Documenttranscriptie

CV_KH4144_KOE5848_all 05.09.2007 13:39 Uhr Seite 1 KH 4144 KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH4144-08/07-V1 KARÁCSONYI PIRAMIS CHRISTMAS PYRAMID Operating Instructions Használati utasítás PYRAMIDE DE NOËL Mode d'emploi JOULUPYRAMIDI Käyttöohje KERSTPYRAMIDE Gebruiksaanwijzing JULPYRAMID Bruksanvisning PIRAMIDA JULEPYRAMIDE Instrukcja obsługi Betjeningsvejledning  CV_KH4144_KOE5848_all 05.09.2007 13:40 Uhr Seite 4 KH 4144 q w t r e  IB_KH4144_KOE5848_EN.qxd 07.09.2007 10:37 Uhr Seite 3 Christmas Pyramid KH 4144 4 Pyramide de Noël KH 4144 7 Kerstpyramide KH 4144 11 Piramida KH 4144 15 Karácsonyi piramis KH 4144 19 Joulupyramidi KH 4144 23 Julpyramid KH 4144 27 Julepyramide KH 4144 31 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date. Lire attentivement la notice avant la première utilisation et la conserver pour toute utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, lui remettre également la notice. Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee. Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także niniejszą instrukcję. Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg később felmerülő kérdései esetére. A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is. Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle. Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet første gang, og gem den til senere brug. Hvis du giver apparatet videre til andre, skal vejledningen også følge med. -3-  IB_KH4144_KOE5848_FR.qxd 07.09.2007 11:56 Uhr - 10 - Seite 10  IB_KH4144_KOE5848_NL.qxd 07.09.2007 10:42 Uhr Kerstpyramide KH 4144 Gebruik volgens de bestemming Dit apparaat is voorgezien voor decoratieve doeleinden in het particuliere huishouden en alleen voor de toepassing in droge ruimtes. Dit apparaat is niet bedoeld voor verlichtingsdoeleinden, niet om bedrijfsmatig en industrieel ingezet te worden en niet voor gebruik in de openlucht.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften Voorkom levensgevaar van een elektrische schok: • Controleer of zich in iedere fitting een lamp bevindt, zo lang de stekker in het stopcontact is. Het aanraken van contacten die blootliggen in de fitting kan levensgevaarlijk zijn. • Verzekert u zich er van dat het apparaat, het snoer en de stekker nooit in aanraking kunnen komen met water of andere vloeistoffen. • Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in de openlucht. • Let u erop dat tijdens het gebruik het snoer niet beklemd of op andere wijze beschadigd kan raken. Mocht het snoer of de stekker beschadigd zijn, laat deze dan eerst door de klantendienst vervangen voordat u het apparaat verder gebruikt. • Haalt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet meer correct functioneert of zichtbaar beschadigd is - vooral als het glas van de lampjes gesprongen is. Laat u het apparaat dan eerst door de klantendienst controleren. Seite 11 • Trek na het gebruik of in geval van afwezigheid altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen uitschakelen is niet genoeg, omdat het apparaat onder spanning blijft staan zolang de stekker in het stopcontact zit. • Zorg ervoor, dat de stekker altijd bereikbaar is, teneinde deze bij gevaar snel uit het stopcontact te kunnen halen. Om brandgevaar te voorkomen: • Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, zo lang het zich nog in de verpakking bevindt. Anders kan het tot oververhitting komen. • Gebruik als vervanging alleen lampjes zoals opgegeven in de technische gegevens. Sterkere lampjes of lampjes met een afwijkende wattage kunnen oververhit raken tijdens het gebruik, of de overige lampjes oververhitten, of het snoer overbelasten. • Vervang uitgevallen lampjes direct! Door de automatische overbrugging van de uitgevallen lampjes wordt de elektrische energie verdeeld over de overige lampjes, die zodoende steeds meer licht gaan geven. Enerzijds verkort dit mede hun levensduur en anderzijds worden de overige lampjes hierdoor heter. • Plaatst u het apparaat niet onder brandbare voorwerpen, vooral niet onder sterretjes van stro, onder papier, gordijnen of doeken. Om risico van ongevallen en letselgevaar te vermijden: • Plaats het snoer zodanig, dat het apparaat er niet per ongeluk aan naar beneden kan worden getrokken • Laat kinderen en gehandicapten niet zonder toezicht met het elektrische apparatuur omgaan, omdat zij mogelijke gevaren niet altijd juist kunnen inschatten. • Houd kinderen onder de leeftijd van 3 jaar uit de buurt van het apparaat. Kleine delen van de decoratie kunnen ingeslikt worden! - 11 -  IB_KH4144_KOE5848_NL.qxd 07.09.2007 10:42 Uhr Seite 12 Technische gegevens Lampje verwisselen Netspanning: Beschermingsklasse Aantal lampjes: Lamptype: • Haal eerst de stekker uit het stopcontact. Alleen uitschakelen is niet genoeg, omdat het apparaat onder spanning blijft staan zolang de stekker in het stopcontact zit. • Laat u in geval van voorafgaand gebruik, de lampjes eerst afkoelen. • Draai lampjes alleen met de vingers uit de fitting en nooit met een tang of ander gereedschap. Anders kan het glas van de lampjes barsten. • Gebruik de meegeleverde reservelamp r of zulke lampjes als opgegeven in de technische gegevens. Sterkere lampjes of lampjes met een afwijkende wattage kunnen oververhit raken tijdens het gebruik, of de overige lampjes oververhitten, of het snoer overbelasten. • Draai het nieuwe lampje in de fitting w, totdat deze vastzit. Nooit de lamp met geweld te ver doordraaien om loslaten van het glas te vermijden. Nominaal vermogen: Afmetingen: Lengte snoer: 220-240 V ~ 50Hz II / 7 Lampjes 34 V / 3 W met E10-schroefdraad 21 W totaal 36 x 30 cm (B x H) 1,5 m Inhoud van het pakket Apparaat Reserve lampje Gebruiksaanwijzing Apparaatbeschrijving q Lampje w Fitting e Aan/uit-knop r Reserve lampje t Decoratie Gebruiken • Controleer het apparaat op beschadiging en stelt u zeker dat alle delen en resten van de verpakking van het product zijn verwijderd. • Controleer dat zich in iedere fitting w een lampje q bevindt. • Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond, zodat het niet kan omvallen. • Wikkel het snoer helemaal af zodat niemand erover kan struikelen en het apparaat zodoende naar beneden kan trekken. • Steek de stekker in het stopcontact. • Schakel het apparaat met de aan/uit-knop e aan of uit.
Voorzichtig: Als bij een lampje het glas losgelaten heeft of gebarsten is: • Haalt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact! Er bestaat levensgevaar als u de uitstekende draadjes aanraakt. • Probeer voorzichtig resten van de lamp met een spitse tang uit de fitting te draaien, in geen geval met onbeschermde vingers. Er bestaat letselgevaar door achtergebleven glassplinters. • Wendt u zich tot de klantendienst als u er niet zeker van bent of als het u niet is gelukt. - 12 -  IB_KH4144_KOE5848_NL.qxd 07.09.2007 10:42 Uhr Reinigen

Seite 13 Milieurichtlijnen Voorzichtig! Haalt u eerst de stekker uit het stopcontact. Anders kan er sprake zijn van levensgevaar door stroomschokken, als u bij het reinigen elektrische delen aanraakt of als er vocht binnendringt. Laat na voorafgaand gebruik de lampjes eerst afkoelen. Let op Draai om te reinigen geen lampjes uit de fittingen. Binnen in de fittingen zijn geen reinigende werkzaamheden noodzakelijk. Indien er vervuiling in het bereik van de elektrische contacten verwijderd dient te worden, mag dit wegens de ermee gepaard gaande gevaren aleen door de klantendienst worden gedaan. Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. Importeur Trek de decoratie t voorzichtig naar boven toe eraf. • Nu kunt u het apparaat met een droge of licht vochtige doek reinigen. Gebruik geen schoonmaakmiddelen, om de oppervlakken van lak en kunststof niet te beschadigen. • Vervolgens steekt u de decoratie er weer voorzichtig op. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Service Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij en er zijn geen werkzaakheden zijdens de gebruiker noodzakelijk. • Opent u nooit delen van het apparaat - er bevinden zich geen bedieningselementen in. Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] I.T.S.w. bv p/a Forwarding Team bvba tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651 e-mail: [email protected] Verzendadres / Suscription: Reponse 2 / Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen - 13 -  IB_KH4144_KOE5848_NL.qxd 07.09.2007 10:42 Uhr - 14 - Seite 14  IB_KH4144_KOE5848_PL.qxd 07.09.2007 10:43 Uhr Czyszczenie

Seite 17 Utylizacja Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami domowymi. Ostrożnie! Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową z gniazdka sieciowego. W innym wypadku groziłoby niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, jeśli podczas czyszczenia zdarzyłoby się dotknąć elementów elektrycznych lub na skutek przedostania się wilgoci do środka. Najpierw odczekaj do ostygnięcia żarówek. Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie zakłady utylizacji odpadów lub komunalne oczyszczalnie ścieków. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji. Uwaga Podczas czyszczenia nie wykręcaj żarówek z opraw. We wnętrzu opraw nie trzeba wykonywać czyszczenia. Ze względu na związane z tym zagrożenia, ewentualne usuwanie zabrudzeń na stykach elektrycznych należy powierzać zawsze najbliższemu punktowi obsługi klienta. • Ostrożnie wyciągnąć do góry dekorację t. • Teraz możesz wyczyścić urządzenie przy użyciu suchej lub lekko zwilżonej szmatki. By nie uszkodzić powierzchni lakierowanych ani plastikowych, nigdy nie używaj stosuj do czyszczenia środków czyszczących. • Na końcu załóż ponownie dekorację. Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki odpadów. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Serwis Kompernass Service Polska Konserwacja Urządzenie jest bezobsługowe, nie potrzeba wykonywać przy nim żadnych prac konserwacyjnych. • Nigdy nie otwieraj elementów urządzenia – nie ma tam elementów przewidzianych do obsługi przez użytkownika. • Przed każdym użyciem urządzenia sprawdź, czy nie ma w nim widocznych uszkodzeń. - 17 - ul, Strycharska 4 26-600 Radom Tel. 048 3609140 Fax. 048 3846538 e-mail: [email protected]  IB_KH4144_KOE5848_PL.qxd 07.09.2007 10:43 Uhr - 18 - Seite 18  IB_KH4144_KOE5848_HU.qxd 07.09.2007 10:51 Uhr Tisztítás

Ártalmatlanítás Vigyázat!! Először húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. Ellenkező esetben életveszély alakulhat ki az áramütéssel, ha a tisztításnál elektromos elemet érint meg vagy ha nedvesség jut bele. Ha előtte használta a készüléket, akkor előbb hagyja lehűlni a lámpákat. Figyelem! A tisztításhoz ne csavarja ki a lámpákat a foglalatokból. A foglalatok belsejében semmilyen tisztítás nem szükséges. Amennyiben szennyeződést kell eltávolítani az elektromos érintkezők környezetében, akkor azt a kapcsolódó veszélyek miatt csak a vevőszolgálatnak szabad elvégeznie. • Húzza le a dekorációt t óvatosan felfelé. • Most megtisztíthatja a készüléket egy száraz vagy kissé benedvesített kendővel. Ne használjon tisztítószert, nehogy megsérüljenek a lakk és műanyag felületek. • A végén óvatosan tűzze fel újra a dekorációt. Seite 21 Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Tartsa be az érvényes előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal. Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz. Forgalmazza KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Szerviz Hornos kft. Karbantartás H - 2600 Vác Zrínyi utca 39. Telefon: +3627 314 212 Telefax: +3627 317 212 e-mail: [email protected] A készülék nem igényel karbantartást, a felhasználónak nincs vele semmi teendője. Soha ne nyissa ki a készülék házát - nincsen benne semmilyen kezelőelem. • Ellenőrizze a készüléket minden használat előtt a külsőleg felismerhető sérülések tekintetében. - 21 -  IB_KH4144_KOE5848_HU.qxd 07.09.2007 10:51 Uhr - 22 - Seite 22  IB_KH4144_KOE5848_FIN.qxd 07.09.2007 10:52 Uhr Puhdistus

Hävittäminen Varo! Irrota ensin pistoke pistorasiasta. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran, jos puhdistettaessa kosketetaan sähköisiin osiin tai jos laitteeseen pääsee kosteutta. Anna käytössä kuumenneiden lamppujen ensin jäähtyä. Huomio Älä kierrä puhdistusta varten lamppuja istukoista. Istukoita ei tarvitse puhdistaa sisäpuolelta. Jos sähkökontaktien alueelta on poistettava likaa, tämä saadaan suorittaa puhdistukseen liittyvien vaarojen vuoksi ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä. • Irrota koriste t varovasti ylöspäin vetämällä. • Nyt voit puhdistaa laitteen pelkällä kuivalla tai hieman kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita, jotta muovipinnat eivät vaurioituisi. • Työnnä lopuksi koriste jälleen varovasti paikoilleen. Seite 25 Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen avulla. Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen. Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä tavalla. Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, SAKSA www.kompernass.com Kunnossapito Huolto Laitetta ei tarvitse huoltaa, käyttäjän ei tarvitse suorittaa minkäänlaisia kunnossapitotoimia. • Älä koskaan avaa laitteen osia – niiden sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita. • Tarkasta laite ennen jokaista käyttöä ulkoisesti havaittavien vaurioiden varalta. Petäjäksentie 19 FIN - 26100 Rauma Tel: 02 822 28 87 Fax: 010 293 02 63 e-mail: [email protected] Kompernass Service Suomi - 25 -  IB_KH4144_KOE5848_FIN.qxd 07.09.2007 10:52 Uhr - 26 - Seite 26  IB_KH4144_KOE5848_SV.qxd 07.09.2007 10:53 Uhr Rengöring

Kassering Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Akta! Dra först ut kontakten ur uttaget. Annars kan du få en livsfarlig elchock om du kommer i kontakt med strömförande delar eller om det tränger in fukt i apparaten när den rengörs. Om lamporna varit tända ska du först låta dem svalna. Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor. Akta Skruva inte ut lamporna för att rengöra dem. Det finns ingenting som behöver rengöras inuti fattningarna. Bara kundtjänst får lov att ta bort smuts i området kring de elektriska kontakterna om det behövs med de risker det innebär. • Dra försiktigt dekorationen t uppåt för att ta av den. • Sedan kan du torka av apparaten med en torr eller något fuktig trasa. Använd inga rengöringsmedel, då kan lackade ytor och plast skadas. • Sätt till sist försiktigt tillbaka dekorationen igen. Seite 29 Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning. Importör KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Skötsel Service Apparaten är helt underhållsfri och kräver ingen som helst service av användaren. • Öppna aldrig apparatens delar – det finns inga kontrollelement inuti den. • Kontrollera om apparaten har några synliga skador före varje användningstillfälle. EA Rosengrensgata 22 42131 Västra Frölunda Tel: 031 491080 Fax: 031 497490 e-mail: [email protected] Kompernass Service Sverige Kompernass Service Suomi Petäjäksentie 19 FIN - 26100 Rauma Tel: 02 822 28 87 Fax: 010 293 02 63 e-mail: [email protected] - 29 -  IB_KH4144_KOE5848_SV.qxd 07.09.2007 10:53 Uhr - 30 - Seite 30  IB_KH4144_KOE5848_DK.qxd 07.09.2007 10:54 Uhr Rengøring

Bortskaffelse Forsigtig! Træk først stikket ud af stikkontakten. Ellers er der livsfare på grund af elektrisk stød, hvis du rører ved elektriske dele under rengøringen, eller hvis der trænger fugt ind. Lad først pærerne køle af, hvis de har været tændt. Bemærk Skru ikke pærerne ud af fatningerne til rengøringsformål. Det er ikke nødvendigt at foretage nogen form for rengøring inde i fatningerne. Hvis der skal fjernes snavs i området omkring de elektriske kontakter, må dette arbejde på grund af de dermed forbundne farer kun udføres af kundeservicen. • Træk dekorationen t forsigtigt af opad. • Nu kan du gøre apparatet rent med en tør eller lidt fugtig klud. Anvend aldrig rengøringsmidler, så at du ikke kommer til at beskadige lak- og plastoverfladerne. • Sæt til slut dekorationen forsigtigt på igen. Vedligeholdelse Seite 33 Kom under ingen omstændigheder radioen i det normale husholdningsaffald. Bortskaf hårudglatteren hos et godkendt affaldsfirma eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl. Aflever alle emballagematerialer på et affaldsdepot, så miljøet skånes. Importør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Service Kompernass Service Danmark H.C. Ørsteds Vej 6 DK-3000 Helsingør Tel.: 0045 491 300 72 Fax: 0045 481 448 46 e-mail: [email protected] Apparatet er vedligeholdelsesfrit, brugeren behøver ikke at udføre nogen form for arbejde. • Åbn aldrig dele af apparatet – der findes ingen betjeningselementer indeni. • Kontrollér apparetet hver gang, inden det tages i brug, med hensyn til synlige skader. - 33 -  IB_KH4144_KOE5848_DK.qxd 07.09.2007 10:54 Uhr - 34 - Seite 34