ENTER SUB MENU/ PLAY LIST RETURN RETURN MOVIE MENU SETUP TUNE INPUT SELECTOR Geluidsveld/Overige functies SFC VOLUME ENTER RETURN MUSIC PORT Inslaaptimer Gebruik met disks waar het dialoog opgenomen is in het middelste kanaal. U kunt het geluid van de middelste luidspreker laten klinken alsof het vanuit het tv-toestel komt. De SLEEP timer schakelt dit apparaat uit na verloop van een vooraf ingestelde tijd. Deze functie werkt niet voor andere componenten. Afstandsbediening 1. Gebruik de menu’s om “SLEEP” te kiezen. ➡ MENU-bediening op blz. 15. 2. Druk op [-] of [+] om de tijd (in minuten) te kiezen. Houd [-EFFECT, ―C.FOCUS] ingedrukt. “C.FOCUS” gaat branden. De fabrieksinstelling is “uit”. U kunt deze niet gebruiken wanneer de geluidsfunctie STEREO is. Het SFC-effect instellen U kunt het geluidsveld regelen door het niveau van de luidsprekers en de vertragingstijd van de surround luidsprekers in te stellen. Deze instellingen kunnen voor elke SFC-functie worden gemaakt (➡ blz. 11). Instellen van de luidsprekerniveaus Afstandsbediening 1. Druk op [-LEVEL, ―TEST] om het in te stellen luidsprekerkanaal te kiezen. Telkens wanneer u op de toets drukt: C → SR → SL → SUBW 2. Druk op [-] of [+] om het niveau in te stellen. C, SR, en SL: -10 tot +10 dB SUBW: - - - (uit) ↔ MIN ↔ 1 - 19 ↔ MAX Instellen van de vertragingstijd Afstandsbediening 1. Druk op [-EFFECT, ―C.FOCUS]. 2. Druk op [-] of [+] om de tijd in te stellen. De standaardinstelling is 50 milliseconden (50 msec). (10 mSEC - 100 mSEC) Hoofdapparaat Het display verandert als volgt: SLEEP OFF ↔ SLEEP 30 ↔ SLEEP 60 ↔ SLEEP 90 ↔ SLEEP 120 Om de instelling te controleren 1. Druk op [-MENU] om het hoofdmenu binnen te gaan. 2. Druk op [TUNE - or +] om “SLEEP” te kiezen. De resterende tijd verschijnt op het display. Om de instelling te veranderen Herhaal de procedure vanaf het begin. Displayverlichting dimmen Verduister het display om het beter te kunnen zien in een donkere ruimte. Hoofdapparaat 1. Gebruik de menu’s om “DIMMER” te kiezen. ➡ MENU-bediening op blz. 15. 2. Druk op [-] of [+] om het niveau (1, 2, of 3) of OFF te kiezen. Volumedemping Afstandsbediening Druk op [MUTING]. Om te annuleren Druk nogmaals op [MUTING]. De volumedemping word eveneens geannuleerd wanneer u het apparaat overschakelt naar stand-by. RQTV0108 Middenkanaal-focus (CENTER FOCUS) 19 41 SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 19 2/22/2006 4:09:37 PM Overige instellingen MENU SETUP TUNE ENTER RETURN MENU SETUP TUNE INPUT SELECTOR VOLUME ENTER RETURN MUSIC PORT Omschrijvingen van de instelling A INPUT MODE (Ingangsfunctie) Overige instellingen Dit apparaat herkent automatisch of de signaalinvoer digitaal of analoog is, maar desnoods kunt u de ingangsfunctie vastleggen. AUTO: Dit apparaat herkent automatisch of de signaalinvoer digitaal of analoog is. ANALOG: Selecteer om ervoor te zorgen dat de eenheid de analoge ingang aanvaardt. DIG: Selecteer om ervoor te zorgen dat de eenheid de digitale ingang aanvaardt. PCMFIX1: Selecteer de ingang naar PCM. De instellingen wijzigen 1. Houd [―SETUP] ingedrukt om het instelmenu binnen te gaan. 2. Druk op [TUNE - or +] om het kanaal te kiezen ➡ [ENTER]. 3. Verander de instellingen. A (INPUT MODE) INGANGSFUNCTIE 1. Druk op [TUNE - or +] om “TV” of “DVR” te kiezen. ➡ [ENTER]. 2. Druk op [TUNE - or +] om de instelling te veranderen. Het display verandert als volgt: AUTO ↔ ANALOG ↔ DIG ↔ PCMFIX B DRCOMP (Compressie van dynamisch bereik) Verander deze instelling om de geluidshelderheid te handhaven wanneer u Dolby Digital materiaal bij een laag volume wilt beluisteren (zoals bijv. ’s Avonds laat). Het piekniveau in luide scènes wordt verlaagd zonder dat het geluidsveld daardoor wordt beïnvloed. OFF: De software wordt weergegeven met het oorspronkelijke dynamische bereik (fabrieksinstelling). STANDARD: Het niveau dat door de producent van de software wordt aanbevolen voor het home theater systeem. MAX: De maximaal toelaatbare compressie (aanbevolen voor night view). B DRCOMP Druk op [TUNE - or +] om “OFF”, “STD” of “MAX” te kiezen. C ATTENUATOR (VERZWAKKER) Druk op [TUNE - or +] om “OFF” of “ON”. te kiezen. D DTS-PCM Druk op [TUNE - or +] om “NO” of “YES” te kiezen. 4. Druk meerdere malen op [RETURN] tot “EXIT” verschijnt ➡ [ENTER]. C ATTENUATOR (A/D Verzwakker) Schakel de A/D verzwakker in indien “OVERFLOW” vaak gaat branden bij gebruik van 2-kanalen analoge ingang. D DTS-PCM Wanneer u een DTS-CD afspeelt dat zowel DTS als PCM bevat, maar niet goed afspeelt, kies dan “YES” (“JA”). Als dit ruis veroorzaakt, stel dan opnieuw in op “NO” (“NEE”). (Deze instelling is effectief voor iedere digitale bron.) In uitzonderlijke gevallen kan het zijn dat het apparaat moeilijkheden ondervindt de PCM-signalen te herkennen en dit kan tot gevolg hebben dat de tracks onderbroken worden. Kies in dat geval “PCMFIX”. RQTV0108 1 • Bij weergave van DTS zullen de signalen soms helemaal niet worden herkend. Schakel de DTS FIX functie in wanneer dit gebeurt. Om de DTS FIX functie in te schakelen: Houd [-MENU] en [ENTER] tegelijkertijd ingedrukt. “DTS” gaat branden. Om de DTS FIX functie uit te schakelen: Houd [-MENU] en [ENTER] tegelijkertijd ingedrukt. De functie wordt geannuleerd wanneer de ingangsfunctie ingesteld is op AUTO of wanneer het apparaat uit staat. Opmerking 20 42 Wanneer een FIX functie is ingeschakeld, kan het apparaat geen andere signalen verwerken. Dit kan ruis veroorzaken. Wanneer dit het geval is, selecteert u een andere ingangsfunctie dan PCMFIX, of annuleert u de DTS FIX functie. SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 20 2/22/2006 4:09:37 PM Deze afstandsbediening kan Panasonic DVD-recorders, DVD-spelers en televisies bedienen. Noteer echter dat deze afstandsbediening sommige apparatuur niet kan bedienen en bepaalde bedieningen niet kan uitvoeren. Voordat u een Panasonic DVD-recorder of DVD-speler gebruikt NEDERLANDS Overzicht van de afstandsbedieningfuncties DVD-recorder Verander de code van de afstandsbediening zodat deze overeenkomt met de code van de afstandsbediening van de DVD-recorder. 1. Controleer de code van de afstandsbediening van de DVD-recorder. 2. Houd gedurende ongeveer één seconde zowel [ENTER] als de cijfertoets ([1], [2] of [3]) ingedrukt (dezelfde als de code van de afstandsbediening op de DVD-recorder). De fabrieksinstelling is [1]. DVD-speler Verander de code van de afstandsbediening zodat u een DVD-speler kunt bedienen. Houd gedurende ongeveer één seconde zowel [ENTER] als [4] ingedrukt. ^ AV SYSTEM TV TV ^ TUNER DVR/DVD-P VOLUME DVD’s/TV weergeven Inschakelen AV SYSTEM TV BAND TV/AV 1 2 3 4 5 6 7 SUBWOOFER 8 -/-- DVR/DVD-P VOLUME 9 SLOW/SEARCH i AV SYSTEM PLAY ^ q Speler inschakelen en weergave starten = SKIP u TV inschakelen en ingangsbron kiezen MUTING >10 0 TV/AV ^ t Uitschakelen y STOP PAUSE PLAY g h q DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS TOP MENU TUNER DIRECT TUNING AV SYSTEM DVR/DVD-P AV SYSTEM TV ^ ^ DVD-recorder/DVD-speler bedienen DIRECT NAVIGATOR 1 2 3 TOP MENU 4 5 6 7 8 ENTER SUB MENU/ PLAY LIST RETURN Diskmenu’s tonen -EFFECT C.FOCUS 0 -LEVEL TEST MENU OFF %PL Overzicht van de afstandsbedieningfuncties RECEIVER MUSIC 9 >10 = Weergave starten vanaf een gekozen item SUB MENU/ PLAY LIST MOVIE -/-- ENTER SFC SKIP Diskmenu’s tonen FUNCTIONS u Menu-items kiezen en invoeren i SLOW/SEARCH TUNER DIRECT TUNING t y Items overslaan tijdens weergave Zoeken op de disk Afspeelmenu’s tonen MENU RETURN MENU Menu’s verlaten of terugkeren naar vorige menu’s PAUSE h PAUSE PAUSE g h h Weergave pauzeren y Vertraagde weergave starten STOP Weergave stopzetten SLOW/SEARCH t Beeld-voor-beeld weergeven 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 -/-- Kanalen direct kiezen Volume instellen RQTV0108 De tv bedienen VOLUME 21 >10 = 43 SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 21 2/22/2006 4:09:38 PM Gids voor het verhelpen van storingen Voordat u gaar repareren, verzoeken wij u de volgende zaken te controleren. Wanneer u het apparaat niet kunt repareren zoals beschreven, of wanneer er zich iets voordoet dat hier niet vermeld wordt, neemt u dan contact op met uw handelaar. Algemene problemen Geen stroom. • Verzeker u ervan dat het netsnoer aangesloten is. 7 Geen geluid. • • • • Zet het volume harder. Controleer de aansluitingen naar de luidsprekers en andere apparatuur. Kies de juiste ingangsbron. Verander de DIG INPUT instelling zodat deze overeenkomt met de aangesloten apparatuur. • Controleer of de digitale signalen door dit apparaat gedecodeerd kunnen worden. • Zet PCMFIX of DTS FIX uit. • Een elektrostatische ontlading (ESD) kan het geluid onderbreken. Zet het apparaat uit en vervolgens weer aan. 11 5-7 11 8-9 • Controleer het niveau van de dimmer • Een elektrostatische ontlading (ESD) kan maken dat de display donker wordt. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer aan. 19 - • Schakel het apparaat uit, haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, en raadpleeg uw handelaar. - Weergave is donker. “OVERLOAD”, “F70”, of “F76” verschijnt op het display. “FAN LOCK” verschijnt op het display. Gids voor het verhelpen van storingen/Onderhoud Blz. 6 20 - • Verwijder het voorwerp dat de ventilator afsluit. 7 Geluid Blz. Er komt geen geluid uit de middelste luidspreker, de surround luidsprekers, of de luidsprekers van de subwoofer. • De geluidsbron is mogelijk stereo. Gebruik Dolby Pro LogicΙΙ of SFC. 11 Een tikkend geluid onderbreekt het geluid. • De kabels van de luidsprekers raken elkaar aan. Controleer alle verbindingen van uw luidsprekers. 5 Kan Dolby Pro LogicΙΙ of SFC niet gebruiken. • Bij invoer van PCM met een sampling frequentie van 96 of 88,2 kHz, kunt u Dolby Pro LogicΙΙ of SFC niet gebruiken. 11 Radio • Sluit de juiste antenne aan. (Een buitenantenne of een antenne met meer elementen kan nodig zijn.) • Stel de positie van de FM- of AM-antenne af. • Verminder het treble (niveau van hoge tonen). • Schakel tv-toestellen, videodecks en DVD-spelers uit die dicht in de buurt staan. • Plaats de antennedraad verder van andere kabels, leidingen en toestellen vandaan. • Probeer de gluidsfunctie te veranderen of schakel de functies uit. 7 Er bestaat veel ruis wanneer er naar de AM geluisterd wordt. • Probeer de BEAT PROOF functie te veranderen. 15, 17 De juiste AM-frequentie kan niet afgestemd worden. • Verander de frequentiestap. 15, 16 RQTV0108 De radio kan niet afgestemd worden of er is veel ruis en storing. 22 44 Blz. 7 15, 18 11 Onderhoud Wanneer de buitenpanelen vuil zijn Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bijbehorende instructies van de doek aandachtig te lezen. SA-HE40 (RQTV0108-1H).indb 22 2/22/2006 4:09:39 PM-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
