Documenttranscriptie

• Take particular care and attention. • Preste especial atención y cuidado. • Veuillez travailler de façon très soignée et atten• Tenha muito cuidado e atenção. tive. • Besondere erforderlich. Umsicht und Aufmerksamkeit • Vær særligt forsigtig og opmærksom. • Usare molta cura e fare particolarmente attenzi• Δείξτε ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή. one. • Besteed bijzondere zorg en aandacht! • Read instruction manual. • Lea el manual de instrucciones. • Lire le mode d’emploi. • Leia o manual de instruções. • Bitte Bedienungsanleitung lesen. • Læs brugsanvisningen. • Leggete il manuale di istruzioni. • Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης. • Lees de gebruiksaanwijzing. • Keep a hand away from rotating parts. • Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias. • Gardez les mains éloignées des pièces en rota- • Mantenha as mãos afastadas das peças rotatition. vas. • Hände von rotierenden Teilen fernhalten. • Hold hænderne på god afstand af roterende dele. • Tenere le mani lontane dalle parti rotanti. • Μην πλησιάζετε τα χέρια περιστρεφμενα εξαρτήματα. σας στα • Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen. • Danger; be aware of thrown objects. • Peligro; tenga cuidado con los objetos que salen lanzados. • Danger : prenez garde aux objets éjectés. • Perigo; tenha cuidado com objectos atirados. • Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte. • Fare: vær opmærksom på flyvende genstande. • Pericolo: Fare attenzione agli oggetti scagliati. • Κίνδυνος, προσέξτε αντικείμενα. για εκτινασσμενα • Gevaar: wees bedacht op weggeworpen voorwerpen. • Keep bystanders away. • Mantenga alejados a los transeúntes. • Ne laissez pas approcher les curieux. • Mantenha afastado de terceiros. • Umstehende fernhalten. • Hold omkringstående på god afstand. • Tenere lontani gli astanti. • Κρατήστε τους παρευρισκομένους απσταση ασφαλείας. • Houd omstanders uit de buurt. • Wear eye and ear protection. • Utilice protección para los ojos y oídos. • Portez des protections pour les yeux et les • Utilize protectores oculares e auriculares. oreilles. • Augen- und Gehörschutz tragen. • Bær øjen- og ørebeskyttelse. • Indossare le protezioni per gli occhi e le orecchie. • Να φοράτε προστασία ματιών και ακοής. • Draag oog- en gehoorbescherming. • Do not expose to moisture. • Não exponha à humidade. • Keiner Feuchtigkeit aussetzen. • Må ikke udsættes for fugt. • Non esporre all’umidità. • Να μην εκτίθεται σε υγρασία. • Stel het gereedschap niet bloot aan vocht. 4 • No exponer a la humedad. • N’exposez pas l’outil à l’humidité. σε  NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 Rood gedeelte Knop Accu “HIGH/LOW”-knop 5 6 7 8 “OFF”-knop Haak Knop Lang mondstuk TECHNISCHE GEGEVENS • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • De technische gegevens de accu kunnen van land tot land verschillen. • Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure 01/2003 Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het wegblazen van stof. ENB116-4 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN LUCHTBLAZER 2. 3. 4. 5. Bevestigingsoog Limietaanduiding Schroevendraaier Borstelhouderkap 6. Model AG-3628 Capaciteit Luchtvolume (HIGH) ....................................4,4 m3/min. Luchtvolume (LOW).....................................2,6 m3/min. Toerental onbelast (min–1) HIGH................................................................... 17.000 LOW.................................................................... 10.000 Totale lengte (zonder lang mondstuk) .................................... 436 mm (met lang mondstuk)......................................... 921 mm Netto gewicht.......................................................... 3,1 kg Nominale spanning............................................. DC 36 V 1. 9 10 11 12 Draag altijd een veiligheidsbril, een pet en een stofmasker, wanneer u deze luchtblazer gebruikt. Richt, wanneer u de luchtblazer gebruikt, het mondstuk nooit op iemand die zich in uw nabijheid bevindt. Waarschuwing – Indien u het gereedschap op natte oppervlakken gebruikt, kan elektrische schok optreden. Stel het gereedschap niet bloot aan regen. Bewaar het binnenshuis. Blokkeer nooit de zuiginlaat en/of de blaasuitlaat. • Blokkeer de aanzuigopening of uitblaasopening niet tijdens het schoonmaken op stoffige plaatsen. • Gebruik de luchtblazer niet met een mondstuk met een kleinere diameter dan het originele, bijvoorbeeld door een slang met een kleinere diameter te bevestigen aan het uiteinde van het lange mondstuk of aan de luchtuitlaat van het gereedschap. • Gebruik de luchtblazer niet om ballen, rubberbootjes en dergelijke mee op te blazen. Door een verhoogd motortoerental kan de ventilator kapot gaan waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan. Een oververhitte motor en regelcircuit kan brand veroorzaken. Houd kinderen, omstanders en huisdieren tijdens gebruik uit de buurt van de luchtblazer. Gebruik de luchtblazer niet vlakbij een openstaand raam, enz. 7. Wij adviseren u de luchtblazer alleen tijdens redelijke tijdstippen te gebruiken: niet vroeg in de ochtend of laat in de avond wanneer overlast voor anderen kan ontstaan. 8. Wij adviseren u vóór gebruik het afval los te maken met een hark of bezem. 9. Wij adviseren u onder stoffige omstandigheden de ondergrond enigszins vochtig te maken of een los verkrijgbaar beregeningshulpstuk te gebruiken. 10. Wij adviseren u het lange mondstuk te gebruiken zodat de luchtstraal vlakbij de grond vrijkomt. 11. Het blaasapparaat mag niet zonder toezicht worden gebruikt door kinderen of geestelijk gehandicapten. 12. Houd altijd toezicht op kleine kinderen om te voorkomen dat deze niet met de luchtblazer gaan spelen. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen. 19  ENC007-5 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen. Neem de accu niet uit elkaar. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken. Voorkom kortsluiting van de accu: (1) Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers, munten e.d. worden bewaard. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brandwonden, en zelfs defecten. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan namelijk ontploffen in het vuur. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten. Gebruik nooit een beschadigde accu. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. Tips voor een maximale levensduur van de accu 1. 2. 3. 20 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder lang meegaan. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren. Installeren of verwijderen van de accu (Fig. 1) • Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen. • Om de accu uit het gereedschap te halen, verschuift u de knop op de voorkant van de accu en trekt u de accu eraf. • Om de accu te installeren, doet u de tong op de accu overeenkomen met de groef in de behuizing en dan schuift u de accu erin. Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze op zijn plaats vastklikt. Wanneer het rode gedeelte op de bovenkant van de knop nog zichtbaar is, zit de accu niet volledig erin. Schuif hem volledig erin totdat het rode gedeelte niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk eruit vallen en uzelf of andere personen in uw omgeving verwonden. • Gebruik geen overmatige kracht wanneer u de accu erin steekt. Indien de accu niet gemakkelijk naar binnen schuift, betekent dit dat deze niet juist erin is gestoken. Accubeveiligingssysteem De accu is voorzien van een beveiligingssysteem dat automatisch het uitgangsvermogen onderbreekt voor een langere levensduur. Het gereedschap kan tijdens het gebruik stoppen wanneer het gereedschap en/of de accu zich in de volgende situatie bevinden. Dit wordt veroorzaakt door de inwerkingtreding van het beveiligingssysteem en duidt niet op een defect van het gereedschap. • Bij overbelasting van het gereedschap: Druk op dit moment op de “OFF”-knop en hef de oorzaak van de overbelasting op, en druk daarna weer op de “HIGH/LOW”-knop om te starten. Als het gereedschap niet werkt nadat op de “HIGH/LOW”knop is gedrukt, is de automatische uitschakeling van het accuvermogen nog steeds in werking. Laad de accu op alvorens deze te gebruiken. • Als de resterende acculading laag is: Laad de accu op. In- en uitschakelen (Fig. 2) Om het gereedschap te starten, drukt u gewoon op de “HIGH/LOW”-knop. Om het gereedschap uit te schakelen, drukt u op de “OFF”-knop. Om het toerental van het gereedschap te veranderen, drukt u op de “HIGH/LOW”knop. Bij de eerste keer drukken op deze knop wordt het hoge toerental ingeschakeld, en bij de tweede keer drukken wordt het lage toerental ingeschakeld. Bij iedere verdere druk op deze knop wordt de hoog/laag-cyclus beurtelings herhaald.  INEENZETTEN ACCESSOIRES LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren. LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Dolmar gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel. Het lange mondstuk aanbrengen en verwijderen (Fig. 3 en 4) Om het lange mondstuk aan te brengen, drukt u het zo ver mogelijk op de luchtuitlaat van het gereedschap. Om het lange mondstuk te verwijderen, houdt u de beide knoppen ingedrukt en trekt u het lange mondstuk van het gereedschap af. De schouderriem bevestigen (Fig. 5) Trek het bevestigingsoog uit het gereedschap. Haak de schouderriem aan het bevestigingsoog van het gereedschap. Pas vóór gebruik de lengte van de riem aan zodat u gemakkelijk met het gereedschap kunt werken. Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Dolmar servicecentrum. • • • • Lang mondstuk Schouderriem Diverse types originele Dolmar accu’s en acculaders Accuadapter BEDIENING Blazen (Fig. 6) Houd de luchtblazer stevig met uw hand vast en blaas het vuil weg door de luchtblazer langzaam te bewegen. Bij gebruik van de luchtblazer in de buurt van een gebouw, grote steen of voertuig, richt u het mondstuk niet daarop. Bij gebruik van de luchtblazer in een hoek, begint u te blazen vanuit de hoek naar een breder gebied. ONDERHOUD LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie. Schoonmaken (Fig. 7) Veeg regelmatig de buitenkant van het gereedschap schoon met een in zeepwater bevochtigde doek. LET OP: • Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor het verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt. Vervangen van de koolborstels (Fig. 8 en 9) Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels. Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietaanduiding versleten zijn. Houd de koolborstels schoon zodat ze goed in de houders glijden. Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen. Gebruik uitsluitend identieke koolborstels. Gebruik een schroevendraaier om de koolborstelhouderkappen te verwijderen. Haal de versleten koolborstels eruit, schuif de nieuwe erin, en draai de koolborstelhouderkappen goed vast. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Dolmar servicecentrum, en dit uitsluitend met gebruikmaking van originele Dolmar vervangingsonderdelen. 21  ENH024-6 NEDERLANDS ESPAÑOL Alleen voor Europese landen Para países europeos solamente EU-Verklaring van Conformiteit Declaración de conformidad CE Ondergetekenden, Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld, als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH, verklaren dat de DOLMARmachine(s): Aanduiding van de machine: Accu Bladblazer Modelnr./Type: AG-3628 Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”. in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: 2000/14/EC, 2006/42/EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN15503 De technische documentatie wordt bewaard door: Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000/14/EC was in Overeenstemming met annex V. Gemeten geluidsvermogenniveau: 92,4 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 96,0 dB Los abajo firmantes, Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld, como personas autorizadas por Dolmar GmbH, declaran que la(s) máquina(s) DOLMAR: Designación de máquina: Sopladora Inalámbrica Modelo N°/Tipo: AG-3628 Especificaciones: consulte la tabla de “ESPECIFICACIONES”. son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes: 2000/14/EC, 2006/42/EC Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes. EN15503 Los documentos técnicos están en un archivo en: Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburgo El procedimiento de valoración de conformidad requerido por la Directiva 2000/14/EC ha sido realizado de acuerdo con el anexo V. Nivel de potencia de sonido medido: 92,4 dB Nivel de potencia de sonido garantizado: 96,0 dB 12.11.2009 12.11.2009 Tamiro Kishima Hoofddirecteur 36 Rainer Bergfeld Hoofddirecteur Tamiro Kishima Director General Rainer Bergfeld Director General  NEDERLANDS ESPAÑOL ENG102-3 Geluidsniveau De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN15503: Geluidsdrukniveau (LpA): 81,2 db (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 93,9 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 2,5 dB (A) Draag oorbeschermers ENG900-1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom) vastgesteld volgens EN15503: Gebruikstoepassing: onbelast bedrijf Trillingsemissie (ah): 2,5 m/s2 of lager Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 ENG102-3 Ruido El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN15503: Nivel de presión sonora (LpA): 81,2 db (A) Nivel de potencia sonora (LWA): 93,9 dB (A) Incerteza (K): 2,5 dB (A) Póngase protectores en los oídos ENG900-1 Vibración El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN15503: Modo de trabajo: operación sin carga Emisión de vibración (ah): 2,5 m/s2 o menos Incerteza (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. • De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. • El valor de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. • El valor de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición. WAARSCHUWING: • De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. • Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). ADVERTENCIA: • La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada. • Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo). 41