Documenttranscriptie

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSEISEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSEISEN • Bewaar deze veiligheidseisen om ze later te kunnen raadplegen. • Leef alle waarschuwingen en veiligheidseisen die zijn aangeduid op de audio-apparatuur zorgvuldig na. 1 Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken. ENGLISH 2 Instructies bewaren - Bewaar de veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing om ze later te kunnen raadplegen. 3 Waarschuwingen naleven - Leef alle waarschuwingen die zijn aangeduid op het product en in de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na. 4 Instructies naleven - Leef de gebruiks- en bedieningsaanwijzing zorgvuldig na. 5 Reinigen - Trek de stekker van dit product uit de wandcontactdoos alvorens het te reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen. 6 Hulpstukken - Gebruik nooit hulpstukken die niet door de fabrikant van dit product worden aanbevolen, daar zij FRANÇAIS gevaar kunnen opleveren. 7 Water en vocht - Gebruik dit product nooit in de nabijheid van water, zoals bijv. een bad, een lavabo, gootsteen, of waskuip; en nooit in een vochtige of natte kelder of in de nabijheid van een zwembad of zoiets dergelijks. 8 Accessoires - Plaats dit product nooit op een onstabiel rolwagentje, rek, driepoot, steun of tafel. Het product zou kunnen vallen en ernstig letsel kunnen veroorzaken aan een kind of volwassene. Dit kan aan het product ook grote schade berokkenen. Plaats het product slechts op een rolwagentje, rek, driepoot, steun of tafel die door de fabrikant worden aanbevolen of die met het product worden bijverkocht. U dient bij het opstellen van het product de instructies van de DEUTSCH fabrikant zorgvuldig na te leven en bevestigingsmiddelen te gebruiken die door de fabrikant zelf worden aanbevolen. 9 U dient voorzichtig te werk te gaan wanneer u het product en het rolwagentje verplaatst. Door te snel te stoppen, te veel kracht uit te oefenen en door onregelmatige oppervlakken kunnen het product en het rolwagentje kantelen of omvallen. 10 Ventilatie - De gleuven en openingen in de behuizing dienen voor de ventilatie, die nodig is zodat het product op een betrouwbare wijze kan werken. Ook beschermen zij het product tegen oververhitting. Deze openingen mogen niet NEDERLANDS worden verstopt of afgedekt. Deze openingen mogen nooit worden afgesloten door het product op een bed, bank, mat of zoiets dergelijks te plaatsen. Dit product mag niet in een omsloten plaats worden geplaatst, zoals een boekenkast of rek, tenzij er voor een goede ventilatie wordt gezorgd en de instructies van de fabrikant worden nageleefd. 11 Elektriciteit - Dit product mag slechts worden aangesloten op de netvoeding die op het etiket staat aangegeven. Indien u niet zeker weet welke netvoeding er in uw huis beschikbaar is, neem dan contact op met de dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf. De allereerste wijze om de versterker van de netvoeding af te sluiten is door de netstekker uit de contactdoos te verwijderen. U dient zeker te stellen dat de netstekker steeds beschikbaar is. Trek het netsnoer uit de contactdoos indien de unit meerdere maanden of langer niet gebruikt zal worden. ESPAÑOL 12 Aarden of polarisatie - Dit product is eventueel uitgerust met een gepolariseerde stekker (een stekker waarvan de ene pen breder is dan de andere). Deze stekker kan slechts op een manier in de contactdoos worden gestoken. Dit is een veiligheidsfunctie. Indien u de stekker niet correct in de contactdoos kunt steken, probeer de stekker dan om te draaien. Indien de stekker ook dan nog niet past, neem dan contact op met uw elektricien om de verouderde contactdoos te vervangen. Zorg er steeds voor dat het veiligheidsdoel van de gepolariseerde stekker intact blijft. 13 Netsnoerbescherming - Netsnoeren moeten zodanig worden geplaatst zodat men de kans vermindert dat mensen er op stappen en dat ze niet klem kunnen raken door voorwerpen die erop of ertegen worden geplaatst. U dient vooral ITALIANO voorzichtig te zijn met het netsnoer aan de zijde van de stekker, aan de speciale contactdozen en daar waar zij uit het toestel komen. 14 Aarden van de buitenantenne - Indien er aan dit product een buitenantenne of een kabelsysteem wordt aangesloten, dient u zeker te stellen dat de antenne of het kabelsysteem behoorlijk wordt geaard ter bescherming tegen spanningspieken en statische ladingen die zich hebben opgebouwd. Artikel 810 van de Nationale Elektrische Code, ANSI/NFPA 70, verstrekt informatie over het correct aarden van de mast en het steundeel, het aarden van de inkomende PORTUGUÊS draad in de antenne-afvoereenheid, de grootte van de aardleiders, het plaatsen van de antenne-afvoereenheid, de aansluiting aan de aardelektrodes, en de specificaties van de aardelektrode. 15 Bliksembeveiliging - Om dit product extra te beveiligen tegen bliksemslag, of wanneer het apparaat langere tijd onbewaakt blijft en niet gebruikt zal worden, trek de stekker uit de contactdoos en sluit de antenne of het kabelsysteem af. Zo beschermt u het toestel tegen eventuele schade veroorzaakt door bliksemslag of stroompieken. 16 Elektrische kabels - Een buitenantenne mag niet in de nabijheid van bovengrondse elektrische kabels of ander lichtnet of elektrische circuits staan. De antenne zeker ook niet plaatsen daar waar er de mogelijkheid bestaat dat de SVENSKA antenne op de elektrische kabels of circuits zou kunnen vallen. Wanneer u een buitenantenne installeert, dient u zeker te stellen dat u niet in aanraking komt met zulke elektrische kabels of circuits gezien het levensgevaar. 17 Overbelasting - Contactdozen, verlengsnoeren en ingebouwde speciale contactdozen niet overbelasten, daar dit tot brand of elektrische schokken kan leiden. 18 Voorwerpen en vloeistoffen - Steek nooit voorwerpen in dit product via de openingen, omdat zij gevaarlijke spanningspunten of kortsluitings-onderdelen kunnen raken met brand of een elektrische schok tot gevolg. Mors nooit geen enkele soort vloeistof op dit product. 2  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSEISEN 19 Schade met herstelwerk - Trek de stekker van dit toestel uit de contactdoos en laat het onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel in de volgende omstandigheden : a) Het netsnoer of de stekker is beschadigd. b) Er is vloeistof op het product gemorst of er zijn voorwerpen in het product gevallen. c) Het product werd aan regen of water blootgesteld. ENGLISH d) Het product werkt niet naar behoren zelfs wanneer u de bedieningsaanwijzing volgt. Regel enkel die bedieningselementen die in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven daar een onjuiste regeling van andere bedieningselementen schade zou kunnen veroorzaken. Zulke schade dient dan grondig te worden hersteld door bevoegde technici. e) Het product is gevallen of op een of andere manier beschadigd. f) Het toestel moet worden onderhouden wanneer u een duidelijke verandering in de prestaties van het product opmerkt. 20 Vervangstukken - Indien er vervangstukken nodig zijn, dient u zeker te stellen dat de technicus die vervangstukken FRANÇAIS gebruikt die door de fabrikant zijn aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben als het originele onderdeel. Door vervangstukken te gebruiken die niet zijn aanbevolen bestaat er gevaar voor brand, elektrische schokken, en andere risico’s. 21 Veiligheidscontrole - U dient de technicus na het herstel of onderhoud van dit product te vragen veiligheidscontroles uit te voeren om zeker te stellen dat het product behoorlijk werkt. 22 Installatie aan wand of plafond - Installeer dit toestel aan een wand of plafond volgens de instructies van de fabrikant. WAARSCHUWING: DEUTSCH OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD. DE BLIKSEMFLITS EN PIJL IN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER EEN NIET-GEÏSOLEERDE “GEVAARLIJKE SPANNING” IN DE BEHUIZING VAN HET PRODUCT AANWEZIG IS EN DAT DEZE SPANNING HOOG GENOEG KAN ZIJN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OP TE LEVEREN. HET UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER BELANGRIJKE NEDERLANDS BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DE DOCUMENTATIE BIJ HET APPARAAT ZIJN OPGENOMEN. LET OP Door veranderingen of wijzigingen aan deze apparatuur aan te brengen die niet uitdrukkelijk door NAD Electronics zijn goedgekeurd i.v.m. het naleven van de regelgeving, kan de gebruiker het recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken. WAARSCHUWING M.B.T. PLAATSING Voor een goede ventilatie moet er voldoende ruimte rond de unit worden gelaten die gelijk is aan of groter is dan hieronder ESPAÑOL aangegeven. Deze ruimte moet worden gemeten vanaf de grootste buitenafmetingen, uitsteeksels inbegrepen. Linker- en rechterpanelen: 10 cm Achterpaneel: 10 cm Bovenpaneel: 50 cm OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING ITALIANO Aan het einde van de levensduur mag dit product niet met de normale huishoudafval worden weggeworpen. U dient het daarentegen aan een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur inleveren. Dit wordt u duidelijk gemaakt door de symbolen die op het product, in de gebruikshandleiding en op de verpakking zijn aangegeven. De symbolen duiden aan hoe u het product dient te recyclen. Door hergebruik, het recyclen van grondstoffen of andere vormen van hergebruik van oude producten draagt u uw steentje bij aan milieubescherming. PORTUGUÊS U kunt bij uw plaatselijk gemeentekantoor navragen waar u met uw afvalproducten terecht kunt. SVENSKA Modelnr. :________________________Serienr. :_________________ 3  BEDIENINGSELEMENTEN OP HET FRONTPANEEL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH AANSLUITINGEN OP HET ACHTERPANEEL NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited 2006, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited 4  Reinig de unit met een droge, zachte doek. Bevochtig de doek, indien nodig, met een sopje. Gebruik geen oplossingen die benzeen of andere vluchtige middelen bevatten. SNEL BEGINNEN 1 Sluit de luidsprekers aan op de klemmen en de bronnen van de betreffende ingangen aan de achterkant. 2 Sluit het netsnoer aan. 3 Schakel de POWER-toets (AAN/UIT-toets) op het achterpaneel in, om de C325BEE in standby-modus te schakelen. 4 Druk op de Standby-toets op het frontpaneel om de NAD C325BEE in te schakelen. 5 Druk op de gewenste ingangskeuzetoets. BEDIENINGSELEMENTEN OP HET FRONTPANEEL 1. Standby-toets: De Standby-toets schakelt de C325BEE in en op standby. Deze toets functioneert enkel wanneer het controlelampje Power/Standby/Protection (AAN/UIT - Standby - Beveiliging) ofwel oranje is in standby -modus, of groen wanneer het toestel is ingeschakeld. N.B.: De afstandsbediening die bij de C325BEE wordt geleverd is een universele NAD-afstandsbediening, waarmee verschillende NADmodellen kunnen worden bediend. Enkele toetsen op deze afstandsbediening werken niet, aangezien de functies niet op de C325BEE aanwezig zijn. 2 Controlelampje Power (aan/uit) / Standby / Protection (beveiliging) Nadat de unit is ingeschakeld, licht het controlelampje enkele seconden rood op voordat het beveiligingscircuit wordt gedeactiveerd. Het controlelampje wordt dan groen bij een normale bediening. In die gevallen waarin de versterker erg wordt misbruikt , zoals bij oververhitting, veel te lage luidsprekerimpedantie, kortsluiting, enz., schakelt de versterker de beveiligingscircuits in. Het controlelampje schakelt dan van groen op rood en de klank wordt onderdrukt. Schakel in een dergelijk N.B.: Rechtstreeks zonlicht of zeer felle omgevingsverlichting kan van invloed zijn op het werkbereik en de hoek waarmee met de afstandsbediening kan worden gebruikt. 5 Ingangskeuzetoetsen - Met deze toetsen wordt de actieve ingang naar de C325BEE en het naar de luidsprekers, de tape-uitgangen en de PRE OUT-aansluitingen gestuurde signaal geselecteerd. De toetsen op de afstandsbediening hebben dezelfde functies als deze toetsen, met uitzondering van de tuner-ingang (zie hieronder). De groene controlelampjes boven iedere toets geven aan welke ingang is geselecteerd. DISC/MP (Media Player) Hiermee wordt een bron op lijnniveau die op de DISC-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. Wanneer er een 3,5mm stereo-stekker in de MP-aansluiting wordt ingestoken, dan gaat het controlelampje naast de aansluiting aan, en de bron op lijnniveau DISC wordt zo afgesloten. Het wordt aanbevolen het volume te verlagen, of naar een andere ingang over te schakelen alvorens het externe snoer van de Media Player aan of af te sluiten. CD Hiermee wordt de cd-speler (of andere bron op lijnniveau) die op de CD-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. VIDEO Hiermee wordt de videorecorder (of stereo-tv-/satelliet-/ kabelontvanger) die op de VIDEO-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. AUX Hiermee wordt een bron op lijnniveau die op de AUXaansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. TUNER Hiermee wordt de tuner (of andere bron op lijnniveau) die op de Tuner-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. De afstandsbediening heeft aparte toetsen voor AM en FM; door er op één van te drukken, wordt de tuneringang van de C325BEE geselecteerd. TAPE 2 Hiermee wordt Tape 2 als actieve ingang geselecteerd. TAPE 1 MONITOR Selecteert de uitgang vanaf een taperecorder bij het afspelen van tapes of het bewaken van opnames die via de aansluitingen Tape 1 worden gemaakt. Druk eenmaal op de toets Tape 1 om tape 1 te selecteren en nogmaals om de normale ingangsselectie te hervatten. 5 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS VERWIJDER DE AFDEKKING NIET; IN DE UNIT BEVINDEN ER ZICH GEEN ONDERDELEN WAARAAN DE GEBRUIKER ONDERHOUD KAN UITVOEREN. 4 Infrarood afstandsbedieningssensor - De infrarood sensor, achter dit ronde venster, ontvangt opdrachten van de afstandsbediening. De ruimte tussen de afstandsbediening en dit venster moet leeg zijn; indien er zich hierin voorwerpen bevinden, zou het mogelijk kunnen zijn dat de afstandsbediening niet werkt. ESPAÑOL Indien er vocht in de NAD C325BEE terechtkomt, schakel de unit dan uit en trek de stekker uit de contactdoos. Laat de unit door een erkende technicus controleren, alvorens deze weer te gebruiken. N.B.: Het volume moet op minimum worden geschakeld (volledig linksom), alvorens de koptelefoon aan of af te sluiten. Luisteren met een hoog volume kan schadelijk zijn voor het gehoor. ITALIANO Voor de beste resultaten dient u luidsprekerkabels van AWG-waarde 16 (1,5 mm) of hoger te gebruiken. Indien de unit langere tijd niet gebruikt zal worden, trek de stekker dan uit de contactdoos. 3 Koptelefoonaansluiting - Voor het luisteren via een koptelefoon is er een 1/4 inch stereo-aansluiting aangebracht, waarop conventionele koptelefoons met iedere impedantie kunnen worden aangesloten. Zodra een koptelefoonstekker in deze aansluiting wordt gestoken, worden de luidsprekers automatisch uitgeschakeld. De bedieningselementen voor het volume, de toon en de balans kunnen worden gebruikt voor het luisteren via een koptelefoon. Gebruik een geschikte adapter om de koptelefoon op een andere type aansluiting aan te sluiten, zoals 3,5 mm stereo-connectors voor “persoonlijke stereo’s”. PORTUGUÊS De RCA-aansluitingen op de NAD C325BEE zijn kleurgecodeerd om het aansluiten te vergemakkelijken. Rood en wit zijn respectievelijk audiorechts en audio-links. Gebruik kabels en contactdozen van hoge kwaliteit voor een optimale prestatie en betrouwbare werking. De kabels en aansluitpunten mogen niet zijn beschadigd en alle connectors moeten stevig op hun plaats worden bevestigd. geval de versterker uit met de aan/uit-toets [Power] op het achterpaneel, wacht tot deze is afgekoeld en/of controleer de luidsprekeraansluitingen en let er hierbij op dat de totale luidsprekerimpedantie niet onder 4 Ohm valt. Zodra de oorzaak voor het inschakelen van het beveiligingscircuit wordt verwijderd, schakel de achterste aan/uit-toets [Power] en de Standby-toets in om de normale bediening te hervatten. SVENSKA OPMERKINGEN OVER DE INSTALLATIE De NAD C325BEE moet op een stevig, effen oppervlak worden geplaatst. Zet de unit niet in direct zonlicht of in de nabijheid van hitteof vochtigheidsbronnen. Zorg voor een goede ventilatie. Plaats de unit niet op een zacht oppervlak, zoals bijv. een tapijt. Plaats de unit niet in een boekenkast of andere omsloten locatie, waar de ventilatie door de ventilatiegleuven kan worden belemmerd. De unit moet worden uitgeschakeld, voordat er verbindingen worden gemaakt.  ENGLISH TAPE 1 is een tape-bewakingsfunctie waarmee de huidige ingangsselectie niet wordt opgeheven. Indien bijvoorbeeld de cd-speler de actieve ingang is wanneer TAPE 1 wordt geselecteerd, dan blijft het cd-signaal geselecteerd en wordt het naar de aansluitingen TAPE 2 en TAPE 1 OUTPUT gestuurd, maar het is het geluid van de recorder die op Tape 1 is aangesloten, die u via de luidsprekers hoort. Er gaat een oranje controlelampje aan om aan te geven dat Tape 1 is ingeschakeld, en het groene controlelampje voor de actieve ingang blijft ook branden. FRANÇAIS N.B.: De afstandsbediening die bij de C325BEE wordt geleverd is een universele NAD-afstandsbediening, waarmee verschillende NADmodellen kunnen worden bediend. Enkele toetsen op deze afstandsbediening werken niet, daar de functies niet op de C325BEE aanwezig zijn. De ingangskeuzetoetsen voor Video 2 en Video 3 op de afstandsbediening werken niet op de C352BEE. DEUTSCH 6 Controlelampje Soft Clipping - Het groene controlelampje Soft Clipping geeft aan dat deze functie is ingeschakeld. Zie ook “Aansluitingen op het achterpaneel”, rubriek 12 “Soft Clipping” voor meer informatie. NEDERLANDS 7 Toondraaiknoppen - De NAD C325BEE is uitgerust met draaiknoppen voor hoge tonen (TREBLE) en lage tonen (BASS), waarmee de toonbalans van de installatie kan worden afgesteld. De 12-uurstand is de “ruststand”, zonder enige versterking of vermindering. Deze positie wordt door een inkeping aangegeven. Draai de knop rechtsom om de lage of hoge tonen te versterken. Draai de knop linksom om de lage of hoge tonen te verminderen. Deze draaiknoppen zijn niet van invloed op opnames die via de tape-uitgangen zijn gemaakt, maar zijn wel van invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgang (Pre Out) gaat. ESPAÑOL 8 Tone Defeat (toon opheffen) - Met de schakelaar TONE DEFEAT wordt de toonregeling van de NAD C325BEE opgeheven. Indien de toondraaiknoppen gewoonlijk niet worden gebruikt en op 12 uur blijven staan, dan wordt aangeraden met deze schakelaar de toonregeling volledig uit te schakelen. In de uit-stand zijn de toonregelcircuits actief. Wanneer de schakelaar TONE DEFEAT wordt “ingedrukt”, wordt de toonregeling genegeerd. ITALIANO PORTUGUÊS 9 Balance - Met de draaiknop BALANCE worden de relatieve niveaus van de linker- en rechterluidsprekers afgesteld. Op de 12-uurstand is het niveau naar de linker- en rechterkanalen gelijk. Deze stand wordt door een inkeping aangegeven. Wanneer de knop naar rechts wordt gedraaid, gaat de balans naar rechts. Wanneer de knop naar links wordt gedraaid, gaat de balans naar links. De knop BALANCE is niet van invloed op opnames die via de tape-uitgangen zijn gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgang (Pre Out) gaat. SVENSKA 10 Volume - Met de knop VOLUME wordt de algehele geluidssterkte van de signalen naar de luidsprekers ingesteld. Deze wordt door een motor aangedreven en kan met de afstandsbediening worden ingesteld. De knop VOLUME is niet van invloed op opnames die via de tape-uitgangen zijn gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgang (Pre Out) gaat. Druk op de afstandsbediening op de toets MUTE (onderdrukken) om tijdelijk het geluid naar de luidsprekers en de koptelefoon uit te schakelen. Deze MUTE modus wordt aangegeven door een knipperend controlelampje voor de actieve ingang. Druk nogmaals op de toets MUTE om het geluid te herstellen. Mute is niet van invloed op opnames die via de Tape-uitgangen zijn gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgang (Pre Out) gaat. 6 AANSLUITINGEN OP HET ACHTERPANEEL 1 IR-ingang/-uitgang - Deze wordt op de uitgang van een IRherhaler (infrarood) (Xantech of dergelijk) aangesloten of op de IRuitgang van een ander component, zodat de C325BEE vanop afstand kan worden bediend. Vraag uw dealer of vakhandelaar om meer informatie. 2 Disc-ingang - Ingang voor extra ingangssignalen op lijnniveau, zoals een cd-speler, mini-disc-speler of het uitgangssignaal van een spanningsverhogende versterker voor een platenspeler. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA-kabel om de linker- en rechter-audiouitgangen van de extra unit op deze ingang aan te sluiten. N.B.: Wanneer er een 3,5mm stereo-stekker in de IMP-aansluiting op het frontpaneel wordt gestoken, begint het controlelampje naast de aansluiting te branden, en de bron op lijnniveau DISC wordt zo afgesloten. Het wordt aanbevolen het volume te verlagen, of naar een andere ingang over te schakelen alvorens het externe snoer van de Media Player aan of af te sluiten. 3 CD-ingang - Ingang voor een cd-speler of een andere signaalbron op lijnniveau. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA-kabel om de linker- en rechter-audio-uitgangen van de cd-speler op deze ingang aan te sluiten. De NAD C325BEE aanvaardt enkel analoge signalen van uw cd-speler. 4 VIDEO-ingang - Ingang voor het audio-signaal van een stereovideorecorder (of stereo-tv-/satelliet-/kabelontvanger) of andere audio-bron op lijnniveau. Sluit de linker- en rechter-audio-uitgangen van de unit met een dubbele RCA-naar-RCA-kabel aan op deze ingangen. N.B.: Dit zijn enkel audio-ingangen. 5 AUX-ingang - Ingang voor extra ingangssignalen op lijnniveau, zoals een andere cd-speler. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCAkabel om de linker- en rechter-audio-uitgangen van de extra unit op deze ingang aan te sluiten. 6 Tuner-ingang - Ingang voor een Tuner of een andere signaalbron op lijnniveau. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA-kabel om de linker- en rechter-audio-uitgangen van de tuner op deze ingang aan te sluiten. 7 Tape 2 In/Out - Aansluitingen voor het analoog opnemen en afspelen op een audio-taperecorder van welk type dan ook. Gebruik dubbele RCA-naar-RCA-kabels en sluit de linker- en rechter-audio-uitgang van de taperecorder aan op de aansluitingen TAPE 2 IN voor weergave en tapebewaking. Sluit de linker- en rechter-audio-ingang van de taperecorder aan op de aansluitingen TAPE 2 OUT voor het opnemen. 8 Tape 1 In/Out - Aansluitingen voor het analoog opnemen en weergave op een audio-taperecorder van welk type dan ook. Gebruik dubbele RCA-naar-RCA-kabels en sluit de linker- en rechter-audio-uitgang van de taperecorder aan op de aansluitingen TAPE 1 IN voor weergave en tapebewaking. Sluit de linker- en rechter-audio-ingang van de taperecorder aan op de aansluitingen TAPE 1 OUT voor het opnemen. 9 Pre-out - Aansluitingen aan een externe eindversterker of processor, zoals een surround-sound decoder. Bij normaal gebruik dienen deze met de bijgeleverde kabels op de aansluitingen Main-In (nr. 10) te worden aangesloten. Verwijder eerst deze kabels, voordat u de NAD C325BEE op de externe processor of versterker aansluit. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA-kabel om de linker- en rechter-audio-ingang van de eindversterker of processor op de aansluitingen Pre Out aan te sluiten.  12 Soft Clipping™ - Wanneer overdrive (overcapaciteit) van de versterker plaatsvindt, is er bij zeer luide muziekstukken een sterke geluidsvervorming hoorbaar. Dit wordt veroorzaakt doordat de versterker de geluidspieken van geluiden die hij niet kan weergeven, “afkapt”. Het soft clippingcircuit van NAD beperkt het bereik van de uitgangssignalen om de hoorbare vervorming te minimaliseren wanneer er overdrive van de versterker plaatsvindt. Indien u gewoonlijk van een gemiddeld geluidsniveau gebruik maakt, dan kunt u de soft clipping-schakelaar in de stand Off (uit) laten staan. Indien het waarschijnlijk is dat u een volume gebruikt dat hoger is dan het versterkervermogen, schakel Soft Clipping dan in. Het controlelampje Soft Clipping™ op het frontpaneel gaat aan wanneer deze modus is ingeschakeld. 13 Netsnoer (AC-wisselstroom) - Steek de stekker van het netsnoer in een wandcontactdoos die onder spanning staat. Voordat de unit op de wandcontactdoos wordt aangesloten, moeten alle andere aansluitingen zijn gemaakt. 14 +12V trigger output - De 12V-TRIGGERUITGANG wordt gebruikt voor het regelen van externe apparatuur die met een 12V-triggeringang is uitgerust. Deze uitgang is 12V wanneer de C325BEE is ingeschakeld en 0V wanneer de unit is uitgeschakeld of op standby staat. Deze uitgang kan een stroomsterkte van maximaal 100mA bij 12V aansturen. 15 AAN/UIT-SCHAKELAAR: De AAN / UIT-schakelaar [POWER] van de C325BEE schakelt de netvoeding in of uit. Wanneer de schakelaar is ingeschakeld (AAN), dan staat de C325BEE op standby. Dit wordt 1 AAN/UIT [Power] - De afstandsbediening van de NAD 325BEE is uitgerust met een aparte aan/uit-toets. Dit is namelijk handig om verschillende componenten van de muziekinstallatie te synchroniseren. Op deze manier schakelen alle componenten over naar stand-by wanneer op de uit-toets wordt gedrukt en naar de bedrijfsmodus wanneer er op de aan-toets wordt gedrukt, in plaats van dat enkele componenten naar de bedrijfsmodus schakelen wanneer de versterker op stand-by wordt gezet. (De andere componenten moeten hiertoe ook op de aparte aan- en uitopdrachten kunnen reageren.) Druk op de AAN-toets om de unit van standby in te schakelen. Het standby-controlelampje (afb. 2; nr. 2) verandert van oranje in rood en na een korte pause in groen. Het controlelampje van de laatst geselecteerde bron gaat aan. Druk op de UITtoets om de unit op stand-by te zetten. Het stand-by-controlelampje wordt oranje. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH AFSTANDSBEDIENING SR5 Met de afstandsbediening kunnen de belangrijkste functies van de NAD C325BEE worden uitgevoerd. Bovendien bevat deze extra toetsen voor het op afstand bedienen van NAD tuners, dvd-spelers en cd-spelers. Hij werkt tot op een afstand van 5 m. Voor een maximale levensduur worden alkalische batterijen aangeraden. Er dienen twee AAA-batterijen (R 03) in het batterijvakje achterop de afstandsbediening te worden geplaatst. Let er bij het vervangen van batterijen op dat ze in de juiste richting worden geplaatst, zoals aangegeven op de bodem van het batterijvakje. Zie de bovendstaande rubrieken in deze handleiding voor een volledige beschrijving van de verschillende functies. Wanneer een opdracht van de afstandsbediening wordt ontvangen, begint het standby-/beveiligingscontrolelampje te knipperen. NEDERLANDS DRADEN MET BLANKE UITEINDEN EN PINCONNECTORS Draden met blanke uiteinden en pinconnectors dienen in het gat in het stangetje van de klem te worden gestoken. Schroef de plastic bus van de luidsprekerklem los tot het gat in het schroefstangetje te zien is. Steek de pin of het blanke kabeluiteinde in het gat en zet de kabel vast door de bus van de klem vast te draaien. Let erop dat het blanke uiteinde van de luidsprekerkabels het achterpaneel of een andere aansluiting niet raakt. Er mag slechts 1 cm blank kabeluiteinde of pin zijn en geen loshangende luidsprekerdraden. VAN TAPE NAAR TAPE KOPIEREN U kunt opnames van de ene taperecorder naar de andere kopiëren, wanneer ze beide op de NAD C325BEE zijn aangesloten. Plaats de brontape in de taperecorder die op Tape 2 is aangesloten en de lege tape in de recorder die op Tape 1 is aangesloten. Door TAPE 2 te selecteren kunt u nu van Tape 2 naar Tape 1 kopiëren en tegelijkertijd het signaal vanaf de originele tape bewaken. ESPAÑOL 11 Luidsprekers - Luidsprekerklemmen voor luidsprekers met een impedantie van 4 Ohm of meer. Sluit de rechterluidspreker aan op de klemmen R+ en R-. Let er daarbij op dat R+ is aangesloten op de ‘+’ klem op de luidspreker en R- op de ‘-’ klem op de luidspreker. Sluit de klemmen L+ en L- op dezelfde manier voor de linkerluidspreker aan. Sluit luidsprekers altijd met een heavy duty gevlochten draad (AWGwaarde 16; 1,5 mm of dikker) aan op de NAD C325BEE. De schroefaansluitklemmen voor hoge stroomsterkten kunnen als een schroefklem voor kabels met een schoen- of penaansluiting worden gebruikt of voor kabels met blanke uiteinden. EEN OPNAME MAKEN Het signaal van de geselecteerde bron wordt rechtstreeks naar de taperecorder gestuurd die is aangesloten op de uitgang TAPE 2 of TAPE 1, zodat het signaal kan worden opgenomen. ITALIANO N.B.: Schakel de versterker altijd uit alvorens iets aan/van de aansluitingen Pre Out en Main-In aan of af te sluiten. 16 GESCHAKELDE CONTACTDOOS (120C AH-versie) : Steek hier het netsnoer in van het bijkomende toestel, dat in- en uitgeschakeld dient te worden wanneer de C325BEE in- of uitgeschakeld wordt d.m.v. de AAN / UIT-schakelaar [POWER]. PORTUGUÊS 10 Main in - Aansluitingen aan een externe voorversterker of processor, zoals een surround-sound decoder. Bij normaal gebruik dienen deze met de bijgeleverde kabels op de aansluitingen Pre-Out (nr. 9) te worden aangesloten. Verwijder eerst deze kabels, voordat u de NAD C325BEE op de externe processor of voorversterker aansluit. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA-kabel om de linker- en rechter-audio-ingang van de voorversterker of processor op de aansluitingen Main-In aan te sluiten. aangegeven door het oranje controlelampje boven de aan/uitschakelaar op het frontpaneel. Indien u de versterker langere tijd niet zult gebruiken, schakel de AAN/UIT-schakelaar [POWER] uit. 2. INGANGEN - De keuzetoetsen hebben dezelfde functie als de overeenkomstige toetsen op het frontpaneel. 3. Cijfertoetsen - Met de cijfertoetsen kunnen tracks voor cd-spelers rechtstreeks worden ingegeven en tevens de kanalen/voorinstellingen voor de tuners en receivers. 4 HOOFDVOLUME - Druk op de hoofdvolumetoetsen of om de geluidssterkte respectievelijk te verhogen of verlagen. Laat de toets los wanneer het gewenste niveau wordt bereikt. De gemotoriseerde volumeknop op het frontpaneel geeft het geselecteerde niveau aan. Deze hoofdvolumetoetsen zijn niet van invloed op opnames die via de tape-uitgangen zijn gemaakt, maar zijn wel van invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgangen gaat. 7 SVENSKA N.B.: Het uitgangssignaal Pre-Out wordt beïnvloed door de volume- en toonregeling van de NAD C325BEE. Schakel de versterker altijd uit, alvorens iets aan/van de aansluitingen Pre-out en Main-in aan of af te sluiten.  ENGLISH 5 MUTE (onderdrukken) - Druk op de toets MUTE om tijdelijk het geluid naar de luidsprekers en de koptelefoon uit te schakelen. Deze modus wordt aangegeven door een knipperend controlelampje op het frontpaneel. Druk nogmaals op MUTE om het geluid te herstellen. MUTE is niet van invloed op opnames die via de tape-uitgangen zijn gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgangen gaat. 1 2 6 TUNERREGELING - Met TUNE en kan op de AM- en FMfrekwentiebanden naar hoger en lager gelegen zenderfrekwenties worden gezocht. PRESET (Voorinstelling) - Met PRESET en wordt een hogere of een lagere voorinstelling geselecteerd. FRANÇAIS DEUTSCH 7 CD PLAYER CONTROL (BEDIENING CD-SPELER) (een NAD cd-speler) | | schakelt pauzeren in schakelt stoppen in schakelt afspelen in of schakelt tussen afspelen en pauzeren of schakelt het overslaan van een track in. Druk er eenmaal op om naar de volgende track te gaan of om naar het begin van de huidige of de vorige track te gaan. activeert het achterwaards Scannen en overslaan. activeert het voorwaarts Scannen en overslaan. laat de cd-lade openen en sluiten. Druk er eenmaal op om de cd-lade te openen en nogmaals om de lade te sluiten en het afspelen te starten. 3 8 4 5 7 6 NEDERLANDS ESPAÑOL 7 CASSETTEDECKREGELING - (te gebruiken bij enkelvoudige NADcassettedecks) schakelt afspelen in. Druk hier op om het cassettedeck op opnamepauze te zetten en druk vervolgens op Pla [Afspelen] om met het opnemen te beginnen. Stopt het afspelen of opnemen. activeert het terugspoelen. activeert het snel voorwaarts spoelen. 7 5 8 TAPE/TUNER-CD - Met de schakelaar TAPE/TUNER-CD worden de cassettedeckregeltoetsen op de transporttoetsen overgezet wanneer de schakelaar in de stand TAPE/TUNER staat en in de stand CD gebeurt hetzelfde met de cd-regeltoetsen. ITALIANO PORTUGUÊS 9 DEV 1/DEV 2 - Wanneer de muziekinstallatie geen cassettedeck omvat, kunnen de CD-transporttoetsen zo worden ingesteld dat zij in beide posities van de schakelaar tape/tuner -cd (nr. 8) werken. De standaardinstelling voor deze schakelaar op de afstandsbediening is DEV 1. In deze stand kan met de schakelaar Tape/Tuner-CD het cassettedeck en de cd-speler (nr. 7) worden geregeld. Wanneer deze schakelaar op DEV 2 wordt gezet, dan kunnen de transporttoetsen alleen als cd-regeltoetsen worden gebruikt, ongeacht de stand van de schakelaar Tape/Tuner-CD. DEV1 DEV2 SVENSKA N.B.: De afstandsbediening die bij de C325BEE wordt geleverd is een universele NAD-afstandsbediening, waarmee verschillende NADmodellen kunnen worden bediend. Enkele toetsen op deze afstandsbediening werken niet, daar de functies niet op de C325BEE aanwezig zijn. De ingangskeuzetoetsen voor Video 2 en Video 3 (in deel nr. 2) op de afstandsbediening werken bij de C325BEE niet. Rechtstreeks zonlicht of zeer felle omgevingsverlichting kan van invloed zijn op het werkbereik en de hoek waarmee met de afstandsbediening kan worden gebruikt. 8 9  ENGLISH STEEK DE BATTERIJEN IN HET BATTERIJVAKJE EN STEL ZEKER DAT U DE POLEN VAN DE BATTERIJEN CORRECT IN HET BATTERIJVAKJE STEEKT HET BATTERIJDEKSEL TERUG AANBRENGEN DOOR DE TWEE LIPJES UIT TO LIJNEN EN IN DE GATEN AAN TE BRENGEN. FRANÇAIS HET LIPJE INDRUKKEN EN OPTILLEN OM HET BATTERIJDEKSEL UIT DE ZITTING TE VERWIJDEREN DEUTSCH DRUK HET BATTERIJDEKSEL TERUG OP ZIJN PLAATS TOTDAT HET VASTKLIKT. PROBLEMEN OPLOSSEN • Controleer of netsnoer is ingestoken en unit is ingeschakeld • Tape 1 Monitor geselecteerd • Schakel Tape 1 Monitor uit • Mute ingeschakeld • Schakel Mute uit • Achterste Pre Out/ Main in versterkerverbindingen niet aangebracht • Breng verbindingen aan • Koptelefoon aangesloten • De koptelefoon afsluiten • Balansregeling niet in het midden • Zet balansregeling in het midden • Luidspreker niet correct aangesloten of beschadigd • Controleer aansluitingen en luidsprekers • Ingangskabel ontkoppeld of beschadigd • Controleer kabels en aansluitingen ZWAK LAAG/DIFFUUS STEREO-BEELD • Luidspreker niet in fase aangesloten • Controleer aansluitingen op alle luidsprekers binnen systeem AFSTANDSBEDIENING WERKT NIET • Batterijen leeg of onjuist geplaatst • Controleer en/of vervang batterijen • Venster van IR-zender of -ontvanger niet vrij • Verwijder de hindernis • IR-ontvanger in direct zonlicht of zeer sterk omgevingslicht • Haal unit uit direct zonlicht, verminder hoeveelheid omgevingslicht • De versterker oververhit • Schakel de versterker uit. Controleer of de ventilatiegleuven boven- en onderop de versterker niet zijn verstopt. Laat de versterker afkoelen en schakel hem in • Totale impedantie van luidsprekers te laag • Controleer of totale luidsprekerimpedantie niet lager is dan 4 Ohm GEEN KLANK OP EEN KANAAL AAN-/UIT- / BEVEILIGINGSCONTROLELAMPJE WORDT ROOD TIJDENS NORMALE WERKING ESPAÑOL Netsnoer niet aangesloten of unit niet ingeschakeld ITALIANO • NEDERLANDS OPLOSSING PORTUGUÊS GEEN KLANK OORZAAK SVENSKA PROBLEEM 9  TECHNISCHE GEGEVENS ENGLISH VOORVERSTERKERDEEL Ingangen op lijnniveau (Disc, CD, Video, Aux, Tuner, Tape1, Tape2) Ingangsimpedantie (R & C) (Weerstand en Capacitatie) Ingangsgevoeligheid (ref. Nominaal vermogen) Maximum ingangssignaal Signaal-ruisverhouding A-gewogen 1 Signaal-ruisverhouding / voorversterker uit, A-gewogen Frequentieweergave 20Hz - 20kHz 20kΩ + 470pF 240mV 6V 97,0dB ref. 1W 110dB ref. 500mV <±0,1dB (Tone defeat aan) <±0,2dB (Tone defeat uit) < 0,01% at 5V out THD + Ruis, SMPTE IM FRANÇAIS Uitgangen op lijnniveau Uitgangsimpedantie Pre-out Tape Pre-out Tape Maximum uitgangsniveau 80 Ω Bron Z + 1kΩ >11V >10V DEUTSCH NEDERLANDS Toonregeling Treble (hoge tonen) Bass (lage tonen) ±5dB bij 10kHz ±8dB bij 100Hz Trigger out Uitgangsweerstand Uitgangsstroomsterkte Uitgangsspanning <120 Ω 100mA 12V EINDVERSTERKERDEEL Continu uitgangsvermogen naar 8 Ω 2 Nominale vervorming (THD 20Hz - 20kHz) Afkapvermogen (Clipping) (maximum continu vermogen per kanaal 4 Ω en 8 Ω) IHF dynamische vrije hoogte ESPAÑOL 8Ω 4Ω 8Ω 4Ω 2Ω IHF dynamisch vermogen (maximum kortetermijn vermogen per kanaal) ITALIANO Dempfactor (ref. 8 Ω, 1kHz) Ingangsimpedantie (R & C) Ingangsvoeligheid (nominale uitgang naar 8 Ω) Spanningsversterking Frekwentieweergave 20Hz - 20kHz Signaal-ruisverhouding, A-gewogen ref. 1W ref. 50W PORTUGUÊS THD + Ruis 3 SMPTE IM 4 IHF IM 5 Uitgangsimpedantie koptelefoon AFMETINGEN EN GEWICHTEN Afmetingen (B x H x D) 6 Netto Bruto SVENSKA Netto gewicht Transportgewicht 50W (17dBW) 0,02% 68W +3,4dB +5,0dB 110W (20,4dBW) 160W (22,0dBW) 210W (23,2dBW) >160 20kΩ + 470pF 730mV 29dB <0,2dB 100dB 117dB <0,02% <0,01% <0,01% 68 Ω 435 x 100 x 290mm 435 x 117 x 342mm 8kg 9kg 1 Van cd-ingang naar luidsprekeruitgang, volume-instelling voor 500mV ingaand, 8 Ω 1W uitgaand 2 Minimum vermogen per kanaal, 20Hz - 20kHz, beide kanalen aangedreven met niet meer dan de nomimale vervorming 3 Totale harmonische vervorming, 20Hz - 20kHz van 250mW tot nominale uitgang 4 Intermodulatievervorming, 60Hz - 7kHz, 4:1, van 250mW tot nominale uitgang 5 CCIF IM-vervorming, 19 + 20kHz nominale uitgang 6 De bruto afmetingen omvatten de voeten, de volume-toets en de uitgetrokken luidsprekerklemmen. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Voor bijgewerkte documentatie en kenmerken, en de nieuwste informatie over de C325BEE kunt u terecht op www.nadelectronics.com. 10