Documenttranscriptie

FR NL Consignes de sécurité Ce symbole signale un DANGER. Risque de blessure ou de dégât matériel en cas de non-respect des instructions. Lire attentivement les instructions et les consignes de sécurité avant d’utiliser la machine. Ne jamais utiliser la machine si les protections et dispositifs de sécurité sont insuffisants. Symboles Les symboles suivants figurent sur la machine. Ils attirent votre attention sur les dangers d'utilisation et les mesures à respecter. Explication des symboles: Attention! Lire le mode d’emploi et le manuel de sécurité avant d’utiliser la machine. Danger! Éloigner les mains et les pieds des éléments en rotation. Danger ! Respecter une distance de sécurité suffisante entre vos pieds et la machine. Danger! Ne pas pénétrer dans la zone de travail de la machine. Vérifier que la surface à tondre est dégagée de tout élément (pierres, branches, etc.) susceptible d’être projeté et de provoquer des blessures ou des dégâts matériels. Ne pas rouler sur des surfaces en gravier. Danger! Mettre le moteur à l’arrêt avant toute intervention sur la machine (maintenance, nettoyage ou réparation). Danger! Ne pas utiliser la machine sans protection ou lorsque ses dispositifs de sécurité sont défectueux. Assemblage Position de nettoyage Remplacement de l’axe de coupe Voir les pages 11 à 13. Voir page 14. Voir page 15. Veiligheidsinstructies Dit symbool geeft aan dat VOORZICHTIGHEID is vereist. Als de instructies niet nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit leiden tot ernstige persoonlijk letsel en/of schade. Lees de gebruikershandleiding en de veiligheidsinstructies voor gebruik goed door. Gebruik de machine nooit met te weinig bescherming of zonder dat de veiligheidsmechanismen zijn geplaatst. Symbolen Op de machine ziet u de volgende symbolen om u eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplettendheid bij gebruik geboden is. Betekenis van de symbolen: Waarschuwing! Lees vóór gebruik van de machine de gebruikershandleiding en de veiligheidsvoorschriften. Voorzichtig! Blijf met de handen en voeten uit de buurt van draaiende onderdelen. Voorzichtig! Houd uw voeten op veilige afstand van de machine. Voorzichtig! Blijf buiten het werkgebied van de machine. Controleer of het te maaien oppervlak vrij is van stenen, takken en andere objecten die kunnen worden weggeslingerd en persoonlijk letsel of schade aan de machine kunnen veroorzaken. Rijd nooit over grindpaden. Voorzichtig! Schakel de motor uit alvorens onderhouds-, reinigings- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uit te voeren. Let op! Gebruik de machine nooit als de beveiligingen zijn beschadigd of verwijderd. Montage Reinigingsstand De snijbladas vervangen Zie pagina 11-13. Zie pagina 14. Zie pagina 15. 5 INTYG SE Tillverkare: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, försäkrar härmed att maskintyp PA409 är överenstämmelse med maksindirektivet 2006/42/EC om väsentlitga hälso och säkerhetskrav i samband med konstruktion och tillverkning. CERTIFICADO PT Fabricante: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, certifica, por este meio, que a máquina do tipo PA409 está em conformidade com a Directiva 2006/42/EC sobre requisitos essenciais de saúde e segurança relativamente ao desenho e ao fabrico. Emitido em Halikko em 2010 Utfärdat i Halikko 2010 TODISTUS FI Valmistaja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, vakuuttaa, että konetyyppi PA409 on konedirektiivin 2006/42/EC mukainen huomioiden erityisesti oleelliset terveys ja turvallisuusvaatimukset, jotka koskevat koneiden suunnittelua ja rakennetta. CEPTИΦИKAT RU Изгoтoвитель: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND (ΦИHЛЯHДИЯ), нacтoящим пoдтверҗдaeт, чтo машинa PA409 cooтвтcтвуeт тpeбoвaниям Диpeктивьι пo oбopyдoвaнию 2006/42/EC Диpeктивьι oтнcитeльнo здopвья и бeзoпacнocти. Laadittu Halikkossa 2010 Изгoтoвлeнo в Хaпиккo, 2010 г. BEVIS DA Fremstiller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forskikrer hermed, at maskinen af type PA409 er i överenstemmelse med EUs maskindirektiv 2006/42/EC om væsentlige sundheds og sikkerhedskrav i forbindelse med konstruktion och fremstilling. Utfærdiget Halikko 2010 ATTEST NO Produsent: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer herved at maskinen av type PA409 er i överenstemmelse med EUs Maskindirektiv 2006/42/EC om vesentlige helseog sikkerhetskrav i forbindelse med konstruksjon och produksjon. OSVĔDČENÍ CZ Výrobce: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN24800 HALIKKO, FINLAND, timto prohlašuje, že stroj typu PA409 splňuje směrnice 2006/42/E týkající se základních zdravotních a bezpečnostnich požadayků na konstrukci a zpracování. Vydáno v Halikko 2010 TANÚSÍTVÁNY HU Gyárto: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN24800 HALIKKO, FINNORSZÁG, ezennel tanúsítja, hogy a PA409 típusú gép megfelel a gépektől szóló 2006/42/EC tekintettel a tervezéssel és a gyártással kapcsolatos egészségügyi és munkabiztonsági követelményekre. Utferdiget i Halikko 2010 Kibocsátva Halikkóban, 2010-ban BESCHEINIGUNG DE Hersteller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN24800 HALIKKO, FINLAND, bestätigt hiermit, daß die maschine vom Typ PA409 mit den Mashinenrichtlinien 2006/42/EC der Richtlinie über die wichtigsten Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit Konstruktion und Herstellung, übereinstimmt. CERTIFIKAT SL Proizvajalec: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINSKA, s tem potrjuje, da je glede projektiranja in izdelave stroj tipa PA409 skladen s Strojno direktivo 2006/42/EC obistvenih zdravstcvenih in varnostnih zahtevah. Ausgestellt in Halikko 2010 CERTIFICATE EN Manufacturer: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, hereby certifies that the machine of type PA409 conforms to Machine Directive 2006/42/EC concerning essential health and safety requirements in relation to design and manufacture. Halikko, 2010 SERTIFIKAAT ET Tootja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistamontie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, kinnitab käesolevaga, et PA409 tüüpi masin vastab masinadirektiivi 2006/42/EÜ mis hõlmab olulisi tervishoiu ja ohutuse nõudeid konstruktsioonile ja valmistamisele. Välja antud Halikkos 2010 Issued at Halikko 2010 ATTESTATION FR Fabricant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, atteste par la présente que la machine de type PA409 est conforme aux Directives Machines 2006/42/EC consernant les exigences principales en matieré desanté et de sécurité au niveau de la construction et de la fabrication. Fait à Halikko e 2010 CERTIFICAAT NL Fabrikant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, verklaart hierbij dat de machine van het type PA409 voldoet aan Machinerichtlijnen 2006/42/EC van de richtlijn inzake essentiële gezondheids-en veiligheidseisen met betrekking tot ontwerp en productie. Afgegeven te Halikko 2010 CERTIFICATO IT Produttore: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, attesta con il presente certificato che la macchina di tipo PA409 è conforme alla Direttiva Macchine 2006/42/EC concernente i requisiti essenziali in materia di salute e siccurezza in relazione alla progettazione e alla fabbricazione. Rilasciato ad Halikko nei 2010 CERTIFICADO ES Por la presente, el fabricante: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800 HALIKKO, FINLANDIA, certifica que la máquina de 2006/42/EC donde se estipulan los principales requisitos en materia de salud y seguridad relativos al diseño y fabricacion. Emitido en Halikko 2010 SERTIFIKATAS LT Gamintojas: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistamontie 16, FIN-24800 HALIKKO, SUOMIJA, šiuo patvirtina, kad PA409 tipo mašina atitinka Mašinų direktyvą 2006/42/EB priedą dėl esminių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su kūrimu ir gamyba. Išleista Halikko, 2010 m. SERTIFIKĀCIJA LV Ražotājs: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistamontie 16, FIN-24800 HALIKKO, SOMIJA, līdz ar šo apstiprina, ka PA409 tipa mašīna atbilst Mašīnu direktīvai Nr. 2006/42/EK kas attiecas uz būtiskām veselības un drošības prasībām saistībā ar konstrukciju un ražošanu. Izdots Halikko, 2010. gadā