Documenttranscriptie

NEDERLANDS Van harte gefeliciteerd! U bent nu de trotse eigenaar van een BODUM® BISTRO elektrische melkopschuimer. Lees deze instructies voor gebruik aandachtig door. Als het netsnoer is beschadigd, dient deze door een gekwalificeerde elektromonteur te worden vervangen om te voorkomen dat er gevaarlijke situaties ontstaan of het product weggegooid dient te worden. NL De netspanning moet overeenkomen met de informatie die op het voltagelabel van het product wordt weergegeven. Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd de algemene veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder: Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Let op de waarschuwingen die op het product en in de gebruikershandleiding worden weergegeven. Dit bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en het correcte gebruik en onderhoud van het product. Gebruik het product alleen waarvoor het is bedoeld. Alleen gebruiken met de aanbevolen accessoires en onderdelen die bij het product worden geleverd. Onjuist gebruik of verkeerde bediening kan tot gevaar leiden. Laat het product nooit zonder toezicht of onbewaakt achter als deze is ingeschakeld. Voorkom schade aan het netsnoer. Voorkom een kink in het netsnoer en zorg dat het snoer niet in aanraking met scherpe hoeken komt. Houd dit product inclusief netsnoer en stekker op veilige afstand van alle warmtebronnen, waaronder ovens, kookplaten en andere apparaten en objecten die warmte produceren. Verwijder de stekker op de juiste manier uit het stopcontact en niet door aan het netsnoer te trekken. Koppel het product los van de netspanning: • wanneer het product niet wordt gebruikt; • in geval van defecten; • voordat accessoires worden bevestigd of losgekoppeld; • voordat u het product schoonmaakt en opbergt. Gebruik het product alleen op droge locaties binnenshuis en nooit buitenshuis. Plaats het product op een stevige, vlakke en slipvaste ondergrond. Plaats geen zware voorwerpen bovenop het product. Bescherm het product tegen extreme hitte en kou, direct zonlicht en stof. WAARSCHUWING! Dompel de kan of het laadstation niet onder in water of andere vloeistoffen. Plaats de kan nooit onder stromend water om deze te reinigen. Plaats het product niet in de vaatwasser. Om het risico op brand en elektrische schokken te verminderen, dient u het product niet aan vuur (open haard, grill, kaarsen, sigaretten, enz.) of water (waterdruppels, opspattend water, vazen, buizen, vijvers, enz.) bloot te stellen. 71 72 Gebruiksaanwijzing Elektrische melkopschuimer BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN  LET OP: risico op verbranding! Vermijd contact met hete oppervlakken en vrijkomend stoom. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Behoud een veilige afstand tot het product. Hete melk kan ernstige brandwonden veroorzaken. Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet door kinderen worden gedaan, tenzij ze ouder dan acht jaar zijn en onder toezicht staan. Beweeg of verplaats het product niet tijdens het gebruik of wanneer de thermoskan hete melk bevat. Het sputteren van hete melk kan brandwonden veroorzaken. Gebruik het product alleen als deze met melk gevuld is. Het gebruik van accessoires en componenten die niet door de fabrikant worden aanbevolen, kan leiden tot letsel of schade en hierdoor vervalt de garantie. Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik ontworpen. AANVULLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toestemming hebben of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoording over hun veiligheid draagt. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor het veilig gebruiken van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen. De reiniging en het gebruikersonderhoud van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd, behalve onder toezicht en als ze ouder zijn dan 8 jaar. 73 Houd het product en het netsnoer buiten het bereik van kinderen die jonger dan acht jaar zijn. Let op! Om gevaren te vermijden die worden veroorzaakt door het onbedoeld opnieuw instellen van de temperatuurbegrenzer, mag het product niet worden verbonden met een extern schakelapparaat, zoals een tijdschakelaar of aangesloten worden op een elektrisch circuit dat regelmatig AAN of UIT wordt geschakeld. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis en huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals: bedrijfskantines in winkels, kantoren en andere werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels, motels, bed & breakfasts en andere woonomgevingen. Voeg niet meer melk dan het maximale niveau toe. Gebruik de melkopschuimer niet om olie te verwarmen of boter te smelten. Plaats geen enkele houder in de melkopschuimer - de melk dient uit de verpakking, houder, kan, etc. te worden verwijderd voordat deze in de karaf wordt geplaatst. Gebruik het apparaat niet om melk voor een baby op te warmen. WAARSCHUWING! Open het deksel nooit tijdens het opschuimen of verwarmen. WAARSCHUWING! Voorkom dat er vloeistof op de elektrische aansluitingen wordt gemorst. 74 Gebruiksaanwijzing Elektrische melkopschuimer Sluit het deksel tijdens het opschuimen of verwarmen. NL  WAARSCHUWING! Voorzichtig hanteren. Het oppervlak van het verwarmingselement kan na gebruik heet blijven. Gebruik het product alleen met het meegeleverde laadstation. Het product mag niet worden ondergedompeld in water om te worden gereinigd. Wees voorzichtig als er hete vloeistof uit de melkopschuimer wordt gegoten, omdat deze door de plotselinge vorming van stoom uit het apparaat kan komen. Reinig het product en alle accessoires grondig na elk gebruik. Bekijk hiervoor de sectie REINIGING EN ONDERHOUD. UITPAKKEN EN CONTROLEN VAN HET PRODUCT 1. Verwijder het product en de accessoires voorzichtig uit de originele verpakking. 2. Controleer of de inhoud van de verpakking compleet en niet beschadigd is. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er schade wordt vastgesteld, dient u het product te retourneren. 3. Verstikkingsgevaar! Houd materialen buiten het bereik van jonge kinderen. BEOOGD GEBRUIK: dit product is alleen geschikt voor het verwarmen en opschuimen van melk. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het product en/of letsel. 75 1. Plaats het laadstation op een droge, gelijkmatige en stabiele ondergrond. NL 2. U kunt het netsnoer afrollen tot het snoer de gewenste lengte heeft. 3. Plaats de stekker in een geschikt stopcontact. 4. Reinig het product en het opschuimhulpstuk voordat u het voor de eerste keer gebruikt om eventueel achtergebleven productiemateriaal te verwijderen. OPMERKING: dompel het product niet onder in water. Zorg ervoor dat de aansluitingen aan de onderkant van het product droog blijven. 1. Vul het product met koud water tot het MAXniveau en zet het product AAN door op de AAN/UIT-knop te drukken waardoor de knop oplicht. Het product begint te verwarmen. 2. Gooi het water na het verwarmen weg. Herhaal dit proces en zorg ervoor dat u het product elke keer laat afkoelen omdat het product niet werkt als het onvoldoende is afgekoeld. MELK 1. Plaats de stekker van het netsnoer in een OPSCHUIMEN geschikt stopcontact. 2. Open het deksel en bevestig de garde op de draaiende as. 76 Gebruiksaanwijzing Elektrische melkopschuimer Schakel het apparaat UIT en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt of onderdelen aanraakt die bewegen wanneer het apparaat in gebruik is. VOOR HET EERSTE GEBRUIK  3. Vul het apparaat met koude melk. De hoeveelheid melk moet zich tussen het teken "MAX " en "MIN" bevinden. 1. Plaats de stekker in een geschikt stopcontact. 2. Open het deksel en verwijder de garde van de draaiende as. 5. Plaats de melkopschuimer op het laadstation. 3. Vul het apparaat met melk. De hoeveelheid melk moet zich tussen het teken "MAX" en "MIN" bevinden. 6. Zet het product AAN waardoor de knop oplicht. Het product begint met opschuimen. 4. Zet het deksel goed vast door het lichtjes naar beneden te duwen. 7. De temperatuur van de melk bereikt na ongeveer een minuut een temperatuur van rond de 70 °C en het product stopt als het proces is voltooid. Als de opgeschuimde melk niet wordt verwijderd en de temperatuur van de melk onder de 50 °C daalt, zal de melkopschuimer automatisch opnieuw starten. U kunt ook op de AAN/UIT-knop drukken om het product uit te schakelen. 5. Plaats de melkopschuimer op het laadstation. 8. Verwijder de melkopschuimer van het laadstation en open het deksel. 9. Giet de melk vervolgens uit de melkopschuimer. OPMERKING: als u meer melkschuim wilt maken, laat u de melkopschuimer een paar minuten afkoelen voordat u deze opnieuw kunt gebruiken. Zolang de melkopschuimer heet is, voorkomt de thermostaat dat deze kan worden gebruikt. U kunt de binnenkant van de melkopschuimer met koud water spoelen om het afkoelen te versnellen. 77 NL 6. Zet het product AAN waardoor de knop oplicht. Het product begint met verwarmen. 7. De temperatuur van de melk bereikt na ongeveer een minuut een temperatuur van rond de 70 °C en het product stopt als het proces is voltooid. Als de opgeschuimde melk niet wordt verwijderd en de temperatuur van de melk onder de 50 °C daalt, zal de melkopschuimer automatisch opnieuw starten. U kunt ook op de AAN/UIT-knop drukken om het product uit te schakelen. 8. Verwijder de melkopschuimer van het laadstation en open het deksel. 9. Giet de melk vervolgens uit de melkopschuimer. 78 Gebruiksaanwijzing Elektrische melkopschuimer 4. Zet het deksel goed vast door het lichtjes naar beneden te duwen. MELK VERWARMEN  opnieuw schoon water in de kan en gooi het water weg. Herhaal dit totdat de zeepresten volledig zijn verwijderd. Neem het product met een vochtige doek af. DROOGKOOK- 1. Als er niet voldoende melk in de BESCHERMmelkopschuimer zit, schakelt deze ING automatisch UIT. Maar zorg er altijd voor dat er voldoende melk in het product zit, want als het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld, kan dit de levensduur verkorten. WAARSCHUWING! Dompel de melkopschuimer of het laadstation niet onder in water of een andere vloeistof. Plaats de melkopschuimer nooit onder stromend water om deze reinigen. Niet in de vaatwasser plaatsen. 4. Zorg ervoor dat alle elektrische aansluitingen en stopcontacten droog blijven. REINIGING EN OPMERKING: Om opeenhoping van BEHANDELING melkresten te verminderen, dient u de overgebleven melk altijd te verwijderen en het product meteen te reinigen nadat het opschuimen is voltooid. Laat de vloeistof nooit tot de volgende dag in de melkopschuimer zitten. 5. Spoel het deksel en de garde met schoon water af en droog deze grondig af. 6. Gebruik nooit oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen, harde borstels, metalen of scherpe voorwerpen om schoon te maken. Oplosmiddelen zijn gevaarlijk voor de gezondheid en beschadigen de kunststof onderdelen van het product; schurende reinigingsmiddelen en schoonmaakartikelen kunnen krassen op de oppervlakken van het product veroorzaken. 1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat de melkopschuimer volledig afkoelen voordat u deze schoonmaakt. 3. Plaats de garde-bevestiging indien nodig op de garde-kop. Vul het apparaat met schoon water tot het niveau MAX. Voeg vervolgens een paar druppels milde vloeibare zeep toe. Zet de melkopschuimer AAN en laat het zeepwater de kan schoonmaken. Nadat de melkopschuimer zichzelf UIT heeft geschakeld, gooit u het zeepwater weg. Giet 79 OPBERGEN 1. Haal de stekker van de melkopschuimer uit het stopcontact en laat het product afkoelen. 2. Berg het product op in de doos of op een koele en droge plaats. 3. Berg het apparaat nooit op terwijl het product nog op netstroom is aangesloten. 80 Gebruiksaanwijzing Elektrische melkopschuimer 2. Laat het product afkoelen voordat u het opnieuw vult. 2. Reinig de binnenkant van de kan met een vochtige en zachte doek of spons. Alleen de garde kan worden verwijderd om deze met water af te spoelen. NL  4. Wikkel het snoer nooit strak om het apparaat heen. 5. Belast het snoer niet op de plaats waar het snoer op het apparaat is aangesloten. Hierdoor kan het snoer slijten en kapotgaan. FABRIEKSGARANTIE VOOR DE VS & CAN, DE EU EN CH. NL Garantie : BODUM® AG, Zwitserland, biedt voor een periode van twee jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop garantie voor de BISTRO elektrische melkopschuimer in het geval van defecte onderdelen en defecten die vanwege ontwerp- of fabricagefouten zijn ontstaan. Reparaties worden kosteloos uitgevoerd als aan alle garantievoorwaarden is voldaan. Terugbetalingen zijn niet mogelijk. Garantiegever: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen. TECHNISCHE SPECIFICATIES EUROPEES voltage 220-240 V~ 50 Hz Voltage in de VS 120 V~ 60 Hz Nominaal vermogen EUROPA 550-650 W Nominaal vermogen VS 500 W Capaciteit MIN: ongeveer. 75ml MAX : ongeveer. 190ml MAX: ongeveer. 300ml BODUM® geeft geen garantie af voor schade als gevolg van onjuist gebruik, onjuiste behandeling, normale slijtage, onvoldoende of verkeerd onderhoud of verzorging, verkeerde bediening of gebruik van het apparaat door onbevoegde personen. Deze fabrieksgarantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetgeving, noch op uw rechten ten opzichte van de dealer als gevolg van de verkoop/aankoopovereenkomst. MILIEUVRIENDELIJKE AFVALAFVOER Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval in de EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet het verantwoord gerecycled worden om het duurzaam hergebruik van materialen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van teruggaveen inzamelsystemen of neem contact op met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor milieuvriendelijk recycling. 81 82 Gebruiksaanwijzing Elektrische melkopschuimer TECHNISCHE GEGEVENS Garantievoorwaarden: Het garantiecertificaat moet door de verkoper worden ingevuld op het moment van verkoop. U moet het garantiecertificaat tonen om aanspraak te kunnen maken op garantieservices. Mocht uw BODUM® product garantieservice nodig hebben, neem dan contact op met uw BODUM® verkooppunt, een BODUM® winkel, uw landelijke BODUM® distributeur, of bezoek www.bodum.com.  TEKNISKA SPECIFIKATIONER 4. Se till att alla elektriska kontakter och uttag hålls torra. EUROPA spänning 220-240 V~ 50 Hz USA spännin 120 V~ 60 Hz 5. Skölj locket, vispa i rent vatten och torka noggrant. EUROPA nominell effekt 550-650 W USA nominell effekt 500 W Kapacitet MIN: ca. 75ml 6. Använd aldrig lösningsmedel eller slipmedel, hårda borstar, metall eller skarpa föremål för att rengöra. Lösningsmedel är hälsofarliga och skadar produktens plastdelar; slipmedel och rengöringstillbehör kan skrapa produktens ytor. SV TEKNISK DATA MAX : ca. 190ml MAX: ca. 300ml FABRIKSGARANTI FÖR EU & CH. FÖRVARING 1. Dra ur kontakten från mjölkskummaren och låt den svalna. 2. Förvaras den i sin låda eller på en sval och torr plats. 3. Stäldrig aldrig apparaten i förvaring när den fortfarande är ansluten till elnätet. 4. Rulla aldrig sladden tätt runt apparaten. 5. Utsätt inte sladden för påfrestning där den fästs i apparaten eftersom det kan leda till att sladden slits av och bryts. Garanti: BODUM® AG, Schweiz, ger en garanti på två år för BISTRO Electric Mjölkskummare från det datum då det ursprungliga inköpet gjordes och gäller bristfälliga material och funktionsfel som orsakas av defekter i design eller tillverkning. Garantiegever: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen. Garantievoorwaarden: Het garantiecertificaat moet door de verkoper worden ingevuld op het moment van verkoop. U moet het garantiecertificaat tonen om aanspraak te kunnen maken op garantieservices. Mocht uw BODUM® product garantieservice nodig hebben, neem dan contact op met uw BODUM® verkooppunt, een BODUM® winkel, uw landelijke BODUM® distributeur, of bezoek www. bodum.com. BODUM® geeft geen garantie af voor schade als gevolg van onjuist gebruik, onjuiste behandeling, normale slijtage, onvoldoende of verkeerd onderhoud of verzorging, verkeerde bediening of gebruik van het apparaat door onbevoegde personen. Deze fabrieksgarantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetgeving, noch op uw rechten ten opzichte van de dealer als gevolg van de verkoop/aankoopovereenkomst. 91 92 Bruksanvisning Elektrisk mjölkskummare under rinnande vatten för att rengöra den. Placera den inte i diskmaskinen.  MILIEUVRIENDELIJKE AFVALAFVOER Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval in de EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet het verantwoord gerecycled worden om het duurzaam hergebruik van materialen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van teruggave- en inzamelsystemen of neem contact op met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor milieuvriendelijk recycling. PORTUGUÊS Parabéns! Agora é o orgulhoso proprietário de um Batedor de Leite Elétrico BODUM® BISTRO. Por favor, leia atentamente estas instruções antes da utilização. PT PRECAUÇÕES IMPORTANTES Leia este manual de utilizador antes de usar o aparelho pela primeira vez e guarde-o para referência futura. Preste atenção aos avisos no produto e no manual de utilizador. Contém informações importantes para a sua segurança, bem como para o uso e manutenção adequados do produto. Use o produto apenas para o propósito a que se destina. Use somente com acessórios e componentes recomendados fornecidos com o produto. O uso inadequado ou operação incorreta pode causar incidentes. Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado. Não coloque objetos pesados sobre o produto. ATENÇÃO! Não mergulhe o jarro ou a base de alimentação em água ou outros líquidos. Nunca coloque o jarro sob água corrente para o limpar. Não coloque o produto na máquina de lavar loiça. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um eletricista qualificado, a fim de evitar um acidente, ou então deve desfazer-se do produto. 93 94 Manual De Instruções Elektrisk mjölkskummare Ao usar aparelhos elétricos, devem ser sempre seguidas precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes: