Documenttranscriptie

Dimensions l × H × P Matériau Raccordement au secteur Puissance Température de couleur Longévité des LED Technique HF Angle de détection Portée du détecteur Réglage de la luminosité de déclenchement Temporisation Indice de protection Classe de protection Consommation propre Intervalle de température Portée radio de Z-Wave Bande de radiofréquences Puissance d'émission 300 × 300 × 65,5 mm plastique 2­­20-240 V, 50/60 Hz 11 W LED / 600 lm / 55 lm/W 3000 kelvins (blanc chaud) 50 000 heures 5,8 GHz 360° avec ouverture angulaire de 160°, détection possible à travers le verre, le bois et les parois légères Ø 3-8 m via les boutons de réglage de 2 à 2000 lx en appuyant sur les boutons de réglage et avec l'application 3 min (réglage effectué en usine) / de 1 s à 15 min via l'application IP 20 II 630 mW de -10 °C à +40 °C env. 100 m (champ libre) 868 MHz ≤ 2,5 mW NL Dit apparaat kan in het Smart Friends systeem en met ieder ander Z-wave-netwerk worden geïntegreerd. Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aanschaf van uw nieuwe sensorlamp in ons stelt. U heeft een hoogwaardig kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en verpakt werd. Z-wave is een draadloze standaard voor het verbinden van Z-wave-apparaten. De sensor parameters van de binnenlamp RS LED D2 kunnen worden gebruikt voor het draadloos automatiseren van gebouwen. Behalve de gecertificeerde Z-wave-controllers wordt ook het gebruik van de Smart Friends-Box aanbevolen. Met behulp van deze SmartHome-centrale kunnen de Z-wave-producten van STEINEL en de Smart Friendsproducten van ABUS, Paulmann en Schellenberg met elkaar worden verbonden. Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam, betrouwbaar en storingvrij gebruik. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe designlamp met sensor. Registratiebereik bij montage aan het plafond: 1) M  inimale reikwijdte (Ø 3 m) 2) M  aximale reikwijdte (Ø 8 m) 1. Beschrijving van het apparaat a Behuizing b HF-sensor c Afstandhouder voor leiding op de muur d Reikwijdte-instelling (Ø 3-8 m) e Z-wave-knop 10. Dysfonctionnements f Schemerinstelling (2-2000 lux) Problème Cause Solution Le luminaire à détection n'est pas sous tension M Fusible de la maison défectueux, M Changer le fusible de la maison défectueux, appareil hors circuit, câble coupé  Court-circuit dans le câble secteur M M L'interrupteur éventuellement présent est en position arrêt Le luminaire à détection ne s'allume pas M Mauvais choix du réglage de la luminosité mettre l'inter­­rupteur en circuit, vérifier le câble à l'aide d'un testeur de tension M Vérifier le branchement M Mettre l'interrupteur en circuit  Interrupteur en position ARRÊT M M Fusible de la maison défectueux  Régler à nouveau M  M Mettre en circuit M Remplacer le fusible de la maison, L'applique à détection ne s'éteint pas M Mouvement continu dans la zone de M Contrôler la zone Le luminaire à détection s'allume sans mouvement décelable M Le luminaire n'est pas monté à l'abri de déclenchement éventuellement vérifier le branchement détection M Fixer solidement le boîtier d'éventuelles secousses M Il y a bien eu un mouvement, mais il n'a pas M Contrôler la zone été reconnu par l'observateur (mouvement derrière un mur, mouvement d'un petit objet à proximité immédiate du luminaire etc.)  Les mouvements rapides ne sont pas identi- M Contrôler la zone M Le luminaire à détection ne fiés afin de limiter les dysfonctionnements ou s'allume pas malgré un mouvement la zone de détection réglée est trop petite Il n'est pas possible d'ajouter l'appareil au système (et il n'a pas encore été ajouté) M La distance entre l'appareil et le M Réduire la distance entre Il n'est pas possible d'ajouter l'appareil au système M Il existe déjà M R  etirer l'appareil du réseau existant M Exécuter une réinitialisation par défaut contrôleur Z-Wave est trop grande  Pas de contact radio avec Smart Friends M La LED d'état h clignote toutes Box ou avec d'autres contrôleurs Z-Wave les 5 secondes pendant 1 seconde l'appareil et le contrôleur Z-Wave M Intégration d'un répéteur Z-Wave M Redémarrer le Smart Friends Box ou les contrôleurs Z-Wave M Réduire la distance entre l'appareil et le contrôleur Z-Wave g Lampenkap h Status-led-lamp Registratiebereik bij wandmontage: 3) M  inimale reikwijdte (Ø 3 m) 4) M  aximale reikwijdte (Ø 8 m) I Netaansluiting bij leidingen op de muur II Netaansluiting bij leidingen in de muur 2. Algemene veiligheidsvoorschriften ! • V  oor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoevoer te worden onderbroken! • Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester. • Bij de installatie van de sensorlamp werkt u met netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd. ( - VDE 0100, A- ÖVE / ÖNORM E8001-1, h- SEV 1000) Belangrijk: De beste bewegingsregistratie krijgt u, als u op de gemonteerde lamp af loopt. Opmerking: Het hoogfrequent vermogen van de HF-sensor bedraagt ca. 1 mW – dat is slechts een 1000ste van het zendvermogen van een mobiele telefoon of een magnetron. 3. Het principe De sensorbinnenlamp is uitgerust met een actieve bewegingsmelder. De geïntegreerde HF-sensor zendt hoogfrequente elektromagnetische golven (5,8 GHz) uit en vangt de echo daarvan op. Bij de kleinste beweging in het registratiebereik van de lamp wordt de veranderde echo door de sensor geregistreerd. Een microprocessor activeert vervolgens het schakelbevel 'licht inschakelen'. Ook door deuren, ruiten of dunne wanden heen worden bewegingen geregistreerd. ca. 1 mW M Intégration d'un répéteur Z-Wave La LED d'état h clignote rapidement et en permanence M Erreur critique M Débrancher pendant un court instant l'appareil du circuit électrique - 14 - - 15 - ca. 1000 mW NL 9. Caractéristiques techniques  Schemerinstelling (drempelwaarde) f Instelling af fabriek: 2000 lux Belangrijk: Bij de montage van de sensorbinnenlamp moet erop worden gelet, dat deze trillingsvrij wordt bevestigd. Traploos instelbare drempelwaarde van 2 tot 2000 lux. Instelknopje op: = schemerstand (2 lux) = daglichtstand (2000 lux) Aansluiting op een dimmer leidt tot beschadiging van de sensorlamp. 7. Conformiteitsverklaring 3 De gewenste ruimte selecteren en op de button 'Apparaat toevoegen' drukken. 4 Kort op de knop van het apparaat e drukken om de lamp op de integratiemodus te zetten. Deze modus wordt door het branden van het status-led-lamp h aangegeven. 5 Nadat het integreren is gelukt, komt er een bericht ter bevestiging via de app. Hiermee verklaart de firma Steinel Vertrieb GmbH, dat de draadloze installatie RS LED D2 Z-wave aan richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteits-verklaring is beschikbaar onder het volgende internetadres:http://www.steinel.de 2 – 2000 lux 1 Behuizing a tegen de wand/het plafond houden en de boorgaten aftekenen. Let op de loop van de leidingen in de wand/het plafond. 2 Gaten boren, pluggen (Ø 6 mm) plaatsen. 3 Afdichtstopje voor de stroomtoevoer doordrukken. 4 Stroomkabel doortrekken. 5 Behuizing a vastschroeven. 6 Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.) De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel: L = stroomdraad (meestal zwart of bruin) N = nuldraad (meestal blauw) PE = aarde (groen/geel) Bij de instelling van het registratiebereik en voor de functietest bij daglicht moet de instelknop op staan. 6. Integreren in Z-wave-netwerken Dit product kan in alle Z-wave-netwerken met gecertificeerde Z-wave-installaties van andere producenten worden gebruikt. Alle niet op batterijen werkende knooppunten in het netwerk werken als versterker - onafhankelijk van de aanbieder - om de betrouwbaarheid van het netwerk te verhogen. In geval van twijfel moeten de leidingen met een spanningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer spanningsvrij maken. De fase (L) en nuldraad (N) worden op het kroonsteentje aangesloten. PE-aardedraad, indien aanwezig, met plakband isoleren. Integreren Toevoegen Uitsluiten Verwijderen Deze handleiding voor het integreren en uitsluiten van Z-wave-producten van Steinel werd voor het Smart Friends systeem geschreven. Andere Z-wave-producten kunnen hier van afwijken. Zie voor meer details in de beschrijving van uw Z-wave-controller. (Om de integreer- of uitsluitmodus van de lamp te starten, kort op knop e drukken). 7 Functie-instellingen d, e, f uitvoeren. 8 Lampenkap plaatsen. Leiding op de muur: De bekabeling op de muur kan volgens afbeelding I op pagina 2 worden uitgevoerd. 5. Functies Na uitsluiting blijven alle configuratieparameters (tijd, gevoeligheid etc.) bewaard tot de volgende integratie. Het licht staat nu in de modus voor stand alone gebruik van de lamp – als gevolg hiervan kan Z-wave ook worden gebruikt voor het instellen van de lampwaarden voor stand alone gebruik. Nadat de behuizing gemonteerd en de netaansluiting uitgevoerd is, kan de sensorlamp in gebruik worden genomen. De lamp werkt ook wanneer die niet is opgenomen in een Z-wave-netwerk. De tijdinstelling is hierbij vast ingesteld op 3 minuten. Wanneer de lamp in gebruik wordt genomen, gaat die na de inmeetfase van 10 seconden uit en is vervolgens actief voor de sensormodus. Nu kan de lamp geïntegreerd worden in het Z-wave-netwerk. Z-wave-knop e Knop voor integreren en uitsluiten evenals om het apparaat te resetten naar de fabrieksinstellingen. De instellingen kunnen m.b.v. draaiknoppen of via het Z-wave-netwerk worden uitgevoerd. De laatst ingestelde waarden gelden altijd, of die nu via de draaiknoppen werden ingesteld of via het Z-wave-netwerk. Reikwijdte-instelling (gevoeligheid) d Instelling af fabriek: 8 m. 8. Functioneringsgarantie RS LED D2 verwijderen uit het Smart Friends systeem: 1 De bewerkingsmodus activeren op het scherm Ruimtes. 2 In de gewenste ruimte het apparaat selecteren en op de button 'delete' drukken. Druk op wissen en volg de instructies van de app. 3 Kort op knop e van het apparaat drukken om de lamp op de uitsluitingsmodus te zetten. Deze modus wordt door het branden van het rode status-ledlampje h aangegeven. 4 Nadat het uitsluiten is gelukt, komt er een bericht ter bevestiging via de app. Dit Steinel-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. Steinel verleent garantie op de storingvrije werking. De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant. Alle klachten, die berusten op materiaal- of fabricagefouten, worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet-gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrijving, kassabon of rekening (koopdatum en winkelierstempel), goed verpakt naar het desbetreffende serviceadres wordt gestuurd. RS LED D2 met de app instellen –– Na het inleren wordt in de app automatisch een Aan-/ Uit-scène aangemaakt. –– De volgende instellingswaarden zijn dan automatisch opgeslagen: a) Schemerinstelling = instelling van de draaiknop b) Tijdinstelling = 3 minuten uitschakelvertraging –– Op het menu 'Scène' kunnen de schemer- en tijdinstellingen op de lux resp. seconde nauwkeurig worden ingesteld. Reparatieservice: Na afloop van de garantieduur of bij gebreken die niet onder de garantie vallen, kunt u het dichtstbijzijnde serviceadres naar de mogelijkheden van een reparatie vragen. RS LED D2 resetten naar fabrieksinstellingen: Maak uitsluitend gebruik van deze procedure, wanneer de primaire controller van het netwerk ontbreekt of anderszins onbruikbaar is. 1 Kort op knop e drukken en daarna meteen gedurende 5 seconden ingedrukt houden. 2 Een reset wordt door kort knipperen van het statusled-lampje h aangegeven. 3 Het apparaat is nu niet meer opgenomen in het Z-wave-systeem en werd naar de fabrieksinstellingen gereset. Opmerking: De huidige firmware-versie voor de lamp kunt u via z-wave.steinel.de downloaden. RS LED D2 toevoegen aan het Smart Friends systeem: 1 Smart Friends app downloaden uit de App Store. Traploos instelbare reikwijdte van 3 m tot 8 m. Linkeraanslag = min. reikwijdte (3 m) Rechteraanslag = max. reikwijdte (8 m) Ø3m–8m Met het begrip reikwijdte wordt de ongeveer ronde cirkel op de grond bedoeld, die als registratiebereik ontstaat bij montage op 2,5 m hoogte. 2 De bewerkingsmodus activeren op het scherm Ruimtes. - 16 - - 17 - NL 4. Installatie  Afmetingen b × h × d Materiaal Netaansluiting Vermogen Kleurtemperatuur Levensduur led-lampen HF-techniek Registratiehoek Registratiereikwijdte Schemerinstelling Tijdinstelling Bescherming Beschermingsklasse Eigen verbruik Temperatuurbereik Draadloos bereik Z-wave Draadloze frequentie Zendvermogen 300 × 300 × 65,5 mm kunststof 220-240 V, 50/60 Hz 11 W led / 600 lm / 55 lm/W 3000 kelvin (warm wit) 50.000 uur 5,8 GHz 360° met 160° openingshoek eventueel door glas, hout en snelbouwwanden Ø 3-8 m via draaiknoppen 2-2000 lux via draaiknoppen en met de app 3 min. fabrieksinstelling / 1 sec. tot 15 min. met de app IP 20 II 630 mW -10 °C tot +40 °C ca. 100 m (vrij veld) 868 MHz ≤ 2,5 mW 10. Storingen Storing Oorzaak Oplossing De sensorlamp is zonder spanning M Zekering defect, niet ingeschakeld, M Nieuwe zekering, netschakelaar leiding onderbroken  Kortsluiting in de stroomtoevoer M M Eventueel aanwezige netschakelaar uit inschakelen, kabel met spanningstester controleren M Aansluitingen controleren M Netschakelaar inschakelen De sensorlamp schakelt niet aan M Schemerinstelling verkeerd gekozen M Netschakelaar UIT M Zekering defect  Opnieuw instellen M M Inschakelen M Nieuwe zekering, evt. aansluiting De sensorlamp schakelt niet uit M Permanente beweging in het M Bereik controleren Sensorlamp schakelt zonder herkenbare beweging in  Lamp niet schokvrij gemonteerd M M Beweging was aanwezig, werd echter  Huis stevig monteren M M Bereik controleren Sensorlamp schakelt ondanks beweging niet in M Snelle bewegingen worden onderdrukt M Bereik controleren Het apparaat kan niet worden toegevoegd (en is nog niet toegevoegd) M Te grote afstand tussen Z-wave- Het apparaat kan niet worden toegevoegd M Het werd al toegevoegd registratiebereik niet bemerkt door de waarnemer (beweging achter wand, beweging van een klein object in de directe omgeving van de lamp etc.) voor het verminderen van storingen of het registratiebereik is te klein ingesteld controller en apparaat controleren M Afstand tot Z-wave-controller verkleinen M Inbouw van een Z-wave-repeater M Apparaat uit bestaande netwerk M Geen draadloos contact met de Status-led-lampje h knippert snel en permanent M Kritieke fout Smart Friends Box of andere Z-wave-controller M Smart Friends Box of Z-wave-controller opnieuw starten M Afstand tot Z-wave-controller verkleinen M Inbouw van een Z-wave-repeater M Het apparaat kortstondig van het stroomnet nemen - 18 - ne "Accendi la luce". E' possibile rilevare i movimenti anche attraverso porte, lastre di vetro e pareti sottili. Gentile Cliente, La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato con l'acquisto della Sua nuova lampada a sensore. Ha scelto un prodotto pregiato di alta qualità che è stato costruito, provato e imballato con la massima scrupolosità. Questo apparecchio può essere integrato nel sistema Smart Friends o in qualsiasi rete Z-Wave. Z-Wave è un sistema radio per il collegamento in rete di apparecchi Z-Wave. Le grandezze del sensore della lampada da interno RS LED D2 si possono utilizzare per progettare l'automazione di case ed edifici basata sul collegamento radio. Oltre a Z-Wave controller certificati si consiglia di utilizzare la Smart Friends Box. Con l'ausilio di questa centrale SmartHome si possono collegare in rete prodotti Z-Wave di STEINEL e i prodotti Smart Friends di ABUS, Paulmann e Schellenberg. La preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo un'installazione e una messa in funzione effettuate a regola d'arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile, privo di disturbi e di lunga durata. Le auguriamo di essere pienamente soddisfatto della Sua nuova lampada a sensore design STEINEL. Campi di rilevamento nel caso di montaggio a soffitto: 1) Raggio d'azione minimo (Ø 3 m) 2) Raggio d'azione massimo (Ø 8 m) 1. Descrizione apparecchio a b c d e f g h I II Involucro Sensore ad alta frequenza Distanziatore per il conduttore sopra intonaco Regolazione del raggio d'azione (Ø 3-8 m) Tasto Z-Wave Regolazione di luce crepuscolare (2-2000 Lux) Diffusore LED di stato Allacciamento alla rete cavo sopra intonaco Allacciamento alla rete cavo sotto intonaco Campi di rilevamento nel caso di montaggio a parete: 3) R  aggio d'azione minimo (Ø 3 m) 4) Raggio d'azione massimo (Ø 8 m) 2. Avvertenze generali relative alla sicurezza ! • Prima ­ di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, togliete sempre la corrente! • Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allacciamento alla rete. Prima del lavoro, occorre pertanto togliere la tensione e accertarne l'assenza mediante uno strumento di misurazione della tensione. • L'installazione della lampada a sensore richiede lavori alla linea di alimentazione elettrica. Deve pertanto essere eseguita a regola d'arte in conformità alle norme d'installazione e alle condizioni di allacciamento nazionali. ( - VDE 0100, A- ÖVE / ÖNORM E8001-1, h- SEV 1000) Importante: per ottenere il più sicuro rilevamento di movimento possibile dovete muovervi in direzione della lampada montata. Avvertenza: la potenza del sensore ad alta frequenza è di ca. 1 mW – ciò equivale solo a un millesimo della potenza di trasmissione di un telefono cellulare o di un microonde. verwijderen M Default Reset uitvoeren Status-led-lampje h knippert om de 5 seconden gedurende 1 seconde I 3. Il principio Nella lampada a sensore da interno è contenuto un rilevatore di movimento attivo. Il sensore ad alta frequenza integrato irradia onde elettromagnetiche ad alta frequenza (5,8 GHz) e riceve le onde riflesse. Quando si verifica il minimo movimento nel campo di rilevamento della lampada, il sensore reagisce alle modifiche delle onde riflesse. Quindi un microprocessore fa scattare l'istruzione di commutazio- 19 - I 9. Technische gegevens