Documenttranscriptie

Gebruiksaanwijzing NL WAARSCHUWING: Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van deze PUKY-bolderwagen. U hebt hiermee een kwaliteitsproduct verworven, waaraan u beslist veel plezier zult beleven. Gebruik bij kleine kinderen het bevestigingssysteem. WAARSCHUWING: Niet op de boordwand gaan zitten omdat er kantelgevaar bestaat. Deze handleiding omvat informatie voor een veilig gebruik en voor het onderhoud. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig vóór het gebruik door en bewaar ze. Indien u deze aanwijzingen niet in acht neemt, kan de veiligheid van uw kind in gevaar gebracht worden. Gelieve u bij vragen of problemen tot uw dealer te richten of gebruik te ­maken van ons internetcontact: www.puky.de. WAARSCHUWING: Laat uw kind niet zonder toezicht. WAARSCHUWING: Dit product is niet geschikt om het aan een voertuig aan te haken. Verantwoordelijkheid van de gebruikers Geschiktheid Deze bolderwagen is uitsluitend bestemd voor het transport van één kind vanaf 18 maanden met een maximaal transportgewicht van 25 kg. WAARSCHUWING: Er dient vóór het gebruik gecontroleerd te worden, dat de wagen correct gemonteerd is. De bolderwagen mag uitsluitend door volwassen voortgetrokken worden. WAARSCHUWING: Vergewis u vóór het gebruik dat alle grendelinrichtingen gesloten zijn. 13  Bolderwagen wagen niet naar achter kantelt. De bolderwagen dient overwegend op een verharde of ­geasfalteerde ­wagen gebruikte te worden. Dit voertuig stemt niet overeen met het wegenverkeersreglement m.b.t. technische eisen en rijvaardigheidseisen en mag niet in het wegverkeer gebruikt worden. De toegestane totale belasting ­bedraagt maximaal 25 kg. De wettelijke aansprakelijkheid van de verkoper voor verborgen gebreken is van toepassing. Beschadigingen, die door een onoordeelkundige gebruikmaking, door toepassing van geweld, door onvoldoende onderhoud of door normale slijtage ontstaan, zijn van de wettelijke aansprakelijkheid van de verkoper voor verborgen gebreken uitgesloten. Gebruikstips Bij kinderen jonger dan 3 jaar moet u steeds het bevestigingssysteem gebruiken. Laat het in- en uitstappen uitsluitend op vlakke ondergronden en met niet ingeslagen disselboom toe! Volwassenen dienen bij het in- en uitstappen altijd behulpzaam te zijn. De aanbouwonderdelen niet als opstaphulpmiddel gebruiken. Typeplaatje Het typeplaatje is centraal onder het voertuig aangebracht. Noteer de op het typeplaatje vermelde gegevens op de voertuigpas op het einde van deze gebruiksaanwijzing om ze bij vragen of bestellingen van wisselstukken bij de hand te hebben. De blokkeerinrichting moet geactiveerd worden wanneer de kinderen in de bolderwagen gezet en eruit genomen worden. Noch u, noch uw kind mag op de bovenste buis of op de leuning gaan zitten. Leg geen zware voorwerpen op de bolderwagen (bijvoorbeeld kisten of dergelijke), ook niet kortstondig. De bolderwagen is niet geschikt om over traptreden gereden te worden. Let er wanneer u bergopwaarts rijdt altijd op dat de Onderhoud en verzorging Controleer halfjaarlijks (bij frequent gebruik dienovereenkomstig vaker) alle onderdelen op mogelijke slijtage en ook de schroefverbindingen op een reglementair voorgeschreven ­zitting. Zelfborgende 14  Gebruiksaanwijzing NL Uitpakken en omvang van de levering moeren zijn stroef en moeten na een volledige demontage vervangen worden! Gebruik voor het openen van de verpakking en voor het verwijderen van beschermend materiaal geen scherpe voorwerpen. U zou per ongeluk de laklaag of onderdelen van de bolderwagen kunnen beschadigen. Opdat het hoge, constructief vooropgestelde veiligheidsniveau gehandhaafd blijft, dienen versleten of defecte onderdelen onmiddellijk door originele PUKY-wisselstukken vervangen te worden. Het voertuig mag omwille van de veiligheid niet gebruikt worden zolang het niet gerepareerd werd. Kromgebogen onderdelen niet rechtmaken, maar uitwisselen. z Verwijder alle onderdelen uit de verpakking. z Verwijder het beschermende materiaal. z Kijk de volledigheid en ongeschondenheid van de levering na. Indien er iets ontbreekt, gelieve u dan vóór het begin van andere werkzaamheden tot uw dealer te richten. De bolderwagen mag niet met een hogedrukreiniger gereinigd worden. De stoffen onderdelen niet in de wasmachine wassen. Reinig de bolderwagen uitsluitend met een lichte zeepoplossing en wrijf vervolgens alles zorgvuldig met een zacht doekje droog. De levering bestaat uit (afbeelding A): Houd corrosiebevorderende materialen (strooizout, zeewater, mest) buiten het bereik van de bolderwagen. De bolderwagen mag niet in vochtige lokalen bewaard worden. 1. Voertuigchassis (met riem en stoffering) 2. Vooras 3. Stoffen tas 4. Handgreep 5. Trekstang 15  Bolderwagen lijke behendigheid en oefening in de omgang met handgereedschap (bijvoorbeeld schroefsleutel). ­Gelieve u tot uw dealer of tot een werkplaats te richten als u niet ­zeker bent 6. Bevestigingsmateriaal voor vooras (polyzak) 7. Bevestigingsmateriaal voor vloerplaat (polyzak) Montage Op enkele plaatsen is het noodzakelijk dat schroeven met een ­bepaalde kracht aangedraaid worden. Deze kracht is in newtonmeter aangegeven (bijvoorbeeld 2 Nm). Als een schroef met te ­geringe kracht aangedraaid wordt, is de verbinding mogelijkerwijs nog te los en niet veilig. Als de kracht te groot is, kunnen schroeven en ­andere onderdelen beschadigd en vernield worden. De montage-instructies bevinden zich op de laatste pagina’s van deze handleiding. Voor de montage hebt u volgend gereedschap nodig (afbeelding B): 1. Steeksleutel 10 mm 2. Inbussleutel 4 mm 3. Inbussleutel 5 mm Kleine onderdelen, die tijdens de montage benodigd worden (bijvoorbeeld schroeven en schijven), mogen niet in de handen van kleine kinderen geraken. Er bestaat verstikkingsgevaar door in te slikken. Houd ook eender welk verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Afbeelding 1: Leuning omhoogtrekken en vastduwen. D  e leuning is bevestigd wanneer ze merkbaar vastklikt. Afbeelding 2: Schroeven (nr. 6) langs boven door het frame steken. De montage moet zeer zorgvuldig door een volwassen persoon uitgevoerd worden opdat het later niet tot ongevallen of verwondingen kan komen. Neem daarvoor voldoende tijd. Enkele montagewerkzaamheden vereisen ambachte- Afbeelding 3: Vooras centraal op de schroeven spelden en met onderlegplaatje en moer vastschroeven. 16  Gebruiksaanwijzing NL Afbeelding 4: Schroeven (nr. 7) langs boven door de vloerplaat steken. Wartelmoer en buisje bij elkaar steken. Vloerplaat met de vooras vastschroeven. Afbeelding 10: Om de achterwielen te blokkeren, op het pedaal van de parkeerrem trappen. Om ze te lossen, het pedaal weer naar boven trekken. Afbeelding 5: Trekstang aan de bolderwagen vastklikken. Daarna de handgreep op de trekstang spelden. H  et pedaal moet hoorbaar vastklikken. De parkeerrem nooit bij volle vaart bedienen. Afbeelding 11: Om de trekstand uit te nemen, de rode hefboom omhoogtrekken en daaronder de zilveren knop indrukken. Afbeelding 6: Tasdrukknopen tegen de stofbekleding duwen. Afbeelding 7: Lipjes van de tas over de buis leggen en door het knoopsgat in de stofbekleding trekken. Lipje verder door de sleuf in de tas trekken. Lipje in de tas binnen vast aandrukken (klittenbandsluiting). Afbeelding 12: De bekleding van het zitvlak is slechts ingeklemd en kan direct verwijderd worden. Afbeelding 13: Nooit op de leuning of op de bovenste buis gaan zitten. Bediening Afbeelding 14: Rijd niet over hoge stoepranden of traptreden, gebruik uitsluitend verlaagde stoepranden. Afbeelding 8: Leuning ontgrendelen: Draadbeugel naar boven trekken en leuning omlaag klappen. Afbeelding 9: Om de riem te openen, de rode knoppen ingedrukt houden en daarna zijdelings ontgrendelen. 17  Typenschild Identification plate Typeplaatje Plaque signalétique Typeskilt Targhetta Oznakowanie produktu Identifikǎcní štítek Placa de características Фирменная табличка Bitte Ihr Typenschild umseitig ausfüllen! Das PUKY-Typenschild ist, wie auf den folgenden Zeichnungen beschrieben, an den Fahrzeugen angebracht und für Ersatzteilbestellungen bei Ihrem Fachhändler zu notieren. Udfyld venligst typeskiltet på næste side! PUKY typeskiltet er, som følgende tegninger viser, anbragt på køretøjet og skal skrives ned ved bestilling af reservedele ved forhandleren. Per favore, compilate la targhetta sul retro! Come descritto nelle seguenti immagini, la targhetta PUKY è fissata sui veicoli e va ­indicata nel caso di ordini di pezzi di ricambio presso il vostro rivenditore Please complete the identification plate on the cycle passport page. The PUKY identification plate is fitted to the vehicles as shown in the drawings below and must be noted down for ordering replacement parts from your dealer. Proszę zapisać dane z plakietki w dokumencie produktu. Oznakowanie produktu PUKY jest przyklejone w miejscu pokazanym na rysunku poniżej i musi być ­zapisane by ułatwić zamówienie części zamiennych u ­Twojego sprzedawcy. Typeplaatje aan de ommezijde a.u.b. invullen! De voertuig is voorzien van een PUKY kenplaat – zie ook de volgende afbeedingen-en is bestemd voor het bestellen van reserveonderdelen door uw dealer. Remplissez votre plaque signalétique au verso S.V.P. ! La plaque signalétique PUKY est apposée sur les véhicules à l’endroit indiqué sur les croquis suivants et les indications qu’elle donne devront être fournies à votre distributeur lors des commandes de pièces de ­rechange. Vyplňte prosím identifikační štítek. Identifikační štítek je připevněn na kole, jak je uvedeno na obrázcích níže. Při objednání náhradních dílů musíte uvést informace, jenž jsou uvedeny na tomto štítku. 62  Vehicle passport Vervoermiddelpasje Carte d’identification de l’engin Identifikationskort Libretto del veicolo Dokument produktu Prukaz majitele Permiso de circulación Паспорт транспортного средства Name/Surname/Naam/Nom/Efternavn/Cognome/Nazwisko/Jméno/ Apellido(s)/Фамилия Vorname/First name/Voornaam/ Prénom/Fornavn/Nome/Imię/ Příjmení/Nombre/Имя Straße/Street/Straat/Rue/Gade/Via/Ulica/Město/Vía/Улица PLZ/Post Code/Postcode/Code postal/Postnr./CAP/Kod pocztowy/ Poštovní směrovací ěíslo/Código postal/Почтовый индекс Bitte ausfüllen: Please complete: a.u.b. invullen: Remplir S.V.P.: Udfyldes: Da compilare: Prosimy wpisz dane z plakietki produktu: Prosím vyplněte: Rellenar: Заполните: Wohnort/City/Plaats/Localité/By/ Città/ Miasto/Ulice, číslo popisné/ Domicilio/Населенный пункт PUKY-Typenschildnummer: ........................................................... ............... ............... ............... D-42481 Wülfrath Made in Germany Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/ Votre vendeur spécialisé/Din forhandler/ Vostro rivenditore/Twój sprzedawca/Váš prodejce/ Su distribuidor especializado/Ваш дилер PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath [email protected] www.puky.de Ausstattungsänderungen vorbehalten/Subject to alterations/Wijzigingen van model voorbehouden/Article sous réserve de modifications/Der tages forbehold for ændringer i forbindelse med udsty/Si riserva il diritto di apportare modifiche alla dotazione/Z zastrzeżeniem zmian/ Změny u jednotlivých modelů jsou možné/reservado el derecho de modificaciones de equipamiento, Возможно изменение оборудования, Art. Nr. 43811/02.2014 Fahrzeugpass