Documenttranscriptie

DEU Sicherheit SVE Säkerhet NED Veiligheid Bitte die Bedienungsanleitung lesen. Läs användaranvisning. Gebruiksaanwijzing lezen. Sollte das Produkt beschädigt sein, wenden Sie sich bitte vor Gebrauch an Ihren Lumie-Fachhändler. Om produkten är skadad, kontakta din Lumie-återförsäljare före användning. Als het apparaat is beschadigd, neem dan vóór gebruik s.v.p. contact op met uw Lumie distributeur. Utsätt inte enheten för vatten eller fukt. Von Wasser und Feuchtigkeit fernhalten. Uit de buurt van water, vocht en damp houden. Endast för inomhusbruk. Nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Alleen voor gebruik binnenshuis. Enheten blir varm när ljuset är tänt så se noga till att den inte är övertäckt. Wenn das Licht eingeschaltet ist, wird das Gerät warm. Stellen Sie daher sicher, dass es nicht abgedeckt ist. Använd endast den medföljande strömadaptern. Het apparaat wordt warm als het lampje brandt. Zorg er dus voor dat het niet wordt afgedekt. Das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwenden. Håll strömkällan och sladden borta från varma ytor. Om någon av dem skulle skadas ska de ersättas med produkt godkänd av Lumie. Het apparaat alleen met de meegeleverde netvoedingsadapter gebruiken. Das Netzteil und Kabel von beheizten Oberflächen fernhalten. Sollten Netzteil oder Kabel beschädigt sein, müssen sie durch ein von Lumie genehmigtes Produkt ersetzt werden. Försök inte själv reparera någon del av produkten. Wenn Sie das Gerät komplett abschalten oder zurückstellen möchten, müssen Sie den Netzstecker ziehen. Denna produkt är inte någon leksak. Låt inte ditt barn leka med strömadaptern eller sladden. Versuchen Sie nicht, irgendwelche Teile des Geräts zu warten. Ljuskällan i denna armatur får enbart bytas ut av Lumie eller någon av våra återförsäljare. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Erlauben Sie Ihrem Kind niemals, mit dem Adapter oder dem Verbindungskabel zu spielen. Licht ein/aus Regler für Nachtlichtintensität (aus, mittel oder hell) Helligkeit reduzieren Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur durch Lumie oder einem unserer ertriebshändler ausgetauscht werden. Sonnenuntergang starten (Licht flackert Helligkeit zur Bestätigung) erhöhen Entsorgung Wartung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch. Ersatznetzteile sind von Lumie erhältlich. Geben Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht in den normalen Haushaltsmüll, sondern bringen Sie es zu einem öffentlichen Recyclinghof, wo man es ordnungsgemäß entsorgen wird. Einführung Bedbug ist eine Nachttischlampe für Babys und Kleinkinder, die eine schlafoptimierte Beleuchtung mit Funktionen verbindet, die einem entspannten Einschlafen förderlich sind: Nachttischlampe Ideal zur Schlafenszeit und zum Geschichtenvorlesen. Weißlicht mit geringem Blaulichtanteil zur Vermeidung einer stimulierenden Wirkung zur Schlafenszeit, damit Ihr Kind zur Ruhe kommen und sich auf den Schlaf einstellen kann. Kann direkt ein- bzw. ausgeschaltet werden und ist komplett regulierbar. Sonnenuntergang Schafft einen allmählichen Übergang zur Nacht, der Ihrem Kind das Einschlafen erleichtert. Das allmählich schwächer werdende Licht und der realistische Farbwechsel fördern die natürliche Schlafbereitschaft. 15-minütiger Übergang von der hellsten Stufe bis Aus (oder Nachtlicht, wenn eingestellt). Nachtlicht Kann in Verbindung mit dem Sonnenuntergang oder separat verwendet werden, um ein kontinuierlich sanftes Leuchten während der Nacht zu verbreiten. Orangefarbene Beleuchtung ohne stimulierende Wirkung, damit Sie und Ihr Kind schnell wieder einschlafen können. Zwei verschiedene Helligkeitsstufen. J. Pineal Res. 2012 Aug;53(1):47-59. Biol Psychiatry. 1989 Apr 1;25(7):966-70. Verwendung Ihrer Bedbug-Leuchte Elektromagnetisk kompatibilitet Elektrostatisk strålning kan påverka funktionen hos Bedbug. Skulle detta inträffa är det bara att stänga av enheten några sekunder, därmed återställs enheten. Lebensdauer der LEDs Im Vergleich zu herkömmlichen Glühlampen haben LEDs eine sehr lange Lebensdauer von ca. 30.000 Stunden. Die Lichtleistung wird praktisch nicht beeinträchtigt, wenn eine der LEDs nicht mehr funktioniert, und Sie können die Bedbug-Leuchte weiterhin verwenden. Garantie Dieses Gerät unterliegt ab dem Kaufdatum einer dreijährigen Garantie gegen Fertigungsmängel. Dies gilt zusätzlich zu etwaigen gesetzlichen Verbraucherschutzregelungen. Wenn Sie das Gerät zur Wartung einschicken, sollte der Versand soweit möglich in der Originalverpackung (einschließlich aller Verpackungsteile) erfolgen. Achten Sie darauf, dass der Netzadapter während des Transports nicht verrutschen und das Gerät beschädigen kann. Sollte das Gerät in beschädigtem Zustand, sei es zufällig oder durch Missbrauch, bei uns eintreffen, müssen wir die Reparatur gegebenenfalls in Rechnung stellen. Wir werden Sie jedoch vorher davon in Kenntnis setzen. Bitte rufen Sie Ihren Lumie-Fachhändler an, wenn Sie weitere Fragen haben. SN Seriennummer (siehe die Basis des Gerätes) Technische Daten Änderungen vorbehalten. Lumie Bedbug När enheten har gjort sitt, kasta den inte i hushållssoporna. Ta den i stället till en återvinningsstation. Omedelbar lampa på/av Minskad ljusstyrka Starta solnedgång (ljus blinkar som bekräftelse) Ökad ljusstyrka Elektromagnetische compatibiliteit Elektrostatische ontlading kan de werking van de Bedbug beïnvloeden. Als dit gebeurt, schakelt u het apparaat gewoon een paar seconden uit om het te resetten. Verwijderen Het apparaat niet met huisvuil wegwerpen. Lever het in bij een officieel afvalinzamelpunt, zodat het op verantwoorde wijze vernietigd kan worden. Licht direct aan/uit Helderheid dimmen Zonsondergang starten (lichtje knippert Helderheid om te bevestigen) verhogen Onderhoud Alleen met een droge of licht vochtige doek reinigen. Nieuwe netvoedingsadapters zijn verkrijgbaar bij Lumie. Inleiding Levensduur van led's Sänglampa Bedbug is een bedlampje voor baby’s en jonge kinderen dat een slaapbevorderend lichtje combineert met rustgevende functies bij het naar bed gaan: Vergeleken met gewone gloeilampen gaan led's zeer lang mee, gemiddeld circa 30.000 uur. Als een van de led's niet werkt, is het verschil in lichtsterkte te verwaarlozen en kunt u de Bedbug gewoon blijven gebruiken. Garanti Bedlampje Denna produkt omfattas av tillverkarens garanti mot fabrikationsfel under en period av tre år från inköpsdatum. Garantin inskränker inte dina lagstadgade rättigheter. Om möjligt, använd originalförpackningen (inklusive förpackningsmaterial) om du skickar din Bedbug för service. Kontrollera att strömadaptern inte kan lossna under transport och skada enheten. Om enheten anländer till oss i skadat skick genom felaktig hantering eller olyckshändelse kan vi komma att kräva er på ersättning för reparationen - vi kontaktar er innan åtgärd. Kontakta din Lumieåterförsäljare för ytterligare råd. Ideaal bij het naar bed gaan en om verhaaltjes bij voor te lezen. Straalt wit licht met zeer weinig blauw uit om stimulering bij het naar bed gaan te voorkomen en uw kindje te kalmeren als voorbereiding op het slapen. Kan direct aan en/of uit worden gezet en is volledig aanpasbaar. Idealisk vid nattningsritualen och sagoläsning. Avger vitt ljus med mycket låga halter av blått ljus för att undvika stimulering under nattningen, så att ditt barn kan varva ner och förbereda sig för att somna. Direkt på/av och fullt reglerbar. Solnedgång Erbjuder en gradvis övergång till natt som hjälper dig att få barnet att somna. Det avtagande ljuset och realistisk förändring av ljustonen gör barnet sömnigt på ett naturligt sätt. 15 minuter från full ljusstyrka till avstängd (eller nattlampa om det valet gjorts). Nattlampa Använd i kombination med solnedgång eller för sig själv för ett konstant tryggt ljus under natten. Ett svagt orangetonat ljus som ger upplysning utan att stimulera till uppvaknande så att du och ditt barn kan somna om snabbt. Två alternativa ljusstyrkor. J. Pineal Res. 2012 Aug;53(1):47-59. Biol Psychiatry. 1989 Apr 1;25(7):966-70. Använda Bedbug SN Serienummer (se basen av enheten) Teknisk specifikation Kan ändras utan föregående notis. Lumie Bedbug 100-240 V~, 50-60 Hz Lumie strömadapter medföljer) Zonsondergang Biedt een geleidelijke overgang naar de nacht, die helpt uw kindje tot rust te brengen. Dimmend licht en realistische kleurverandering bevorderen slaperigheid op natuurlijke wijze. 15 minuten van volledige helderheid tot uit (of tot nachtlampje, indien ingesteld). Nachtlampje Temperatur under transport/lagring: -25 °C till +70 °C Bedbug gebruiken 100-240 V~, 50-60 Hz Lumie netvoedingsadapter (meegeleverd) Bedrijfstemperatuur: 5 °C tot 35 °C Europese Conformiteitsverklaring Klasse III elektrische apparatuur AC (wisselstroom) voeding Contact Lumie är den ledande europeiska specialisten på ljusterapi. Våra produkter bygger på de senaste vetenskapliga studierna och vi arbetar uteslutande med ljusterapi och dess välgörande effekter. Lumie is de meest vooraanstaande lichttherapiespecialist in Europa. Onze producten zijn gebaseerd op de meest recente wetenschappelijke studies en wij concentreren ons uitsluitend op lichttherapie en de voordelen daarvan. Om du har förslag som skulle kunna hjälpa oss att förbättra våra produkter eller vår service, eller om du upptäcker något problem du tycker vi borde känna till, ring oss gärna Lumie Careline på +44 (0)1954 780500 eller skicka e-post till [email protected]. Als u suggesties hebt die volgens u onze producten of diensten zouden kunnen verbeteren, of als er een probleem is waarvan wij op de hoogte gebracht zouden moeten worden, belt u dan de Lumie Careline op +44 (0)1954 780500 of stuur een e-mail naar [email protected]. Tillverkare: Lumie, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Storbritannien. Lumie är ett registrerat varumärke tillhörande: Outside In (Cambridge) Limited, registrerat i England och Wales. Registeringsnummer: 2647359. Momsregistreringsnummer: GB 880 9837 71. Specificatie kan zonder vooraankondiging gewijzigd worden. Opslag-/transporttemperatuur: -25 °C tot +70 °C Kontakta oss • Anslut strömadaptern i uttaget på enhetens baksida. • Anslut kontakten till vägguttag. Serienummer (zie de basis van het apparaat) Lumie Bedbug AC (växelström) Uttag för strömadaptern SN J. Pineal Res. 2012 Aug;53(1):47-59. Biol Psychiatry. 1989 Apr 1;25(7):966-70. Klass III elektrisk utrustning Lumie ist Europas führender Spezialist im Bereich der Lichttherapie. Unsere Produkte basieren auf den jüngsten wissenschaftlichen Studien und wir sind ausschließlich auf Lichttherapie und deren Vorteile spezialisiert. Dit apparaat wordt gedekt door een garantie op fabricagefouten, die tot drie jaar na de datum van aankoop geldig is. Dit is een aanvulling op uw wettelijke rechten. Als u de Bedbug voor onderhoud of reparaties opstuurt, dient deze indien mogelijk in de oorspronkelijke verpakking (inclusief het binnenste verpakkingsmateriaal) te worden verzonden. Zorg ervoor dat de netvoedingsadapter tijdens het vervoer niet kan bewegen en het apparaat niet kan beschadigen. Indien het apparaat beschadigd wordt ontvangen, zij het door misbruik of accidentele schade, kunnen wij de reparatie eventueel in rekening brengen; wij zullen dan echter eerst contact met u opnemen. Neem voor meer advies contact op met uw Lumie distributeur. Technische omschrijving CE-märkning Kontakt Garantie Gebruik dit met de zonsondergang of alleen voor een constante zachte gloed gedurende de nacht. Niet-stimulerend oranje licht biedt verlichting die uw kindje niet ontwaakt, om u beiden te helpen weer makkelijk in te slapen. Twee opties voor lichtintensiteit. Driftstemperatur: 5 °C till 35 °C Lagerungs-/Transporttemperatur: -25 °C bis +70 °C Lumie ist eine eingetragene Marke von: Outside In (Cambridge) Limited, eingetragen in England and Wales. Registernummer: 2647359. MwSt-Nr.: GB 880 9837 71. Verschuiven om de intensiteit in te stellen (uit, half of vol nachtlampje) LED-lampor har en mycket lång livslängd jämfört med vanliga glödlampor, 30 000 timmar i normalfallet. Effekten av att någon enstaka LED slutar fungera är knappt märkbar och du kan lugnt fortsätta använda din Bedbug. Betriebstemperatur: 5° C bis 35° C Hersteller: Lumie, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, UK. De lichtbron in deze armatuur mag uitsluitend worden vervangen door Lumie of een van onze distributeurs. LED livslängd Lumie-Netzadapter (im Lieferumfang enthalten):100-240 V AC, 50/60 Hz Wenn Sie Vorschläge haben, die uns helfen können, unsere Produkte oder unseren Service zu verbessern, oder wenn es Probleme gibt, über die wir Ihrer Meinung nach informiert sein sollten, wenden Sie sich bitte an die Lumie Careline unter der Nummer +44 (0)1954 780500 oder senden Sie uns eine E-Mail an: [email protected]. Underhåll Dit product is geen speelgoed. Uw kindje nooit met de voedingseenheid of het snoer laten spelen. Bedbug är en sänglampa för spädbarn och småbarn vilken kombinerar sömnoptimerad belysning med lugnande funktioner vid nattning: Wechselstrom • Schließen Sie es dann an das Stromnetz an. Svep för att ställa in ljusstyrkan för nattlampan (av, halvt eller fullt nattljus) Om du behöver byta ut strömadaptern kan du beställa från Lumie. Elektrogerät der Klasse III • Schließen Sie das Netzteil an die Buchse auf der Rückseite des Geräts an. Vermijd technisch ingrijpen bij enig onderdeel van de lamp. Rengör enbart med en torr eller lätt fuktad trasa. Inledning EU-Konformitätserklärung Buchse für Netzadapter Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te zetten of te resetten. Kassering Elektromagnetische Verträglichkeit Die Funktion der Bedbug-Leuchte kann durch elektromagnetische Entladung beeinträchtigt werden. Sollte dies einmal der Fall sein, schalten Sie das Gerät einfach einige Sekunden lang aus, um es zurückzustellen. De voedingseenheid en het snoer uit de buurt van warme oppervlakken houden. Als voedingseenheid of het snoer beschadigd is, moeten deze door een door Lumie goedgekeurd product worden vervangen. För att stänga av eller återställa enheten, dra ur kontakten ur vägguttaget. Ingang voor netvoedingsadapter • Sluit de netvoedingsadapter aan op de ingang aan de achterkant van het apparaat. • Steek de stekker in het stopcontact. Producent: Lumie, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, Engeland. Lumie is een gedeponeerd handelsmerk van: Outside In (Cambridge) Limited met rechtspersoonlijkheid in Engeland en Wales. Registratienummer: 2647359. BTW-nr.: GB 880 9837 71.