ZSK 3102X
INSTALLATIONS- UND
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einbau-Schaltkasten
,167$//$7,21 $1'
23(5$7,1* ,16758&7,216
%XLOW,Q 6ZLWFK %R[
0$18(/ '·,167$//$7,21 (7
'·87,/,6$7,21
%ORF GH FRPPDQGH HQFDVWUp
,6758=,21, ', ,167$//$=,21( (
,6758=,21, 3(5 /·862
4XDGUR HOHWWULFR GD LQFDVVR
0217$*( (1
*(%58,.692256&+5,)7(1
6FKDNHONDVW YRRU LQERXZ
,167$//$7,216 2*
%58*6$19,61,1*
,QGE\JQLQJVNREOLQJVNDVVH
D
*%
)
,
1/
'.
.
+IEGLXI OPERX
*HOLHYH GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RUJYXOGLJ GRRU WH
QHPHQ 9RRUDO KHW KRRIGVWXN µ9HLOLJKHLGVYRRUVFKULI
WHQµ DDQGDFKWLJ OH]HQ
%HZDDU GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RGDW X ]H ODWHU QRJ
NDQ UDDGSOHJHQ HQ JHHI ]H GRRU DDQ GH HYHQWXHHO YRO
JHQGH HLJHQDDU YDQ KHW WRHVWHO
0HW GH JHYDUHQGULHKRHN HQRI GH ZRRUGHQ
µ2SJHOHWµHQµ2SJHSDVWµ ZRUGHQ LQVWUXFWLHV
DDQJHJHYHQ GLH EHODQJULMN ]LMQ YRRU XZ YHLOLJ
KHLG RI GH IXQFWLRQDOLWHLW YDQ KHW WRHVWHO *H
OLHYH KLHUPHH DEVROXXW UHNHQLQJ WH KRXGHQ
'LW WHNHQ EHJHOHLGW X VWDS YRRU VWDS WLMGHQV GH EH
GLHQLQJ YDQ GLW WRHVWHO
1D GLW WHNHQ NULMJW X DDQYXOOHQGH LQIRUPDWLH
RPWUHQW GH EHGLHQLQJ HQ KHW SUDNWLVFKH JH
EUXLN YDQ KHW WRHVWHO
0HW GLW WHNHQ ZRUGHQ WLSV HQ DDQZLM]LQJHQ RP
WUHQW KHW ]XLQLJH HQ PLOLHXYULHQGHOLMNH JHEUXLN
YDQ KHW WRHVWHO DDQJHJHYHQ
'H]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ EHYDW DDQZLM]LQJHQ YRRU KHW
]HOI YHUKHOSHQ YDQ HYHQWXHHO RSJHWUHGHQ VWRULQJHQ
]LH KHW KRRIGVWXN µ:DW GRHQ ZDQQHHUµ
:DQQHHU GH]H DDQZLM]LQJHQ QLHW YROGRHQ VWDDQ HU RS
HON PRPHQW WZHH GLHQVWHQ WHU EHVFKLNNLQJ GLH X ]XOOHQ
YHUGHU KHOSHQ
'H NODQWHQVHUYLFH LQ XZ RPJHYLQJ ]LH KRRIGVWXN
µ.ODQWHQVHUYLFHµ
+LHU NULMJW X HHQ DQWZRRUG RS HONH YUDDJ RYHU GH XL
WUXVWLQJ HQ KHW JHEUXLN YDQ XZ WRHVWHO :LM YHUQH
PHQ RRN JUDDJ XZ ZHQVHQ VXJJHVWLHV HQ NULWLHN
QDWXXUOLMN 2QV GRHO LV RQ]H SURGXFWHQ HQ RQ]H
GLHQVWYHUOHQLQJ YHUGHU WH YHUEHWHUHQ LQ KHW EHODQJ
YDQ RQ]H NODQWHQ
,Q JHYDO YDQ WHFKQLVFKH SUREOHPHQ VWDDW RQ]H
NODQWHQVHUYLFH X RS HON PRPHQW WHU EHVFKLNNLQJ
'H DGUHVVHQ HQ WHOHIRRQQXPPHUV YLQGW X LQ KHW
KRRIGVWXN µ.ODQWHQVHUYLFHµ
/HHV RRN KHW KRRIGVWXN µ6HUYLFHµ
'H QDOHYLQJ YDQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ HQ GH LQVWDO
ODWLHYRRUVFKULIWHQ LV HHQ YHUHLVWH YRRUZDDUGH YRRU
RQ]H JDUDQWLHYHUSOLFKWLQJ
-RLSYHWSTKEZI
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
(OHNWULVFKH YHLOLJKHLG
9HLOLJKHLG PHW EHWUHNNLQJ WRW NLQGHUHQ
9HLOLJKHLG WLMGHQV KHW JHEUXLN
9HLOLJKHLG WLMGHQV KHW UHLQLJHQ
$IYDOYHUZLMGHULQJ
9HUZLMGHULQJ YDQ KHW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO
,QVWUXFWLHV YRRU DIYDOYHUZLMGHULQJ
%HVFKULMYLQJ YDQ KHW WRHVWHO
%HGLHQLQJVSDQHHO
9yyU GH HHUVWH LQJHEUXLNQHPLQJ
9RRUDIJDDQGH UHLQLJLQJ
%HGLHQLQJ YDQ GH LQJHERXZGH VFKDNHONDVW
5HJHONQRS NRRN]RQHV
.RRN]RQH PHW ppQ FLUFXLW
.RRN]RQH PHW WZHH FLUFXLWV HQ EUDDGNRRN]RQH
.RNHQ PHW GH NRRN]RQH
5HLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG
%HGLHQLQJVSDQHHO HQ UHJHONQRSSHQ
7RHVWHOOHQ PHW HHQ RSSHUYODN XLW URHVWYULM VWDDO
:DW GRHQ ZDQQHHU
5HPHGLHV LQ JHYDO YDQ VWRULQJHQ
0RQWDJHYRRUVFKULIWHQ
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
8LWSDNNHQ
,QERXZ LQ NHXNHQPHXELODLU
,QVWDOODWLH
(OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ
&RPELQDWLHWDEHO
7HFKQLVFKH JHJHYHQV
%HSDOLQJHQ QRUPHQ ULFKWOLMQHQ
6HUYLFH HQ ZLVVHOVWXNNHQ
:IMPMKLIMHWZSSVWGLVMJXIR
'H YHLOLJKHLG YDQ GLW WRHVWHO YROGRHW DDQ GH DOJHPHHQ
HUNHQGH UHJHOV GHU WHFKQLHN HQ GH YHLOLJKHLGVYRRU
VFKULIWHQ YDQ WRHSDVVLQJ 7RFK ]LMQ ZLM JHQRRG]DDNW X
PHW GH YROJHQGH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV YHUWURXZG WH
PDNHQ
)PIOXVMWGLI ZIMPMKLIMH
'H PRQWDJH HQ DDQVOXLWLQJ YDQ KHW QLHXZH WRHVWHO PR
JHQ HQNHO GRRU HHQ EHYRHJGH HOHNWULFLHQ XLWJHYRHUG
ZRUGHQ
'LW YRRUVFKULIW DEVROXXW QDOHYHQ RPGDW GH JDUDQWLH
FODLP LQ JHYDO YDQ HYHQWXHOH VFKDGH DQGHUV YHUYDOW
+HUVWHOOLQJHQ DDQ KHW WRHVWHO PRJHQ HQNHO GRRU YDNOXL
XLWJHYRHUG ZRUGHQ 2QGHVNXQGLJH KHUVWHOOLQJHQ NXQ
QHQ HUQVWLJH JHYDUHQ YHURRU]DNHQ
%HVFKDGLJGH WRHVWHOOHQ PRJHQ QLHW JHEUXLNW ZRUGHQ
9RRU KHUVWHOOLQJHQ QHHPW X FRQWDFW RS PHW RQ]H NODQ
WHQVHUYLFH RI XZ VSHFLDDO]DDN
,Q JHYDO YDQ HHQ VWRULQJ RI HHQ GHIHFW GH ]HNHULQJ XLW
VFKDNHOHQ HQRI XLWVFKURHYHQ
:IMPMKLIMH QIX FIXVIO
OMRK XSX OMRHIVIR
%HSDDOGH RQGHUGHOHQ YDQ GH YHUSDNNLQJ IROLH SLHS
VFKXLP EY NXQQHQ JHYDDUOLMN ]LMQ YRRU NLQGHUHQ *H
YDDU YDQ YHUVWLNNLQJ =RUJ HUYRRU GDW NLQGHUHQ QLHW DDQ
RQGHUGHOHQ YDQ GH YHUSDNNLQJ NXQQHQ
:DQQHHU X NRRNW HQ EUDDGW ZRUGHQ GH NRRN]RQHV
KHHW +RX NOHLQH NLQGHUHQ GXV LQ SULQFLSH RS HHQ YRO
GRHQGH DIVWDQG
:IMPMKLIMH XMNHIRW LIX
KIFVYMO
&RQWUROHHU QD KHW JHEUXLN RI KHW WRHVWHO XLWJHVFKDNHOG
LV $OOH UHJHONQRSSHQ PRHWHQ LQ GH QXOVWDQG JHGUDDLG
]LMQ
(QNHOH UHJHONQRSSHQ YDQ XZ WRHVWHO ]LMQ PHW HHQ
DDQVODJ XLWJHUXVW 'UDDL HHQ UHJHONQRS QRRLW YHUGHU
GDQ GH DDQVODJ GH]H PRHW LQ GH WHJHQRYHUJHVWHOGH
ULFKWLQJ WHUXJJHGUDDLG ZRUGHQ 'RRU YHUGHU WH
GUDDLHQ GDQ GH DDQVODJ ]DO GH UHJHONQRS
EHVFKDGLJG ZRUGHQ
:IMPMKLIMH XMNHIRW LIX
VIMRMKIR
'H UHLQLJLQJ YDQ KHW WRHVWHO PDJ XLW YHLOLJKHLGVRYHUZH
JLQJHQ QLHW PHW EHKXOS YDQ HHQ VWRRP RI KRJHGUXNUHL
QLJHU JHVFKLHGHQ
%JZEPZIV[MNHIVMRK
:IV[MNHIVMRK ZER LIX
ZIVTEOOMRKWQEXIVMEEP
$OOH GHOHQ YDQ GH YHUSDNNLQJ NXQQHQ
JHUHF\FOHHUG ZRUGHQ IROLH HQ KDUG VFKXLP ]LMQ
GLHQRYHUHHQNRPVWLJ DDQJHGXLG *HOLHYH GH
YHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ HQ RXGH WRHVWHOOHQ WH
YHUZLMGHUHQ ]RDOV YRRUJHVFKUHYHQ
*HOLHYH UHNHQLQJ WH KRXGHQ PHW GH QDWLRQDOH
HQ UHJLRQDOH YRRUVFKULIWHQ YDQ KHW WRHVWHO KHW
YHUSDNNLQJVPDWHULDDO HQ GH DDQGXLGLQJ YDQ
GH PDWHULDOHQ VFKHLGLQJ YDQ PDWHULDOHQ
DIYDOYHU]DPHOLQJ YHU]DPHOSXQWHQ YDQ
ZDDUGHYROOH PDWHULDOHQ
-RWXVYGXMIW ZSSV
EJZEPZIV[MNHIVMRK
+HW WRHVWHO PDJ QLHW VDPHQ PHW KXLVYXLO YHU
ZLMGHUG ZRUGHQ
,QIRUPDWLH RPWUHQW KHW WLMGVWLS YDQ LQ]DPHOHQ
HQ GH YHU]DPHOSXQWHQ NDQ X YHUNULMJHQ ELM GH
ORNDOH VWDGVUHLQLJLQJVGLHQVW RI KHW JHPHHQWH
EHVWXXU
2SJHOHW *HOLHYH XLWJHGLHQGH RXGH WRHVWHOOHQ
RQEUXLNEDDU WH PDNHQ YRRUDOHHU ]H DOV DIYDO WH
YHUZLMGHUHQ .QLS KHW QHWVQRHU GRRU
&IWGLVMNZMRK ZER LIX XSIWXIP
&IHMIRMRKWTERIIP
:ººV HI IIVWXI MRKIFVYMORIQMRK
:SSVEJKEERHI VIMRMKMRK
9HUZLMGHU GH HYHQWXHHO DDQJHEUDFKWH HWLNHWWHQ HQ EH
VFKHUPIROLH YDQ KHW WRHVWHO
'H XLWZHQGLJH GHOHQ PHW HHQ ]DFKW UHLQLJLQJVPLGGHO
HQ HHQ YRG VFKRRQPDNHQ
2SJHOHW *HEUXLN JHHQ ELMWHQG VFKXUHQG UHLQL
JLQJVPLGGHO +HW RSSHUYODN NDQ EHVFKDGLJG
UDNHQ
%HGLHQLQJVSDQHHO
PHW GH UHJHONQRSSHQ YDQ GH
NRRN]RQHV
&RQWUROHODPSMH EUDQGW ZDQQHHU GH NRRN]RQHV RI SODWHQ LQJHVFKDNHOG ]LMQ
5HJHONQRS YRRU GH NRRN]RQH YRRUDDQ OLQNV PHW WZHH FLUFXLWV
5HJHONQRS YRRU GH NRRN]RQH DFKWHUDDQ OLQNV
5HJHONQRS YRRU GH NRRN]RQH DFKWHUDDQ UHFKWV PHW WZHH FLUFXLWV
5HJHONQRS YRRU GH NRRN]RQH YRRUDDQ UHFKWV
➁
➄
➂
➃
➀
&IHMIRMRK ZER HI MRKIFSY[HI
WGLEOIPOEWX
6IKIPORST OSSO^SRIW
+HW YHUPRJHQ YDQ GH NRRN]RQHV NDQ LQ GH VWDQGHQ
WRW LQJHVWHOG ZRUGHQ
ODDJVWH VWDQG
KRRJVWH VWDQG
2 QXOVWDQG
/SSO^SRI QIX ÃÃR GMVGYMX
'H UHJHONQRSSHQ YDQ NRRN]RQHV PHW ppQ FLU
FXLW NXQQHQ QDDU UHFKWV HQ QDDU OLQNV JHGUDDLG
ZRUGHQ
/SSO^SRI QIX X[II GMVGYMXW IR
FVEEHOSSO^SRI
1DDUJHODQJ GH JURRWWH YDQ GH SRW RI SDQ NDQ
KHW JURWH YHUZDUPLQJVFLUFXLW ERYHQRS GH
NOHLQH NRRN]RQH LQJHVFKDNHOG ZRUGHQ LQ JHYDO
YDQ HHQ NRRN]RQH PHW WZHH FLUFXLWV HQ
EUDDGNRRN]RQH
'H UHJHONQRS YRRU GH NRRN]RQH PHW WZHH FLU
FXLWV RI EUDDG NRRN]RQH ZRUGW QDDU UHFKWV
JHGUDDLG PDDU QLHW YHUGHU GDQ GH DDQVODJ
'H NOHLQH NRRN]RQH LQVWHOOHQ
'H UHJHONQRS YRRU GH NRRN]RQH PHW WZHH FLUFXLWV HQ
EUDDGNRRN]RQH QDDU UHFKWV GUDDLHQ HQ RS GH JHZHQ
VWH VWDQG LQVWHOOHQ
'H JURWH NRRN]RQH LQVFKDNHOHQ
'H UHJHONQRS YRRU GH NRRN]RQH PHW WZHH FLUFXLWV
HQ EUDDGNRRN]RQH QDDU UHFKWV GUDDLHQ 9RRUELM
VWDQG HQ HHQ OLFKWH ZHHUVWDQG GUDDLHQ WRW DDQ GH
GXLGHOLMN YRHOEDUH DDQVODJ
'DDUQD GH JHZHQVWH EHUHLGLQJVVWDQG LQVWHOOHQ
2S GH 18/VWDQG WHUXJGUDDLHQ DDQ KHW HLQGH YDQ
GH EHUHLGLQJ
%LM KHW RSQLHXZ LQVFKDNHOHQ YDQ GH NRRN]RQH
PHW WZHH FLUFXLWV HQ EUDDGNRRN]RQH PRHW
KHW JURWH YHUZDUPLQJVFLUFXLW RSQLHXZ LQJH
VFKDNHOG ZRUGHQ
/SOIR QIX HI OSSO^SRI
'H UHJHONQRS YDQ GH NRRN]RQH RS HHQ KRJH VWDQG
]HWWHQ YRRU KHW HYHQ ODWHQ NRNHQ RI EUDGHQ
9DQ ]RGUD HU VWRRP YULMNRPW HQRI KHW YHW KHHW LV
RS GH YHUHLVWH EHUHLGLQJVVWDQG WHUXJVFKDNHOHQ
2S GH 18/VWDQG WHUXJGUDDLHQ DDQ KHW HLQGH YDQ
GH EHUHLGLQJ
&RQWUROHHU QD GH EHUHLGLQJ RI KHW WRHVWHO XLWJH
VFKDNHOG LV $OOH UHJHONQRSSHQ YDQ GH NRRN]R
QHV PRHWHQ RS GH 18/VWDQG LQJHVWHOG ]LMQ
6IMRMKMRK IR SRHIVLSYH
6WRRP HQ KRJHGUXNUHLQLJHUV PRJHQ QLHW JH
EUXLNW ZRUGHQ RPZLOOH YDQ GH HOHNWULVFKH YHL
OLJKHLG
&IHMIRMRKWTERIIP IR
VIKIPORSTTIR
6FKRRQPDNHQ HQ GURRJZULMYHQ PHW EHKXOS YDQ HHQ
DIZDVPLGGHO RI HHQ JOD]HQZDVVHU *HEUXLN QRRLW
ELMWHQGH RI VFKXUHQGH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ VSUD\V YRRU
EDNRYHQV RI VWDDOZRO RPGDW GH]H KHW JODGGH
RSSHUYODN DDQWDVWHQ YRRUDO YDQ GH UHJHONQRSSHQ
8SIWXIPPIR QIX IIR
STTIVZPEO YMX VSIWX
ZVMN WXEEP
7LMGHQV KHW UHLQLJHQ HURS OHWWHQ GDW X QLHW WHJHQ
GH VWUXFWXXU YDQ GH DIZHUNLQJ YDQ KHW
RSSHUYODN XLW URHVWYULM VWDDO GH ILMQH
KRUL]RQWDOH OLMQHQ LQ ZULMIW
9RRU KHW IURQWSDQHHO XLW URHVWYULM VWDDO UDGHQ ZLM HHQ
JURQGLJH HQ UHJHOPDWLJH UHLQLJLQJ DDQ PHW SURGXFWHQ
GLH YRRU URHVWYULM VWDDO JHVFKLNW ]LMQ 6LGRO6WDKOJODQ]
:HQRO RI 6WDKOIL[
*HOLHYH GH LQVWUXFWLHV YRRU KHW JHEUXLN YDQ KHW UHLQL
JLQJVPLGGHO RS WH YROJHQ %LMWHQGH HQ VFKXUHQGH SUR
GXFWHQ ]LMQ QLHW JHVFKLNW
+HW UHLQLJLQJVPLGGHO HHUVW RS HHQ YRFKWLJH GRHN DDQ
EUHQJHQ HQ KHW RSSHUYODN YHUYROJHQV QDW UHLQLJHQ HQ
PHW HHQ SURSHUH YRG GURRJZULMYHQ
;EX HSIR [ERRIIV
2SJHSDVW 2P YHLOLJKHLGVUHGHQHQ PRJHQ
KHUVWHOOLQJHQ DDQ KHW WRHVWHO LQ KHW ELM]RQGHU
RQGHUGHOHQ GLH RQGHU VSDQQLQJ VWDDQ HQNHO
GRRU HOHNWULFLHQV RI RSJHOHLGH WHFKQLFL YDQ GH
NODQWHQVHUYLFH XLWJHYRHUG ZRUGHQ $OV JHYROJ
YDQ RQGHVNXQGLJH KHUVWHOOLQJHQ NXQQHQ HU
HUQVWLJH JHYDUHQ YRRU GH JHEUXLNHU RQWVWDDQ
:HQG X YRRU KHUVWHOOLQJHQ GLUHFW WRW RQ]H NODQ
WHQVHUYLFH
6IQIHMIW MR KIZEP
ZER WXSVMRKIR
,Q JHYDO YDQ HHQ VWRULQJ JDDW KHW PRJHOLMNHUZLM]H RP
HHQ NOHLQ GHIHFW GDW X DDQ GH KDQG YDQ GH YROJHQGH
DDQZLM]LQJHQ ]HOI NDQ YHUKHOSHQ
(I WGLEOIPOEWX IR HI OSSO
^SRIW [IVOIR RMIX#
*D QD RI
GH ]HNHULQJHQ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH LQWDFW ]LMQ :DQ
QHHU GH ]HNHULQJHQ PHHUPDDOV RSVSULQJHQ PRHW
X FRQWDFW RSQHPHQ PHW XZ HOHNWULFLHQ
KHW FRQWUROHODPSMH LQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO
EUDQGW
GH EHWUHIIHQGH NRRN]RQHV LQJHVFKDNHOG HQ RS GH
JHZHQVWH VWDQG LQJHVWHOG ]LMQ
:DQQHHU X YRRU ppQ YDQ GH YHUPHOGH DDQZLM
]LQJHQ RI RS JURQG YDQ HHQ YHUNHHUGH EHGLH
QLQJ HHQ EHURHS RS GH NODQWHQVHUYLFH GRHW ]DO
KHW EH]RHN YDQ GH WHFKQLFXV YDQ GH NODQWHQ
VHUYLFH ]HOIV WLMGHQV GH JDUDQWLHSHULRGH QLHW
JUDWLV ]LMQ
1SRXEKIZSSVWGLVMJXIR
:IMPMKLIMHWZSSVWGLVMJXIR
+HW WRHVWHO PDJ HQNHO GRRU HHQ HOHNWULFLHQ
DDQJHVORWHQ ZRUGHQ 'H UHJOHPHQWDLU XLWJH
YRHUGH DDQVOXLWLQJ GLHQW RS EODG]LMGH DOV EH
ZLMV LQ JHYDO YDQ JDUDQWLHFODLPV LQJHYXOG WH
ZRUGHQ
2SJHOHW 'H VFKDNHONDVWHQ YRRU LQERXZ YDQ
=DQNHU PRJHQ HQNHO JHFRPELQHHUG ZRUGHQ
PHW NHUDPLVFKH NRRNSODWHQ RI EDNNHQ LQ
RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH FRPELQDWLHWDEHO
+HW JHEUXLN YDQ DQGHUH NHUDPLVFKH
NRRNSODWHQ RI EDNNHQ VOXLW HHQGHU ZHONH
DDQVSUDNHOLMNKHLG YDQ =DQNHU XLW 'H
JHOHYHUGH NHXUPHUNHQYHUJXQQLQJHQ ZRUGHQ
RQJHOGLJ ZDQQHHU GLW YRRUVFKULIW QLHW
QDJHOHHIG ZRUGW
9yyU GH LQERXZ HQ HHQ RQGHUKRXGVEHXUW PRHW GH
VWHNNHU YDQ KHW WRHVWHO XLW KHW VWRSFRQWDFW JHKDDOG HQ
GH ]HNHULQJHQ XLWJHVFKDNHOG RI YHUZLMGHUG ZRUGHQ
'H DOJHPHQH ULFKWOLMQHQ YRRU GH ZHUNLQJ YDQ HOHNWUL
VFKH DSSDUDWXXU GH YRRUVFKULIWHQ YDQ GH EHYRHJGH
HOHNWULFLWHLWV HQ RSHQEDUH QXWVEHGULMYHQ HQ YDQ GH]H
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQ PRHWHQ SUHFLHV QDJHOHHIG
ZRUGHQ
9MXTEOOIR
*D QD RI KHW WRHVWHO LQ HHQ RQEHVFKDGLJGH
VWDDW JHOHYHUG ZHUG 7RHVWHOOHQ PHW GXLGHOLMNH
WUDQVSRUWVFKDGH PRJHQ QLHW DDQJHVORWHQ ZRU
GHQ
-RFSY[ MR OIYOIRQIYFM
PEMV
'H HOHNWULVFKH YHLOLJKHLG GLHQW GRRU HHQ GHV
NXQGLJH LQERXZ JHJDUDQGHHUG WH ]LMQ
2QGHU GH VFKDNHONDVW PRHW HU HHQ GHPRQWHHUEDDU
WXVVHQVFKRW JHSODDWVW ]LMQ ,QJHYDO GH LQERXZ QLHW WH
JHQ HHQ ZDQG JHVFKLHGW PDJ HU RRN JHHQ YULMH WRH
JDQJ WRW GH DFKWHUZDQG PRJHOLMN ]LMQ
'H EHVFKHUPLQJ WHJHQ DDQUDNLQJ GLHQW LQ RYHUHHQ
VWHPPLQJ PHW GH 9'(YRRUVFKULIWHQ GRRU GH UHJOH
PHQWDLUH LQERXZ YDQ KHW WRHVWHO LQ HHQ SDVVHQGH LQ
ERXZNDVW GLH DDQ GH QRUPHQ YROGRHW JHJDUDQGHHUG
WH ]LMQ 'H LQERXZNDVW PRHW VWDELHO RSJHVWHOG HQ YDVW
JHPDDNW ZRUGHQ
(YHQWXHHO DDQJHEUDFKWH EHVFKHUPIROLH YyyU GH HHU
VWH LQJHEUXLNQHPLQJ YHUZLMGHUHQ
$EE
PLQG
$EE
PLQG
0HW EHWUHNNLQJ WRW GH EHYHLOLJLQJ WHJHQ RYHUYHUKLWWLQJ
YDQ GH RPULQJHQGH RSSHUYODNNHQ YDQ KHW WRHVWHO EH
WUHIW KHW HHQ WRHVWHO YDQ KHW W\SH < GH DFKWHUZDQG HQ
ppQ ]LMZDQG YDQ GLW WRHVWHO HQRI GHLQERXZNDVW YDQ KHW
WRHVWHO PDJ LQ YHUELQGLQJ PHW HHQ NHUDPLVFKH NRRN
SODDW RI EDN WHJHQ HHQ PXXU HQRI PHXELODLU YDQ JHOLMN
ZHONH KRRJWH HQ PHW GH DQGHUH NDQW WHJHQ HHQ DQGHU
WRHVWHO RI PHXELODLU PHW HHQ]HOIGH KRRJWH DOV GDW YDQ
KHW WRHVWHO JHSODDWVW ZRUGHQ
-RWXEPPEXMI
*HOLHYH DDQGDFKW WH VFKHQNHQ DDQ KHW W\SH
SODDWMH GH]H LQIRUPDWLH LV YDQ EHODQJ LQGLHQ X
FRQWDFW RSQHHPW PHW RQ]H GLHQVW QDYHUNRRS
'H YRRU]LMGH YDQ KHW PHXELODLU ZDDULQ GH VFKDNHONDVW
YRRU LQERXZ PRHW JHPRQWHHUG ZRUGHQ GLHQW HHQ GLNWH
YDQ PLQLPDDO PP HQ PD[LPDDO PP WH KHEEHQ
(HQ RSHQLQJ YDQ [ PP LQ GH YRRU]LMGH YDQ
KHW PHXELODLU XLW]DJHQ
'H UHJHONQRSSHQ YRRU GH NRRN]RQHV HQ KHW IURQW
SDQHHO YDQ KHW WRHVWHO YHUZLMGHUHQ
+HW GHNVHO YDQ GH DDQVOXLWLQJVNDVW RSHQHQ 'H
YRHGLQJVNDEHOV QDDU GH DDQVOXLWLQJVNDVW EUHQJHQ
HQ DDQVOXLWHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW µ(OHNWUL
VFKH DDQVOXLWLQJµ
+HW WRHVWHO YROOHGLJ WRW DDQ KHW HLQGH LQ GH RSHQLQJ
VFKXLYHQ HQ MXLVW DIVWHOOHQ
'H EHLGH KRHNHQ PHW GH PHHJHOHYHUGH VFKURHYHQ
YDVWPDNHQ ]RGDW GH VFKDNHONDVW YRRU LQERXZ
JRHG EHYHVWLJG LV
+HW IURQWSDQHHO WHUXJ RS ]LMQ SODDWV NOLNNHQ
'H UHJHONQRSSHQ YRRU GH NRRN]RQHV WHUXJSODDW
VHQ
,QGLHQ QRGLJ NXQQHQ GH H[WUD PHHJHOHYHUGH
KRHNDDQVODJHQ JHPRQWHHUG ZRUGHQ
)PIOXVMWGLI EERWPYMXMRK
'H ZHUN]DDPKHGHQ YRRU GH HOHNWULVFKH LQVWDO
ODWLH GLHQHQ GRRU HHQ FRPSHWHQWH HOHNWULFLHQ
HQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH ORNDOH YRRU
VFKULIWHQ YDQ WRHSDVVLQJ XLWJHYRHUG WH ZRU
GHQ (HQ RQMXLVWH LQVWDOODWLH NDQ OLFKDPHOLMNH RI
PDWHULsOH VFKDGH YHURRU]DNHQ
&RQWUROHHU DOWLMG RI GH VSDQQLQJ YDQ KHW
HOHNWULFLWHLWVQHW HQ YDQ KHW WRHVWHO PHW HONDDU
RYHUHHQVWHPPHQ YRRUDOHHU GH VFKDNHONDVW
YRRU LQERXZ PHW NHUDPLVFKH NRRN]RQH RI EDN
YLD KHW SROLJH FRQWDFW WH YHUELQGHQ HQ DDQ
KHW HOHNWULFLWHLWVQHW DDQ WH VOXLWHQ
9RRU GH QHWDDQVOXLWLQJ GLHQW HU HHQ NDEHO YDQ KHW W\SH
+99) RI KRJHU JHEUXLNW WH ZRUGHQ
7LMGHQV GH LQVWDOODWLH YDQ GH VFKDNHONDVW PRHW HU HHQ
YRRU]LHQLQJ JHSODDWVW ZRUGHQ ZDDUPHH KHW WRHVWHO
DDQ DOOH SROHQ PP YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVQHW NDQ JH
VFKHLGHQ ZRUGHQ /6VFKDNHODDUV ]HNHULQJHQ HQ EH
YHLOLJLQJHQ ]LMQ KLHUYRRU JHVFKLNW
'H DDQVOXLWLQJVNDVW PRHW RS HHQ JHPDNNHOLMN WRHJDQ
NHOLMNH SODDWV JHPRQWHHUG ZRUGHQ HQ GH NDEHO GLHQW
PLQLPDDO P ODQJ WH ]LMQ RP KHW LQVWHHNFRQWDFW YDQ
GH VFKDNHONDVW YRRU LQERXZ ]RQGHU HQLJ SUREOHHP WH
NXQQHQ DDQVOXLWHQ QD GH PRQWDJH
=LH KHW ELMJHYRHJGH DDQVOXLWLQJVVFKHPD
'SQFMREXMIXEFIP
'H VFKDNHONDVW PDJ DDQ GH YROJHQGH NRRNSODWHQ DDQ
JHVORWHQ ZRUGHQ
7GLEOIPOEWX +PEWOIVEQMIO
+IKSXIR
OSSOTPEXIR
=6. ; =.0 .; =.0 .: =.0 .:
=.0 .% =.0 .%
=.0 .6 =.0 .6
=.0 .; =.0 .;
=.0 .)
=.0 .+
=.0 .*
=.0 .9
=.0 :
=.0 %
=.0 ;
8IGLRMWGLI KIKIZIRW
%JQIXMRKIR ZER LIX XSIWXIP
%HGLHQLQJVSDQHHO
%UHHGWH PP
+RRJWH PP
6FKDNHONDVW
%UHHGWH PP
'LHSWH PP
+RRJWH PP
-RFSY[EJQIXMRKIR
%UHHGWH PP
+RRJWH PP
8SXEEPKI[MGLX RIXXS 3,4 kg.......
%ERKIWPSXIR
XSXEEPZIVQSKIR
max. 7,00 kW.......
7TERRMRK 230 V ~50Hz.................
&ITEPMRKIR RSVQIR
VMGLXPMNRIR
'LW WRHVWHO EHDQWZRRUGW DDQ GH (*ULFKWOLMQHQ
(:* YDQ ULFKWOLMQ YRRU ODDJVSDQQLQJ
(:* YDQ (09ULFKWOLMQ LQFOXVLHI GH DPHQGHUHQGH ULFKWOLMQ (:*
(:*
7IVZMGI IR [MWWIPWXYOOIR
:DQQHHU X HHQ VHUYLFH RI ZLVVHOVWXNNHQ QRGLJ KHHIW
QHHPW X FRQWDFW RS PHW XZ YHUNRSHU RI GH GLHQVW YRRU
ZLVVHOVWXNNHQ
2Q]H GHJHOLMN JHRUJDQLVHHUGH NODQWHQVHUYLFH VWDDW WHU
EHVFKLNNLQJ YDQ DOOH NODQWHQ
:SSVEPIIV Y GSRXEGX QIX SR^I
OPERXIRWIVZMGI STRIIQX
GLHQW X QD WH JDDQ RI HU JHHQ VSUDNH LV YDQ HHQ RQMXLVWH
EHGLHQLQJ
&RQWUROHHU XZ VFKDNHONDVW DDQ GH KDQG YDQ KHW KRRIG
VWXN µ:DW GRHQ ZDQQHHU µ
;ERRIIV Y IIR FIVSIT HSIX ST
HI OPERXIRWIVZMGI
1RWHHU GH YROJHQGH LQOLFKWLQJHQ GLH ]LFK RS KHW W\
SHSODDWMH YDQ XZ WRHVWHO EHYLQGHQ
6HULHQXPPHU
0RGHOQDDP
3URGQXPPHU
+HW W\SHSODDWMH EHYLQGW ]LFK RS GH EHNOHGLQJ YDQ GH
VFKDNHONDVW
*HOLHYH GH]H JHJHYHQV DOWLMG WHYHUPHOGHQ LQJHYDO
YDQ
9HU]RHN DDQ GH NODQWHQVHUYLFH
%HVWHOOLQJ YDQ ZLVVHOVWXNNHQ RI WRHEHKRUHQ
7HFKQLVFKH DDQJHOHJHQKHGHQ
2PVFKULMI XZ EHYLQGLQJHQ QDXZNHXULJ GLW YHUHHQ
YRXGLJW GH YRRUEHUHLGLQJ HQ GH ZHUN]DDPKHGHQ
YDQ RQ]H WHFKQLFL
9RUP KHW QXPPHU YDQ RQ]H NODQ
WHQVHUYLFH 8Z RSURHS ZRUGW DXWRPDWLVFK PHW GH
PHHVW DGHTXDWH NODQWHQVHUYLFH GRRUYHUERQGHQ
=RUJ HUYRRU GDW X WKXLV EHQW ZDQQHHU GH WHFKQLFXV
NRPW KLM KHHIW XZ LQOLFKWLQJHQ QRGLJ
+HW WRHVWHO ZHUG RS FRUUHFWH ZLM]H DDQJHVORWHQ RS
%HYHVWLJLQJ YDQ GH DDQVOXLWLQJ GRRU GH LQVWDOO
D
WHXU YDQ GLHQVW
6HULHQXPPHU
0RGHOQDDP
YO
bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ
6XEMHFW WR FKDQJH
6RXV UpVHUYH GH PRGLILFDWLRQV
&RQ ULVHUYD GL PRGLILFKH
:LM]LQJHQ YRRUEHKRXGHQ
5HW WLO QGULQJHU IRUEHKROGHV
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Andere documenten
-
Electrolux EHS602P Handleiding
-
Zanussi ZKT641LX Handleiding
-
Electrolux EHL805K Handleiding
-
Whirlpool AKM 702/NB/03 Gebruikershandleiding
-
-
-
-
-
-
Samsung WF0504 Handleiding