Glaskeramikkochfeld Plan de cuisson en vitrocéramique
Keramisch kookplateau
GEBRAUCHSANWEISUNG
NOTICE D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
EHL 802 K
D
F
NL
374 3075 00 / 07.98
*HDFKWH NODQW 1/
*HIHOLFLWHHUG PHW GH DDQNRRS YDQ HHQ (OHFWUROX[
NHUDPLVFK NRRNSODWHDX 8 KHEW GDDUPHH JHNR]HQ
YRRU NZDOLWHLW HQ GXXU]DDPKHLG
'H]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ PDDNW X VWDS YRRU VWDS YHU
WURXZG PHW KHW NRRNSODWHDX HQ VWHOW X LQ VWDDW RP RSWL
PDDO JHEUXLN WH PDNHQ YDQ KHW WRHVWHO 9RRUGDW X KHW
WRHVWHO LQ JHEUXLN QHHPW GLHQW X KHW KRRIGVWXN ©%H
ODQJULMNH DDQZLM]LQJHQª DDQGDFKWLJ WH OH]HQ
+RXG GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ELM GH KDQG X NXQW GDQ
QRJ HHQV LHWV QDOH]HQ
'LW WRHVWHO YROGRHW DDQ
GH (*ULFKWOLMQHQ ((*
((* ((* ((*
,QKRXGVRSJDYH 1/
%HODQJULMNH DDQZLM]LQJHQ
9HUSDNNLQJ HQ NRQWUROH
(HUVWH L Q JHEUXLNQDPH
$SSDUDDWJHJHYHQV
(+/ .
.RRN]RQHV
5HJHONQRSSHQ
'UDDLNQRS YRRU ©WZHHULQJVª NRRN]RQH
5HVWZDUPWHLQGLNDWRU
'H MXLVWH SDQQHQ
=XLQLJ PHW HQHUJLH RPJDDQ
3DQQHQ
5HLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG
5HLQLJHQ QD LHGHU JHEUXLN
9 HUZLMGHUHQ YDQ YOHNNHQ
6SHFLDOH SUREOHPHQ
:DW WH GRHQ ELM HHQ GH IHNW"
7HFKQLVFKH *HJHYHQV
,QVWDOODWLHLQVWUXFWLHV
+HW LQVWDOOHUHQ HQ EHYHVWLJHQ
(OHNWULVFK DDQVOXLWLQJ
9 RRU GH LQVWDOODWLH YDQ KHW DSSDUDDW
9 HLOLJKHLGVDGYLH]HQ HQ ZDDUVFKXZLQJHQ
/HHV YyyU X KHW NHUDPLVFKH NRRNSODWHDX LQ JH
EUXLN QHHPW HHUVW GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ 'DDU
PHH YRRUNRPW X HYHQWXHHO VFKDGH RI OHWVHO
+HW NRRNSODWHDX PRHW GRRU HHQ HUNHQG LQVWDOODWHXU
JHLQVWDOOHHUG ZRUGHQ
*HEUXLN KHW NRRNSODWHDX DOOHHQ LQ LQJHERXZGH
WRHVWDQG 'DDUPHH YRRUNRPW X HHQ HOHNWULVFKH
VFKRN GRRU KHW DDQUDNHQ YDQ VSDQQLQJYRHUHQGH
GHOHQ
5HSDUDWLHV PRJHQ DOOHHQ GRRU HHQ HUNHQG YDNPDQ
JHEHXUHQ 2QGHVNXQGLJ XLWJHYRHUGH UHSDUDWLHV
NXQQHQ WRW VFKDGH HQ OHWVHO OHLGHQ
+HW NRRNSODWHDX LV VOHFKWV GDQ JHKHHO YDQ KHW OLFKW
QHW JHVFKHLGHQ DOV GH VWHNHU XLW KHW VWRSNRQWDNW
JHQRPHQ LV RI GH ]HNHULQJHQ XLWJHVFKDNHOG RI
YHUZLMGHUG ]LMQ
9 RRUNRP GDW NLQGHUHQ LQ GH EXXUW VSHOHQ DOV KHW
ZRUNSODWHDX LQ ZHUNLQJ LV .LQGHUHQ NXQQHQ ]LFK
RRN YHUEUDQGHQ GRRU KHW QDDW WRH WUHNNHQ YDQ HHQ
KHWH SDQ
+HW NRRNSODWHDX ZRUGW QD KHW LQVFKDNHOHQ ]HHU
VQHO KHHW 6FKDNHO GDDURP SDV LQ QDGDW GH SDQ RS
GH EHWUHIIHQGH ]RQH VWDDW
%HYLQGW ]LFK LQ GH EXXUW YDQ KHW NRRSODWHDX HHQ
VWRSNRQWDNW ]RUJ HU GDQ YRRU GDW KHW DDQOXLWVQRHU
YDQ HHQ DSSDUDDW QLHW RYHU KHW NRRNSODWHDX OLJW
*HEUXLN KHW NRRNSODWHDX QLHW RP ]RPDDU LHWV RS WH
OHJJHQ +HW JHYDDU EHVWDDW GDW LHPDQG KHW SODWHDX
SHU DEXLV LQVFKDNHOW ZDDUGRRU EUDQG ]RX NXQQHQ
RQWVWDDQ
/DDW KHW NRRNSODWHDX QLHW ]RQGHU WRH]LFKW DOV X PHW
ROLH RI YHW ZHUNW
+HW NHUDPLVFKH RSSHUYODN YDQ KHW KHWH NRRNSOD
WHDX PDJ LQ JHHQ JHYDO LQ DDQUDNLQJ NRPHQ PHW
NXQVWVWRIIHQ HQ VXLNHU ]RZHO LQ YORHLEDUH DOV LQ
NRUUHOYRUP 1D KHW DINRHOHQ NXQQHQ GDDUGRRU
QDPHOLMN KDDUVFKHXUHQ HQ EUHXNHQ LQ KHW NHUDPLHN
RSWUHGHQ ,V WRFK VXLNHU RI NXVWVWRI RS KHW KHWH RS
SHUYODN WHUHFKWJHNRPHQ VFKDNHO KHW SODWHDX GDQ
QLHW XLW PDDW VFKUDDS HHUVW PHW HHQ VFKHHUPHV
MHVVFKUDSHU KHW RSSHUYODN LQ KHWH WRHVWDQG
VFKRRQ 'HQN RP XZ KDQGHQ ZDQW KHW SODWHDX LV
]HHU KHW
*HEUXLN RS KHW NHUDPLVFKH NRRNSODWHDX XLWVOXL
WHQG SDQQHQ PHW YODNNH ERGHP ]RQGHU VFKHUSH
UDQGHQ HQ EUDPHQ (U RQWVWDDQ DQGHUV RQKHU
URHSHOLMN QLHW PHHU YHUZLMGHUEDUH NUDVVHQ
/DDW QLHWV RS KHW NHUDPLVFKH RSSHUYODN YDOOHQ
2RN HHQ NOHLQ YRRUZHUS ]RDOV HHQ ]RXWYDDWMH NDQ
LQ RQJXQVWLJ JHYDO HHQ KDDUVFKHXU RI EUHXN YHU
RRU]DNHQ
'RRU HHQ EUHXN LQ KHW RSSHUYODN NDQ RYHUNRNHQGH
YORHLVWRI LQ VSDQQLQJVYRHUHQGH GHOHQ WHUHFKWNR
PHQ ,V HHQ EUHXN RSJHWUHGHQ VFKDNHO GH QHW
VSDQQLQJ GDQ JHKHHO DI GRRU GH VWHNHU XLW KHW VWRS
NRQWDNW WHQHPHQ RI GH EHWUHIIHQGH ]HNHULQJHQ XLW
WH VFKDNHOHQ RI WH YHUZLMGHUHQ :DD UVFKXZ GH
VHUYLFHGLHQVW
+RXG X DDQ GH UDDGJHYLQJHQ YRRU KHW RQGHUKRXG
HQ KHW VFKRRQPDNHQ YDQ KHW NHUDPLVFKH RSSHU
YODN %LM VFKDGH GRRU QDODWLJKHLG RI YHUNHHUGH EH
KDQGHOLQJ LV (OHFWUROX[ QLHW DDQVSUDNHOLMN YRRU
HYHQWXHHO RSJHWUHGHQ VFKDGH
%HZDDU GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ]RUJYXOGLJ
%HODQJULMNH DDQZLM]LQJHQ
9HUSDNNLQJ HQ NRQWUROH
2YHUWXLJ X HUYDQ GDW KHW DSSDUDDW YULM YDQ WUDQVSRUWV
FKDGH LV
6WHO LQ KHW JHYDO YDQ VFKDGH YyyU KHW LQVWDOOHUHQ HQ
DDQVOXLWHQ XZ OHYHUDQFLHU RS GH KRRJWH
=RUJ HUYRRU GDW KHW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO LQ KHW MXLVWH
LQ]DPHOFLUFXLW WHUHFKW NRPW 'DDUPHH GLHQW X KHW PL
OLHX
(HUVWH LQ JHEUXLNQDPH
5HLQLJ KHW NHUDPLVFKH RSSHUYODN GH HHUVWH NHHU JURQ
GLJ RS GH PDQLHU ]RDOV X ELM DQGHUH JODVRSSHUYODNNHQ
JHZHQG EHQW 'RH GDW WHUZLMO KHW SODWHDX NRXG RI
VOHFKWV KDQGZDUP LV
7LMGHQV GH HHUVWH LQ JHEUXLNQDPH NDQ HHQ RQDDQJH
QDPH JHXU RQWVWDDQ 'DW NRPW GRRU KHW YHUGDPSHQ
YDQ QRJ DDQZH]LJ YRFKW LQ GH HOHPWHQHQLVRODWLH
$SSDUDDWJHJHYHQV
(+/ .
.RRN]RQH ® PP :
.RRN]RQH ® PP :
.RRN]RQH ®[ PP :
GXEEHOFLUFXLW
.RRN]RQH ® PP :
5HVWZDUPWHLQGLNDWRU YLHU ODPSMHV
5HJHONQRSSHQ
.RRN]RQHV
'H NRRN]RQHV ]LMQ DDQJHJHYHQ GRRU PLGGHO YDQ PDU
NHULQJHQ RS KHW NHUDPLVFKH RSSHUYODN
'H DIPHWLQJHQ YDQ GH NRRN]RQHV ]LMQ ]R JHNR]HQ GDW
]H JRHG SDVVHQ RS GH GLDPHWHUV YDQ QRUPDOH SDQQHQ
5HJHONQRSSHQ
'H ZDUPWHDIJLIWH YDQ GH NRRN]RQHV NDQ WUDSORRV
JHUHJHOG ZRUGHQ 'H NQRSSHQ ]LMQ YRRU]LHQ YDQ GH
PDUNHULQJHQ WP HQ VWRS
'H NQRSSHQ PRJHQ ]RZHO OLQNVRP DOV UHFKWVRP JH
GUDDLG ZRUGHQ
'UDDLNQRS YRRU ©WZHHULQJVª NRRN]RQH
%LM WZHHULQJV NRRN]RQHV ZRUGW HHUVW GH ELQQHQULQJ LQ
JHVFKDNHOG
9 RRU KHW WHJHOLMN JHEUXLNHQ YDQ EHLGH ]RQHV PRHW GH
NQRS ]RQGHU JHZHOG GRRU VWDQG ZRUGHQ JHGUDDLG WRW
GH HLQGSRVLWLH ZDDUQD GH NQRS XLW ]LFK]HOI ZHHU WHUXJ
NHHUW QDDU VWDQG
5HVWZDUPWHLQG LNDWRU
3HU ]RQH EUDQG HHQ ZDDUVFKXZLQJVODPSMH RS ]RGUD
GH WHPSHUDWXXU ]R KRRJ LV JHZRUGHQ GDW HU JHYDDU
YRRU KHW YHUEUDQGHQ YDQ OLFKDDPVGHOHQ RQWVWDDW
1D KHW XLWVFKDNHOHQ YDQ GH ]RQH EOLMIW KHW ODPSMH
EUDQGHQ WRW GH WHPSHUDWXXU WRW RQJHYDDUOMLN LV JHGDDOG
'H UHVWZDUPWH YDQ GH ]RQH NDQ EHQXW ZRUGHQ YRRU KHW
YROWRRLHQ YDQ KHW NRRNSURFHV RI KHW WLMGHOLMN ZDUP
KRXGHQ YDQ HHQ JHUHFKW
'H MXLVWH SDQQHQ
=XLQLJ PHW HQHUJLH R PJDDQ
2P HQHUJLH WH EHVSDUHQ PRHW X
$OOHHQ SDQQHQ PHW HHQ JODGGH YODNNH ERGHP JH
EUXLNHQ
(HQ NRRN]RQH SDV LQVFKDNHOHQ DOV HU HHQ SDQ RS
VWDDW
,QGLHQ PRJHOLMN DOWLMG HHQ GHNVHO RS GH SDQOHJJHQ
'H NRRN]RQH HQNHOH PLQXWHQ YyyU KHW HLQGH YDQ
GH NRRNWLMG XLWVFKDNHOHQ RP JHEUXLN WH PDNHQ YDQ
GH QDZDUPWH
'H QDZDUPWH YDQ NRRN]RQHV JHEUXLNHQ RP JH
UHFKWHQ ZDUP WH KRXGHQ RI OHYHQVPLGGHOHQ WH
VPHOWHQ
(HQ SDQ DOWLMG PLGGHQ RS GH NRRN]RQH ]HWWHQ
3DQQHQ
3DQQHQ PRJHQ QLHW NOHLQHU ]LMQ GDQ GH NRRN]RQH HQ
OLHYHU QLHW PHHU GDQ PP JURWHU GDQ GH GLDPHWHU
YDQ GH NRRN]RQH
*HEUXLN DOWLMG SDQQHQ PHW HHQ JODGGH YODNNH ERGHP
'H SDQERGHP PRHW DOWLMG VFKRRQ HQ GURRJ ]LMQ =HW DO
WLMG HHQ GHNVHO RS GH SDQ
&RQWUROHHU RI GH SDQERGHPV JODG HQ RQEHVFKDGLJG
]LMQ ERGHPV PHW EUDPHQ HQ VFKHUSH UDQGHQ EHVFKD
GLJHQ KHW JODVNHUDPLHN
.UDVVHQ NXQQHQ RRN RQWVWDDQ GRRU ]DQGNRUUHOWMHV
ELMY XLW JURHQWH GLH PHW GH SDQ RYHU KHW JODVNHUD
PLHN ZRUGHQ EHZRJHQ RI GRRU EUDPHQ LQ GH UDQGHQ
YDQ SDQERGHPV
2P OHOLMNH NUDVVHQ LQ KHW JODVNHUDPLHN WH YRRUNRPHQ
NXQW X SDQQHQ EHWHU YHUSODDWVHQ GRRU ]H RS WH WLOOHQ HQ
QLHW WH YHUVFKXLYHQ
3DQERGHPV YDQ DOXPLQLXP HQ NRSHU NXQQHQ YHUNOHX
ULQJHQ DFKWHUODWHQ GLH DOOHHQ PRHLOLMN RI ]HOIV KHOHPDDO
QLHW WH YHUZLMGHUHQ ]LMQ
3DQERGHPV EXLJHQ QRUPDDO PP QDDU ELQQHQ
ZRUGHQ KRO =H PRJHQ LQ JHHQ JHYDO QDDU EXLWHQ
EXLJHQ ERO ZRUGHQ
&RQWUROHHU RI KHW WRHVWHO QD JHEUXLN XLWJHVFKD
NHOG LV
5HLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG
2QGHUKRXG YDQ JOD]HQ HQ NHUDPLVFKH NRRNSODWHQ
*HEUXLN QRRLW DJUHVVLHYH RI VFKXUHQGH UHL
QLJLQJVPLGGHOHQ ]RDOV RYHQVSUD\ YOHNNHQ
PLGGHOHQ PLGGHOHQ RP URHVW WH YHUZLMGHUHQ
VFKXXUPLGGHOHQ RI VSRQVMHV PHW HHQ VFKXXU
ODDJ
5HLQLJHQ QD LHGHU JHEUXLN
*HULQJH YHURQWUHLQLJLQJHQ GLH QLHW LQJHEUDQG ]LMQ
NXQW X YHUZLMGHUHQ PHW HHQ YRFKWLJ GRHNMH ]RQGHU
UHLQLJLQJVPLGGHO *HEUXLN YDQ UHLQLJLQJVPLGGHOHQ
NDQ WRW YHUNOHXULQJ OHLGHQ HQ YOHNNHQ YHURRU]DNHQ
GLH PRHLOLMN RI KHOHPDDO QLHW WH YHUZLMGHUHQ ]LMQ
,QJHEUDQGH YHURQWUHLQLJLQJHQ PRHWHQ PHW HHQ
JODVVFKUDSHU YHUZLMGHUG ZRUGHQ 'DDUQD GH SODDW
PHW HHQ YRFKWLJ GRHNMH DIQHPHQ
9HUZLMGHUHQ YDQ YOHNNHQ
/LFKWH PHWDDOYOHNNHQ DINRPVWLJ YDQ DOXPLQLXP
NXQQHQ YDQ GH DIJHNRHOGH NRRN]RQH YHUZLMGHUG
ZRUGHQ PHW HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO .DON
YOHNNHQ YHURRU]DDNW GRRU RYHUJHNRRNW ZDWHU
NXQQHQ PHW D]LMQ RI HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO
YHUZLMGHUG ZRUGHQ
9 HUZLMGHUHQ YDQ VXLNHU VXLNHUKRXGHQGH OHYHQV
PLGGHOHQ NXQVWVWRI YRRUZHUSHQ RI KXLVKRXGIROLH
'H NRRN]RQH QLHW XLWVFKDNHOHQ 'H YHURQWUHLQLJLQJ
RQPLGGHOOLMN PHW HHQ JODVVFKUDSHU YDQ GH KHWH
NRRN]RQH YHUZLMGHUHQ 'DDUQD NXQW X GH NRRN
]RQH XLWVFKDNHOHQ HQ QD KHW DINRHOHQ HYW QRJ PHW
HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO EHKDQGHOHQ
6SHFLDOH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ ]LMQ LQ GH KDQGHO YHUNULMJ
EDDU ELM VXSHUPDUNW KXLVKRXG]DDN GURJLVW HQ NHX
NHQVSHFLDDO]DDN *ODVVFKUDSHUV ]LMQ YHUNULMJEDDU ELM
ZDUHQKXLV HQ GRHKHW]HOI]DDN
'RH JHHQ UHLQLJLQJVPLGGHO RS HHQ KHWH NRRN]RQH 8
NXQW KHW UHLQLJLQJVPLGGHO KHW EHVWH RS GH DIJHNRHOGH
NRRN]RQH ODWHQ RSGURJHQ HQ GDQ PHW HHQ YRFKWLJ
GRHNMH DIQHPHQ (YHQWXHOH UHVWHQ YDQ UHLQLJLQJVPLG
GHO YHUZLMGHUHQ YRRUGDW X GH NRRN]RQH ZHHU LQVFKD
NHOW 5HVWHQ NXQQHQ FRUURVLH YHURRU]DNHQ
6SHFLDOH SUREOHPHQ
6SHFLDOH SUREOHPHQ
DOV HHQ UHLQLJLQJVPLGGHO R QYROGRHQGH ZHUNW 0LVVFKLHQ NXQW X EHWHU HHQ JODVVFKUDSHU JHEUXLNHQ
DOV GRQNHUH YOHNNHQ RQWVWDDQ $OV X PHW HHQ JODVVFKUDSHU RI HHQ VSHFLDDO
UHLQLJLQJVPLGGHO RQYROGRHQGH UHVXOWDDW EHUHLNW LV KHW
GHFRU YDQ KHW NRRNSODWHDX ZDDUVFKLMQOLMN DIJHVFKXXUG
GRRU KHW JHEUXLN YDQ RQJHVFKLNWH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ RI
GRRU VFKXUHQGH SDQERGHPV
'LW KHHIW JHHQ LQYORHG RS GH ZHUNLQJ YDQ KHW
NRRNSODWHDX
DOV PHWDOHQ YHUNOHXULQJHQ RS GH NRRN]RQHV
RQWVWDDQ
8 KHEW SDQQHQ PHW HHQ RQJHVFKLNWH ERGHP RI
RQJHVFKLNWH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ JHEUXLNW 8 NXQW GH
YHUNOHXULQJHQ DOOHHQ PHW YHHO PRHLWH YHUZLMGHUHQ GRRU
HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO YRRU JODVNHUDPLHN WH
JHEUXLNHQ
DOV KHW NRRNSODWHDX NUDVVHQ RI DIGUXNNHQ
YHUWRRQW
'H]H RQYRONRPHQKHGHQ YHURRU]DDNW GRRU NUDVVHQGH
RI JHVPROWHQ YRRUZHUSHQ NXQQHQ QLHW YHUZLMGHUG
ZRUGHQ =H KHEEHQ JHHQ LQYORHG RS GH ZHUNLQJ YDQ
KHW NRRNSODWHDX
:LM ]LMQ QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU RQMXLVWH
EHKDQGHOLQJ YDQ KHW NRRNSODWHDX
:DW WH GRHQ ELM HHQ GHIHNW"
,QGLHQ KHW NRRNSODWHDX HHQ GHIHNW YHUWRRQW PHOG GH
VHUYLFHGLHQVW GDQ QDDVW GH DDUG YDQ KHW GHIHNW GH
YROJHQGH JHJHYHQV
'H]H JHJHYHQV VWDDQ RS KHW W\SHSODDWMH YDQKHW NRRN
SODWHDX
'H]H LQIRUPDWLH DDQ GH VHUYLFHGLHQVW YRRNRPW GDW GH
EH]RHNHQGH 7HFKQLNHU QLHW GH MXLVWH PDWHULDOHQ ELM ]LFK
KHHIW
7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ
7HFKQLVFKH *HJHYHQV
$IPHWLQJHQ
%UHHGWH PP
'LHSWH PP
+RRJWH PP
8LWVQLMPDWHQ
%UHHGWH PP
'LHSWH PP
9 ROWDJH 9 9 1 +]
$DQVOXLWZDDUGH N:
,QVWDOODWLHLQVWUXFWLHV
+HW LQVWDOOHUHQ HQ EHYHVWLJHQ
0DDN JHEUXLN YDQ KHW ELMJHOHYHUGH VMDEORQH ELM KHW
XLWVQLMGHQ LQ KHW ZHUNEODG =DDJ ]HHU ]RUJYXOGLJ
ODQJV GH VWLSSHOOLMQHQ )LJ
Prod-nr:
941 592 709
Serie
EHL 802 K
6.6 kW 230 V, 400 V 2-3 N ~ 50 Hz
Typ 117.0.A
+
S
EZ 13
$
ILJ
=LH )LJ
3ODDWV ]RUJYXOGLJ GH DIGLFKWLQJ ]RQGHU EXEEHOV RI
RQGHUEUHNLQJHQ
3ODDWV KHW NRRNSODWHDX LQ KHW JDW HQ FHQWUHHU KHW
DSSDUDDW QDGDW HHUVW GH NOHPYHUHQ ]LMQ DDQJH
EUDFKW ]LH $$ LQ )LJ
/HW RS 'H VFKURHYHQ LQ KHW ZHUNEODG GUDDLHQ RS GH
JHWRRQGH ZLM]H LQ )LJ
7H VWHUN YDVWGUDDLHQ YHUPLMGHQ *HEUXLN JHHQ
HOHNWULVFKH RI OXFKWVFKURHYHGUDDLHU ]RQGHU VOL
SLQVWHOOLQJ ,QVWHOZDDUGH 1P
(OHNWULVFK DDQVOX LWLQJ
+HW DDQVOXLWHQ YDQ KHW NRRNSODWHDX PDJ DOOHHQ JH
EHXUHQ GRRU HHQ HUNHQG YDNPDQ +HW QLHW RS GH MXLVWH
ZLM]H DDQVOXLWHQ OHYHUW JHYDDU RS YRRU GH JHEUXLNHU
+HW RS HHQ MXLVWH ZLM]H DDQVOXLWHQ YRRUNRPW OHNVWURRP
RS RQGHUGHOHQ YDQ KHW SODWHDX
'H UXLPWH WXVVHQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW SODWHDX HQ
KHW PHXEHO HURQGHU PRHW PLQLPXP PP ]LMQ
'H HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ PRHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG
PHW LQ DFKW QHPLQJ YDQ GH KXLGLJH QRUPHQ 9RRUGDW X
KLHUWRH RYHUJDDW FRQWUROHUHQ GDW
'H ]HNHULQJHQ HQ GH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH YDQ KHW
KXLV GH ODGLQJ YDQ KHW DSSDUDDW NXQQHQ GUDJHQ
]LH KHW W\SHSODDWMH YDQ GH IXQFWLRQHULQJ
9RRU GH LQ VWDOODWLH YDQ KHW DSSDUDDW
KHW VWRSFRQWDFW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ GHJHOLMNHDDUG
OHLGLQJ YROJHQV GH KXLGLJH QRUPHQ HQ ZHWWHQ
PHQ JHPDNNHOLMN ELM KHW VWRSFRQWDFW RI GH PHHUSR
OLJH VFKDNHODDU NDQ NRPHQ GLH PHQ KHHIW JHEUXLNW
YRRU GH YHUELQGLQJ'H PHHUSROLJH VFKDNHODDU
PRHW WXVVHQ GH VFKDNHOFRQWDFWHQ HHQ PLQLPDOH
UXLPWH KHEEHQ YDQ PP 'H DDUGOHLGLQJ PDJ
QRRLW ZRUGHQ RQGHUEURNHQJHHOJURHQH GUDDG
'H NDEHO PRHW ]R JHwQVWDOOHHUG ZRUGHQ GDW GH
NDEHO QLHW KHWHU NDQ ZRUGHQ GDQ & ERYHQ GH
NDPHUWHPSHUDWXXU
/HW RS
%LM UHSDUDWLHV PRHW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVYULM]LMQ
+HW DSSDUDDW EHDQWZRRUGW LQ JHYDO YDQ EUDQGJH
YDDU DDQ GH QRUPHQ 7\SH <,(& $SSD
UDWHQ YDQ W\SH < PRJHQ VOHFKWV DDQ ppQ NDQW WHJHQ
HHQ KRJH ZDQGNDVW ZRUGHQ LQJHERXZG
ILJ
PP
$IGLFKWLQJVEDQG
)UDPH
.RRNSODWHDX
:HUNEODG
.OHPYHHU
6FKURHYHQ
&RIUDGHP 6RFLpWp HQ 1RP &ROOHFWLI DX FDSLWDO GH ))
6,Ë*( 62&,$/ $YHQXH )pOL[ /RXDW%3
6(1/,6 &pGH[ 5&6 6HQOLV %
7pOH[ 6LqJH (OX[ )5WpOpSKRQH
6HUYLFH &RQVHLO &RQVRPPDWHXUV7|O
$SSDUHLO PpQDJHUV +XLVKRXGDSSDUDWHQ
%HUJHQVHVWHHQZHJ
+DOOH /HPEHHN
'pSDQQDJHV j GRPLFLOH 7KXLVKHUVWHOOLQJHQ
7HO
)D[
3LqFHV GpWDFKpHV:LVVHOVWXNNHQ
7HO
)D[
7HOH[ HOX[EH
9HQQRRWVZHJ
3VWEXV
$& $OSKHQ DDQ GHQ 5LMQ
6WRULQJVPHOGLQJHQ
7HO
)D[
2QGHUGHOHQYHUNRRS
7HO
)D[
7HOH[ HOJUS
)
1/
%
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
