Documenttranscriptie

Coldmachine-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 REFRIGERATION COOLING UNITS ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15 EN Cooling unit Installation and Operating Manual. . . . . . . 13 DE Kühlaggregat FR Groupe frigorifique Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .38 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 ES Unidad frigorífica SV Unidade de refrigeração Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 IT Gruppo refrigerante NL Koelaggregaat Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 235 FI Jäähdytysaggregaatti RU Холодильный агрегат PL Agregat chłodzący SK Chladiaci agregát CS Chladicí agregát Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 141 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 DA Køleaggregat Monterings- og betjeningsvejledning . . . 191 Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 213 NO Kjøleaggregat Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .89 PT Kylaggregat Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 257 Инструкция по монтажу и эксплуатации 280 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 306 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 355 HU Hűtőkészülék Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 379  Coldmachine-IO-16s.book Seite 167 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 7 Koelaggregaat inbouwen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 8 Koelaggregaat gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 9 Koudebuffer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 12 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 1 D ! NL Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. 167  Coldmachine-IO-16s.book Seite 168 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Veiligheidsinstructies ! A I 2 Coldmachine VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid D GEVAAR! ! WAARSCHUWING! • Levensgevaar! Bij gebruik op boten: als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is! • Installatie en reparatie van dit product mogen alleen door vakpersoneel worden uitgevoerd. Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem contact op met de klantenservice, indien er een reparatie nodig is. • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. 168 NL  Coldmachine-IO-16s.book Seite 169 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Veiligheidsinstructies • Open in geen geval het koelcircuit. Er geldt een uitzondering als u het toestel voor terugzending moet ontkoppelen (hoofdstuk „Externe temperatuurregelaar monteren” op pagina 175). • Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. • Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Let erop, dat de compressor voldoende geventileerd wordt. • Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. • Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. • Controleer voor ingebruikneming van het toestel, of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje). • Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen. Vervang een beschadigde aansluitkabel alleen door een aansluitkabel van hetzelfde type en met dezelfde specificatie. • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbussen met drijfgas in het toestel. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel D GEVAAR! A LET OP! • Levensgevaar! Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. Dit geldt vooral bij het gebruik op het wisselstroomnet. • Gebruik nooit poetsmiddel, dat zand, zuur of oplosmiddel bevat, voor de reiniging van de verdamper. • Bescherm het toestel tegen regen en vocht. • Koppel het koelaggregaat en andere verbruikers van de accu los, voordat u een snellader aansluit. NL 169  Coldmachine-IO-16s.book Seite 170 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Omvang van de levering Coldmachine I INSTRUCTIE 2.3 Veiligheid bij de omgang met accu's ! VOORZICHTIG! Attentie, gevaar voor verwonding! • Koppel het toestel van de accu los als u het lang niet gebruikt. • Accu's kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten. Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof. Als u toch in aanraking komt met de accuvloeistof, spoel dan het betreffende lichaamsdeel grondig met water af. • Als u het toestel op een accu aansluit, zorg er dan voor, dat levensmiddelen niet met accuzuur in aanraking komen. 3 Omvang van de levering Aantal 4 Omschrijving 1 Koelaggregaat of verdamper 1 Gebruiksaanwijzing Toebehoren Indien u het koelaggregaat op het 230-V-wisselstroomnet wilt gebruiken, gebruik dan een van de volgende gelijkrichters. Ale toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): Omschrijving Artikel-nr. CoolPower EPS100 gelijkrichter voor toestellen met compressor BD35F (serie 50/80/CS/CS) 9600000440 CoolPower MPS35 gelijkrichter voor toestellen met compressor BD35F (serie 50/80/CS/CS) 9600000445 CoolPower MPS50 gelijkrichter voor toestellen met compressor BD50F (serie 90) 9600000441 170 NL  Coldmachine-IO-16s.book Seite 171 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine 5 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften Het koelaggregaat is geschikt voor het zelf bouwen van een koelkast of een koelbox. Het koelaggregaat is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen. Het toestel is ook voor het gebruik op boten geschikt. ! 6 VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. Technische beschrijving De koelaggregaten zijn geschikt voor het gebruik met een gelijkspanning van 12 V of 24 V en kan zodoende bijv. ook bij kamperen of op boten worden gebruikt. Bovendien kunnen ze via gelijkrichters op een 230-V-net worden aangesloten (zie hoofdstuk „Toebehoren” op pagina 170). Bij het gebruik op boten kan het koelaggregaat aan een permanente helling van 30° worden blootgesteld. Het koelaggregaat moet met een verdamper worden gecomplementeerd. Aanvullend kunt u een koudebuffer met of zonder TEC-besturing gebruiken. Bij CS-NC15 vormen het koelaggregaat en de verdamper een eenheid. Via de thermostaat op de verdamper kan de gewenste temperatuur traploos ingesteld worden. Koudebuffer en TEC-programmabesturing zorgen voor hoge koelvermogens en verbeteren het rendement. De koudebuffer wordt bij voldoende stroomvoorziening (bijv. bij voorziening door voedingseenheid) opgeladen. Bij het oproepen van de buffer of bij onderspanning wordt de koude uit de koudebuffer genomen tot deze leeg is. Zo wordt in deze tijd de accu niet belast. De TEC-programmabesturing zorgt ervoor dat • koelenergie wordt opgeslagen, als er overtollige elektrische energie aanwezig is (externe voeding door dynamo, acculader, voedingseenheid etc.) • de koudebuffer altijd kan worden opgeroepen om de complete accuenergie voor andere verbruikers ter beschikking te stellen. • opgeslagen koelenergie automatisch voor het bereiken van de binnentemperatuur van de koelruimte wordt opgeroepen, als de accucapaciteit is uitgeput. NL 171  Coldmachine-IO-16s.book Seite 172 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Koelaggregaat inbouwen I 6.1 Coldmachine INSTRUCTIE Meer informatie over de koudebuffer vindt u in hoofdstuk „Koudebuffer gebruiken” op pagina 180. Accumeter Een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen beschermt het koelaggregaat tegen het verkeerd polen bij de accuaansluiting. Voor de bescherming van de accu schakelt het koeltoestel automatisch uit als de spanning niet meer voldoende is (zie de volgende tabellen). Toestellen zonder TEC-besturing Aansluitspanning Uitschakelspanning Herinschakelspanning 12 V 10,4 V 11,7 V 24 V 22,8 V 24,2 V Toestellen met TEC-besturing Aansluitspanning Uitschakelspanning Herinschakelspanning 12 V 10,7 V 13,0 V 24 V 22,0 V 26,0 V 7 ! 7.1 Koelaggregaat inbouwen WAARSCHUWING! De inbouw mag uitsluitend door vakkundig personeel worden uitgevoerd. Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig: • Boormachine • Schroevendraaier • Steeksleutel: 16 mm, 19 mm en 21 mm • Afdichtpasta en montageschuim 172 NL  Coldmachine-IO-16s.book Seite 173 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Koelaggregaat inbouwen • Kabels, kabelschoenen en kabelklemmen • Esterolie 7.2 Instructies voor koelreservoir Toegestane inhoud koelruimte Let erop, dat de aangegeven maximale inhoud van de koelruimte van het betreffende verdampertype niet wordt overschreden (zie hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 185). Minimumisolatie De maximale inhoud van de koelruimte is gebaseerd op een minimumisolatie van 35 mm geschuimd polyurethaan met een dichtheid van 40 kg/m³. Bij gebruik van andere isolatiestoffen zoals styropor moeten de wanddiktes verdubbeld worden, om dezelfde warmte-isolatie te bereiken. Verdamper monteren De verdamper moet in het koelreservoir worden geïnstalleerd (behalve CS-NC15, de verdamper is voorgemonteerd). Neem hierbij het volgende in acht: • juiste inbouwpositie (afb. 3, pagina 4 tot afb. 9, pagina 6) • plaatsing in het koelreservoir zover mogelijk bovenaan • minimumafstand met de wand van 10 mm aanhouden (niet VD-14N en VD-15) A LET OP! Bij koelaggregaten zonder klepkoppelingen (montageklare eenheden): open bij de montage niet het koelcircuit. Eventueel moet u de doorvoeren in de wand zo groot maken, dat u de verdamper er doorheen kunt schuiven (afb. a, pagina 6). Of u maakt de doorvoer zo, dat u de koelleidingen van bovenaf kunt inbouwen (afb. b, pagina 6). Verdamper aansluiten ➤ Sluit de verdamper VD-14N en VD-15 conform afb. 0, pagina 6 aan. ➤ Sluit de verdamper VD-16 conform afb. 9, pagina 6 aan. ➤ Sluit de andere verdamper zoals beschreven in afb. j, pagina 9 aan. NL 173  Coldmachine-IO-16s.book Seite 174 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Koelaggregaat inbouwen Coldmachine Legenda’s bij de afbeeldingen Nr. in afb. 8, pagina 5 Verklaring 1 DC-ventilator 2 Thermostaatknop 3 Aansluitstekker DC-ventilator 4 Thermostaat 5 Aansluitkabel Nr. in afb. 9, pagina 6 1 Nr. in afb. 0, pagina 6 1 Verklaring Aansluitkabel Verklaring Aansluitkabel Nr. in afb. j, pagina 9 en afb. k, pagina 10 Verklaring 1 Aansluitblok 2 Compressor 3 Ventilator 4 Schakelaar afb. j resp. TEC-besturing afb. k A LET OP! Isoleer en dicht de doorvoeren in de wand na de montage weer zorgvuldig tegen binnendringen van vocht af. Bij koelaggregaten met klepkoppelingen ➤ Maak voor de doorvoer van de koelleidingen een gat met een diameter van minstens 30 mm (afb. c, pagina 7). Gebruik hiervoor een cirkelsnijder. 174 NL  Coldmachine-IO-16s.book Seite 175 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine A 7.3 Koelaggregaat inbouwen LET OP! Knik nooit de verbindingsleiding tussen verdamper en aggregaat. Buigradius minimaal 25 mm. Koelaggregaat monteren De keuze van de correcte plaats voor opstelling van het aggregaat is erg belangrijk. Om een optimale werking van het toestel te garanderen, moet u de volgende punten in acht nemen: • Stel het koelaggregaat op een droge, beschermde plaats op. Stel het koelaggregaat niet naast warmtebronnen zoals verwarmingen, gasovens, warmwaterleidingen etc. op. Plaats het koelaggregaat niet op een plek waar de zon er lang en direct op schijnt. • Installeer het koelaggregaat op boten indien mogelijk onder de waterlijn. • Het koelaggregaat functioneert bij een helling van tot 30°. Installeer het op een effen ondergrond zodat het ook bij een sterke helling nog werkt. • De verwarmde lucht moet ongehinderd kunnen wegtrekken (afb. d, pagina 7). • Bij het inbouwen van het koelaggregaat in een gesloten ruimte zoals klerenkast, pantry of bakskist moet er voor openingen met een vrije dwarsdoorsnede van minstens 200 cm² (25 cm x 8 cm) voor be- en ontluchting worden gezorgd. • Let erop, dat de luchtstroom bij de condensator (afb. d C, pagina 7) niet wordt beperkt. • Houd een minimumafstand tussen condensator en wand (50 mm) aan. • CS-NC15: neem voor de montage de afbeelding van de boormal (afb. l, pagina 11) en de montagetekening (afb. m, pagina 12) in acht. 7.4 Externe temperatuurregelaar monteren Mechanische thermostaat De regeling van de binnentemperatuur gebeurt afhankelijk van de oppervlaktetemperatuur van de verdamper resp. voor VD-14N en VD-15 afhankelijk van de ruimtetemperatuur. ➤ Verbind het slakvormig opgerolde einde van de sensorleiding met behulp van de klemplaat vast met de verdamper (niet VD-14N, VD-15). Deze is bij VD-14N en VD-15 voorgemonteerd. ➤ Let erop, dat de sensorleiding niet ergens anders met de verdamper of met de zuigleiding in aanraking komt. NL 175  Coldmachine-IO-16s.book Seite 176 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Koelaggregaat inbouwen Coldmachine TEC-besturing De TEC-regelaar (besturing) moet buiten het koelreservoir worden aangebracht. De regeling van de binnentemperatuur gebeurt afhankelijk van de oppervlaktetemperatuur van de verdamper. De temperatuursensor is in de fabriek vast aan de energiebuffer aangebracht. ➤ Verbind de temperatuursensor met de TEC-besturing via de steekkoppeling. Koppelingen monteren (niet CS-NC15) A LET OP! Koudemiddelverlies leidt tot uitval van de koelinstallatie. In zulke gevallen moet het complete koelaggregaat worden uitgebouwd, opgestuurd, de koppelingen met keerklep worden vervangen en het product in de fabriek opnieuw worden gevuld. Het koelaggregaat wordt ontkoppeld geleverd (verdamper en compressor zijn los van elkaar), maar heeft de juiste koelmiddelvulling voor bedrijf. ➤ Bouw het machineonderdeel en de verdamper in. ➤ Verwijder de beschermkappen van de koppelingshelften, die de rubberen afdichtingen tegen eventuele verontreinigingen beschermen. De afb. f, pagina 8, geeft de toestand van de koppelingshelften na verwijderen van de schroefkappen in de ontkoppelde toestand weer. A LET OP! Gevaar voor koudemiddelverlies Gebruik altijd twee steeksleutels om verdraaien van de koppelingen in de koppelingshouder te verhinderen. ➤ Breng esterolie aan op pakkingring en schroefdraad van de twee koppelinghelften (afb. f, pagina 8). ➤ Breng de koppelinghelften met de hand spanningsvrij aan en draai ze handvast aan (afb. g, pagina 8). ➤ Draai de wartelmoeren SW21 aan tot het einde van de schroefdraad: gebruik de steeksleutel met de breedte 21 voor het aandraaien en de tweede steeksleutel (SW19 of SW16) om tegen te houden. De afstand tussen de koppelinghelften bedraagt 2–3 mm (afb. h, pagina 8). 176 NL  Coldmachine-IO-16s.book Seite 177 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine A Koelaggregaat inbouwen LET OP! Gevaar voor koudemiddelverlies De koppeling is nog niet continu vastgedraaid. ➤ Draai de wartelmoeren SW21 met een moment van 30 Nm met ca. 90° verder aan om de beide koppelingen vast met elkaar te verbinden. De snijring van de mannelijke koppelinghelft moet zich in de vrouwelijke koppelinghelft vastsnijden. Indien het apparaat voor een retourzending moet worden ontkoppeld: ! WAARSCHUWING! Koelmiddel bevindt zich onder druk in het systeem. Draag bij het ontkoppelen een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. ➤ Schroef de beschermkappen weer op de desbetreffende koppelingshelften om het binnendringen van vuil en vocht in de geopende koudemiddelkring te voorkomen. 7.5 Koelaggregaat aansluiten Op een accu aansluiten Het koelaggregaat kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden. A LET OP! Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of verdeeldozen. ➤ Bepaal de nodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van afb. i, pagina 9. Legenda bij afb. i, pagina 9 Coördinatenas Betekenis Eenheid l Kabellengte m Kabeldiameter mm² ∅ NL 177  Coldmachine-IO-16s.book Seite 178 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Koelaggregaat inbouwen A Coldmachine LET OP! Neem de juiste polariteit in acht. ➤ Controleer voor ingebruikneming van het aggregaat, of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje). ➤ Sluit uw koelaggregaat – zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of – op een insteekplaats aan, die met minstens 15 A (bij 12 V) resp. 7,5 A (bij 24 V) is beveiligd. A LET OP! Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen. Voor de veiligheid is het koelaggregaat met een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen uitgerust, die het koelaggregaat tegen verkeerd polen bij de accuaansluiting beschermt. Op een 230-V-net aansluiten ! WAARSCHUWING! • Werk nooit met stekkers en schakelaars, als u natte handen heeft of met uw voeten op een natte ondergrond staat. • Als u uw koeltoestel aan boord van een boot per landaansluiting aan het 230-V-net gebruikt, moet u in ieder geval een aardlekschakelaar tussen 230-V-net en koeltoestel schakelen. Laat u door een vakman adviseren. ➤ Gebruik bij bedrijf van het koelaggregaat op het 230-V-net de gelijkrichter – CoolPower EPS100 bij toestellen met compressor BD35F (serie 50/80/CS/CS), – CoolPower MPS35 bij toestellen met compressor BD35F (serie 50/80/CS/CS), – CoolPower MPS50 bij toestellen met compressor BD50F (serie 90). I 178 INSTRUCTIE De uitgangsspanning van de beschreven gelijkrichters bedraagt 24 V. Neem dit in acht bij de eventuele aansluiting van andere verbruikers. NL  Coldmachine-IO-16s.book Seite 179 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine 8 Koelaggregaat gebruiken 8.1 Tips om energie te sparen Koelaggregaat gebruiken • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het koeltoestel legt. • Open het koelreservoir niet vaker dan nodig. • Laat de deur niet langer open staan dan nodig. • Ontdooi het koelreservoir zodra er zich een ijslaag gevormd heeft. • Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur. • Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensator. • Reinig regelmatig de dekselafdichting. 8.2 Koelaggregaat in gebruik nemen Toestellen zonder TEC-besturing ➤ Schakel het koelaggregaat in door de schakelknop (afb. 1 A1 of B1, pagina 3) naar rechts te draaien. Als u de knop verder draait, kunt u de temperatuur regelen. Toestellen met energiebufferfunctie beschikken aanvullend over een activeertoets buffer (afb. 1 A2, pagina 3). I INSTRUCTIE Als de rode LED knippert of brandt, is er sprake van een fout en is het systeem niet klaar voor gebruik (zie storingtabel in hoofdstuk „LED aan het thermo-element (afb. 1 2, pagina 3)” op pagina 182). Toestellen met TEC-besturing Toestellen met TEC-besturing worden via de hoofdschakelaar (afb. 2 6, pagina 3) in gebruik genomen. Met de temperatuurregelaar (afb. 2 5, pagina 3) kunt u dan de temperatuur regelen. 8.3 Koelaggregaat buiten bedrijf stellen Als u het koelaggregaat lange tijd wilt stilleggen, gaat u als volgt te werk: ➤ Toestellen zonder TEC-besturing: draai de regelaar op stand „0”. NL 179  Coldmachine-IO-16s.book Seite 180 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Koudebuffer gebruiken Coldmachine ➤ Toestellen met TEC-besturing: schakel het toestel met de hoofdschakelaar (afb. 2 6, pagina 3) uit. ➤ Koppel de aansluitkabel van de accu los of trek de stekker van de gelijkstroomleiding uit de gelijkrichter. ➤ Reinig het koeltoestel. ➤ Laat de deur of het deksel licht geopend. Zo verhindert u geurvorming. 9 Koudebuffer gebruiken 9.1 Display- en bedieningselementen van toestellen met TEC-programmabesturing Nr. in afb. 2, pagina 3 180 Verklaring 1 Lichtdiode groen: geeft aan dat de compressor werkt. 2 Lichtdiode geel: geeft aan dat er externe voeding aanwezig is (klemspanning boven 13,5 V resp. 27,0 V). Lichtdiode knippert als de externe voeding te laag is (klemspanning ≤ 10,7 V resp. 21,7 V. Versie E: ≤ 10,7 V resp. 22,0 V). 3 Lichtdiode rood: geeft aan dat de koudebuffer geactiveerd wordt door • handmatig bedienen van de activeertoets van de koudebuffer • onderspanningsuitschakeling (klemspanning ≤ 10,7 V resp. 21,4 V. Versie E: ≤ 10,7 V resp. 22,0 V). 4 Activeertoets koudebuffer: onderbreekt het compressorbedrijf tot • opgeslagen koelenergie verbruikt is • spanning van externe voeding na onderspanning weer wordt bereikt. 5 Temperatuurregelaar: zorgt voor een traploos instelbare temperatuur van de koelruimte min. (aanslag links) = warmste instelling max. (aanslag rechts) = koudste instelling 6 Hoofdschakelaar: schakelt het koeltoestel in en uit. stand 0 = UIT stand – = AAN NL  Coldmachine-IO-16s.book Seite 181 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine 9.2 Garantie Koudebufferfunctie De koudebufferfunctie zorgt ervoor, dat er automatisch koelenergie wordt opgeslagen (max. 8 uur), als er voldoende stroom beschikbaar is, bijv. bij voorziening door voedingseenheid. Het oproepen van de opgeslagen koelenergie gebeurt • automatisch bij het bereiken van de uitschakelspanning (zie tabel pagina 172) • of handmatig door indrukken van de activeertoets koudebuffer (afb. 1 A2 of afb. 2 4, pagina 3). I INSTRUCTIE De koudebuffer kan alleen handmatig worden geactiveerd als deze van tevoren volledig is geladen. De koudebuffer wordt automatisch weer opgeladen, • als de herinschakelspanning wordt overschreden • als de koudebuffer ontladen is en u het toestel één keer met de schakelknop (afb. 2 6, pagina 3) uit- en weer inschakelt (alleen VD-06). A I 10 LET OP! Als u de koudebuffer activeert, hoewel er externe voeding aanwezig is – bijv. om bedrijfsgeluiden van de compressor te vermijden – moet u het aggregaat via de hoofdschakelaar (afb. 1 B1 of afb. 2 6, pagina 3) uitschakelen. INSTRUCTIE Lage binnentemperatuur = hoger stroomverbruik! Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. NL 181  Coldmachine-IO-16s.book Seite 182 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Afvoer 11 Coldmachine Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Storingen verhelpen LED aan het thermo-element (afb. 1 2, pagina 3) Aantal keren knipperen Storingtype Oplossing 1 Uitschakeling door accubeveiliging Accuspanning, stekkerverbindingen, zekering en gebruikte kabeldiameter controleren 2 Uitschakeling door overstroom ventilator Ventilatorstroom van condensor en verdamper controleren: totale instelwaarde < 0,5 A 3 Startfout compressor Koelsysteem ontlasten: • be- en ontluchting van het koelaggregaat garanderen • opslag van voorgekoelde waren 4 Overbelastingsuitschakeling van de compressor Koelsysteem ontlasten: • be- en ontluchting van het koelaggregaat garanderen • opslag van voorgekoelde waren 5 Veiligheidsuitschakeling elektronica Koelsysteem ontlasten: • be- en ontluchting van het koelaggregaat garanderen 182 NL  Coldmachine-IO-16s.book Seite 183 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Storingen verhelpen Compressor loopt niet Storing Mogelijke oorzaak UKL = 0 V Onderbreking in de aansluitleiding accu – Verbinding tot stand brenelektronica gen UKL ≤ UAAN Hoofdschakelaar defect (indien voorhanden) Hoofdschakelaar vervangen Extra leidingbeveiliging doorgebrand (indien voorhanden) Leidingbeveiliging vervangen Accuspanning te laag Accu laden Startpoging met UKL ≤ UUIT Losse kabelverbinding Startpoging met UKL ≥ UAAN UKL Oplossing Slecht contact (corrosie) Verbinding tot stand brengen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen (afb. i, pagina 9) Omgevingstemperatuur te hoog – Be- en ontluchting niet voldoende Voor betere be- en ontluchting van het koelaggregaat zorgen Condensator vervuild Condensator reinigen Ventilator defect (indien voorhanden) Ventilator vervangen Spanning tussen plus- en minklem van de elektronica UAAN Inschakelspanning elektronica UUIT Uitschakelspanning elektronica Binnentemperatuur te laag in regelaarstand „1” Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt permanent Thermostaatsensor heeft geen contact met de verdamper Sensor bevestigen Thermostaat defect Thermostaat vervangen In het vriesvak werd een grotere hoeveelheid ingevroren – Compressor loopt lang NL 183  Coldmachine-IO-16s.book Seite 184 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Storingen verhelpen Coldmachine Koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgt Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang/permanent IJsvorming op verdamper Verdamper ontdooien Omgevingstemperatuur te hoog – Be- en ontluchting niet voldoende Voor betere be- en ontluchting van het koelaggregaat zorgen Condensator vervuild Condensator reinigen Ventilator defect (indien voorhanden) Ventilator vervangen Accucapaciteit uitgeput Accu laden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Luid brommen Onderdeel van het koelcircuit kan niet vrij trillen (ligt tegen wand aan) Onderdeel voorzichtig buigen Vreemde onderwerpen tussen koelmachine en wand ingeklemd Vreemde voorwerpen verwijderen Ventilatorgeluid (indien voorhanden) Ventilatorblad reinigen Compressor loopt zelden Abnormale geluiden 184 NL  Coldmachine-IO-16s.book Seite 185 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine 13 Technische gegevens Technische gegevens 50 Max. inhoud koelruimte: 54 80 Liter 130 liter Aansluitspanning: 12 Vg of 24 Vg Opgenomen vermogen: Koelmiddelhoeveelheid: CO2-equivalent: 35 – 40 W, afhankelijk van verdampertype 28 g 35 g 0,040 t 0,050 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): Afmetingen (b x h x d) in mm: Gewicht: 1430 315 x 140 x 170 386x155x130 220x160x220 3.74 kg 6,0 kg 6,5 kg 84 85 Max. inhoud koelruimte: 250 liter Aansluitspanning: 12 Vg of 24 Vg Koelmiddelhoeveelheid: 0,064 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430 Gewicht: NL 86 45 g CO2-equivalent: Afmetingen (b x h x d) in mm: 55 386x155x130 220x155x220 220x230x177 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg 185  Coldmachine-IO-16s.book Seite 187 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Technische gegevens VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Max. inhoud koelruimte bij 35 mm PUisolatie: 80 liter 30 liter 170 liter 130 liter Max. inhoud koelruimte bij 50 mm PUisolatie: 100 liter 50 liter 200 liter 170 liter 35 W 35 W 50 W 45 W Opgenomen vermogen: Aansluitspanning 12 Vg of 24 Vg Koelmiddelhoeveelheid: CO2-equivalent: 17 g 20 g 30 g 0,024 t 0,029 t 0,043 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): Afmetingen (b x h x d) in mm: 1430 300 x 245 x 110 275 x 215 x 25 380 x 230 x 82 375 x 255 x 100 1,5 kg 1,0 kg 2,0 kg 1,5 kg CU-50 + VD-01 CU-50 + VD-02 CU-50 + VD-07 Max. inhoud koelruimte bij 35 mm PUisolatie: 50 liter 30 liter 60 liter Max. inhoud koelruimte bij 50 mm PUisolatie: 75 liter 50 liter 80 liter Gewicht: Opgenomen vermogen: 30 W Temperatuur: Omgeving: 32 °C, binnen: 5 °C NL 187  Coldmachine-IO-16s.book Seite 188 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Technische gegevens Coldmachine VD-05 VD-07 VD-08 VD-09 Max. inhoud koelruimte bij 35 mm PUisolatie: 130 liter 100 liter 160 liter 160 liter Max. inhoud koelruimte bij 50 mm PUisolatie: 170 liter 130 liter 180 liter 180 liter 45 W 35 W 60 W 60 W Opgenomen vermogen: Aansluitspanning: Koelmiddelhoeveelheid: CO2-equivalent: 12 Vg of 24 Vg 30 g 45 g 15 g 65 g 0,043 t 0,064 t 0,021 t 0,093 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): Afmetingen (b x h x d) in mm: 1430 375 x 350 x 25 255 x 210 x 90 450 x 270 x 340 365 x 140 x 270 1,5 kg 1,5 kg 2,0 kg 2,0 kg VD-14N VD-15 VD-18 Max. inhoud koelruimte bij 35 mm PUisolatie: 300 liter 200 liter 100 liter Max. inhoud koelruimte bij 50 mm PUisolatie: 400 liter 250 liter 150 liter 80 W 60 W 45 W Gewicht: Opgenomen vermogen: Aansluitspanning: 12 Vg of 24 Vg Koelmiddelhoeveelheid: 15 g CO2-equivalent: 0,021 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430 Afmetingen (b x h x d) in mm: Gewicht: 188 220 x 275 x 65 220 x 275 x 65 350 x 250 x 25 2,5 kg 1,5 kg 1,5 kg NL  Coldmachine-IO-16s.book Seite 189 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Technische gegevens VD-16 VD-21 Max. inhoud koelruimte bij 60 mm PUisolatie: 130 liter 250 liter Max. inhoud koelruimte bij 100 mm PUisolatie: 200 liter 300 liter 60 W 60 W Opgenomen vermogen: Aansluitspanning: Koelmiddelhoeveelheid: CO2-equivalent: 12 Vg of 24 Vg 40 g 10 g 0,057 t 0,014 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): Afmetingen (b x h x d) in mm: 1430 330 x 260 x 130 1370 x 305 x 10 2,5 kg 4,0 kg VD-16 voor serie 80 VD-16 voor serie 90 Max. inhoud koelruimte bij 35 mm PUisolatie: 120 liter 200 liter Max. inhoud koelruimte bij 50 mm PUisolatie: 200 liter 250 liter 65 W 80 W Gewicht: Opgenomen vermogen: Aansluitspanning: Koelmiddelhoeveelheid: 12 Vg of 24 Vg 40 g CO2-equivalent: 0,057 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430 Afmetingen (b x h x d) in mm: Gewicht: NL 380 x 300 x 62 5,0 kg 189  Coldmachine-IO-16s.book Seite 190 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Technische gegevens Coldmachine Keurmerk/certificaten: Het koelcircuit bevat R-134a. Bevat gefluoreerde broeikasgassen 190 NL