Documenttranscriptie

Deutsch 4 English 12 Français 20 Italiano 28 Nederlandse 36 Español 44 Svenska 52 oeský 60 Ɋɭɫɫɤɢɣ 68 2 NL BELANGRIJKE INSTRUCTIES! BEWAAR DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Doelmatig gebruik Veiligheidsinstructies Bedieningselementen Inbedrijfstelling Automatische uitschakeling Reiniging en onderhoud Bewaring en regelmatige controle Problemen - Oorzaken - Oplossing Technische gegevens Conformiteit Verwijdering Klantendienst Garantie Technische gegevens 36 37 39 39 40 40 41 41 41 42 42 42 42 43 1. Doelmatig gebruik Met deze elektrische warmte-knuffeldeken kunt u uw lichaam of lichaamsdelen aangenaam verwarmen. Het gebruik ervan bevordert de bloedsomloop, helpt de spieren te ontspannen en verbetert het algemene welzijn. Geniet van ontspannende momenten met een behaaglijke warmte, bv. in de zetel of in de veranda, telkens wanneer u er zin in heeft. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerciële doeleinden, het gebruik in ziekenhuizen of dokterspraktijken. Om te kunnen genieten van alle voordelen van uw elektrisch verwarmingstoestel moet u de bedieningshandleiding aandachtig lezen en de onderhouds- en veiligheidsinstructies naleven. In dat geval zult u lang plezier aan uw toestel hebben. Bewaar deze handleiding voor verder gebruik – of wanneer u het toestel aan andere personen doorgeeft. Meer informatie vindt u op onze website www.soehnle.com. 36 NL 2. Veiligheidsinstructies Gevaar ō 'LWWRHVWHOZHUNWPHWQHWVSDQQLQJ'DDURPJHOGHQGH]HOIGH veiligheidsvoorschriften als voor elk ander elektrisch toestel. - Het toestel alleen met de aangegeven netspanning bedrijven. - Voor elke inbedrijfstelling controleren of alle delen van het toestel in perfecte staat zijn. In geval van een defect of een storing moet u het toestel onmiddellijk uitschakelen en de stekker van het net ontkoppelen. Reparaties mogen alleen door bevoegde technici van de klantendienst gebeuren. Het toestel nooit zelfstandig openen. De componenten van dit toestel mogen niet gedemonteerd, gerepareerd of omgebouwd worden. - Het toestel uitsluitend in droge ruimtes en met droog lichaam gebruiken – nooit in bad, in de douche, boven gevulde lavabo’s, in zwembaden, sauna’s of in open lucht. - Het toestel nooit te kort bij hittebronnen bedrijven. - De kabel niet over scherpe kanten trekken. - Niet aan de kabel of aan het toestel trekken om de stekker uit te trekken of het toestel te transporteren. - Wanneer het toestel niet gebruikt wordt moet de netstekker uitgetrokken worden. - Wanneer u het toestel met het afval verwijdert moet het onbruikbaar gemaakt worden door de kabel af te snijden. ō 'LWWRHVWHOPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHI kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijke beperkingen of door personen met ontbrekende ervaring of kennis; behalve indien het gebruik onder toezicht van een verantwoordelijke persoon of na verstrekken van de noodzakelijke instructies gebeurt. ō 9HU]HNHUHQGDWNLQGHUHQKHWWRHVWHOQLHWDOV speelgoed gebruiken. 37 NL ō 9RRUGHUHLQLJLQJKHWWRHVWHOYDQKHWQHWRQWNRSSHOHQ Tijdens de reiniging moet verzekerd worden dat geen vloeistoffen in schakelaar en knoppen komen en dat het toestel alleen absoluut droog gebruikt wordt. ō6WHHNJHHQQDDOGHQRIVFKHUSHYRRUZHUSHQ in het verwarmingstoestel. Waarschuwingen ō 9RRUDOHHUKHWWRHVWHOWHJHEUXLNHQHHQDUWVRS]RHNHQZDQQHHU XDDQHHQ]LHNWHOLMGWELMYRRUEHHOGVSDWDGHUVWURPERVHHG  ō +HWWRHVWHOQRRLWJHEUXLNHQELMRSHQZRQGHQEUDQGOHWVHOV hematomen, zwellingen en dergelijke. ō 'HEHKDQGHOLQJVWRSSHQZDQQHHUX]HDOVRQDDQJHQDDP ervaart. Vooral personen die gevoelig zijn voor warmte mogen het toestel alleen voorzichtig gebruiken en moeten het gebruik tijdig onderbreken. ō +HWYHUZDUPLQJVWRHVWHOQRRLWRSGLHUHQJHEUXLNHQ Voorzichtig ō 2PWH]RUJHQYRRUGHFRUUHFWHZHUNLQJYDQKHWEHGLHQLQJVHOHPHQWWHPSHUDWXXUUHJHODDU KHWQLHWRQGHURIRSKHWYHUZDUmingstoestel plaatsen. De temperatuurregelaar niet met andere voorwerpen afdekken. ō +HWYHUZDUPLQJVWRHVWHOQLHWJHYRXZHQ gekreukt of in elkaar geschoven gebruiken. 38 NL 3. Bedieningselementen  Controller met thermostaat 0 OFF 1 Lage temperatuur voor een lange gebruiksduur. Gebruik het laagste temperatuurniveau indien u het apparaat langer dan een uur laat werken. 2 - 3 Gemiddelde temperatuur  +RJHWHPSHUDWXXUQLHWJHVFKLNWYRRUHHQODQJHJHEUXiksduur). 4. Ingebruikname Aanwijzing Zorg ervoor dat de warmtedeken niet vastgeklemd is. Verbind de aansluiting met de stekkerverbinding van de warmtedeken. Zorg ervoor dat de aansluiting correct wordt uitgevoerd en de stekker stevig vast zit. Om de warmtedeken aan te zetten, de stekker in het stopcontact steken en het apparaat aanzetten. Gebruik uitsluitend originele onderdelen! Geen andere bedieningsapparaten aansluiten! Opgelet Zorg ervoor dat de warmtedeken los op het lichaam ligt, zodat er tussen de deken en de huid lucht kan circuleren. Er mag geen warmteaccumulatie optreden. 39 NL 5. Automatische uitschakeling De elektrische warmtedeken schakelt na een ononderbroken werking van 90 minuten automatisch uit. Dit bespaart energie en zorgt voor een extra zekerheid dat de warmtedeken nooit zonder toezicht werkt. Het controlelampje knippert. Om de warmtedeken opnieuw aan te zetten, de temperatuurregelaar eerst op "OFF" stellen en dan op de gewenste temperatuur. Na gebruik de stekker uit het stopcontact trekken. 6. Reiniging en onderhoud ō 9  RRUGDWXGHZDUPWHGHNHQUHLQLJWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQtact trekken en de stekkerverbinding aan de deken losmaken! ō $DQJH]LHQGHHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQKHUPHWLVFKJHVORWHQ zijn, kan de warmtedeken met de hand of in de machine worden gewassen. Wij raden echter aan de warmtedeken met de hand te wassen in lauw water bij 30 °C. Reinigen in de wasmachine 6HOHFWHHUYRRUKHWZDVVHQHQ]ZLHUHQKHWZROZDVSURJUDPPDWRW 30°C). Gebruik een wasmiddel voor delicate was. Belangrijk ō 'HZDUPWHGHNHQQLHWVWULMNHQ ō *HEUXLNJHHQFKORRUKRXGHQGHVFKRRQPDDNRIRSORVPLGGHOHQ ō /DDWGHGHNHQQLHWFKHPLVFKUHLQLJHQ ō 'HZDUPWHGHNHQPDJQLHWLQGHGURRJPDFKLQHZRUGHQ gedroogd. ō *HEUXLNJHHQKRJHGUXNUHLQLJHU ō =RUJHUYRRUGDWGHWHPSHUDWXXUUHJHODDUQLHWLQFRQWDFWNRPW met vloeistoffen. Het vocht kan schade veroorzaken. ō *HEUXLNGHGHNHQQLHWWHUZLMO]HQRJQDWRIYRFKWLJLVDe warmtedeken mag in geen enkel geval worden aangezet tijdens het drogen. ō /DDWGHGHNHQDDQGHOXFKWGURJHQ*HEUXLNJHHQZDVNQLMSHUV om de deken op te hangen. Dit zou de elektrische kabels kunnen beschadigen. 30 40 NL 7. Opberging en regelmatige controle ō +  HWDSSDUDDWQLHWNUHXNHQ+HWSURGXFW]RUJYXOGLJRSJHYRXZHQ opbergen. ō %HZDDUKHWYHUZDUPLQJVWRHVWHORSHHQGURJHSODDWVZDQQHHU het niet gebruikt wordt. ō /DDWKHWDSSDUDDWDINRHOHQYRRUGDWXKHWRSYRXZWRIRSUROW ō &RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIKHWDSSDUDDWHQKHWQHWVQRHUJHHQ tekenen van slijtage of beschadigingen vertonen. ō *HEUXLNJHHQFKHPLVFKDQWLPRWPLGGHO ō 3ODDWVELMKHWRSEHUJHQJHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRSKHW apparaat, aangezien dit de elektrische kabels kan beschadigen. ō ,QGLHQKHWDSSDUDDWVOLMWDJHYHUWRRQWRIGHIHFWLVEUHQJKHW dan terug naar de verkoper. 8. Problemen - oorzaken – oplossing Probleem Oorzaak Oplossing Het toestel wordt niet warm. Toestel niet op het net De stekker in het stopcontact steken en het toestel inschakelen Toestel niet ingeschakeld Inschakelen Toestel defect Tijdens de garantieduur geeft u het toestel aan uw handelaar terug, hij zorgt voor vervanging. 9. Technische gegevens Afmetingen Nominaal vermogen Nominale spanning XL ~ 140 x 180 cm / S ~ 75 x 100 cm XL 150W / S 110 W 220-240 V / 50 Hz Het toestel heeft een dubbele beschermende isolatie en voldoet aan de beschermingsklasse 2. 41 NL 10. Conformiteitverklaring Hiermee verklaart SOEHNLE dat dit toestel de fundamentele vereisten en de andere geldende bepalingen van de toe te passen Europese richtlijnen vervult. De EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder www.soehnle.com. 11. Verwijdering van gebruikte elektrische toestellen Na zijn levensduur moet dit toestel in overeenstemming met de verordening inzake de verwijdering van oude elektronische en elektrische toestellen 2002/96/ (&ŋ:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLS ment) verwijderd worden. Het symbool op het product of zijn verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag behandeld worden, maar naar een instantie voor de recyclage van elektrische en elektronische toestellen gebracht moet worden. 12. Klantendienst Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de volgende aanspreekpartners van de klantenservice: Duitsland  7HO JUDWLV Internationaal Tel: +49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u00 CET Indien u ons schriftelijk wenst te contacteren, gelieve het contactformulier op de SOEHNLE-homepage, www.soehnle.com. 42 NL 13. Garantie SOEHNLE garandeert voor 5 jaar vanaf datum van aankoop de kosteloze herstelling van defecten te wijten aan materiaal- of fabricatiefouten door reparatie of vervanging. Het koopbewijs en het garantiecertificaat bewaren. In een garantiegeval het toestel met garantiecertificaat en koopbewijs aan uw handelaar teruggeven. Alle SOEHNLE verwarmingsproducten dragen het wereldwijd erkende Ökotex certificaat 100 dat bevestigt dat alle textielbestanddelen ongevaarlijk zijn voor de gezondheid. 11.0.00824 Hohenstein Het SOEHNLE Safety Concept garandeert de consument een zeer hoge mate aan veiligheid en zekerheid. Exclusieve fabricatie, bijkomende keuringscriteria en hoge SOEHNLE veiligheidsnormen zoals schakelcontrole, isolatie van verwarmingsgeleider, auto off timer, stroomingangsveiligheid en thermische veiligheid met automatische uitschakeling zorgen voor een goed gevoel. Met dit keurmerk staan zowel de producten als de productieprocessen onder regelmatig toezicht van TÜV Süd. 43 Garantieabschnitt | Guarantee slip | Coupon de garantie | Tal loncino di garanzia | Garantiecer tificaat | Certificado de garantía | Garantisedel | =iUXþQtOLVW | Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ Name | Nom | Nome | Naam | Nombre | Namn | Jméno | ɂɦɹ Anschrift | Address | Adresse | Indirizzo | Adres | Dirección | Adress | Adresa | Ⱥɞɪɟɫ Kaufdatum | Purchase date | Date d’achat | Data di acquisto | Datum van aankoop | Fecha de compra | Inköpsdatum | 'DWXPNRXSČ|Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɢ Beanstandungsgrund | Reason for claim | Raison de la réclamation | Motivo del reclamo | Reden voor de klacht | Motivo de reclamación | Orsak till reklamationen |'ĤYRGUHNODPDFH|Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ  Händler | Seller | Revendeur | Rivenditore | Handelaar | &RPHUFLDQWH_cWHUI|UVlOMDUH_3URGHMFH_ɉɪɨɞɚɜɟɰ 77