Zanussi ZKT 645LX Handleiding

Zanussi
Merk
Zanussi
Model
ZKT 645LX
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

*(%5$8&+6$1:(,681*
862 < 0$17(1,0,(172
*(%58,.6$$1:,-=,1*
(1&,0(5$6 9,752&(5$0,&$
.(5$0,6&+ .22.3/$7($8
=.7  /1 =.7  /;

*HDFKWH NODQW 1/
*HIHOLFLWHHUG PHW GH DDQNRRS YDQ HHQ =DQXVVL NHUD
PLVFK NRRNSODWHDX 8 KHEW GDDUPHH JHNR]HQ YRRU
NZDOLWHLW HQ GXXU]DDPKHLG
'H]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ PDDNW X VWDS YRRU VWDS YHU
WURXZG PHW KHW NRRNSODWHDX HQ VWHOW X LQ VWDDW RP RSWL
PDDO JHEUXLN WH PDNHQ YDQ KHW WRHVWHO 9RRUGDW X KHW
WRHVWHO LQ JHEUXLN QHHPW GLHQW X KHW KRRIGVWXN ©%H
ODQJULMNH DDQZLM]LQJHQª DDQGDFKWLJ WH OH]HQ
+RXG GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ELM GH KDQG X NXQW GDQ
QRJ HHQV LHWV QDOH]HQ
'LW WRHVWHO YROGRHW DDQ
GH (*ULFKWOLMQHQ ((*
((* ((* ((*

,QKRXGVRSJDYH
%HODQJULMNH DDQZLM]LQJHQ PEW GH
YHLOLJKHLG 
+HW NHUDPLVFKH NRRNSODWHDX 
8LWUXVWLQJ 
%HGLHQLQJVHOHPHQWHQ 
9yyU KHW LQ JHEUXLN QH PHQ 
'H NRRN]RQHV 
.HUDPLVFK SODWHDX 
7LSWRHWVHQ 
5HVWZDUPWHLQGLFDWLH 
+HW JHEUXLN 
7RHVWHO LQVFKDNHOHQ 
.RRN]RQHV LQVFKDNHOHQ 
9HUZDUPLQJVYHUPRJHQ LQVWHOOHQ 
.RRN]RQHV XLWVFKDNHOHQ 
7RHVWHO XLWVFKDNHOHQ 
2YHUNRRNEHYHLOLJLQJ 
9HLOLJKHLGVXLWVFKDNHOLQJ 
9HUJUHQGHOHQ YDQ KHW WRHVWHO RI GH
NRRN]RQHV 
7RHVWHO YHUJUHQGHOHQ 
.RRN]RQHV YHUJUHQGHOHQ 
'H DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH 
$XWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH LQVWHOOHQ 
,QGLFDWLH YDQ KHW JHNR]HQ YHUPRJHQ 
9HUPRJHQ ZLM]LJHQ WLMGHQV GH
DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH 
0DDN JHEUXLN YDQ GH UHVWZDUPWH
HQ EHVSDDU HQHUJLH 
$XWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH
XLWVFKDNHOHQ 
'H WLPH U 
7LPHU LQVFKDNHOHQ 
.RRNWLMG ZLM]LJHQ 
$FWXHOH NRRNWLMG RSURHSHQ 
7LPHU XLWVFKDNHOHQ 
'H WLPHU DOV NRRNZHNNHU 
.RRNZHNNHU LQVWHOOHQ 
.RRNZHNNHU XLWVFKDNHOHQ 
'H MXLVWH SDQQHQ 
=XLQLJ PHW HQHUJLH RPJDDQ 
3DQQHQ 
5HLQLJLQ J HQ RQGH UKRXG 
5HLQLJHQ QD LHGHU JHEUXLN 
9HUZLMGHUHQ YDQ YOHNNHQ 
6SHFLDOH SUREOHPHQ 
:DW WH GRHQ DOV 
(HUVWH KXOS ELM VWRULQJHQ 
:DW WH GRHQ DOV 
7HFKQLVFKH JHJHYHQV 
=.7  /; =.7  /1 
8LWSDNNHQ HQ FRQWUROHUHQ 
,QVWDOODWLHDDQZLM]LQJHQ 
,QERXZHQ LQ HHQ ZHUNEODG 
$IPHWLQJHQ 
,QVWDOODWLH 
+HW NHUDPLVFKH NRRNSODWHDX
YHUZLMGHUHQ 
(OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ 
*$5$17,(%(3 $/,1*(1
(1 6(59,&( 
$/*(0(1( *$5$17,(%(3$/,1*(1 
*$5$17,(8,7%5(,',1*(1 
%(/$1*5,-. $'9,(6 

%HODQJULMNH DDQZLM]LQJHQ PEW GH
YHLOLJKHLG
/HHV GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JRHG GRRU YRRUGDW X
KHW WRHVWHO LQ JHEUXLN QHHPW /HW YRRUDO RS GH LQ
IRUPDWLH PEW GH YHLOLJKHLG DDQJHJHYHQ PHW
'DDUPHH YRRUNRPW X OHWVHO DDQ SHUVRQHQ HQ EHVFKD
GLJLQJ YDQ KHW WRHVWHO %HZDDU GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
JRHG HQ JHHI KHP GRRU DDQ HHQ HYHQWXHOH YROJHQGH
HLJHQDDU YDQ KHW WRHVWHO
'LW WRHVWHO LV EHGRHOG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN RP
OHYHQVPLGGHOHQ WH EHUHLGHQ +HW YROGRHW DDQ GH LQWHU
QDWLRQDOH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ HQ NZDOLWHLWVQRU
PHQ 'H YHLOLJKHLGDVSHFWHQ GHNNHQ QLHW DOWLMG DOOH PR
JHOLMNH ULVLFR·V RS HHQ RQJHYDO
(OHNWULVFKH YHLOLJKHLG
+HW WRHVWHO PDJ DOOHHQ GRRU HHQ HUNHQG LQVWDOOD
WHXU ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG 8LW KHW RRJSXQW YDQ
HOHNWULVFKH YHLOLJKHLG PRJHQ LQERXZWRHVWHOOHQ DO
OHHQ ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG LQ HHQ SDVVHQGH NDVW RI
ZHUNEODG
*HEUXLN KHW NRRNSODWHDX DOOHHQ DOV KHW YROOHGLJ LV LQJH
ERXZG 'DW YRRUNRPW GDW X RQGHUGHOHQ GLH RQGHU
VSDQQLQJ VWDDQ NXQW DDQUDNHQ
9ROJ RRN GH DDQZLM]LQJHQ LQ GH JHEUXLNV HQ LQVWDOOD
WLHDDQZLM]LQJ
(HQ EHVFKDGLJG NRRNSODWHDX PHW EDUVWHQ RI VFKHXUHQ
QLHW DDQ KHW HOHNWULVFKH QHW DDQVOXLWHQ
8LW KHW RRJSXQW YDQ YHLOLJKHLG PRJHQ UHSDUDWLHV YRR
UDO DDQ HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ DOOHHQ GRRU HHQ HUNHQG
LQVWDOODWHXU RI GH (/*52(3 )$%5,(.66(59,&(
ZRUGHQ XLWJHYRHUG 2QYDNNXQGLJH UHSDUDWLHV NXQQHQ
WRW DDQ]LHQOLMNH ULVLFR·V YRRU GH JHEUXLNHU OHLGHQ :HQG
X LQ JHYDO YDQ VWRULQJ DOWLMG WRW GH (/*52(3 )$
%5,(.66(59,&(
$OV KHW NHUDPLVFKH NRRNSODWHDX ZRUGW JHwQVWDOOHHUG LQ
GH EXXUW YDQ HHQ UDGLR 79 RI DQGHU XLW]HQGHQG DSSD
UDDW PRHW HHUVW ZRUGHQ JHFRQWUROHHUG RI GLW GH ZHU
NLQJ YDQ KHW WRHVWHO QLHW EHwQYORHGW
+HW WRHVWHO LV DOOHHQ YDQ KHW HOHNWULVFKH QHW JHVFKHL
GHQ DOV GH ]HNHULQJ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH LV XLWJHVFKD
NHOG RI DOV GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW LV JHWURNNHQ
*HEUXLN HQ EHGLHQLQJ
=RUJ HUYRRU GDW NOHLQH NLQGHUHQ KHW NRRNSODWHDX WLM
GHQV KHW JHEUXLN QLHW NXQQHQ DDQUDNHQ +RXG ]H XLW GH
EXXUW YDQ KHW NRRNSODWHDX HQ GH SDQQHQ GLH GDDURS
VWDDQ
.LQGHUHQ NXQQHQ ]LFK EUDQGHQ DOV ]H SDQQHQ YDQ KHW
NRRNSODWHDX WUHNNHQ
$OV GH NRRN]RQHV ]LMQ LQJHVFKDNHOG ZRUGHQ ]H VQHO
ZDUP 6FKDNHO HHQ NRRN]RQH DOOHHQ LQ DOV HU HHQ SDQ
RS VWDDW
'RH YRRU]LFKWLJ ELM KHW ZHUNHQ PHW HHQ KHHW NRRNSOD
WHDX HQ KHWH SDQQHQ (U EHVWDDW DOWLMG YHUEUDQGLQJVJH
YDDU
'H UHVWZDUPWHLQGLFDWLH ODDW X ]LHQ RI HHQ NRRN]RQH
LQJHVFKDNHOG RI QRJ KHHW LV
$OV HU HFKWHU QRJ HHQ KHWH SDQ RS GH XLWJHVFKDNHOGH
NRRN]RQH VWDDW NDQ KHW JHEHXUHQ GDW GH NRRN]RQH
QRJ KHHW LV WHUZLMO GH UHVWZDUPWHLQGLFDWLH QLHW PHHU
EUDQGW
,Q JHYDO YDQ VWURRPVWRULQJ ZRUGHQ DOOH LQVWHOOLQJHQ HQ
LQGLFDWLHV JHZLVW :HHV YRRU]LFKWLJ ZDQW GH UHVW
ZDUPWHLQGLFDWLH ZDDUVFKXZW X QLHW ODQJHU
9RRU]LFKWLJ ELM KHW DDQVOXLWHQ YDQ HOHNWULVFKH WRHVWHO
OHQ DDQ VWRSFRQWDFWHQ LQ GH EXXUW YDQ KHW WRHVWHO
6QRHUHQ PRJHQ QLHW PHW KHWH NRRN]RQHV LQ DDQUDNLQJ
NRPHQ
%HZDDU JHHQ WHPSHUDWXXUJHYRHOLJH RI RQWYODPEDUH
YRRUZHUSHQ ELMY VFKRRQPDDNPLGGHOHQ VSXLWEXVVHQ
LQ GH ODGHQ RI NDVWHQ RQGHU KHW NRRNSODWHDX
*HEUXLN KHW NRRNSODWHDX QLHW DOV ZHUNEODG RI RP YRRU
ZHUSHQ RS WH ]HWWHQ
$WWHQWLH .LMN QRRLW GLUHFW LQ KHW OLFKW YDQ GH KDORJHHQ
NRRN]RQH
%OLMI DOWLMG LQ GH EXXUW DOV X JHUHFKWHQ LQ YHW RI ROLH EH
UHLGW
/HJ JHHQ SODVWLF RI DOXPLQLXPIROLH RS KHW NRRNSODWHDX
'DW VPHOW ELM KRJH WHPSHUDWXUHQ HQ NDQ KHW JODVNHUD
PLHN EHVFKDGLJHQ

6XLNHU YDVW RI YORHLEDDU HQ NXQVWVWRI PRJHQ QLHW LQ
FRQWDFW NRPHQ PHW KHWH NRRN]RQHV
$OV KHW NRRNSODWHDX DINRHOW NXQQHQ HU EDUVWHQ RI
VFKHXUHQ RQWVWDDQ 0RFKW WRFK VXLNHU RI NXQVWVWRI RS
KHW KHWH NRRNSODWHDX WHUHFKWNRPHQ YHUZLMGHU GH YOHN
NHQ GDQ PHW HHQ VFKUDSHU WHUZLMO KHW NRRNSODWHDX QRJ
ZDUP LV %UDQG XZ KDQGHQ QLHW
*HEUXLN DOOHHQ SDQQHQ PHW HHQ YODNNH ERGHP HQ ]RQ
GHU UXZH UDQGHQ $QGHUV NXQQHQ NUDVVHQ RQWVWDDQ
+HW NHUDPLVFKH NRRNSODWHDX LV EHVWDQG WHJHQ H[
WUHPH WHPSHUDWXUHQ HQ QLHW JHYRHOLJ YRRU NRXGH RI
KLWWH /DDW JHHQ YRRUZHUSHQ RS KHW SODWHDX YDOOHQ
3XQWLJH YRRUZHUSHQ NXQQHQ EDUVWHQ HQ VFKHXUHQ
YHURRU]DNHQ
$OV KHW NRRNSODWHDX EHVFKDGLJG LV NXQQHQ RYHUJH
NRRNWH OHYHQVPLGGHOHQ GRRU KHW SODWHDX KHHQ GULQJHQ
HQ LQ FRQWDFW NRPHQ PHW HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ
$OV HU EDUVWHQ RSWUHGHQ PRHW KHW NRRNSODWHDX GLUHFW
ZRUGHQ XLWJHVFKDNHOG 'DQ KHW WRHVWHO YDQ KHW QHW
VFKHLGHQ ]HNHULQJ LQ GH KXLVLQVWDOODWLHHQ FRQWDFW RS
QHPHQ PHW GH (/*52(3 )$%5,(.66(59,&(
9ROJ GH DDQZLM]LQJHQ YRRU UHLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG YDQ
KHW NRRNSODWHDX RS :LM ]LMQ QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU
RQMXLVW JHEUXLN
&RQWUROHHU QD JHEUXLN RI KHW WRHVWHO LV XLWJHVFKDNHOG
'H $$18,7WRHWV PRHW LQ GH 8,7VWDQG VWDDQ
5HLQLJLQJ
7LMGHQV KHW UHLQLJHQ PRHW KHW WRHVWHO XLWJHVFKDNHOG
]LMQ 'H NRRN]RQHV PRHWHQ DIJHNRHOG ]LMQ ZDFKW WRW
GH UHVWZDUPWHLQGLFDWLH XLW LV ]RGDW HU JHHQ YHUEUDQ
GLQJVJHYDDU EHVWDDW
+RXG KHW JODVNHUDPLHN DOWLMG VFKRRQ
8LW KHW RRJSXQW YDQ YHLOLJKHLG PDJ KHW NRRNSODWHDX
QLHW PHW VWRRP RI KRJHGUXNUHLQLJHUV ZRUGHQ JHUHL
QLJG
$IYDOYHUZHUNLQJ
9HUSDNNLQJVPDWHULDDO HQ RXGH WRHVWHOOHQ QLHW
]RPDDU ZHJJRRLHQ ,QIRUPHHU ELM XZ JH
PHHQWH QDDU GH PRJHOLMNKHGHQ YRRU DIYDOYHU
ZHUNLQJ LQ XZ ZRRQSODDWV
6WRS
'LW V\PERRO VWDDW YRRU HHQ ZDDUVFKXZLQJ PEW XZ YHLOLJKHLG /HW HU DOWLMG JRHG RS
9RRU]LFKWLJ
'LW V\PERRO VWDDW YRRU LQIRUPDWLH GLH DOV X HU QLHW RS OHW NDQ OHLGHQ WRW OHWVHO DDQ SHUVRQHQ HQRI DDQ]LHQOLMNH
VFKDGH DDQ KHW PDWHULDDO 'H]H YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH PRHW X DOWLMG JRHG OH]HQ
$DQZLM]LQJ
'LW V\PERRO VWDDW YRRU EHODQJULMNH LQIRUPDWLH PEW KHW JHEUXLN $OV X KLHU QLHW RS OHW NDQ GDW WRW VWRULQJHQ
OHLGHQ

+HW NHUDPLVFKH NRRNSODWHDX
8LWUXVWLQJ
.RRN]RQH  PP  :
KLJKWOLJKW
.RRN]RQH  PP  :
KLJKWOLJKW
.RRN]RQH  PP  :
KLJKWOLJKW
.RRN]RQH  PP  :
KLJKWOLJKW
%HGLHQLQJVHOHPHQWHQ
%HGLHQLQJVHOHPHQWHQ
NRRN]RQH NRRNSODWHDX UDDP
$$18,7WRHWV YDQ KHW NRRNSODWHDX
$$18,7WRHWVHQ YDQ GH NRRN]RQHV
YHUPRJHQVUHVWZDUPWHLQGLFDWLH
PLQGHU ZDUPWH
PHHU ZDUPWH
WLPHUWRHWV
WLPHULQGLFDWLH
FRQWUROHODPSMH WLPHUIXQFWLH
YHUJUHQGHOWRHWV
 FRQWUROHODPSMH YHUJUHQGHOLQJ
 SXQW LQ GH YHUPRJHQVLQGLFDWLH
DDQ NRRN]RQH NDQ JHEUXLNW ZRUGHQ
XLW NRRN]RQH YHUJUHQGHOG
3
2
5
4
6 1
7
8
9
10
8
11

9yyU KHW LQ JHEUXLN QHPHQ
5HLQLJHQ YyyU KHW LQ
JHEUXLN QHPHQ
9RRUGDW X KHW NRRNSODWHDX LQ JHEUXLN QHHPW PRHW X
KHW VFKRRQPDNHQ RP HYHQWXHOH VSRUHQ YDQ KHW SUR
GXFWLHSURFHV WH YHUZLMGHUHQ
5HLQLJ KHW NHUDPLVFKH SODWHDX HQ KHW UDDP PHW KHHW
ZDWHU HQ ZDW VFKRRQPDDNPLGGHO 'DDUQD PHW VFKRRQ
ZDWHU DIQHPHQ HQ GURRJ ZULMYHQ
9HUZDUPHQ YyyU KHW LQ
JHEUXLN QHPHQ
&RQWUROHHU RI GH NRRN]RQHV IXQFWLRQHUHQ GRRU ]H ppQ
YRRU ppQ HYHQ LQ WH VFKDNHOHQ
'H NRRN]RQHV
.HUDPLVFK SODWHDX
+HW NRRNSODWHDX LV JHPDDNW YDQ JODVNHUDPLHN +HW
RSSHUYODN LV YRONRPHQ JODG HQ GDDUGRRU EHVWDQG WH
JHQ VQHOOH WHPSHUDWXXUZLVVHOLQJHQ 8 NXQW SDQQHQ
GDDURP DOWLMG YDQ HHQ KHWH QDDU HHQ NRXGH NRRN]RQH
YHUSODDWVHQ
$OV X HHQ NRRN]RQH LQVFKDNHOW NDQ HHQ NRUW EURP
PHQG JHOXLG KRRUEDDU ]LMQ 'LW JHOXLG KHHIW JHHQ QDGH
OLJ HIIHFW RS KHW IXQFWLRQHUHQ YDQ KHW SODWHDX HQ VWRSW
DOV GH NRRN]RQH ZDUP LV
+RXG DOOH YRRUZHUSHQ HQ PDWHULDOHQ GLH NXQ
QHQ VPHOWHQ ]RDOV NXQVWVWRI DOXPLQLXP IROLH
HQ RYHQIROLH XLW GH EXXUW YDQ KHW NRRNSODWHDX
3DV RS ELM KHW EHUHLGHQ YDQ OHYHQVPLGGHOHQ RI GUDQNHQ
GLH VXLNHU EHYDWWHQ $OV GLH SHU RQJHOXN LQ FRQWDFW NR
PHQ PHW KHW NRRNSODWHDX PRHWHQ ]H GLUHFW ZRUGHQ
YHUZLMGHUG WHUZLMO KHW NRRNSODWHDX QRJ KHHW LV $QGHUV
]RX KHW NRRNSODWHDX NXQQHQ EHVFKDGLJHQ
7LSWRHWVHQ
+HW NRRNSODWHDX ZRUGW EHGLHQG PEY GH WLSWRHWVHQ
GLH ]LFK DDQ GH YRRU]LMGH EHYLQGHQ (ONH WRHWV KHHIW ]·Q
HLJHQ GLVSOD\

5HVWZDUPWHLQGLFDWLH
,Q GH YHUPRJHQVLQGLFDWLH JDDW HHQ ©+ª EUDQGHQ DOV
GH EHWUHIIHQGH NRRN]RQH QRJ JHYDDUOLMN KHHW LV =HOIV
DOV GH NRRN]RQH LV XLWJHVFKDNHOG EOLMIW GH LQGLFDWLH YHU
OLFKW WRW HU JHHQ YHUEUDQGLQJVJHYDDU PHHU EHVWDDW
'LW JHOGW QLHW DOV HU QRJ HHQ KHWH SDQ RS GH XLW
JHVFKDNHOGH NRRN]RQH VWDDW 'DQ NDQ KHW JH
EHXUHQ GDW GH NRRNH]RQH QRJ KHHW LV WHUZLMO GH
UHVWZDUPWHLQGLFDWLH QLHW PHHU EUDQGW
+HW JHEUXLN
'H WLSWRHWVHQ PRHWHQ PLQVWHQV VHFRQGH ZRUGHQ
DDQJHUDDNW RP ]H WH ODWHQ UHDJHUHQ
(ONH DFWLYDWLH ZRUGW DDQJHJHYHQ GRRU HHQ DNRH
VWLVFK VLJQDDO
7RHVWHO LQVFKDNHOHQ
 7LS GH $$18,7WRHWV  PLQVWHQV VHFRQGH
DDQ
+HW FRQWUROHV\VWHHP LV JHDFWLYHHUG HHQ KRUL]RQWDDO
VWUHHSMH YHUVFKLMQW LQ DOOH YHUPRJHQVLQGLFDWLHV  HQ
GH SXQW  NQLSSHUW
8 PRHW QX ELQQHQ  VHFRQGHQ YHUGHUJDDQ
PHW JHJHYHQV LQYRHUHQ DQGHUV ZRUGW KHW WRH
VWHO ZHHU XLWJHVFKDNHOG
.RRN]RQHV LQVFKDNHOHQ
1DGDW X PHW GH $$18,7WRHWV  KHW WRHVWHO KHEW LQ
JHVFKDNHOG NXQW X ELQQHQ  VHFRQGHQ GH YHUVFKLO
OHQGH NRRN]RQHV LQVFKDNHOHQ
 7LS GH WRHWV  YDQ GH EHWUHIIHQGH NRRN]RQH DDQ
,Q GH EHWUHIIHQGH YHUPRJHQVLQGLFDWLH JDDW HHQ
©ª EUDQGHQ 7HJHOLMN JDDW GH SXQW  EUDQGHQ DOV
WHNHQ GDW GH NRRN]RQH DFWLHI LV GXV LQJHVWHOG NDQ
ZRUGHQ
 .LHV HHQ YHUPRJHQ  PEY GH SOXVPLQWRHW
VHQ 
'H SOXVPLQWRHWVHQ  ]LMQ XLWJHUXVW PHW
HHQ KHUKDDOIXQFWLH $OV X ppQ YDQ GH WRHWVHQ
LQJHGUXNW KRXGW JDDW HONH KDOYH VHFRQGH KHW
YHUPRJHQ HHQ VWDQG RPKRRJ UHVS RPODDJ
8 NXQW VOHFKWV ppQ NRRN]RQH WHJHOLMN DFWLYH
UHQ GXV VOHFKWV ppQ SXQW  NDQ EUDQGHQ



9HUZDUPLQJVYHUPRJHQ
LQVWHOOHQ
7DEH O H Q WLSV
'H ZDDUGHQ LQ RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LMQ VWDQGDDUG
ZDDUGHQ +HW EHQRGLJGH YHUPRJHQ KDQJW DI YDQ GH
NZDOLWHLW YDQ GH SDQ HQ YDQ VRRUW HQ KRHYHHOKHLG YDQ
GH WH NRNHQ OHYHQVPLGGHOHQ
2P ELM KHW EUDGHQ YDQ YOHHV DDQEUDQGHQ YDQ YHW RI
YOHHVVDS WH YRRUNRPHQ UDGHQ ZLM X DDQ ZDW ZDWHU LQ
GH SDQ WH GRHQ
.HHU KHW YOHHV KDOYHUZHJH GH EUDDGWLMG RP 9OHHV HQ
YLV GLH PHHU GDQ NJ ZHJHQ NXQW X EHWHU LQ GH RYHQ
EUDGHQ
9HUPRJHQ *HVFKLNW YRR 9RRUEHHOGHQ
.RRN]RQHV XLWVFKDNHOHQ
 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ
'H SXQW  YDQ GH NRRN]RQH PRHW EUDQGHQ
 0EY GH PLQWRHWV  KHW YHUPRJHQ WRW ©ª YHU
ODJHQ
'H YHUPRJHQVLQGLFDWLH ZRUGW QD VHFRQGHQ DX
WRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG
6QHO XLWVFKDNHOHQ
 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ
'H SXQW  YDQ GH NRRN]RQH PRHW EUDQGHQ
 'RRU WHJHOLMN LQGUXNNHQ YDQ GH WRHWVHQ SOXV HQ PLQ
 ZRUGW GH NRRN]RQH VQHO XLWJHVFKDNHOG

$OV GH WHPSHUDWXXU QLHW KRJHU GDQ & LV YHUVFKLMQW
HU HHQ KRUL]RQWDDO VWUHHSMH LQ KHW GLVSOD\
$OV GH WHPSHUDWXXU KRJHU GDQ & LV YHUVFKLMQW HU
HHQ ©+ª ]LH UHVWZDUPWHLQGLFDWLH
6FKDNHO HHQ NRRN]RQH DOWLMG WLMGLJ XLW RP JH
EUXLN WH PDNHQ YDQ GH UHVWDUPWH =R NXQW X
VWURRP EHVSDUHQ
7RHVWHO XLWVFKDNHOHQ
+HW WRHVWHO NXQW X DOWLMG PEY GH $$18,7WRHWV 
XLWVFKDNHOHQ
2YHUNRRNEHYHLOLJLQJ
$OV ppQ RI PHHU WLSWRHWVHQ ODQJHU GDQ  VH
FRQGHQ ZRUGHQ JHDFWLYHHUG GRRU HHQ SDQ
EHVWHN RYHUNRNHQGH OHYHQVPLGGHOHQ HQ]
VFKDNHOW KHW FRQWUROHV\VWHHP KHW WRHVWHO JH
KHHO XLW
9HLOLJKHLGVXLWVF KDNH
OLQJ
$OV SHU RQJHOXN ppQ RI PHHU NRRN]RQHV QLHW XLWJHVFKD
NHOG ZRUGHQ ZRUGHQ ]H QD HHQ EHSDDOGH WLMG ]LH WDEHO
KLHURQGHU DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG
9HUPRJHQ
0D[ LQVFKDNHOWLMG
$OV GH YHLOLJKHLGVXLWVFKDNHOLQJ LQ ZHUNLQJ LV JHWUHGHQ
YHUVFKLMQW HU DOV GH WHPSHUDWXXU QLHW KRJHU GDQ &
LV HHQ KRUL]RQWDDO VWUHHSMH LQ KHW GLVSOD\ RI YHUVFKLMQW
HU DOV GH WHPSHUDWXXU KRJHU GDQ & LV HHQ ©+ª ]LH
UHVWZDUPWHLQGLFDWLH
2P GH YHLOLJKHLGVXLWVFKDNHOLQJ ZHHU WH RQWJUHQGHOHQ
PRHW X PHW GH $$18,7WRHWV  KHW WRHVWHO XLWVFKD
NHOHQ HQ GDQ ZHHU LQVFKDNHOHQ
RI

9HUJUHQGHOHQ YDQ KHW WRHVWHO RI GH
NRRN]RQHV
7RHVWHO Y HUJUHQGHOHQ
0HW GH YHUJUHQGHOWRHWV  NXQW X KHW JHKHOH FRQWUROH
V\VWHHP YDQ KHW WRHVWHO YHUJUHQGHOHQ RP RQEHGRHOGH
EHGLHQLQJ WH YRRUNRPHQ 'H]H IXQFWLH LV ]HHU JHVFKLNW
DOV NLQGHUVORW
$OV X GH YHUJUHQGHOLQJ QLHW XLWVFKDNHOW YRRUGDW
X KHW WRHVWHO XLWVFKDNHOW ZHUNW GH YHUJUHQGH
OLQJ QRJ DOV X KHW WRHVWHO ZHHU LQVFKDNHOW
8 PRHW GDQ HHUVW GH YHUJUHQGHOLQJ XLWVFKDNH
OHQ HQ NXQW SDV GDQ ZHHU DQGHUH WRHWVHQ EH
GLHQHQ
.RRN]RQHV
YHUJUHQGHOHQ
$OV X PHW ppQ RI PHHU NRRN]RQHV ZHUNW KHEW X GH PR
JHOLMNKHLG HONH NRRN]RQH WH YHUJUHQGHOHQ RP RQEH
GRHOGH EHGLHQLQJ WH YRRUNRPHQ
9RRUZDDUGH GH EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJH
VFKDNHOG ]LMQ GZ] GH SXQW  EUDQGW HQ HU LV HHQ
YHUPRJHQ LQJHVWHOG
'RRU QRJPDDOV DDQWLSSHQ YDQ GH WRHWV YRRU GH EH
WUHIIHQGH NRRN]RQH  ZRUGW GH YHUJUHQGHOLQJ JH
DFWLYHHUG
'H SXQW  LQ GH YHUPRJHQVLQGLFDWLH JDDW XLW
$OV GH WRHWV YDQ GH NRRN]RQH  QRJPDDOV ZRUGW
DDQJHWLSW YHUVFKLMQW GH SXQW ZHHU HQ GH NRRN]RQH
NDQ ZHHU JHEUXLNW ZRUGHQ
+HW YHUJUHQGHOLQJVV\VWHHP EHYHLOLJW GH YROJHQGH
WRHWVHQ YDQ GH YHUJUHQGHOGH NRRN]RQH WRHWV 


'H DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH
'H]H IXQFWLH YHUJHPDNNHOLMNW KHW NRNHQ 8 KRHIW QLHW ELM
KHW NRRNSODWHDX WH EOLMYHQ WLMGHQV KHW JHKHOH NRRNSUR
FHV RPGDW KHW NRRNSODWHDX DXWRPDWLVFK RS YRO YHU
PRJHQ YHUZDUPW HQ RS KHW MXLVWH PRPHQW ]LH WDEHO 
QDDU GH GRRU X JHNR]HQ VWDQG WHUXJVFKDNHOW
$XWRPDWLVFKH DDQNRRN
IXQFWLH LQVWHOOHQ
 7LS GH WRHWV YRRU GH EHWUHIIHQGH NRRN]RQH  DDQ
 .LHV PEY GH SOXVWRHWV  HHQ YHUPRJHQ WXV
VHQ HQ  'DDUYRRU KHEW X  VHFRQGHQ GH WLMG
1D VHFRQGHQ YHUVFKLMQW HU HHQ ©$ª LQ GH YHUPRJHQ
VLQGLFDWLH 'H DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH LV JHDFWL
YHHUG
'H NRRN]RQH JDDW QX YHUZDUPHQ RS VWDQG HQ JDDW
QD HHQ EHSDDOGH WLMG ]LH WDEHO  WHUXJ QDDU GH GRRU X
JHNR]HQ VWDQG
9RRUEHHOG X NLHVW YHUPRJHQ  1D VHFRQGHQ ZRUGW
GH DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH
LQJHVFKDNHOG 2S GH]H LQVWHOOLQJ JDDW GH
NRRN]RQH  PLQXXW YHUZDUPHQ RS
VWDQG HQ GDDUQD WHUXJ QDDU VWDQG 
'H DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH ZRUGW
QLHW JHDFWLYHHUG DOV X
! PEY GH PLQWRHWV  HHQ YHUPRJHQ NLHVW
!VWDQGNLHVW
7DEH O
9HUPRJHQ
$XWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH
WLMG LQ PLQXWHQ

,QGLFDWLH YDQ KHW JHNR
]HQ YHU PRJHQ
$OV X ZLOW ]LHQ ZHON YHUPRJHQ LV LQJHVWHOG GUXNW X HYHQ
HHQ KDOYH VHFRQGH RS GH WRHWV YDQ GH EHWUHIIHQGH
NRRN]RQH 
9HUPRJHQ ZLM] LJHQ WLM
GHQV GH DXWRPDWLVFKH
DDQNRRNIXQFWLH
 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ
'H SXQW  PRHW EUDQGHQ
 .LHV PEY GH SOXVWRHWV  HHQ DQGHU YHUPRJHQ
$OV KHW YHUPRJHQ ZRUGW YHUKRRJG PEY GH SOXVWRHWV
 ZRUGW ELM KHW EHUHNHQHQ YDQ GH QLHXZH WLMGYHUPR
JHQ DXWRPDWLVFK UHNHQLQJ JHKRXGHQ PHW GH WLMG GLH DO
YHUORSHQ LV
9RRUEHHOG X KHEW YHUPRJHQ  PLQXXW JHNR]HQ
HQ ZDFKW  VHFRQGHQ $OV X GDQ
YHUPRJHQ  PLQXXW NLHVW ZRUGW GH
YHUZDUPLQJVWLMG SUHFLHV PLQXWHQ 
PLQXXW PLQ  VHFRQGHQ
$OV X KHW YHUPRJHQ PEY GH PLQWRHWV  ZLM
]LJW ZRUGW GH DXWRPDWLVFKH DXWRPDWLVFKH
DDQNRRNIXQFWLH XLWJHVFKDNHOG
0DDN JHEUXLN YDQ GH
UHVWZDUPWH HQ EHVSDDU
HQHUJLH
8 NXQW ELM KHW NRNHQ PHW DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH
HQHUJLH EHVSDUHQ GRRU HHQ NRRN]RQH WH JHEUXLNHQ GLH
QRJ ZDUP LV ]LH UHVWZDUPWHLQGLFDWLH 2PGDW GH
NRRN]RQH QRJ ZDUP LV ZRUGW GH EHQRGLJGH WLMG YRRU GH
DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH NRUWHU
$XWRPDWLVFKH DDQNRRN
IXQFWLH XLWVFKDNHOHQ
=RGUD HHQ ©$ª YHUVFKLMQW LQ GH YHUPRJHQVLQGLFDWLH
 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ
'H SXQW  PRHW EUDQGHQ
 'UXN GH PLQWRHWV  LQ




'H WLPHU
'H]H IXQFWLH YHUHHQYRXGLJW KHW NRNHQ YRRU X 8 KRHIW
QLHW WLMGHQV KHW JHKHOH NRRNSURFHV ELM KHW NRRNSODWHDX
LQ GH EXXUW WH EOLMYHQ GH NRRN]RQH ZRUGW DXWRPDWLVFK
RS KHW JHZHQVWH PRPHQW LQJHVFKDNHOG
$OV HU JHHQ NRRN]RQH JHSURJUDPPHHUG LV NDQ GH WL
PHU DOV NRRNZHNNHU JHEUXLNW ZRUGHQ ]LH ©'H WLPHU DOV
NRRNZHNNHUª
7LPHU LQVFKDNHOHQ
 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ
'H SXQW  PRHW EUDQGHQ
 .LHV HHQ YHUPRJHQ WXVVHQ HQ 
 'UXN GH WLPHUWRHWV  LQ
+HW WLPHUGLVSOD\  JHHIW QX ©ª DDQ
 9RHU PEY GH SOXVPLQWRHWVHQ  GH JHZHQ
VWH NRRNWLMG  WRW  PLQXWHQ LQ
'H WLPHU VWDUW QD HQNHOH VHFRQGHQ DXWRPDWLVFK
+HW FRQWUROHODPSMH  EUDQGW ELM HONH NRRN]RQH GLH
PHW GH WLPHU JHSURJUDPPHHUG LV
2P GH NRRNWLMG VQHOOHU LQ WH YRHUHQ PRHW X GH
SOXV RI PLQWRHWV  LQJHGUXNW KRXGHQ
.RRNWLMG ZLM]LJHQ
'H NRRNWLMG NDQ LQGLHQ QRGLJ JHZLM]LJG ZRUGHQ
 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ
'H SXQW  PRHW EUDQGHQ
 'UXN GH WLPHUWRHWV  LQ
 9RHU PEY GH SOXVPLQWRHWVHQ  HHQ QLHXZH
NRRNWLMG LQ
2P GH NRRNWLMG VQHOOHU LQ WH YRHUHQ PRHW X GH
SOXV RI PLQWRHWV  LQJHGUXNW KRXGHQ
$FWXHOH NRRNWLMG
RSURHSHQ
2P GH UHVWHUHQGH NRRNWLMG RS WH URHSHQ GUXNW X GH
EHWUHIIHQGH WRHWV YDQ GH NRRN]RQH  LQ


7LPHU XLWVFKDNHOHQ
$OV GH JHSURJUDPPHHUGH WLMG
RPLV
NOLQNW PLQXWHQ ODQJ HHQ DNRHVWLVFK VLJQDDO HQ WHJHOLM
NHUWLMG
NQLSSHUW KHW FRQWUROHODPSMH  YDQ GH EHWUHIIHQGH
NRRN]RQH PLQXWHQ ODQJ
2P KHW DNRHVWLVFKH VLJQDDO HHUGHU XLW WH VFKDNH
OHQ GUXNW X HHQ ZLOOHNHXULJH WRHWV LQ
'H NRRN]RQH LV QX XLWJHVFKDNHOG
RIDOVXGHWLPHUYRRUWLMGLJ
XLW ZLOW VFKDNHOHQ
 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ
'H SXQW  PRHW EUDQGHQ
 'UXN GH WLPHUWRHWV  LQ
 =HW PEY GH PLQWRHWV  GH WLMG RS ©ª
'H WLPHUIXQFWLH LV QX XLWJHVFKDNHOG PDDU GH NRRN
]RQH EOLMIW LQJHVFKDNHOG WRWGDW X KHP KDQGPDWLJ XLW
VFKDNHOW
6QHO XLWVFKDNHOHQ
 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ
'H SXQW  PRHW EUDQGHQ
 'RRU GH SOXV HQ PLQWRHWV  WHJHOLMN LQ WH GUXN
NHQ ZRUGW GH NRRN]RQH XLWJHVFKDNHOG
+HW WLPHUGLVSOD\ EOLMIW EUDQGHQ PDDU KHHIW YHUGHU
JHHQ LQYORHG


'H WLPHU DOV NRRNZHNNHU
'H WLPHU NDQ RRN DOV NRRNZHNNHU JHEUXLNW ZRUGHQ DOV
KLM WHQPLQVWH QLHW DO LQ JHEUXLN LV YRRU HHQ NRRN]RQH
.RRNZHNNHU LQVWHOOHQ
$OV KHW WRHVWHO XLWJHVFKDNHOG
LV
 'UXN GH $$18,7WRHWV  LQ
 'UXN GH WLPHUWRHWV  LQ
 9RHU PEY GH SOXVPLQWRHWVHQ  GH JHZHQ
VWH WLMG LQ
$OV ppQ RI PHHU NRRN]RQHV DO
LQ JHEUXLN ]LMQ
 9HUJUHQGHO DOOH NRRN]RQHV ]LH KRRIGVWXN ©.RRN
]RQHV YHUJUHQGHOHQª
,Q JHHQ HQNHOH YHUPRJHQVLQGLFDWLH  PDJ HHQ
SXQW  EUDQGHQ
 'UXN GH WLPHUWRHWV  LQ
 9RHU PEY GH SOXVPLQWRHWVHQ  GH JHZHQ
VWH WLMG LQ
.RRNZHNNHU
XLWVFKDNHOHQ
$OVGHWLMGRPLV
NQLSSHUW  VHFRQGHQ ODQJ ©ª HQ
NOLQNW PLQXWHQ ODQJ HHQ DNRHVWLVFK VLJQDDO
RP KHW DNRHVWLVFKH VLJQDDO YRRUWLMGLJ XLW WH VFKD
NHOHQ GUXNW X HHQ ZLOOHNHXULJH WRHWV LQ
RIDOVXGHWLPHUYRRUWLMGLJ
XLW ZLOW VFKDNHOHQ
 'UXN GH WLPHUWRHWV  LQ
 =HW PEY GH PLQWRHWV  GH WLMG RS ©ª
'H WLPHU LV QX XLWJHVFKDNHOG
2P VQHO XLW WH VFKDNHOHQ
'RRU GH SOXV HQ PLQWRHWV  WHJHOLMN LQ WH GUXN
NHQ ZRUGW GH NRRNZHNNHU XLWJHVFKDNHOG


'H MXLVWH SDQQHQ
=XLQLJ PHW HQHUJLH
RPJDDQ
2P HQHUJLH WH EHVSDUHQ PRHW X
$OOHHQ SDQQHQ PHW HHQ JODGGH YODNNH ERGHP JH
EUXLNHQ
(HQ NRRN]RQH SDV LQVFKDNHOHQ DOV HU HHQ SDQ RS
VWDDW
,QGLHQ PRJHOLMN DOWLMG HHQ GHNVHO RS GH SDQ OHJJHQ
'H NRRN]RQH HQNHOH PLQXWHQ YyyU KHW HLQGH YDQ
GH NRRNWLMG XLWVFKDNHOHQ RP JHEUXLN WH PDNHQ YDQ
GH QDZDUPWH
'H QDZDUPWH YDQ NRRN]RQHV JHEUXLNHQ RP JH
UHFKWHQ ZDUP WH KRXGHQ RI OHYHQVPLGGHOHQ WH
VPHOWHQ
(HQ SDQ DOWLMG PLGGHQ RS GH NRRN]RQH ]HWWHQ
3DQQHQ
3DQQHQ PRJHQ QLHW NOHLQHU ]LMQ GDQ GH NRRN]RQH HQ
OLHYHU QLHW PHHU GDQ  PP JURWHU GDQ GH GLDPHWHU
YDQ GH NRRN]RQH
*HEUXLN DOWLMG SDQQHQ PHW HHQ JODGGH YODNNH ERGHP
'H SDQERGHP PRHW DOWLMG VFKRRQ HQ GURRJ ]LMQ =HW DO
WLMG HHQ GHNVHO RS GH SDQ
&RQWUROHHU RI GH SDQERGHPV JODG HQ RQEHVFKDGLJG
]LMQ ERGHPV PHW EUDPHQ HQ VFKHUSH UDQGHQ EHVFKD
GLJHQ KHW JODVNHUDPLHN
.UDVVHQ NXQQHQ RRN RQWVWDDQ GRRU ]DQGNRUUHOWMHV
ELMY XLW JURHQWH GLH PHW GH SDQ RYHU KHW JODVNHUD
PLHN ZRUGHQ EHZRJHQ RI GRRU EUDPHQ LQ GH UDQGHQ
YDQ SDQERGHPV
2P OHOLMNH NUDVVHQ LQ KHW JODVNHUDPLHN WH YRRUNRPHQ
NXQW X SDQQHQ EHWHU YHUSODDWVHQ GRRU ]H RS WH WLOOHQ HQ
QLHW WH YHUVFKXLYHQ
3DQERGHPV YDQ DOXPLQLXP HQ NRSHU NXQQHQ YHUNOHX
ULQJHQ DFKWHUODWHQ GLH DOOHHQ PRHLOLMN RI ]HOIV KHOHPDDO
QLHW WH YHUZLMGHUHQ ]LMQ
3DQERGHPV EXLJHQ QRUPDDO  PP QDDU ELQQHQ
ZRUGHQ KRO =H PRJHQ LQ JHHQ JHYDO QDDU EXLWHQ EXL
JHQ ERO ZRUGHQ
&RQWUROHHU RI KHW WRHVWHO QD JHEUXLN XLWJHVFKD
NHOG LV $OOH VFKDNHODDUV PRHWHQ XLWJHVFKD
NHOG ]LMQ

5HLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG
2QGHUKRXG YDQ JOD]HQ HQ NHUDPLVFKH NRRNSODWHQ
*HEUXLN QRRLW DJUHVVLHYH RI VFKXUHQGH UHLQL
JLQJVPLGGHOHQ ]RDOV RYHQVSUD\ YOHNNHQPLG
GHOHQ PLGGHOHQ RP URHVW WH YHUZLMGHUHQ
VFKXXUPLGGHOHQ RI VSRQVMHV PHW HHQ VFKXXU
ODDJ
5HLQLJHQ QD LHGHU
JHEUXLN
*HULQJH YHURQWUHLQLJLQJHQ GLH QLHW LQJHEUDQG ]LMQ
NXQW X YHUZLMGHUHQ PHW HHQ YRFKWLJ GRHNMH ]RQGHU
UHLQLJLQJVPLGGHO *HEUXLN YDQ UHLQLJLQJVPLGGHOHQ
NDQ WRW YHUNOHXULQJ OHLGHQ HQ YOHNNHQ YHURRU]DNHQ
GLH PRHLOLMN RI KHOHPDDO QLHW WH YHUZLMGHUHQ ]LMQ
,QJHEUDQGH YHURQWUHLQLJLQJHQ PRHWHQ PHW HHQ
JODVVFKUDSHU YHUZLMGHUG ZRUGHQ 'DDUQD GH SODDW
PHW HHQ YRFKWLJ GRHNMH DIQHPHQ
9HUZLMGHUHQ YDQ
YOHNNHQ
/LFKWH PHWDDOYOHNNHQ DINRPVWLJ YDQ DOXPLQLXP
NXQQHQ YDQ GH DIJHNRHOGH NRRN]RQH YHUZLMGHUG
ZRUGHQ PHW HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO .DON
YOHNNHQ YHURRU]DDNW GRRU RYHUJHNRRNW ZDWHU
NXQQHQ PHW D]LMQ RI HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO
YHUZLMGHUG ZRUGHQ
9HUZLMGHUHQ YDQ VXLNHU VXLNHUKRXGHQGH OHYHQV
PLGGHOHQ NXQVWVWRI YRRUZHUSHQ RI KXLVKRXGIROLH
'H NRRN]RQH QLHW XLWVFKDNHOHQ 'H YHURQWUHLQLJLQJ
RQPLGGHOOLMN PHW HHQ JODVVFKUDSHU YDQ GH KHWH
NRRN]RQH YHUZLMGHUHQ 'DDUQD NXQW X GH NRRN
]RQH XLWVFKDNHOHQ HQ QD KHW DINRHOHQ HYW QRJ PHW
HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO EHKDQGHOHQ
6SHFLDOH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ ]LMQ LQ GH KDQGHO YHUNULMJ
EDDU ELM VXSHUPDUNW KXLVKRXG]DDN GURJLVW HQ NHX
NHQVSHFLDDO]DDN *ODVVFKUDSHUV ]LMQ YHUNULMJEDDU ELM
ZDUHQKXLV HQ GRHKHW]HOI]DDN
'RH JHHQ UHLQLJLQJVPLGGHO RS HHQ KHWH NRRN]RQH 8
NXQW KHW UHLQLJLQJVPLGGHO KHW EHVWH RS GH DIJHNRHOGH
NRRN]RQH ODWHQ RSGURJHQ HQ GDQ PHW HHQ YRFKWLJ
GRHNMH DIQHPHQ (YHQWXHOH UHVWHQ YDQ UHLQLJLQJVPLG
GHO YHUZLMGHUHQ YRRUGDW X GH NRRN]RQH ZHHU LQVFKD
NHOW 5HVWHQ NXQQHQ FRUURVLH YHURRU]DNHQ

6SHFLDOH SUREOHPHQ
6SHFLDOH SUREOHPHQ
 DOV HHQ UHLQLJLQJVPLGGHO RQYROGRHQGH ZHUNW 0LVVFKLHQ NXQW X EHWHU HHQ JODVVFKUDSHU JHEUXLNHQ
 DOV GRQNHUH YOHNNHQ RQWVWDDQ $OV X PHW HHQ JODVVFKUDSHU RI HHQ VSHFLDDO
UHLQLJLQJVPLGGHO RQYROGRHQGH UHVXOWDDW EHUHLNW LV KHW
GHFRU YDQ KHW NRRNSODWHDX ZDDUVFKLMQOLMN DIJHVFKXXUG
GRRU KHW JHEUXLN YDQ RQJHVFKLNWH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ RI
GRRU VFKXUHQGH SDQERGHPV
'LW KHHIW JHHQ LQYORHG RS GH ZHUNLQJ YDQ KHW
NRRNSODWHDX
 DOV PHWDOHQ YHUNOHXULQJHQ RS GH NRRN]RQHV
RQWVWDDQ
8 KHEW SDQQHQ PHW HHQ RQJHVFKLNWH ERGHP RI
RQJHVFKLNWH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ JHEUXLNW 8 NXQW GH
YHUNOHXULQJHQ DOOHHQ PHW YHHO PRHLWH YHUZLMGHUHQ GRRU
HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO YRRU JODVNHUDPLHN WH
JHEUXLNHQ
 DOV KHW NRRNSODWHDX NUDVVHQ RI DIGUXNNHQ
YHUWRRQW
'H]H RQYRONRPHQKHGHQ YHURRU]DDNW GRRU NUDVVHQGH
RI JHVPROWHQ YRRUZHUSHQ NXQQHQ QLHW YHUZLMGHUG
ZRUGHQ =H KHEEHQ JHHQ LQYORHG RS GH ZHUNLQJ YDQ
KHW NRRNSODWHDX
:LM ]LMQ QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU RQMXLVWH
EHKDQGHOLQJ YDQ KHW NRRNSODWHDX

:DW WH GRHQ DOV
(HUVWH KXOS ELM VWRULQJHQ
.OHLQH VWRULQJHQ NXQW X YDDN DDQ GH KDQG YDQ RQGHUVWDDQGH WLSV ]HOI RSKHIIHQ
$OV RQGHUVWDDQGH LQIRUPDWLH X QLHW YHUGHU KHOSW YRHU GDQ ]HOI JHHQ ZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW WRHVWHO XLW
8LW KHW RRJSXQW YDQ YHLOLJKHLG PRJHQ UHSDUDWLHV YRRUDO DDQ HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ DOOHHQ GRRU HHQ HUNHQG
LQVWDOODWHXU RI GH (/*52(3 )$%5,(.66(59,&( ZRUGHQ XLWJHYRHUG 2QYDNNXQGLJH UHSDUDWLHV NXQQHQ WRW
DDQ]LHQOLMNH ULVLFR·V YRRU GH JHEUXLNHU OHLGHQ :HQG X LQ JHYDO YDQ VWRULQJ DOWLMG WRW GH (/*52(3 )$
%5,(.66(59,&(
:DW WH GRHQ DOV
HU HHQ EURPPHQG JHOXLG WH KRUHQ LV WHUZLMO HHQ
NRRN]RQH DDQ KHW RSZDUPHQ LV"
'LW LV JHHQ VWRULQJ
+HW JHOXLG VWRSW DOV GH NRRN]RQH ZDUPHU ZRUGW
YHUNOHXULQJHQ LQ GH NRRN]RQH RQWVWDDQ"
'LW LV QLHW KHW JHYROJ YDQ YHUDQGHULQJHQ LQ KHW PD
WHULDDO PDDU YDQ LQJHEUDQGH HWHQVUHVWHQ GLH QLHW
JRHG YHUZLMGHUG ]LMQ 'H YHUNOHXULQJHQ KHEEHQ
JHHQ LQYORHG RS GH ZHUNLQJ RI OHYHQVGXXU YDQ KHW
NRRNSODWHDX
GH NRRN]RQHV QLHW IXQFWLRQHUHQ"
&RQWUROHHU RI
+HW WRHVWHO LQJHVFKDNHOG LV
'H FRQWUROHODPSMHV LQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO
DDQ ]LMQ
'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH LQJHVFKDNHOG LV
'H NRRN]RQH RS KHW JHZHQVWH YHUPRJHQ LV LQ
JHVWHOG
'H ]HNHULQJHQ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH LQ RUGH ]LMQ
$OV GH ]HNHULQJHQ PHHUPDOHQ XLWVFKDNHOHQ
GLHQW X FRQWDFW RS WH QHPHQ PHW HHQ HUNHQG
HOHNWURLQVWDOODWHXU
'H YHLOLJKHLGVXLWVFKDNHOLQJ YDQ GH NRRN]RQHV
LQ ZHUNLQJ LV JHWUHGHQ
GH NRRN]RQHV QLHW LQJHVFKDNHOG NXQQHQ
ZRUGHQ"
&RQWUROHHU RI
+HW WRHVWHO RI GH NRRN]RQHV YHUJUHQGHOG ]LMQ
(U PHHU GDQ  VHFRQGHQ ]LMQ YHUORSHQ WXVVHQ
KHW LQGUXNNHQ YDQ GH $$18,7WRHWV HQ KHW LQ
VFKDNHOHQ YDQ GH JHZHQVWH NRRN]RQH
8 WH NUDFKWLJ GH WRHWV DDQWLSW DOOHHQ OLFKW PHW
HHQ YLQJHU DDQUDNHQ
'H WRHWV JHGHHOWHOLMN DIJHGHNW LV GRRU HHQ GRHN
RI GRRU YORHLVWRI
8 WH VQHO QD VWURRPXLWYDO SUREHHUW GH NRRN
]RQH LQ WH VFKDNHOHQ ]HNHULQJ LQ GH KXLVLQVWDO
ODWLH XLWVFKDNHOHQ HQ GDQ ZHHU LQVFKDNHOHQ
DOOH LQGLFDWLHV PXY GH ©+ª YRRU UHVWZDUPWH
XLWJDDQ"
&RQWUROHHU RI
'H $$18,7WRHWV SHU RQJHOXN LQJHGUXNW LV
'H WLSWRHWVHQ JHGHHOWHOLMN ]LMQ DIJHGHNW GRRU
HHQ GRHN YORHLVWRI RLG
GH LQGLFDWLHV SORWVHOLQJ XLWJDDQ"
&RQWUROHHU RI
'H VWURRPWRHYRHU WLMGHOLMN ZDV DIJHVORWHQ
QD KHW XLWVFKDNHOHQ GH ©+ª YDQ UHVWZDUPWH
LQGLFDWLH QLHW EUDQGW"
&RQWUROHHU RI
'H NRRN]RQH VOHFKWV NRUWH WLMG ZDV LQJHVFKD
NHOG HQ GDDURP QLHW KHHW JHQRHJ LV
$OV GH NRRN]RQH KHHW LV QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW GH
(/*52(3 )$%5,(.66(59,&(
ppQ YDQ GH NRRN]RQHV QLHW LQJHVFKDNHOG NDQ
ZRUGHQ"
&RQWUROHHU RI
'H WLSWRHWVHQ JHGHHOWHOLMN ]LMQ DIJHGHNW GRRU
HHQ GRHN RI YORHLVWRI
'H EHWUHIIHQGH WRHWV  JHDFWLYHHUG LV GZ]
RI GH SXQW  EUDQGW
$OV X WRFK YRRU ppQ YDQ GH KLHU YHUPHOGH VWRULQJHQ RI
YDQZHJH IRXWLHYH EHGLHQLQJ GH (/*52(3 )$
%5,(.66(59,&( LQVFKDNHOW ZRUGW GLW EH]RHN RRN WLM
GHQV GH JDUDQWLHWHUPLMQ QLHW GRRU RQ]H JDUDQWLHEHSD
OLQJHQ JHGHNW

$OV X YDQZHJH HHQ GHIHFW RI DQGHUH UHGHQ KHW
NRRNSODWHDX QLHW NXQW JHEUXLNHQ VFKDNHO GDQ
GH ]HNHULQJ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH XLW HQ QHHP
FRQWDFW RS PHW GH (/*52(3 )$%5,(.6
6(59,&(
$OV KHW NRRNSODWHDX EDUVWHQ RI VFKHXUHQ YHU
WRRQW VFKDNHO KHW GDQ XLW VFKDNHO GH ]HNHULQJ
LQ GH KXLVLQVWDOODWLH XLW HQ QHHP FRQWDFW RS PHW
GH (/*52(3 )$%5,(.66(59,&(
%HODQJULMN
*HHI LQ JHYDO YDQ VWRULQJ GH (/*52(3 )$%5,(.6
6(59,&( GH YROJHQGH JHJHYHQV RS
W\SH 
PRGHO 
SURGXFWQU 
'H]H JHJHYHQV VWDDQ RS KHW W\SHSODDWMH ]LH RRN RQ
GHU 7HFKQLVFKH JHJHYHQV
7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ
7HFKQLVFKH JHJHYHQV
=.7  /;
=.7  /1
NRRNSODWHDX
EUHHGWH  PP
GLHSWH  PP
KRRJWH  PP
XLWVSDULQJ
EUHHGWH  PP
GLHSWH  PP
VSDQQLQJ  9 a  +]
DDQVOXLWZDDUGH  N:
Prod-nr:
941 591 738
Serie
ZKL 645 LX
6.5 kW 230V, 230V 2-3, 400V 2N ~50 Hz
Typ 210.1EZNMNANHNA
ZANUSSI
Prod-nr:
941 591 739
Serie
ZKL 645 LN
6.5 kW 230V, 230V 2-3, 400V 2N ~50 Hz
Typ 210.1EZNMNANHNA
ZANUSSI

8LWSDNNHQ HQ FRQWUROHUHQ
&RQWUROHHU RI KHW WRHVWHO JHHQ WUDQVSRUWVFKDGH KHHIW
RSJHORSHQ
$OV KHW WRHVWHO EHVFKDGLJG LV VOXLW KHW GDQ QLHW DDQ HQ
QHHP FRQWDFW RS PHW GH OHYHUDQFLHU
,QVWDOODWLHDDQZLM]LQJHQ
9ROJHQV GH WHFKQLVFKH DDQVOXLWYRRUZDDUGHQ
YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVEHGULMI PDJ KHW WRHVWHO DO
OHHQ GRRU HHQ HUNHQG HOHNWURLQVWDOODWHXU ZRU
GHQ DDQJHVORWHQ
7LMGHQV KHW LQVWDOOHUHQ HQ WLMGHQV UHSDUDWLHV
PRHW KHW WRHVWHO YDQ KHW HOHNWULVFKH QHW JH
VFKHLGHQ ]LMQ ]HNHULQJ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH XLW
VFKDNHOHQ
3ODDWVHOLMNH HQ ODQGHOLMNH YRRUVFKULIWHQ GLHQHQ
LQ DFKW JHQRPHQ WH ZRUGHQ 9ROJ RRN GH DDQ
ZLM]LQJHQ LQ GH LQVWDOODWLHDDQZLM]LQJ
(HQ EHVFKDGLJG NRRNSODWHDX PHW EDUVWHQ RI
VFKHXUHQ LQ KHW JODVNHUDPLHN QLHW DDQ KHW
HOHNWULVFKH QHW DDQVOXLWHQ
,QERXZHQ LQ HHQ
ZHUNEODG
'H HOHNWULVFKH YHLOLJKHLG YDQ KHW WRHVWHO PRHW
JHZDDUERUJG ]LMQ GRRU HHQ FRUUHFWH LQVWDOODWLH
%HVFKHUPLQJ WHJHQ GLUHFWH DDQUDNLQJ YDQ
HOHNWULVFKH GHOHQ HQ GH HOHNWULVFKH YHLOLJKHLG
PRHWHQ RYHUHHQNRPVWLJ 1(1  ]LMQ 'H
PHWDOHQ RPNDVWLQJ DDQ GH RQGHU]LMGH PDJ QLHW
YULM WRHJDQNHOLMN ]LMQ
+HW WRHVWHO PRHW ZRUGHQ LQJHERXZG LQ HHQ
ZHUNEODG GDW JRHG RQGHUVWHXQG LV HQ QLHW NDQ
RPYDOOHQ
$IPHWLQJHQ
'H RSHQLQJ LQ GH NDVW PRHW RYHUHHQNRPHQ PHW GH
VWDQGDDUGPDWHQ 'H EHQRGLJGH LQIRUPDWLH YLQGW X LQ
GH DIEHHOGLQJ
'H DIVWDQG WXVVHQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW NRRNSOD
WHDX HQ GH PHXEHOHQ HURQGHU PRHW PLQ  PP
]LMQ
'H DIVWDQG WXVVHQ GH ]LMNDQWHQ YDQ KHW NRRNSOD
WHDX HQ GH UDQG YDQ KHW ZHUNEODG PRHW PLQ 
PP ]LMQ HQ PLQ  PP YDQDI GH DFKWHUZDQG

'LW WRHVWHO YROGRHW ZDW GH EHVFKHUPLQJ WHJHQ
EUDQG EHWUHIW DDQ GH QRUP W\SH ©<ª (1 
 $OOHHQ WRHVWHOOHQ YDQ GLW W\SH PRJHQ
DDQ ppQ NDQW DDQ HUQDDVW VWDDQGH KRJH NDVWHQ RI
ZDQGHQ ZRUGHQ LQJHERXZG
,QVWDOODWLH
 =DDJ LQ KHW ZHUNEODG HHQ XLWVSDULQJ XLW DIPHWLQ
JHQ ]LH DIE =DDJ SUHFLHV ODQJV GH DDQJHJHYHQ
OLMQ
 %HYHVWLJLQJ YROJHQV DIE
3RVLWLH $ PRHW ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU YDVWVFKURH
YHQ YDQ GH NOHPYHUHQ DIE
%HODQJULMN GH VFKURHI PRHW ]RDOV DIJHEHHOG LQ KHW
ZHUNEODG ZRUGHQ DDQJHEUDFKW
'UDDL GH VFKURHI QLHW WH VWHYLJ YDVW *HEUXLN JHHQ HOHN
WULVFKH RI SQHXPDWLVFKH VFKURHYHQGUDDLHUV WHQ]LM ]H
HHQ LQVWHOEDUH VOLSNRSSHOOLQJ LQVWHOOLQJ  1P
KHEEHQ
 &RQWUROHHU RI GH DIGLFKWLQJ JHKHHO URQGRP RS GH
MXLVWH SODDWV ]LW
 3ODDWV KHW NRRNSODWHDX LQ GH XLWVSDULQJ
+HW NHUDPLVFKH NRRN 
SODWHDX YHUZLMGHUHQ
 0DDN KHW WRHVWHO VSDQQLQJVORRV
 0DDN PEY HHQ SODPXXUPHV WHU KRRJWH YDQ GH
NOHPYHUHQ  YRRU]LFKWLJ UXLPWH WXVVHQ JODVSODDW
HQ ZHUNEODG HQ WLO YHUYROJHQV KHW NRRNSODWHDX XLW
KHW ZHUNEODG
2QGHUGHOHQ ]LMSDQHOHQ PRQWDJHUDLOV HQ] GLH LQ GH
UXLPWH DDQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW NRRNSODWHDX ]LWWHQ
PRHWHQ YDQ RQEUDQGEDDU PDWHULDDO ]LMQ
$IPHWLQJHQ YDQ GH RQGHUOLJJHQGH UXLPWH EUHHGWH
 PP KRRJWH  PP RQGHU GH RQGHUNDQW YDQ KHW
WRHVWHO GLHSWH  PP YDQDI GH DFKWHUZDQG ELM HHQ
ZHUNEODGGLHSWH YDQ  PP 'H DFKWHUZDQG HQ GH GL
UHFW ERYHQ KHW NRRNSODWHDX JHPRQWHHUGH REVWDNHOV
PRHWHQ YDQ RQEUDQGEDDU PDWHULDDO ]LMQ JHPDDNW
DIE
48
R3
572
490 1
55
55
502
560 1
(600)
A
A
A
A
125
125
223
0.5
223
0.5
(267)
(267)
A
A
DIE
UDDP
DIGLFKWLQJ
NHUDPLVFK NRRNSOD
W
NOHPYHHU
VFKURHYHQ
ZHUNEODG

(OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ
&RQWUROHHU YRRUGDW KHW WRHVWHO JHwQVWDOOHHUG ZRUGW RI
GH VSDQQLQJ RS KHW W\SHSODDWMH RYHUHHQNRPW PHW GH
VSDQQLQJ LQ GH ZRQLQJ +HW W\SHSODDWMH YLQGW X RS GH
RQGHU]LMGH YDQ KHW NRRNSODWHDX
%LM GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ YDQ KHW NRRNSODWHDX
PRHW JHEUXLN ZRUGHQ JHPDDNW YDQ KHW ELMJHOHYHUGH
QHWVQRHU LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW KHW DDQVOXLW
VFKHPD DIE %LM GH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH PRHW HHQ
LQULFKWLQJ DDQJHEUDFKW ZRUGHQ GLH KHW PRJHOLMN PDDNW
RP KHW WRHVWHO PHW HHQ FRQWDFWRSHQLQJVZLMGWH YDQ PL
QLPDDO PPPHW DOOH SROHQ YDQ KHW QHW WH VFKHLGHQ
*HVFKLNWH VFKHLGLQJVLQULFKWLQJHQ ]LMQ ELMY OHLGLQJ
VFKDNHODDUV ]HNHULQJHQ VFKURHI]HNHULQJHQ PRHWHQ
XLW GH ILWWLQJ JHKDDOG ZRUGHQ ),VFKDNHODDUV HQ FRQ
WDFWRUHQ
$OV KHW QHWVQRHU PRHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ PRHW
HHQ VQRHU PHW RQGHUGHOHQQU    ZRU
GHQ JHEUXLNW
9HUZLMGHU HYW EHVFKHUPODJHQ YDQ KHW NRRNSODWHDX
1D GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ PRHWHQ DOOH
NRRN]RQHV ppQ YRRU ppQ HYHQ RS GH KRRJVWH
VWDQG ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG RP WH FRQWUROHUHQ
RI ]H IXQFWLRQHUHQ
EUDXQ EUXLQ
VFKZDU] ]ZDUW
EODX EODXZ
JUQJHOE JURHQJHHO
EUXQ EUXLQ
QRLU ]ZDUW
EOHX EODXZ
YHUWMDXQH JURHQJHHO
EURZQ EUXLQ
EODFN ]ZDUW
EOXH EODXZ
JUHHQ\HOORZ JURHQJHHO
PDUyQ EUXLQ
QHJUR ]ZDUW
D]XO EODXZ
YHUGHDPHULOOR JURHQJHHO
DIE

*$5$17,(%(3$/,1*(1 (1 6(59,&(
%LM DDQVSUDDN RS NRVWHORRV KHUVWHO GLHQW KHW RULJLQHHO YDQ GH EHWUHIIHQGH DDQNRRSQRWD RI NZLWDQWLH WH ZRU
GHQ JHWRRQG RI PHHJH]RQGHQ
$/*(0(1( *$5$17,(%(3$/,1*(1
 'H IDEULNDQW YHUOHHQW HHQ MDDU JDUDQWLH RS KHW RS GH
ELMEHKRUHQGH NRRSQRWD YHUPHOGH DSSDUDDW JHUHNHQG
YDQDI GH NRRSGDWXP ,QGLHQ ]LFK ELQQHQ GH]H SHULRGH
HHQ VWRULQJ YRRUGRHW ZHONH KHW JHYROJ LV YDQ HHQ PD
WHULDDO HQRI FRQVWUXFWLHIRXW KHHIW GH NRSHU KHW UHFKW
RS NRVWHORRV KHUVWHO
D 9RRU VWRI]XLJHUV EHGRHOG YRRU KXLVKRXGHOLMN JH
EUXLN JHOGW HHQ DOJHPHQH JDUDQWLHSHULRGH YDQ WZHH
MDDU $FFHVVRLUHV ]LMQ DDQ GLUHFWH VOLMWDJH RQGHUKHYLJ
GH]H YHUEUXLNVDUWLNHOHQ ]LMQ GHUKDOYH YDQ JDUDQWLH XLW
JHVORWHQ
,QGLHQ ELQQHQ GH JDUDQWLHWHUPLMQ GRRU =DQXVVL UHSD
UDWLHV ZRUGHQ YHUULFKW ZRUGW GH RRUVSURQNHOLMNH JD
UDQWLHWHUPLMQ QLHW YHUOHQJG
2S UHSDUDWLHV EXLWHQ GH JDUDQWLHWHUPLMQ GRRU =D
QXVVL YHUULFKW YHUOHHQW =DQXVVL GULH PDDQGHQ YROO
HGLJH JDUDQWLH 2S GH KLHUELM JHOHYHUGH EHWDDOGH HQ
JHPRQWHHUGH RQGHUGHOHQ ZRUGW MDDU JDUDQWLH YHU
OHHQG
,QGLHQ QD GULH PDDO XLWYRHUHQ YDQ HHQ]HOIGH UHSDUD
WLH KHW]HOIGH GHIHFW RSQLHXZ RSWUHHGW HQ JHHQ UHVXO
WDDW YDQ HHQ RSQLHXZ XLWYRHUHQ YDQ HHQ UHSDUDWLH YHU
ZDFKW PDJ ZRUGHQ ]DO HHQ QLHXZ H[HPSODDU RI
VRRUWJHOLMN WRHVWHO ZRUGHQ DDQJHERGHQ 'H DDQELH
GLQJ JHVFKLHGW WHJHQ ELMEHWDOLQJ RS EDVLV YDQ HHQ WH
EHSDOHQ MDDUOLMNV DIVFKULMYLQJVSHUFHQWDJH
6HUYLFHEH]RHNHQ DDQ KXLV ZRUGHQ DOOHHQ JHEUDFKW
YRRU JURWH PRHLOLMN WUDQVSRUWHHUEDUH DSSDUDWHQ SHU
GHILQLWLH ZDVDXWRPDWHQ WURPPHOGURRJDXWRPDWHQ DI
ZDVDXWRPDWHQ NRHONDVWHQ GLHSYULHVNDVWHQNLVWHQ
RYHQV IRUQXL]HQ HQ LQERXZDSSDUDWHQ
D 'H UHJHOLQJ DOV JHQRHPG RQGHU SXQW JHOGW RRN
YRRU FDUDYDQNRHONDVWHQ PLWV GH SODDWV ZDDU ]LFK KHW
DSSDUDDW EHYLQGW ELQQHQ GH ODQGVJUHQ]HQ OLJW HQ RYHU
QRUPDOH YRRU KHW DXWRYHUNHHU RSHQJHVWHOGH ZHJHQ
EHUHLNEDDU LV 9RRUWV GLHQHQ WHQ WLMGH YDQ KHW EH]RHN
KHW DSSDUDDW HQ GH HLJHQDDU RI GLHQV JHPDFKWLJGH
SODDWVYHUYDQJHU RS GH DIJHVSURNHQ EH]RHNSODDWV
DDQZH]LJ WH ]LMQ
,QGLHQ QDDU KHW RRUGHHO YDQ GH IDEULNDQW KHW DSSD
UDDW ]RDOV EHGRHOG RQGHU SXQW QDDU KDDU VHUYLFH
ZHUNSODDWV JHWUDQVSRUWHHUG PRHW ZRUGHQ GDQ JH
VFKLHGW GLW WUDQVSRUW RS GH GRRU GH IDEULNDQW
YDVWJHVWHOGH ZLM]H HQ YRRU UHNHQLQJ HQ ULVLFR YDQ GH
IDEULNDQW
$OOH QLHW RQGHU SXQW HQ SXQW D JHQRHPGH DSSDUD
WHQ DOVPHGH DSSDUDWHQ ZHONH ZHO GH EHWUHIIHQGH
IXQFWLRQHOH HLJHQVFKDSSHQ KHEEHQ PDDU GDDUQDDVW
MXLVW EHGRHOG ]LMQ YRRU JHPDNNHOLMN WUDQVSRUW GLHQHQ
IUDQFR DDQ KHW DGUHV YDQ GH VHUYLFHGLHQVW YHU]RQGHQ
RI DDQJHERGHQ WH ZRUGHQ %LQQHQ GH DOJHPHQH JDUDQ
WLHSHULRGH YLQGW WHUXJ]HQGLQJ YRRU UHNHQLQJ YDQ GH ID
EULNDQW SODDWV
,QGLHQ HHQ RQGHU JDUDQWLH HQ ELQQHQ GH DOJHPHQH
JDUDQWLHSHULRGH YDOOHQG GHIHFW DDQ HHQ DSSDUDDW QLHW
KHUVWHOG NDQ ZRUGHQ YLQGW NRVWHOR]H YHUYDQJLQJ YDQ
KHW DSSDUDDW SODDWV
*$5$17,(8,7%5(,
',1*(1
9RRU NRHOYULHVPRWRUFRPSUHVVRUHQ H[FOXVLHI
VWDUWUHODLV HQ PRWRUEHYHLOLJLQJ JHOGW HHQ DIORSHQGH
JDUDQWLHSHULRGH LQ JHOLMNH SHUFHQWDJHV YDQ  SURFHQW
SHU MDDU YDQ YLMI MDDU QD NRRSGDWXP YDQ KHW RS GH ELMEH
KRUHQGH NRRSQRWD YHUPHOGH DSSDUDDW PHW LQDFKW
QDPH YDQ YROOHGLJ NRVWHORRV KHUVWHO ELQQHQ GH DOJH
PHQH JDUDQWLHSHULRGH 1D GH DOJHPHQH
JDUDQWLHSHULRGH ZRUGHQ EH]RHN DUEHLGVORRQ HQ ELM
NRPHQGH PDWHULDDONRVWHQ LQ UHNHQLQJ JHEUDFKW
+HW NRVWHORRV XLWYRHUHQ YDQ KHUVWHO HQRI YHUYDQ
JLQJVZHUN]DDPKHGHQ ]RDOV EHGRHOG LQ GH EHWUHI
IHQGH KLHUDDQ YRRUDIJDDQGH SXQWHQ LV QLHW YDQ WRH
SDVVLQJ LQGLHQ
GH DDQNRRSQRWD RI NZLWDQWLH ZDDUXLW WHQPLQVWH GH
DDQNRRSGDWXP HQ GH LGHQWLILFDWLH YDQ KHW DSSD
UDDW EOLMNW QLHW JHWRRQG NDQ ZRUGHQ RI QLHW PHHJH
]RQGHQ ZHUG
KHW DSSDUDDW YRRU DQGHUH RI RRN YRRU DQGHUH GDQ
GH KXLVKRXGHOLMNH GRHOHLQGHQ ZDDUYRRU KHW DSSD
UDDW EHVWHPG LV JHEUXLNW ZRUGW
KHW DSSDUDDW QLHW YROJHQV GH DDQZLM]LQJHQ LQ KHW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW RI GH JHEUXLNDDQZLM]LQJ
JHwQVWDOOHHUG EHGLHQG JHEUXLNW RI EHKDQGHOG
ZRUGW
KHW DSSDUDDW RS RQGHVNXQGLJH ZLM]H GRRU GDDUWRH
QLHW EHYRHJGH SHUVRQHQ KHUVWHOG RI JHZLM]LJG
ZHUG

D ,QGLHQ KHW DSSDUDDW ]RGDQLJ LQJHERXZG RQGHUJH
ERXZG RSJHKDQJHQ RI JHSODDWVW LV GDW GH EHQRGLJGH
WLMG YRRU KHW XLW HQ LQERXZHQ VDPHQ PHHU GDQ GHUWLJ
PLQXWHQ EHGUDDJW GDQ ZRUGHQ GH KLHUGRRU RQWVWDQH
H[WUD NRVWHQ DDQ GH HLJHQDDU LQ UHNHQLQJ JHEUDFKW
E 6FKDGH ZHONH RQWVWDDW GRRU KHW PHW WRHVWHPPLQJ
YDQ GH HLJHQDDU RS DEQRUPDOH ZLM]H XLW RI LQERXZHQ
YDQ HHQ DSSDUDDW NDQ QLHW RS GH IDEULNDQW RI KDDU VHU
YLFHGLHQVW YHUKDDOG ZRUGHQ
F %HVFKDGLJLQJHQ ]RDOV NUDVVHQ HQ GHXNHQ RI ]RDOV
HHQ EUHXN YDQ XLW RI DIQHHPEDUH GHOHQ ZHONH QLHW WHQ
WLMGH YDQ GH DIOHYHULQJ WHU NHQQLV YDQ GH IDEULNDQW JH
EUDFKW ZRUGHQ YDOOHQ QLHW RQGHU JDUDQWLH
%(/$1*5,-. $'9,(6
'H FRQVWUXFWLH YDQ GLW DSSDUDDW LV ]RGDQLJ GDW GH YHL
OLJKHLG GDDUYDQ JHZDDUERUJG LV 2QGHVNXQGLJH UHSD
UDWLHV NXQQHQ HFKWHU GH YHLOLJKHLG LQ JHYDDU EUHQJHQ
7HUZLOOH YDQ HHQ EOLMYHQGH YHLOLJKHLG HQ RRN RP PRJH
OLMNH VFKDGH WH YRRUNRPHQ LV KHW UDDG]DDP GDW UHSD
UDWLHV XLWVOXLWHQG YHUULFKW ZRUGHQ GRRU SHUVRQHQ GLH
GDDUYRRU GH YHUHLVWH YDNEHNZDDPKHLG EH]LWWHQ
:LM DGYLVHUHQ X KHUVWHO HQRI FRQWUROHZHUN]DDPKH
GHQ GRRU XZ YDNKDQGHODDU RI GRRU (/*52(3 )$
%5,(.66(59,&( WH ODWHQ XLWYRHUHQ HQ XLWVOXLWHQG RUL
JLQHOH ',675,3$576 RQGHUGHOHQ WH ODWHQ SODDWVHQ
1HGHUODQG %HOJLs%HOJLTXH /X[HPERXUJ
/X[HPEXUJ
9HQQRRWVZHJ %HUJHQVWHHQZHJ   5RXWH G·$UORQ
 &* $OSKHQ DDQ GHQ 5LMQ  +DOOH /HPEHHN / 6WUDVVHQ
3RVWEXV 
 $& $OSKHQ DDQ GHQ 5LMQ
6WRULQJVPHOGLQJHQ RS ZHUNGDJHQ 'pSDQQDJHV j GRPLFLOH
WLMGHQV NDQWRRUXUHQ 7KXLVKHUVWHOOLQJHQ .XQGHQGLHQVW
7HO     7HO  7HO   
)D[     )D[  )D[   
2QGHUGHOHQYHUNRRS RS ZHUNGDJHQ 3LqFHV GpWDFKpHV
WLMGHQV NDQWRRUXUHQ :LVVHOVWXNNHQ (UVDW]WHLOH
7HO     7HO  7HO   
)D[     )D[ )D[   
ELGROEP
E
ELGROEP
E
ELGROEP
E


    PK
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Zanussi ZKT 645LX Handleiding

Zanussi
Merk
Zanussi
Model
ZKT 645LX
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
PDF downloaden
rapport

Gerelateerde papieren

Andere documenten