Documenttranscriptie

Dank u voor uw aankoop van deze Panasonic Room Air Conditioner. KENMERKEN INHOUD ● Verlichte Knop Makkelijker terug te vinden in het donker. : Kenmerken .............................................. 37 : Veiligheidsmaatregelen ......................... 38 ■ Installatie-aanwijzingen ■ Gebruiksaanwijzingen : Benaming van de onderdelen ......... 39~40 ■ ■ ■ ■ Binnen-unit Buiten-unit Accessories Afstandsbediening : Voorbereiding Voor Gebruik ................. 41 ■ Binnen-unit : Gebruiksaanwijzing .......................... 41~42 : Instellen van de Timer ............................ 43 : Gemakkelijk Gebruik .............................. 43 ■ Werking in slaapstand : Verzorging en Onderhoud ............... 43~44 ■ Het reinigen van binnen-unit en afstandsbediening ■ Het reinigen van de luchtfilters ■ Vóórseizoen controle ■ Indien u de airconditioner voor langere tijd niet gebruikt ■ Aanbevolen controle : Hulpzame Informat ................................. 44 : Tips Voor Energiebesparing En Bediening ................................................ 44 : Het oplossen van Problemen ................ 45 ■ Bij normale werking ■ Afwijkende werking ■ Bel onmiddellijk een STEK erkende dealer Opmerking: Gelieve voor u het airconditioningtoestel gebruikt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen. Hou ze bij om ze later te kunnen raadplegen. ! (Pagina 40) ● Automatische Functie Voel de binnentemperatuur om de optimale stand te selecteren. (Pagina 41) ● Eenvoudige bediening van de luchtstroom (Verticale luchtstroom) Voel de binnentemperatuur om de optimale stand te selecteren. (Pagina 42) ● AAN/UIT dubbele insteltimer Om de airconditioning zo te programmeren dat ze automatisch aanschakelt en u maximaal comfort te garanderen terwijl u slaapt. (Pagina 43) ● Slaapfunctie Voorkomt dat de kamer te warm of te koud wordt terwijl u slaapt. (Pagina 43) ● Automatische Herstartfunctie Herstart het toestel automatisch na een stroomonderbreking. 37 ! Pas Op TREK DE HOOFDSTEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET TOESTEL NIET IN GEBRUIK IS EN HET OP EEN STOPCONTACT AANGESLOTEN IS Het gemeten geluidsdrukniveau van dit apparaat is minder dan 70dB (A) onder JIS C 9612 testcondities Maximale koelfunctie 1 m afstand van het apparaat BELANGRIJK Stekkers vervangen of installeren mag alleen gebeuren door erkende/competente technici. De draden in dit hoofdsnoer zijn voorzien van de volgende kleurcodes: Groen-en-geel : Aarde Blauw : Neutraal Bruin : Spanning “Aangezien de kleuren van de draden in het hoofdsnoer van dit toestel mogelijk niet overeenkomen met de kleuraanduidingen bij de contactpunten in uw stekker, gaat u als volgt te werk: De groen-en-geel gekleurde draad dient te worden aangesloten op de aansluiting in de stekker die aangegeven wordt door de letter E of door het aarde-symbool ! of die groen of groen-en-geel gekleurd is. De blauw gekleurde draad dient te worden aangesloten op de aansluiting die aangegeven wordt door de letter N of die zwart gekleurd is. De bruin gekleurde draad dient te worden aangesloten op de aansluiting die aangegeven wordt door de letter L of die rood gekleurd is.” Opmerking (Pagina 44) ● Milieuvriendelijk (Voor koelmiddel: R410A model) Gebruik van koelmiddel R410A tast ozonlaag niet aan en draagt nauwelijks bij tot het broeikaseffect. 37 12CTP5-05N(37-45) Waarschuwing 1) Als het stroomsnoer beschadigd is of moet vervangen worden, moet het vervangen worden door de fabrikant of diens hersteller of door een persoon met dezelfde competentie om risicosituaties te voorkomen. 2) Verwijder de stekker of koppel van het stroomnet af alvorens aan dit toestel iets te herstellen of te onderhouden. 3) Als dit toestel niet goed werkt, mag u het niet zelf herstellen. Neem contact op met uw verkoper of hersteller. 4) Bij onderhoud of reparatie dient de netspanning uitgeschakeld te worden. 12/24/09, 1:49 PM Vergeet niet volgende zaken te noteren: ● Modelnummer ● Serienummer ● Dealernummer ● Aankoopdatum Draag bij tot het behoud van het milleu: • na gebruik alle soorten batterijen aanbieden als KCA (dus niet in de gewone afvalzak c.q. container) • u kunt uw batterijen ook inleveren bij de winkelier of rechtstreeks bij een KCA-depot Batterij niet weggooien, maar NL inleveren als KCA. VEILIGHEIDSMAATREGELEN Alvorens het gebruik dient u de onderstaande “Veiligheidsmaatregelen” zorgvuldig te lezen. ● Ter voorkoming van letsel of schade aan uw eigendom of dat van anderen, dient u onderstaande aanwijzingen te volgen. ● Onjuiste bediening als gevolg van het niet naleven van de instructies veroorzaakt beschadiging of gevaar; de ernst daarvan wordt met volgende symbolen weergegeven: ! Waarschuwing ! Pas Op Die teken waarschuwt voor beschadiging van goederen. ● Aanwijzingen die opgevolgd dienen te worden kunnen worden aangeduid zoals hieronder staat aangegeven: Dit teken (met witte achtergrond) duidt aan dat u iets niet mag doen. ■ Gebruiksaanwijzingen ! Waarschuwing ! Waarschuwing ● Installeer, verwijder en herinstalleer het toestel niet zelf. Onjuiste installatie kan waterlekkage, elektrische schokken of brand veroorzaken. Schakel een STEK erkende dealer of onderhoudsmonteur in voor installatie. ● Deze uitrusting moet worden geaard en geïnstalleerd overeenkomstig de regeis van het ELCB. Ze kan in geval van storing elektrische schokken of brand veroorzaken. ! Pas Op Deze aanduiding betekent dat er kans is op levensgevaar, ernstige verwonding of andere ernstige gevolgen. ● Sluit geen ander apparaat aan op hetzelfde stopcontact. ● Schakel het apparaat niet aan door de stekker in het stopcontact te steken. Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit het stopcontact te trekken. ● Bedien het apparaat niet met natte handen. ● Het netsnoer niet beschadigen noch aanpassen. ● Steek geen vingers noch voorwerpen in de binnen- of buiten-unit. ● Stel uzelf niet gedurende lange tijd rechtstreeks aan koude lucht bloot. ● Steek de stekker goed in het stopcontact. ● Gebruik het juiste netsnoer. OFF ● Deze airconditioner moet worden geaard. Onjuiste aarding kan elektrische schokken veroorzaken. ● Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Indien deze niet correct is aangesloten, kan dit lekkage veroorzaken. NEDERLANDS Deze aanduiding betekent dat er kans is op levensgevaar, ernstige verwonding of andere ernstige gevolgen. ■ Installatie-aanwijzingen ● Als het apparaat abnormaal werkt (brandlucht, etc.) dient u het onmiddellijk af te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken. ! Pas Op Die teken waarschuwt voor beschadiging vangoederen. ● Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het netsnoer te trekken. ● Maak het apparaat niet met water schoon. ● Gebruik dit toestel niet voor andere doeleinden, bv. voor conservering. ● Plaats geen apparaat waarin verbranding plaatsvindt direct onder de luchtstroom van het apparaat. ● Zit niet, of plaats geen voorwerpen op de buiten-unit. ● Installeer het apparaat niet in een mogelijk explosieve atmosfeer. Gas lekkages in de nabijheid van het apparaat zouden brand kunnen veroozaken. ● Schakel de stroomtoevoer uit voor u het toestel schoonmaakt. ● Lucht de kamer regelmatig. ● Ga na of het montagerek na langdurig gebruik niet beschadigd is. OFF Dit teken (met zwarte achtergrond) duidt aan dat u iets moet doen. OFF ● Trek de stekker uit het stopcontact indien u het apparaat voor lange tijd niet gebruikt. 38 12CTP5-05N(37-45) 38 12/24/09, 1:41 PM BENAMING VAN DE ONDERDELEN AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING ■ Binnen-unit ■ Accessoires 1 ● Afstandsbediening 2 1 6 2 3 4 5 AU TTO HE AT CO A OL DR Y 1 Handmatige bedieningstoets OF TE A MP MO 1 DE 2 Stroomverklikker 3 5 4 1 Uitblaasopening – GROEN 3 Verklikker timerstand – ORANJE 4 Verklikker slaapstand – ORANJE 5 Air Swing Mode Indicator – ORANJE 3 Aanzuigopening EE P FA N B ER ON H OF B F ON H FAAN SP N EE D SP EE D AU TO AIR SE SW T/C ING AN CE LM RES AN ET UA L ● Afstand Controle indicatie Sticker ■ Buiten-unit 1 2 Netsnoer SL A TIM SE LEC T F OF F/O N 4 Luchtfilters (achter het paneel) 2 5 Uitblaasrooster voor horizontale richting (handmatige instelling) 3 6 Uitblaasrooster voor vertikale richting 5 ● Bedieningselementen van het binnenhuisapparaat. 4 ● Afstandsbedieningshouder CU-V18CTP5, CU-V24CTP5 U-A18CTP5, U-A24CTP5 1 2 1 Aanzuigopening 4 Uitblaasopening 2 Leidingen 5 Condenswater afvoer 3 Aansluitkabel ● Twee RO3 droge cel, of gelijkwaardige, batterijen 1 Werkingscontrolelampjes 2 Signaalontvanger CU-V12CTP5 U-A12CTP5 39 12CTP5-05N(37-45) 39 12/24/09, 1:41 PM ● Aanbrengen van de batterijen BENAMING VAN DE ONDERDELEN ■ Afstandsbediening 1 Signaalzender 2 Bedieningsdisplay 1 1 Koelend model 2 H DRY OFF 3 DRY H ON OFF A ON FAN B 6 7 A SLEEP ON OPEN staat. Schuif dan het omhulsel naar u toe. B 2 Breng de batterijen aan Warmtepompmodel – Zorg ervoor dat de richting juist is. ● Betreffende de batterij • Gaan ongeveer een jaar mee. FAN SPEED 9 AUT UTO ! " COOL AIR SWING FAN SPEED HEAT HEA AUTO B TIMER 1 Druk zachtjes op het rechthoekje waarin de vermelding H ON OFF DRY H OFF A ● Vervangen van de batterijen • Vervang batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type. • Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen. • Verwijder de batterijen als de apparatuur gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt. H ON OFF ON B # SELECT SET/CANCEL MANUAL $ RESET 3 Insteltoetsen voor kamertemperatuur (verlichte knop) NEDERLANDS MODE H OFF A TEMP OFF/ON 8 4 5 OP EN COOL HEAT COOL 2 FAN SPEED AUTO FAN AN SPEED AUTO 1.5 V 1.5 V ● Correct gebruik van de afstandsbediening bij plafond-/wandmontage. 4 Functietoets • Hou de afstandsbediening horizontaal. (Zie onderstaande afbeelding.) 5 Slaapfunctie toets (verlichte knop) 6 Programmeerknop van de timer ● Signaal afstandsbediening. • Zorg ervoor dat het signaal niet wordt belemmerd. • Maximum afstand: 10 m • Signaalontvangsttoon. Eén korte toon of één lange toon. 7 Programmeerknop van de timer 8 AAN/UIT toets (verlichte knop) (Fig. 1) Horizontaal ● Opmerkingen voor afstandsbediening. • Laat de afstandsbediening niet vallen en gooi er niet mee. • Laat de afstandsbediening niet nat worden. • Bepaalde soorten fluorescentielampen kunnen de signaalontvangst beïnvloeden. Raadpleeg uw dealer. 9 Toets voor ventilator snelheid ● Leg de afstandsbediening niet op een plaats waar ze is blootgesteld aan directe zonnestraling of in de buurt van een verwarmingstoestel of andere warmtebron. # Reset Punten (Druk met een puntig voorwerp om het geheugen leeg te maken) O.K. • Het signaal verandert zoals de onderstaande afbeelding laat zien. Dit betekent dat de ontvangstomstandigheden slecht zijn en het signaal niet goed kan worden geregeld. 0 Automatische luchtstroomrichting ! Timer-instel/-annuleerknop @ Toets voor manuele luchtstroomregeling (Fig. 2) UIT 40 12CTP5-05N(37-45) 40 12/24/09, 1:41 PM VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK ■ Binnen-unit 1 ■ De temperatuur instellen • Druk op 3 om de temperatuur te verhogen of te verlagen temperature. • de temperatuur kan ingesteld worden tussen: 16°C ~ 30°C. • Aanbevolen temperatuur: Koelend model ● Informatie over het gebruik COOL – Koelen • Om de kamertemperatuur in te stellen op een comfortabel koel niveau. Heat Pump Model COOL –> 26°C ~ 28°C DRY –> 1°C ~ 2°C COOL –> 26°C ~ 28°C DRY –> 1°C ~ 2°C lager dan kamertemperatuur. lager dan kamertemperatuur. AUTO – Automatische bedieningsfunctie • Voel de binnentemperatuur om de optimale stand te selecteren. • De temperatuur wordt op de afstandsbediening niet weergegeven tijdens de automatische werking. HEAT –> 20°C ~ 24°C 1 Sluit het netsnoer aan op een onafhankelijk stopcontact GEBRUIKSAANWIJZING TE MO 2 MP standaardtemperatuur. • Werking met de standaardtemperatuur. A EE P FA N B TIM SE LEC T ER standaardtemperatuur. B F/O SL • Werking met 2°C minder dan de FA SP N EE D A OF DE N 1 SP EE selecteren: • Werking met 2°C meer dan de AU TO HE CO AT OL DR Y 3 • Druk tijdens de automatische werking op 3 om te AU TO AIR SE T/C SW AN ING CE LM AN RE U SE AL T ● Standaardtemperatuur 4 D 6 5 Koelend model Binnentemperatuur Funktie Standaardtemperatuur Koeling 25°C 23°C Ontvochtiging 22°C ■ Begin van de werking • Druk op 1. • POWER verklikker (groen) op het binnentoestel gaat branden. • Om te stoppen drukt u nogmaals. • Wanner u de automatische bedieningsfunctie kiest, bepaalt ■ Instelstand • Druk op 2 om te selecteren: de binnentemperatuur–sensor automatisch the gewenste werkingsfunctie met koeling, ontvochtiging. • Nadat de werkingsstand gekozen is, verandert de stand niet. Warmtepompmodel Koelend model AUTO COOL DRY FAN – – – – Automatische werking Koelen Ontvochtigingsfunctie Ventileren Warmtepompmodel AUTO HEAT COOL DRY – – – – Automatische werking Verwarmen Koelen Ontvochtigingsfunctie Funktie Standaardtemperatuur Koeling 25°C 23°C Ontvochtiging 22°C 20°C Verwarming 21°C Binnentemperatuur • Wanneer de automatische werking begint, wordt automatisch voor verwarmen, koelen of ontvochtigen gekozen, afhankelijk van de binnentemperatuur. • Nadat de werkingsstand gekozen is, verandert de stand niet. 41 12CTP5-05N(37-45) 41 12/24/09, 1:41 PM DRY – Ontvochtigingsfunctie • Een zeer zachtjes koelende werking, voorafgaand aan de ontvochtiging. Deze werking verlaagt de kamertemperatuur niet. • In Soft Dry stand werkt de binnenventilator aan lage snelheid HEAT – Verwarmingsfunctie (alleen voor warmtepompmodel) • OntvriezingawerkingAfhankelijk van de temperatuur buiten, stopt het apparaat af en toe om ijs op de buiten-unit te laten smelten. • Om de kamer te verwarmen wordt warmte uit de buitenlucht gehaald. Wanneer de temperatuur van de buitenlucht daalt, kan het zijn dat het verwarmingsvermogen van het toestel beperkt blijft. We raden u aan gebruik te maken van een bijkomend verwarmingstoestel wanneer de temperatuur van de buitenlucht laag is. FAN – Lucht circulatie functie (alleen voor koelend model) • Warme lucht stijgt op en verzamelt zich boven in de kamer. Door de luchtstroom wordt de warme lucht naar beneden geduwd, waardoor het opwarmingseffekt sterker wordt. Als het apparaat op de vloer gemonteerd wordt, moet je de temperatuur hoger instellen dan wanneer het aan het plafond gemonteerd is. aan het plafond gemonteerd op de vloer gemonteerd ■ Instelling van de ventilatorsnelheid • Druk op 4 om te selecteren: FAN – Lage ventilatorsnelheid FAN – Middelhoge ventilatorsnelheid FAN – Hoge ventilatorsnelheid AUTO FAN – Automatische ventilatorsnelheid De snelheid van de binnen-fan wordt automatisch aangepast aan de werkingswijze. Werkt het toestel afkoelend, dan stopt de binnen-fan af en toe. ■ Instelling van de horizontale luchtstroomrichting • Handmatig regelen ● Gebruik dit klimaatregelingstoestel in de volgende omstandigheden: Koelend model (Eenheden in °C) DBT:Droge bol temperatuur WBT:Natte bol temperatuur • Verwarming (alleen voor warmtepompmodel) Wanneer de temperatuur van de uitgeblazen lucht laag is, b.v. bij het begin van de verwarming, wordt de koele lucht in horizontale richting geblazen. Naarmate de temperatuur stijgt, wordt de warme lucht naar beneden geblazen. Horizontaal Omlaag Binnen Buiten DBT WBT DBT WBT Maximum-temperatuur 32 23 43 26 Minimum-temperatuur 16 11 16 11 NEDERLANDS ■ Verticale luchtstroom ● Handmatige bediening • Druk knop 5 in en blijf drukken. Dit is de knop waarmee u de richting van de luchtstroom kunt bepalen. Laat de knop los, wanneer het apparaat in de gewenste richting blaast. • Cooling / Soft Dry (koeling / zacht droog) Heating (verwarming) (alleen voor warmtepompmodel) De luchtstroom kan worden geregeld met behulp van de afstandsbediening. Dit is handig om uzelf meteen te koelen, bijvoorbeeld wanneer u uit het bad stapt. De klep kan horizontaal worden ingesteld binnen een bereik van 25 graden omlaag in de koel- en zachte droogstand en 45 graden in de warmstand. (alleen voor warmtepompmodel) ● Automatische bedieningsfunctie • Druk knop 6 in, om de richting van de luchtstroom automatisch te regelen. • Cooling / Soft Dry (koeling / zacht droog) De klep zwenkt automatisch omhoog en omlaag om een verfrissend briesje te produceren. Warmtepompmodel (Eenheden in °C) Buiten Binnen DBT:Droge bol temperatuur WBT:Natte bol temperatuur DBT WBT DBT WBT Maximumtemperatuur-Koelen 32 (Maximumtemperatuur-Verwarmen) (30) 23 (-) 43 (24) 26 (18) Minimumtemperatuur-Koelen 16 (Minimumtemperatuur-Verwarmen) (16) 11 (-) 16 (-5) 11 (-6) ● Opmerking • Indien de airconditioner voor langere tijd niet wordt gebruikt, schakel de hoofdstroomtoevoer uit. Blijft het apparaat op AAN staan, dan zal ongeveer 2,0W elektriciteit verbruikt worden zelfs al is de binnen-unit met de afstandsbediening UITgeschakeld. • Als apparaat is gestopt, en direkt daama opnieuw aangezet, zal het pas na 3 minuten zijn functie hervatten. 42 12CTP5-05N(37-45).p65 42 22/1/10, 2:12 PM 5 AU CO TO OL DR Y FA N TE 3 MO DE A 1 2 4 MP ON H OF F OF F/O SL EE P B TIM ER SE LEC TS ET /CA NC EL C OF F ON H FA SP N EE D N FA NS PE ED AU TO AIR RE SE T INSTELLEN VAN DE TIMER • Druk op de timerkeuzeknop 1. • Verklikker timerstand - lieht op. binnentoestel gaat branden. • Kies één van de volgende vijf werkingstypes. Bij elke druk op de toets, verandert de werkingsstand in de richting van het pijltje. Voorbeeld: Werking stopt na 1 uur ON Timer. H OFF Vertraging AAN timer VERZORGING EN ONDERHOUD ■ Werking in slaapstand ■ Het reinigen van binnen-unit en afstandsbediening Om een comfortabele kamertemperatuur te krijgen terwijl men slaapt • Druk op 5. • Slaapfunctieverklikker op het binnentoestel gaat branden. • Druk nogmaals om deze werking te annuleren. ● Details slaapstandwerking SW ING Vertraging UIT timer GEMAKKELIJK GEBRUIK Voorbeeld: Werking start na 6 uur. • Wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt, wordt het luchtstroomvolume automatisch verlaagd. • De tijdsduur van de Slaapfunctie is 8 uur. • Bij gebruik in combinatie met de timer heeft de timer voorrang. Koelend model Temperatuur I T n e gm e p s e t r e a l t d u e u r Ongev. 0.5°C hoger. Slaapstandknop wordt ingedrukt. 0-1 uur Overschakeling op slaapstand begint. Ongev. 0.5°C hoger. • Koelen of ontvochtigen voor slaapfunctie begint om te sterke koeling te voorkomen. Tijd ← 1 uur → na ongeveer 8 uur slaapfunctie, stopt ze automatisch. H ON Warmtepompmodel Vertraging UIT en AAN timer H H OFF Voorbeeld: Werking stopt na 1 uur en herstart na nog eens 5 uur. ON vertraging AAN en UIT timer H H ON Voorbeeld: Werking start na 10 uur en stopt na nog eens 8 uur. OFF • Bepaal vervolgens het gewenste aantal uren door een van de programmeerknoppen 2 of 3 van de timer in te drukken.(Aantal instelbare uren: 1~12) • Druk dan knop 4 in, waarmee u de ingestelde gegevens van de timer kan bevestigen (set) of wissen (cancel). Temperatuur I n g e s t e l d e Ongev. 0.5°C hoger. T e m p e r a t u u r Ongev. 0.5°C hoger. Overschakeling op slaapstand begint. Slaapstandknop wordt ingedrukt. Ongev. 2°C lager. ← 1 hour → ← 1 uur → • Koelen of ontvochtigen voor slaapfunctie begint om te sterke koeling te voorkomen. • Verwarmen voor slaapfunctie begint om te sterke verwarming te voorkomen. Ongev. 3°C lager. 0-1 uur Tijd na ongeveer 8 uur slaapfunctie, stopt ze automatisch. 43 12CTP5-05N(37-45) 43 12/24/09, 1:41 PM • Voorzichtig schoonvegen met een zachte droge doek. • Gebruik geen water van meer dan 40°C of polijstvloeistof om het toestel schoon te maken. ■ Het reinigen van de luchtfilters (Aanbeveling:- als het apparaat in een stoffige omgeving werkt, reinigt u de filters om de twee weken, aangezien voortdurend gebruik van vuile filters het afkoelend of verwarmd vermogen verminderen) 1 2 3 Gebruik stofzuiger om stof te verwijderen. 4 Laten drogen en terug plaatsen. Zorg dat de zijde gemerkt met “FRONT” naar u toewijst. * Beschadigde luchtfilters Raadpleeg de dichtsbijzijnde erkende dealer. Part No: CWD001088. • Gebruik geen benzeen, verdunner, schuurpoeder of in bijtend product gedrenkte doeken om het toestel te reinigen. Achterkant van het luchtfilter wassen met water. Hardnekkig vuil verwijderen met zeep of een mild huishoudelijk schoonmaakmiddel. ■ Vóórseizoen controle ● l Reinig de luchtfilters, plaats ze terug en zet de airconditioning weer aan ● Is de uitlaatlucht koud/warm? De werking is normaal indien het verschil tussen de luchtinlaat- en de uitlaattemperatuur 15 minuten na het begin van de werking als volgt bedraagt: HULPZAME INFORMATIE TIPS VOOR ENERGIEBESPARING EN BEDIENING ■ Automatische werking ■ Instelling van de temperatuur • Er kan ongeveer 10% stroom bespaard worden. • Stel de temperatuur hoger of lager in dan de gewenste temperatuur. Is de geblaasde lucht koud AUTO OFF/ON Koelend model Koelend model Koelen COOL –> 8°C of meer Warmtepompmodel ● Zijn de aanzuig- of uitblaasroosters van de binnen- of buiten-units niet vrij? ● Zijn de batterijen van de afstandsbediening bijna leeg? Als het uitleesvenster van de afstandsbediening knippert of vervaagt, dienen de batterijen te worden vervangen. ■ Indien u de airconditioner voor langere tijd niet gebruikt 1 Om de inwendige onderdelen van het binnentoestel te drogen laat u het toestel 2 - 3 uur werken met:- Koelend model FAN operation Warmtepompmodel Koelen (COOL) met 30°C als ingestelde temperatuur 2 Schakel de stroom uit en trek de stekker uit. 3 Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening. ■ Aanbevolen controle • Na een aantal seizoen gebruik wordt het toestel vuil en nemen de prestaties af. Afhankelijk van de werkingsomstandigheden kan een vuil toestel een onaangename geur verspreiden en kan stof het ontvochtigingssysteem vervuilen. Daarom wordt een seizoenscontrole aanbevolen naast een regelmatige schoonmaak. (Raadpleeg een erkende verdeler.) ■ Timer-instelling • Bij een stroomonderbreking wordt de timerinstelling geannuleerd. Zodra er weer stroom is moet u de timer opnieuw instellen. ■ Bilksemgevaar • Deze airconditioner is uitgerust met een ingebouwde overspanningsbeveiliging. Maar als u het toestel nog beter wil beschermen tegen mogelijke schade door abnormaal krachtige bliksems, kunt u de hoofdstroomtoevoer uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. ■ Auto Herstart functie • Als de stroom na een stroomuitval weer wordt hersteld, begint het apparaat automatisch na 3 - 4 minuten weer te werken. • De werking wordt automatisch hervat in de laatst gekozen werkingsstand en luchtstroomrichting wanneer er opnieuw stroom is, aangezien de werking niet is stilgelegd door de afstandsbediening. Warmtepompmodel Koelen : 1°C hoger Verwarmen : 2°C lager ■ Luchtfilters • ReinigReinig de luchtfilters om de 2 weken. • Een vuile filter kan de doeltreffendheid vanhet koelen of verwarmen verminderen. NEDERLANDS COOL –> 8°C of meer HEAT –> 14°C of meer ● Automatische werking • Als de afstandsbediening niet werkt of tijdelijk niet te vinden is, drukt u op de Auto Operation knop om de automatische werking te starten. • De automatische werking wordt meteen geactiveerd als op de toets Automatic operation wordt gedrukt. In deze stand kan echter de temperatuur niet geregeld worden. • De stroomverklikker op het binnentoestel knippert tot de werkstand automatisch geselecteerd is. • Om deze werking uit te schakelen drukt u nog een keer op de toets. : 1°C hoger ■ Hou alle deuren en vensters gesloten • Anders daalt de afkoelende of verwarmende prestatie en verspilt men elektriciteitskosten. ■ Buiten-unit • Blokkeer de luchtuitblaasopeningen niet. Anders lijden de koelings/ verwarmingsprestaties daaronder. ■ Timer- en slaapfunctie • Om elektriciteitsverspilling te voorkomen gebruikt u de slaapstand wanneer u gaat slapen of de woning verlaat. ■ Vermijd directe zonnestraling • Hou vitrages of gordijnen gesloten om rechtstreekse zonlichtinval te voorkomen tijdens het koelen. 44 12CTP5-05N(37-45) 44 12/24/09, 1:41 PM HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ■ Bel onmiddellijk een STEK erkende dealer ■ Bij Normale werkinsg Is dit in orde? Indien het volgende zich voordoet moet u het toestel uitschakelen, de stroomtoevoer afsnijden en onmiddellijk uw verdeler contacteren. Dit is be het antwoord • De airconditioner is openieuw aangezet, maar werkt niet gedurende drie minuten. • Dit dient om het klimaatregelingstoestel te beschermen. Wacht tot het toestel begint te werken. • Het klinkt alsof er water in het apparaat stroomt. • Dit is het geluid van de koelvloeistof die in het klimaatregelingstoestel circuleert. • Het lijkt alsof er mist uit de airconditioning komt. • Condensatie treedt op wanneer de luchtstroom uit het klimaatregelingstoestel de kamer afkoelt. • Er hangt een vreemde geur in de kamer. • Het buitentoestel geeft water of stoom af. • Ongewone bijgeluiden zijn hoorbaar tijdens werking. • Water of andere vloeistof is tot in de afstandsbediening doorgedrongen. • Het kan een vochtige geur zijn die afkomstig is van de muur, het tapijt, meubels of kleding in de kamer. • Waterlekkage uit de binnen-unit. • Bij koelen/ontvochtigen condenseert luchtvochtigheid tot • De schakelaars en toestsen werken niet goed. • De stop slaat regelmatig door. • Het netsnoer en de stekker worden ongewoon warm. water op het koude oppervlak van de leidingen van het buitentoestel, en dat veroorzaakt druppels. • Terwijl het luchtstroomvolume op automatisch staat, stopt de binnen-fan af en toe. • Hiermee kunnen geurtjes worden verwijderd. • (alleen voor warmtepompmodel) Het apparaat stopt gedurende 12 minuten tijdens de verwarmingsfunctie. (De stroomverklikker knippert) • Dit dient om ijs te smelten dat zich op het buitentoestel heeft afgezet (ontdooiende werking). Het duurt niet langer dan ongeveer 12 minuten. Water druppelt van 000het buitentoestel. Wacht tot deze fase afgelopen is (de stroomverklikker gaat branden). (IJs wordt op het buitentoestel afgezet wanneer de buitentemperatuur laag is en de luchtvochtigheid hoog.) • (alleen voor warmtepompmodel) Tijdens het verwarmen kan de binnenhuisventilator zowel in de aan- als in de uit-stand lopen. • Dit gebeurt om ongewenste afkoeling te voorkomen tijdens het verwarmen. ■ Afwijkende werking Is dit in orde? Controleer a.u.b. • De airconditioning werkt niet. • Is de stroomverbreker in werking getreden? • Is de stekker uit het stopkontakt gehaald? • Wordt de timer juist gebruikt? • Klimaatregelingstoestel maakt veel lawaai tijdens het werken. • Is de installatie schuin? • Het klimaatregelingstoestel koelt of verwarmt niet doeltreffend. • Is de temperatuur onjuist ingesteld? • Zijn de filter vuil? • Zijn de innameopeningen en uitblaasroosters geblokkeerd? • Zijn alle ramen en deuren dicht? • Afstandsbediening / aanduiding werkt niet • Batterijen leeg? • Batterijen correct geplaatst (+) en (–)? 45 12CTP5-05N(37-45) 45 12/24/09, 1:41 PM “Instructions for end-user” for air conditioners: Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. European Community countries (*), should have a dedicated collection system for these products. Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on your health and on the environment as a result of incorrect waste handling. The dismantling and disposal of refrigerant, oil and other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national regulations. Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery and should not be disposed of in the municipal waste stream. Please contact your installer, dealer or local authority for more information. Penalties may also be applicable for incorrect disposal of waste products, in accordance with national legislation. *subject to the national law of each member state Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product, please contact your installer, dealer or local authority and ask for the correct method of disposal. «Instructions pour l’utilisateur final» concernant les climatiseurs d’air : Votre climatiseur est étiqueté avec ce symbole. Cela signifie que des appareils électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec des appareils ménagers communs. Les pays de la Communauté européenne (*), devraient avoir un système de collecte réservé à ces appareils. N’essayez pas de démonter vous-même le système, vous risqueriez de faire une manipulation incorrecte, ce qui pourrait nuire à votre santé et à l’environnement. Le démontage ainsi que l’élimination du fluide frigorigène, de l’huile ou d’autres pièces doivent être effectués par un installateur qualifié, conformément aux normes locales en vigueur. Les climatiseurs d’air doivent être traités dans un centre de traitement spécialisé afin de pouvoir être récupérés, recyclés et réutilisés, et ne doivent pas être jetés dans un conteneur municipal. Veuillez contacter votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. Des sanctions peuvent également être appliqées en cas d’élimination incorrecte d’appareils usés, conformément à la législation nationale. *sujet à la loi nationale de chaque état membre Informations sur la mise au rebut dans les pays hors de l’Union Européenne. Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, veuillez contacter votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales qui vous renseigneront sur la marche à suivre pour la mise au rebut. “Instruções para o utilizador final” do dispositivo de ar condicionado: O seu ar condicionado está assinalado com este símbolo. O que significa que os artigos electrónicos e eléctricos não devem ser incluídos no lixo doméstico. Os países (*) da Comunidade Europeia deverão posuir um sistema de recolha dedicado para este tipo de artigos. Não tente desmontar o sistema, pois essa acção poderá ter efeitos prejudiciais na sua saúde e no ambiente, como resultado do manuseamento incorrecto do lixo. A desmontagem e eliminação de peças de refrigeração óleo e outras deve ser efectuada por um técnico qualificado de acordo com os regulamentos locais e nacionais aplicáveis. Os dispositivos de ar condicionado devem ser tratados em instalações de tratamento especializadas para reutilização, reciclagem e recuperação e não devem ser eliminados juntamente com o restante lixo doméstico. Contacte o seu técnico de instalação, revendedor ou autoridade local para mais informações. Poderão ser aplicadas multas pelo tratamento incorrecto dos artigos a eliminar, de acordo com a legislação nacional. *sujeito às leis nacionais de cada estado membro Informação sobre Eliminação nos Países fora da Comunidade Europeia Este símbolo só é válido na Comunidade Europeia Se pretender eliminar este produto, contacte o seu técnico de instalação, revendedor ou autoridade local para obter informações sobre o método correcto de eliminação. “Instructies voor de eindgebruikers” van airconditioners: Op uw airconditioning-apparaat werd dit symbool aangebracht. Het betekent dat elektrische en elektronische producten niet met algemeen huishoudelijk afval mogen worden vermengd. De landen van de Europese Gemeenschap (*) moeten een speciaal ophaalsysteem voor deze producten hebben opgezet. Probeer niet zelf het systeem te ontmantelen: dit kan schadelijke effecten hebben voor uw gezondheid en voor het milieu omwille van het niet correct hanteren van afval. Het ontmantelen en de afvoer van koelmiddel, olie en andere delen moet gebeuren door een gekwalificeerd installateur, in overeenstemming met de betrokken plaatselijke en nationale bepalingen. Airconditioners moeten in een gespecialiseerd bedrijf worden behandeld voor herbruik, recycling en recuperatie en mogen niet in de gemeentelijke afvalketen terecht komen. Neem voor meer informatie contact op met uw installateur, uw dealer of de plaatselijke overheid. Naargelang de nationale wetgeving kunnen er ook geldboetes staan op het niet correct afvoeren van afvalproducten. *naargelang de nationale wetgeving van elke lidstaat Informatie over het afvoeren in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig binnen de Europese Unie Neem, indien u dit product wilt afvoeren, contact met uw installateur, uw dealer of de plaatselijke overheid, en vraag naar de correct wijze van afvoeren. “Vorschriften für den Endverbraucher” von Klimageräten: Ihr Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gelangen sollten. Die Länder der Europäischen Union (*) verfügen über ein besonders Sammelsystem für diese Produkte. Versuchen Sie nicht selbst, das System zu zerlegen, da sich dies durch falsche Behandlung von Abfallstoffen schädlich auf lhre Gesundheit und die Umgebung auswirken könnte. Das Entfernen und Entsorgen von Kühlmittel, Öl und anderen Teilen muss durch einen qualifizierten Installateur in Einklang mit den entsprechenden lokalen und nationalen Regelungen erfolgen. Klimageräte müssen in einer spezialisierten Anlage wiederverwendet und recycelt werden und sollten nicht in die allgemeine Abfallbeseitigung gelangen. Weitere Informationen erhalten Sie von lhrem Installateur, Händler oder den örtlichen Behörden. Entsprechend der nationalen Gesetzgebung kann die inkorrekte Entsorgung von Abfallprodukten unter Strafe gestellt sein. *entsprechend der nationalen Gesetze jedes Mitgliedlandes Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol gilt nur für die Europäischen Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an lhren Installateur. Händler oder die örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgungsmethode. “Istruzioni per i consumatori” dei condizionatori d’aria: Il condizionatore d’aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò indica che non è possibile smaltire i prodotti elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici. Le nazioni della Comunità Europea (*) dovrebbero disporre di un sistema di raccolta adeguato per tali prodotti. Non smantellare l’apparecchio da soli poiché un incorretto smaltimento dei rifiuti potrebbe provocare dei danni alla propria salute ed all’ambiente. Lo smantellamento e lo smaltimento di refrigerante, olio ed altre parti deve venire eseguito da un installatore qualificato in conformità con le norme locali e nazionali. I condizionatori d’aria devono verire trattati con un sistema specializzato per il riutilizzo, il riciclaggio ed il recupero e non devono venire smaltiti in un inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’installatore, il rivenditore o l’autorità locale. Si applicheranno delle multe qualora i prodotti vengano smaltiti in maniera non corretta, in conformità con la legislazione nazionale. *soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all’Unione Europea Il presente simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea. Se si desidera smaltire il presente prodotto, si prega di contattare il proprio installatore, il rivenditore o l’autorità locale e di richiedere il metodo corretto di smaltimento. 12CTP5-Bcover(102) 2 24/12/09, 4:11 PM