Valid for serial no. 745--xxx--xxxx0457 328 001 991015
Aristotig 255
LTN 255
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 16................................................
NORSK 29................................................
SUOMI 42................................................
ENGLISH 55..............................................
DEUTSCH 68.............................................
FRANÇAIS 81.............................................
NEDERLANDS 94.........................................
ESPAÑOL 107..............................................
ITALIANO 120..............................................
PORTUGUÊS 133..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 146.............................................
NEDERLANDS
-- 9 4 --
TOCh
1 RICHTLIJN 95........................................................
2 VEILIGHEID 95.......................................................
3 INLEIDING 96.........................................................
3.1 TECHNISCHE GEGEVENS 97................................................
4 INSTALLATIE 98......................................................
5 INGEBRUIKNAME 99..................................................
5.1 Bedieningspaneel 100.........................................................
5.2 Ovrige functies 103............................................................
6 ONDERHOUD 104......................................................
7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 105..........................
8 ACCESSOIRES 105....................................................
SCHEMA 159.............................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 161.........................................
-- 9 5 --
bt19d12h
1 RICHTLIJN
OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-
delijkheid dat lasstroombron LTN 255 van serienummer 745 overeenkomt met norm
EN 60974--1 volgens richtlijn (73/23/EEG) van de Raad met toevoeging
(93/68/EEG), norm EN 50199 volgens richtlijn (89/336/EEG) van de Raad met toe-
voeging (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--10--30
2VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN DE
ANDEREN!
-- 9 6 --
bt19d12h
3 INLEIDING
N.B.!
Dit product is u itsluitend bedoeld voor booglassen.
N.B.
Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert o m eventuele sto ringen t e
verhelpen, wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken
maken o p schadevergoeding o f u beroepen op d e garantie.
LTN 255, gelijkrichters gebaseerd op omzettertechniek die bedoeld zijn voor TIG --
lassen en lassen met beklede elektroden.
De omzettertechniek zorgt voor een laag energieverbruik, een laag gewicht en kleine
dimensies. Geavanceerde electronica met microcomputersturing zorgt o.a. voor een
snelle regeling en erg goede laseigenschappen.
LTN 255 is uitgerust met ARC PLUS, een nieuw type regeling die ervoor zorgt dat
de lichtboog bij MMA--lassen intensiever, meer geconcentreerd en kalmer is. De
lichtboog herstelt zich sneller na druppelkortsluiting wat het risico dat de elektrode
vast komt te zitten, vermindert.
De machine is bovendien uitgerust met Arc Force wat betekent dat de dynamiek van
de stroombron bijsteld kan worden, zachter of harder afhankelijk van het
elektrodetype en van uw smaak.
ARC PLUS -- dankzij de goede eigenschappen van de regelaar, moet de Arc
Force--instelling slechts in uitzonderlijke gevallen gewijzigd worden.
Bij druppellassen met roestvaste elektroden kan er o p de machine een speciale
functie geactiveerd worden die het lassen vergemakkelijkt.
De LTN 255 is leverbaar in twee uitvoeringen, één met een centrale aansluiting en
één met een OKC--aansluiting voor TIG--branders.
De LTN 255 wordt compleet met een 5 meter netkabel, een 5 meter retourkabel, een
gasslang en slangklemmen geleverd.
Voor machines met een centrale aansluiting wordt ook een beschermbeugel
meegeleverd die de aansluitingen beschermt tegen slagen.
Als accessoire is een handvatbeugel leverbaar die op de machine gemonteerd wordt
om er de kabels op te winden en die bovendien het bedieningspaneel beschermt.
Verder zijn er ook twee verschillende wagens leverbaar waarop de machine samen
met de gasfles en koelaggregaat getransporteerd kan worden.
-- 9 7 --
bt19d12h
3.1 TECHNISCHE GEGEVENS
Toegelaten belasting bij
35 % inschakelduur, TIG 250 A/20 V
35 % inschakelduur, MMA 250 A/30 V
60 % inschakelduur 180 A/27 V
100 % inschakelduur 140 A/26 V
Instelbereik, TIG 3--250 A
Instelbereik, MMA 4--250 A
Slope up 0--10 s
Slope down 0--10 s
Gasvoorstroom 0--25 s
Gasnastroom 0--25 s
Impulsduur 0,02--5,0 s
(0,001--5,0 s)
Pauzeduur 0,02--5,0 s
(0,001--5,0 s)
Nullastspanning 70--80 V
Nullastvermogen 40 W
Actief vermogen, P
bij maximum stroom MMA 8,78 kW
Schijnbaar vermogen, S
bij maximum stroom MMA 13,3 kVa
Vermogensfactor
bij maximum stroom MMA
0,65
Rendement,
bij maximum stroom MMA
0,85
Zekering, traag 16 A
Netkabel,oppervlak 4x1,5 mm
2
Afmetingen lxbxh 515x285x415 mm
Gewicht 25 kg
Gebruiksklasse
Veiligheidsform IP 23
De lasstroombron voldo et aan de eisen overeenkomstig IEC 974--1
Netkabeldoorsnee overeenkomstig Zweedse voorschriften.
Het symbool betekent dat de stroombron is geconstrueerd voor gebruik in
ruimten met verhoogd elektrisch risico.
De IP--Code geeft de klasse van het omhulsel aan, d.w.z. de mate van beveiliging
tegen het binnendringen van vaste voorwerpen en water.
Een apparaat gemerkt met IP 23 is geconstrueerd voor gebruik binnens-- en
buitenshuis.
-- 9 8 --
bt19d12h
4 INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
product radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker
om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.
Netspanning 400 V ¦10 % , 3--fase
Netfrequentie 50--60 Hz
Zekering, traag 16 A
Netkabel, oppervlak 4x1,5 mm
2
Laskabel, oppervlak 35 mm
2
De LTN 255 heeft netspanningcompensatie, wat betekent dat ¦10 %
variatie van de netspanning uitsluitend tot ¦0,2 % variatie van d e lasspanning leidt.
Om de spanningsval bij het gebruik van een lange netkabel te verminderen, is het
een goed idee een grover kabeloppervlak te kiezen.
1. Plaats de uitrusting op een geschikte plaats en controleer of de gelijkrichter niet
bedekt is of zo geplaatst is dat de koeling gehinderd wordt.
2. Controleer of de machine aangesloten is op de juiste netspanning.
Veiligheidsaarding volgens de geldende voorschriften.
3. Sluit beschermgas aan.
4. Sluit de TIG--brander en de retourkabel of de kabels voor MMA-- lassen aan.
De machine is nu klaar voor lassen.
-- 9 9 --
bt19d12h
5 INGEBRUIKNAME
8
45 32
1
9
610 11 12 7
1. Netschakelaar 9. Gasnippel (aansluiting van gasfles)
2. Geel indicatielampje 10. Aansluiting van TIG-- brander
3. Wit indicatielampje 12. Aansluiting van retourkabel bij
T
I
G
l
4. Display
TIG--lassen
5. Instelknop 11 en 12 worden gebruikt om de las--
t
k
b
l
t
l
i
t
b
i
j
6. Drukknoppen
en retourkabel aan te sluiten bi
j
M
M
A
--
l
a
s
s
e
n
7. Aansluiting voor afstandsbediening
M
M
A
--
l
a
s
s
e
n
8. Stoffilter
Wanneer de netschakelaar is ingeschakeld, brandt het witte indicatielampje op het
front.
Om u geen zorgen hoeven te maken over overbelasting, is de machine uitgerust met
een ingebouwde thermobeveiliging die wordt ingeschakeld wanneer de temperatuur
te hoog wordt.
Wanneer dit gebeurt, wordt de lasstroom onderbroken en gaat het gele
indicatielampje branden. Bovendien wordt foutencode ”E13” aangegeven op de
display. Wanneer de temperatuur daalt, wor d t de ther m o beveiliging autom atisch
terug uitgeschakeld.
-- 1 0 0 --
bt19d12h
5.1 Bedieningspaneel
Vooraan zit een bedieningspaneel om de functies te kiezen en de parameters in te
stellen. Dit paneel bestaat uit een display, instelknop, lichtdiodes en drukknoppen.
Met behulp van de drukknoppen kan men van de ene functie naar de andere gaan.
De gekozen functie wordt aangegeven doordat de lichtdiode in kwestie gaat
branden.
Er wordt één regel per keer ingesteld. De regel in kwestie wordt aangegeven door
een rode lichtdiode. Met behulp van de rode toetsen met pijlen kan men van
regel naar regel gaan .
Met behulp van de groene toetsen met pijlen kan men zich binnen een regel
verplaatsen .
Alle instellingen gebeuren met behulp van de instelknop. De lichtdiodes rechts van
het display geven aan welke eenheid (ampère/volt/seconde) van toepassing is. Op
die regels waar men uitsluitend een functie kiest, wordt ”------” getoond op het display.
Beschrijving van de functies:
S Regel 1
S Regel 2
S Regel 3
S Regel 4
S Regel 5
S Regel 6
S Regel 7
Regel 1 TIG--lassen of MMA--lassen
Als men MMA--lassen kiest, wordt de stroom ingesteld en slaat men
regel 2--5 over.
bt07d002
-- 1 0 1 --
bt19d12h
Regel 2
TIG/HF--ontsteking of TIG/Liftarc--on t stekin g
Plaats de elektrode van de
brander tegen het werkstuk.
bt07t001
Druk het brandercontact in.
bt07t002
Laat de brander lichtjes hellen, til hem
omhoog en er wordt een lichtboog
gevormd.
Als u klaar bent--laat
het brandercontact los.
Regel 3 Continue stroom of pulserende stroom O O -- O
Regel 4 2--takt of 4--takt
2--takt houdt in dat de lichtboog gaat branden wanneer het
brandercontact wordt ingedrukt en dooft wanneer het contact wordt
losgelaten.
4--takt houdt in dat wanneer het brandercontact wordt ingedrukt ”1” de
machine op pilootstroom start om dan omhoog te gaan naar de
ingestelde waarde wanneer het contact wordt losgelaten ”2”. Wanneer
het contact opnieuw wordt ingedrukt ”3” gaat de machine omlaag naar
pilootstroom. De lichtboog wordt onderbroken wanneer de knop daarna
weer wordt losgelaten ”4”.
bt07d003
-- 1 0 2 --
bt19d12h
Regel 5 Parameters instellen
1. Gasvoorstroom 0--25 s
2. Slope up 0--10 s
3. Pulserende stroom
alt.continue stroom 3--250 A
4. Impulsduur 0,02--5,0 s (0,001--5,0 s)
5. Pauzestroom 3--250 A
6. Pauzeduur 0,02--5,0 s (0,001--5,0 s)
7. Slope down 0--10 s
8. Gasnastroom 0--25 s
Regel 6
Meetinstrument
Geeft de lasstroom of boogspanning aan tijdens het lassen.
Het m eetinstrument heeft een houdfunctie die de meetwaarde afleest
wanneer het lassen beëindigd is.
Regel 7
Lasgegeven sg eh eu gen O O 1 O 2 O1--2 O A
In het geheugen van de machine kunnen 4 verschillende
lasgegevensreeksen opgeslagen worden, verdeeld over 2 in de
TIG--stand en 2 in de MMA--stand.
Het volgende kan opgeslagen worden:
TIG: Het gekozen alternatief op regel 3 (continue of pulserende stroom)
Alle instellingen op regel 5.
MMA: Lasstroom
Met behulp van de groene toetsen met pijlen kan men van het ene
lasgegevensgeheugen naar het andere schakelen.
Men kan ook overschakelen door een snelle druk op het brandercontact,
onafgezien of er gelast wordt of niet. Om de mogelijkheid om van het
ene programma naar het andere programma te ”springen” te activeren,
moeten beide groene toetsen met pijlen tegelijkertijd ingedrukt
worden. Wanneer de ”springfunctie” geactiveerd is, brandt er een
indicatielampje. O1--2
Als men 4--takt gekozen heeft, zorgt een snelle druk op de knop voor het
schakelen naar een ander lasgegevensgeheugen. Dit geldt ook voor
2--takt als er niet gelast wordt. Tijdens het lassen m et 2--takt laat men
het contact een kort ogenblik los o m van lasgegevens te verwisselen.
Aristotig heeft batterij--backup zodat de instellingen bewaard blijven zelfs
wanneer de machine uitgeschakeld wordt of niet langer aangesloten is
op het net.
-- 1 0 3 --
bt19d12h
5.2 Ovrige functies
Druppellassen (MMA)
Druppellassen kan toegepast worden bij lassen met roestvaste elektroden.
De techniek houdt in dat de boog afwisselend ontstoken en gedoofd wordt om een
betere controle te krijgen over de warmtetoevoer. De elektrode dient slechts een
weinig opgetild te worden om de boog te doven.
Wanneer de functie geactiveerd wordt, moet de machine in de stand voor het
instellen van de stroom staan. Druk tegelijkertijd op de twee groene pijltoetsen
, hou ze 2 seconden ingedrukt waarna het symbool ”--_--” aangeeft dat de
functie geactiveerd is.
De machine blijft in deze stand staan, ook als ze wordt uitgeschakeld. Om de
machine in de gewone lasstand te zetten, moet u op dezelfde manier tewerk gaan
waarna ”------” op het display verschijnt.
Arc Force (MMA)
De Arc Force--instelling wijzigt de dynamica van de machine. Er kan een
zachtere/hardere boog verkregen worden. Wanneer de functie g eactiveerd wordt,
moet de machine in de stand voor het instellen van de stroom staan, en moeten de
twee rode pijltoetsen tegelijkertijd gedurende 2 seconden ingedrukt worden.
Het display geeft dan een waarde tussen 0 en 100 aan. Een hogere waarde geeft
een hardere boog.
Druk op één van de knoppen en de stroombron gaat terug naar de normale stand.
De ingestelde Arc Force--waarde blijft behouden. In de twee lasgegevensgeheugens
van de machine kunnen verschillende Arc Force--instellingen opgeslagen worden.
Impulsduur/Pauzeduur (TIG)
Normaal ligt het instelbereik voor deze parameters tussen 0,02--5,0 s. Door
gedurende 2 seconden tegelijkertijd op de twee groene pijltoetsen te drukken
kan men lage tijden tot 0,001 s instellen. Dit uitgebreide instelbereik blijft behouden
tot men de machine op dezelfde manier terugstelt. Bij het activeren moet de
machine in de stand voor het instellen van de impuls/pauzeduur staan. Merk op dat
tijden korter dan 0,250 s getoond worden zonder decimale komma.
Afstandsbediening Via de afstandsbedieningsaansluiting op de machine kan de
stroom van op afstand bediend worden zowel voor TIG als voor MMA.
Als men pulserende stroom gekozen heeft in d e T IG--positie is het de pulserende
stroom die van op afstand bediend wordt. De via de afstandsbediening ingestelde
waarde wordt op het display aangegeven door naar die positie te schakelen waar
men de stroom ingesteld zou hebben als er geen afstandsbediening aangesloten
was.
De afstandsbedieningspositie wordt automatisch ingeschakeld wanneer het contact
wordt aangesloten. Dit wordt bevestigd doordat er een lichtdiode gaat branden.
O A
(N.B.! pen L en M moeten met elkaar verbonden zijn in het aansluitcontact van de
afstandsbediening om de automatische inschakeling mogelijk te maken).
De volgende afstandsbedieningen kunnen aangesloten worden:
PHA1, PHA2, PHA5, PHB1, PHB2, PHC2 en FS002.
N.B.! Bij gebruik met FS002 moeten de slope--up-- en de slope--downduur ingesteld
worden op 0 sec.
-- 1 0 4 --
bt19d12h
6 ONDERHOUD
De LTN 255 heeft normaal geen onderhoud nodig. Gewoonlijk volstaat het hem één
keer per jaar schoon te blazen met luchtdruk, en het stoffilter regelmatig schoon te
maken. Als de machine in een stoffige en vuile omgeving staat, moet ze vaker
schoongeblazen worden en moet het filter vaker schoongemaakt worden.
bt07d109
Demonteren van het filter.
Foutencodes
De LTN 255 heeft een ingebouwde foutencontrole. Indien er een fout optreedt, wordt
er een code getoond op het display. De volgende foutencodes zijn
mogelijk:
E01 Geheugenfout, intern RAM
E02 Geheugenfout, extern RAM
E03 Geheugenfout, EPROM
E04 Geheugenfout, steekproeftest van RAM met batterijback-- up
E05 Geheugenfout, variabele waarden buiten de grenzen van RAM met
batterijbackup
E06 Lage accuspanning
E10 Verkeerde voedingsspanning 20 V
E11 Verkeerde voedingsspanning --15 V
E13 Hoge temperatuur, thermorelaisbescherming
E14 Stroomservofout
Deze foutenindicatie verschijnt indien de machine niet in staat is om de inge
stelde stroom te behouden, b.v. in het geval van een uiterst lange boog bij
MMA--lassen. De indicatie moet verdwijnen na een paar seconden lassen in
normale omstandigheden.
Indien één van deze foutencodes permanent wordt getoond of vaak verschijnt, moet
men de machine naar een erkende ESAB--werkplaats brengen waar de nodige
maatregelen kunnen uitgevoerd worden.
-- 1 0 5 --
bt19d12h
7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Geef bij een bestelling a ltijd het m a chinetype, het ma chinenummer evenals de
benamning en het reserveonderdeelnumm e r die in de lijst staan, op.
Dit vergemakkelijk het uitvoeren van de bestelling en garandeer t een cor recte
levering.
8 ACCESSOIRES
Bestelnummer
Koelaggregat OCF 2L 0457 216 880........................................
Wagen voor 5 l gasfles 0468 530 880........................................
Wagen voor 10--50 l gasfles 0456 804 880...................................
Beschermbeugel voor de aansluitcontacten 0468 311 001.....................
Handvatbeugel 0468 305 880..............................................
Retourleiderkabel, 35 mm
2
(geef bij bestelling de lengte aan) 02626 136 02......
Terugleiderklem 0367 558 880..............................................
Voethendel FS002, incl. kabel 0349 090 886.................................
Laskabel , 5 meter 0468 539 882...........................................
Terugleider , 5 meter 0468 539 883..........................................
TIG--brander:
Informatie over TIG--branders en afstandsbedieningen is te vinden in afzonderlijke
brochures.
-- 1 0 6 --
bt19d12h
Wagen voor 10--50 l gasfles Wagen voor 5 l gasfles
Beschermbeugel
Handvatbeugel
HIJS--INSTRUCTIE
bt07t003
bt07t004
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
