Documenttranscriptie

Italiano advies en updates te ontvangen over het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste werking van de machine in het kort beschreven. English NL Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME om NO Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på nettstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for å motta DA Velkommen til Philips Saecos verden! Registrer dig på webstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for GR Καλώς ήλθες στον κόσμο της Philips Saeco! Εγγραφείτε στην ιστοσελίδα WWW.PHILIPS.COM/ WELCOME για να λαμβάνετε συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία της μηχανής. Ελληνικά Dansk at få gode råd og opdateringer vedrørende vedligeholdelse. I denne brochure finder du en kort vejledning til korrekt brug af maskinen. Suomi Norsk Svenska Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.PHILIPS.COM/WELCOME saadaksesi huoltoa koskevia neuvoja ja päivityksiä. Tässä opaskirjassa annetaan keittimen oikeaa toimintaa koskevat lyhyet ohjeet. FI Nederlands Português råd og nyheter som angår vedlikeholdet. I denne bruksanvisningen finner du korte instruksjoner om korrekt funksjon av maskinen. Español Français och uppdateringar om underhållet. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna för kaffemaskinens korrekta drift. Deutsch SV Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på WWW.PHILIPS.COM/WELCOME för att få råd Aanwijzingen voor de veiligheid Säkerhetsanvisningar www.philips.com/support NL - AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID • Breng op geen enkele wijze wijzigingen aan de machine of de voedingskabel aan. Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door een erkend servicecentrum van Philips om gevaar te voorkomen. • De machine is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, mentale of gevoelige capaciteiten of met onvoldoende ervaring en/of bekwaamheid, tenzij ze onder het toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en van wie ze instructies verkrijgen aangaande het gebruik van het apparaat. • Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om zich ervan te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen. • Steek nooit vingers of andere voorwerpen in de keramische koffiemolen. 50 De machine is voorzien van veiligheidsinrichtingen. Toch is het noodzakelijk aandachtig de aanwijzingen voor de veiligheid beschreven in deze gebruiksaanwijzing te lezen om ongewenste schade aan personen of zaken te voorkomen. Bewaar deze handleiding voor eventuele latere raadpleging. Let op • Sluit de machine aan op een geschikt stopcontact, waarvan de hoofdspanning overeenkomt met de technische gegevens van het apparaat. • Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrechtblad af hangen en laat het niet met warme oppervlakken in aanraking komen. • Dompel de machine, de stekker of de voedingskabel nooit onder in water: gevaar voor elektrische schokken! • Richt de hete waterstraal nooit op lichaamsdelen: gevaar voor brandwonden! • Raak warme oppervlakken niet aan. Gebruik de handvaten en de knoppen. • Haal de stekker uit het stopcontact: - in geval van storingen; - wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt gebruikt; - voordat de machine wordt gereinigd. Trek aan de stekker en niet aan de voedingskabel. Raak de stekker niet met natte handen aan. • Gebruik de machine niet als de stekker, de voedingskabel of de machine zelf beschadigd zijn. Waarschuwingen • De machine is uitsluitend voorzien voor huishoudelijk gebruik en is niet aangewezen voor gebruik in ruimten zoals de mensa of keukens van winkels, kantoren, fabrieken of andere werkomgevingen. • Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. • Plaats de machine niet op hete oppervlakken, in de buurt van warme ovens, verwarmingsapparaten of gelijksoortige warmtebronnen. • Vul het reservoir altijd alleen met koffiebonen. Poederkoffie, oploskoffie en andere voorwerpen die in het koffiebonenreservoir worden gedaan kunnen de machine beschadigen. • Laat de machine afkoelen alvorens onder- • • • • Afdanken van het apparaat - De verpakkingsmaterialen kunnen gerecycled worden. - Apparaat: haal de stekker uit het stopcontact en snijd het snoer door. - Lever het apparaat en de voedingskabel in bij een servicecentrum of een publieke instelling voor afvalverwerking. Conform art. 13 van het Italiaanse Wetsbesluit nr. 151 van 25 juli 2005, “Uitvoering van de richtlijnen 2005/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG, betreffende de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, en de afvalverwerking”. Dit product is in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG. Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huisafval behandeld kan worden, maar dat het ingeleverd dient te worden bij een bevoegd inzamelingscentrum om de elektrische en elektronische onderdelen te recyclen. Door het product op de juiste wijze af te danken, draagt u bij om het milieu en de personen te beschermen tegen mogelijke negatieve gevolgen die zouden kunnen voortkomen door een niet juiste behandeling van het product in de eindfase van haar leven. Voor meer informatie over de wijze van recyclen van het product, verzoeken wij u contact op te nemen met het plaatselijke bevoegde kantoor, uw dienst voor afdanken van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product heeft gekocht. Nederlands • delen erin te plaatsen of te verwijderen en alvorens het schoon te maken. Gooi nooit warm of kokend water in het reservoir. Gebruik alleen koud water. Gebruik voor de reiniging geen schurende poeders of agressieve schoonmaakmiddelen. Een zachte met water bevochtigde doek is voldoende. Voer regelmatig de ontkalking van de machine uit. De machine geeft zelf aan wanneer het nodig is de ontkalking uit te voeren. Wanneer deze handeling niet wordt uitgevoerd, zal uw apparaat ophouden met goed te werken. In dat geval valt de reparatie niet onder de garantie! Plaats de machine niet in een ruimte met temperaturen onder 0°C of 32°F. Het restwater in het verwarmingssysteem zou kunnen bevriezen en daardoor de machine kunnen beschadigen. Laat geen water in het reservoir staan, indien de machine gedurende een lange periode niet gebruikt zal worden. Het water zou vervuild kunnen raken. Gebruik altijd vers water wanneer de machine gebruikt wordt. Aanwijzingen voor de veiligheid 51 Säkerhetsanvisningar Svenska www.philips.com/support Instructies 55 Instruktioner SV NL www.philips.com/support De machine voert een automatische spoelcyclus uit. Maskinen utför en automatisk sköljningscykel. De machine is klaar voor de handmatige spoelcyclus. Maskinen är redo för en manuell sköljningscykel. HANDMATIGE SPOELCYCLUS MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL Ställ en behållare under Tryck på knappen för att välja funktionen förmalt Töm behållaren i slutet på tillflödet. Upprepa momenten från punkt 1 till punkt 2 två gånger. munstycket. kaffe. Tillsätt INTE förmalt kaffe. Tryck på knappen . Maskinen påbörjar tillflöde av vat- Gå sedan till punkt 4. ten. NL Zet een kannetje onder de Druk op de toets Klassieke Melkopschuimer. ten. SV MAX Ställ en behållare under den Tryck på knappen Klassiska Mjölkskummaren. vatten. om de afgifte van heet water te star- Verstrek water totdat het symbool voor "geen water" wordt weergegeven. för att påbörja tillflöde av varmt Låt vatten tillflöda tills symbolen för att det saknas vatten visas. Vul na beëindiging het waterreservoir opnieuw tot het MAX niveau. Fyll sedan på vattenbehållaren igen upp till MAXnivån. Svenska NL Plaats een kannetje onder de Druk op de toets om de functie voor voorgemalen koffie Leeg het kannetje na beëindiging van de afgifte. Herhaal twee keer de handelingen van punt 1 tot 2; ga verschenkinrichting. te selecteren. Voeg GEEN voorgemalen koffie toe. Druk op de toets . De machine begint met water te ver- volgens verder met punt 4. strekken. SV 1 Nederlands 2 60 Instructies Instruktioner www.philips.com/support MAX 11 SV NL 15 Druk op de toets Tryck på knappen om de spoelcyclus te starten. för att starta sköljningscykeln. Wanneer dit symbool wordt weergegeven, is het waterreservoir leeg. När denna symbol visas är vattenbehållaren tom. Herhaal de handelingen van punt 11 tot punt 15; ga vervolgens verder met punt 17. Upprepa momenten från punkt 11 till punkt 15. Gå sedan till punkt 17. Spoel het reservoir en vul het met vers water tot het MAX niveau. Skölj behållaren och fyll på den med friskt dricksvatten upp till MAX-nivån. 1 2 NL När allt vatten som behövs för sköljningen har runnit ut Tryck på knappen kommer den här symbolen att visas. Tryck på knappen att ladda kretsen. för att lämna avkalkningscykeln. SV NL Wanneer het water dat nodig is voor de spoeling geheel ver- Druk op de toets strekt is, geeft de machine dit symbool weer. Druk op de toets circuit te vullen. om de ontkalkingscyclus te verlaten. SV 3 om het Wanneer de spoeling is beëindigd, leeg het lekbakje en plaats het terug op de plek. för Töm droppuppsamlaren och sätt tillbaka den på dess plats när sköljningen har avslutats. Verwijder het witte filtertje en plaats de waterfilter “INTEN- Reinig de zetgroep. Zie voor ZA+” (indien aanwezig) terug in het waterreservoir. Plaats verdere aanwijzingen het de Klassieke Melkopschuimer terug. hoofdstuk "Reiniging van de zetgroep". Ta bort den vita filterkoppen och placera tillbaka vatten- Rengör bryggruppen. För filtret "INTENZA+" (ifall sådant finns) i vattenbehållaren. ytterligare anvisningar, se Sätt tillbaka den Klassiska Mjölkskummaren. kapitlet "Rengöring av bryggruppen"). Opmerking: Het circuit dient met een vooraf ingestelde hoeveelheid water gereinigd te worden. Indien het waterreservoir niet tot het MAX niveau wordt gevuld, kan de machine drie of meer keer vragen het reservoir te vullen voor de spoeling. De machine is klaar voor de Obs: Kretsen måste rengöras med en förinställd koffieafgifte. vattenmängd. Om vattenbehållaren inte fylls Maskinen är redo för brygg- upp till MAX-nivån kan maskinen kräva påfyllning av kaffe. ning av behållaren tre eller fler gånger under sköljningen. Instructies 61 Instruktioner www.philips.com/support REINIGING VAN DE ZETGROEP RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN 1 2 Schakel de machine uit en haal de voedingskabel eruit. Verwijder het lekbakje en de koffiediklade. Open daarna de serviceklep. Stäng av maskinen och dra ut elkabeln. Ta bort droppuppsamlaren och sumplådan. Öppna därefter serviceluckan. Om de zetgroep eruit te ha- Verwijder de koffieop- Voer het onderhoud van de Zet voor de juiste uitlijning de hendel naar beneden. len, dient men op de toets vanglade en was het zorg- zetgroep uit. «PUSH» te drukken en aan vuldig af. het handvat te trekken. För att dra ut bryggruppen, Töm kaffeuppsamlaren och Utför underhåll av bryg- Sänk spaken för en korrekt tryck på knappen "PUSH" rengör den noggrant. gruppen. placering. och dra i handtaget. SV NL Svenska Nederlands SV NL 3 Plaats de koffieopvanglade terug op de plek en controleer of het goed geplaatst is. Indien de koffieopvanglade verkeerd wordt geplaatst, is het mogelijk dat de Zetgroep niet in de machine geplaatst kan worden. Sätt in kaffeuppsamlaren på dess plats och var noggrann med att kontrollera att den är väl placerad. Om kaffeuppsamlaren placeras på ett felaktigt sätt kan det hända att bryggruppen inte kan sättas in i maskinen. Plaats de zetgroep weer terug in de betreffende ruimte tot deze vastgekoppeld is zonder hierbij op de toets “PUSH” te drukken. Sätt tillbaka bryggruppen i det avsedda utrymmet tills den hakas fast utan att trycka på knappen "PUSH". 62 Instructies Instruktioner www.philips.com/support REINIGING KLASSIEKE MELKOPSCHUIMER RENGÖRING AV KLASSISK MJÖLKSKUMMARE NL Verwijder het buitenste gedeelte van de Klassieke Melkopschuimer en was het met lauw water af. Dagelijks Verwijder het buitenste gedeelte van de Klassieke Melkopschuimer en was het met lauw water af. Wekelijks SV Ta bort den Klassiska Mjölkskummarens ytterdel och rengör den med friskt dricksvatten. Dagligen Veckovis Schuif het bovenste gedeelte van de Klassieke Melkopschuimer van het stoom/ heetwaterpijpje af. Was het onder lauw stromend water af. Reinig het stoom/heetwaterpijpje met een vochtige doek. Monteer weer alle onderdelen van de Klassieke Melkopschuimer. Ta bort den Klassiska Dra av den Klassiska MjölkMjölkskummarens ytterdel skummarens överdel från och rengör den med friskt ång-/varmvattenröret. Rendricksvatten. gör det under ljummet rinnande vatten. Rengör ång-/ varmvattenröret med en fuktig trasa. Montera tillbaka alla komponenterna på den Klassiska Mjölkskummarens ytterdel. SV NL WAARSCHUWINGSMELDINGEN (GEEL) VARNINGSMEDDELANDEN (GUL) De machine is in de verwarmingsfase voor de afgifte van koffie, heet water en stoom. Maskinen håller på att värmas upp inför bryggning/ tillflöde av kaffe, varmvatten och ånga. De machine is bezig met de uitvoering van een spoelcyclus. Wacht tot de beëindiging. Maskinen utför en sköljningscykel. Vänta tills cykeln har avslutats. De waterfilter "INTENZA+" dient vervangen te worden. De zetgroep is bezig met herstellen volgend op een reset van de machine. Du måste byta ut vattenfiltret "INTENZA+". Bryggruppen befinner sig i en återställningsfas till följd av en nollställning av maskinen. Instructies 63 Instruktioner SV NL www.philips.com/support Vul het koffiebonenreservoir en start opnieuw de afgiftecyclus. Fyll på bönkaffebehållaren och återstarta bryggningscykeln. Laat het circuit vollopen. De ontkalking van de machine dient uitgevoerd te worden. Zie voor verdere aanwijzingen het hoofdstuk over de ontkalking. Ladda kretsen. Avkalkning av maskinen måste utföras. Se kapitlet om avkalkning för ytterligare anvisningar. SV Plaats het lekbakje en de koffiediklade. Sluit daarna de serviceklep. Sätt in droppuppsamlaren och sumplådan. Stäng därefter serviceluckan. Vul het koffiebonenreservoir opnieuw. De zetgroep dient in de machine geplaatst te worden. Leeg de koffiediklade. Fyll på bönkaffebehållaren på nytt. Bryggruppen måste sättas in i maskinen. Töm sumplådan. Exx NL Vul het waterreservoir. SV Fyll på vattenbehållaren. Zet de machine uit. Zet het na 30 seconden weer aan. Herhaal deze procedure 2 of 3 keer. Indien de machine niet start, neem contact op met de hotline Philips SAECO in uw eigen land (telefoonnummers staan in het garantieboekje) en vermeld de foutcode aangegeven op het display. Stäng av maskinen. Sätt på den igen efter 30 sekunder. Upprepa proceduren 2 eller 3 gånger. Om maskinen inte startar, kontakta Philips SAECO hotline i ditt land (telefonnummer finns i garantihäftet) och uppge felkoden som visas på skärmen. Svenska NL Nederlands ALARMMELDINGEN (ROOD) FELMEDDELANDEN (RÖD) DA Διάλυμα αφαλάτωσης αριθμός προϊόντος: CA6700 GR SV NO FI Italiano Español Norsk DA Afkalkningsmiddel produktnummer: CA6700 Suomi FI Kalkinpoistoaineliuos tuotenumero: CA6700 Dansk NO Avkalkingsløsning produktnummer: CA6700 Bezoek de online Philips winkel om de beschikbaarheid en de aankoopmogelijkheden in uw land te controleren. Besök Philips webbutik för att kontrollera tillgänglighet och inköpsmöjligheter i ditt land. Besøk Philips' nettbutikk for å kontrollere kjøpsmulighetene der du bor. Tutustu Philipsin verkkokauppaan tarkistaaksesi tuotteen saatavuuden ja sen ostomahdollisuuden maassasi. Besøg Philips' onlinebutik for oplysninger om tilgængelighed og købsmuligheder i dit land. Επισκέψου το διαδικτυακό κατάστημα Philips για να δεις την διαθεσιμότητα και τις δυνατότητες αγοράς στην χώρα σου. Ελληνικά SV Avkalkningsmedel produktnummer: CA6700 NL NL Ontkalkingsoplossing productnummer: CA6700 GR Svenska Nederlands Onderhoudskit productnummer: CA6706 Underhållskit produktnummer: CA6706 Vedlikeholdskit produktnummer: CA6706 Huoltopakkaus tuotenumero: CA6706 Vedligeholdelsessæt produktnummer: CA6706 Κιτ συντήρησης αριθμός προϊόντος: CA6706 Português NL SV NO FI DA Waterfilter INTENZA+ productnummer: CA6702 Vattenfilter INTENZA+ produktnummer: CA6702 INTENZA+ vannfilter produktnummer: CA6702 Vesisuodatin INTENZA+ tuotenumero: CA6702 "INTENZA+"-vandfilter produktnummer: CA6702 Φίλτρο νερού INTENZA+ αριθμός προϊόντος: CA6702 GR GR DA FI NO SV NL Français Deutsch Producten voor het onderhoud - Underhållsprodukter Vedlikeholdsprodukter - Varaosat huoltoa varten Produkter til vedligeholdelse - Προϊόντα για την συντήρηση English Maintenance products 95 www.shop.philips.com