Documenttranscriptie

SE FI PL living eco® är en fristående, intelligent, elektronisk och programmerbar radiatortermostat för hemmabruk. Den är lätt att installera och levereras med adaptrar för alla termostatiska Danfoss-ventiler, samt för många andra radiatorventiler. living eco® on erillinen, ohjelmoitava, elektroninen patteritermostaatti kotitalouksiin. Sen asennus on helppoa ja pakkaus sisältää sovittimet kaikkiin Danfossin tai moniin muihin termostaattisiin patteriventtiileihin. Så här sätter du i batterierna Ta bort batteriluckan och sätt i två AAbatterier. Se till att batterierna sitter åt rätt håll. Laddningsbara batterier får inte användas. Paristojen asentaminen Poista paristokotelon kansi ja aseta kaksi AA-paristoa koteloon. Varmista, että paristot asetetaan oikein päin. Ladattavia paristoja ei saa käyttää. Dina inställningar sparas när du byter ut batterierna men inställningarna för datum och tid återställs efter två minuter. Kun paristoja vaihdetaan, ohjelmistoasetukset säilyvät. Aika- ja päivämääräasetukset kuitenkin nollautuvat kahden minuutin kuluttua. Ställa in tid och datum för första gången När du har installerat batterierna blinkar tiden på displayen – 23:59. a. Ställ in timmar med , tryck på för att bekräfta. b. Ställ in minuter med , tryck på för att bekräfta. c. Ställ in datum med , tryck på för att bekräfta. d. När blinkar trycker du på för att bekräfta dina inställningar. Ajan ja päivämäärän asettaminen ensimmäistä kertaa Kun paristot ovat paikoillaan, aika alkaa vilkkua näytöllä - 23:59. a. Aseta tunnit painamalla ja vahvista painamalla . b. Aseta minuutit painamalla ja vahvista painamalla . c. Aseta päivämäärä painamalla ja vahvista painamalla . d. Kun vilkkuu, vahvista asetukset painamalla . NL living eco® jest niezależnym, elektronicznym, programowalnym termostatem grzejnikowym do użytku w budynkach mieszkalnych. Jest łatwy w instalacji i dostarczany z adapterami dla wszystkich termostatycznych zaworów grzejnikowych Danfoss i wielu innych. Wkładanie baterii Zdejmij pokrywę baterii i włóż dwie baterie AA. Upewnij się, że bieguny baterii leżą we właściwych kierunkach. Nie wolno używać akumulatorów. Podczas wymiany baterii ustawienia programów nie zostaną utracone, jednak po dwóch minutach zostaną zresetowane ustawienia godziny i daty. Pierwsze ustawianie czasu i daty Po włożeniu baterii na wyświetlaczu miga godzina 23:59. a. Ustaw godzinę za pomocą przycisków i potwierdź ją przyciskiem . b. Ustaw minuty za pomocą przycisków i potwierdź je przyciskiem . c. Ustaw datę za pomocą przycisków i potwierdź ją przyciskiem . d. Gdy będzie migać symbol , naciśnij przycisk , aby potwierdzić ustawienia. M måste blinka på displayen före installationen. 1. Börja med att montera lämplig adapter. RA K M -kirjaimen on vilkuttava näytössä ennen asennusta. 1. A  loita asentamalla sopiva sovitin. 2. Dra åt RA-adaptern med insexnyckeln på 2 mm, dra åt K-adaptern för hand (max. 5 Nm). RA K 4. Aktivera installationsläget för att låsa fast living eco® på ventilen: Håll ned i 3 sekunder för att välja funktionsmenyn och använd sedan för att välja M. När M blinkar trycker du på . 5. Information om borttagning och ominstallation finns på www.living.danfoss.com Display och knappar När du trycker på visas startskärmen som visar grundläggande information om programmering och drift. Tiden visas med den streckade cirkeln där varje segment representerar 30 minuter: Svarta segment = perioder med komforttemperatur. Vita segment = perioder med temperatursänkning. Blinkande segment = aktuell tid. Det valda programmet P0, P1, P2 eller (Resa) RA K 2. Adapter RA dokręć kluczem imbusowym 2 mm. Adapter K dokręć ręcznie (maks. moment dokręcania 5 Nm). 2. K  iristä RA-sovitin 2 mm:n kuusiokoloavaimella. Kiristä K-sovitin käsin (enint. 5 Nm). 3. Skruva fast termostaten på adaptern och dra åt för hand (max. 5 Nm). 1. Zacznij od zamontowania odpowiedniego adaptera. 4. Kiinnitä living eco® -termostaatti venttiiliin asianmukaisesti aktivoimalla asennustila: Avaa toimintovalikko painamalla -painiketta kolmen sekunnin ajan. Paina sitten ja valitse M. Kun M vilkkuu, paina . 5. Katso ohjeet irrotukseen ja uudelleen asentamiseen osoitteesta www.living.danfoss.com. Veckodag Valittu ohjelma P0, P1, P2 tai (matka) Inställd temperatur Viikonpäivä 2. Draai de RA-adapter vast met de 2 mm-inbussleutel. Draai de K-adapter vast met de hand (max. 5 Nm). 4. Activeer de installatiemodus om living eco® correct op de afsluiter te bevestigen: houd 3 seconden lang ingedrukt om het functiemenu te selecteren en gebruik vervolgens om M te selecteren. Als M knippert, drukt u op . 4. Przejdź do trybu instalacji, aby poprawnie zamontować termostat living eco® na zaworze: Przytrzymaj naciśnięty przycisk przez 3 sekundy, aby wybrać menu funkcji. Następnie użyj przycisków , aby wybrać symbol M. Gdy będzie migać symbol M, naciśnij przycisk . 5. Opis zdejmowania i demontażu można znaleźć na stronie www.living.danfoss.com Wyświetlacz i przyciski Näyttö ja painikkeet Painamalla -painiketta näyttöön ilmestyy aloitusnäyttö, jossa on perustiedot termostaatin ohjelmoinnista ja käytöstä. Aika näytetään katkoviivoin merkityllä kehällä, jossa kukin segmentti vastaa 30 minuuttia: Mustat segmentit = mukavuuslämpötilajaksot. Valkoiset segmentit = lämpötilan pudotusjaksot. Vilkkuva segmentti = tämänhetkinen aika. K 1. Monteer eerst de juiste adapter. 3. Schroef de thermostaat op de adapter en draai hem vast met de hand (max. 5 Nm). 3. Nakręć termostat na adapter i dokręć ręcznie (maks. 5 Nm). 3. K  ierrä termostaatti kiinni sovittimeen ja kiristä käsin (enint. 5 Nm). Datum en tijd voor de eerste keer instellen Nadat de batterijen zijn geplaatst, knippert de tijd op het display – 23:59. a. Stel de uren in met en druk op om te bevestigen. b. Stel de minuten in met en druk op om te bevestigen. c. Stel de datum in met en druk op om te bevestigen. d. Wanneer knippert, drukt u op om uw instellingen te bevestigen. RA Przed zamontowaniem termostatu na wyświetlaczu musi migać symbol M. living eco® -termostaatin asentaminen De batterijen plaatsen Verwijder het batterijdeksel en plaats twee AAbatterijen. Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Tijdens het vervangen van de batterijen worden de programma-instellingen bewaard, maar de tijd- en datuminstellingen worden na twee minuten gereset. living eco® installeren Voordat met de installatie wordt begonnen, moet er een knipperende M op het display te zien zijn. Montaż termostatu living eco® Installera living eco® living eco® is een zelfstandige, intelligente elektronische en programmeerbare radiatorthermostaat voor in de woning. Hij is eenvoudig te installeren en wordt geleverd met adapters voor alle thermostatische radiatorafsluiters van Danfoss en veel andere radiatorafsluiters. Po naciśnięciu przycisku zostaje wyświetlony ekran główny z podstawowymi informacjami na temat programów i działania: Czas jest wyświetlany przy użyciu okręgu z kreskami. Każdy odcinek na okręgu oznacza 30 minut: Czarne odcinki = okresy z komfortową temperaturą. Białe odcinki = okresy obniżonej temperatury. Migający odcinek = aktualny czas. Wybrany program P0, P1, P2 lub (wyjazd) 5. Ga naar www.living.danfoss.com voor informatie over demontage en herinstallatie Display en knoppen Als u op drukt, verschijnt het startscherm met basisinformatie over de programmering en bediening. De tijd wordt weergegeven door een cirkel met streepjes, waarbij elk segment staat voor 30 minuten: Zwarte segmenten = perioden met comforttemperatuur. Witte segmenten = perioden met energiebesparingstemperatuur. Knipperend segment = huidige tijd. Het geselecteerde programma P0, P1, P2 of (vakantie) Dag van de week De ingestelde temperatuur Gebruik om op het display en in de menu’s te navigeren en de temperatuur in te stellen. Gebruik om te selecteren en te bevestigen. Dzień tygodnia Ustawiona temperatura Ga naar www.living.danfoss.com voor informatie over het instellen van de tijd en de temperatuur Asetettu lämpötila Symbolen op het display Använd för att navigera på displayen och i menyerna, samt för att ställa in temperaturen. Använd för att välja och bekräfta. På www.living.danfoss.com finns mer information om hur du ställer in tid och temperatur. Displaysymboler Ett program som håller den inställda temperaP0 turen dygnet runt. Ett sparprogram som sänker temperaturen till P1 17° C på natten (22.30–06.00). Ett utvidgat sparprogram som sänker temperaP2 turen till 17° C på natten (22.30–06.00) och på dagen under veckodagarna (08.00–16.00). Ett reseprogram som sänker temperaturen dygnet runt när du inte är hemma. Om du aktiverar frysskyddet ställs en låg temperatur in tills det inaktiveras. M Installationsläget. Liiku näytöllä ja valikoissa ja aseta lämpötila painamalla . Valitse ja vahvista painamalla . Lisätietoja aika- ja lämpötila-asetuksista on osoitteessa www.living.danfoss.com. Näytön kuvakkeet Ohjelma, joka pitää asetetun lämpötilan tasaiP0 sena vuorokauden ympäri. Ohjelma, joka laskee lämpötilan 17°C:een yöllä P1 (22:30 - 06:00). Ohjelma, joka laskee lämpötilan 17°C:een yöllä P2 (22:30 - 06:00) ja arkipäivinä (08:00 - 16:00). Matkaohjelma, joka laskee lämpötilan siksi aikaa, kun kotoa ollaan poissa. Jäätymisen suojaus asettaa lämpötilan matalaksi, kunnes se kytketään pois päältä. M Asennustila MAX MIN Ställ in maxtemperatur och minimitemperatur. Więcej informacji o ustawianiu czasu i temperatury można znaleźć na stronie www.living.danfoss.com P0 Program, który utrzymuje ustawioną temperaturę przez całą dobę. P1 Program, który obniża temperaturę do 17°C w nocy (od 22:30 do 06:00). P2 Program, który zmniejsza temperaturę do 17⁰C w nocy (od 22:30 do 06:00) i podczas dnia w dni powszednie (od 08:00 do 16:00). Program wyjazdowy, który podczas nieobecności w domu obniża temperaturę przez całą dobę. Włączenie ochrony przeciwzamrożeniowej spowoduje ustawienie niskiej temperatury i jej utrzymywanie do czasu wyłączenia. Tryb instalacji. MAX MIN Ustawianie temperatury maksymalnej i minimalnej. Ställ in tid och datum Aseta aika ja päivämäärä. Ustawianie godziny i daty. Återgå till den senaste skärmbilden. Palaa edelliseen näyttöön. Powrót do poprzedniego ekranu. Bekräfta val. Vahvista valinta. Låg batterinivå. Ställ in periodinställning för bortrestprogrammet. Obs! Symbolerna blinkar när de kan aktiveras. Tekniska specifikationer Termostattyp Programmerbar elektronisk styrenhet för radiatorventiler A PID Voeding 2 AA-alkalinebatterijen van 1,5 V Stroomverbruik 3 μW in stand-by 1,2 W in actieve modus Levensduur batterij 2 jaar Signaal batterij bijna leeg Op het display knippert het batterijpictogram. Als het batterijniveau kritiek is, zal het hele display knipperen. Bereik omgevingstemp. 0 tot 40°C Temp.-bereik bij vervoer -20 tot 65°C Max. watertemp. 90°C Dane techniczne Tekniset tiedot Termostaatin tyyppi Ohjelmoitava elektroninen patteriventtiilin ohjain Typ termostatu Programowalny elektroniczny regulator grzejnikowego zaworu termostatycznego Ohjelmistoluokitus A Szary, cyfrowy, z podświetleniem Ohjaus Suositeltu käyttötarkoitus Kotitalouksiin (likaantumisaste 2) PID Kategoria oprogramowania A Syöttöjännite 2 x 1,5 V:n AA-alkaliparistoa Regulacja PID Instelbereik temp. 4 tot 28°C Virrankulutus 3 μW valmiustilassa 1,2 W aktiivisena Zasilanie 2 baterie alkaliczne AA 1,5 V Meetinterval Meet de temp. elke minuut Pobór mocy 3 μW w stanie gotowości 1,2 W podczas pracy Nauwkeurigheid klok +/- 10 min/jaar Lineair, tot 4,5 mm, max. 2 mm op de afsluiter (1 mm/s) Pariston kesto Noin 2 vuotta Pariston matalan varauksen ilmoitustapa Paristokuvake vilkkuu näytöllä. Jos pariston varaus on loppumaisillaan, koko näyttö vilkkuu. Käyttölämpötila-alue 0 ... 40°C Kuljetuslämpötila-alue -20 ... 65°C Maks. veden lämpötila 90°C Transporttemperaturområde -20 till 65° C Max. vattentemp. 90° C Temperaturinställningsområde Lämpötilan asetusalue 4 ... 28°C 4 till 28° C Mittausväli Mittaa lämpötilan joka minuutti Mätningsintervall Mäter temp. varje minut Kellon tarkkuus +/- 10 min./vuosi Tidsexakthet +/- 10 min/år Karan liike Spindelrörelse Linjär, upp till 4,5 mm, max. 2 mm på ventil (1 mm/s) Lineaarinen, enintään 4,5 mm, maks. 2 mm venttiilissä (1 mm/s) Äänitaso Ljudnivå <30 dBA Säkerhetsklass Typ 1 Vikt (inklusive batterier) 177 g (med RA-adapter) IP-klass 20 Termostaten är inte avsedd att hanteras av barn, och får inte användas som leksak. Lämna inte förpackningsmaterialet där barn kan komma åt att leka med det, eftersom farliga situationer lätt kan uppstå. Försök aldrig att plocka isär termostaten eftersom den inte innehåller några delar som kan repareras av användaren. Returnera termostaten till återförsäljaren om felkod E1, E2 osv. syns i displayen, eller om andra fel uppstår. Technische specificaties Regeling Uwaga! Symbole, które można aktywować, migają. Elektromechaniczny Säkerhetsåtgärder Symbolen knipperen wanneer ze geactiveerd kunnen worden. Softwareclassificatie Huom: Kuvakkeet vilkkuvat, kun niiden aktivointi on mahdollista. Wyświetlacz Programmering Batterij bijna leeg. Grijs digitaal met achtergrondverlichting Siłownik Installation Selectie bevestigen. Elektromechanisch Taustavalaistu harmaa digitaalinäyttö Den kompletta installations- och användarhandboken finns tillgänglig på www.living.danfoss.com, och om du vill se videor om installation och programmering går du till www. YouTube.com och söker efter Danfoss living eco. Terug naar het vorige scherm. Display Näyttö Omgivningstemperatur- 0 till 40° C område Stel de datum en tijd in. Regelelement Grå digital med bakgrundsbelysning Batterisymbolen blinkar på Om batterinivån är Signal vid låg batterinivå displayen. mycket låg blinkar hela displayen. Kinderslot. MAX MIN Stel de maximale en minimale temperatuur in. Ustawienie okresu czasu dla programu wyjazdowego. Display 2 år Installatiemodus. Niski poziom baterii. Budownictwo rodzinne (stopień zanieczyszczenia 2) Batterilivslängd M Aseta matkaohjelman aika. Zalecane zastosowanie 3 μW i standbyläge 1,2 W vid aktivitet Als vorstbeveiliging wordt ingeschakeld, wordt een lage temperatuur ingesteld tot de functie weer wordt uitgeschakeld. Alhainen lataus. Sähkömekaaninen Effektförbrukning Vakantieprogramma dat de temperatuur zowel ‘s nachts als overdag verlaagt wanneer u weg bent. Woonomgeving (verontreinigingsgraad 2) Toimilaite 2 x 1,5 V alkaliska AA-batterier Programma dat de temperatuur ‘s nachts (22.30 6.00 uur) en overdag op werkdagen (8.00 - 16.00 uur) verlaagd tot 17°C. Aanbevolen gebruik Elektromekanisk Strömförsörjning P2 Potwierdzenie wyboru. Motor PID Programma dat de temperatuur ‘s nachts (22.30 6.00 uur) verlaagd tot 17°C. Programmeerbare elektronische radiatorafsluiterregelaar Bostäder (föroreningsgrad 2) Styrning P1 Type thermostaat Rekommenderat användningsområde Programvaruklassificering A Programma dat continu, zowel ‘s nachts als overdag, de ingestelde temperatuur handhaaft. Stel de periode voor het vakantieprogramma in. Blokada przycisków. MAX MIN Aseta minimi- ja maksimilämpötila. P0 Symbole na wyświetlaczu M Lapsilukko Barnlås. Przyciski służą do poruszania się po wyświetlaczu i menu oraz ustawiania temperatury, a przycisk do wybierania i potwierdzania. Trwałość baterii 2 lata Spindelbeweging Migająca ikona baterii na wyświetlaczu. Gdy poziom baterii jest krytyczny, miga cały wyświetlacz. Geluidsniveau < 30 dBA Sygnał słabej baterii Veiligheidsclassificatie Type 1 Gewicht (incl. batterijen) 177 g (met RA-adapter) Zakres temp. otoczenia Od 0 do 40°C IP-klasse 20 Zakres temp. podczas transportu Od -20 do 65°C Maks. temp. wody 90°C Zakres nastaw temp. Od 4 do 28°C Częstotliwość pomiarów Pomiar temperatury co minutę Dokładność zegara +/- 10 min/rok <30 dBA Ruch trzpienia Liniowy, do 4,5 mm, maks. 2 mm na zaworze (1 mm/s) Turvaluokitus Tyyppi 1 Poziom hałasu <30 dBA Paino (sis. paristot) 177 g (RA-sovittimen kanssa) IP-luokka 20 Kategoria bezpieczeństwa Typ 1 Waga (wraz z bateriami) 177 g (z adapterem RA) Klasa IP 20 Asennus- ja käyttöohje on luettavissa kokonaisuudessaan osoitteesta www.living.danfoss.com. Vaihtoehtoisesti voit katsoa asennus- ja ohjelmointivideot osoitteesta www. YouTube.com hakusanalla Danfoss living eco. Asennus Ohjelmointi Ga voor de uitgebreide installatie- en gebruikershandleiding naar www.living.danfoss.com of bekijk de installatie- en programmeervideo’s op www. YouTube. com – zoek naar Danfoss living eco. Installatie Veiligheidsmaatregelen Pełny podręcznik instalacji i obsługi można znaleźć na stronie www.living.danfoss.com. Filmy dotyczące instalacji i programowania można obejrzeć na stronie www. YouTube.com — należy poszukać hasła „Danfoss living eco”. Instalacja De thermostaat is niet bedoeld voor kinderen en mag niet gebruikt worden als speelgoed. Laat geen verpakkingsmateriaal achter waar kinderen ermee kunnen spelen, dit is uitermate gevaarlijk. Probeer de thermostaat niet te demonteren. Hij bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Als op de display foutcode E1, E2 enz. of andere defecten weergegeven worden, dient u de thermostaat naar de distributeur te retourneren. Programowanie Intertek Turvatoimet Termostaatti ei ole lelu, eikä se sovi lasten käyttöön. Älä jätä pakkausmateriaaleja paikkaan, missä lapset voivat leikkiä niillä, sillä se olisi erittäin vaarallista. Älä yritä purkaa termostaattia, sillä se ei sisällä osia, joita käyttäjä voi huoltaa. Jos näyttöön ilmestyy esimerkiksi virhekoodi E1, E2 tai jos ilmenee muita vikoja, palauta termostaatti sen toimittajalle. Programmering Środki bezpieczeństwa Termostat nie jest przeznaczony dla dzieci i nie wolno go używać jako zabawki. Nie wolno pozostawiać opakowań do zabawy dzieciom, gdyż mogą stanowić poważne zagrożenie. Nie należy podejmować próby rozbierania termostatu na elementy, ponieważ nie zawiera on części, które mogłyby być naprawiane przez użytkownika. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się kod błędu E1 lub E2 albo wystąpi inna usterka, prosimy zwrócić termostat sprzedawcy. The thermostat must be disposed of as electronic waste. Danfoss A/S Haarupvaenget 11 DK-8600 Silkeborg Denmark Phone: +45 7488 8000 Fax: +45 7488 8100 Homepage: www.danfoss.com Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed. All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved. VQHMA39Y/013R9555 © Danfoss 07/2013