Documenttranscriptie

I F E CARATTERISTICHE CARACTERISTIQUES CARACTERISTICAS RAP- 6 è una barriera elettromeccanica che trova impiego negli accessi a: parcheggi, stabilimenti, enti pubblici, ospedali, edifici condominiali, etc. E’ costituita da un armadietto, all’interno del quale sono alloggiati il motoriduttore e la centralina elettronica di comando. Il movimento è irreversibile con possibilità di sblocco manuale. Accessori a richiesta Struttura mobile a siepe Piedino snodato di appoggio Asta a profilo rettangolare L = 6.25 m Asta a profilo tondo L = 6.25 m Appoggio fisso per asta RAP-6 est une barrière électromécanique Pouvant être utilisée dans les accès aux parkings, aux parkings à étages, aux Établissements, aux services publics, aux hôpitaux, aux immeubles, etc. Elle est dotée d’une petite armoire contenant le moto-réducteur et la centrale électronique de commande. Le mouvement est irréversible avec possibilité de déblocage manuel. Accessoires à la demande Structure mobile en épi Pied d’appui articulé Barre à profil rectangulaire L = 6.25 m Lisse de section ronde L = 6,25 m Appui fixe pour barre RAP-6 es una barrera electromecánica que se emplea en las entradas a aparcamientos, garajes, establecimientos, organismos pœblicos, hospitales, edificios residenciales, etc. Esta constituida por un armario, en cuyo interior hay montado un motorreductor y una central electrónica de mando. El movimiento es irreversible con la posibilidad de desbloqueo manual. Accesorios a pedido Estructura móvil tipo valla. Pié articulado de apoyo Asta con perfil rectangular L = 6.25 m Mástil de perfil redondo L=6,25 m Apoyo fijo para asta GB D NL FEATURES KENNDATEN SPECIFICATIES RAP-6 is an electromechanical barrier designed for use at entrances to: car parks, multi-storey parks, factories, public administration buildings, hospitals, apartment blocks, etc.. It consists of a box which houses the gearmotor and the electronic control unit. Movement is irreversible with the possibility of manual release. Bei der RAP-6 handelt es sich um eine elektromechanische Schranke, die ihren Einsatz bei den Zugängen von Parkplätzen, Parkhäusern, Fabriken, öffentlichen Behörden, Krankenhäusern, Wohngebäuden, usw. findet. Sie besteht aus einem Gehäuse, in dessen Inneren der Getriebemotor und die elektronische Steuerzentrale untergebracht sind. Die Bewegung ist irreversible mit möglicher manueller Entriegelung. Sonderzubehör Mobile Flechtzaun-Struktur Gelenk-Stützfuß Stange mit rechteckigem Profil L = 6.25 m Runder Schrankenbaum L=6.25m Feste Stangenauflage De RAP-6 is een elektromechanische slagboom die toegepast kan worden om respectievelijk toegang te verlenen en te ontzeggen naar: parkeerplaatsen, parkeergarages, bedrijven, openbare instellingen, ziekenhuizen, flatgebouwen enz. Het apparaat bestaat uit een kast waar de motorreductieaandrijving en de hydraulische besturingskast in ondergebracht zijn. De beweging is onomkeerbaar en kan met de hand ontkoppeld worden. Op aanvraag leverbare accessoires Beweegbare afrasteringsconstructie Gescharnierde steunpoot Slagboom met een rechthoekig profiel L = 6.25 m Ronde boom L=6,25m Vaste steun voor de slagboom Optional accessories Mobile fence-type frame Jointed support foot Rectangular bar L = 6.25 m Round-profile bar L=6.25m Fixed bar rest 2 I DATI TECNICI F DONNEES TECHNIQUES E DATOS TÉCNICOS U.M. RAP-6 Tensione di linea Tension de ligne Tensión de linea Vac 230 Alimentazione motore Alimentation moteur Alimentación motor Vdc 24 Corrente max. Assorbita Courant max. Absorbé Corriente máx. Absorbida A 1 Potenza max. assorbita Puissance max absorbée Potencia máx. absorbida VA 200 Coppia nominale Couple nominal Par nominal Nm 280 Tempo di apertura Temps d’ouverture Tiempo de abertura sec. 7-8 Movimento Mouvement Movimiento Angolo max di rotazione Angle max de rotation Angulo máx. de rotación Temperatura di funzionamento Température de fonctionnement Temperatura de funcionamiento Grasso motore Graisse moteur Grasa motor Intermittenza lavoro Intermittence de fonctionnement Intermitencia trabajo % 50 Lunghezza max asta Longueur max tige Longitud máx. asta m 6.25 Peso Poids Peso Kg 55 GB D NL U.M. RAP-6 TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE GEGEVENS irreversibile - irréversible - irreversible ° 90 °C - 10+70 TS-10 Line voltage Netzspannung Leidingspanning Vac 230 Motor power supply Versorgung Motor Motorvoeding Vdc 24 Max. input curren Max. Stromaufnahme Max. Stroomafname A 1 Max. input power Max. Leistungsaufnahme Max. opgenomen vermogen VA 200 Nominal torque Nenndrehmoment Nominale koppel Nm 280 Opening time Öffnungszeit Openingstijd sec. 7-8 Movement Gangwerk Beweging Max. angle of rotation Max. Drehwinkel Max. draaihoek Operating temperature Betriebstemperatur Bedrijfstemperatuur Motor grease Motorschmierfett Motorvet Working intermittence Arbeitsintermittenz Intermitterend bedrijf % 50 Max. bar length Max. Stangenlänge Max. lengte van de slagboom m 6.25 Weight Gewicht Gewicht Kg 55 irreversible - irreversibel - onomkeerbaar ° 90 °C - 10+70 TS-10 3 I MISURE D’INGOMBRO F MESURES D’ENCOMBREMENT E MEDIDAS MAXIMAS EXTERNAS GB 1073 235 OVERALL MEASUREMENTS 935 D AUSSENABMESSUNGEN NL MAATSCHETS 350 I F E QUADRO D’INSIEME TABLEAU D’ENSEMBLE CUADRO DEL CONJUNTO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Fotocellule Appoggio fisso Asta in alluminio Losanghe catarifrangenti Selettore a chiave Siepe RAP-6 Lampeggiatore Antenna Interruttore differenziale Interruttore generale Linea di alimentazione GB D GENERAL LAYOUT 1. 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 4 Photocellule Appui fixe Barre en aluminium Losanges catadioptriques Sélecteur à clé Epi RAP-6 Clignotant Antenne Interrupteur différentiel Interrupteur général Ligne d’alimentation Photocells Fixed rest Aluminium bar Diamond-shape reflectors Key selector Fence frame RAP- 6 Blinking light Antenna Differential switch On/off switch Power line NL GESAMTÜBERSICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Fotocélula Apoyo fijo Asta de aluminio Rombos catafaros Selector a llave Seto RAP-6 Intermitente Antena Interruptor diferencial Interruptor general Línea de alimentación Photozellen (Lichtschranke) Feste Auflage Aluminiumstange Rautenförmige Rückstrahler Schlüsselwahlschalter Flechtzaun RAP- 6 Blinklicht Antenne Differentialschalter Hauptschalter Zufuhrlinie TOTAALBEELD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Fotocellen Vaste steun Aluminium slagboom Ruitvormige reflectoren Sleutelschakelaar Afrasteringsconstructie RAP- 6 Knipperlicht Antenne Aardlekschakelaar Hoofdschakelaar Stroomtoevoerleiding I F E VERIFICHE PRELIMINARI ED INSTALLAZIONE A TERRA DELLA CONTROPIASTRA CONTROLES PRELIMINAIRES ET INSTALLATION AU SOL DE LA CONTRE-PLAQUE VERIFICACIONES PRELIMINARES E INSTALACION DESCARGA A TIERRA DE LA CONTRAPLANCHA Prima di passare all’installazione vera e propria, si consiglia di verificare che la sede di installo della barriera sia solida ed appropriata e le permetta un esercizio corretto. Se la RAP-6 poggia su un solido basamento in cemento, può essere fissata direttamente al suolo con 4 tasselli ad espansione D.12 (fig.2), oppure il fissaggio può essere fatto con l’ausilio della piastra. In questo caso agire nel seguente modo: 1) Eseguire uno scavo di fondazione, tenendo conto delle misure della piastra di fondazione. 2) Alloggiare nello scavo le canaline di adduzione dei cavi di alimentazione e di collegamento esterno. 3) Eseguire il montaggio piastra-zanche (Fig.3). 4) Annegare nel calcestruzzo le canaline e la piastra di fondazione e controllarne l’orizzontalità. 5) Svitare i dadi dalle 4 zanche dopo che il calcestruzzo si sia solidificato. 6) Alloggiare sulla piastra la RAP-6 fissandola con le 4 rondelle ed i 4 dadi in dotazione. Il est conseillé, avant de commencer l’installation en elle-même, de contrôler que l’emplacement réservé à la barrière soit solide, approprié, et qu’il consente un fonctionnement correct. Si la RAP-6 repose sur une base solide en ciment, elle peut être fixée directement au sol avec 4 vis Tamponnées Diam.12 (fig.2) ou la fixation peut être effectuée à l’aide de la plaque. Dans ce caslà, procéder comme suit: 1) Creuser les fondations en tenant compte des mesures de la plaque de fondation. 2) Installer dans le trou les tuyaux d’adduction des câbles d’alimentation et de raccordement externe. 3) Exécuter le montage plaque-boulons de serrement à crans (Fig.3). 4) Noyer dans le béton les tuyaux et la plaque de fondation en en contrôlant l’horizontalité. 5) Dévisser les écrous des 4 boulons de serrement à crans après que le béton se soit Solidifié. 6) Installer la RAP-6 sur la plaque en la fixant avec les 4 rondelles et les 4 écrous en dotation. Antes de pasar a la instalación efectiva, se aconseja de controlar que el lugar donde se Instalará la barrera sea sólido, adecuado y le permita un ejercicio correcto. Si RAP-6 se apoya sobre una sólida base de cemento, se puede fijar directamente al suelo con 4 bulones expansibles D.12 (fig.2), o sino, la fijación se puede realizar con la ayuda de la plancha. En este caso actuar del siguiente modo: 1) Hacer una excavación de basamento, teniendo en cuenta de la plancha de basamento. 2) Colocar en la excavación los canales de aducción de los cables de alimentación y de conexión externa 3) Realizar el montaje plancha-bulones de anclaje (Fig.3). 4) Introducir en el cemento armado los canales y la plancha de basamento y controlar su horizontalidad. 5) Desatornillar las tuercas de los 4 bulones de anclaje después que el cemento se haya solidificado. 6) Colocar RAP-6 sobre la plancha, fijándola con las 4 arandelas y las 4 tuercas que vienen con el aparato. GB D NL PRELIMINARY CHECKS AND INSTALLATION OF BASE PLATE IN THE GROUND Before installing, it is advisable to check that the ground where the barrier is to be installed is solid and suitable so that correct operation is not compromised. If the RAP-6 rests on a solid cement base, it may fixed directly to the ground with 4 screw anchors dia.12 (fig. 2) otherwise fixing may be done using the plate. In this case, proceed as follows: 1) Dig a foundation hole, according to the measurements of the foundation plate. 2) Place ducts in the hole for the supply and external connection cables to pass through. 3) Assemble the plate-rag bolts (fig. 3). 4) Bury the ducts and foundation plate in the cement and check that they are horizontal. 5) Unscrew the nuts from the 4 rag bolts after the cement has set. 6) Position the RAP-6 on the plate, fixing it with the 4 washers and 4 nuts provided. 6 VORBEREITENDE ÜBERPRÜFUNGEN UND ERDUNG DER GEGENPLATTE Vor der eigentlichen Installation ist es ratsam zu überprüfen, ob der Installationssitz der Schranke solide und geeignet ist, und einen korrekten Betrieb ermöglicht. Wenn die RAP-6 auf einer soliden Grundlage aus Zement aufliegt, kann eine Schwelle mit 4 Spreizdübeln Ø 12 (Abb. 2) direkt befestigt werden, bzw. kann die Befestigung mit Hilfe der Platte erfolgen. In diesem Fall ist wie folgt zu verfahren: 1) Einen Aushub entsprechend den Abmessungen der Fundamentsplatte durchführen. 2) Die Versorgungsschienen der Zufuhrkabel und der externen Anschlüsse in dem Aushub verlegen. 3) Die Montage Platte-Anker (Abb. 3) durchführen. 4) Die Schienen und die Fundamentsplatte in dem Zement verlegen und deren horizontale Ausrichtung überprüfen. 5) Die Muttern der 4 Anker festschrauben, nachdem der Zement fest geworden ist. 6) DieRAP-6 auf der Platte positionieren und unter Zuhilfenahme der 4 mitgeliefer ten Unterlegscheiben und der 4 Muttern befestigen. CONTROLES VOORAF EN DE MONTAGEPLAAT OP DE GROND INSTALLEREN Alvorens tot de eigenlijke installatie over te gaan adviseren wij u te controleren of de plaats waar de slagboom geïnstalleerd wordt solide en geschikt is zodat de slagboom goed kan functioneren. Als de RAP-6 op een solide betonnen fundering steunt, dan kan de slagboom met 4 expansiepluggen met een diameter van 12 mm (fig. 2) rechtstreeks aan de grond bevestigd worden of de slagboom kan met behulp van de plaat. In dat geval moet u als volgt te werk gaan: 1) Graaf een funderingsgeul waarbij u rekening moet houden met de afmetingen van de funderingsplaat. 2) Leg de kabelgoten voor de voedingskabels en de leidingen voor de externe aansluitpunten in de geul. 3) Monteer de plaat met de ankers (fig. 3). 4) Controleer of de kabelgoten en de funderingsplaat volledig horizontaal liggen en dek ze vervolgens met beton af. 5) Draai nadat het beton uitgehard is de moeren van de 4 ankers af. 6) Zet de RAP-6 op de plaat en maak deze met de 4 meegeleverde onderlegringen en de 4 moeren vast. GB INSTALLATION OF THE BARRIER Given the weight of the barrier, it should be handled by several persons. Unpack as shown in figure. A 3 x 1.5 power supply cable is recommended for electrical connection. 1) Install the barrier as described above. 2) Fix the bar to the barrier. 3) Put the barrier to the “bar down” position. 4) Make the necessary electrical connections. 5) Turn on the power supply. 6) Adjust the limit stop screws. 7) Test operation of the installation. 8) Select the required operating modes on the electronic control unit. D NL INSTALLATION DER SCHRANKE DE SLAGBOOM INSTALLEREN Aufgrund des Gewichtes der Schranke ist die Versetzung derselben von mehreren Personen durchzuführen. Das Auspacken ist wie in Abbildung dargestellt durchzuführen. Für den Elektroanschluß ist es ratsam, ein Stromzufuhrkabel von 3 x 1.5 zu verwenden. 1) Die Schranke am Boden auf die vorab beschriebene Weise installieren. 2) Die Stange an der Schranke befestigen. 3) Die Schranke in die abgesenkte Position bringen. 4) Die notwendigen Elektroanschlüsse ausführen. 5) Die Stromversorgung einschalten. 6) Die Einstellung der Endanschlagsnocken durchführen. 7) Den Betrieb der Anlage ausprobieren. 8) Auf der elektronischen Steuerzentrale die gewünschte Betriebsart auswählen. Met het oog op het gewicht van de slagboom moet de slagboom door meerdere personen verplaatst worden. Haal de slagboom uit de verpakking zoals afgebeeld op figuure. Om de elektrische aansluiting tot stand te brengen adviseren wij u gebruik te maken van een elektrisch snoer 3x1.5 1) Installeer de slagboom op de grond op de hiervoor beschreven manier. 2) Maak de slagboom vast. 3) Zet de slagboom in een dusdanige stand dat de slagboom naar beneden is. 4) Breng de nodige elektrische aansluitingen tot stand. 5) Schakel de stroomtoevoer in. 6) Stel de aanslagnokken af. 7) Test de werking van de installatie. 8) Stel de gewenste werking op de elektronische bedieningseenheid in. 9 GB NL D LEFT-HAND INSTALLATION INSTALLATION LINKS INSTALLATIE AAN DE LINKERKANT The RAP-4 comes supplied for right-hand use and in the “bar-up” position; the internal counterweight spring is consequently not loaded. The expression “right-hand use” means that the box is assembled to the right of the aperture (seen from inside). (fig. 1). For left-hand use of the barrier, move the spring unit to the opposite side (as in fig. 4). Proceed as follows for the lefthand use of the barrier: 1) Reduce the load of the spring to zero by means of the spring adjustment screw. (fig. 5) 2) Disconnect the spring from the lower connector. (fig. 6) 3) Extract the spring unit from the barrier unscrewing the screw on the spring equalizing rocker arm (fig. 7) 4) Extract the spring equalizing rocker arm from the splined shaft, turn it through approximately 90°, insert it into the shaft again and secure it. (fig. 8) 5) From behind the barrier, check that the rotation of the plate has an angle of 90° with the shaft (fig. 9); if necessary check the position of the spring equalizing rocker arm again. 6) Make sure that the barrier is in the bar up position. 7) Fit the spring unit on the spring equalizing rocker arm, connect the spring to the lower connector (fig. 10), and tension the spring by means of the spring adjustment screw to guarantee that the bar movement is sufficiently assisted. 8) Invert the motor wires: open and close; (refer to “terminal boards” for the electronic control unit). Die RAP-4 wird für die normalerweise übliche rechte Verwendung und in der Position mit angehobener Stange geliefert, d.h. daß die interne Gegengewichtsfeder nicht gespannt ist. Unter der „normalerweise rechten“ Anwendung versteht sich, daß der Schrank rechts vom Durchgang montiert ist (von der Innenseite aus gesehen). (Abb. 1). Für eine Verwendung der Schranke auf der linken Seite ist die Federgruppe auf die gegenüberliegende Position zu versetzen (wie in Abb. 4 dargestellt). Um die Schranke links anzubringen, wie hier folgend erklärt vorgehen: 1) Die Federspannung bis auf Null lockern, indem die Federregistrierschraube betätigt wird (Abb. 5). 2) Die Feder vom unteren Anschluss ausspannen (Abb. 6). 3) Die Federeinheit aus der Schranke nehmen, indem die Schraube am Pendel gelöst wird (Abb. 7) . 4) Das Schaltpendel aus der Keilwelle nehmen und um ca. 90° drehen, dann wieder in die Welle einfügen und blockieren (Abb. 8). 5) Hinter die Schranke gehen und prüfen, dass die Drehung zwischen Platte und Welle einen 90° Winkel erzeugt (Abb. 9); ggf. die Position des Schaltpendels erneut kontrollieren. 6) Sicher stellen, dass der Schrankenbaum gehoben ist. 7) Die Federeinheit in das Pendel einbauen, die Feder am unterenAnschluss einspannen (Abb. 10) und die Federregistrierschraube betätigen, dabei die Feder so spannen, dass eine ausreichende Hilfe bei der Schrankenbaumbewegung garantiert ist. 8) Die Kabel des Motors umkehren: öffnen und schließen (siehe “Klemmenleiste” der Zentrale). De RAP-4 wordt standaard voor rechts gebruik geleverd en met de slagboom in omhoogstaande stand zodat de tegengewichtveer niet belast wordt. Met “standaard rechts gebruik” wordt bedoeld dat de schakelkast aan de rechterkant van de openingsdoorgang is gemonteerd (van binnenuit gezien) (zie fig. 1). Om de slagboom aan de linkerkant te installeren moet het veerblok in de tegenovergestelde stand verplaatst worden (zoals afgebeeld op fig. 4). Om de slagboom links te gebruiken gaat u als volgt te werk: 1) Haal met behulp van de stelschroef van de veer de spanning helemaal van de veer. (afb.5) 2) Haal de veer van de onderste aansluiting los. (afb.6) 3) Haal de veergroep uit de slagboominstallatie door de schroef op het zwengeltje los te draaien. (afb.7) 4) Haal het zwengeltje uit de gegroefde as en draai dat ongeveer 90° waarbij u het weer op as aanbrengt en vast zet.(afb.8) 5) Ga achter de slagboom staan en controleer of de plaat met de as een hoek van 90° vormt (afb.9); controleer de stand van het zwengeltje zo nodig opnieuw. 6) Vergewis u ervan dat de boom omhoog staat. 7) Installeer de veergroep op het zwengeltje, haak de veer aan de onderste aansluiting vast (afb.10) en draai de stelschroef van de veer zover dat de spanning op de veer voldoende is om de boom bij de beweging daarvan voldoende te helpen. 8) Verwissel de kabels van de motor: openen en sluiten (zie “klemmenstroken” van de besturingskast). 90° Honeywell Microswitch Fig.5 Fig.9 ° Fig.6 90 Microswitch Honeywell Fig.8 Fig.7 Fig.10 Fig. 4/ Abb.4 11 I F E SBLOCCAGGIO DELLA BARRIERA DÉBRAYAGE DE LA BARRIÈRE DESBLOQUEO DE LA BARRERA Per sbloccare la barriera ruotare il volantino di sblocco in senso orario fino ad arrivare a fine corsa (Fig.11). Per riarmare il motoriduttore ruotare il volantino i n senso antiorario fino ad arrivare alla battuta d'arresto. Pour le débrayage de la barrière, tourner le volant de débrayage dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la fin de la course (Fig.11). Pour réarmer l'opérateur, tourner le volant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée d'arrêt. Para desbloquear la barrera, gire el volante de desbloqueo en el sentido horario hasta llegar al fin de carrera (Fig.11). Para restablecer el motorreductor, gire el volante en el sentido antihorario hasta llegar al tope. D NL GB BARRIER RELEASE ENTRIEGELUNG DES SCHRANKENBAUMS ONTGRENDELING VAN DE SLAGBOOM To release the barrier, turn the release wheel in a clockwise direction as far as it will go (Fig.11). To restore the gearmotor, turn the release wheel in an anti-clockwise direction as far as it will go. Zum Entriegeln des Schrankenbaums, das Entriegelungsrad im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (Abb. 11). Um den Schrankenheber wieder einzuschalten, das Handrad gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Om de slagboom te ontgrendelen draait u het ontgrendelingswieltje met de wijzers van de klok mee totdat het niet verder kan (afb.11). Om de reductiemotor terug te stellen draait u het wieltje tegen de wijzers van de klok in totdat het niet verder kan. Fig. 11 / Abb. 11 12 I F E BATTERIE BATTERIES BATERÍAS All'interno del box centralina si trova l'alloggiamento per n°2 batterie a secco da 12V 1.9Ah. Per il fissaggio delle batterie sul coperchio centralina utilizzare la fascetta metallica e le viti in dotazione come rappresentato in figura. À l'intérieur du coffret contenant la logique de commande se trouve le logement pour 2 batteries à sec de 12 V 1,9Ah. Pour la fixation des batteries sur le couvercle de la logique, utiliser le collier métallique et les vis fournies comme l'illustre la figure. En el interior de la caja de la central hay un alojamiento para 2 baterías en seco de 12V 1,9 Ah. Para fijar las baterías a la tapa de la central, utilice la abrazadera metálica y los tornillos, tal como se muestra en la figura. D NL GB BATTERIES BATTERIEN BATTERIJEN There is a location for two 12V 1.9 Ah dry batteries inside the control box. Use the supplied metal clamps and screws to secure the batteries to the lid of the control unit as illustrated in the diagram. Im Gehäuse der Steuerung befindet sich ein Abteil für Nr. 2 Trockenbatterien 12V 1.9Ah. Zur Befestigung der Batterien auf dem Deckel der Steuerung, die Metallschelle und die mitgelieferten Schrauben benutzen, wie in der Abbildung gezeigt. Binnenin de box van de besturingseenheid is er plaats voor 2 batterijen van 12V 1,9Ah. Om de batterijen op de dekplaat van de besturingseenheid te bevestigen gebruikt u het meegeleverde metalen bandje en de schroeven zoals dat op de afbeelding te zien is. 13 I F E COLLEGAMENTO ELETTRICO BRANCHEMENT ELECTRIQUE CONEXION ELECTRICA Vedi nel manuale della centralina elettronica “morsettiere”. Voir dans le manuel de la centrale électronique “ serre-câble ”. Véase el manual de la central electrónica “tablero de bornes”. GB D NL ELECTRICAL CONNECTION ELEKTROANSCHLUSS ELEKTRISCHE AANSLUITING Refer to “terminal boards” in the electronic control unit handbook. Siehe Handbuch der elektronischen Zentrale “Klemmenleiste”. Zie de paragraaf “klemmenstroken” in de handleiding van de elektronische besturingskast. 14 I F E ANOMALIE E RIMEDI ANOMALIES ET REMEDES ANOMALIAS Y SOLUCIONES 1. La barriera non si aziona. Il motore elettrico non funziona e non si avverte, quindi, alcun rumore o vibrazione. a. Verificare che la centralina elettronica sia regolarmente alimentata. b. Verificare l’efficienza dei fusibili. c. Verificare con l’ausilio di adeguati strumenti diagnostici, che le funzioni della centralina elettronica siano corrette. d. Accertarsi che la barriera riceva alimentazione 230Vac– 10%. 1. La barrière ne s’actionne pas. Le moteur Électrique ne fonctionne pas et donc on n’entend ni bruit ni vibration. a. Vérifier que la centrale électronique soit bien Alimentée. b. Vérifier l’efficacité des fusibles. c. Vérifier à l’aide d’instruments de diagnostic Adéquats que les fonctions de la centrale Électronique soient correctes. d. S’assurer que la barrière reçoit une alimentation de 230 Vac – 10%. 1. La barrera no se pone en acción. El motor Eléctrico no funciona y, por lo tanto, no se advierte ningœn ruido o vibración. a. Controlar que el tablero de mandos electrónico esté alimentado. b. Controlar la eficiencia de los fusibles. c. Controlar, con la ayuda de adecuados instrumentos diagnósticos, que las funciones del tablero de mandos electrónico sean correctas. d. Verificar que la barrera reciba aliemtación 230Vac–10%. 2. La barriera si aziona ma non avviene il movimento dell’asta. a. Verificare che la regolazione forza della molla sia stata eseguita correttamente. b. Verificare che l’asta non sia ostacolata nel movimento. c. Verificare che la RAP-6 non sia sbloccata. 2. La barrière entre en action mais la barre ne bouge pas. a. Vérifier que le réglage de la force du ressort ait été correctement effectué. b. Vérifier que la barre ne soit pas gênée dans son mouvement. c. Vérifier que la RAP-6 ne soit pas Déverrouillée. GB D 2. La barrera se acciona pero no se realiza el movimiento del asta. a. Controle que la fuerza del muelle haya sido correctamente regulada b. Controlar que el asta no esté bloqueada en su movimiento. c. Cerciórese de que RAP-6 no esté desbloqueada. NL TROUBLESHOOTING BETRIEBSSTÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG STORINGEN EN OPLOSSINGEN 1. The barrier does not activate. The electric motor does not work and there is consequently no noise or vibration. a. Check that the electronic control unit is powered correctly. b. Check that the fuses are intact. c. Check with the help of suitable diagnostic instruments that the electronic control unit functions correctly. d. Make sure that the barrier is receiving power 230Vac – 10%. 1. Die Schranke setzt sich nicht in Betrieb. Der Elektromotor funktioniert nicht und es ist daher keinerlei Geräusch oder Vibration festzustellen. a. Überprüfen, daß die elektronische Zentrale einwandfrei mit Strom versorgt ist; b. Die Leistungsfähigkeit der Sicherungen überprüfen; c. Unter Zuhilfenahme geeigneter Meßinstrumente überprüfen, daß die Funktionen der elektronischen Zentrale einwandfrei sind. d. Sicherstellen, daß die Schranke mit elektrischem Strom 230Vac – 10% versorgt wird. 1. De slagboom doet het niet. De elektromotor functioneert niet en u neemt dan ook geen enkel geluid of trilling waar. a. Controleer of de elektronische besturingseenheid stroom toegevoerd krijgt. b. Controleer of de zekeringen efficiënt zijn. c. Controleer met behulp van adequate diagnose-apparatuur of de werking van de besturingseenheid juist is. d. Verzeker u ervan dat de slagboom een spanning van 230 Vac – 10% toegevoerd krijgt. 2. The barrier activates but the bar does not move. a. Check that the thrust of the spring has been correctly adjusted. b. Check that bar movement is not obstructed. c. Check that the RAP-6 has not been released. 2. Die Schranke setzt sich in Betrieb, die Schrankenstange bewegt sich jedoch nicht. a. Überprüfen, ob die Einstellung der Federspannung korrekt durchgeführt ist. b. Überprüfen, daß die Stange in ihrer Bewegung nicht behindert wird. c. Überprüfen, daß sich die RAP-6 nicht entriegelt. 2. De slagboom doet het wel maar de slagboom beweegt niet. a. Controleer of de krachtregeling van de veer op de juiste manier uitgevoerd is. b. Ga na dat de slagboom tijdens de beweging ervan nergens door belemmerd wordt. c. Ga na dat de RAP-6 niet ontgrendeld is. 15 GB D NL IMPORTANT RECOMMENDATIONS CONCERNING INSTALLATION WICHTIGE INSTALLATIONSHINWEISE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN M.B.T. DE INSTALLATIE - Only qualified personnel having the legal requirements must install the automation according to the principles of good workmanship and in conformity with the machinery directive 98/37/CE and standards EN 12453 and EN 12445. - Check that the existing structures (posts, hinges, leaves) are stable in relation to the forces developed by the motor. - Check that suitably robust limit stops have been installed for end of gate opening and closing. - Check the state of the cables that are already present in the system. - Analyse the hazards connected with the automation system and adopt the necessary safety and signalling devices accordingly. - Install the commands (e.g. the key selector) so that the user is not placed in a hazardous area when using them. - Upon completion of the installation, test the safety, signalling and release devices of the automation system several times. - Apply the CE label or plate with information regarding the hazards and identification data on the automation. - Give the end user the instructions for use, the safety recommendations and the CE declaration of conformity. - Ensure that the user has understood the correct automatic, manual and emergency operation of the automation system. - Inform the user in writing (e.g. in the instructions for use) of any unprotected residual risks and of foreseeable misuse. - Inform the user in writing (in the use instructions for example): * Of possible non secluded residual risks and of foreseeable improper use. * To disconnect the power supply when cleaning the area that is automated or when performing small maintenance operations (e.g.: Repainting). * To frequently control that no visible damage has occurred to the automation, and to inform the installer immediately if damage is noticed. * Not to allow children to play in the vicinity of the automation. - Prepare a maintenance schedule for the automation installation (at least once every 6 months for the safety devices), recording the work carried out in a special book. - Die Installation der Automatisierung muss in Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 98/37/EU und den Bestimmungen EN 12453 und EN 12445, fachgerecht und von qualifiziertem Personal, das die gesetzlichen Anforderungen erfüllt, vorgenommen werden. - Die Stabilität der vorhandenen Strukturen (Säulen, Scharniere, Flügel) im Hinblick auf die vom Motor entwickelten Kräfte überprüfen. - Sicherstellen, dass am Öffnungsanschlag und am Schließanschlag der Torflügel ausreichend robuste mechanische Feststellvorrichtungen vorhanden sind. - Den Zustand eventueller, bereits in der Anlage vorhandener Kabel überprüfen. - Die Risiken, die durch die Automatisierung entstehen können, abwägen und dementsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen, sowie die erforderlichen Warnhinweise anbringen. - Die Steuerungen (z.B. Schlüsselschalter) so installieren, dass sich der Benutzer nicht in einem Gefahrenbereich aufhalten muss. - Nach abgeschlossener Installation mehrmals die Sicherheits-, Anzeige- und Entsperrvorrichtungen der Automatisierung erproben. - Auf der Automatisierung die EU- Etikette oder das EUSchild anbringen, auf dem die Gefahrenhinweise und die Kenndaten aufgeführt sind. - Dem Endkunden die Bedienungsanweisung, die Sicherheitshinweise und die EU-Konformitätserklärung aushändigen. - Sicherstellen, dass der Bediener die korrekte automatische und manuelle Funktionsweise sowie den Notbetrieb derAutomatisierung verstanden hat. - Den Benutzer schriftlich (beispielsweise in der Bedienungsanweisung) über das Vorhandensein etwaiger, nicht abgesicherter Restrisiken und über eine vorhersehbare, missbräuchliche Benutzung, informieren. - Den Benutzer schriftlich (z.B. in den Bedienungsanleitungen) über folgendes informieren: * eventuelles Vorhandensein nicht geschützter Restrisiken; vorhersehbarer unsachgemäßer Gebrauch * Vorschrift, die Stromversorgung abzutrennen, wenn im Bereich der Automatisierung gereinigt wird oder kleine Instandhaltungen ausgeführt werden (wie z.B. neuer Anstrich) * dass er die Automatisierung häufig auf sichtbare Schäden zu überprüfen und ggf. unverzüglich den Installateur zu benachrichtigen hat * dass Kinder nicht in der unmittelbaren Nähe der Automatisierung spielen dürfen. - Einen Wartungsplan für die Anlage vorbereiten (die Sicherheitsvorrichtung müssen mindestens alle 6 Monate gewartet werden) und die ausgeführten Wartungseingriffe in einem entsprechenden Verzeichnis anmerken. - De installatie van de automatisering moet op deugdelijke wijze uitgevoerd worden door vakmensen die aan de wettelijke eisen voldoen en moet in overeenstemming zijn met de Machinerichtlijn 98/37/EG en de normen EN 12453 en EN 12445. - Er moet gecontroleerd worden of de bestaande constructie-elementen (zuilen, scharnieren, vleugels) stevig zijn met het oog op de kracht die door de motor ontwikkeld wordt. - Er moet gecontroleerd worden of er aan het einde van de opening en aan het einde van de sluiting van de vleugels mechanische stops zijn die stevig genoeg zijn. - Controleer de staat van de kabels die eventueel reeds in de installatie aanwezig zijn. - Er moet een risicoanalyse van de automatisering gemaakt worden en op basis daarvan moeten de nodige veiligheids- en waarschuwingssystemen toegepast worden. - De bedieningselementen (bijv. de sleutelschakelaar) moeten zodanig geïnstalleerd worden dat de gebruiker zich niet op gevaarlijke plaatsen bevindt. - Na afloop van de installatie moeten de veiligheids-, waarschuwings- en ontgrendelsystemen van de automatisering diverse keren getest worden. - Op de automatisering moet het CE-etiket of het CEplaatje met informatie over de gevaren en de typegegevens aangebracht worden. - De gebruiksaanwijzing, de veiligheidsvoorschriften en de EG-verklaring van overeenstemming moeten aan de eindgebruiker gegeven worden. - Er moet nagegaan worden of de gebruiker de juiste automatische, handbediende en noodwerking van de automatisering begrepen heeft. - De gebruiker moet schriftelijk geïnformeerd worden (bijvoorbeeld in de gebruiksaanwijzing) over de eventuele aanwezigheid van restrisico's waartegen geen bescherming is en verkeerd gebruik dat te voorzien is. - Informeer de gebruiker schriftelijk (bijvoorbeeld in de aanwijzingen voor gebruik) ten aanzien van het volgende: * eventueel nog aanwezige niet-beveiligde restrisico's en voorspelbaar oneigenlijk gebruik. * de stroomtoevoer los te koppelen wanneer er schoonmaakwerkzaamheden in de zone rondom de automatisering worden verricht of klein onderhoud (bijvoorbeeld: schilderwerk). * dikwijls te controleren dat er geen zichtbare schade aan de automatisering is, en indien die er is, onmiddellijk de installateur te waarschuwen * geen kinderen in de onmiddellijke nabijheid van de automatisering te laten spelen - Er moet een onderhoudsplan van de installatie opgesteld worden (minimaal om de 6 maanden voor de beveiligingen) waarbij de uitgevoerde werkzaamheden in een speciaal register genoteerd moeten worden. 17 I F E SMALTIMENTO ELIMINATION ELIMINACION Questo prodotto è formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere sostanze inquinanti. Non disperdere nell'ambiente! Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale. Ce produit est constitué de divers composants qui pourraient à leur tour contenir des substances polluantes. Ne pas laisser ce produit gagner l'environnement. S'informer sur le système de recyclage ou d'élimination du produit conformément aux dispositions légales en vigueur à un niveau local. Este producto está constituido por varios componentes que podrían, a su vez, contener sustancias contaminantes. ¡No los vierta en el medio ambiente! Infórmese sobre el sistema de reciclaje o eliminación del producto con arreglo a las leyes vigentes en ámbito local. GB D NL DISPOSAL ENTSORGUNG VERWIJDERING This product is made up of various components that could contain pollutants. Dispose of properly! Make enquiries concerning the recycling or disposal of the product, complying with the local laws in force. Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Bauteilen, die ihrerseits die Umwelt verschmutzende Stoffe enthalten können. Sachgerecht entsorgen! Informieren Sie sich, nach welchem Recyclingoder Entsorgungssystem das Produkt entsprechend der örtlich geltenden Bestimmungen zu entsorgen ist Dit product bestaat uit diverse onderdelen die ook weer verontreinigende stoffen kunnen bevatten. Het product mag niet zomaar weggegooid worden! Informeer over de wijze van hergebruik of verwijdering van het product en neem daarbij de wettelijke voorschriften die ter plaatse gelden in acht. 24 CERTIFICATO DI GARANZIA PRODOTTO TIMBRO E/O FIRMA DELL’INSTALLATORE DATA D’INSTALLAZIONE % I F E GARANZIA GARANTIE GARANTIA La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomalie dovuti a difetti e/o vizi di fabbricazione. La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo del prodotto. Durante il periodo di garanzia la ditta Telcoma srl si impegna a riparare e/o sostituire le parti difettate e non manomesse. Restano a intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata, nonché le spese di rimozione, imballo e starsporto del prodotto per la riparazione e sostituzione. Cette garantie couvre les éventuelles pannes et/ou anomalies imputables à des défauts eou vis de fabrication. La garantie s'annule automatiquement si le produit a été modifié ou utilisé de maniére impropre. L'entreprise Telcoma srl s'engange, durant la periode de garantie du produit, à reparer et/ou remplacer les piéces defectueuses n'ayant pas subi de modifications. Restent entièrement et exclusivament à la charge du client, le droit d'appel ainsi que les frais d'enleévement, d'emballage et de transport du produit pour sa réparation ou substitution. La presente garantia es válida en el caso cie averias y/o anomaliás causadas por defectos y/o desperfectos de fabricación. La garantia automáticamente pierde valor en el caso de arreglos improprios o utilizactión equivocada del producto. Durante el periodo de garantía, la empresa Telcoma srl se compromete a reparar y/o cambiar la partes defectuosas que no hayan sido dañadas. Quedan a total y exclusivo cargo del cliente el derecho de llamada, como asi también los gastos de extracción, embalaje y transporte del producto para la raparación o cambio. GB D NL WARRANTY GARANTIE GARANTIE This warranty covers any failure and/or malfunctioning due to manifacturing faults and/or bad workmanship. The warranty is automatically invalidated if the product is tempered with or used incorrectly. During the warranty period, Telcoma srl undertakes to repair and/or replace faulty parts provided they have not been temperd with. The call-out charge as well as the expenses for dasasembley, packing and transport of the product for repair or replacement shall be charged entirely to the customer. Die vorliegende Garantie deckt eventuelle Defekte und/oder Betriebsstörungen ab, die auf Fabricationsfehler und/oder mängel zurück-zuführen sin. Die Garantie verfällt automatisch im Falle von Manipulationen oder fehlerhaftem Gebrauch des Produktes. Während der Garantiezeit verpflichtet sich die Firma Telcoma srl, die defekten und nicht manipulierten Teile zu reparieren und/oder auszutauschen. Die Auforderung des Kundendienstes als auch die Kosten für die Abholung, die Verpackung und den Transport des Produkten für die Reparatur bzw den Austausch gehen zu vollen und ausschliefßlichen Lasten des Kunden. Deze garantie dekt eventuele storingen en/of defecten die te wijten aan fabrieksfouten en/of gebreken. De garantie vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt gesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft of indien het produkt op verkeerde wijze gebruikt is. Tijdens de garantietermijn neemt de Firma Telcoma srl de verplichting op te defecte onderdelen te repareren en/of te vervangen mits de gebruiker deze onderdelen niet zelf geprobeerd heeft te repareren. De voorrijkosten alsmede de onkosten voor het demonteren, het verpakken en verzenden van het produkt te repareren of te vervangen zijn en blijven uitsluitend voor rekening van de klant. Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui 31015 Conegliano - (TV) Italy - Tel. +39 0438-451099 Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265 http://www.telcoma.it E-mail: info@telcoma .it