FI
Valid for serial no. 803 xxx--xxxx0457 680 001 FI 050819
OCF 2
Käyttöohjeet
-- 2 --
TOCx
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
1 DIREKTIIVI 3........................................................
2 TURVALLISUUS 3...................................................
3 JOHDANTO 4.......................................................
3.1 Varusteet 4.................................................................
4 TEKNISET TIEDOT 4.................................................
5 ASENNUS 5.........................................................
5.1 Pakkauksesta purkaminen ja sijoittaminen 5....................................
6KÄYTTÖ 9...........................................................
6.1 Virtausvahti 9...............................................................
7 HUOLTO 10..........................................................
7.1 Tarkastus ja puhdistus 10.....................................................
8 VIANETSINTÄ 10......................................................
9 VARAOSIEN TILAAMINEN 10..........................................
JOHDOTUSKAAVIO 11...................................................
TILAUSNUMERO 12.....................................................
-- 3 --
bk02d13x
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että jäähdytysaggregaatti OCF 2 alkan sarjanumerosta 803 täyttää standardin EN
60204--1 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäyksen (93/68/ETY) ehtojen
mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/EEC) ja sen
lisäysten (93/68/EEC) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 98--01--09
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi s urmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-
milla.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan
lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.
Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!
VAROITUS
FI
-- 4 --
bk02d13x
3 JOHDANTO
Jäähdytyslaitteesta OCF 2 on saatavana neljä ma llia, jotka on tarkoitettu virtalähteille
LTN/LTR 160/200/255, DTE 200/255, LT S 160/250 sekä puoliautomaateille.
3.1 Varusteet
Tarkasta jäähdytysnestetaso ennen käyttöä.
Lisää tarvittaessa vettä ja mahd. glykolia.
S OCF 2L ja OCF 2D on varustettu muuntajalla hitsausvirtalähde kautta
käyttöä varten.
Voidaan toimittaa virtausvahtisarjalla (0467 118 001).
S Mallissa OCF 2M on koskettimet hitsausvirtalähde kautta käyttöä varten.
S OCF 2A toimitetaan ruotsalaisten määräysten mukaisella maadoitetulla
liitäntäkoskettimella varustettuna.
voidaan sijoittaa pystyyn, jos siihen asennetaan jalat (4 kpl 0467 695 001).
4 TEKNISET TIEDOT
Tyyppi OCF 2L OCF 2D*) OCF 2M OCF 2A
Jännite 400 V 400 V 230 V 230 V
Tehontarve 250 w 250 w 250 w 250 w
Jäähdytysteho 2000 W 2000 W 2000 W 2000 W
Virtalähde LTN/LTR
200,255
DTE 200/255 LTS 160/250 LTN/LTR 160,
Automatit.
Käyttö Sisäisesti hit-
sausvirtalähde
Sisäisesti hit-
sausvirtalähde
Ulkoisesti hit-
sausvirtalähde
Ulkoisesti pisto-
rasiasta
Jäähdytysneste Vesi/Glykoli Vesi/Glykoli Vesi/Glykoli Vesi/Glykoli
Nestemäärä 5L 5L 5L 5L
Suurin paine 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar
Suurin vesivirtaus 4L/min 4L/min 4L/min 4L/min
Ilmavirtaus 200 m3/h 200 m3/h 200 m3/h 200 m3/h
Varoke, hidas 1,6 A 1,6 A
Kotelointiluokka IP 23 IP 23 IP 23 IP 23
Paino 22 kg 25 kg 19,5 kg 19,5 kg
Mitat 470x260x190 500x290x190 470x260x190 470x260x190
*) OCF 2D on ulkomitoiltaan suurempi erikoismalli, muuten sama kuin OCF 2L.
Suojausluokka
IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden
ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä -- ja ulkokäyt-
töön.
FI
-- 5 --
bk02d13x
5 ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa
radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä.
S OCF 2L/OCF 2D Ammattitaitoinen henkilö asentaa.
S OCF 2M/OCF 2A Käyttäjä asentaa.
Asennukseen tarvitaan ainoastaan tähtipääruuvitaltta.
5.1 Pakkauksesta purkaminen ja sijoittaminen
Kuva OCF 2:sta, jonka päällä LTS sekä yksi erikseen pystyasennossa.
FI
-- 6 --
bk02d13x
5.1.1 Liitäntä
OCF 2L virtalähteisiin LTN/LTR 200,255, JOISSA EI OLE jäähdytyslaitteen
liitäntäkaapelia.
1. Irrota pistoke pistorasiasta.
2. Irrota alemmat ruuvit virtalähteen päistä.
3. Irrota virtalähteen takalevy.
4. Reikä D=38 tehdään pohjalevyyn, ks. kuva 1.
kuva 1
5. HUOM! Puhdista virtalähde mahdollisista metallilastuista.
6. Irrota etulevy virtalähteestä.
7. Kytke jäähdytyslaitteen liitäntäkaapeli vir talähteeseen, ks. kuva 2.
kuva 2
066--X02:een (5--napainen liitin) ko. koneen kytkentäkaavion mukaisesti
067--X02:een (5--napainen liitin) ko. koneen kytkentäkaavion mukaisesti
905--maadoituspisteeseen ko. koneen kytkentäkaavion mukaisesti
LTR 200/255
B4--kaapeliin B4 piirilevyltä AP01 ko. koneen kytkentäkaavion mukaisesti
LTN 200/255
B4--K2:een piirilevylle AP01 ko. koneen kytkentäkaavion mukaisesti
057--lämpövahtiin ST01 ko. koneen kytkentäkaavion mukaisesti
XS24
XS25
065
B4
057
8. Aseta virtalähde jäähdytyslaitteeseen ja pidä takareunaa ylhäällä.
9. Pujota jäähdytyslaitteesta tulevat koskettimet pohjalevyn reikien läpi.
10. Irrota sinkilä virtalähteen liitännästä ja yhdistä koskettimet, ks. kuva 3.
11. Asenna takalevy.
12. Kiristä päädyn alaosan ruuvit jäähdytyslaitteen kannen kautta.
13. Liitä vesijäähdytteinen poltin ja koekäytä.
kuva 3
FI
-- 7 --
bk02d13x
OCF 2L virtalähteisiin LTN/LTR 200,255, ja OCF 2D virtalähteisiin DTE.
JOISSA ON jäähdytyslaitteen liitäntäkaapelia.
1. Irrota pistoke pistorasiasta.
2. Irrota alemmat ruuvit virtalähteen päistä.
3. Irrota virtalähteen takalevy.
4. Irrota pohjalevyssä oleva murtolaatta (koskee vain mallia DTE).
5. Aseta virtalähde jäähdytyslaitteeseen ja pidä takareunaa ylhäällä.
6. Pujota jäähdytyslaitteesta tulevat koskettimet pohjalevyn reikien läpi.
7. Irrota sinkilä virtalähteen liitännästä ja yhdistä koskettimet, ks. kuva 3.
8. Asenna takalevy.
9. Kiristä päädyn alaosan ruuvit jäähdytyslaitteen kannen kautta.
10. Liitä vesijäähdytteinen poltin ja koekäytä.
kuva 3
OCF 2M virtalähteeseen LT S 160/250.
1. Irrota pistoke pistorasiasta.
2. Irrota alemmat tähtipääruuvit virtalähteen päistä.
3. Aseta virtalähde jäähdytyslaitteeseen.
4. Kiristä toimitukseen kuuluvat päätyjen käsipyörät (M5) jäähdytyslaitteen kannen
kautta.
5. Liitä virtakaapeli ja virtausvahti virtalähteeseen.
6. Liitä vesijäähdytteinen poltin ja koekäytä.
FI
-- 8 --
bk02d13x
OCF 2A virtalähteeseen LTN/LTR 160.
1. Irrota alemmat tähtipääruuvit virtalähteen päistä.
2. Aseta virtalähde jäähdytyslaitteeseen.
3. Kiristä päädyn alaosan ruuvit jäähdytyslaitteen kannen kautta.
4. Liitä jännite maadoitetusta pistorasiasta 230 V, 6 A.
5. Liitä vesijäähdytteinen poltin ja koekäytä.
OCF 2A erikseen
1. Jos jäähdytyslaite asetetaan pystyasentoon, asenna jalat oikeanpuoleiseen
levyyn.
2. Käännä kansi ylös ja alas niin, että se tulee tasaisesti, kierrä mahd. pidemmät
M5--ruuvit paikalleen.
3. Aseta jäähdytyslaite vaaka-- tai pystyasentoon, kierrä kiinni M5--ruuvilla.
4. Asenna m aadoitettu liitäntäkosketin. (käytettävä kosketin on ruotsalaisten
määräysten mukainen)
5. Liitä jännite maadoitetusta pistorasiasta 230 V, 6 A.
6. Liitä vesijäähdytteinen poltin ja koekäytä.
FI
-- 9 --
bk02d13x
6KÄYTTÖ
Glykoli
Jäähdytyslaite sisältää vaarallista glykolia, jota ei saa nauttia, kaataa viem äriin tai
luontoon.
Täytä säiliö 1 cm sen yläreunasta, jos vettä häviää letkunvaihdon yhteydessä.
Vältä glykolin käyttöä, jos sitä ei tarvita kylmyyden vuoksi.
Puhdas vesi jäähdyttää teh o kkaimmin.
6.1 Virtausvahti
Koskee mallia OCF 2M ja valinnaisvarusteita.
Virtausvahti on sarjassa virtalähteen
lämpötilavahdin kanssa. Jos vesivirtaus laskee
liian alhaiseksi tai pysähtyy, virtausvahti
katkaisee ja hitsaus keskeytetään.
FI
-- 1 0 --
bk02d13x
7 HUOLTO
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan m yöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.
7.1 Tarkastus ja puhdistus
Jäähdytyslaitteen läpi kulkevan ilmavirran joukossa on hiukkasia, jotka tarttuvat
jäähdytyselementtiin erityisesti, jos työympäristö on likainen. Tämä heikentää
jäähdytystehoa. Puhalla laite sen vuoksi puhtaaksi paineilmalla säännöllisin välein.
Vaihda jäähdytysneste n. kerran vuodessa, lisää glykoliseosta, jos jäähdytyslaitetta
käytetään tai säilytetään jäätymispisteen alapuolella.
8 VIANETSINTÄ
Jos kyseessä on suurempi vika, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun
ESAB--huoltoliikkeeseen tai jälleenmyyjään.
Vika Toimenpide
Lämpötilavahdin merkkivalo palaa virtalähteessä S Tarkasta, että jäähdytyslaite on käynnissä.
S Tarkasta, että suojatulppa on paikallaan.
S Jos virtaus on normaali, virtausvahti saattaa
olla rikki, katsotaan suuremmaksi viaksi, ks,
yllä.
Pumppu tai puhallin ei käy S Tarkasta molemmat varokkeet
Pumppu ei käy S Suurempi vika, ks, yllä.
Puhallin ei käy S Suurempi vika, ks, yllä.
Virtaus ei käynnisty S Nosta vasen puoli.
Sulje, irrota sininen liitäntä, puhalla
jäähdytysletku järjestelmän tyhjentämiseksi.
Heikko jäähdytysteho S Puhdista jäähdytyselementti paineilmalla
9 VARAOSIEN TILAAMINEN
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta.
FI
Edition 050819
Johdotuskaavio
-- 1 1 --
bk02e13a
Schema 0457 722
Edition 050819
Tilausnumero
-- 1 2 --
bk02o
Ordering no. Denomination Type
0457 216 880 Cooling unit OCF 2L
0457 216 881 Cooling unit OCF 2D
0457 216 882 Cooling unit OCF 2M
0457 216 883 Cooling unit OCF 2A
0457 816 880 Conversion kit For LTN / LTR 200, 255 not fitted with connectiong
cable for cooling unit OCF 2L
0457 680 990 Spare parts list OCF 2L, OCF 2D, OCF 2M, OCF 2A
The spare parts list is available on the Internet at www .esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instruction manuals and spare parts lists.
-- 1 3 --
p
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.co m
041227
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r .o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB International AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax: +81 3 5296 8080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: +60 3 5511 3615
Fax: +60 3 5512 3552
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:+6568614322
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA--CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel:+70959379820
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:+78123254362
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.co m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
