Livington Smart Chill Handleiding

Merk: Livington

Model: Smart Chill

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: Handleiding

Gebrauchsanleitung .............................................. 5

Instructions for use ............................................... 8

Mode d’emploi ..................................................... 11

Manuale di utilizzazione ...................................... 15

Gebruiksaanwijzing ............................................ 19

Használati utasítá ............................................... 22

Návod k použití .................................................... 26

Návod na použitie ................................................ 29

Instrucţiuni de utilizare ....................................... 32

FÜR BESTE ERGEBNISSE | FOR BEST RESULTS | POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS | PER OTTENERE I MIGLIORI RISULTATI |

VOOR DE BESTE RESULTATEN | A LEGJOBB EREDMÉNYEK ÉRDEKÉBEN | PRO NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY | PRE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY |

PENTRU CELE MAI BUNE REZULTATE

1. FILTER VORHER DURCHFEUCHTEN

Den Filter unter ﬂ ießendes kaltes Wasser halten,

bis er nass ist. TIPP: Für noch mehr Kühlung den

feuchten Filter in das Gefrierfach legen, bis er

gefroren ist.

2. MIT EINER KANNE FÜLLEN

Das Gerät auf eine ﬂ ache Oberﬂ äche stellen und

den Tank mit einer Wasserkanne füllen.

3. LUFTSTROM EINSTELLEN

Drücken Sie die Luftstrom-Regler-Taste einmal,

um die Swingfunktion zu aktivieren. Die Lamellen

am Gerät drehen sich nun hin und her. Um die

Lamellen zu ﬁ xieren, drücken

Sie die Taste erneut. Tipp: Die besten Ergebnisse

erzielen Sie, wenn Sie den Luftstrom

direkt auf sich selbst richten.

4. FILTERREINIGUNG

Wir empfehlen die regelmäßige Reinigung des

Filters. Siehe Produkthandbuch oder Pﬂ ege

und Reinigungskennzeichnung am Filter für

Anweisungen.

Bitte beachten: Es kann sich Kondenswasser am

vorderen Gitter bilden. Das ist normal.

1. DAMPEN FILTERS BEFOREHAND

Hold the ﬁ lter under running cold water until it is

wet. TIP: For even greater cooling, place the wet

ﬁ lter in the freezer until it is frozen.

2. FILLING WITH A JUG

Place the unit on a ﬂ at surface and ﬁ ll the tank with

a water jug.

3. ADJUSTING THE AIR FLOW

Press the airﬂ ow control button once to activate

the swing function. The blades on the appliance

will now swivel. To ﬁ x the blades in place, press

the button again. Tip: For best results, direct the

air ﬂ ow directly at yourself.

4. CLEANING THE FILTER

We recommend regular cleaning of the ﬁ lter.

Refer to the product handbook or maintenance

and cleaning labelling on the ﬁ lter itself for

instructions.

Please Note: You may notice some condensation

forming on the front grille. This is normal.

1. MOUILLER LE FILTRE AU PRÉALABLE

Passer le ﬁ ltre sous l‘eau froide jusqu‘à ce qu‘il soit

trempé. CONSEIL : Pour encore plus de fraîcheur,

placer le ﬁ ltre humide au congélateur jusqu‘à ce

qu‘il soit congelé.

2. REMPLISSAGE AVEC UN ARROSOIR

Placer l‘appareil sur une surface plane et remplir le

réservoir avec un arrosoir d‘eau.

3. RÉGLAGE DU COURANT D‘AIR

Appuyez une fois sur le bouton régulateur du

courant d‘air aﬁ n d‘activer la fonction d‘oscillation

Swing. Les lamelles de l‘appareil vont alors osciller

horizontalement d‘avant en arrière. Pour ﬁ ger les

lamelles, appuyez à nouveau sur le bouton. Conseil :

Vous obtiendrez les meilleurs résultats lorsque vous

dirigez le courant d‘air directement vers vous.

4. NETTOYAGE DU FILTRE

Nous vous recommandons de nettoyer

régulièrement le ﬁ ltre. Pour les instructions, se

reporter au manuel du produit ou aux symboles

d‘entretien et nettoyage sur le ﬁ ltre.

Veuillez noter : de l‘eau condensée est susceptible

d‘apparaître sur la grille avant. C‘est normal.

1. INUMIDIRE PRIMA IL FILTRO

Sostenere il ﬁ ltro sotto acqua corrente fredda

ﬁ nché non è bagnato. SUGGERIMENTO: per un

raﬀ reddamento ancora maggiore, mettere il ﬁ ltro

nel freezer ﬁ no a congelarlo.

2. RIEMPIRE CON UNA BROCCA

Collocare l‘apparecchio su una superﬁ cie piana e

riempire il serbatoio con una brocca.

3. REGOLARE IL FLUSSO D‘ARIA

Premere una volta il tasto di regolazione del ﬂ usso

d‘aria per attivare la funzione Swing. Le lamelle

dell‘apparecchio ruotano avanti e indietro. Per

ﬁ ssare le lamelle, premere nuovamente il tasto.

Suggerimento: per ottenere i migliori risultati,

dirigere il ﬂ usso d‘aria direttamente su di sé.

4. PULIZIA DEL FILTRO

Si consiglia di pulire regolarmente il ﬁ ltro. Per

istruzioni vedere il manuale del prodotto o

i simboli per la cura e la pulizia presenti sul ﬁ ltro.

Si tenga presente che sulla griglia anteriore può

formarsi condensa. Ciò è normale.

1. FILTER VOORAF GOED BEVOCHTIGEN

Houd het ﬁ lter onder een lopende koudwaterkraan

tot het goed nat is. TIP: Voor nog meer koeling

steekt u het vochtig gemaakte ﬁ lter enkele uren

in het vriesvak.

2. VULLEN MET EEN KAN

Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond en

vul de tank met een waterkan.

3. LUCHTSTROOM INSTELLEN

Druk eenmaal op de luchtstroomregelaartoets om

de zwaaifunctie te activeren. De lamellen op het

apparaat draaien nu heen en weer. Om de lamellen

vast te zetten, drukt u opnieuw op de toets.

Tip: de beste resultaten bereikt u wanneer u de

luchtstroom direct op uzelf richt.

4. FILTERREINIGING

We adviseren om het ﬁ lter regelmatig te reinigen.

Zie producthandboek of onderhouds- en

reinigingsmarkering op het ﬁ lter voor instructies.

Let op: er kan condens onstaan op het rooster

vooraan. Dit is normaal.

1. ÁZTASSA BE ELŐZETESEN A SZÜRŐT

Tartsa a szűrőt folyó hideg víz alá, amíg át nem

ázik. TANÁCS: A még jobb hűtőhatás érdekében

tegye a nedves szűrőt a fagyasztóba, amíg át

nem fagy.

2. TÖLTSE FEL EGY KANNÁVAL

Helyezze a készüléket egy sima felületre, és töltse

fel a tartályt egy vizes kannával.

3. ÁLLÍTSA BE A LÉGÁRAMLÁST

A „swing“ funkció aktiválásához nyomja meg

egyszer a légáram szabályozó gombot. A

készüléken található lamellák ide-oda forognak.

A lamellák rögzítéséhez nyomja meg újra a

gombot. Tanács: a legjobb hatást úgy éri el, ha a

levegőáramot közvetlenül saját magára irányítja.

4. SZŰRŐTISZTÍTÁS

Javasoljuk, hogy rendszeresen tisztítsa a

szűrőt. Lásd a termék kézikönyvét vagy Kezelési

és tisztítási utasítások a szűrőn lévő címkén

találhatók.

Figyelem: Az első rácson páralecsapódás

alakulhat ki. Ez normális jelenség.

1 32 4

1. FILTR NEJPRVE NAMOČTE

Filtr držte pod tekoucí studenou vodou, než bude

mokrý. TIP: Pro ještě intenzivnější ochlazení mokrý

ﬁ ltr uložte do mrazničky, až zmrzne.

2. PLŇTE POMOCÍ KONVICE

Přístroj postavte na rovný povrch a naplňte nádrž z

konvice na vodu.

3. NASTAVENÍ PROUDU VZDUCHU

K aktivaci funkce otáčení jednou stiskněte tlačítko

regulátoru proudu vzduchu. Lamely na přístroji se

nyní otáčí sem a tam. K zaﬁ xování lamel stiskněte

tlačítko znovu. Tip: Nejlepších výsledků docílíte,

když proud vzduchu nasměrujete přímo na sebe.

4. ČIŠTĚNÍ FILTRU

Doporučujeme pravidelné čištění ﬁ ltru. Viz

příručku produktu nebo vyznačení instrukcí pro

péči a čištění na ﬁ ltru.

Pamatujte prosím: Na přední mřížce se může

tvořit kondenzační voda. To je normální.

1. FILTER NAJPRV PREVLHČITE

Držte ﬁ lter pod studenou tečúcou vodou, kým sa

nenavlhčí. TIP: Pre lepšie chladenie vložte vlhký

ﬁ lter do mraziacej priehradky, kým nezmrzne.

2. NAPLŇTE POMOCOU KANVICE

Postavte zariadenie na rovný povrch a nádržku

naplňte pomocou kanvice na vodu.

3. NASTAVTE PRÚD VZDUCHU

Jedným stlačením tlačidla na reguláciu prúdu

vzduchu aktivujte funkciu otáčania. Lamely

na zariadení sa teraz otáčajú tam a späť. Na

upevnenie lamiel znova stlačte tlačidlo.

Tip: Najlepšie výsledky dosiahnete tak, že prúd

vzduchu nasmerujete priamo na seba.

4. ČISTENIE FILTRA

Filter odporúčame čistiť pravidelne. Pozrite si

príručku produktu alebo označenie starostlivosti a

čistenia na ﬁ ltri, ktoré obsahuje pokyny.

Nezabúdajte: na prednej mriežke sa môže tvoriť

kondenzovaná voda. Je to normálne.

1. UMEZIȚI ÎN PREALABIL FILTRUL

inei ﬁ ltrul sub un jet de apă rece curentă, până se

umezește. SFAT: pentru o răcire suplimentară

introducei ﬁ ltrul umed în congelator și lăsai-l

până îngheaă.

2. UMPLEREA APARATULUI SE FACE CU O CANĂ

CU CIOC

Așezai aparatul pe o suprafaă plană și, cu ajutorul

unei căni, umplei rezervorul cu apă.

3. REGLAREA CURENTULUI DE AER

Apăsai o dată, butonul regulatorului curentului de

aer pentru a activa funcia de balansare. Lamelele

de ghidare curent de aer din aparat se rotesc

dintr-o parte în alta. Pentru a bloca lamelele în

poziia dorită apăsai încă o dată butonul. Sfat:

Obinei cele mai bune rezultate de răcorire

dacă orientai curentul de aer direct asupra

dumneavoastră.

4. CURĂȚAREA FILTRULUI

Recomandăm curăirea regulată a ﬁ ltrului. Vezi

manualul de utilizare al produsului sau consultai

cu atenie indicaiile de curăare marcate pe ﬁ ltru.

Vă rugăm să aveți în vedere: pe grila frontală se

poate forma condens. Acest lucru este normal.

Lieferumfang und Bezeichnung der Teile:

A. Wassertankdeckel

B. Lichtschalter

C. Luftstrom-Regler-Taste

D. EIN-/AUS Geschwindigkeitsregler

E. Geschwindigkeits-Anzeigeleuchten

F. Stromanschluss

G. Netzteil

H. Filter

I. Luftauslass

Delivery contents and description of parts:

A. Water tank cover

B. Light switch

C. Airﬂ ow control button

D. ON/OFF speed control

E. Speed indicator lights

F. Power connection

G. Power adapter

H. Filter

I. Air outlet

Contenu et désignation des pièces :

A. Couvercle du réservoir d‘eau

B. Interrupteur de la lumière

C. Bouton régulateur du courant d‘air

D. MARCHE/ARRÊT Régulateur de vitesse

E. Témoin lumineux de vitesse

F. Connecteur d‘alimentation électrique

G. Bloc d‘alimentation

H. Filtre

I. Sortie d‘air

A B C E D

123

10 11 12

7 8

Contenuto della confezione

e denominazione dei pezzi:

A. Coperchio del serbatoio dell‘acqua

B. Interruttore della luce

C. Tasto di regolazione del ﬂusso d‘aria

D. Regolatore di velocità ON/OFF

E. Spie indicatrici della velocità

F. Allacciamento elettrico

G. Alimentatore

H. Filtro

I. Scarico aria

Leveringsomvang en beschrijving

van de onderdelen:

A. Deksel watertank

B. Lichtschakelaar

C. Luchtstroomregelaartoets

D. AAN/UIT Snelheidsregelaar

E. Meldlampjes snelheid en werking

F. Netstroomaansluiting

G. Voeding

H. Filter

I. Luchtuitlaat

A csomag tartalma és az alkatrészek

megnevezése:

A. Víztartály-fedél

B. Világításkapcsoló

C. Légmennyiség állító gomb

D. KI-/BE sebességszabályozó

E. Sebességjelző lámpák

F. Elektromos csatlakozás

G. Hálózati rész

H. Szűrő

I. Levegő kilépés

Obsah balení a označení dílů:

A. Víko nádržky na vodu

B. Světelný spínač

C. Tlačítko regulátoru proudu vzduchu

D. Regulátor rychlosti ZAP/VYP

E. Indikační kontrolky rychlosti

F. Elektrická přípojka

G. Síťový zdroj

H. Filtr

I. Výstup vzduchu

Rozsah dodávky a označenie dielov:

A. Veko nádržky na vodu

B. Vypínač svetla

C. Tlačidlo regulácie prúdu vzduchu

D. ZAPNUTIE/VYPNUTIE regulátora rýchlosti

E. Kontrolky rýchlosti

F. Prívod prúdu

G. Napájací zdroj

H. Filter

I. Výstup vzduchu

Completul de livrare și denumirea componentelor:

A. Capac rezervor apă

B. Întrerupătorul de lumină

C. Buton de reglare a curentului de aer

D. PORNIT/OPRIT regulator de viteză

E. Lumini indicatoare de viteză

F. Racord alimentare cu tensiune

G. Alimentator de reea

H. Filtru

I. Evacuare aer

VOR GEBRAUCH DIE GANZE

BEDIENUNGSANLEITUNG

DURCHLESEN. DIESE ANLEITUNG

AUFBEWAHREN.

WARNHINWEISE

• Solange der Livington SmartChill mit

Wasser befüllt ist, tragen Sie ihn nicht

umher. Es kann noch etwas Wasser im

Gerät sein, wenn der Tank schon leer ist.

• Nur sauberes Wasser verwenden. Bei stark

kalkhaltigem Wasser destilliertes Wasser

verwenden.

• Bitte die Empfehlungen im Abschnitt

„Reinigung“ dieser Anleitung lesen und

befolgen.

• Der Livington SmartChill funktioniert

am besten in sauberen Bereichen. Große

Staub-/Schmutzpartikel können die

Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen.

• Wir empfehlen den Einsatz nur in trockenen

Bereichen. Bei Verwendung in feuchter

Umgebung achten Sie darauf, dass kein

Wasser auf das Gehäuse des Produkts

gelangt.

• Gelangt Wasser auf das Produkt,

den Livington SmartChill von der

Stromversorgung trennen und 24 Stunden

trocknen lassen. Dann wieder wie gewohnt

verwenden.

• Nicht über längere Zeit direktem

Sonnenlicht aussetzen.

• Planen Sie, den Livington SmartChill

länger nicht zu verwenden, leeren Sie den

Wassertank, schalten Sie das Gerät ein und

lassen Sie es mind. 2 Stunden bei höchster

Stufe laufen. Dadurch trocknen der Filter

und das Innere des Geräts.

• Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden.

• Stromanschluss oder Kabel nicht mit

nassen Händen anfassen.

• Zum Befüllen, Reinigen, Entfernen/

Auswechseln des Filters oder Herumtragen

des Geräts den Livington SmartChill von

der Stromversorgung trennen.

• Den Livington SmartChill nicht neben ein

Heizgerät stellen.

• Das Gerät nicht in Durchgangsbereiche

stellen, sodass man darüber stolpern oder

es umwerfen könnte.

• Keine Gegenstände auf den Livington

SmartChill stellen.

• Die Auslässe an der Vorder- und Rückseite

des Geräts nicht verstopfen.

• Den Livington SmartChill nicht in Wasser

oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.

• Den Livington SmartChill nicht neben

oﬀenem Feuer oder Feuerquellen

aufstellen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten. Äußerste Vorsicht ist geboten,

wenn ein Klimagerät in der Nähe von

Kindern verwendet wird und wenn man es

unbeaufsichtigt laufen lässt.

• Das Gerät kann nur durch Trennen der

Stromzufuhr vollständig ausgeschaltet werden.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung

für Schäden, die infolge der Nichtbefolgung

dieser Anleitungen entstehen.

• Ein austauschbarer Wasserﬁlter ist eigens

für dieses Produkt konzipiert. Ist der Filter

zerbrochen oder beschädigt, können Sie

ein Ersatzteil kaufen. Hierfür kontaktieren

Sie bitte unseren Kundendienst. Die

Kontaktdaten ﬁnden Sie auf der letzten

Seite der Gebrauchsanleitung.

• Wenn das mitgelieferte Kabel nicht

ordnungsgemäß funktioniert, wenden

Sie sich bitte an den Kundendienst, um

Gefahren zu vermeiden.

• Wenn Sie die Türe zum Wechseln des Filters

öﬀnen, schaltet sich der Ventilator aus und

der Wassertank beginnt blau zu blinken,

bis die Türe wieder geschlossen ist. Dies ist

eine Sicherheitsvorkehrung.

TIPPS:

• Den Livington SmartChill auf eine erhöhte

Fläche stellen, etwa auf einen Esstisch,

Schreibtisch oder eine Anrichte.

• Den besten Eﬀekt spüren Sie, wenn Sie direkt

vor dem Livington SmartChill sitzen.

• Auch wenn der Wassertank schon leer ist,

bleibt der Filter feucht und der Livington

SmartChill kühlt weiter.

• Je kälter das verwendete Wasser, umso kühler

ist der Eﬀekt. Sie können daher auch Eiswasser

oder Wasser mit Eiswürfel verwenden.

• Für beste Ergebnisse, den Filter zuvor unter

kaltem, ﬂießendem Wasser durchfeuchten

oder in den Gefrierschrank legen. Hinweis:

kaufen Sie gleich einen zweiten Filter, so

können Sie immer einen im Gefrierschrank

vorkühlen.

EINRICHTEN:

1. Den Livington SmartChill auf eine ebene

Unterlage stellen. HINWEIS: Die eingebauten

Kabelführungen an der Rückseite benutzen,

um das Kabel vom Gebläse fernzuhalten (siehe

Abb. 1).

2. Wassertank öﬀnen und befüllen (siehe Abb.

2): Wir empfehlen dafür einen Krug oder

Messbecher. Tragen Sie das Gerät nicht zum

Befüllen herum. Es könnte Wasser verlieren.

Die Wassertankklappe öﬀnen und den Tank

bis zur MAX Markierung anfüllen. Nach

Beendigung die Wassertankdeckel schließen.

3. Filter entnehmen & befeuchten: Öﬀnen Sie die

hintere Türe am Gerät (s. Abb. 3). Klappen Sie

nun die schwarzen Sicherheitsbügel nach oben

(s. Abb. 4) und ziehen Sie das Fach mit dem

Filter heraus (s. Abb. 5). Entfernen Sie nun den

Filter (s. Abb. 6). Befeuchten Sie nun den Filter.

HINWEIS: Für die besten Ergebnisse, unter

ﬂießendem Wasser vorher leicht anfeuchten

(s. Abb. 7). Für noch mehr Kühlung den

feuchten Filter in das Gefrierfach legen, bis er

gefroren ist. Diesen danach wieder in das Fach

einsetzen (darauf achten, dass die schwarze

Filterabdeckung nach oben zeigt) und den

Sicherheitsbügel nach unten klappen und

Gerätetüre schließen (s. Abb. 8). HINWEIS: das

Gerät funktioniert nicht, wenn die Türe oﬀen

ist. Dies ist eine Sicherheitsvorkehrung.

4. Das schmälere Kabelende in die

Anschlussbuchse an der Rückseite des

Livington SmartChill stecken und das Netzteil

an eine Steckdose anschließen (s. Abb. 1).

HINWEIS: Die eingebauten Kabelführungen

an der Rückseite benutzen, um das Kabel vom

Gebläse fernzuhalten.

GEBRAUCH:

1. Zum Einschalten des Livington SmartChill den

Ein-/Ausschalter betätigen (s. Abb. 9).

2. Geschwindigkeit des Ventilators durch

Betätigen des Schalters einstellen. Sie haben

die Wahl zwischen den Modi niedrig, mittel und

hoch. Die Anzeigeleuchten neben dem Schalter

zeigen Ihnen, bei welcher Geschwindigkeit der

Livington SmartChill aktuell läuft (s. Abb. 9).

3. Luftstromadjustierung: Drücken Sie die

Luftstrom-Regler-Taste einmal, um die

Swingfunktion zu aktivieren. Die Lamellen

am Gerät drehen sich nun hin und her. Um die

Lamellen zu ﬁxieren, drücken Sie die Taste

erneut (s. Abb. 10).

4. Durch Drücken der Beleuchtungstaste

wird die Nachtbeleuchtung aktiviert - die

Standardeinstellung ist hohe Helligkeit.

• Standard: Licht an, hohe Helligkeit

• 1. Mal drücken: geringe Helligkeit

• 2. Mal drücken: Licht aus (s. Abb. 11)

5. Zum Ausschalten des Livington SmartChill

den Knopf so oft drücken, bis das Gebläse

ausgeschaltet ist (ein Knopfdruck nach

der niedrigsten Geschwindigkeit) und die

Modusanzeigeleuchten nicht länger leuchten

(s. Abb. 9).

REINIGUNG (s. Abb. 12)

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der

Stromzufuhr. Wir empfehlen, den Wassertank

und das Gerät einmal pro Woche innen zu

reinigen. Verwenden Sie ein nicht scheuerndes

Tuch und ggf. ein mildes Spülmittel. Um die

besten Resultate zu erreichen, empfehlen wir,

den Filter (je nach Zustand) alle 3-6 Monate

auszuwechseln.

GERÄTEREINIGUNG

Zur Reinigungsvorbereitung den Livington

SmartChill laufen lassen, bis das ganze Wasser

aus dem Wassertank geleert wurde, oder den

Livington SmartChill über ein Waschbecken

halten und das Wasser vorsichtig auslaufen

lassen, um ein Spritzen oder Verschütten

zu vermeiden. Wenn Sie bemerken, dass

der Wassertank verschmutzt ist, eine

kleine biegsame Bürste (z.B. Zahnbürste,

Flaschenbürste usw.) benutzen und das Innere

des Tanks vorsichtig reinigen, bis er sauber ist.

Mit warmem Wasser ausspülen.

Filterreinigung

Den Filtereinsatz aus dem Livington SmartChill

entfernen. Warmes Seifenwasser verwenden,

den Filtereinsatz und das Fach abwischen und

anschließend abspülen, bis sie sauber sind.

!! An der Luft komplett trocknen lassen !!

(s. Abb. 7)

1. SPÜLMASCHINE: Den Filter in das obere

Gestell der Spülmaschine legen und einen

normalen Durchgang laufen lassen.

!! Herausnehmen und an der Luft komplett

trocknen lassen !!

2. HANDWÄSCHE: Vorsichtig mit warmem Wasser und

Seife von Hand waschen. Das überschüssige Wasser

heraus schütteln und an der Luft trocknen lassen.

WICHTIG: Wenn Sie Schimmel am Filter oder

einen modrigen Geruch bemerken, stoppen und

den Filter reinigen, bevor er weiter verwendet

wird. Den Filter in einem Topf oder einer Schüssel

mit gleichen Mengen an sauberem Wasser und

weißem Essig gefüllt ganz eintauchen – 45-60

Minuten lang einweichen lassen. Mit warmem

Wasser ausspülen, auswringen und an der Luft

trocknen lassen.

FILTER AUSWECHSELN:

Der Wasserﬁlter sollte alle 3-6 Monate

ausgewechselt werden bzw. dann, wenn Sie den

Eindruck haben, dass Ihr Livington SmartChill

nicht mehr so funktioniert, wie er sollte. Der

Wassertank blinkt blau, bis wieder ein Filter

eingesetzt ist.

Um die Filter zu bestellen, kontaktieren Sie bitte

unseren Kundendienst. Die Kontaktdaten ﬁnden

Sie auf der letzten Seite der Gebrauchsanleitung.

1. Den Livington SmartChill von der

Stromversorgung trennen.

2. Hintere Türe am Gerät öﬀnen (s. Abb. 3).

Schwarzen Sicherheitsbügel nach oben

klappen, Fach herausziehen und den Filter

entfernen (s. Abb. 4-6).

3. Neuen Filter, wie am Fach markiert,

einsetzen und Sicherheitsbügel nach unten

klappen (Abb. 8).

4. Türe schließen. HINWEIS: Durch eine

Sicherheitsvorkehrung startet das Gerät nicht,

wenn die Türe nicht verschlossen ist.

NUR FÜR HAUSGEBRAUCH

TECHNISCHE DATEN:

Modellnummer: GS19008

Produkt-Leistung: 12V ⎓ 1A 12W

Nur das Netzteil mit der Modellnummer

HCX1208-1201000E verwenden.

Netzteil: HCX1208-1201000E

Input: 100-240V~50/60Hz 0.5A

Output: 12V ⎓ 1A

Schutzklasse II

Dieses Produkt entspricht den Europäischen

Richtlinien.

UMWELTHINWEIS

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektro-

und Elektronikgeräte bzw. Batterien und

Akkumulatoren nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese am Ende

seiner Lebensdauer unentgeltlich zu einer öﬀentlich-

rechtlichen Sammelstelle oder Vertreibern im Sinne

des Elektrogesetzes eingerichteten Sammelstellen

abgeben zum Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten bringen und Lampen sowie

Batterien und Akkus im entladenen Zustanden,

welche nicht vom Gerät fest umschlossen sind und

zerstörungsfrei entnommen werden können, zu trennen

und vorgesehenen Entsorgung zuzuführen. Verwenden

Sie, wenn möglich wiederauﬂadbare Batterien anstelle

von Einwegbatterien. Die Wiederverwertung und das

Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt. Bei einer unsachgemäßen

Entsorgung können giftige Inhaltsstoﬀe in die Umwelt

gelangen, die gesundheitsschädigende Wirkungen auf

Menschen, Tiere und Pﬂanzen haben. Batterien mit

erhöhtem Schadstoﬀgehalt sind zudem mit den folgenden

Zeichen gekennzeichnet: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,

Pb=Blei. Verbraucher sind selbst verantwortlich,

personenbezogene Daten vom Gerät zu löschen.

Nur zur Verwendung in

Innenräumen.

Bitte Gebrauchsanleitung lesen.

Hergestellt in China

READ THE ENTIRE INSTRUCTION

MANUAL BEFORE USE. RETAIN THESE

INSTRUCTIONS.

WARNING NOTES

• Never carry the Livington SmartChill around

when it is ﬁlled with water. There may still

be some water in the unit even though the

tank is empty.

• Use only clean water. In areas with hard

water, use distilled water.

• Please read and follow the

recommendations in the „Cleaning“ section

of this manual.

• The Livington SmartChill works best in

clean spaces. Large dust/dirt particles can

aﬀect the life of the appliance.

• We recommend using only in dry areas.

When used in a humid environment, make

sure that no water forms on the product‘s

housing.

• If water gets on the product, unplug the

Livington SmartChill and allow it to dry for

24 hours. Then use again as usual.

• Do not expose to direct sunlight for

extended periods of time.

• If you plan to cease use of the Livington

SmartChill for an extended period of time,

empty the water tank, turn on the unit,

and allow it to run for at least 2 hours at

maximum power. This will dry the ﬁlter and

the interior of the appliance.

• Use only the supplied power adapter.

• Never touch the power connection or cable

with wet hands.

• Disconnect the Livington SmartChill from

the power supply to clean, remove/replace

the ﬁlter, or to change its location.

• Do not place the Livington SmartChill next

to a heating appliance.

• Do not place the appliance in transit areas

where it could pose a tripping hazard or be

knocked over.

• Do not place any objects on the Livington

SmartChill.

• Do not obstruct the outlets on the front and

rear of the unit.

• Do not immerse the Livington SmartChill in

water or other liquids.

• Do not set up the Livington SmartChill near

an open ﬂame or source of ﬁre.

• This appliance may be used by children

8 years of age or above, or by persons

with reduced physical, sensory or mental

capacities or lack of experience and/

or knowledge, only if they have been

supervised or instructed in the safe use

of the appliance and can understand the

hazards arising therefrom , Children should

not play with the device. Cleaning and user

maintenance must not be performed by

children unless they are over 8 years old

and supervised. Children younger than

8 years of age are to be kept away from

the appliance and the connecting cable.

Extreme caution is advised when using an

air conditioner in the proximity of children

and in leaving unattended.

• The unit is only completely turned oﬀ when

the power is disconnected.

• The manufacturer assumes no

responsibility for damage resulting from

non-compliance with these instructions.

• The replaceable water ﬁlter has been

specially designed for this product. If the

ﬁlter is broken or damaged, you can buy a

replacement part. To do this, please contact

our customer service. The contact details

can be found on the last page of the user

manual.

• If the supplied cable does not work

properly, contact the service centre as a

precaution.

• If you open the door to change the ﬁlter, the

fan will switch oﬀ and the water tank will

start to ﬂash blue until the door is closed

again. This is a safety precaution.

TIPS:

• Place the Livington SmartChill on a raised

surface, such as a table, desk, or sideboard.

• You will feel the eﬀect greatest when sitting

directly in front of the Livington SmartChill.

• Even if the water tank is empty, the ﬁlter

remains wet and the Livington SmartChill

continues to cool.

• The colder the water used, the cooler the

eﬀect. You can therefore also consider using

ice water or water with ice cubes.

• For best results, moisten the ﬁlter under cold

running water, or place it in the freezer. Note: If

you buy a second ﬁlter along with the product,

you can always keep one pre-cooled in the

freezer.

SETUP:

1. Place the Livington SmartChill on a level

surface. NOTE: Use the built-in cable guides on

the rear panel to keep the cable away from the

fan (see Fig. 1).

2. Open and ﬁll the water tank (see Fig. 2): We

recommend using a jug or measuring cup. Do

not carry the appliance to ﬁll it. Water could

leak or spill from it. Open the water tank door

and ﬁll the tank to the MAX mark. Close the

water tank cover when ﬁnished.

3. Removing and moistening the ﬁlter: Open the

rear door on the appliance (see Fig. 3). Now

fold the black safety bar upwards (see Fig. 4)

and pull out the compartment that contains the

ﬁlter (Fig. 5). Now remove the ﬁlter (see Fig.

6). You can now dampen the ﬁlter. Note: For

best results, moisten slightly under running

water (see Fig. 7). For even greater cooling,

place the wet ﬁlter in the freezer until it is

frozen. Then place it back in the compartment

(ensuring that the black ﬁlter cover points

upwards), fold down the safety bar and close

the appliance door (see Fig. 8).

Note: The appliance will not work if the door is

open. This is a safety precaution.

4. Plug the narrower end of the cable into

the connector on the back of the Livington

SmartChill and plug the power adapter into an

electrical outlet (see Fig. 1). NOTE: Use the

built-in cable guides along the back to keep

the cable away from the fan.

USE:

1. To turn on the Livington SmartChill, press the

on/oﬀ switch (see Fig. 9).

2. Set the speed of the fan by pressing the switch.

You can choose between low, medium and high

modes. The indicator lights next to the switch

show you the speed at which the Livington

SmartChill is currently running (see Fig. 9).

3. Air ﬂow adjustment: Press the air ﬂow control

button once to activate the swing function. The

blades on the appliance will now swivel. To ﬁx

the blades in place, press the button again (see

Fig. 10).

4. Pressing the backlight button turns on night

lighting - the default setting is high brightness.

• Standard: Light on, high brightness

• Press once: Low brightness

• Press twice: Light oﬀ (see Fig. 11)

5. To turn oﬀ the Livington SmartChill, press the

button until the fan is switched oﬀ (one press

of the button after the lowest speed) and the

mode indicator lights are no longer illuminated

(see Fig. 9).

CLEANING (see Fig. 12)

Disconnect the appliance from the power supply

before cleaning. We recommend cleaning the

water tank and the inside of the unit once a week.

Use a non-abrasive cloth and, if necessary, a

mild detergent. For best results, we recommend

changing the ﬁlter (depending on its condition)

every 3-6 months.

UNIT CLEANING

To prepare for cleaning, run Livington SmartChill

until all water has emptied from the water tank,

or hold the Livington SmartChill over a sink and

carefully drain to avoid splashing or spilling. If

you notice that the water tank is dirty, use a small

ﬂexible brush (i.e. toothbrush, bottle brush, etc.)

and gently brush the inside of the tank until it is

clean. Rinse with warm water.

CLEANING THE FILTER

Remove the ﬁlter insert from the Livington

SmartChill. Using warm soapy water, wipe the

ﬁlter cartridge and tray, then rinse until clean.

!!Allow to air-dry completely!! (see Fig. 7)

1. DISHWASHER: Place the ﬁlter in the upper rack

of a dishwasher and wash using a normal run.

!!Remove and allow to air-dry completely!!

2. HAND-WASHING: Wash by hand with warm

water and soap. Shake out excess water and

allow to air dry.

IMPORTANT: If you notice mould on the ﬁlter or a

musty odour, cease use and lean the ﬁlter before

continuing use. Soak the ﬁlter in a saucepan or

bowl with equal amounts of clean water and

white vinegar for 45-60 minutes. Rinse with warm

water, wring and allow to air-dry.

FILTER REPLACEMENT:

The water ﬁlter should be replaced every 3-6

months, or when you feel that your Livington

SmartChill is not performing as it should be. The

water tank will ﬂash blue until another ﬁlter is

inserted.

To order replacement ﬁlters, please contact our

customer service. The contact details can be

found on the last page of the user manual.

1. Unplug the Livington SmartChill from the

mains supply.

2. Open the rear door on the appliance (see Fig.

3). Pull the black safety bar upwards, pull out

the compartment and remove the ﬁlter (see

Fig. 4-6).

3. Insert the new ﬁlter as marked on the

compartment and push the safety bar back

down (Fig. 8).

4. Close the door. Note: As a safety precaution,

the appliance will not start if the door is not

locked.

ONLY FOR DOMESTIC USE

SPECIFICATIONS:

Model-number: GS19008

Product performance: 12V ⎓ 1A 12W

Only use the adapter with model number

HCX1208-1201000E.

Power adapter: HCX1208-1201000E

Input: 100-240V~50/60Hz 0.5A

Output: 12V ⎓ 1A

Protection class II

This product complies with European

regulations.

ENVIRONMENTAL INSTRUCTIONS

This symbol means that such electrical

equipment or batteries must not be disposed

of with normal household waste. You are

legally obliged to hand in such items - free

of charge - to a public collection point or

distributor-created collection point for the recycling of

electrical devices and expired bulbs and batteries within

the scope of the Electrical and Electronic Equipment Act

that are not encapsulated by or ﬁxed into the appliance,

and can be removed or separated from the appliance non-

destructively, for disposal at the end of their service life.

Use rechargeable batteries instead of single-use batteries

wherever possible. The recovery and recycling of old

appliances makes an important contribution to protecting

our environment. Improper disposal can result in toxic

substances being released into the environment, which

can have harmful eﬀects upon people, animals and plants.

Batteries with an increased pollutant content are also

marked with the following symbols: Cd = cadmium, Hg =

mercury, Pb = lead. Consumers are themselves responsible

for deleting any personal data from appliances.

Only for indoor use.

Please read these instructions.

Made in China

LIRE LE MODE D‘EMPLOI AVANT

UTILISATION. NOTICE À CONSERVER.

MISES EN GARDE

• Ne transportez pas le Livington SmartChill

tant qu‘il est rempli d‘eau. Il se peut que

l‘appareil contienne encore un peu d‘eau

lorsque le réservoir est vide.

• Utiliser uniquement de l‘eau propre. Si

l‘eau est très calcaire, utiliser de l‘eau

déminéralisée.

• Veuillez lire et suivre les recommandations

dans la section „Nettoyage“ de cette notice.

• Le Livington SmartChill fonctionne de

manière optimale dans des lieux propres.

Les grosses particules de poussière/de

crasse peuvent altérer la durée de vie de

l‘appareil.

• Nous recommandons une utilisation

uniquement dans des endroits secs. En cas

d‘utilisation dans un environnement humide,

veillez à ce que de l‘eau ne pénètre pas le

boîtier du produit.

• Si de l‘eau pénètre le produit, débrancher

le Livington SmartChill de l‘alimentation

électrique et le laisser sécher 24 heures.

Utiliser ensuite comme à l‘habitude.

• Ne pas exposer à la lumière directe du soleil

pendant une période prolongée.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le

Livington SmartChill pendant une période

prolongée, videz le réservoir d‘eau, allumez

l‘appareil et laissez-le tourner 2 heures

minimum à haute vitesse. Cela permet

de faire sécher le ﬁltre et l‘intérieur de

l‘appareil.

• Utilisez uniquement le bloc d‘alimentation fourni.

• Ne pas manipuler le connecteur

d‘alimentation électrique ou le câble avec

les mains mouillées.

• Débrancher le Livington SmartChill de

l‘alimentation électrique pour nettoyer,

ôter ou remplacer le ﬁltre ou bien pour

transporter l‘appareil.

• Ne pas placer le Livington SmartChill près

d‘un radiateur.

• Ne pas placer l‘appareil dans des zones

de passage de sorte qu‘il soit possible de

trébucher dessus ou de le renverser.

• Ne pas poser d‘objets sur le Livington

SmartChill.

• Ne pas obstruer les sorties d‘air à l‘avant et

à l‘arrière de l‘appareil.

• Ne pas immerger le Livington SmartChill

dans de l‘eau ou d‘autres liquides.

• Ne pas installer le Livington SmartChill à

proximité d‘une ﬂamme nue ou de sources

de ﬂammes.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants dès l‘âge de 8 ans ainsi que

par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d‘expérience et/ou

de connaissances, s‘ils ont été informés ou

sont supervisés pour une utilisation sûre

de l‘appareil et ont compris les dangers

qui en découlent. Les enfants ne sont

pas autorisés à jouer avec l‘appareil. Le

nettoyage et la maintenance par l‘utilisateur

ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants à moins qu‘ils aient plus de 8 ans

et qu‘ils soient surveillés. Les enfants de

moins de 8 ans doivent être tenus à l‘écart

de l‘appareil et du câble de raccordement.

Faites preuve d‘une extrême vigilance

lorsqu‘un rafraîchisseur d‘air est utilisé à

proximité d‘enfants et lorsqu‘il est laissé

sans surveillance.

• L‘appareil est entièrement mis hors tension

uniquement lorsqu‘il est débranché de

l‘alimentation électrique.

• Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages résultant du non-

respect du présent mode d‘emploi.

• Un ﬁltre à eau de rechange a été conçu

spécialement pour ce produit. Si le ﬁltre est

cassé ou endommagé, vous pouvez acheter

une pièce de rechange. Pour ce faire,

veuillez contacter notre service client. Vous

trouverez les coordonnées en dernière page

du manuel d‘utilisation.

• Si le câble fourni ne fonctionne pas

correctement, veuillez vous adresser au

service client aﬁn d‘éviter tout danger.

• Lorsque vous ouvrez les clapets pour

changer le ﬁltre, le ventilateur s‘arrête et le

réservoir d‘eau se met à clignoter en bleu

jusqu‘à ce que les clapets soient refermés.

Il s‘agit d‘une mesure de sécurité.

CONSEILS :

• Poser le Livington SmartChill sur une surface

élevée comme une table, un bureau ou un

buﬀet.

• Vous obtenez un eﬀet optimal lorsque vous

vous asseyez directement devant le Livington

SmartChill.

• Même lorsque le réservoir d‘eau est vide, le

ﬁltre reste humide et le Livington SmartChill

continue de rafraîchir.

• Plus l‘eau utilisée est froide, plus l‘eﬀet sera

froid. Vous pouvez pour cela utiliser de l‘eau

glacée ou de l‘eau avec des glaçons.

• Pour obtenir les meilleurs résultats possibles,

humecter auparavant le ﬁltre sous l‘eau

courante froide ou le mettre au congélateur.

Remarque : achetez un deuxième ﬁltre de

manière à toujours pouvoir en refroidir un au

préalable au congélateur.

INSTALLATION :

1. Placer le Livington SmartChill sur une surface

plane. REMARQUE : Utiliser le guide-câble

intégré à l‘arrière aﬁn de tenir le câble éloigné

de la ventilation (voir illustr. 1).

2. Ouvrir le réservoir d‘eau et le remplir (voir

illustr. 2) : nous recommandons d‘utiliser une

cruche ou un verre-doseur. Ne transportez pas

l‘appareil lorsqu‘il est rempli. De l‘eau pourrait

s‘en échapper. Ouvrir le clapet du réservoir

d‘eau et remplir le réservoir jusqu‘à la ligne

MAX. Pour ﬁnir, refermer le couvercle du

réservoir d‘eau.

3. Ôter le ﬁltre et l‘humidiﬁer : ouvrez le clapet à

l‘arrière de l‘apapreil (voir illustr. 3). Rabattez

ensuite les poignées de sécurité noires vers le

haut (voir illustr. 4) et sortez le compartiment

avec le ﬁltre (illustr. 5). Ôtez désormais le

ﬁltre (voir illustr. 6). À présent, humidiﬁez le

ﬁltre. Remarque : pour de meilleurs résultats,

humidiﬁer légèrement le ﬁltre au préalable

sous l‘eau courante (voir illustr. 7). Pour encore

plus de fraîcheur, placer le ﬁltre au congélateur

jusqu‘à ce qu‘il soit congelé. Le replacer

ensuite dans le compartiment (veillez à ce que

le couvercle noir du ﬁltre pointe vers le haut) et

rabattre la poignée de sécurité vers le bas puis

fermer le clapet de l‘appareil (voir illustr. 8).

Remarque : l‘appareil ne peut pas fonctionner

lorsque le clapet est ouvert. Il s‘agit d‘une

mesure de sécurité.

4. Insérer le plus petit câble de raccordement

dans la prise au dos du Livington SmartChill

et raccorder le bloc d‘alimentation à une prise

électrique (voir illustr. 1). REMARQUE : Utiliser

le guide-câble intégré à l‘arrière aﬁn de tenir

le câble éloigné de la ventilation.

UTILISATION :

1. Pour allumer le Livington SmartChill, appuyer

sur l‘interrupteur Marche/Arrêt (voir illustr. 9).

2. Régler la vitesse du ventilateur en appuyant

sur l‘interrupteur. Vous pouvez choisir entre les

modes de puissance faible, moyen et élevé. Les

témoins lumineux à côté de l‘interrupteur vous

indiquent à quelle vitesse tourne le Livington

SmartChill (voir illustr. 9).

3. Ajustement du courant d‘air : appuyez une

fois sur le bouton régulateur de courant d‘air

aﬁn d‘activer la fonction d‘oscillation Swing.

Les lamelles de l‘appareil oscillent alors

horizontalement d‘avant en arrière. Pour ﬁger

les lamelles, appuyez à nouveau sur le bouton

(voir illustr. 10).

4. En appuyant sur le bouton d‘éclairage,

l‘éclairage nocturne s‘active – le réglage par

défaut est une luminosité élevée.

• Standard : luminosité élevée

• 1 pression : faible luminosité

• 2 pressions : extinction de la lumière (voir

illustr. 11)

5. Pour éteindre le SmartChill de Livington,

appuyer sur le bouton jusqu‘à ce que le

ventilateur soit éteint (appuyer une fois sur

la bouton après le niveau de vitesse le plus

bas) et que les voyants d‘aﬃchage du mode de

service ne brillent plus (voir ill. 9).

NETTOYAGE (voir illustr. 12)

Débrancher l‘appareil de l‘alimentation

électrique avant de le nettoyer. Nous

recommandons de nettoyer l‘intérieur du

réservoir d‘eau et de l‘appareil une fois par

semaine. Utilisez un chiﬀon doux avec un

détergent doux. Pour obtenir les meilleurs

résultats possibles, nous recommandons de

remplacer le ﬁltre (selon son état) tous les 3 à

6 mois.

NETTOYAGE DE L‘APPAREIL

Pour préparer le nettoyage, laisser tourner le

Livington SmartChill jusqu‘à ce que la totalité

de l‘eau du réservoir soit vidée ou bien verser le

Livington SmartChill au dessus d‘un évier et vider

l‘eau en veillant à éviter les éclaboussures ou

une chute de l‘appareil. Si vous remarquez que

le réservoir d‘eau est sale, munissez-vous d‘une

petite brosse souple (par ex. brosse à dents,

goupillon, etc.) puis nettoyez soigneusement

l‘intérieur du réservoir jusqu‘à ce qu‘il soit propre.

Rincer avec de l‘eau chaude.

NETTOYAGE DU FILTRE

Retirer le ﬁltre du Livington SmartChill. Utiliser

de l‘eau chaude savonneuse, nettoyer le ﬁltre et

le compartiment puis les rincer jusqu‘à ce qu‘ils

soient propres.

!! Laisser complètement sécher à l‘air libre !!

(voir illustr. 7)

1. LAVE-VAISSELLE : placer le ﬁltre dans le

compartiment supérieur du lave-vaisselle et

lancer un cycle normal.

!! Sortir le ﬁltre et le laisser complètement

sécher à l‘air libre !!

2. LAVAGE À LA MAIN : nettoyer soigneusement à la

main avec de l‘eau chaude et du savon. Faire égoutter

l‘excédent d‘eau et laisser sécher à l‘air libre.

IMPORTANT : Si vous remarquez de la moisissure

ou une odeur de moisi sur le ﬁltre, nettoyez le

ﬁltre avant de continuer à l‘utiliser. Immerger le

ﬁltre dans une casserole ou un bol rempli d‘une

quantité égale d‘eau pure et de vinaigre blanc

– faire tremper pendant 45-60 minutes. Rincer

à l‘eau chaude, secouer et laisser sécher à l‘air

libre.

REMPLACER LE FILTRE :

Le ﬁltre à eau doit être changé tous les 3 à 6 mois

ou bien lorsque vous avez l‘impression que le

Livington SmartChill ne fonctionne plus aussi

bien qu‘il le devrait. Le réservoir d‘eau clignote en

bleu jusqu‘à ce qu‘un nouveau ﬁltre soit installé.

Pour commander le ﬁltre, veuillez contacter notre

service client. Vous trouverez les coordonnées en

dernière page du manuel d‘utilisation.

1. Débrancher le Livington SmartChill de

l‘alimentation électrique.

2. Ouvrir le clapet à l‘arrière de l‘appareil (voir

illustr. 3). Rabattre les poignées de sécurité

vers le haut, sortir le compartiment et ôter le

ﬁltre (voir illustr. 4-6).

3. Insérer un nouveau ﬁltre en respectant les

marquages sur le compartiment et rabattre les

poignées de sécurité vers le bas (illustr. 8).

4. Fermer les clapets. Remarque : Par mesure de

sécurité, l‘appareil ne démarre pas lorsque les

clapets ne sont pas fermés.

CONVIENT UNIQUEMENT À UN USAGE

DOMESTIQUE

INFORMATIONS TECHNIQUES :

Numéro du modèle : GS19008

Puissance du produit : 12V ⎓ 1A 12W

Utiliser uniquement un bloc d‘alimentation avec

le numéro de modèle HCX1208-1201000E.

Bloc d‘alimentation : HCX1208-1201000E

Entrée : 100-240V~50/60Hz 0.5A

Sortie : 12V ⎓ 1A

Classe de protection II

Ce produit est conforme aux normes

européennes.

CONSIGNE ENVIRONNEMENTALE

Ce symbole signiﬁe que les appareils

électriques et électroniques ainsi que les piles

et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec

les déchets ménagers ordinaires. Vous êtes

légalement tenu de les ramener gratuitement,

à la ﬁn de leur durée de vie, au distributeur ou à un point

de collecte public oﬃciel consacré, selon la loi sur les

équipements électriques et électroniques, au recyclage

d‘appareils électriques et électroniques et de séparer et

d‘éliminer les lampes, les piles et les accumulateurs à l‘état

déchargé qui ne sont pas solidement ﬁxés à l‘appareil et

peuvent être retirés sans être détruits. Utilisez, dans la

mesure du possible, des piles rechargeables plutôt que

des piles à usage unique. La réutilisation et le recyclage

des appareils usagés sont une contribution importante

à la protection de l‘environnement. En cas d‘élimination

incorrecte, des composants toxiques peuvent être libérés

dans l‘environnement et avoir des eﬀets nocifs sur la santé

des personnes, des animaux et des plantes. Les piles avec

une teneur élevée en substances nocives sont en outre

marquées des signes suivants : Cd=cadmium, Hg=mercure,

Pb=plomb. Les consommateurs sont eux-mêmes

responsables de la suppression des données personnelles

de l‘appareil.

Utiliser en intérieur seulement.

Veuillez lire la notice d‘utilisation.

Fabriqué en Chine

PRIMA DELL‘USO LEGGERE

ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER

L‘USO. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTENZE

• Non trasportare in giro il Livington

SmartChill quando è pieno d‘acqua. Quando

il serbatoio è ormai vuoto, nell‘apparecchio

può trovarsi ancora un poco d‘acqua.

• Utilizzare soltanto acqua pulita. In caso di

acqua fortemente calcarea, utilizzare acqua

distillata.

• Leggere e seguire le raccomandazioni

contenute al paragrafo „Pulizia“ di queste

istruzioni per l‘uso.

• Il Livington SmartChill funziona al meglio in

zone pulite. Particelle grossolane di polvere

e sporco possono limitare la durata del

dispositivo.

• Si consiglia l‘utilizzo solo in zone asciutte.

In caso di utilizzo in ambiente umido, fare

attenzione che nell‘alloggiamento del

prodotto non penetri acqua.

• Se sul prodotto giunge acqua, staccare il

Livington SmartChill dall‘alimentazione

elettrica e lasciarlo asciugare per 24 ore. In

seguito utilizzare come di consueto.

• Non esporre alla luce solare diretta per un

tempo prolungato.

• Se si prevede di non utilizzare il Livington

SmartChill per un periodo di tempo

prolungato, svuotare il serbatoio dell‘acqua,

accendere l‘apparecchio e farlo funzionare

al massimo per almeno 2 ore. Poi asciugare

il ﬁltro e l‘interno dell‘apparecchio.

• Utilizzare soltanto l‘alimentatore in

dotazione.

• Non toccare il collegamento elettrico o il

cavo con le mani bagnate.

• Per pulire, rimuovere/sostituire il ﬁltro

o trasportare l‘apparecchio da un punto

all‘altro, scollegare il Livington SmartChill

dall‘alimentazione elettrica.

• Non collocare il Livington SmartChill

accanto a un dispositivo di riscaldamento.

• Non collocare il dispositivo in zone di

passaggio, ove vi sia il rischio di inciampo o

di rovesciamento.

• Non collocare oggetti sul Livington

SmartChill.

• Non ostruire le uscite sul lato anteriore e

posteriore dell‘apparecchio.

• Non immergere il Livington SmartChill in

acqua o altri liquidi.

• Non collocare il Livington SmartChill

accanto a ﬁamme libere o fonti di calore.

• Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini di età pari o superiore a 8

anni, o da persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o che non

hanno le necessarie esperienze e / o

conoscenze solo sotto supervisione o

solo se sono stati istruiti sull‘uso sicuro

dell‘apparecchio e ne hanno compreso

i rischi derivanti. I bambini non sono

autorizzati a giocare con l‘apparecchio. La

pulizia e la manutenzione di competenza

dell‘utente non devono essere eseguite dai

bambini a meno che non abbiano più di 8

anni e siano sotto supervisione. I bambini

di età inferiore agli 8 anni devono essere

tenuti lontani dall‘apparecchio e dal cavo di

collegamento. Bisogna prestare la massima

attenzione quando un climatizzatore viene

utilizzato in presenza di bambini o quando

lo si lascia incustodito.

• L‘apparecchio può essere spento

completamente solo scollegando

l‘alimentazione elettrica.

• Il produttore declina ogni responsabilità

per danni causati dal mancato rispetto di

queste istruzioni.

• Per questo prodotto è stato ideato uno

speciﬁco ﬁltro dell‘acqua sostituibile. Se

il ﬁltro è rotto o danneggiato, è possibile

acquistare un ricambio. A tale scopo si

prega di rivolgersi al nostro servizio clienti.

I dati di contatto sono riportati all‘ultima

pagina del manuale.

• Se il cavo fornito non funziona

correttamente, si prega di rivolgersi al

servizio clienti per evitare pericoli.

• Quando si aprono gli sportelli per sostituire

il ﬁltro, il ventilatore si spegne e il serbatoio

dell‘acqua inizia a lampeggiare con luce blu

ﬁno a quando non si chiudono nuovamente

gli sportelli. Si tratta di una misura di

sicurezza.

SUGGERIMENTI:

• Collocare il Livington SmartChill su una

superﬁcie rialzata, ad esempio un tavolo da

pranzo, una scrivania o una credenza.

• Si noterà l‘eﬀetto migliore sedendosi

direttamente davanti al Livington SmartChill.

• Anche quando il serbatoio dell‘acqua è già

vuoto, il ﬁltro resta umido e il Livington

SmartChill continua a rinfrescare.

• Quanto più fredda è l‘acqua utilizzata, tanto più

fresco sarà l‘eﬀetto. Pertanto si può usare anche

acqua ghiacciata o acqua con cubetti di ghiaccio.

• Per ottenere risultati ottimali, immergere il

ﬁltro sotto l‘acqua corrente fredda o metterlo

nel congelatore. Nota: se si acquista subito

un secondo ﬁltro, è sempre possibile pre-

raﬀreddarne uno nel congelatore.

INSTALLAZIONE:

1. Collocare il Livington SmartChill su una base

piana. NOTA: servirsi dei passacavo integrati

nel lato posteriore per tenere il cavo lontano

dal ventilatore (vedere ﬁg. 1).

2. Aprire il serbatoio dell‘acqua e riempirlo (vedere

ﬁg. 2): per farlo si suggerisce di usare una brocca

o un misurino. Non portare in giro l‘apparecchio

per riempirlo. Potrebbe perdere acqua. Aprire il

coperchio del serbatoio dell‘acqua e riempire il

serbatoio ﬁno al segno MAX. Al termine chiudere

il coperchio del serbatoio dell‘acqua.

3. Togliere il ﬁltro e inumidirlo: aprire lo

sportello posteriore dell‘apparecchio (v. ﬁg.

3). A questo punto sollevare l‘archetto di

sicurezza (v. ﬁgura 4) ed estrarre il cassetto

con il ﬁltro (ﬁg. 5). Rimuovere il ﬁltro (v. ﬁg.

6). Ora inumidire il ﬁltro. Nota: per ottenere

i migliori risultati, per prima cosa inumidirlo

leggermente sotto l‘acqua corrente (v. ﬁg.

7). Per un raﬀreddamento ancora maggiore,

mettere il ﬁltro nel freezer ﬁno a congelarlo.

Poi reinserirlo nel cassetto (assicurarsi che la

copertura nera del ﬁltro sia rivolta verso l‘alto),

abbassare l‘archetto di sicurezza e chiudere

lo sportello dell‘apparecchio (v. ﬁg. 8). Nota:

quando lo sportello è aperto, l‘apparecchio non

funziona. Si tratta di una misura di sicurezza.

4. Inserire l‘estremità più sottile del cavo nella

presa di collegamento del lato posteriore del

Livington SmartChill e collegare l‘alimentatore

ad una presa di corrente (v. ﬁg. 1). NOTA:

servirsi dei passacavo integrati nel lato

posteriore per tenere il cavo lontano dal

ventilatore.

USO:

1. Per accendere il Livington SmartChill azionare

l‘interruttore On/Oﬀ (vedere ﬁg. 9).

2. Regolare la velocità del ventilatore azionando

l‘interruttore. Si può scegliere tra le modalità

Bassa, Media e Alta. Le spie indicatrici accanto

all‘interruttore segnalano la velocità attuale

del Livington SmartChill (vedere ﬁg. 9).

3. Regolazione del ﬂusso d‘aria: premere una volta

il tasto di regolazione del ﬂusso d‘aria per attivare

la funzione Swing. Le lamelle dell‘apparecchio

ruotano avanti e indietro. Per ﬁssare le lamelle,

premere nuovamente il tasto (v. ﬁg. 10).

4. Attivare l‘illuminazione notturna premendo

il tasto di illuminazione. L‘impostazione

predeﬁnita è „alta luminosità“.

• Predeﬁnito: luce accesa, alta luminosità

• Premere 1 volta: bassa luminosità

• Premere 2 volte: luce spenta (v. ﬁg. 11)

5. Per spegnere il Livington SmartChill, premere il

tasto ﬁno allo spegnimento del soﬃatore (una

pressione dopo la velocità più bassa) e le spie di

modalità non si accendono più (vedi ﬁg. 9).

PULIZIA (v. ﬁg. 12)

Prima di pulire l‘apparecchio scollegarlo

dall‘alimentazione elettrica. Si consiglia di pulire

una volta alla settimana l‘interno del serbatoio

dell‘acqua e dell‘apparecchio. Usare un panno

non abrasivo ed eventualmente un detergente

delicato. Per ottenere risultati ottimali, si

consiglia di sostituire il ﬁltro ogni 3-6 mesi (a

seconda delle sue condizioni).

PULIZIA DELL‘APPARECCHIO

Per preparare il Livington SmartChill alla pulizia,

farlo funzionare ﬁno a scaricare tutta l‘acqua

dal serbatoio oppure sostenere il Livington

SmartChill sopra un lavandino e far fuoriuscire

con attenzione l‘acqua per evitare schizzi o

spargimenti. Se si nota che il serbatoio dell‘acqua

è sporco, usare una spazzola piccola e ﬂessibile

(ad es. uno spazzolino da denti, una spazzola per

bottiglie ecc.) e sfregare con cautela l‘interno

del serbatoio ﬁnché non è pulito. Sciacquare con

acqua calda.

PULIZIA DEL FILTRO

Rimuovere l‘inserto ﬁltro dal Livington

SmartChill. Usare acqua saponata calda, pulire

l‘inserto ﬁltro e il cassetto, quindi sciacquarli

ﬁno a lasciarli puliti. !! Fare asciugare

completamente all‘aria!! (V. ﬁg. 7)

1. LAVASTOVIGLIE: collocare il ﬁltro nel cestello

superiore della lavastoviglie e fargli fare un

lavaggio normale.

!!Toglierlo e farlo asciugare completamente

all‘aria!!

2. PULIZIA MANUALE: pulirlo manualmente con

cautela usando acqua e sapone. Scuotere via l‘acqua in

eccesso e farlo asciugare all‘aria.

IMPORTANTE: se si nota la presenza di muﬀa

sul ﬁltro o un odore di muﬀa, interrompere

l‘operazione e pulire il ﬁltro prima di riutilizzarlo.

Immergere completamente il ﬁltro in una pentola

o ciotola con pari quantità di acqua pulita e aceto

bianco – lasciarlo a bagno per 45-60 minuti.

Sciacquarlo con acqua calda, strizzarlo e farlo

asciugare all‘aria.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO:

È preferibile sostituire il ﬁltro ogni 3-6 mesi

o quando si ha l‘impressione che il Livington

SmartChill non funziona più come dovrebbe.

Il serbatoio dell‘acqua lampeggia con luce blu

ﬁnché non si inserisce un ﬁltro.

Per ordinare il ﬁltro si prega di rivolgersi al nostro

servizio clienti. I dati di contatto sono riportati

all‘ultima pagina del manuale.

1. Scollegare il Livington SmartChill

dall‘alimentazione elettrica.

2. Aprire lo sportello posteriore dell‘apparecchio

(v. ﬁg. 3). Sollevare l‘archetto di sicurezza

nero, estrarre il cassetto e togliere il ﬁltro (v.

ﬁgg. 4-6).

3. Inserire il nuovo ﬁltro come indicato sul

cassetto e abbassare l‘archetto di sicurezza

(ﬁg. 8).

4. Chiudere lo sportello. Nota: una misura di

sicurezza fa sì che l‘apparecchio non si avvii

ﬁnché non si chiude lo sportello.

SOLO PER USO DOMESTICO

DATI TECNICI:

Numero di modello: GS19008

Potenza prodotto: 12V ⎓ 1A 12W

Utilizzare solo l‘alimentatore con numero di

modello HCX1208-1201000E.

Alimentatore: HCX1208-1201000E

Ingresso: 100-240V~50/60Hz 0.5A

Uscita: 12V ⎓ 1A

Classe di protezione II

Questo prodotto è conforme alle direttive

europee.

SMALTIMENTO IMBALLAGGI E PRODOTTO

Questo simbolo signiﬁca che le apparecchiature

elettriche ed elettroniche o le batterie e gli

accumulatori non devono essere smaltiti

con i normali riﬁuti domestici. Sei legalmente obbligato

a consegnarli gratuitamente a un punto di raccolta o

distributore pubblico alla ﬁne della loro vitaSmaltire

presso i punti di raccolta predisposti ai sensi della legge

sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche portare i

dispositivi elettrici ed elettronici per il riciclaggio e separare

le lampade, le batterie e gli accumulatori scarichi, che

non sono saldamente racchiusi dal dispositivo e possono

essere rimossi senza distruggerli, e smaltirli come previsto.

Quando possibile, utilizzare batterie ricaricabili anziché

batterie monouso. Il recupero e il riciclaggio di vecchi

dispositivi è un importante contributo alla protezione

del nostro ambiente. Lo smaltimento improprio può

comportare il rilascio nell‘ambiente di sostanze tossiche

che possono avere eﬀetti nocivi su persone, animali e

piante. Le batterie a maggior contenuto di inquinanti sono

inoltre contrassegnate dai seguenti simboli: Cd=cadmio,

Hg=mercurio, Pb=piombo. I consumatori sono responsabili

della cancellazione dei dati personali dall‘apparecchio.

Utilizzare solo in spazi chiusi.

Si prega di leggere il manuale di utilizzazione.

Fabbricato in Cina

LEES VOOR GEBRUIK DE VOLLEDIGE

GEBRUIKSAANWIJZING. BEWAAR DEZE

HANDLEIDING ZORGVULDIG.

WAARSCHUWINGEN

• Zolang de Livington SmartChill gevuld is

met water, draag hem dan niet mee. Als de

tank leeg is, kan er nog wat water in het

apparaat zitten.

• Gebruik alleen schoon water. Gebruik

gedestilleerd water voor water met een

hoog kalkgehalte.

• Lees en volg de aanbevelingen in het

hoofdstuk „Reiniging“ van deze handleiding.

• De Livington SmartChill werkt het beste

in schone omgevingen. Grote stof- en

vuildeeltjes kunnen de levensduur van het

apparaat negatief beïnvloeden.

• We adviseren om het apparaat alleen

te gebruiken op droge plaatsen. Als u

het apparaat gebruikt in een vochtige

omgeving, moet u erover waken dat er geen

water binnendringt in de behuizing van het

product.

• Als er water in het product is gesijpeld. Trek

dan de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat 24 uur drogen. Daarna kan het

apparaat weer gewoon worden gebruikt.

• Laat het apparaat niet lange tijd in de zon

liggen.

• Als u van plan bent om de Livington

SmartChill voor langere tijd niet te

gebruiken, maak dan de watertank leeg,

schakel het apparaat in en laat het minstens

2 uur op maximale snelheid draaien. Dit

droogt het ﬁlter en de binnenkant van het

apparaat.

• Gebruik alleen de meegeleverde voeding.

• Neem de stekker of het netsnoer nooit vast

met natte handen.

• Om het ﬁlter te reinigen, te verwijderen of te

vervangen of het apparaat rond te dragen,

moet u de Livington SmartChill loskoppelen

van de stroomvoorziening.

• De Livington SmartChill mag niet in de

buurt van een verwarmingstoestel worden

geplaatst.

• Plaats het apparaat ook niet op een plaats

met veel doorgaand verkeer. Mogelijk kan

men erover struikelen of kan het apparaat

worden omgegooid.

• Plaats geen voorwerpen op de Livington

SmartChill.

• Blokkeer de uitlaten aan de voor- en

achterzijde van het apparaat niet.

• Dompel de Livington SmartChill niet onder

in water of andere vloeistoﬀen.

• Plaats de Livington SmartChill niet in de

buurt van een open vuur of ontstekingsbron.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met verminderde fysieke, sensorische

of mentale capaciteiten of gebrek aan

ervaring en / of kennis, als zij onder

toezicht staan of geïnstrueerd zijn over

het veilige gebruik van het apparaat

en de daaruit voortvloeiende gevaren

hebben begrepen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. De reiniging

en het gebruikersonderhoud mogen

niet door kinderen worden uitgevoerd,

tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder

toezicht staan. Kinderen jonger dan 8 jaar

moeten uit de buurt van het apparaat en

de verbindingskabel worden gehouden.

Uiterste voorzichtigheid is geboden

wanneer een apparaat in de buurt van

kinderen wordt gebruikt en onbewaakt

wordt achtergelaten.

• Het apparaat kan alleen volledig worden

uitgeschakeld door de stroomtoevoer te

onderbreken.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor schade die is opgetreden naar

aanleiding van het oneigenlijk gebruik

van het apparaat, zoals vermeld in deze

gebruiksaanwijzing.

• Een vervangbaar waterﬁlter is speciaal

voor dit product ontworpen. Als het

ﬁlter kapot of beschadigd is, kunt u een

reserveonderdeel kopen. Neem hiervoor

contact op met onze klantenservice. U vindt

de contactgegevens op de laatste pagina

van deze gebruiksaanwijzing.

• Als de meegeleverde kabel niet goed werkt,

neem dan contact op met de klantenservice

om risico‘s te voorkomen.

• Wanneer u de deur opent om het ﬁlter te

vervangen, schakelt de ventilator uit en

begint de watertank blauw te knipperen

tot de deur weer gesloten is. Dit is een

veiligheidsmaatregel.

TIPS:

• Plaats de Livington SmartChill op een

verhoogd oppervlak zoals een eettafel, bureau

of aanrecht.

• Het beste eﬀect is te voelen als u direct voor de

Livington SmartChill zit.

• Ook als het waterreservoir leeg is, blijft het

ﬁlter vochtig en de Livington SmartChill blijft

afkoelen.

• Hoe kouder het gebruikte water, hoe koeler

het eﬀect. U kunt ook ijswater of water met

ijsblokjes gebruiken.

• Om de beste resultaten te bereiken moet het

ﬁlter onder koud, stromend water worden

gespoeld of in het vriesvak worden gelegd.

Advies: koop gelijk een tweede ﬁlter, zodat er

altijd een in het vriesvak ligt.

INSTELLING:

1. Plaats de Livington SmartChill op een

vlakke ondergrond. AANWIJZING: gebruik

de ingebouwde kabelaansluitingen aan de

achterkant om te voorkomen dat het snoer in

de ventilator verstrikt raakt (zie afb. 1).

2. Open en vul het waterreservoir (zie afb. 2):

Wij adviseren het gebruik van een kan of

maatbeker. Verplaats het apparaat niet om

het te vullen. Mogelijk wordt water gemorst.

Open de watertankklep en vul de tank tot de

markering MAX. Plaats het deksel terug zodra

de tank is gevuld.

3. Filter & vocht verwijderen: open de achterdeur

van het apparaat (zie afb. 3). Klap nu de

zwarte veiligheidsbeugel omhoog (zie afb. 4)

en trek het compartiment met het ﬁlter naar

buiten (afb. 5). Verwijder nu het ﬁlter (zie

afb. 6). Maak het ﬁlter nu vochtig. Aanwijzing:

voor het beste resultaat moet u het ﬁlter voor

gebruik natmaken onder stromend water (zie

afb. 7). Om nog beter te verkoelen, steekt u

het vochtig gemaakte ﬁlter enkele uren in

het vriesvak. Steek deze vervolgens terug

in het compartiment (zorg ervoor dat het

zwarte ﬁlterdeksel naar boven wijst) en klap

de veiligheidsbeugel naar beneden en sluit

de toesteldeur (zie afb. 8). Opmerking: het

apparaat zal niet werken als de deur open is.

Dit is een veiligheidsmaatregel.

4. Steek het smalle uiteinde van het snoer in

de aansluiting aan de achterkant van de

Livington SmartChill en sluit de voeding aan

op een stopcontact (zie afb. 1). AANWIJZING:

gebruik de ingebouwde kabelaansluitingen

aan de achterkant om te voorkomen dat het

snoer in de ventilator verstrikt raakt.

GEBRUIK:

1. Om de Livington SmartChill in te schakelen,

drukt u op de aan/uit-schakelaar (zie afb. 9).

2. Stel de snelheid van de ventilator in door

de schakelaar in te drukken. U heeft de

keuze tussen laag, gemiddeld en hoog. De

controlelampjes naast de schakelaar geven aan

met welke snelheid de Livington SmartChill

momenteel draait (zie afb. 9).

3. Luchtstroomregeling: druk eenmaal op de

luchtstroomregelaarknop om de zwenkfunctie

te activeren. De lamellen op het apparaat

draaien nu heen en weer. Om de lamellen vast

te zetten, drukt u nogmaals op de knop (zie

afb. 10).

4. Door op de achtergrondverlichtingsknop te

drukken wordt de nachtverlichting geactiveerd

- de standaardinstelling is hoge helderheid.

• Standaard: licht aan, hoge helderheid

• Eenmaal drukken: lage helderheid

• Tweemaal drukken: licht uit (zie afb. 11)

5. Om Livington SmartChill uit te schakelen

drukt u de knop zo vaak in tot de ventilator is

uitgeschakeld (een keer drukken na de stand

laagste snelheid) en de modusaanwijzingen

niet meer oplichten (zie Afb. 9).

REINIGING (zie afb. 12)

Trek de stekker van het apparaat altijd het

stopcontact voor u het apparaat reinigt. We

adviseren ook om de watertank en het apparaat

één keer per week schoon te maken. Gebruik een

niet schurende doek en een zacht spoelmiddel.

Om de beste resultaten te bereiken, adviseren we

om het ﬁlter (afhankelijk van de toestand) om de

drie tot zes maanden te vervangen.

REINIGEN VAN HET APPARAAT

Om de reiniging voor te bereiden, laat u de

Livington SmartChill draaien totdat al het water

uit de watertank is afgevoerd, of houdt u de

Livington SmartChill over een gootsteen en laat u

deze voorzichtig uitlekken om spatten of morsen

te voorkomen. Wanneer u merkt dat de watertank

vuil is, gebruik dan een kleine buigzame borstel

(bijv. een tandenborstel, ﬂessenborstel enz.)

om de binnenzijde van de tank voorzichtig te

reinigen tot deze weer schoon is. Spoel af met

warm water.

FILTERREINIGING

Verwijder het ﬁlterelement van de Livington

SmartChill. Gebruik warm zeepwater. Wrijf

het ﬁltervak en het raster schoon en spoel

vervolgens goed af tot alles schoon is.

!!Laat goed drogen !! (zie afb. 7)

1. VAATWASSER: plaats het ﬁlter in het bovenste

frame van de vaatwasser en laat een normale

doorgang toe. !!Uit de vaatwasser nemen en

goed laten drogen !!

2. HANDWAS: voorzichtig wassen met warm

water en zeep. Het overtollige water uit het ﬁlter

schudden en aan de lucht laten drogen.

BELANGRIJK: wanneer u schimmels merkt aan

het ﬁlter of een onaangename geur opmerkt, stop

dan het gebruik en reinig het ﬁlter voor u deze weer

gebruikt. Het ﬁlter in een kom of in een pot plaatsen

met zuiver water en een beetje azijn - 45 tot 60

minuten laten inweken. Met warm water uitspoelen,

uitwringen en in open lucht laten drogen.

FILTER WISSELEN:

het waterﬁlter moet om de 3 tot 6 maanden

vervangen worden of moet worden vervangen

wanneer u de indruk heeft dat uw Livington

SmartChill niet goed meer werkt. De watertank

licht blauw op tot het ﬁlter is teruggeplaatst.

Als u een nieuw ﬁlter wilt bestellen moet u

contact opnemen met onze klantenservice. U

vindt de contactgegevens op de laatste pagina

van deze gebruiksaanwijzing.

1. Koppel de Livington SmartChill los van de

stroomvoorziening.

2. Open de achterdeur van het apparaat (zie afb.

3). Trek het vakje uit en verwijder het ﬁlter (zie

afb. 4-6).

3. Plaats het nieuwe ﬁlter zoals aangegeven

op het vak en klap de veiligheidsbeugel naar

beneden (afb. 8).

4. Deuren sluiten. Opmerking: vanwege een

veiligheidsmaatregel zal het apparaat niet

starten als de deur niet vergrendeld is.

ENKEL GESCHIKT VOOR HUISHOUDELIJK

GEBRUIK

TECHNISCHE GEGEVENS:

Modellnummer: GS19008

Productprestaties: 12V ⎓ 1A 12W

Alleen de voedingseenheid met modelnummer

HCX1208-1201000E gebruiken.

Voeding: HCX1208-1201000E

Input: 100-240V~50/60Hz 0.5A

Output: 12V ⎓ 1A

Beschermingsklasse II

Dit product voldoet aan de Europese

Richtlijnen.

MILIEUVOORSCHRIFTEN

Dit symbool betekent dat elektrische en

elektronische apparatuur of batterijen en

accu‘s niet met het normale huisvuil mogen

worden weggegooid. U bent wettelijk verplicht

om ze aan het einde van hun levensduur

kosteloos terug te brengen naar een publiek inzamelpunt

of distributeurs inzake de Wet op de elektrische

en elektronische apparatuur voor de recycling van

elektrische en elektronische apparaten en om lampen en

batterijen en accu‘s, die niet stevig door het apparaat zijn

ingesloten en niet-destructief kunnen worden verwijderd

zonder lading te scheiden, en weg te gooien. Gebruik waar

mogelijk oplaadbare batterijen in plaats van batterijen

voor eenmalig gebruik. Het hergebruik en de recycling

van oude apparaten vormen een belangrijke bijdrage

aan de bescherming van ons milieu. Door ondeskundige

verwijdering kunnen giftige stoﬀen in het milieu

terechtkomen, die schadelijke gevolgen kunnen hebben

voor mens, dier en plant. Batterijen met een verhoogd

gehalte aan schadelijke stoﬀen zijn ook gemarkeerd

met de volgende symbolen: Cd=cadmium, Hg=kwik,

Pb=lood. Consumenten zijn zelf verantwoordelijk voor het

verwijderen van persoonlijke gegevens van het apparaat.

Alleen bedoeld voor gebruik in huis.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Made in China

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA VÉGIG A

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. TARTSA MEG

EZT AZ UTASÍTÁST.

FIGYELMEZTETÉSEK

• Amíg a Livington SmartChill tele van vízzel,

ne hordozza. Még mindig lehet víz az

készülékben, ha a tartály már üres.

• Csak tiszta vizet használjon. Magas

mésztartalmú víz esetén desztillált vizet

használjon.

• Kérjük, olvassa el és kövesse a kézikönyv

„Tisztítás“ szakaszában található

ajánlásokat.

• A Livington SmartChill a legjobban

tiszta terekben működik. A nagy por /

szennyeződés részecskék befolyásolhatják

a készülék élettartamát.

• Javasoljuk, hogy csak száraz tereken

használja. Nedves környezetben történő

használat esetén ügyeljen arra, hogy ne

kerüljön víz a készülék házára.

• Ha víz jut a termékre, húzza ki a Livington

SmartChill tápellátását és hagyja

megszáradni 24 órán keresztül. Ezután

használja újra, mint általában.

• Ne tegye ki közvetlen napfénynek hosszú

ideig.

• Ha azt tervezi, hogy hosszú ideig nem

használja a Livington SmartChill-t, ürítse

ki a víztartályt, kapcsolja be a készüléket,

és hagyja legalább 2 órán át működni a

legmagasabb fokozaton. Ez kiszárítja a

szűrőt és az eszköz belsejét.

• Csak a mellékelt hálózati adaptert használja.

• Ne érintse meg nedves kézzel a tápegységet

vagy a kábelt.

• A szűrő tisztításához, kiszereléséhez /

cseréjéhez, vagy a készülék áthelyezéséhez

húzza ki a Livington SmartChill tápellátását.

• Ne tegye a Livington SmartChill-t

fűtőberendezés közelébe.

• Ne tegye az eszközt közlekedő területre,

nehogy megbotoljanak benne vagy

felborítsák.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat a Livington

SmartChill készülékre.

• Ne takarja el a készülék elején és hátulján

lévő kimeneteket.

• Ne merítse a Livington SmartChill-t vízbe

vagy más folyadékba.

• Ne tegye a Livington SmartChill-t nyílt tűz

vagy tűzforrás mellé.

• Ezt a készüléket 8 éves vagy annál

idősebb gyermekek, valamint csökkent

fogyatékossággal élők, érzékszervi vagy

szellemi képességekkel rendelkező

személyek, illetve a tapasztalat és / vagy

tudás hiánya esetén csak felügyelet mellett

használhatják, vagy pedig ha megértették

az eszköz biztonságos használati módját,

és az abból fakadó veszélyeket. Gyermekek

nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást

és a felhasználói karbantartást gyermekek

nem végezhetik el, kivéve, ha azok több

mint 8 évesek és felügyelet alatt állnak.

Tartsa távol a 8 évnél ﬁatalabb gyermekeket

az eszköztől és a csatlakozókábeltől.

Különös elővigyázatosság szükséges, ha

a klímaberendezést gyerekek közelében

használják, és ha azok felügyelet nélkül

vannak.

• A készüléket csak az áramellátás

lekapcsolásával lehet teljesen kikapcsolni.

• A gyártó nem vállal felelősséget az ezen

utasítások be nem tartásából eredő

károkért.

• A cserélhető vízszűrőt kifejezetten ehhez

a termékhez tervezték. Ha a szűrő törött

vagy sérült, vásárolhat cserealkatrészt.

Ehhez vegye fel a kapcsolatot

ügyfélszolgálatunkkal. A kapcsolattartási

adatok a felhasználói kézikönyv utolsó

oldalán találhatók.

• Ha a mellékelt kábel nem működik

megfelelően, vegye fel a kapcsolatot az

ügyfélszolgálattal a veszély elkerülése

érdekében.

• Amikor kinyitja az ajtót a szűrő cseréjéhez, a

ventilátor leáll, és a víztartály kéken villogni

kezd, amíg az ajtó újra be nem záródik. Ez

egy biztonsági óvintézkedés.

JAVASLATOK:

• Helyezze a Livington SmartChill-t egy emelt

felületre, például ebédlőasztalra, íróasztalra

vagy tálalóra.

• A legjobb hatást közvetlenül a Livington

SmartChill előtt ülve fogja érezni.

• A szűrő még akkor is nedves marad, ha a

víztartály már üres, és a Livington SmartChill

továbbra is hűt.

• Minél hidegebb a víz, annál hidegebb a hűtés.

Ezért jeges vizet vagy jégkockás vizet is

használhat.

• A legjobb hűtési eredmény elérése érdekében

a készülék bekapcsolása előtt a szűrőt

hideg, folyó vízben nedvesítse be, vagy tegye

fagyasztószekrénybe. Tudnivaló: egyből két

szűrőt vegyen, mert így mindig rendelkezésére

áll egy fagyasztószekrényben előhűtött szűrő is.

ELHELYEZÉS:

1. Helyezze a Livington SmartChill-t egy sima

felületre. MEGJEGYZÉS: A hátsó beépített

kábelvezetőket használva tartsa távol a kábelt

a ventilátortól (lásd 1. ábra).

2. Nyissa ki és töltse fel a víztartályt (lásd 2.

ábra): Javasoljuk, hogy használjon egy kannát

vagy mérőedényt. Ne vigye el a készüléket a

töltéshez. Közben víz szivároghat ki belőle.

Nyissa ki a víztartály fedelét és töltse fel

a tartályt a MAX jelig. Ha kész, zárja be a

víztartály fedelét.

3. A szűrő eltávolítása és nedvesítése: Nyissa ki

a készülék hátsó ajtaját (lásd 3. ábra). Most

hajtsa fel a fekete biztonsági rudakat felfelé

(lásd 4. ábra), és húzza ki a rekeszt a szűrővel

(5. ábra). Most vegye ki a szűrőt (lásd 6. ábra).

Ndevesítse be a szűrőt. Megjegyzés: A legjobb

eredmény elérése érdekében előbb nedvesítse

meg enyhén folyó víz alatt (lásd 7. ábra). A még

jobb hűtés érdekében tegye a nedves szűrőt a

fagyasztóba, amíg megfagy. Ezután tegye vissza

a rekeszbe (ügyeljen arra, hogy a fekete szűrő

fedele felfelé nézzen), hajtsa le a biztonsági

rudat és zárja be a készülék ajtaját (lásd 8. ábra).

Megjegyzés: A készülék nem működik, ha az ajtó

nyitva van. Ez egy biztonsági óvintézkedés.

4. Helyezze a kábel keskenyebb végét a

Livington SmartChill hátulján található

aljzatba, és csatlakoztassa a tápegységet egy

konnektorhoz (lásd 1. ábra). MEGJEGYZÉS: A

hátsó beépített kábelvezetők használatával

tartsa távol a kábelt a ventilátortól.

HASZNÁLAT:

1. A Livington SmartChill bekapcsolásához

nyomja meg a be / ki kapcsolót (lásd 9. ábra).

2. A kapcsoló megnyomásával állítsa be a

ventilátor sebességét. Választhat alacsony,

közepes és magas üzemmód között. A kapcsoló

melletti jelzőfények azt mutatják, hogy a

Livington SmartChill milyen sebességgel

működik jelenleg (lásd 9. ábra).

3. Légáramlás beállítása: A „swing“ funkció

aktiválásához nyomja meg egyszer a légáram

szabályozó gombot. A készüléken lévő

lamellák oda-vissza elbillennek. A lamellák

leállításához nyomja meg ismét a gombot (lásd

10. ábra).

4. A háttérvilágítás gomb megnyomásával

bekapcsol az éjszakai világítás - az

alapértelmezett beállítás a nagy fényerő.

• Normál: világítás be, magas fényerővel

• 1-szer megnyomva: alacsony fényerő

• 2-szer megnyomva: világítás ki (lásd a 11.

ábrát)

5. A Livington SmartChill kikapcsolásához

annyiszor nyomja meg a gombot, míg a

ventilátor kikapcsol (a legalacsonyabb

sebesség utáni gombnyomásra), az üzemmód-

kijelző lámpák pedig már nem világítanak

tovább (ld. 9. ábra).

TISZTÍTÁS (lásd 12. ábra)

Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a hálózatból.

Javasoljuk, hogy hetente egyszer tisztítsa

meg a víztartályt és a készüléket belülről.

Használjon nem koptató ruhát és szükség esetén

enyhe mosószert. A legjobb hűtési eredmény

elérése érdekében azt javasoljuk, hogy a szűrőt

(állapotától függően) 3-6 havonta cserélje ki.

A BERENDEZÉS TISZTÍTÁSA

A tisztításra való felkészüléshez addig futtassa

a Livington SmartChill-t, amíg az összes víz ki

nem ürül a víztartályból, vagy tartsa a Livington

SmartChill-t egy mosogató felett, és óvatosan

engedje le a vizet, hogy elkerülje a kispricclést

vagy a kiömlést. Ha észreveszi, hogy a víztartály

piszkos, használjon egy kis rugalmas kefét

(például fogkefét, palackkefét stb.), és óvatosan

tisztítsa meg a tartály belsejét, amíg tiszta nem

lesz. Öblítse ki meleg vízzel.

SZŰRŐTISZTÍTÁS

Vegye ki a szűrőbetétet a Livington SmartChill

készülékből. Használjon meleg szappanos vizet,

törölje le a szűrőbetétet és a tálcát, majd öblítse

le, amíg tiszta nem lesz.

!!Hagyja teljesen megszáradni szabad levegőn!!

(lásd a 7. ábrát)

1. MOSOGATÓGÉP: Helyezze a szűrőt a

mosogatógép felső tálcájára, és futtasson egy

normális programot.

!!Távolítsa el, és hagyja teljesen megszáradni!!

2. KÉZI MOSÁS: Kézzel alaposan mossa le meleg

vízzel és szappannal. Rázza ki a fölösleges vizet,

és hagyja megszáradni szabad levegőn.

FONTOS: Ha penészt észlel a szűrőn vagy

szennyezett szagot, állítsa le és tisztítsa meg a

szűrőt, mielőtt folytatná a használatát. Merítse

be teljesen a szűrőt egy fazékba vagy tálba

50-50 %-os tiszta vízes és fehér ecetes oldatba

- áztassa 45-60 percig. Öblítse le meleg vízzel,

akassza fel és hagyja megszáradni.

SZŰRŐCSERE:

A vízszűrőt 3-6 havonta ki kell cserélni, vagy

ha úgy érzi, hogy a Livington SmartChill nem

működik úgy, ahogy kellene. A víztartály kéken

villog, amíg új szűrőt nem helyez be. A szűrők

megrendeléséhez vegye fel a kapcsolatot

ügyfélszolgálatunkkal. A kapcsolattartási

adatok a felhasználói kézikönyv utolsó oldalán

találhatók.

1. Húzza ki a Livington SmartChill-t a hálózatról.

2. Nyissa ki a készülék hátsó ajtaját (lásd 3.

ábra). Húzza felfelé a fekete biztonsági rudat,

húzza ki a rekeszt és távolítsa el a szűrőt (lásd

4-6 ábra).

3. Helyezze be az új szűrőt a rekeszen jelzettek

szerint, és hajtsa le a biztonsági rudat (8.

ábra).

4. Zárja be az ajtót. Megjegyzés: Biztonsági

óvintézkedések miatt az eszköz nem indul el,

ha az ajtó nincs zárva.

CSAK HÁZI HASZNÁLATRA

MŰSZAKI ADATOK:

Típusszám: GS19008

Teljesítmény: 12V ⎓ 1A 12W

Csak ez a típusszámú tápegység hazsnálható:

HCX1208-1201000E.

Hálózati rész: HCX1208-1201000E

Bemenet: 100-240V~50/60Hz 0.5A

Kimenet: 12V ⎓ 1A

II-es védelmi osztály

Ez a termék megfelel az európai

irányvonalaknak.

KÖRNYEZETVÉDELMI UTASÍTÁS

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos

és elektronikai készülékeket, ill. az elemeket

és akkumulátorokat tilos a szokványos

háztartási szeméttel együtt kidobni. Önnek

törvényben előírt kötelessége, hogy a

készüléket élettartamának végén térítésmentesen

leadja egy, az elektromos készülékekre vonatkozó

törvény értelmében létrehozott nyilvános-törvényes

gyűjtőhelyen vagy forgalmazónál, ahol elektromos

és elektronikai készülékek újrahasznosításával

foglalkoznak, és ahol lámpák, valamint töltetlen állapotú,

a készülékekből roncsolásmentesen eltávolítható elemek

és akkumulátorok kivételét, eltávolítását és tervezett

hulladékkezelését végzik. Amennyiben lehetőség van rá,

ne eldobható, hanem újratölthető elemeket használjon. A

régi készülékek ismételt értékesítése és újrahasznosítása

jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez.

Szakszerűtlen hulladékkezelés esetén olyan mérgező

anyagok kerülhetnek a környezetbe, amelyek az emberek,

állatok és növények egészségére káros hatást fejthetnek

ki. A magasabb károsanyag-tartalmú elemek a következő

jelzésekkel vannak ellátva: Cd=kadmium, Hg=higany,

Pb=ólom. A felhasználók maguk felelnek azért, hogy

személyes adataikat eltávolítsák a készülékről.

Csak beltéri használatra.

Kérjük olvassa el a használati utasítást.

Garancia: A termékre feltétel nélküli, 2 éves

garancia érvényes előállítási- és anyaghibák

esetében. Ez a garancia nincs kihatással

törvényes jogaira.

Származási hely: Kína

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE CELÝ

NÁVOD K OBSLUZE. TENTO NÁVOD SI

USCHOVEJTE.

UPOZORNĚNÍ

• Dokud je produkt Livington SmartChill

naplněný vodou nepřenášejte ho. Je-li nádrž

již prázdná, může být ještě malé množství

vody v přístroji.

• Používejte jen čistou vodu. Při silně vápenité

vodě používejte destilovanou vodu.

• Přečtěte si prosím doporučení v kapitole

„Čištění“ tohoto návodu a řiďte se jimi.

• Produkt Livington SmartChill funguje

nejlépe v čistých oblastech. Velké částice

prachu/nečistot mohou negativně ovlivnit

životnost přístroje.

• Doporučujeme použití jen v suchých

oblastech. Při použití ve vlhkém prostředí

dbejte na to, aby se na plášť produktu

nedostala voda.

• Dostane-li se voda na produkt, odpojte

produkt Livington SmartChill od elektrického

napájení a nechte ho 24 hodin schnout. Poté

ho opět používejte obvyklým způsobem.

• Nevystavujte produkt delší dobu přímému

slunečnímu světlu.

• Pokud zamýšlíte produkt Livington

SmartChill delší dobu nepoužívat,

vyprázdněte nádržku na vodu, přístroj

zapněte a nechte ho min. 2 hodiny běžet na

nejvyšší stupeň. Tím se vysuší ﬁltr a vnitřek

přístroje.

• Používejte jen dodaný síťový zdroj.

• Nesahejte na elektrickou přípojku nebo

kabel mokrýma rukama.

• K čištění, odstraňování/ výměně ﬁltru

nebo přenášení přístroje odpojte Livington

SmartChill od elektrického napájení.

• Produkt Livington SmartChill nestavte vedle

topného tělesa.

• Přístroj nestavte do průchozích oblastí, aby o

něj nebylo možné zakopnout nebo ho převrátit.

• Nestavte na produkt Livington SmartChill

žádné předměty.

• Nezakrývejte výstupy na přední a zadní

straně přístroje.

• Nepotápějte produkt Livington SmartChill

do vody nebo jiných kapalin.

• Nestavte produkt Livington SmartChill

vedle otevřeného ohně nebo zdrojů ohně.

• Tento přístroj může být používán dětmi od

8 let a osobami se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatečnými zkušenostmi a/nebo

znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly

instruovány o bezpečném používání přístroje a

porozuměli nebezpečím, která z toho vyplývají.

Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a

uživatelskou údržbu přístroje nesmí provádět

děti, pokud nejsou starší než 8 let a nejsou

pod dohledem. Děti mladší 8 let se k přístroji

a připojovacímu kabelu nesmí přibližovat.

Nejvyšší opatrnosti je zapotřebí, pokud se

klimatizace používá v blízkosti dětí, a pokud je

ponechána v provozu bez dozoru.

• Přístroj lze vypnout jen úplným odpojením

přívodu elektřiny.

• Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost

za škody vzniklé v důsledku nedodržování

těchto návodů.

• Výměnný vodní ﬁltr je koncipován výhradně

pro tento produkt. Je-li ﬁltr rozlámaný

nebo poškozený, můžete zakoupit náhradní

díl. Za tím účelem prosím kontaktujte náš

zákaznický servis. Kontaktní údaje najdete

na poslední straně návodu k použití.

• Pokud dodaný kabel nefunguje správně,

obraťte se prosím na zákaznický servis, aby

se zabránilo nebezpečí.

• Pokud otevřete dvířka pro výměnu ﬁltru,

ventilátor se vypne a až do opětného zavření

dvířek bude nádržka na vodu blikat modře.

To je bezpečnostní opatření.

TIPY:

• Produkt Livington SmartChill postavte na

vyvýšenou plochu, například na jídelní stůl,

psací stůl nebo jiný nábytek.

• Nejlepší efekt pocítíte, když sedíte přímo před

přstrojem Livington SmartChill.

• I když je již nádržka na vodu prázdná, zůstane ﬁltr

vlhký a produkt Livington SmartChill dále chladí.

• Čím chladnější je použitá voda, tím vyšší je

chladicí efekt. Můžete proto použít i ledovou

vodu nebo vodu s kostkami ledu.

• Pro dosažení nejlepších výsledků ﬁltr předem

navlhčete pod studenou tekoucí vodou nebo

vložte do mrazničky. Pokyn: kupte si zrovna

druhý ﬁltr a budete tak vždy moci jeden z nich

předchladit v mrazničce.

SEŘÍZENÍ:

1. Postavte produkt Livington SmartChill na

rovný podklad. UPOZORNĚNÍ: Aby nedošlo

k přiblížení kabelu k ventilátoru, používejte

nainstalovaná kabelová vedení na zadní straně

(viz obr. 1).

2. Otevřete nádržku na vodu a naplňte ji (viz

obr. 2): Doporučujeme k tomu džbán nebo

odměrku. K plnění přístroj nepřenášejte. Mohlo

by dojít k vylití vody. Otevřete klapku nádržky

na vodu a nádržku naplňte až ke značce MAX.

Po dokončení zavřete víko nádržky na vodu.

3. Vyjmutí & navlhčení ﬁltru: Otevřete zadní

dvířka na přístroji (viz obr. 3). Vyklopte nyní

černý pojistný třmen nahoru (viz obr. 4) a

vytáhněte zásuvku s ﬁltrem (obr. 5). Nyní

vyjměte ﬁltr (viz str. 6). Nyní navlhčete ﬁltr.

Upozornění: Pro nejlepší výsledky nejdříve

ﬁltr mírně navlhčete pod tekoucí vodou (viz

obr. 7). Pro ještě lepší ochlazení mokrý ﬁltr

uložte do mrazničky, až zmrzne. Poté ho opět

vložte do zásuvky (dbejte na to, aby černý

kryt ﬁltru směřoval nahoru), sklopte pojistný

třmen dolů a zavřete dvířka přístroje (viz obr.

8). Upozornění: přístroj s otevřenými dvířky

nefunguje. To je bezpečnostní opatření.

4. Zasuňte tenčí konec kabelu do připojovací

zdířky na zadní straně produktu Livington

SmartChill a připojte síťový zdroj do zásuvky

(viz obr. 1). UPOZORNĚNÍ: Aby nedošlo k

přiblížení kabelu k ventilátoru, používejte

nainstalovaná kabelová vedení na zadní

straně.

POUŽITÍ:

1. Stisknutím tlačítka zapínač/vypínač produkt

Livington SmartChill zapnete (viz obr. 9).

2. Rychlost ventilátoru nastavte stisknutím

spínače. Můžete volit mezi nízkým, středním

a vysokým režimem. Kontrolky vedle spínače

vám indikují, jakou rychlostí produkt Livington

SmartChill aktuálně běží (viz str. 9).

3. Nastavení proudu vzduchu: K aktivaci funkce

otáčení jednou stiskněte tlačítko regulátoru

proudu vzduchu. Lamely na přístroji se nyní

otáčí sem a tam. K zaﬁxování lamel stiskněte

znovu tlačítko (viz obr. 10).

4. Stisknutím tlačítka osvětlení se aktivujte noční

osvětlení – standardním nastavením je vysoký jas.

• Standardně: světlo zapnuté, vysoký jas

• 1-krát stisknout: nízký jas

• 2-krát stisknout: světlo vypnuté (viz obr. 11)

5. Pro vypnutí přístroje Livington SmartChill

stiskněte tlačítko tolikrát, dokud se ventilátor

nevypne (jedno stisknutí tlačítka po nejnižší

rychlosti) a kontrolky režimu nepřestanou

svítit (viz obr. 9).

ČIŠTĚNÍ (viz obr. 12)

Přístroj před čištěním odpojte od přívodu el.

proudu. Doporučujeme jednou týdně vyčistit

nádržku na vodu a vnitřek přístroje. Používejte

jemné utěrky, a příp. jemný mycí prostředek.

Pro dosažení nejlepších výsledků doporučujeme

provést vždy po 3–6 měsících (podle stavu)

výměnu ﬁltru.

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Při přípravě produktu Livington SmartChill na

čištění ho nechte běžet, než je spotřebována

všechna voda z nádržky nebo produkt Livington

SmartChill podržte nad umyvadlem a nechte vodu

opatrně vytéct, aby se zabránilo jejímu vystříknutí

nebo rozlití. Pokud zpozorujete, že je nádržka na

vodu znečištěná, použijte malý ohebný kartáček

(např. kartáček na zuby, kartáč na lahve apod.) a

opatrně čistěte vnitřek nádržky až do vyčištění.

Vypláchněte teplou vodou.

ČIŠTĚNÍ FILTRU

Vyjměte z produktu Livington SmartChill

ﬁltrační vložku. Použijte k otření a následnému

vyplachování ﬁltrační vložky a zásuvky teplou

mýdlovou vodu, až jsou čisté. !!Nechejte je potom

úplně uschnout na vzduchu!! (viz obr. 7)

1. MYČKA NA NÁDOBÍ: Položte ﬁltr do horního

koše myčky na nádobí a spusťte běžný program.

!!Vyjměte a nechte úplně uschnout na vzduchu!!

2. RUČNÉ MYTÍ: Umýjte opatrně ručně v teplé

vodě s mýdlem. Přebytečnou vodu vylijte a nechte

uschnout na vzduchu.

DŮLEŽITÉ: Pokud na ﬁltru zjistíte plíseň nebo

nepříjemný zápach, přístroj zastavte a ﬁltr před

dalším použitím vyčistěte. Filtr úplně ponořte do

hrnce nebo mísy s čistou vodou a bílým octem

v poměru jedna ku jedné – nechte 45-60 minut

namáčet. Vypláchněte teplou vodou, vyždímejte a

nechte uschnout na vzduchu.

VÝMĚNA FILTRU:

Vodní ﬁltr by měl být měněn každých 3-6 měsíců,

resp. tehdy, když máte dojem, že váš produkt

Livington SmartChill již nefunguje tak, jak by měl.

Než je opět nasazen ﬁltr, bliká nádržka na vodu

modře. K objednání ﬁltru prosím kontaktujte náš

zákaznický servis. Kontaktní údaje najdete na

poslední straně návodu k použití.

1. Odpojte produkt Livington SmartChill od

elektrického napájení.

2. Otevřete zadní dvířka přístroje (viz obr.

3). Vyklopte černý pojistný třmen nahoru,

vytáhněte zásuvku a vyjměte ﬁltr (viz obr. 4-6).

3. Vložte nový ﬁltr způsobem vyznačeným na

zásuvce a sklopte pojistný třmen dolů (obr. 8).

4. Zavřete dvířka. Upozornění: Díky bezpečnostní

funkci se přístroj při otevřených dvířkách

nespustí.

JEN PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Číslo modelu: GS19008

Výkon produktu: 12V ⎓ 1A 12W

Používejte jen síťový zdroj s číslem modulu

HCX1208-1201000E.

Síťový zdroj: HCX1208-1201000E

Input: 100-240V~50/60Hz 0.5A

Output: 12V ⎓ 1A

Ochranná třída II

Tento produkt je v souladu s evropskými

směrnicemi.

UPOZORNĚNÍ PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Tento symbol znamená, že elektrické a

ektronické přístroje, resp. baterie a akumulátory

nesmí být likvidovány společně s běžným

domovním odpadem. Ze zákona jste povinni,

je po skončení jejich životnosti bezplatně odevzdat na

veřejném sběrném místě nebo u distributorů, zřízených ve

smyslu zákona o elektrických a elektronických zařízeních k

recyklaci elektrických a elektronických přístrojů a žárovky,

baterie a akumulátory, které nejsou pevně uzavřeny

v přístroji a je možné je bez zničení vyjmout, odpojit a

odevzdat za účelem stanovené likvidace. Pokud je to

možné, používejte dobíjecí baterie místo jednorázových.

Opětné využití a recyklace použitých přístrojů zásadně

přispívají k ochraně našeho životního prostředí. V případě

nesprávné likvidace mohou do životního prostředí unikat

obsažené jedovaté látky, které mají zdraví škodlivé účinky

na lidi, zvířata i rostliny. Baterie se zvýšeným obsahem

škodlivých látek jsou navíc označeny následujícími znaky:

Cd=kadmium, Hg=rtuť, Pb=olovo. Za vymazání osobních

dat z přístroje jsou odpovědní samotní spotřebitelé.

Pouze pro použití v interiéru.

Přečtěte si prosím návod k použití.

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená

dvouletá záruka na všechny vady z výroby a na

vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje

vaše zákonná práva.

Vyrobeno v Číně

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE CELÝ

NÁVOD NA POUŽITIE. TENTO NÁVOD SI

USCHOVAJTE.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA

• Kým je Livington SmartChill naplnený

vodou, neprenášajte ho. V zariadení môže

byť ešte nejaká voda, aj keď je nádržka už

prázdna.

• Používajte iba čistú vodu. Pri veľmi

vápenatej vode používajte destilovanú vodu.

• Prečítajte si a dodržujte odporúčania

uvedené v časti Čistenie tohto návodu.

• Livington SmartChill dosahuje najlepšie

výsledky v čistých oblastiach. Veľké častice

prachu/nečistôt môžu skrátiť životnosť

zariadenia.

• Odporúčame používať iba v suchých

oblastiach. Pri používaní vo vlhkom

prostredí dávajte pozor, aby sa na plášť

výrobku nedostala žiadna voda.

• Ak sa na výrobok dostane voda, odpojte

napájanie výrobku Livington SmartChill a

nechajte ho 24 hodín schnúť. Následne ho

môžete opäť používať ako obvykle.

• Nevystavujte dlhšiu dobu priamemu

slnečnému svetlu.

• Ak neplánujete dlhšie používať Livington

SmartChill, vyprázdnite nádržku na vodu,

zapnite zariadenie a nechajte ho spustené

aspoň 2 hodiny na najvyššom stupni. Tým sa

ﬁlter a vnútrajšok zariadenia vysušia.

• Používajte iba dodaný napájací zdroj.

• Prúdovej svorky ani kábla sa nedotýkajte

mokrými rukami.

• Na čistenie, odstránenie/výmenu ﬁltra

alebo prenášanie zariadenia odpojte

Livington SmartChill od napájania.

• Livington SmartChill neumiestňujte vedľa

vykurovacieho telesa.

• Zariadenie neumiestňujte do priechodných

oblastí, pretože by ste sa oň mohli potknúť

alebo by sa mohlo zariadenie prevrhnúť.

• Neukladajte na Livington SmartChill žiadne

predmety.

• Neupchávajte výstupy na prednej a zadnej

strane zariadenia.

• Neponárajte Livington SmartChill do vody

ani iných kvapalín.

• Livington SmartChill neumiestňujte vedľa

otvoreného ohňa ani zdrojov ohňa.

• Toto zariadenie môžu používať deti od 8

rokov, ako aj osoby so zhoršenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a/alebo

vedomostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli

poučené o bezpečnom používaní zariadenia a

porozumeli nebezpečenstvám, ktoré by mohli

vzniknúť v prípade nedodržania pokynov.

Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie a

používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, ak

nie sú staršie ako 8 rokov a nie sú pod dozorom.

Zariadenie a pripájacie káble sa musia

uchovávať mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov. Zvýšená opatrnosť je na mieste, keď sa

klimatizácia používa v blízkosti detí a keď ju

nechávate zapnutú bez dozoru.

• Zariadenie je možné úplne vypnúť iba

odpojením prívodu prúdu.

• Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť

za škody, ktoré vzniknú v dôsledku

nedodržiavania týchto pokynov.

• Vymeniteľný vodný ﬁlter je navrhnutý zvlášť

pre tento výrobok. Ak je ﬁlter zlomený alebo

poškodený, môžete si zakúpiť náhradný diel.

Na tento účel kontaktujte náš zákaznícky

servis. Kontaktné údaje nájdete na

poslednej strane návodu na používanie.

• Keď dodaný kábel nefunguje správne,

obráťte sa na zákaznícky servis, aby ste sa

vyhli nebezpečenstvám.

• Keď otvoríte dvierka na výmenu ﬁltra,

ventilátor sa vypne a nádržka na vodu

začne blikať namodro, kým sa dvere opäť

nezatvoria. Ide o bezpečnostné opatrenie.

TIPY:

• Livington SmartChill umiestnite na vyvýšenú

plochu, napr. na jedálenský stôl, písací stôl

alebo príborník.

• Najlepší účinok pocítite, keď si sadnete priamo

pred Livington SmartChill.

• Aj keď je nádržka na vodu už prázdna, ﬁlter

zostáva vlhký a Livington SmartChill chladí ďalej.

• Čím studenšia je použitá voda, tým chladnejší

je aj efekt. Môžete preto používať aj ľadovú

vodu alebo vodu s ľadovými kockami.

• Najlepšie výsledky dosiahnete, ak ﬁlter

predtým navlhčíte pod studenou tečúcou

vodou alebo ho dáte do mrazničky. Poznámka:

Zakúpte si hneď druhý ﬁlter, aby ste ho mohli

kedykoľvek predchladiť v mrazničke.

INŠTALÁCIA:

1. Umiestnite Livington SmartChill na rovný

podklad. UPOZORNENIE: Použite vstavané

káblové trasy na zadnej strane, aby ste kábel

ochránili pred ventilátorom (pozri obr. 1).

2. Otvorte a naplňte nádržku na vodu (pozri obr.

2): Na tento účel odporúčame použiť džbán

alebo odmerku. Neprenášajte zariadenie

sem a tam, aby ste ho naplnili. Mohla by sa z

neho strácať voda. Otvorte klapku nádržky na

vodu a naplňte nádržku až po značku MAX. Po

skončení zatvorte veká nádržky na vodu.

3. Vyberte a navlhčite ﬁlter: otvorte zadné

dvierka na zariadení (pozri obr. 3). Teraz

vyklopte nahor čierne bezpečnostné držadlá

(pozri obr. 4) a vytiahnite priehradku aj s

ﬁltrom von (obr. 5). Teraz vyberte ﬁlter (pozri

obr. 6). Filter teraz navlhčite. Upozornenie:

Na dosiahnutie najlepších výsledkov predtým

zľahka navlhčite pod tečúcou vodou (pozri

obr. 7). Pre ešte lepšie chladenie vložte vlhký

ﬁlter do mraziacej priehradky, kým nezmrzne.

Potom ho opäť vložte do priehradky (dávajte

pozor, aby čierny kryt ﬁltra smeroval hore) a

bezpečnostné držadlo sklopte nadol a zatvorte

dvierka zariadenia (pozri obr. 8). Upozornenie:

Zariadenie nefunguje pri otvorených dvierkach.

Ide o bezpečnostné opatrenie.

4. Užší koniec kábla pripojte do zdierky na zadnej

strane Livington SmartChill a sieťový zdroj

pripojte k zásuvke (pozri obr. 1).

UPOZORNENIE: Použite vstavané káblové

trasy na zadnej strane, aby ste kábel ochránili

pred ventilátorom.

POUŽITIE:

1. Livington SmartChill zapnite stlačením

vypínača (pozri obr. 9).

2. Stlačením vypínača nastavte rýchlosť

ventilátora. Máte na výber z režimov nízka,

stredná a vysoká. Podľa kontroliek vedľa

vypínača zistíte, pri akej rýchlosti je Livington

SmartChill momentálne spustený (pozri obr. 9).

3. Prispôsobenie prúdu vzduchu: jedným stlačením

tlačidla regulácie prúdu vzduchu aktivujete

funkciu otáčania. Lamely na zariadení sa teraz

otáčajú sem a tam. Ak chcete lamely zaﬁxovať,

znova stlačte tlačidlo (pozri obr. 10).

4. Stlačením tlačidla osvetlenia aktivujete nočné

osvetlenie – predvoleným nastavením je

vysoký jas.

• Predvolene: svetlo zapnuté, vysoký jas

• 1. stlačenie: nízky jas

• 2. stlačenie: svetlo vypnuté (pozri obr. 11)

5. Livington SmartChill vypnete opakovaným

stláčaním tlačidla, až sa vypne ventilátor

(jedným stlačením tlačidla po najnižšej

rýchlosti) a kontrolka režimu sa už nesvieti

(pozri obr. 9).

ČISTENIE (pozri obr. 12)

Pred čistením zariadenie odpojte od prívodu

prúdu. Vnútornú stranu nádržky na vodu a

zariadenia odporúčame čistiť raz do týždňa.

Používajte nedrhnúcu utierku a prípadne jemný

umývací prostriedok. Pre dosiahnutie najlepších

výsledkov odporúčame meniť ﬁlter (v závislosti

od jeho stavu) každé 3 - 6 mesiacov.

ČISTENIE ZARIADENIA

V rámci prípravy na čistenie nechajte Livington

SmartChill spustený dovtedy, kým sa z nádržky

na vodu nevyprázdni všetka voda, alebo podržte

Livington SmartChill nad umývadlom a vodu

nechajte opatrne vytekať, aby ste zabránili jej

striekaniu alebo rozlievaniu. Keď si všimnete,

že nádržka na vodu je znečistená, použite malú

ohybnú kefu (napr. zubnú kefku, kefu na fľaše

atď.) a opatrne vyčistite nádržku z vnútornej

strany. Vypláchnite teplou vodou.

ČISTENIE FILTRA

Odstráňte z Livington SmartChill vložku ﬁltra.

Použite teplú mydlovú vodu, utrite vložku ﬁltra a

priehradku a následne ich oplachujte, až kým nie

sú čisté. !!Nechajte úplne vyschnúť na vzduchu!!

(pozri obr. 7)

1. UMÝVAČKA RIADU: Vložte ﬁlter do horného

regálu umývačky riadu a nechajte umyť v jednom

normálnom priechode. !!Vyberte a nechajte

úplne vyschnúť na vzduchu!!

2. RUČNÉ UMYTIE: Pri ručnom umývaní opatrne

umývajte teplou vodou a mydlom. Prebytočnú

vodu vylejte a nechajte vyschnúť na vzduchu.

DÔLEŽITÉ: Keď si všimnete pleseň na ﬁltri

alebo stuchnutý zápach, zastavte a pred ďalším

používaním ﬁlter vyčistite. Ponorte celý ﬁlter

do hrnca alebo misky naplnenej čistou vodou

a bielym octom v rovnakom pomere – nechajte

namočené 45 až 60 minút. Opláchnite teplou

vodou, vyžmýkajte a nechajte vysušiť na vzduchu.

VYMEŇTE FILTER:

Vodný ﬁlter by ste mali vymieňať každých 3 až 6

mesiacov, resp. ak máte dojem, že váš Livington

SmartChill už nefunguje tak, ako by mal. Nádržka

na vodu bliká namodro, kým nie je opäť vložený

ﬁlter. Ak si chcete objednať ﬁltre, kontaktujte náš

zákaznícky servis. Kontaktné údaje nájdete na

poslednej strane návodu na používanie.

1. Odpojte Livington SmartChill od elektrického

napájania.

2. Otvorte zadné dvierka na zariadení (pozri

obr. 3). Vyklopte nahor čierne bezpečnostné

držadlo, vytiahnite priehradku a vyberte ﬁlter

(pozri obr. 4 – 6).

3. Vložte nový ﬁlter, ako je označené na

priehradke, a bezpečnostné držadlo sklopte

(obr. 8).

4. Zatvorte dvierka. Upozornenie: Zariadenie

používa bezpečnostné opatrenie, ktoré zabráni

spusteniu zariadenia pri nezatvorených

dvierkach.

IBA NA DOMÁCE POUŽITIE

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Číslo modelu: GS19008

Výkon výrobku: 12V ⎓ 1A 12W

Používajte iba napájací zdroj s číslom modelu

HCX1208-1201000E.

Napájací zdroj: HCX1208-1201000E

Vstup: 100-240V~50/60Hz 0.5A

Výstup: 12V ⎓ 1A

Trieda ochrany II

Tento výrobok spĺňa európske smernice.

UPOZORNENIE NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

Tento symbol znamená, že elektrické

a elektronické prístroje alebo batérie a

akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s

bežným domovým odpadom. Po skončení

životnosti ste zo zákona povinní bezplatne ich odovzdať na

verejnom zbernom mieste alebo distribútorom zriadeným

v súlade so zákonom o elektrických a elektronických

zariadeniach na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení a oddeliť a zlikvidovať vybité žiarivky, batérie a

akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v spotrebiči

a dajú sa vybrať bez toho, aby sa zničili. Ak je to možné,

namiesto jednorazových batérií používajte nabíjateľné

batérie. Opätovným zhodnotením a recykláciou starých

prístrojov významne prispievate k ochrane životného

prostredia. V prípade nesprávnej likvidácie sa môžu

toxické zložky uvoľniť do životného prostredia a spôsobiť

nepriaznivé účinky na zdravie ľudí, zvierat a rastlín.

Batérie so zvýšeným obsahom škodlivín sú označené aj

týmito symbolmi: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.

Za vymazanie osobných údajov z prístroja sú zodpovední

spotrebitelia.

Používajte ho iba v interiéri.

Prečítajte si návod na používanie.

Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje neobmedzená

dvojročná záruka na všetky vady výroby a materiálu. Táto

záruka nijako neovplyvňuje vaše zákonné právo.

Vyrobené v Číne

ÎNAINTE DE FOLOSIRE CITIŢI COMPLET

ACESTE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

AVERTIZĂRI

• Nu mișcați și nu transportați aparatul

Livington SmartChill atât timp cât este plin

cu apă. În aparat poate să mai ﬁe ceva apă,

deși rezervorul este gol.

• Utilizați numai apă curată. În cazul unei ape

extrem de calcaroase utilizați pentru aparat

apă distilată.

• Vă rugăm să citiți și să urmați

recomandările din secțiunea „Curățare” a

acestei instrucțiuni de utilizare.

• Livington SmartChill funcționează cel mai

bine în zone curate. Cantități mari de praf/

particule de murdărie pot afecta durata de

viață a aparatului.

• Noi recomandăm utilizarea numai în zone

uscate. În cazul utilizării în zone umede

acordați atenție să nu ajungă apă pe

carcasa produsului.

• Dacă totuși ajunge apă pe produsul Livington

SmartChill, deconectați-l de la rețea și

lasați-l 24 de ore să se usuce. După care

aparatul poate ﬁ utilizat în mod obișnuit.

• Nu expuneți aparatul timp îndelungat

radiațiilor solare.

• Dacă intenționați să opriți utilizarea

aparatului Livington SmartChill pentru

o perioadă de timp mai lungă, goliți

rezervorul de apă, porniți aparatul și lăsați-l

să funcționeze cel puțin 2 ore la treapta de

viteză cea mai ridicată. În acest fel se usucă

ﬁltrul și interiorul aparatului.

• Utilizați numai alimentatorul de rețea livrat

o dată cu aparatul.

• Nu apucați cu mâna umedă ﬁșa de

alimentare sau cablul.

• Pentru curățirea, scoaterea/schimbarea

ﬁltrului sau pentru mutarea aparatului

Livington SmartChill, separați alimentarea

de la rețea.

• Nu așezați Livington SmartChill lângă o

sursă de încălzire.

• Nu amplasați aparatul în zone de trecere,

astfel încât să ﬁe expus riscului de

împiedicare sau răsturnare.

• Nu așezați obiecte pe aparatul Livington

SmartChill.

• Nu obturați ieșirile de aer de pe partea din

față și din spate a aparatului.

• Nu scufundaţi Livington SmartChill în apă

sau alte lichide.

• Nu așezați Livington SmartChill lângă foc

deschis sau lângă surse de foc.

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de către copii

începând cu vârsta de 8 ani, precum și de

către persoane cu un nivel psihic, senzorial

sau mental redus sau cu lipsă de experiență

și / sau cunoștințe dacă sunt supravegheate

sau instruite în utilizarea în siguranță a

aparatului și au înțeles pericolele care

decurg din aceasta. Copiilor nu le este

permis să se joace cu aparatul. Curățarea și

întreținerea care trebuie efectuată de către

utilizatori nu este permisă să ﬁe efectuată

de copii decât dacă au vârsta de peste 8

ani și sunt supravegheați. Copiii mai tineri

de 8 ani trebuie ţinuţi departe de aparat

și de cablul de alimentare. Este necesară

o precauţie deosebită dacă aparatul este

folosit în apropierea copiilor şi dacă este

lăsat să funcționeze nesupravegheat.

• Aparatul poate ﬁ deconectat complet numai

prin întreruperea alimentării cu tensiune.

• Producătorul nu își asumă nicio

responsabilitate pentru daunele rezultate

din nerespectarea acestor instrucțiuni.

• Un ﬁltru de apă înlocuibil este special

conceput pentru acest produs. Dacă ﬁltrul

s-a spart sau este avariat, puteți să-l

cumpărați ca piesă de schimb. Pentru

aceasta, vă rugăm să contactați serviciul

nostru clienți. Datele de contact le găsiți pe

ultima pagină a instrucțiunii de utilizare.

• Dacă alimentatorul cu cablu livrat nu

funcționează corect, pentru a evita orice

pericol, vă rugăm să contactați serviciul clienți.

• Când deschideți ușa pentru a schimba

ﬁltrul, ventilatorul se va opri și în rezervorul

de apă lumina va începe să clipească în

albastru, până când ușa va ﬁ închisă din

nou. Aceasta este o precauție de siguranță.

SFATURI:

• Plasai Livington SmartChill pe o suprafaă

ridicată, cum ar ﬁ o masă, un birou sau o

servantă.

• Cel mai bun efect îl resimii dacă ședei direct

în faa aparatului Livington SmartChill.

• Chiar dacă rezervorul de apă s-a golit,

ﬁltrul rămâne încă umed și astfel Livington

SmartChill răcește în continuare.

• Cu cât mai rece este apa utilizată cu atât efectul

de răcire este mai pregnant. Astfel putei folosi

apă cu gheaă sau apă cu cuburi de gheaă.

• Pentru cele mai bune rezultate, se umezește

în prealabil ﬁltrul în apă rece, apă curgătoare

sau se ine în congelator. Indicaie: cumpărai

și un al doilea ﬁltru, așa putei întotdeauna să-l

răcii, în prealabil în congelator.

INSTALARE:

1. Așezai Livington SmartChill pe o suprafaă

plană. INDICAȚIE: utilizai ghidurile de cablu

montate pe partea din spate a aparatului,

pentru a feri cablul de ventilator (vezi ﬁg. 1).

2. Deschidei clapeta de la rezervorul de apă și

umplei-l cu apă (vezi ﬁg. 2): recomandăm

pentru aceasta o cană cu cioc sau un pahar

gradat pentru laborator. Pentru umplere nu

transportai aparatul de colo până colo. Ar

putea pierde apă. Deschidei clapeta de la

rezervorul de apă și umplei rezervorul până la

marcajul de MAX. La sfârșit închidei clapeta

rezervorului.

3. Extragei ﬁltrul și îl umezii: deschidei ușa

din spate a aparatului (vezi ﬁg. 3). Rabatei

bareta neagră de sigurană în sus (vezi

ﬁg. 4) și extragei sertarul cu ﬁltru în afară

(ﬁg. 5). Extragei acum ﬁltrul (vezi ﬁg. 6).

Umezii apoi ﬁltrul. Meniune: pentru cele

mai bune rezultate, umezii ușor ﬁltrul sub

jet de apă rece curentă (vezi ﬁg.7). Pentru

o răcire suplimentară introducei ﬁltrul

umed în congelator și lăsai-l până îngheaă.

Așezai apoi ﬁltrul în sertar (asigurai-vă

că capacul negru al ﬁltrului este orientat în

sus) blocai sertarul cu bareta neagră de

sigurană deplasată în jos și închidei ușa

compartimentului (vezi ﬁg. 8). Mențiune:

aparatul nu funcionează dacă ușa este

deschisă. Aceasta este o precauie de sigurană.

4. Introducei ﬁșa mică de aparat în priza de

racord aﬂată pe partea din spate a aparatului

Livington SmartChill, iar ﬁșa de reea se

conectează într-o priză electrică (vezi ﬁg. 1).

INDICAȚIE: utilizai ghidurile de cablu montate

pe partea din spate a aparatului pentru a feri

cablul de ventilator.

UTILIZARE:

1. Pentru a porni aparatul Livington SmartChill

acionai butonul Pornit/Oprit (vezi ﬁg.9).

2. Prin acionarea repetată a butonului se

reglează viteza de rotaie a ventilatorului. Avei

alegerea între modurile de funcionare jos,

mediu și ridicat. Luminile indicatoare de lângă

butonul de pornire vă arată viteza actuală a

ventilatorului aparatului Livington SmartChill

(vezi ﬁg. 9).

3. Ajustarea curentului de aer: apăsai o dată

butonul regulatorului curentului de aer pentru

a activa funcia de balansare. Cu această

ocazie lamelele de ghidare curent aer de pe

aparat se rotesc dintr-o parte în alta. Pentru a

ﬁxa lamelele în poziia dorită apăsai din nou

butonul de reglaj (vezi ﬁg.10).

4. Prin acionare butonului de iluminare se

activează iluminatul ambiental de noapte –

reglarea standard este luminozitate ridicată.

• Standard: lumină pornită, luminozitate

ridicată

• 1. apăsare: luminozitate redusă

• 2. apăsări: lumină stinsă (vezi ﬁg. 11)

5. Pentru de cuplarea Livington SmartChill

apăsai butonul de atîtea ori, pînă se

decuplează ventilatorul (o apăsare de buton

după viteza cea mai redusă) și luminile de

indicare a stării nu mai luminează (vezi ﬁg. 9).

CURĂȚARE / ÎNTREȚINERE (vezi ﬁg. 12)

Înainte de curăare deconectai aparatul de la

sursa de alimentare. Recomandăm curăarea

rezervorului și a aparatului o dată pe săptămână.

Folosii o lavetă neabrazivă și, de asemenea, un

detergent ușor. Pentru a obine cele mai bune

rezultate, vă recomandăm, să schimbai ﬁltrul la

ﬁecare 3-6 luni (funcie de starea sa).

CURĂȚAREA APARATULUI

Pentru pregătirea curăării lăsai aparatul

Livington SmartChill să funcioneze până la golirea

rezervorului de apă, sau inei aparatul Livington

SmartChill peste o chiuvetă și lăsai cu atenie

să se scurgă apa, pentru a preveni stropirea sau

deversarea. Dacă observai că rezervorul de apă

este murdar, folosii o perie mică ﬂexibilă (de ex. o

periuă de dini, o periuă de curăat sticle etc.) și

curăai ușor interiorul rezervorului până când este

curat. Clătii cu apă caldă.

CURĂȚAREA FILTRULUI

Extragei insertul ﬁltru din aparatul Livington

SmartChill. Folosii apă caldă cu săpun, ștergei

ﬁltrul și sertarul, apoi clătii până sunt curate.

!!Lăsați să se usuce complet la aer!! (vezi ﬁg. 7)

1. MAȘINA DE SPĂLAT VASE: așezai ﬁltrul în

cadrul superior al mașinii de spălat vase și lăsai

să execute un ciclu normal de spălare.

!!Extrageți și lăsați să se usuce complet la aer!!

2. SPĂLARE MANUALĂ: spălai manual cu atenie

folosind apă caldă și săpun. Scuturai excesul de

apă și lăsai să se usuce la aer.

IMPORTATNT: dacă observai mucegai pe

ﬁltru, sau simii un iz neplăcut, oprii aparatul

și curăai ﬁltrul înainte de a mai ﬁ utilizat în

continuare. Introducei ﬁltrul într-o oală sau un

bol și acoperii-l complet cu apă curată și oet

alb în cantităi egale, lăsai să acioneze 45-60

minute. Clătii cu apă caldă, scuturai excesul de

apă și lăsai să se usuce la aer.

SCHIMBAREA FILTRULUI:

Filtrul de apă ar trebui schimbat la ﬁecare 3-6

luni resp. atunci când avei impresia că aparatul

dumneavoastră Livington SmartChill nu mai

funcionează așa cum ar ﬁ trebuit. În rezervorul

de apă lumina clipește în albastru până când se

inserează alt ﬁltru. Pentru a comanda ﬁltrele,

vă rugăm să contactai serviciul nostru clieni.

Datele de contact le găsii pe ultima pagină a

instruciunii de utilizare.

1. Întrerupei alimentarea aparatului Livington

SmartChill.

2. Deschidei ușa din spatele aparatului (vezi ﬁg.

3). Rabatei în sus bareta neagră de sigurană,

extragei sertarul și scoatei ﬁltrul (vezi ﬁg. 4-6).

3. Așezai noul ﬁltru, așa cum este marcat pe

sertar și-l introducei în aparat, apoi rabatei în

jos bareta de sigurană (ﬁg. 8).

4. Închidei ușa. Mențiune: din raiuni de

sigurană, aparatul nu pornește, dacă ușa nu

este închisă.

ESTE ADECVAT NUMAI PENTRU UZ CASNIC

DATE TEHNICE:

Model numărul: GS19008

Putere produs: 12V ⎓ 1A 12W

Utilizai numai sursa de alimentare reea cu

model numărul HCX1208-1201000E.

Sursa de alimentare: HCX1208-1201000E

Intrare: 100-240V~50/60Hz 0.5A

Ieșire: 12V ⎓ 1A

Clasa de protecie II

Dodávateľ | Importator:

CH: Mediashop Schweiz AG | Leuholz 14 | 8855 Wangen | Switzerland

EU: MediaShop GmbH | Schneiderstraße 1, Top 1 | 2620 Neunkirchen | Austria

Forgalmazó: Telemarketing International Kft. | 9028 Győr | Fehérvári út 75. | Hungary

DE | AT | CH: 0800 376 36 06 – Kostenlose Servicehotline

HU: + 36 96 961 000 | CZ: + 420 234 261 900 SK: + 421 220 990 800 | RO: + 40 318 114 000 | ROW: +423 388 18 00

oﬃ[email protected]om | www.mediashop.tv

DE: Haftungsansprüche gegen die Firma Mediashop, welche sich auf Schäden (außer im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person, sogenannten

Personenschäden), materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvoll-

ständiger Informationen seitens Dritter verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens Mediashop kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges

Verschulden vorliegt. EN: Liability claims against the company Mediashop, which relate to damage (except in the case of injury to life, body or health of a person, so-called personal

injuries), material or immaterial in nature, caused by the use or non-use of the information provided or through the use of incorrect and incomplete information provided by third par-

ties is fundamentally excluded, unless it can be proven that Mediashop acted with wilful intent or gross negligence. FR: Les prétentions en responsabilité à l'encontre de l'entreprise

Mediashop concernant des dommages (sauf en cas d'atteinte à la vie, au corps ou a la santé d'une personne, dits dommages corporels), de nature matérielle ou idéelle résultant de

l'utilisation ou de la non-utilisation des informations fournies, respectivement d'une utilisation d'informations incorrectes et incomplètes de la part de tiers, sont en principe exclues,

à moins que l'on ne puisse apporter la preuve d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave de la part de Mediashop. IT: Le pretese di responsabilità nei confronti della

società Mediashop, che si riferiscono a danni (salvo il caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute di una persona, c.d. lesioni personali), di natura materiale o immateriale, causati

dall'uso o non uso del informazioni fornite o dall'Utilizzo di informazioni errate e incomplete da parte di terzi è fondamentalmente escluso, a meno che non possa essere dimostrato

che Mediashop ha agito con dolo o colpa grave. NL: Aansprakelijkheidsclaims tegen het bedrijf Mediashop, die betrekking hebben op schade (behalve in het geval van dodelijk,

lichamelijk of gezondheidsletsel van een persoon, zogenaamd persoonlijk letsel), van materiële of immateriële aard, veroorzaakt door het gebruik of niet-gebruik van de verstrekte

of door het gebruik van onjuiste en onvolledige informatie door derden is principieel uitgesloten, tenzij kan worden aangetoond dat Mediashop met opzet of grove schuld heeft gehan-

deld. HU: A Mediashop cég ellen anyagi vagy szellemi természetű, a rendelkezésre bocsátott információk felhasználása vagy fel nem használása nyomán, ill. harmadik fél részéről

nem megfelelő és nem teljes információk miatt keletkező károkra vonatkozó felelősségi kárigény érvényesítése (az emberi élet, test vagy egészség sérülésének esetét kivéve)

alapvetően kizárt, amennyiben a Mediashop részéről nem áll fenn bizonyíthatóan szándékos vagy durva gondatlanságból eredő vétség. CZ: Nároky na ručení vůči ﬁrmě Mediashop

vztahující se na škody (s výjimkou v případě usmrcení, zranění nebo poškození zdraví osob, takzvaná poškození zdraví), materiální nebo nemateriální povahy, které byly způsobeny

využitím nebo nevyužitím poskytnutých informací, resp. využitím chybných a neúplných informací ze strany třetích subjektů, jsou zásadně vyloučeny, pokud ze strany ﬁrmy Mediashop

nedošlo k průkazně úmyslnému zavinění nebo k zavinění z hrubé nedbalosti. SK: Nároky na zodpovednosť voči spoločnosti Mediashop, ktoré sa týkajú škôd (okrem prípadu poranenia

života, tela alebo ujmy na zdraví osoby, takzvaných osobných škôd), materiálnej alebo nehmotnej povahy, spôsobených používaním alebo nepoužívaním informácie poskytnuté alebo

Použitím nesprávnych a neúplných informácií tretími stranami sú zásadne vylúčené, pokiaľ sa nedá dokázať, že spoločnosť Mediashop konala úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti.

RO: Reclamaţiile de răspundere faţă de societatea Mediashop, care se referă la daune (cu excepţia cazului de vătămare a vieţii, integrităţii corporale sau sănătăţii unei persoane,

aşa numitele vătămări ale persoanei), materiale sau de tip ideal, care au fost cauzate de folosirea sau nefolosirea informaţiilor prezentate respectiv prin folosirea informaţiilor

defectuoase şi incomplete din partea terţilor, sunt excluse din principiu, în măsura în care din partea Mediashop nu este prezentată o vină legal dovedită sau vină din neglijenţă.

Stand: 02/2022 | M21159 | M25703 | M27805

Acest produs corespunde prescripiilor

directivelor europene.

INDICAŢII PRIVIND MEDIUL

Din acest motiv produsul, la sfârşitul duratei

sale de funcţionare ,nu va ﬁ debarasat împreună

cu gunoiul menajer. Predaţi-l la punctele

de colectare în vederea reciclării aparatelor

electrice şi electronice. Acest lucru este indicat de acest

simbol de pe produs, din instrucţiunile de utilizare şi de pe

ambalaj. Informaţi-vă cu privire la punctele de colectare

pe care le administrează distribuitorul sau dumneavoastră