Documenttranscriptie

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH Bewaar deze veiligheidseisen om ze later te kunnen raadplegen. OPMERKING VOOR INSTALLATEUR VAN CATV-SYSTEEM: Leef alle waarschuwingen en veiligheidseisen die zijn aangeduid Deze opmerking dient als herinnering voor de installateur van het CATV-systeem dat op de audio-apparatuur zorgvuldig na. hij artikel 820-40 van de National Electrical Code (national elektrische code) dient op te volgen. Dit artikel bevat richtlijnen voor het op de juiste manier aarden, met name 1 Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken. 2 Instructies bewaren - Bewaar de veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing om de specificatie dat de aarde voor de aardingskabel op het aardingssysteem van het gebouw moet worden aangesloten en wel zo dicht als praktisch mogelijk bij het punt waar de kabel het gebouw binnenkomt. FRANÇAIS ze later te kunnen raadplegen. 3 Waarschuwingen naleven - Leef alle waarschuwingen die zijn aangeduid op het product en in de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na. 4 Instructies naleven - Leef de gebruiks- en bedieningsaanwijzing zorgvuldig na. 5 Reinigen - Trek de stekker van dit product uit de contactdoos alvorens het te reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen. 6 Bevestigingen - Gebruik nooit bevestigingen die niet door de fabrikant van dit product worden aangeraden, aangezien zij gevaar kunnen opleveren. DEUTSCH 7 Water en vocht - Gebruik dit product niet in de buurt van water, bijvoorbeeld bij een bad, een bak water of de gootsteen, in een natte kelder of in de buurt van een zwembad of iets dergelijks. 8 Toebehoren - Plaats het product niet op een onstabiele wagen, rek, driepoot, steun of tafel. Het product kan vallen en ernstig letsel veroorzaken bij een kind of volwassene. Ook kan het product ernstig beschadigd worden. Zet het product 15 Bliksem - Trek bij onweer en bliksem of wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt alleen op een wagen, rek, driepoot, steun of tafel die door de fabrikant worden zal worden de stekker uit de contactdoos. Op deze manier wordt voorkomen dat het NEDERLANDS aangeraden of met het product worden verkocht. Bij het opstellen van het product moeten de instructies van de fabrikant worden nageleefd en moet een bevestiging worden gebruikt die door de fabrikant wordt aangeraden. 9 product wordt beschadigd door eventuele bliksemslag en stroompieken. 16 Elektrische kabels - Een buitenantenne mag niet in de nabijheid van bovengrondse elektrische kabels of ander lichtnet of elektrische circuits staan. Bij het verplaatsen van het product en steun of wagen moet De antenne zeker ook niet plaatsen daar waar er de mogelijkheid bestaat dat de voorzichtig te werk worden gegaan. Door snel stoppen, te veel antenne op de elektrische kabels of circuits zou kunnen vallen. Wanneer u een kracht uitoefenen en onregelmatige oppervlakken kunnen het buitenantenne installeert, dient u zeker te stellen dat u niet in aanraking komt product en wagen kantelen of omvallen. 10 Ventilatie - Gleuven en openingen in de behuizing dienen voor ventilatie en een betrouwbare werking van het product. Ook beschermen zij het product tegen oververhitting. Deze openingen mogen niet worden verstopt of afgedekt.. Deze ESPAÑOL openingen mogen nooit worden geblokkeerd door het product op een bed, met zulke elektrische kabels of circuits gezien het levensgevaar. 17 Overbelasting - Ervoor zorgen dat contactdozen, verlengsnoeren en ingebouwde aanvullende aansluitingen niet overdadig worden belast, omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schok. 18 Voorwerpen en vloeistoffen - Duw nooit voorwerpen via openingen in dit bank, mat of iets dergelijks te plaatsen. Dit product mag niet in een omsloten product, omdat zij gevaarlijke spanningsdelen kunnen aanraken of kortsluitingen plaats worden gezet, zoals een boekenkast of rek, tenzij er voor een goede kunnen veroorzaken met brand of een elektrische schok tot gevolg. Mors nooit ventilatie wordt gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd. vloeistof op dit product. 11 Vermogensbronnen - Dit product mag alleen worden aangesloten op de ITALIANO vermogensbron die op het betreffende etiket staat aangegeven. Indien u niet zeker WAARSCHUWING: Het apparaat niet blootstellen aan water, morsen weet welke vermogensbron in uw huis wordt gebruikt, neem dan contact op met de of spatten en geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf. De allereerste wijze om de versterker van vazen, op het apparaat plaatsen. Zoals bij alle electronische de netvoeding af te sluiten is door de netstekker uit de contactdoos te verwijderen. U producten, ervoor zorgen dat er geen vloeistoffen in enig dient zeker te stellen dat de netstekker steeds beschikbaar is. Trek het netsnoer uit de onderdeel van het systeem terechtkomt. Vloeistoffen kunnen tot contactdoos indien de unit meerdere maanden of langer niet gebruikt zal worden. storingen leiden en/of brand veroorzaken. 12 Aarden of Polarisatie - Dit product zou kunnen uitgerust zijn met een gepolariseerde wisselstroomlijnstekker (een stekker waarvan een van de РУССКИЙ contactdoos en laat het onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel contactdoos worden gestoken. Dit is een veiligheidsfunctie. Indien u de stekker indien de volgende omstandigheden zich voordoen: niet correct in de contactdoos kunt steken, draai de stekker dan om. Indien de a) Het netsnoer of de stekker is beschadigd. stekker ook dan nog niet past, neem dan contact op met uw elektricien om de b) Er is vloeistof op het product gemorst of er zijn voorwerpen in het product verouderde contactdoos te vervangen. Overbrug of vernietig het veiligheidsdoel van de gepolariseerde stekker niet. 13 Netsnoerbescherming - Netsnoeren moeten zo worden gelegd dat er niet op kan gevallen. c) Het product werd aan regen of water blootgesteld. d) Het product werkt niet naar behoren wanneer de bedieningsinstructies worden gestapt en dat ze niet klem kunnen raken door voorwerpen die erop of ertegen worden opgevolgd. Stel alleen die bedieningselementen af die in de worden geplaatst. Er moet met name op de snoeren worden gelet bij de stekkers, bij de instructies staan beschreven aangezien door een onjuiste afstelling van aanvullende aansluitingen en bij het punt waar zij uit het product komen. andere bedieningselementen schade kan ontstaan. Om het product weer 14 Aarden van de buitenantenne - Indien er aan dit product een buitenantenne of een kabelsysteem wordt aangesloten, dient u zeker te stellen dat de antenne of het naar behoren te laten werken, zal een erkende technicus vaak een langdurige procedure moeten uitvoeren. SVENSKA kabelsysteem behoorlijk wordt geaard ter bescherming tegen spanningspieken en e) Het product is gevallen of beschadigd geraakt. statische ladingen die zich hebben opgebouwd. Artikel 810 van de Nationale Elektrische f) Indien er een duidelijke verandering in de prestaties van het product Code, ANSI/NFPA 70, verstrekt informatie over het correct aarden van de mast en het steundeel, het aarden van de inkomende draad in de antenne-afvoereenheid, de grootte van de aardleiders, het plaatsen van de antenne-afvoereenheid, de aansluiting aan de aardelektrodes, en de specificaties van de aardelektrode. 26 19 Beschadigingen waarvoor onderhoud nodig is - Trek de stekker uit de pennen breder is dan de andere). Deze stekker kan op slechts een manier in de optreedt, zal onderhoud nodig zijn.  20 Vervangingsonderdelen - Indien vervangingsonderdelen nodig zijn, let er dan ENGLISH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De draden in de netkabel van dit product hebben de volgende kleuren: op dat de technicus de vervangingsonderdelen gebruikt die door de fabrikant BLAUW - NEUTRAAL zijn aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben als het originele onderdeel. BRUIN - SPANNINGVOEREND Door niet-geautoriseerde vervangingen kan er brand ontstaan, kunnen er Aangezien deze kleuren niet noodzakelijkerwijs overeenkomen met de gekleurde elektrische schokken worden opgelopen of kunnen andere gevaren optreden. markeringen voor de aansluitpunten in uw stekker, dient u als volgt te werk te gaan: De BLAUWE draad moet op het aansluitpunt met de letter N of met een ZWARTE kleur product, dient u de technicus te vragen veiligheidscontroles uit te voeren om na worden aangesloten. te gaan of het product naar behoren werkt. De BRUINE draad moet op het aansluitpunt met de letter L of met een RODE kleur 22 Installatie aan wand of plafond - Bevestig dit toestel aan een wand of plafond volgens de instructies van de fabrikant. FRANÇAIS 21 Veiligheidscontrole - Na het uitvoeren van onderhoud of reparaties aan het worden aangesloten. Wanneer u de zekering vervangt, ervoor zorgen dat u een zekering met de juiste amperewaarde en van het goedgekeurd type gebruikt, en tevens ook het dekseltje WAARSCHUWING over de zekering terug aanbrengen. OM BRANDRISICO EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG NEEM BIJ TWIJFEL CONTACT OP MET EEN GOEDE ELEKTRICIEN DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD. DE Dit product is vervaardigd in overeenstemming met de EEG-richtlijnen 89/68/EEG en BLIKSEMFLITS MET DE PIJLPUNT IN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK MAAKT 2006/95/EEG inzake vereisten voor radio-storingen. DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER EEN NIET-GEÏSOLEERDE “GEVAARLIJKE Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet bij het SCHOKKEN OP TE LEVEREN. huishoudelijk afval worden gegooid. Het moet daarentegen bij een HET UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK MAAKT DE verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGS- EN DEUTSCH NOTA’S OMTRENT MILIEUBESCHERMING SPANNING HOOG GENOEG KAN ZIJN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE apparatuur worden ingeleverd. Dit wordt door het symbool op het ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DE DOCUMENTATIE BIJ HET APPARAAT ZIJN product, in de gebruikershandleiding en op de verpakking aangegeven. OPGENOMEN. De materialen kunnen volgens de markeringen erop worden hergebruikt. Door hergebruik, het recyclen van grondstoffen of andere vormen van hergebruik van oude producten, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Bij het betreffende gemeentekantoor kunt u navragen waar u met uw afvalproducten terecht kunt. ESPAÑOL Modelnr.: ________________________ Serienr.: _________________ NEDERLANDS SPANNING” BESTAAT IN DE KAST VAN HET PRODUCT EN DAT DEZE LET OP Door veranderingen of wijzigingen aan deze apparatuur aan te brengen, die niet uitdrukkelijk door NAD Electronics zijn goedgekeurd wat betreft de conformiteit aan de regelgeving, kan de gebruiker het recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken. WAARSCHUWING M.B.T. PLAATSING Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten die gelijk ITALIANO is aan of groter is dan hieronder aangegeven. Deze ruimte moet worden genomen van de grootste buitenafmetingen, waaronder uitsteeksels. Linker- en rechterpanelen: 10 cm Achterpaneel: 10 cm Bovenpaneel: 50 cm BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR KLANTEN IN HET VERENIGD KONINKRIJK De stekker voor de netvoeding NIET AFSNIJDEN. Indien de РУССКИЙ aangebrachte stekker niet geschikt is voor de contactdozen in uw huis of indien de kabel te kort is, zorg dan voor een veilige verlengkabel of neem contact op met uw dealer. Indien desondanks de hoofdstekker wordt afgesneden, VERWIJDER dan DE ZEKERING en gooi de STEKKER onmiddellijk weg om een mogelijke elektrische schok door het per ongeluk aansluiten op de netvoeding te voorkomen. Indien bij dit product geen stekker voor de netvoeding is geleverd of indien er een moet worden aangebracht, volg dan onderstaande instructies. BELANGRIJK SVENSKA NIETS AANSLUITEN aan de grotere aansluiting aangeduid met de letter ‘E’ (aarde) of met het veiligheidssymbool voor de aarde of GROEN OF GROEN EN GEEL is gekleurd. 27  VOORBEREIDING ENGLISH BEDIENINGSELEMENTEN FRONTPANEEL (FIG. 1) 1 1 7 7 22 VOLUME Stereo Integrated Amplifier C 315BEE TAPE TUNER AUX VIDEO CD DISC TREBLE BALANCE MP © NAD C 315BEE FRANÇAIS TONE DEFEAT BASS PHONES DEUTSCH 3 3 4 5 66 8 9 9 BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL (FIG. 2) 7 8 NEDERLANDS ESPAÑOL 1 2 3 4 5 6 9 ONGEÏSOLEERDE DRADEN EN PIN-CONNECTORS (Fig. 3) ITALIANO РУССКИЙ Waarschuwing De aansluitingen die met dit symbool zijn gekenmerkt zijn gevaarlijk wanneer ze onder stroom staan. Buitenwendige bedrading die aan deze aansluitingen wordt aangesloten dient door een bevoegde persoon te worden uitgevoerd of vergt het gebruik van kant en klare draden of kabels. SVENSKA NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited Copyright 2007, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited 28  Reinig de unit met een droge, zachte doek. Bevochtig de doek, indien nodig, met een sopje. Gebruik geen oplossingen die benzeen of andere vluchtige middelen bevatten. SNEL BEGINNEN 1 Sluit de luidsprekers aan op de aansluitingen en de bronnen op de betreffende ingangen aan de achterkant. 2 Sluit het netsnoer aan. 3 Druk op ON, de POWER-toets op het achterpaneel, om de C315BEE in waakstand te schakelen. 4 Druk op de Standby-toets op het frontpaneel om de NAD C315BEE in te schakelen. 5 Druk op de gewenste ingangskeuzetoets. BEDIENINGSELEMENTEN FRONTPANEEL (FIG. 1) 1 Standby-toets: De Standby-toets schakelt de C315BEE in, of schakelt deze op waakstand. Deze toets functioneert enkel wanneer het controlelampje Power/Standby/Protection (AAN/UIT – Standby – Beveiliging) ofwel oranje is in standby -modus, of groen wanneer het toestel is ingeschakeld. 2 LED Power (aan/uit) / Standby / Protection (beveiliging) : Nadat de unit is ingeschakeld, licht de LED enkele seconden rood op voordat het beveiligingscircuit wordt uitgeschakeld. Het controlelampje wordt dan groen bij een normale bediening. In die gevallen waarin de versterker verkeerd wordt gebruikt, zoals bij oververhitting, uitermate lage luidsprekerimpedantie, kortsluiting, enz., schakelt de versterker de beveiligingscircuits in: de indicator schakelt van groen op rood en het geluid wordt onderdrukt. Schakel in een dergelijk geval de versterker uit met de Power-toets op achterpaneel, wacht tot de versterker is afgekoeld en/of controleer de luidsprekeraansluitingen en let er hierbij op dat de totale luidsprekerimpedantie niet onder 4 Ohm valt. Zodra de oorzaak voor het inschakelen van het beveiligingscircuit wordt verwijderd, schakel de achterste aan/uit-toets [Power] in en dan de Standby-toets om de normale bediening te hervatten. 5 Infrarood afstandsbediening : De infrarood sensor, achter dit ronde venster, ontvangt opdrachten van de afstandsbediening. De ruimte tussen de afstandsbediening en dit venster moet leeg zijn; indien er zich hierin voorwerpen bevinden, kan het zijn dat de afstandsbediening niet werkt. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS VERWIJDER DE AFDEKKING NIET. IN DE UNIT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN. ESPAÑOL Indien er vocht in de NAD C315BEE terechtkomt, schakel de unit dan uit en trek de stekker uit de contactdoos. Laat de unit door een erkende technicus controleren, alvorens deze weer te gebruiken. 4 Ingangskeuzetoetsen : Deze toetsen selecteren de actieve ingang naar de NAD C315BEE en het signaal dat naar de luidsprekers en de Tape-uitgangen wordt gezonden. De toetsen op de afstandsbediening hebben dezelfde functies als deze toetsen. De groene indicators boven iedere toets geven aan welke ingang is geselecteerd. TAPE Selecteert de uitgang vanaf een taperecorder bij het afspelen van tapes via de Tape-aansluitingen worden gemaakt. TUNER Hiermee wordt de tuner (of andere lijnniveau-bron) die op de Tuner-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd.. AUX Hiermee wordt een lijnniveau-bron die op de AUX-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. VIDEO Hiermee wordt de videorecorder (of stereo tv-/satelliet/kabelontvanger) die op de VIDEO-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. CD Hiermee wordt de cd-speler (of andere lijnniveau-bron) die op de CD-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. DISC/MP (Media-Player) Hiermee wordt een lijnniveau-bron die op de DISC-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. Wanneer er een 3,5mm stereo-stekker in de MP-aansluiting wordt gestoken, dan gaat het controlelampje boven de aansluiting aan, en de bron op lijnniveau DISC wordt zo afgesloten. Het wordt aanbevolen het volume te onderdrukken, of naar een andere ingang over te schakelen alvorens het externe snoer van de Media Player aan of af te sluiten. ITALIANO Voor de beste resultaten dient u luidsprekerkabels van AWG-waarde 16 (1,5 mm) of hoger te gebruiken. Indien de unit langere tijd niet gebruikt zal worden, trek de stekker dan uit de contactdoos. VEILIGHEIDSEISEN • Het volume moet op minimum worden gezet (volledig naar links), alvorens koptelefoons aan te sluiten of los te koppelen. Bij hoge volumes kan uw gehoor beschadigd raken. • Een overdadige geluidsdruk d.m.v. van koptelefoons of oorstukken kunnen gehoorverlies veroorzaken. N.B.: • Rechtstreeks zonlicht of zeer felle omgevingsverlichting kan van invloed zijn op het bereik en de hoek waarmee met de afstandsbediening kan worden gebruikt. • De afstandsbediening die bij de C315BEE wordt geleverd is een universele NAD-afstandsbediening, waarmee verschillende NADmodellen kunnen worden bediend. 6 Toondraaiknoppen : De NAD C315BEE is uitgerust met draaiknoppen voor hoge tonen (TREBLE) en lage tonen (BASS), waarmee de toonbalans van het systeem kan worden afgesteld. De 12-uursstand is de “ruststand”, zonder versterking of vermindering. Deze positie wordt door een inkeping aangegeven. Draai de knop rechtsom om de lage of hoge tonen te versterken. Draai de knop linksom om de lage of hoge tonen te verminderen. De toondraaiknoppen hebben geen invloed op de opnames die worden 29 РУССКИЙ De RCA-aansluitingen op de NAD C315BEE zijn kleurgecodeerd om het aansluiten te vergemakkelijken. Rood en wit zijn audio-rechts en audiolinks. Gebruik hoogwaardige kabels en contactdozen voor een optimale prestatie en betrouwbare werking. De kabels en aansluitpunten mogen niet zijn beschadigd en alle connectors moeten stevig op hun plaats worden bevestigd. 3 Koptelefoonaansluiting : Voor het luisteren via een koptelefoon is een ¼ inch stereo-aansluiting aangebracht, waarop conventionele koptelefoons met iedere impedantie kunnen worden aangesloten. Zodra een koptelefoonstekker in deze aansluiting wordt gestoken, worden de luidsprekers uitgeschakeld. De bedieningselementen voor het volume, de toon en de balans kunnen worden gebruikt voor het luisteren via een koptelefoon. Gebruik een geschikte adapter om een koptelefoon op een ander type aansluiting aan te sluiten, zoals 3,5 mm stereoconnectors voor “persoonlijke stereo’s”. SVENSKA AANTEKENINGEN BIJ DE INSTALLATIE De NAD C315BEE moet op een stevige, vlakke ondergrond worden geplaatst. Zet de unit niet in direct zonlicht of in de buurt van hitte- of dampbronnen. Zorg voor een goede ventilatie. Plaats de unit niet op een zachte ondergrond, zoals vloerbedekking. Plaats de unit niet in een boekenkast of andere omsloten locatie, waar de ventilatie kan worden belemmerd. De unit moet worden uitgeschakeld, voordat er verbindingen worden gemaakt. ENGLISH Bediening  Bediening ENGLISH gemaakt d.m.v. de Tape-uitgangen maar beïnvloeden toch het signaal naar de Luidsprekers. FRANÇAIS 7 Tone Defeat (toon negeren) : Met de schakelaar TONE DEFEAT wordt het toonafstelgedeelte van de NAD C315BEE genegeerd. Indien de toondraaiknoppen normalerwijze niet worden gebruikt en op 12 uur blijven staan, dan wordt aangeraden met deze schakelaar het toonregelgedeelte volledig uit te schakelen. In de uit-stand zijn de toonregelcircuits actief. Wanneer de schakelaar TONE DEFEAT wordt “ingedrukt”, wordt het toonregelgedeelte genegeerd. DEUTSCH 8 Balance : Met de draaiknop BALANCE worden de relatieve niveaus van de linker- en rechterluidsprekers afgesteld. Op de 12-uurstand is het niveau naar de linker- en rechterkanalen gelijk. Deze stand wordt door een inkeping aangegeven. Wanneer de knop naar rechts wordt gedraaid, gaat het evenwicht naar rechts. Wanneer de knop naar links wordt gedraaid, gaat het evenwicht naar links. De draaiknop BALANCE heeft geen invloed op de opnames die worden gemaakt d.m.v. de Tape-uitgangen maar beïnvloeden toch het signaal naar de Luidsprekers. NEDERLANDS 9 Met de knop VOLUME wordt de algehele luidsterkte van de signalen naar de luidsprekers verhoogd. Deze wordt door een motor aangedreven en kan met de afstandsbediening worden ingesteld. De knop VOLUME heeft geen invloed op de opnames die worden gemaakt d.m.v. de Tape-uitgangen maar beïnvloeden toch het signaal naar de Luidsprekers. ESPAÑOL Druk op de afstandsbediening op de toets MUTE (dempen) om tijdelijk het geluid naar de luidsprekers en de koptelefoon uit te schakelen. Deze modus wordt aangegeven door de knipperende indicator van de actieve ingang. Druk nogmaals op de toets MUTE om het geluid te herstellen. MUTE is niet van invloed op opnames die via de tapeuitgang zijn gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat naar de Luidsprekers gaat. AANSLUITINGEN ACHTERPANEEL (FIG. 2) ITALIANO 1 Disc input (Disc-ingang) : Ingang voor extra ingangssignalen op lijnniveau, zoals een cd-speler, mini-disc-speler of het uitgangssignaal van een spanningsverhogende versterker voor een platenspeler. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA-kabel om de linker- en rechterAudio uitgangen van de extra unit op deze ingang aan te sluiten. РУССКИЙ N.B. • Wanneer een 3,5 mm stereostekker in de MP-aansluiting op het frontpaneel wordt gestoken, licht de indicator boven de aansluiting op en wordt de DISC-bron op lijnniveau ontkoppeld. • Aanbevolen wordt het volume te dempen (mute) of op een andere ingang over te schakelen alvorens de kabel van de externe Media Player aan of af te sluiten. 2 CD-ingang : Ingang voor een cd-speler of een andere signaalbron op lijnniveau. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA-kabel om de linker- en rechter-Audio uitgangen van de cd-speler op deze ingang aan te sluiten. De NAD C315BEE aanvaardt alleen analoge signalen vanaf de cd-speler. SVENSKA 3 VIDEO-ingang : Ingang voor het audiosignaal vanaf een stereovideorecorder (of stereo tv-/satelliet-/kabelontvanger) of andere audiobron op lijnniveau. Sluit de linker- en rechter-“Audio uitgangen” van de unit met een dubbele RCA-naar-RCA-kabel aan op deze ingangen. N.B.: Dit zijn alleen audio-ingangen. 30 4 AUX-ingang : Ingang voor extra ingangssignalen op lijnniveau, zoals een andere cd-speler. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA-kabel om de linker- en rechter-Audio uitgangen van de extra unit op deze ingang aan te sluiten. 5 Tuner-ingang : Ingang voor een Tuner of een andere signaalbron op lijnniveau. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA-kabel om de linker- en rechter-Audio uitgangen van de tuner op deze ingang aan te sluiten. 6 Tape 2 In/Out : Aansluitingen voor analoog opnemen en afspelen naar een audio-taperecorder. Gebruik dubbele RCA-naar-RCA-kabels en sluit de linker- en rechter- Audio uitgang van de taperecorder aan op de aansluitingen TAPE 2 IN voor weergave en tapebewaking. Sluit de linker- en rechter-Audio Ingang van de taperecorder aan op de aansluitingen TAPE 2 OUT voor het opnemen. EEN OPNAME MAKEN Het signaal van de geselecteerde bron wordt rechtstreeks naar de taperecorder gestuurd die is aangesloten op de uitgangen TAPE 2 of TAPE 1, zodat het signaal kan worden opgenomen. 7 Luidsprekers : Luidsprekerklemmen voor luidsprekers met een impedantie van 4 Ohm of meer. Sluit de rechterluidspreker aan op de klemmen R+ en R-. Let er daarbij op dat R+ is aangesloten op de ‘+’ klem op de luidspreker en R- op de ‘-’ klem op de luidspreker. Sluit de klemmen L+ en L- op dezelfde manier op de linkerluidspreker aan. Sluit luidsprekers steeds met een heavy duty gevlochten draad (AWG-waarde 16; 1,5 mm of dikker) aan op de NAD C315BEE. De schroefaansluitklemmen voor hoge stroomsterkten kunnen als een schroefklem voor kabels met een schoen- of penaansluiting worden gebruikt of voor kabels met blanke uiteinden. ONGEÏSOLEERDE DRADEN EN PINCONNECTORS (Fig. 3) Draden met blanke uiteinden en pinconnectors dienen in het gat in het stangetje van de klem te worden gestoken. Schroef de plastic bus van de luidsprekerklem los tot het gat in het schroefstangetje te zien is. Steek de pin of het blanke kabeluiteinde in het gat en zet de kabel vast door de bus van de klem vast te draaien. Let erop dat het blanke uiteinde van de luidsprekerkabels niet in contact komt met het achterpaneel of een andere aansluiting. Er mag slechts 1 cm blank kabeluiteinde of pin zijn en geen loshangende luidsprekerdraden. 8 AC-netsnoer : Steek de stekker van het netsnoer in een wandcontactdoos. Voordat de unit op de wandcontactdoos wordt aangesloten, moeten alle andere aansluitingen zijn gemaakt. 9 AAN/UIT-SCHAKELAAR : De AAN / UIT-schakelaar [POWER] van de C315BEE schakelt de netvoeding in of uit. Wanneer de schakelaar op ON staat, dan staat de C315BEE op standby (waakstand). Dit wordt aangegeven door de oranje LED boven de aan/uit-schakelaar op het frontpaneel. Indien u de versterker langere tijd niet zult gebruiken, schakel de AAN/UIT-schakelaar [POWER] uit. AFSTANDSBEDIENING AMP 1 (FIG. 4) Met de afstandsbediening kunnen de belangrijkste functies van de NAD C315BEE worden uitgevoerd. Bovendien bevat deze extra toetsen voor het op afstand bedienen van NAD cd-spelers. Hij werkt tot op een afstand van 5 m. Voor een maximale levensduur worden alkalische batterijen aangeraden. Eén CR2025-batterij dient in het batterijvakje achteraan in de afstandsbediening worden gestoken (Fig. 4). Zie de eerder hoofdstukken in deze handleiding voor een volledige beschrijving van de verschillende functies. Wanneer een opdracht van de afstandsbediening wordt ontvangen, gaat de standby-/beveiligingsindicator knipperen.  1 2 3 FRANÇAIS 1 4 5 DEUTSCH 2 MUTE (dempen) : Druk op de toets MUTE om tijdelijk het geluid naar de luidsprekers en de koptelefoon uit te schakelen. Druk nogmaals op MUTE om het geluid te herstellen. MUTE is niet van invloed op opnames die via de tape-uitgang zijn gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat naar de Luidsprekers gaat. AFSTANDSBEDIENING AMP 1 (FIG. 4) NEDERLANDS 3 MASTER VOLUME : Druk op de hoofdvolumetoetsen of om het volume respectievelijk te verhogen of verlagen. Laat de toets los wanneer het gewenste niveau wordt bereikt. De gemotoriseerde volumeknop op het frontpaneel geeft het geselecteerde niveau aan. Deze hoofdvolumetoetsen zijn niet van invloed op opnames die via de tape-uitgangen zijn gemaakt, maar zijn wel van invloed op het signaal dat naar de Luidsprekers gaat. 4 INGANGEN : De selectietoetsen hebben dezelfde functie als de overeenkomstige toetsen op het frontpaneel. 5 CD PLAYER CONTROL : (te gebruiken met een NAD CD-SPELER) schakelt pauzeren in schakelt stoppen in schakelt afspelen in activeert het achterwaards overslaan. activeert het voorwaarts overslaan. laat de cd-lade openen en sluiten. Druk er eenmaal op om de cd-lade te openen, en nog een keer om de lade te sluiten en het afspelen te starten. ZORGEN DAT U DE BATTERIJEN CORRECT IN HET BATTERIJVAKJE STEEKT. РУССКИЙ ITALIANO N.B.: • De afstandsbediening die bij de C315BEE wordt geleverd is een universele NAD-afstandsbediening, waarmee verschillende NADmodellen kunnen worden bediend. • Rechtstreeks zonlicht of zeer felle omgevingsverlichting kan van invloed zijn op het bereik en de hoek waarmee met de afstandsbediening kan worden gebruikt. ESPAÑOL 1 AAN/UIT [Power] : De afstandsbediening van de NAD 315BEE is uitgerust met een aparte aan/uit-toets. Dit is met name handig om componenten in een systeem “gesynchroniseerd” te houden: Op deze manier schakelen alle componenten over naar stand-by (waakstand) wanneer op de uit-toets wordt gedrukt en naar de bedrijfsmodus wanneer op de aan-toets wordt gedrukt, in plaats van dat enkele componenten naar de bedrijfsmodus schakelen wanneer de versterker op stand-by wordt gezet. (De andere componenten moeten hiertoe ook op de aparte aan- en uit-opdrachten kunnen reageren.) Druk op de toets ON om de unit van stand-by in de bedrijfsmodus te zetten; de stand-by-indicator (fig. 1; nr. 2) verandert van oranje in rood en dan in groen. Druk op de UIT-toets om de unit op stand-by te zetten. De stand-by-indicator licht oranje op. ENGLISH Bediening SVENSKA Waarschuwing: De batterij of afstandsbediening niet blootstellen aan overdadige hitte, vuur of dergelijke. 31  PROBLEMEN OPLOSSEN ENGLISH Probleem GEEN KLANK Oplossing • Netsnoer niet aangesloten of unit niet ingeschakeld • Controleer of netsnoer is aangesloten en unit is ingeschakeld • Mute ingeschakeld • Schakel Mute uit • Koptelefoon aangesloten • Koptelefoon loskoppelen • Balansregeling niet in midden • Zet balansregeling in midden • Luidspreker niet correct aangesloten of beschadigd • Controleer aansluitingen en luidsprekers • Ingangskabel ontkoppeld of beschadigd • Controleer kabels en aansluitingen ZWAK LAAG/DIFFUUS STEREOBEELD • Luidspreker niet in fase aangesloten • Controleer aansluitingen op alle luidsprekers binnen systeem AFSTANDSBEDIENING WERKT NIET • Batterijen leeg of onjuist geplaatst • Controleer en/of vervang batterijen • Venster van IR-zender of -ontvanger niet vrij • Verwijder obstakel • IR-ontvanger in direct zonlicht of zeer sterk omgevingslicht • Haal unit uit direct zonlicht, verminder hoeveelheid omgevingslicht • De versterker oververhit • Controleer of de ventilatiegleuven bovenop en onderaan versterker niet zijn verstopt. Laat versterker afkoelen en schakel hem in. FRANÇAIS GEEN KLANK OP EEN KANAAL DEUTSCH AAN-/UIT- / BEVEILIGINGSINDICATOR WORDT ROOD TIJDENS NORMALE WERKING NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO РУССКИЙ SVENSKA 32 Oorzaak  ENGLISH SPECIFICATIONS Ingangen op lijnniveau (Disc, CD, Video, Aux, Tuner, Tape) gemeten aan Uitgang van Luidsprekers Ingangsimpedantie (R & C) (Weerstand en Capacitantie) Ingangsgevoeligheid (ref. Nominaal vermogen) Maximum ingangssignaal 50kΩ + 100pF 200mV 7V Tape Bron Z + 600Ω Treble (hoge tonen) Bass (lage tonen) ±5dB bij 10kHz ±8dB bij 100Hz Continu uitgangsvermogen naar 8 Ω 2 Nominale vervorming (THD 20Hz - 20kHz) Afkapvermogen (Clipping) (maximum continu vermogen per kanaal 4 Ω en 8 Ω) IHF dynamische vrije hoogte 8Ω 4Ω IHF dynamisch vermogen (maximum kortetermijn vermogen per kanaal) 8Ω 4Ω Dempfactor (ref. 8 Ω, 1kHz) 40Ω (16dBW) 0,02% 40W 45W, +16,5dB 60W, +17,8dB 90W (19,5dBW) 120W (20,8dBW) >200 Spanningsversterking Signaal-ruisverhouding, A-gewogen ref. 1W 39dB 95dB THD + Ruis 3 SMPTE IM 4 IHF IM 5 Uitgangsimpedantie koptelefoon <0,02% <0,02% <0,01% 68Ω FRANÇAIS Uitgangen op lijnniveau Uitgangsimpedantie NEDERLANDS DEUTSCH Toonregeling AFMETINGEN EN GEWICHT ESPAÑOL 435 x 70 x 242mm 435 x 80 x 292mm 5.25kg 6.5kg 1 2 3 4 5 6 Van cd-ingang naar luidsprekeruitgang, volume-instelling voor 500mV ingaand, 8 Ω 1W uitgaand Minimum vermogen per kanaal, 20Hz - 20kHz, beide kanalen aangedreven met niet meer dan de nomimale vervorming Totale harmonische vervorming, 20Hz - 20kHz van 250mW tot nominale uitgang Intermodulatievervorming, 60Hz - 7kHz, 4:1, van 250mW tot nominale uitgang CCIF IM-vervorming, 19 + 20kHz nominale uitgang De bruto afmetingen omvatten de voeten, de volume-toets en de uitgetrokken luidsprekerklemmen. SVENSKA Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Voor bijgewerkte documentatie en kenmerken, en de allerlaatste informatie over de C315BEE kunt u terecht op www.nadelectronics.com. РУССКИЙ ITALIANO Afmetingen (B x H x D) 6 Netto Bruto Netto gewicht Transportgewicht 33