Sony HDR TD30E de handleiding

Pagina laadt ...

2

NL

Lees dit eerst

Lees deze handleiding aandachtig alvorens

het toestel in gebruik te nemen en bewaar

ze om ze later nog te kunnen raadplegen.

WAARSCHUWING

Verklein het gevaar van brand of

elektrische schokken en

1) stel derhalve het apparaat niet bloot

aan regen of vocht.

2) plaats beslist geen met vloeistof

gevulde voorwerpen, bijvoorbeeld

vazen, op het apparaat.

Stel de batterijen niet bloot aan

overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en

dergelijke.

LET OP

Accu

Bij onjuist gebruik van de accu, kan

de accu barsten, brand veroorzaken

en chemische brandwonden tot gevolg

hebben. Houd rekening met de volgende

voorzorgsmaatregelen.

Demonteer de accu niet.

Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan

schokken of stoten, laat deze niet vallen en ga er

niet op staan.

Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er

geen metalen voorwerpen in aanraking komen

met de aansluitpunten.

Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen

boven 60 °C, zoals direct zonlicht of in een auto

die in de zon geparkeerd staat.

Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het

vuur.

Gebruik geen beschadigde of lekkende

lithiumion batterijen.

Laad de accu op met een echte Sony-acculader

of een apparaat waarmee de accu kan worden

opgeladen.

Houd de accu buiten het bereik van kleine

kinderen.



Houd de accu droog.

Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype

of een vergelijkbaar accutype dat door Sony

wordt aanbevolen.

Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg

volgens de instructies.

U moet de batterij alleen vervangen door

een batterij van het opgegeven type. Als

u dit niet doet, kan dit brand of letsel tot

gevolg hebben.

Netspanningsadapter

Plaats de netspanningsadapter niet in een

smalle ruimte, dus bijvoorbeeld niet tussen

een wand en een meubelstuk.

Gebruik de netspanningsadapter in de

buurt van een stopcontact. Haal de stekker

van de netspanningsadapter onmiddellijk

uit het stopcontact als er een storing

optreedt wanneer u de camcorder gebruikt.

Zelfs als de camcorder is uitgeschakeld,

ontvangt het apparaat nog steeds stroom

als het met de netspanningsadapter is

aangesloten op een stopcontact.

Opmerking betreffende het netsnoer

Het netsnoer is specifiek ontworpen voor

deze camcorder en mag met geen enkel

ander elektrisch toestel worden gebruikt.

Zeer hoge geluidsdruk van oortelefoons en

hoofdtelefoons kan gehoorbeschadiging

veroorzakan.



3

NL

VOOR KLANTEN IN EUROPA

Hierbij verklaart Sony Corporation dat het

toestel HDR-TD30VE Digitale 3D HD-

videocamera in overeenstemming is met

de essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere

informatie kunt u vinden op:

http://www.compliance.sony.de/

Kennisgeving voor klanten in de landen

waar EU-richtlijnen van toepassing zijn

Dit product werd geproduceerd door

of in opdracht van Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japan. Vragen met betrekking tot product

conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving

kunnen worden gericht aan de gemachtigde

vertegenwoordiger, Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Duitsland. Voor service- of

garantiezaken verwijzen wij u door naar

de adressen in de afzonderlijke service of

garantie documenten.

Let op

De elektromagnetische velden bij de

specifieke frequenties kunnen het beeld en

het geluid van dit apparaat beïnvloeden.

Dit product is getest en voldoet aan de

beperkingen die zijn uiteengezet in de

EMC-regels voor het gebruik van een

verbindingskabel van minder dan 3 meter.

Kennisgeving

Als de gegevensoverdracht halverwege

wordt onderbroken (mislukt) door statische

elektriciteit of elektromagnetische storing,

moet u de toepassing opnieuw starten of

de verbindingskabel (USB, enzovoort)

loskoppelen en opnieuw aansluiten.

Verwijdering van oude

elektrische en elektronische

apparaten (van toepassing

in de Europese Unie

en andere Europese

landen met gescheiden

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudelijk afval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een

inzamelingspunt worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt

verwerkt, helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor mens en milieu die zouden

kunnen veroorzaakt worden in geval van

verkeerde afvalbehandeling te voorkomen.

Het recycleren van materialen draagt bij

tot het behoud van natuurlijke bronnen.

Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, kan u contact

opnemen met de gemeentelijke instanties,

de organisatie belast met de verwijdering

van huishoudelijk afval of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

Verwijdering van oude

batterijen (van toepassing

in de Europese Unie

en andere Europese

landen met afzonderlijke

inzamelingssystemen)

Dit symbool op de batterij of op de

verpakking wijst erop dat de batterij,

meegeleverd met van dit product niet als

huishoudelijk afval behandeld mag worden.

Op sommige batterijen kan dit symbool

gebruikt worden in combinatie met een

chemisch symbool. Het chemisch symbool

voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt

toegevoegd wanneer de batterij meer dan

0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat.

NL

4

NL

Door deze batterijen op juiste wijze af

te voeren, helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor mens en milieu die zouden

kunnen veroorzaakt worden in geval van

verkeerde afvalbehandeling te voorkomen.

Het recycleren van materialen draagt bij tot

het behoud van natuurlijke bronnen.

In het geval dat de producten om redenen

van veiligheid, prestaties dan wel in verband

met data-integriteit een permanente

verbinding met een ingebouwde batterij

vereisen, mag deze batterij enkel door

gekwalificeerd servicepersoneel vervangen

te worden. Om ervoor te zorgen dat de

batterij op een juiste wijze zal worden

behandeld, dient het product aan het

eind van zijn levenscyclus overhandigd

te worden aan het desbetreffende

inzamelingspunt voor de recyclage van

elektrisch en elektronisch materiaal.

Voor alle andere batterijen verwijzen

we u naar het hoofdstuk over hoe

de batterij veilig uit het product te

verwijderen. Overhandig de batterij aan het

desbetreffende inzamelingspunt voor de

recyclage van batterijen.

Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product of batterij, kan

u contact opnemen met de gemeentelijke

instanties, de organisatie het belast met de

verwijdering van huishoudelijk afval of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

5

NL

Taalinstelling

De schermaanduidingen in de plaatselijke taal

worden gebruikt om de bedieningsprocedures

te illustreren. Wijzig desgewenst de schermtaal

v

o

ordat u de camcorder gebruikt (p. 19).

Opnemen

Voordat u begint met opnemen, test u de

opnamefunctie om te controleren of beeld en

geluid zonder problemen worden opgenomen.

De inhoud van opnames wordt niet vergoed,

zelfs niet als er niet kan worden opgenomen

of weergegeven wegens een storing van de

camcorder, problemen met de opnamemedia

enzovoort.

Televisiekleursystemen verschillen afhankelijk

van het land/de regio. Als u de opnames van

deze camcorder wilt bekijken op een televisie,

moet u een televisie met het PAL-kleursysteem

hebben.

Televisieprogramma’s, films, videobanden en

ander beeldmateriaal zijn wellicht beschermd

door auteursrechten. Het opnemen van

dergelijk materiaal zonder toestemming kan

een inbreuk betekenen op de wetgeving inzake

auteursrechten.

3D-films bekijken

Sommige mensen kunnen bij het kijken naar

3D-videobeelden lichamelijke ongemakken

(zoals vermoeide ogen of misselijkheid)

ervaren. Sony raadt dan ook aan om bij het

kijken naar 3D-videobeelden regelmatig pauzes

in te lassen. Duur en frequentie hiervan kunnen

variëren van persoon tot persoon. U beslist

zelf wat het beste is. Ervaart u ongemak, stop

dan met het kijken naar 3D-videobeelden tot

dit stopt of raadpleeg een arts indien u dit

nodig acht. Raadpleeg ook de handleiding van

apparaten of media die met dit product worden

gebruikt. Het zicht van kleine kinderen (met

name tot de leeftijd van zes jaar) ontwikkelt



zich nog. Raadpleeg een arts (kinderarts of

oogarts) vooraleer u kleine kinderen naar 3D-

videobeelden laat lijken. Volwassenen moeten

erop toezien dat kinderen de bovenvermelde

aanbevelingen opvolgen.

Opmerkingen bij het gebruik

Doe het volgende niet. Als u dit toch doet,

kunnen opnamemedia worden beschadigd,

kunnen opgenomen beelden niet worden

afgespeeld of verloren gaan of kunnen andere

defecten optreden.

de geheugenkaart uitwerpen terwijl het

toegangslampje (p. 21) brandt of knippert

de accu verwijderen of netspanningsadapter

loskoppelen van de camcorder of de

camcorder blootstellen aan mechanische

schokken of trillingen terwijl de lampjes

(film)/

(foto) (p. 23) of het toegangslampje

(p. 21) branden of knipperen

Wanneer de camcorder is aangesloten op

andere apparatuur via een USB-verbinding

en de camcorder is ingeschakeld, mag het

LCD-scherm niet worden gesloten. De

opnamebeeldgegevens kunnen dan verloren

gaan.

Gebruik de camcorder conform de lokale

wetgeving.

LCD-scherm

Het LCD-scherm is vervaardigd met

precisietechnologie, waardoor minstens 99,99 %

van de pixels voor gebruik beschikbaar is. Soms

kunnen er echter zwarte en/of heldere stipjes

(wit, rood, blauw of groen) verschijnen op

het LCD-scherm. Deze stipjes duiden niet op

fabricagefouten en hebben geen enkele invloed

op de opnames.







6

NL

Over deze handleiding, illustraties en

schermaanduidingen

In deze handleiding geven de pictogrammen

en respectievelijk de 3D- en 2D-kant

van de 2D/3D-schakelaar aan.

De beelden die in deze handleiding zijn

weergegeven ter illustratie, zijn opgenomen

met een digitale camera en kunnen

bijgevolg verschillen van de beelden en

schermindicatoren van uw camcorder.

De illustraties en schermindicatoren van

de camcorder zijn bovendien vergroot of

vereenvoudigd om ze begrijpelijker te maken.

Ontwerp en specificaties van uw camcorder

en accessoires kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

In deze handleiding wordt de geheugenkaart

"opnamemedium" genoemd.

In deze handleiding wordt de DVD die wordt

opgenomen in HD-beeldkwaliteit (HD)

AVCHD-opnamedisc genoemd.

De modelnaam staat vermeld in deze

handleiding wanneer modelspecificaties

verschillen. Controleer de modelnaam

onderaan op uw camcorder.

GPS

HDR-TD30E



HDR-TD30VE



Meer te weten komen

over de camcorder

(Gebruikershandleiding voor

"Handycam")

Gebruikershandleiding voor "Handycam"

is een online handleiding. Raadpleeg deze

voor uitgebreide instructies over de vele

functies van de camcorder.

1

Ga naar de

ondersteuningspagina van Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/

Support/

2

Selecteer uw land of regio.

3

Zoek op de

ondersteuningspagina naar de

modelnaam van uw camcorder.

Controleer de modelnaam onderaan op

uw camcorder



Zwarte stipjes

Witte, rode, blauwe of groene

stipjes

7

Inhoud

NL

Inhoud

en geven respectievelijk de kant 3D en 2D van de 2D/3D-schakelaar (p. 23) aan.

De instelitems verschillen volgens de schakelaarpositie.

Lees dit eerst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Meer te weten komen over de camcorder (Gebruikershandleiding voor

"Handycam") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Onderdelen en

bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aan de slag

Geleverde items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De accu opladen met uw computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De accu opladen in het buitenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Het toestel inschakelen en de datum en de tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

De taalinstelling wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Een geheugenkaart plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opnemen/afspelen

opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Filmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fotograferen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

In-/Uitzoomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Films en foto’s weergeven vanaf een kaart (HDR-TD30VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Geavanceerde bediening

De diepte van 3D-films regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Diepte regelen tijdens het opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Diepte regelen tijdens het afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Beelden opnemen met diverse instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Beeldkwaliteit van films selecteren (Opnamestand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Een duidelijke opname maken van het onderwerp (Gezichtsprioriteit) . . . . . 36

Lach automatisch vastleggen (Lach-sluiter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Automatisch de geschikte instelling selecteren voor de opnamesituatie

(Intelligent automatisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8

NL

Informatie over uw locatie vastleggen (GPS) (HDR-TD30VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Beelden weergeven op een televisiescherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Genieten van 5,1-kan surround-sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bewerken

Bewerken op uw camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Films en foto’s verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Een film splitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Films en foto’s opslaan op een computer

Beelden afspelen op een computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Wat u kunt doen met de software "PlayMemories Home" (Windows) . . . . . . . 44

Software voor Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Een computer voorbereiden (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Het computersysteem controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

De software "PlayMemories Home" op de computer installeren . . . . . . . . . . . . . 45

De software "PlayMemories Home" starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Beelden opslaan met externe apparatuur

Een disc van standaardbeeldkwaliteit (STD) aanmaken met een recorder . . . . . . . . . . . 48

Beelden opslaan op externe media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Uw camcorder aanpassen

Menu’s gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Menulijsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9

Inhoud

NL

Overig/Index

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Weergave zelf-diagnose/Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Opnametijd van films/aantal opneembare foto’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Verwachte tijd voor opnemen of afspelen met een accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Verwachte tijd voor het opnemen van films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Verwacht aantal opneembare foto’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Gebruik en onderhoud van uw camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

LICENTIEOVEREENKOMST VOOR DE EINDGEBRUIKER VOOR KAARTGEGEVENS

VOOR VIDEOCAMERA/RECORDER-PRODUCTEN (HDR-TD30VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Aanduidingen op het scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10

NL

Onderdelen en

bedieningselementen

De cijfers tussen ( ) zijn referentiepagina’s.



Active Interface Shoe



Flitser/Videolamp



Lens (G-lens)



Ingebouwde microfoon



Afstandsbedieningssensor/

infraroodpoort



Camera-opnamelampje (55)

Het camera-opnamelampje gaat rood branden

tijdens het opnemen. Het lampje knippert

wanneer het opnamemedium bijna vol is of de

accucapaciteit laag is.



LCD-scherm/

Aanraakschermbediening

(

17, 19)

Als u het LCD-scherm 180 graden draait, kunt

u het LCD-scherm sluiten met het scherm naar

buiten gericht. Dit is handig tijdens het afspelen.



Luidsprekers



GPS-antenne (HDR-

TD30VE)

Er bevindt zich een GPS-antenne in het LCD-

paneel.

11

NL



(Beelden weergeven)-toets



POWER-knop



LIGHT (Videolamp)-toets

Bij elke druk op de LIGHT-toets, verandert de

indicator als volgt.

Uit (geen indicator)  Autom. (

) 

Aan (

) ...



2D/3D DISP (display)-toets (24)



2D/3D-schakelaar (23)



Accu (14)



Geheugenkaartsleuf/toegangslampje (21)



RESET-toets

Druk op RESET met een puntig voorwerp.

Druk op RESET om alle instellingen te

initialiseren, met inbegrip van de klokinstelling.



 (hoofdtelefoon)-aansluiting



(microfoon)-aansluiting (PLUG IN

POWER)



 (USB)-aansluiting (49)



HDMI OUT-aansluiting (39)



Motorzoomknop (27)



PHOTO-toets (24)



MODE-toets (23, 24)



(Film)/ (foto)-lampje (23, 24)



CHG-lampje (opladen) (14)



START/STOP-toets (23)



DC IN-aansluiting (14)



A/V R-aansluiting (48)



Handgreepband



Lus voor schouderriem



Ingebouwde USB-kabel (

15, 45)



Bevestigingsopening voor statief

Bevestig een statief (los verkrijgbaar: de

schroeflengte mag niet meer dan 5,5 mm

bedragen).

Of de camcorder in de juiste richting kan worden

bevestigd, is afhankelijk van de specificaties van

het statief.



BATT (accu)-ontgrendelingsknop (16)

12

NL

De handgreepband vastmaken

Draadloze afstandsbediening



DATA CODE-toets (55)

Geeft de datum en tijd, camera-instelgegevens

of coördinaten weer (HDR-TD30VE) van de

opgenomen beelden wanneer u op deze toets

drukt tijdens het afspelen.



PHOTO-toets (24)

Het beeld op het scherm wordt opgenomen als

stilstaand beeld wanneer u op deze toets drukt.



SCAN/SLOW-toetsen (30)



/-toetsen (Vorige/Volgende) (30)



PLAY-knop



STOP-knop



DISPLAY-toets (25)



Zender



START/STOP-toets (23)



Motorzoomknoppen



PAUSE-knop



VISUAL INDEX-toets (29)

Toont een indexscherm tijdens de weergave.



////ENTER-toetsen

Wanneer u op een van deze toetsen drukt, wordt

er een lichtblauw kader weergegeven op het

LCD-scherm weergegeven. Selecteer een toets

of item met ///, en druk vervolgens op

ENTER ter bevestiging.

13

NL

Aan de slag

Geleverde items

De cijfers tussen ( ) staan voor het

bijgeleverde aantal.

Camcorder (1)

Netspanningsadapter (1)

Netsnoer (1)

HDMI-kabel (1)

Kabel voor ondersteuning van de USB-aansluiting (1)

De Kabel voor ondersteuning van de USB-

aansluiting is alleen bedoeld voor gebruik met

deze camcorder. Gebruik deze kabel wanneer de

Ingebouwde USB-kabel van de camcorder

(p. 15) te kort is.



Draadloze afstandsbediening (1)

Oplaadbare accu NP-FV50 (1)

"Bedieningshandleiding" (Deze handleiding) (1)

Opmerkingen

De software "PlayMemories Home" en de

"PlayMemories Home help-gids" kunnen

worden gedownload van de Sony-website

(p. 45).



14

NL

De accu opladen

1

Sluit het LCD-scherm en sluit de

accu aan.

2

Sluit de netspanningsadapter ()

en het netsnoer () aan op uw

camcorder en steek de stekker in

het stopcontact.

Het CHG (opladen)-lampje gaat branden.

Als het CHG (opladen)-lampje uitgaat,

is de accu volledig opgeladen. Ontkoppel

de netspanningsadapter van de DC IN-

aansluiting van uw camcorder.



Opmerkingen

U kunt geen andere accu dan de "InfoLITHIUM"-accu van de V-serie in uw camcorder plaatsen.

U kunt het beste geen NP-FV30-accu gebruiken omdat u hiermee alleen korte perioden kunt opnemen

en afspelen met de camcorder.

Om de accu te sparen schakelt uw camcorder in de standaardinstelling automatisch uit wanneer u het

toestel ongeveer 2 minuten niet bedient ([Stroombesparing], p. 56).



CHG (opladen)-

lampje





Breng de markering  op

de stekker tegenover die

op de DC IN-aansluiting

Naar het stopcontact

DC-stekker

DC IN-aansluiting

Accu

15

NL

Aan de slag

De accu opladen met uw computer

Schakel uw camcorder uit en sluit

de camcorder op een ingeschakelde

computer aan met de Ingebouwde

USB-kabel.

De accu opladen via een stopcontact met de Ingebouwde USB-kabel

U kunt de accu opladen door de Ingebouwde USB-kabel aan te sluiten op een stopcontact met

behulp van een AC-UD10 USB-lader/netspanningsadapter (los verkrijgbaar). De camcorder

kan niet worden opgeladen met een Sony CP-AH2R, CP-AL of AC-UP100 draagbare voeding

(los verkrijgbaar).

Laadtijd

Vereiste tijd (in minuten) bij benadering om een volledig ontladen NP-FV50-accu

(bijgeleverd) volledig op te laden.

Bi

j het gebruik van de netspanningsadapter: 155 min.

Bij het gebruik van uw computer als deze aangesloten is via de ingebouwde USB-kabel

*:

280 min.

De laadtijden hiervoor zijn gemeten wanneer de camcorder wordt opgeladen bij een kamertemperatuur

van 25 °C. Wij raden aan de accu op te laden bij een temperatuur van 10 °C tot 30 °C.

* De laadtijden zijn gemeten zonder gebruik te maken van de kabel voor ondersteuning van de

USB-aansluiting.



Ingebouwde USB-kabel

Naar het stopcontact

16

NL

De accu verwijderen

Sluit het LCD-scherm. Verschuif de BATT

(accu)-ontgrendeling () en verwijder de

accu ().

Een stopcontact gebruiken voor de stroomvoorziening

Maak dezelfde aansluitingen als die voor het opladen van de accu.

De accu ontlaadt niet, ook niet als deze in de camcorder is geplaatst.

Opmerkingen over de netspanningsadapter

Zorg ervoor dat u de DC-stekker van de netspanningsadapter en het contactpunt van de accu niet

kortsluit met metalen voorwerpen. Dit kan een storing veroorzaken.

Koppel de netspanningsadapter los van de camcorder. Houd hierbij zowel de camcorder als de

DC-stekker vast.



Opnameduur, afspeelduur (60)

Indicator resterende acculading (25)

De accu opladen in het buitenland (16)

De accu opladen in het buitenland

U kunt de accu met de bijgeleverde netspanningsadapter opladen in alle landen/regio’s

met een netspanning van 100 V tot 240 V wisselspanning, 50 Hz/60 Hz. Gebruik geen

elektronische transformator.



17

NL

Aan de slag

Het toestel inschakelen en de datum en de tijd

instellen

Stel datum en tijd in, en regel de lens met [Auto 3D-lens aanpas] om 3-dimensionale films

optimaal op te nemen.

1

Open het LCD-scherm van

uw camcorder en schakel de

camcorder in.

U kunt de camcorder ook uitschakelen

door op POWER te drukken (p. 11).



2

Kies de gewenste taal en kies

vervolgens [Volg.].

3

Selecteer het gewenste gebied

met

/ en kies vervolgens

[Volg.].

4

Stel [Zomertijd] in, kies het

datumformaat en de datum en

de tijd.

Als u [Zomertijd] instelt op [Aan], wordt

de klok 1 uur vooruit gezet.

Selecteer, wanneer u de datum en de tijd

kiest, een van de items en pas de waarde

aan met

/ .

Wanneer u

selecteert, is de instelling

van de datum en de tijd voltooid.



Raak de knop op het

LCD-scherm aan

18

NL

5

Raadpleeg de opmerking

over continugebruik van uw

camcorder.

6

Selecteer [Uitvoeren] en geef een

onderwerp weer op het LCD-

scherm.

Als u [Latr uitvrn] selecteert, verschijnt het

scherm [Auto 3D-lens aanpas] wanneer u

de camcorder de volgende keer inschakelt.



7

Selecteer [OK] wanneer de schaal

van de indicator de markering 

overschrijdt.

De camcorder zoomt automatisch in of uit

om de lenzen af te stellen.



Opmerkingen

Ervaart u lichamelijk ongemak bij het bekijken van 3D-beelden, druk dan op 2D/3D DISP en controleer

het beeld in 2D (p. 24).

Raak [Opnw uitvrn] aan als [Kon niet aanpassen.] verschijnt.

Als de 2D/3D-schakelaar (p. 23) op 2D staat, verschijnt het scherm [Auto 3D-lens aanpas] niet.



Aanduiding

19

NL

Aan de slag

Tips voor het gebruik van [Auto 3D-lens aanpas]

Geef een onderwerp weer met een hogere schaal op het LCD-scherm zoals de onderstaande

voorbeelden laten zien.

Onderwerpen die een hogere schaal aangeven:

Heldere onderwerpen, zoals onderwerpen buiten bij daglicht

Onderwerpen met diverse kleuren en vormen

De taalinstelling wijzigen

U kunt de schermaanduidingen aanpassen zodat berichten in een bepaalde taal worden

weergegeven.

Selecteer  [Setup]  [ Algemene instelling.]  [Language Setting]  de taal van

uw keuze.

Het apparaat uitschakelen

Sluit het LCD-scherm of druk op de POWER-knop (p. 11).

De hoek van het LCD-scherm aanpassen.

Open eerst het LCD-scherm 90 graden op de

camcorder () en pas vervolgens de hoek

aan ().

Kijk recht naar het LCD-scherm op een afstand

van ongeveer 30 cm van het scherm om 3D-

films met optimaal dieptegevoel te bekijken.





 90 graden op de camcorder

 90 graden (max.)

 180 graden (max.)

20

NL

De pieptoon uitschakelen

Selecteer  [Setup]  [ Algemene instelling.]  [Pieptoon]  [Uit].

Opmerkingen

De opnamedatum, -tijd en -conditie en de coördinaten (HDR-TD30VE) worden automatisch

geregistreerd op het opnamemedium. Ze verschijnen niet tijdens het opnemen. U kunt ze echter zien

als [Gegevenscode] tijdens het afspelen. Selecteer

 [Setup]  [ Weergave-instelling.] 

[Gegevenscode]  [Datum/tijd].als u die wilt weergeven.

Is de klok eenmaal ingesteld, dan wordt de tijd automatisch aangepast wanneer [Autom. inst. klok] en

[Autom. inst. gebied] zijn ingesteld op [Aan]. Afhankelijk van het geselecteerde land/de geselecteerde

regio voor de camcorder, is het mogelijk dat de klok niet automatisch wordt aangepast. Stel [Autom. inst.

klok] en [Autom. inst. gebied] in dat geval in op [Uit] (HDR-TD30VE).



[Aan/uit via LCD] (p. 55)

Datum en tijd opnieuw instellen: [Datum/tijd instellen] (p. 56)



21

NL

Aan de slag

Een geheugenkaart plaatsen

Open het klepje en schuif de

geheugenkaart naar binnen totdat

deze vastklikt.

Het [Voorbereiden beelddatabasebestand.

Een moment geduld a.u.b.]-scherm verschijnt

wanneer u een nieuwe geheugenkaart inbrengt.

Wacht tot het scherm verdwijnt.



De geheugenkaart uitwerpen

Open het klepje en druk één keer licht op de geheugenkaart.

Opmerkingen

Voor een stabiele werking van de geheugenkaart, formatteert u die beter eerst met uw camcorder voor u

deze gaat gebruiken (p. 55). Door de geheugenkaart te formatteren, worden alle gegevens erop gewist en

kunnen die niet meer worden teruggehaald. Sla belangrijke gegevens op een PC enzovoort op.

Als [Het maken van een nieuw beelddatabasebestand is mislukt. Er is mogelijk niet voldoende vrije

ruimte beschikbaar.] wordt weergegeven, moet u de geheugenkaart formatteren (p. 55).

Controleer de richting van de geheugenkaart. Als u de geheugenkaart in de verkeerde richting in de gleuf

duwt, kunnen de geheugenkaart, de geheugenkaartgleuf of de beeldgegevens worden beschadigd.

Wees voorzichtig bij het plaatsen of uitwerpen van de geheugenkaart om te vermijden dat de

geheugenkaart uit de camcorder valt.

Soorten geheugenkaarten die u met uw camcorder kunt gebruiken

SD Speed Class Capaciteit (werking

gegarandeerd)

Beschreven in deze

handleiding

"Memory Stick PRO Duo"

(Mark2)

—

Tot 32 GB

"Memory Stick PRO Duo"

"Memory Stick PRO-HG

Duo"

"Memory Stick XC-HG

Duo"

Tot 64 GB

SD-geheugenkaart

Klasse 4 of sneller Tot 64 GB SD-kaartSDHC-geheugenkaart

SDXC-geheugenkaart

Werking met alle geheugenkaarten is niet gegarandeerd.



Toegangslampje

Breng de kaart in met de afgeschuinde hoek in de

richting zoals op de afbeelding.

22

NL

Opmerkingen

Een MultiMediaCard is niet geschikt voor deze camcorder.

Films opgenomen op "Memory Stick XC-HG Duo"- en SDXC-geheugenkaarten kunnen niet worden

geïmporteerd naar of afgespeeld op computers of AV-apparatuur die het exFAT*-bestandssysteem niet

ondersteunen als de camcorder met behulp van de USB-kabel wordt aangesloten op die apparatuur.

Controleer vooraf of de aangesloten apparatuur het exFAT-systeem ondersteunt. Formatteer niet

wanneer het formatteerscherm verschijnt terwijl apparatuur is aangesloten die het exFAT-systeem niet

ondersteunt. Alle opgenomen gegevens gaan dan immers verloren.

*

exF

AT is een bestandssysteem dat wordt gebruikt voor "Memory Stick XC-HG Duo"- en SDXC-

geheugenkaarten.



Opnameduur van films/aantal opneembare foto’s (60)



23

NL

Opnemen/afspelen

opnemen

Films worden standaard opgenomen in 3D in (HD)-beeldkwaliteit.

Filmen

1

Open het LCD-scherm en druk op

MODE als u de

(Film)-lamp wilt

inschakelen.

2

Zet de 2D/3D-schakelaar op 3D.

Om 2D-films op te nemen, zet u de

2D/3D-schakelaar op 2D.



3

Druk op START/STOP om het

filmen te starten.

Druk nogmaals op START/STOP om het

filmen te stoppen.

U kunt tijdens het opnemen van een

2D-film foto’s maken door op PHOTO

(Dubbelopname) te drukken.



Opmerkingen

Bedien de 2D/3D-schakelaar niet tijdens het opnemen. De camcorder stopt met opnemen.

Het is mogelijk dat u geen foto's kunt maken, afhankelijk van de instelling bij [

Opnamefunctie] and

[

Framerate].

Voor goede 3D-films

Film het onderwerp op een afstand van ongeveer 30 cm tot 5 m. De optimale afstand varieert

bij gebruik van de zoomfunctie (p. 27).



24

NL

Ervaart u lichamelijk ongemak met 3D-films

Indien u lichamelijk ongemak ervaart bij

langdurig kijken naar 3D-films op het LCD-

scherm, druk dan op de 2D/3D DISP-toets om

het beeld om te schakelen van 3D naar 2D.

Het beeld wordt weergegeven in 2D maar de

camcorder blijft opnemen in 3D.

Het scherm wordt donkerder bij omschakeling van

2D naar 3D. Dit duidt niet op een storing.



Fotograferen

1

Zet de 2D/3D-schakelaar op 2D.

2

Open het LCD-scherm en druk op

MODE als u de

(Foto)-lamp wilt

inschakelen.

3

Druk licht op PHOTO om scherp

te stellen en druk de knop dan

volledig in.

Wanneer goed is scherpgesteld, verschijnt

de aanduiding van de AE/AF-vergrendeling

op het LCD-scherm.



Opmerkingen

U kunt geen foto’s nemen in 3D.



25

NL

Opnemen/afspelen

Items op het LCD-scherm

Items verdwijnen van het LCD-scherm als u de camcorder enkele seconden niet bedient nadat

u het toestel hebt ingeschakeld of wanneer u overschakelt tussen de filmopnamestand en de

foto-opnamestand.

Raak het scherm op een willekeurige plaats aan behalve de knoppen op het LCD-scherm om

informatie over pictogrammen weer te geven met functies die handig zijn voor het opnemen.

Aanduidingen op het scherm tijdens het maken van opnamen

Hier worden pictogrammen beschreven voor zowel het opnemen van films (3D/2D) als het

maken van foto’s (2D). Zie de pagina tussen ( ) voor details.



Zoomknop (W: Groothoek/T: teleopname), START/STOP-knop (in de

filmopnamestand), PHOTO-knop (in de foto-opnamestand)



MENU-knop (52)



Status waargenomen door Intelligent automatisch (37)



Opnamestatus ([STBY]/[OPNAME])



AE/AF-vergrendeling (automatische belichting/automatische scherpstelling) (24)



2D/3D-opnamestand



GPS-trianguleerstatus (38) (HDR-TD30VE)



Volg-/scherpstelfunctie (37)



Zoom, Resterende acculading



Teller (uren: minuten: seconden), een foto vastleggen, medium voor opnemen/afspelen/

bewerken (74)



Knop volg-/scherpstelfunctie annuleren (37)



Knop Intelligent automatisch (37)



Audiostand (54), Audioniveauweergave (54)



Aantal opneembare foto’s bij benadering, breedte-/hoogteverhouding (16:9 of 4:3),

Fotoformaat (L/M/S)

26

NL



Resterende opnametijd bij benadering, Opnamebeeldkwaliteit (HD/STD), Beeldsnelheid

(50p/50i/25p) en opnamestand (PS/FX/FH/HQ/LP) (35)



Beelden weergeven-knop (29)



Mijn Knop (u kunt uw favoriete functies toewijzen aan pictogrammen die hier worden

weergegeven) (54)

Opnemen in de spiegelstand

Open het LCD-scherm 90 graden () en draai

het 180 graden naar de lens toe ().

Er verschijnt een spiegelbeeld van het onderwerp

op het LCD-scherm, maar het beeld wordt

normaal opgenomen.

Opmerkingen

Als u het LCD-scherm sluit tijdens het opnemen van een film, wordt de opname gestopt.

De maximum continu filmopnameduur is als volgt:

3D-opname: ong. 6 uur en 30 minuten

2D-opname: ong. 13 uur

Wanneer een filmbestand groter wordt dan 2 GB, wordt automatisch een volgend filmbestand gemaakt.

De flitser werkt niet zolang de

(film)-lamp brandt.

De volgende status wordt aangegeven wanneer er na het stoppen van de opname nog gegevens worden

weggeschreven naar de opnamemedia. Stel de camcorder dan niet bloot aan schokken of trillingen en

verwijder evenmin de accu of netspanningsadapter.

H

et t

oegangslampje (p. 21) brandt of knippert

Het mediapictogram rechts boven aan het LCD-scherm knippert

Wanneer [

Framerate] is ingesteld op [25p], kunt u geen foto's nemen met de camcorder in de

filmopnamestand.

Het LCD-scherm van de camcorder kan opgenomen beelden op het volledige scherm weergeven

(weergave met alle pixels). Hierdoor kunnen beelden echter aan de boven-, onder-, linker- en rechterzijde

worden bijgesneden wanneer ze worden afgespeeld op een televisie die niet compatibel is met weergave

met alle pixels. Voor 2D-opname wordt bij voorkeur opgenomen met [Hulpkader] ingesteld op [Aan] en

h

et b

uitenste kader van (p. 54) als hulpmiddel.



Opnameduur, op te nemen aantal foto’s (p. 60)

[Flitser] (p. 54)

Items voortdurend weergeven op het LCD-scherm: [Weergave-instelling] (p. 54)

Het beeldformaat wijzigen: [

Beeldformaat] (p. 54)

Opnameduur, resterende capaciteit [Media-info] (p. 55)











27

NL

Opnemen/afspelen

In-/Uitzoomen

Beweeg de motorzoomknop om het

beeld te vergroten of te verkleinen.

W (Groothoek): Grotere weergavehoek

T (Tele): Kleine weergavehoek

U kunt beelden als volgt vergroten.

3D-opname: Tot 12 keer de originele grootte

(Extended Zoom)

2D-opname: Tot 17 keer de originele grootte

(Extended Zoom)

Als u de motorzoomknop voorzichtig beweegt,

kunt u langzaam in- en uitzoomen op het

onderwerp. Draai de motorzoomknop verder

voor een snellere zoombeweging.







Optimale afstand tot het onderwerp voor 3D-filmopname

De afstand waarmee goede 3D-films kunnen worden opgenomen, verschilt afhankelijk van

het zoomniveau.

Niet aanbevolen. De film zal onscherp zijn.

De film zal 3-dimensionaal en realistisch ogen.

De film zal vlak en zonder diepte ogen.

Zoomschaal op het LCD-scherm Afstand tot het onderwerp

Ong. 0,3 m - 5 m

0 m

5 m 10 m 15 m 20 m

Ong. 0,9 m - 8 m

Ong. 3,6 m - 18 m

28

NL

Opmerkingen

Herstel het oorspronkelijke zoomniveau als films dubbel ogen op het LCD-scherm.

Een onderwerp op minder dan 30 cm moet worden gefilmd in 2D.

Houd uw vinger op de motorzoomknop. Indien u de motorzoomknop loslaat, kan het bedieningsgeluid

van de motorzoomknop mee worden opgenomen.

U kunt de zoomsnelheid niet wijzigen met de

/ -knop op het LCD-scherm.

Voor een goede scherpstelling bedraagt de minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp

on

geveer 1 cm voor groothoekopnamen en ongeveer 80 cm voor teleopnamen (alleen 2D-opname).

Bij 2D-opname kunt u beelden tot 10 keer uitvergroten met de optische zoomfunctie, tenzij

[

SteadyShot] is ingesteld op [Actief].



Verder in-/uitzoomen: [Digitale zoom] (alleen 2D-opname) (p. 54)



29

NL

Opnemen/afspelen

Afspelen

U kunt naar opgenomen beelden zoeken op datum en tijd van opname (Gebeurtenisweergave)

of op locatie van opname (Kaartweergave) (HDR-TD30VE).

1

Zet de 2D/3D-schakelaar op 3D.

Zet de 2D/3D-schakelaar op 2D om 2D-

films en foto’s af te spelen.



2

Open het LCD-scherm en ga

naar de afspeelstand door op de

-knop op de camcorder te

drukken.

U kunt naar de afspeelstand gaan door

te selecteren op het LCD-scherm (p. 25).



3

Selecteer / aan als u de

gebeurtenis van uw keuze naar

het midden wilt verplaatsen ()

en selecteer deze vervolgens ().

De camcorder geeft opgeslagen beelden

automatisch weer op basis van datum en

tijd.



4

Selecteer het beeld.

De camcorder geeft de gebeurtenis weer,

van het geselecteerde beeld tot aan het

laatste beeld.



30

NL

5

Selecteer de desbetreffende

knoppen op het LCD-scherm voor

de diverse afspeelmogelijkheden.

Volume

/

Vorige/Volgende

Wissen

/

Snel achteruitspoelen/snel vooruitspoelen

Context

/

Afspelen/Pauzeren

Stoppen Korte films afspelen/stoppen

Welke van de hiervoor beschreven knoppen verschijnen, is afhankelijk van het beeld dat wordt

weergegeven.

Door

/ herhaaldelijk te selecteren tijdens het afspelen, worden films ongeveer 5 keer  ongeveer

10 keer  ongeveer 30 keer  ongeveer 60 keer sneller afgespeeld.

Selecteer

/ in de pauzestand om films vertraagd af te spelen.

Als u Diavoorstelling wilt herhalen, selecteert u

 [Slide show-inst.].

3D-films bekijken op het LCD-scherm

Kijk bij het afspelen van 3D-films recht naar het LCD-scherm op een afstand van ongeveer 30 cm.

Een 3-dimensionale film oogt realistisch.

Krijgt u problemen met het zicht, druk dan op de 2D/3D DISP-toets (p. 24) om films weer te geven in 2D.



31

NL

Opnemen/afspelen

Schermweergave op het Gebeurtenisweergavescherm

Verkleinde beelden die het mogelijk maken meerdere beelden tegelijkertijd op een indexscherm te

bekijken, worden "miniaturen" genoemd.

Opmerkingen

Sla al uw opnamen regelmatig op externe media op om te vermijden dat ze verloren gaan (p. 49).



Naar het MENU-scherm

Naam gebeurtenis

Naar de vorige gebeurtenis

Omschakelen naar de

film-/foto-opnamestand

Naar Kaartweergavescherm

(HDR-TD30VE)

Gebeurtenissen

Naar de volgende gebeurtenis

Tijdlijnbalk

Gebeurtenisschaal

wijzigen-toets

Korte films afspelen

Resterende acculading

Terug naar het Gebeurte-

nisweergavescherm

Vorige/volgende

Omschakelen naar de

film-/foto-opnamestand

Toets Beeldtype

omschakelen (alleen 2D)

Film

Foto (alleen 2D)

Laatst afgespeelde beeld

Naam gebeurtenis Opnameduur/aantal foto’s

32

NL

Films en foto’s weergeven vanaf een kaart (HDR-TD30VE)

1

Schakel over naar Kaartweergave

door

 [Kaartweergave] aan

te raken.

2

Selecteer de opnamelocatie.

Raak de richting aan op de kaart waarin u

die wilt scrollen. Blijf dat punt aanraken

om de kaart continu te rollen.

Wanneer u de schaal van de kaart wijzigt

met de motorzoomknop, worden ook de

miniaturen gewijzigd.



3

Selecteer het beeld van uw keuze.

Wanneer u de kaartgegevens voor het eerst gebruikt

Een bericht verschijnt waarin u wordt gevraagd of u akkoord gaat met de voorwaarden van de

licentieovereenkomst van de kaartgegevens. U kunt de kaartgegevens gebruiken door op het

sc

herm [Ja] aan te raken nadat u hebt ingestemd met de licentieovereenkomst (p 69).

U kunt de kaartgegevens niet gebruiken als u [Nee] aanraakt. Maar wanneer u voor de tweede

keer de kaartgegevens wilt gebruiken, verschijnt dezelfde melding op het scherm en kunt u de

kaartgegevens gebruiken door [Ja] aan te raken.

33

NL

Opnemen/afspelen

Scherm op de Kaartweergave

Beelden afspelen met andere apparatuur

Beelden opgenomen met de camcorder kunnen niet altijd goed worden afgespeeld met andere

apparatuur. Ook beelden opgenomen met andere apparatuur kunnen niet altijd goed worden afgespeeld

met de camcorder.

Films van standaardkwaliteit (STD) die zijn opgenomen op SD-geheugenkaarten, kunnen niet worden

afgespeeld met AV-apparatuur van andere merken.



Naar Kaartweergave

Naar film/foto-

opnamebeeld

Toets Beeldtype

omschakelen (alleen 2D)

Vorige/volgende

Naar het MENU-scherm

Naar filmopnamebeeld

Naar het Gebeurtenisweer-

gavescherm

Korte films afspelen

34

NL

Geavanceerde bediening

De diepte van 3D-

films regelen

Standaard detecteert de camcorder de

relatieve positie tussen onderwerp en

achtergrond tijdens het opnemen en wordt

het parallaxeffect automatisch geregeld

zodat u 3-dimensionale films comfortabel

kunt bekijken.

Opmerkingen

Doordat parallax automatisch wordt geregeld,

kunnen 3D-films heen en weer lijken te trillen

bij weergave in 2D. Dit kunt u voorkomen door

de diepte handmatig aan te passen voor het

opnemen.

Diepte regelen tijdens het

opnemen

1

Selecteer  [Camera/

Microfoon]  [

Camera-

instellingen]  [3D-diepte

aanpassng]  [Handmatig].



2

Pas de diepte aan met om

het beeld naar de voorgrond te

brengen en

om het naar de

achtergrond te brengen.

Optimale diepte behouden

Regel het diepte-effect met [Autom.]

(standaardinstelling) tot u het gewenste

niveau bereikt en selecteer dan [Handmatig].

Diepte regelen tijdens het afspelen

1

Selecteer  [3D-diepte

aanpassng] op het 3D-

filmafspeelscherm.

De film pauzeert en het scherm voor

verticale aanpassing verschijnt in 2D (dubbel

beeld).

2

Selecteer / voor verticale

afstelling  [Volg.].



Comfortabel dieptegevoel

De camcorder detecteert

de relatieve positie.

Comfortabel dieptegevoel

De camcorder regelt het

parallaxeffect.

Monitor

35

NL

Geavanceerde bediening

3

Selecteer / voor

horizontale afstelling 

.

Het scherm voor horizontale aanpassing

verschijnt in 3D.



Beelden opnemen

met diverse

instellingen

Beeldkwaliteit van

films selecteren

(Opnamestand)

U kunt de opnamestand omschakelen om

de filmkwaliteit te selecteren terwijl u

films van high-definitionkwaliteit (HD)

o

p

neemt. De opnameduur (p. 60) of het

type media waarnaar de beelden kunnen

worden gekopieerd, kunnen worden

gewijzigd, afhankelijk van de geselecteerde

opnamestand. ([Standaard

] is de

standaardinstelling.)

Opmerkingen

[3D] wordt geselecteerd voor 3D-filmopname.

[50p-kwaliteit

] kan alleen worden ingesteld

wanneer de [

Framerate] is ingesteld op

[50p].

1

Selecteer 

[Beeldkwal./Formaat] 

[

Opnamefunctie].

2

Selecteer de gewenste

opnamestand.

Opnamestand en de media waarnaar

de beelden kunnen worden

gekopieerd

Mediatypen

Opnamestand

3D

PS

*

FX

FH/

HQ/

LP

Op deze camcorder

Geheugenkaart

Op externe

apparatuur



36

NL

Mediatypen

Opnamestand

3D

PS

*

FX

FH/

HQ/

LP

Externe

media (USB-

opslagsystemen)

Blu-ray-discs

AVCHD-

opnamediscs

— — —

*

[50p-kwaliteit ] kan alleen worden ingesteld

wanneer de [

Framerate] is ingesteld op [50p].

Beeldkwaliteit

De beeldkwaliteit en de bitsnelheid voor

elke opnamestand kunnen als volgt worden

ingesteld.

("M", zoals in "24M", staat voor "Mbps".)

Voor films van high-definitionkwaliteit (HD)

[3D]: 1920  1080/50i-kwaliteit, MVC HD

28M (3D)

[50p-kwaliteit

]: 1920  1080/50p

kwaliteit, AVC HD 28M (PS)

[Hoogste kwalitt

]: 1920  1080/50i of

1920  1080/25p-kwaliteit, AVC HD 24M

(FX)

[Hoge kwaliteit

]: 1920  1080/50i of

1920  1080/25p-kwaliteit, AVC HD 17M

(FH)

[Standaard

]: 1440  1080/50i-kwaliteit,

AVC HD 9M (HQ)

[Lange tijd

]: 1440  1080/50i-kwaliteit,

AVC HD 5M (LP)

Voor films van standaardbeeldkwaliteit (STD)

[Standaard

]: Standaardkwaliteit, STD

9M (HQ)

*

Standaardbeeldkwaliteit (STD) wordt vastgezet

op deze waarde.



[ Framerate] (p. 54)

Film van standaardbeeldkwaliteit (STD)

opnemen: [

/ instelling] (p. 54)

Hulpmiddel voor het maken van discs (p. 48)











Een duidelijke opname

maken van het onderwerp

(Gezichtsprioriteit)

Uw camcorder kan een gezicht dat u

selecteert, volgen en de scherpstelling,

belichting en huidtint van het gezicht

automatisch aanpassen.

Raak een van de gezichten aan waar

u zich op richt.

Opmerkingen

Het aangeraakte onderwerp wordt mogelijk niet

gedetecteerd, afhankelijk van de helderheid van

de omgeving of het kapsel van het onderwerp.

Zorg dat u de [Gezichtsherkenning]-instelling

op iets anders instelt dan [Uit] ([Autom.] is de

standaardinstelling).



Laat de selectie losEr verschijnt een dubbel

kader.

37

NL

Geavanceerde bediening

Opnamen maken van andere

onderwerpen dan mensen

(Volg-/scherpstelfunctie)

Raak het onderwerp aan dat u wilt opnemen.

Het onderwerp wordt automatisch

scherpgesteld.

Lach automatisch

vastleggen (Lach-sluiter)

Standaard wordt er automatisch

een foto genomen wanneer de

camcorder een glimlach van een

persoon detecteert tijdens het filmen

(p. 54). ([Dubbelopname] is de

standaardinstelling.)

Opmerkingen

Wanneer beeldsnelheid en opnamestand zijn

ingesteld op [50i]/[Hoogste kwalitt

]

of [50p]/[50p-kwaliteit

], kunt u de

Lachsluiter-functie niet gebruiken bij het

opnemen van films. Wanneer de beeldsnelheid

bovendien is ingesteld op [25p], kunt u de

Lachsluiter-functie ook niet gebruiken.

Glimlachen worden mogelijk niet herkend

afhankelijk van de opnameomstandigheden,

onderwerpomstandigheden en de instellingen

van uw camcorder.



[Lach-herk. gevoeligh] (p. 54)

Automatisch de

geschikte instelling

selecteren voor de

opnamesituatie

(Intelligent automatisch)

Uw camcorder neemt films op

nadat de meest geschikte instelling

voor de onderwerpen of de situatie

automatisch is geselecteerd. ([Aan] is

de standaardinstelling.) Wanneer de

camcorder een onderwerp detecteert,

worden de betreffende pictogrammen

weergegeven.

Selecteer  [Aan] 

onderaan rechts op het film- of foto-

opnamescherm.



De camcorder neemt

een lach waar (oranje).

De camcorder neemt

een gezicht waar.

38

NL

Gezichtsdetectie: (Portret), (Baby)

Scènedetectie:  (Tegenlicht),

(Landschap), (Nachtscène)

(Spotlight),

(Duister), (Macro)

Cameratrillingsdetectie:

(Lopen),

(Statief)

Geluidsdetectie:

, (Auto

windruisreduct.)

Als u de functie Intelligent automatisch wilt

annuleren, selecteert u

 [Uit].

Beelden helderder vastleggen dan

bij gebruik van de functie Intelligent

automatisch

Selecteer  [Camera/Microfoon] 

[

Handmatige instell.]  [Low Lux].

Opmerkingen

De gezichtskaders verschijnen niet tijdens

3D-opname.

De camcorder kan de scène of het onderwerp

mogelijk niet detecteren, afhankelijk van de

omstandigheden.



Informatie over uw

locatie vastleggen

(GPS) (HDR-TD30VE)

Wanneer u [GPS-instelling] instelt op [Aan]

(de standaardinstelling), verschijnt het

GPS-trianguleerpictogram op het scherm

en begint de camcorder te zoeken naar

GPS-satellietsignalen. Het weergegeven

pictogram varieert afhankelijk van de

sterkte van het ontvangen signaal. De GPS-

functie is alleen beschikbaar wanneer

,

of worden weergegeven.

De GPS-functie (Global Positioning

System) biedt de volgende mogelijkheden.

 I

nformatie over uw locatie vastleggen

op films of foto's ([Aan] is de

standaardinstelling.)

 F

ilms en foto's afspelen door die te

zo

eken op een kaart (Kaartweergave,

p.

32)

 E

en kaart van de huidige locatie tonen

Indien u geen locatie-informatie wilt

opnemen

Selecteer

 [Setup] 

[

Algemene instelling.] 

[GPS-instelling]  [Uit].

Opmerkingen

Het kan een tijdje duren vooraleer de

camcorder begint te trianguleren.

Gebruik de GPS-functie buiten en in open

gebied, want de ontvangst van radiosignalen is

op dergelijke plaatsen het best.

De bovenkant van de kaart is steeds het

noorden.



39

NL

Geavanceerde bediening

Beelden

weergeven op een

televisiescherm

Aansluitingsmethoden en beeldkwaliteit

verschillen, afhankelijk van het type TV-

toestel en de gebruikte stekkers.

Aansluiting op een 3D-TV

Films opgenomen in 3D worden afgespeeld

in 3D. Zorg ervoor dat de 2D/3D-

schakelaar van de camcorder op 3D staat.

Aansluiting op een hogedefinitie-TV

Bij een opname van hogedefinitiekwaliteit

(HD) worden de films afgespeeld

met hogedefinitiekwaliteit (HD). Bij

een opname van standaardkwaliteit

(STD) worden de films afgespeeld met

standaardkwaliteit (STD).

Aansluiting op een niet-hogedefinitie

16:9- (breedbeeld) of 4:3-TV

Wanneer films zijn opgenomen met

hogedefinitiekwaliteit (HD), worden

ze afgespeeld met standaardkwaliteit

(STD). Wanneer films zijn opgenomen

met standaardkwaliteit (STD), worden ze

afgespeeld met standaardkwaliteit (STD).

1

Stel de ingangskiezer van de TV

in op de gebruikte aansluiting.

2

Sluit de camcorder aan op een

TV.

3

Speel een film of een foto af op

de camcorder (p. 29).

Opmerkingen

Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de

TV.

Gebruik de bijgeleverde netspanningsadapter

(AC) als stroombron (p. 16).

3D-films lijken heen en weer te bewegen

wanneer ze in 2D worden afgespeeld op een TV.

U kunt het trillen voorkomen door [3D-diepte

aanpassing] (p. 34) in te stellen op [Handmatig]

voor het opnemen.

Wanneer films zijn opgenomen met

standaardkwaliteit (STD), worden ze afgespeeld

met standaardkwaliteit (STD), zelfs op een

HD-TV.



A/V-verbindingskabel

(afzonderlijk verkrijgbaar)

Geel

Rood

Wit

HDMI-kabel (bijgeleverd) HDMI IN

40

NL

Om films van standaardkwaliteit (STD) af te

spelen op een 4:3-TV die niet compatibel is met

16:9-signalen, stelt u [

Breed-stand] in op

[4:3] om films met de beeldverhouding 4:3 op te

nemen (p. 54).

Als u uw camcorder op de TV aansluit met

meer dan een type kabel om beelden weer te

geven, krijgt de HDMI-weergave voorrang.

De camcorder ondersteunt de S-Video-uitgang

niet.

Genieten van 5,1-kan

surround-sound

U kunt opnemen met Dolby Digital

5,1-kanaals surround-sound met de

ingebouwde microfoon. U kunt naar

realistisch geluid luisteren wanneer u een

film afspeelt op apparaten die 5,1-kanaals

surround-sound ondersteunen.

Opmerkingen

Als u 5,1-kanaals geluid afspeelt over de

luidsprekers van de camcorder, wordt

5,1-kanaals geluid automatisch geconverteerd

en uitgestuurd in 2-kanaals.

Als u wilt genieten van 5,1-kanaals surround-

sound van de films die zijn opgenomen met

HD-kwaliteit (HD) in 5,1-kanaals geluid, hebt

u een -apparaat nodig dat geschikt is voor

5,1-kanaals geluid.



Wanneer u de camcorder aansluit met de

bijgeleverde HDMI-kabel, wordt het geluid

van films van HD-kwaliteit (HD) die zijn

opgenomen met 5,1-kanaals geluid automatisch

uitgestuurd in 5,1-kanaals. Het geluid van

films met SD-beeldkwaliteit (STD) wordt

geconverteerd naar 2-kanaals.



[Audiostand] (p. 54)

Een HDMI-kabel

Gebruik een HDMI-kabel met het HDMI-logo.

Gebruik een HDMI-ministekker aan het ene

uiteinde (voor de camcorder) en een stekker die

geschikt is voor aansluiting op de TV aan het

andere uiteinde.

Auteursrechtelijke beelden worden niet

weergegeven met de HDMI OUT-aansluiting

van de camcorder.

Sommige TV’s werken mogelijk niet goed

(bijvoorbeeld geen beeld of geluid) met deze

aansluiting.

Sluit de HDMI OUT-aansluiting van de

camcorder niet aan op de HDMI OUT-

aansluiting van een extern apparaat. Dit kan een

storing tot gevolg hebben.

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

is een interface om video- en audiosignalen te

versturen. De HDMI OUT-aansluiting voert

beelden van hoge kwaliteit en digitale audio uit.

Als de TV monauraal is (als de TV

slechts één audio-ingang heeft)

Sluit de gele stekker van een A/V-

verbindingskabel (afzonderlijk

verkrijgbaar) aan op de video-ingang en

sluit de witte stekker (linkerkanaal) of rode

stekker (rechterkanaal) aan op de audio-

ingang van de TV of videorecorder.



Ingebouwde microfoon

41

NL

Geavanceerde bediening

Aansluiting van uw TV via een

videorecorder

Sluit uw camcorder aan op de LINE IN-

ingang van de videorecorder met behulp

van een A/V-verbindingskabel (afzonderlijk

verkrijgbaar). Zet de ingangskiezer van de

videorecorder op LINE (VIDEO 1, VIDEO

2 enzovoort).



De beeldverhouding instellen die door de TV

wordt ondersteund: [Type TV] (p. 55)

"Photo TV HD"

Deze camcorder is geschikt voor "Photo

TV HD". "Photo TV HD" zorgt voor een

ultrascherpe weergave van subtiele texturen

en kleuren, zoals bij een foto.

Wanneer u Sony’s voor Photo TV HD

geschikte apparatuur aansluit met een

HDMI-kabel

*, kunt u genieten van de

weergave van foto’s in adembenemende

HD-kwaliteit.

* De TV schakelt automatisch naar de juiste stand

wanneer

(foto) wordt geselecteerd met de

Beeldtype omschakelen-knop.



42

NL

Bewerken

Bewerken op uw

camcorder

Opmerkingen

U kunt enkele basisbewerkingen uitvoeren op

de camcorder. Als u geavanceerde bewerkingen

wilt uitvoeren, installeert u de software

"PlayMemories Home".

U kunt de beelden niet herstellen nadat u ze

hebt verwijderd. Beveilig belangrijke films en

foto’s vooraf.

Haal de accu of de netspanningsadapter niet

van de camcorder terwijl u beelden verwijdert

of splitst. Hierdoor kan het opnamemedium

worden beschadigd.

Werp de geheugenkaart niet uit terwijl u

beelden erop wist of splitst.

Als u films/foto’s verwijdert of splitst die in

opgeslagen scenario’s zijn opgenomen, worden

de scenario’s ook verwijderd.

Films en foto’s

verwijderen

1

Selecteer  [Bewerken/

Kopiëren]  [Wissen].

2

Selecteer [Meerdere beelden].

Selecteer het beeldtype bij het bewerken

van 2D-films.

3

Vink de films of foto’s aan die

moeten worden verwijderd en

selecteer

.



Alle films/foto’s met de geselecteerde

datum tegelijkertijd verwijderen

1 In stap 2, selecteert u [Alle in

gebeurtenis].

2 Selecteer de datum die u wilt verwijderen

met

/ , en selecteer vervolgens

.

Een deel van een film verwijderen

U kunt een film splitsen en verwijderen.



Beveiliging opheffen: [Beveiligen] (p. 55)

[Formatteren] (p. 55)

Een film splitsen

1

Selecteer  [Splitsen] op het

filmafspeelscherm.



43

NL

Bewerken

2

Selecteer het punt waar u de film

in scènes wilt splitsen met

/

, en selecteer vervolgens

.

Opmerkingen

Een klein verschil kan zich voordoen tussen

het punt dat u selecteert en het werkelijke

splitsingspunt, omdat uw camcorder het

splitsingspunt selecteert in stappen van

ongeveer een halve seconde.



A: Terug naar het begin van de

geselecteerde film.

B: Bepaalt het splitsingspunt preciezer.

A B

44

NL

Films en foto’s opslaan op een computer

Beelden afspelen op een computer

Met de software "PlayMemories Home" kunt u films en stilstaande beelden naar uw computer

importeren om ze op verschillende manieren te gebruiken.

Wat u kunt doen met de software "PlayMemories Home" (Windows)

"PlayMemories Home" kan worden gedownload via de volgende URL.

www.sony.net/pm

Opmerkingen

Een internetverbinding is vereist om online services te gebruiken.

Software voor Mac

De software "PlayMemories Home" wordt niet ondersteund door Mac-computers. Als u

beelden van de camcorder naar de Mac wilt importeren en afspelen, gebruikt u de relevante

software op de Mac. Ga voor meer informatie naar de volgende URL.

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/



Beelden van

de camcorder

importeren

Weergeven in een

kalender

Beelden uploaden naar

online services

Een filmdisc

aanmaken

Beelden delen in

"PlayMemories Online"

DVD (2D)/Blu-ray

45

NL

Films en foto’s opslaan op een computer

Een computer

voorbereiden

(Windows)

Het computersysteem

controleren

BS*

1

Microsoft Windows XP SP3*

2

/Windows Vista

SP2

*

3

/Windows 7 SP1/Windows 8

CPU

*

4

Intel Core Duo 1,66 GHz of sneller of Intel

Core 2 Duo 1,66 GHz of sneller (Intel Core

2 Duo 2,26 GHz of sneller is vereist om 3D-,

FX- of FH-films te verwerken en Intel Core

2 Duo 2,40 GHz of sneller is vereist om PS-

films te verwerken.)

Geheugen

Windows XP: 512 MB of meer (1 GB of meer

is aanbevolen)

W

in

dows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB

of meer

Harde schijf

Vereiste harde-schijfruimte voor installatie:

ongeveer 500 MB

Display

Minimum 1.024 × 768 punten

*

1

Standaardinstallatie is vereist. Werking

is niet gegarandeerd bij een upgrade

van het besturingssysteem of in een

multi-bootomgeving.

*

2

64-bits edities en Starter (Edition) worden niet

ondersteund. Windows Image Mastering API

(IMAPI) Versie 2.0 of recenter is vereist om

discs te kunnen maken enzovoort.

*

3

Starter (Edition) wordt niet ondersteund.

*

4

Snellere processor is aanbevolen.

Opmerkingen

Werking met alle computeromgevingen is niet

gegarandeerd.



De software "PlayMemories

Home" op de computer

installeren

1

Ga op uw computer met

een internetbrowser naar de

volgende downloadsite en klik

op [Installeren]

 [Uitvoeren].

www.sony.net/pm

2

Voer de installatie uit door de

instructies op het scherm te

volgen.

Wanneer de instructies op het scherm

verschijnen waarin u wordt gevraagd

de camcorder aan te sluiten op een

computer, sluit u de camcorder aan op uw

computer met behulp van de ingebouwde

kabel.

Wanneer de installatie is voltooid, wordt

"PlayMemories Home" gestart.



Ingebouwde USB-kabel

46

NL

Opmerkingen bij de installatie

Als de software "PlayMemories Home" al op uw

computer is geïnstalleerd, sluit u de camcorder

aan op uw computer. Dan zijn de functies

beschikbaar die met deze camcorder kunnen

worden gebruikt.

Als de software "PMB (Picture Motion

Browser)" al op uw computer is geïnstalleerd,

wordt deze overschreven door de software

"PlayMemories Home". In dit geval kunt u

bepaalde functies die beschikbaar waren in

"PMB" in deze software "PlayMemories Home"

niet gebruiken.

Uw camcorder loskoppelen van de

computer

1 Klik op het pictogram rechts onderaan

op het bureaublad van de computer 

[USB-apparaat voor massaopslag veilig

verwijderen].

2 Selecteer  [Ja] op het

camcorderscherm.

3 Koppel de USB-kabel los.

Als u Windows 7 of Windows 8 gebruikt, klikt u

op

en vervolgens op .

Opmerkingen

Gebruik de software "PlayMemories Home"

om vanaf de computer toegang te krijgen

tot de camcorder. Een goede werking is

niet gegarandeerd indien u gegevens op de

camcorder bewerkt met andere software dan

"PlayMemories Home" of als u bestanden

en mappen rechtstreeks vanaf een computer

bewerkt.



Beelden kunnen niet worden opgeslagen

op sommige discs, afhankelijk van de

opnamestand. Films opgenomen in [3D],

[50p-kwaliteit

] of [Hoogste kwalitt ]

kunnen alleen worden opgeslagen op een

Blu-ray-disc.

De camcorder splitst automatisch een

beeldbestand van meer dan 2 GB en slaat

de delen op als aparte bestanden. Alle

beeldbestanden kunnen als aparte bestanden op

een computer verschijnen, maar worden toch

correct verwerkt door de importfunctie en de

afspeelfunctie van de camcorder of de software

"PlayMemories Home".



47

NL

Films en foto’s opslaan op een computer

De software

"PlayMemories

Home" starten

1

Dubbelklik op het pictogram

"PlayMemories Home" op het

computerscherm.

Wanneer u Windows 8 gebruikt, selecteert

u het pictogram "PlayMemories Home"

vanaf het startscherm.

2

Dubbelklik op de snelkoppeling

"PlayMemories Home help-gids"

op het computerscherm als u

wilt zien hoe "PlayMemories

Home" werkt.

Wanneer u Windows 8 gebruikt, selecteert

u [PlayMemories Home help-gids] in het

menu Help van "PlayMemories Home".

Als het pictogram niet op het

computerscherm verschijnt, klikt u

op [start]  [Alle programma’s] 

[PlayMemories Home]  het gewenste

item.

Selecteer

("PlayMemories Home

help-gids") in de software of ga naar de de

ondersteuningspagina van PlayMemories

Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/)

voor meer informatie over "PlayMemories

Home".



48

NL

Beelden opslaan met externe apparatuur

Een disc van stan-

daardbeeldkwaliteit

(STD) aanmaken met

een recorder

Opmerkingen

Voor deze bewerking moet de camcorder op het

stopcontact zijn aangesloten met de bijgeleverde

netspanningsadapter (p. 16).

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het

aangesloten apparaat.

Sluit uw camcorder aan op een

discrecorder met behulp van een

A/V-verbindingskabel (afzonderlijk

verkrijgbaar). U kunt beelden die op uw

camcorder worden afgespeeld, naar een

disc of videocassette kopiëren.

1

Plaats het opnamemedium

in het opnameapparaat (een

discrecorder enzovoort).

Als het opnameapparaat beschikt over

een ingangskiezer, zet u deze in de

ingangsmodus.



2

Sluit uw camcorder aan op

een discrecorder met behulp

van een A/V-verbindingskabel

(afzonderlijk verkrijgbaar).

Sluit de camcorder aan op de ingangen van

het opnameapparaat.

3

Start het afspelen op de

camcorder en neem de beelden

op met het opnameapparaat.

4

Als het kopiëren voltooid is,

stopt u het opnameapparaat en

vervolgens uw camcorder.



A/V R-

aansluiting

A/V-

verbindingskabel

(afzonderlijk

verkrijgbaar)

Signaalverloop

Ingang

Rood Wit Geel

49

NL

Beelden opslaan met externe apparatuur

Opmerkingen

3D-films worden geconverteerd naar 2D van

standaardkwaliteit (STD).

U kunt geen beelden kopiëren naar recorders

die zijn aangesloten met een HDMI-kabel.

Aangezien het kopiëren wordt uitgevoerd via

analoge gegevensoverdracht is het mogelijk dat

de beeldkwaliteit slechter wordt.

Films van high-definitionkwaliteit (HD)

worden gekopieerd met standaardkwaliteit

(STD).

Wanneer u uw camcorder aansluit op een

apparaat met monogeluid, sluit u de gele stekker

van een A/V-verbindingskabel (afzonderlijk

verkrijgbaar) aan op de video-ingang van het

apparaat en de witte stekker (linkerkanaal) of de

rode stekker (rechterkanaal) op de audio-ingang

van het apparaat.



Datum- en tijdsgegevens kopiëren:

[Gegevenscode] (p. 55)

Een weergaveapparaat met 4:3-beeldformaat

gebruiken: [Type TV] (p. 55)



Beelden opslaan op

externe media

Films en foto’s kunnen worden

opgeslagen op externe media (USB

-opslagapparatuur), zoals een externe

harde schijf. De volgende functies zijn

beschikbaar nadat u uw beelden op een

extern medium hebt opgeslagen.

U kunt uw camcorder op het externe medium

aansluiten en vervolgens beelden afspelen die

op het externe medium zijn opgeslagen (p. 50).

U kunt uw computer op het externe medium

aansluiten en beelden naar uw computer

importeren met de software "PlayMemories

Home" (p. 47).

Opmerkingen

Hiervoor hebt u de USB-adapterkabel VMC-

UAM1 nodig (afzonderlijk verkrijgbaar).

Sluit de netspanningsadapter en het netsnoer

aan op de DC IN-aansluiting van de camcorder

en het stopcontact.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de

externe media.

1

Sluit uw camcorder aan op het

externe apparaat met de USB

Adapterkabel (afzonderlijk

verkrijgbaar).

Koppel de USB-kabel niet los terwijl

[Voorbereiden beelddatabasebestand. Een

moment geduld a.u.b.] wordt weergegeven

op het LCD-scherm.



USB-adapterkabel VMC-

UAM1 (afzonderlijk

verkrijgbaar)

50

NL

Als [Bld. db. best. repar.] wordt

weergegeven op het scherm van de

camcorder, selecteert u

.

2

Selecteer [Kopiëren.] op het

camcorderscherm.

Films en foto's die zijn opgeslagen op

het opnamemedium en die nog niet zijn

opgeslagen op het externe medium kunnen

nu worden opgeslagen op het aangesloten

medium.

Deze functie is alleen beschikbaar wanneer

er nieuwe beelden zijn opgenomen op de

camcorder.

Als u het externe medium los wilt

koppelen, selecteert u

terwijl de

camcorder in de afspeelwachtstand

staat (Gebeurtenisweergave of

Gebeurtenisindex wordt weergegeven).

Beelden op externe media afspelen

met de camcorder

Selecteer [Afspelen zonder kopiëren.] in

stap 2 en selecteer het beeld dat u wilt

bekijken.

U kunt beelden ook bekijken op een TV die is

aangesloten op de camcorder (p. 39).

Wanneer een extern medium wordt

aangesloten, verschijnt

op het

Gebeurtenisweergavescherm.



Beelden in het externe medium

wissen

1 Selecteer [Afspelen zonder kopiëren.] in

stap 2.

2 Selecteer

 [Bewerken/Kopiëren]

 [Wissen], en volg dan de instructies

die op het LCD-scherm verschijnen om

beelden te wissen.

De gewenste beelden in de

camcorder opslaan op externe media

1 Selecteer [Afspelen zonder kopiëren.] in

stap 2.

2 Selecteer

 [Bewerken/Kopiëren]

 [Kopiëren], en volg dan de instructies

die op het LCD-scherm verschijnen om

beelden te wissen.

Als u beelden wilt kopiëren die nog niet zijn

gekopieerd, selecteert u

 [Bewerken/

Kopiëren]  [Direct Kopiëren] terwijl

uw camcorder op het externe apparaat is

aangesloten.

Films in HD-beeldkwaliteit (HD) op

uw computer afspelen

Selecteer in de software "PlayMemories

Home" (p. 47) het station dat het externe

apparaat weergeeft en speel films af.

Opmerkingen

De volgende apparaten zijn niet geschikt als

externe media.

media met een opslagcapaciteit van meer

dan 2 TB

een gewoon schijfstation zoals een CD- of

DVD-station

media die zijn aangesloten via een USB-hub

media met ingebouwde USB-hub

kaartlezer





51

NL

Beelden opslaan met externe apparatuur

Externe media met codefunctie kunnen

mogelijk niet worden gebruikt.

Uw camcorder is compatibel met het FAT-

bestandssysteem. Indien het opslagmedium van

het externe apparaat was geformatteerd voor het

NTFS-bestandssysteem enzovoort, moet u het

externe medium voor gebruik formatteren met

de camcorder. Het formatteerscherm verschijnt

wanneer een extern medium is aangesloten op

uw camcorder. Controleer of er geen belangrijke

gegevens zijn opgeslagen op een extern medium

voordat u dit formatteert met de camcorder.

Een goede werking met geschikte apparatuur is

niet gegarandeerd.

Meer informatie over beschikbare externe media

vindt u op de Sony ondersteuningswebsite van

uw land/gebied.

Op externe media kan het volgende aantal

scènes worden opgeslagen. U kunt evenwel niet

meer scènes opslaan dan hieronder vermeld,

ook al is er voldoende ruimte beschikbaar op

externe media.

Films van high-definitionkwaliteit (HD):

Max. 3.999

Films van standaardkwaliteit (STD):

Max. 9.999

Foto’s: Max. 40.000

Het aantal scènes kan kleiner zijn afhankelijk

van het opgenomen beeldtype.

Probeer het volgende indien uw camcorder de

externe media niet herkent.

Sluit de USB-adapterkabel (afzonderlijk

verkrijgbaar) opnieuw aan op uw camcorder.

Indien het externe medium is voorzien van

een netspanningskabel, moet u dit aansluiten

op een stopcontact.

U kunt geen beelden van externe media

kopiëren naar het interne opnamemedium van

de camcorder.











52

NL

Uw camcorder aanpassen

Menu’s gebruiken

De camcorder heeft verschillende

menu-items, die zijn onderverdeeld in 6

menucategorieën.

Opnamefunctie

Camera/Microfoon

Beeldkwal./Formaat

Afspeelfunctie

Bewerken/Kopiëren

Setup

1

Selecteer .

2

Selecteer een categorie.

3

Selecteer uw gewenste

menu-item.

Blader

omhoog of

omlaag door

de menu-

items

Opmerkingen

Selecteer

om de menu-instelling te

beëindigen of terug te keren naar het vorige

menuscherm.

Een menu-item snel vinden

De menu’s [Camera/Microfoon] en

[Setup] hebben subcategorieën. Selecteer

het pictogram van de subcategorie, zodat

er op het LCD-scherm een lijst wordt

weergegeven met menu’s in de geselecteerde

subcategorie.

Wanneer u een menu-item niet kunt

selecteren

Menu-items of instellingen die grijs worden

weergegeven, kunt u niet gebruiken.

Wanneer u het grijze menu-item selecteert,

wordt op uw camcorder de reden

weergegeven waarom u het menu-item of

de instructie niet kunt selecteren of onder

welke voorwaarde u het menu-item kunt

instellen.



Subcategoriepictogrammen

53

NL

Uw camcorder aanpassen

Menulijsten

Opnamefunctie

Film ..............................................Filmen.

Foto ..............................................Fotograferen.

Vloeinde lngz.OPN. ................Legt gelijkmatige slow-motion-films vast.

Golfopname .............................. Deelt 2 seconden snelle beweging op in frames die dan worden

opgenomen als een film en foto’s. Houd tijdens het opnemen het

onderwerp in het witte kader in het midden van het scherm.

Camera/Microfoon

Handmatige instell.

Witbalans .........................Stemt de witbalans af op de helderheid van de opnameomgeving.

Spotmeter/-focus .......... Past de helderheid en de scherpstelling van het geselecteerde onderwerp

tegelijk aan.

Spotmeter ........................Stemt de helderheid van beelden af op een onderwerp dat u aanraakt op

het scherm.

Spotfocus ......................... Stemt de scherpstelling af op een onderwerp dat u aanraakt op het scherm.

Belichting .........................Past de helderheid van films en foto’s aan. Als u [Handmatig] selecteert,

past u de helderheid (belichting) aan met

/ .

Scherpstellen ..................De scherpstelling wordt niet automatisch aangepast. Als u [Handmatig]

selecteert, selecteert u

om de scherpstelling voor een onderwerp

dichtbij aan te passen en

om de scherpstelling voor een onderwerp

veraf aan te passen.

IRIS ......................................Maakt het onderwerp scherper tegen een onscherpe achtergrond of maakt

het hele beeld scherper.

Sluitertijd..........................Past de sluitertijd aan. Wanneer u een bewegend onderwerp fotografeert

met korte sluitertijd, lijkt het wel stil te staan. Met langere sluitertijd lijkt

het onderwerp te bewegen.

AGC-limiet ....................... Stelt het maximumniveau van AGC (Auto Gain Control) in.

AE keuze ........................... Past de belichting aan. Raak

aan als het onderwerp wit is of als het

tegenlicht fel is, of raak

aan als het onderwerp zwart is of het licht

zwak is.

Witbalans verschuiv. .... Past de witbalans aan.

Low Lux .............................Neemt helder gekleurde beelden op in het schemerduister.

Camera-instellingen

3D-diepte aanpassng ...Past de beelddiepte aan bij het opnemen van 3D-films.

Auto 3D-lens aanpas .... Corrigeert automatisch de verticale positie van de linker- en rechterfilm

om 3D-films comfortabel en zonder onscherpte te kunnen bekijken.

Scènekeuze ..................... Selecteert een geschikte opname-instelling op basis van de scène, zoals

nachtbeeld of strand.

Filmeffect ................. Past de kleuren van de film aan om de sfeer bij opname te simuleren.

Fader .......................... Laat scènes in- of uitvloeien.

Zelfontsp. .................Stelt de zelfontspanner in met de camcorder in de foto-opnamestand.

Telemacro ........................Stelt scherp op het onderwerp tegen een onscherpe achtergrond.

SteadyShot ..............Stelt de SteadyShot-functie in bij het filmen. Als u deze instelling wijzigt,

wordt de instelling voor de Extended Zoom-functie overeenkomstig

gewijzigd.

54

NL

SteadyShot .............. Stelt de functie SteadyShot in bij het fotograferen.

Digitale zoom .................Stelt het maximale zoomniveau van de digitale zoom in.

Automat. tegenlicht ..... Past de belichting voor onderwerpen met tegenlicht automatisch aan.

Gezicht

Gezichtsherkenning ..... Neemt automatisch gezichten waar.

Lach-sluiter ...................... Maakt automatisch een opname wanneer een lach wordt gedetecteerd.

Lach-herk. gevoeligh ...Stelt de lachdetectiegevoeligheid in voor de Lachsluiterfunctie.

Flitser

Flitser ................................. Stelt in hoe de flitser wordt geactiveerd bij het maken van foto’s.

Flitsniveau ........................Stelt de helderheid van de flitser in.

Rode-ogenvermind. .....Voorkomt rode ogen bij het maken van opnamen met flitser.

Microfoon

Stem dichterbij .............. Detecteert gezichten en legt de bijbehorende stem duidelijk vast.

Ingeb. zoom microf. .....Maakt veel opnamen met een helder geluid afgestemd op de zoompositie.

Auto windruisreduct. ...Herkent de opnamecondities en vermindert het windgeruis.

Audiostand ...................... Stelt het formaat van het opnamegeluid in (5,1-kanaals surround/

2-kanaals stereo).

Microfoon ref. niveau ...Stelt het microfoonniveau voor opnamen in.

Opname-assistentie

Mijn Knop ........................Wijst functies toe aan Mijn knoppen.

Hulpkader ........................Geeft kaders weer als richtlijn, zodat u kunt controleren of het onderwerp

horizontaal of verticaal is.

Weergave-instelling .....Stelt in hoe lang pictogrammen of indicatoren worden weergegeven op het

LCD-scherm.

Zebra .................................Toont een zebrapatroon als een richtlijn voor het aanpassen van de

helderheid.

Reliëf .................................. Toont op het scherm een beeld met geaccentueerde contouren.

Licht helder ..................... Past de helderheidvan de videolamp aan.

Audioniv.weerg. ............. Toont de audioniveaumeter op het LCD-scherm tijdens het opnemen.

Beeldkwal./Formaat

Opnamefunctie ...............Stelt de filmopnamestand in.

Framerate .......................... Stelt de beeldsnelheid voor het maken van filmopnamen in.

/ instelling.............Stelt de beeldkwaliteit voor opnemen in (high-definitionkwaliteit (HD) of

standaardkwaliteit (STD)).

Breed-stand ...................... Stelt de beeldverhouding in bij het filmen met standaardkwaliteit (STD).

x.v.Color .............................. Neemt een ruimer kleurenpalet op. Stel dit item in wanneer u beelden

bekijkt op een TV die compatibel is met x.v.Color.

Beeldformaat ................... Stelt het fotoformaat in.

Afspeelfunctie

Gebeurtenisweergv ............... Begint met het afspelen van beelden vanuit de Gebeurtenisweergave.

Kaartweergave* ...................... Start het afspelen van beelden vanuit de Kaartweergave.

Hoogtepunt film .....................Begint met het afspelen van scènes met gemarkeerde weergave of

gemarkeerde scenario’s in standaardkwaliteit (STD).

55

NL

Uw camcorder aanpassen

Scenario ...............................Begint met het afspelen van de scenario’s die zijn opgeslagen door de

gemarkeerde weergave.

Bewerken/Kopiëren

Wissen ......................................... Verwijdert films en foto’s.

Beveiligen .................................. Beveiligt films en foto’s tegen wissen.

Direct Kopiëren ....................... Kopieert beelden die in de camcorder zijn opgeslagen naar een bepaald

type extern medium.

Setup

Media-instellingen

Media-info ....................... Geeft informatie over de opnamemedia weer.

Formatteren ....................Verwijdert en formatteert alle gegevens op de opnamemedia.

Bld. db. best. repar. .......Herstelt het beelddatabasebestand op opnamemedia (p. 59).

Bestandsnummer..........Bepaalt hoe het bestandsnummer wordt toegekend aan foto’s.

Weergave-instelling.

Gegevenscode ...............Geeft informatie weer die op het moment van opname automatisch is

vastgelegd.

Volume-instellingen ....Past het weergavegeluidsvolume aan (p. 30).

Aansluiting

Type TV .............................Converteert het signaal afhankelijk van het aangesloten TV-toestel

(p. 39).

HDMI 3D-instelling ....... Selecteert het uitvoerformaat van de rechter- en linkerbeelden wanneer de

camcorder is aangesloten op een 3D-TV met de HDMI-kabel.

HDMI-resolutie ............... Selecteert de uitgevoerde beeldresolutie wanneer u uw camcorder op een

TV aansluit met de HDMI-kabel.

CTRL. VOOR HDMI .........Bepaalt of de afstandsbediening van de TV al dan niet moet worden

gebruikt wanneer de camcorder wordt aangesloten op een "BRAVIA"

Sync-compatibele TV met behulp van de HDMI-kabel.

USB-aansluiting ............. Selecteer dit item wanneer er geen instructies op het LCD-scherm

verschijnen wanneer u uw camcorder op een extern apparaat aansluit via

USB.

USB-verbindingsinst. ...Bepaalt de aansluitmodus wanneer de camcorder wordt aangesloten op

een computer of een USB-apparaat.

USB LUN-instelling ........ Laat de camcorder de compatibiliteit van een USB-aansluiting verbeteren

door bepaalde USB-functies te beperken.

Algemene instelling.

Pieptoon ...........................Schakelt de pieptoon van de camcorder in of uit.

LCD-helderheid.............. Regelt de helderheid van het LCD-scherm.

Uw locatie* ...................... Toont de actuele locatie op de kaart.

GPS-Instelling* ............... Ontvangt het GPS-signaal.

Opnamelamp ................. Schakelt de opnamelamp aan de voorzijde van de camcorder uit.

Afstandsbediening ....... Stelt de gebruikte draadloze afstandsbediening in.

Aan/uit via LCD .............. Stelt het toestel zo in dat het automatisch wordt ingeschakeld wanneer u

het LCD-scherm opent.

56

NL

Language Setting .........Stelt de displaytaal in (p. 19).

Info over accu .................Geeft ongeveer de resterende accuduur weer.

Stroombesparing .......... Stelt het LCD-scherm en het toestel zo in dat zij automatisch worden

uitgeschakeld.

Demonstratiefunctie ...Stelt het afspelen in van de demonstratiefilm over de functies van de

camcorder.

Klokinstellingen

Datum/tijd instellen .....Stelt de datum en tijd in.

Regio instellen................Houd rekening met een tijdsverschil zonder dat de klok wordt stilgezet

(p

.

17).

Autom. inst. klok* .......... De klok wordt automatisch aangepast doordat de tijd wordt opgehaald uit

het GPS-systeem.

Autom. inst. gebied* ....De tijd wordt gecorrigeerd doordat informatie over de huidige locatie

wordt opgehaald uit het GPS-systeem.

* HDR-TD30VE

57

NL

Overig/Index

Problemen oplossen

Volg de onderstaande procedure wanneer u

problemen ondervindt bij het gebruik van

uw camcorder.

 Controleer de lijst (p. 57 tot 59), en

inspecteer uw camcorder.

 Koppel de spanningsbron los en na

ongeveer 1 minuut weer aan, en

schakel de camcorder in.

 Druk op RESET (p. 11) met een

puntig voorwerp en schakel de

camcorder in. Als u op RESET drukt,

worden alle instellingen gereset, met

inbegrip van de klokinstelling.

 Neem contact op met de Sony-

leverancier of een plaatselijke, door

Sony erkende onderhoudsdienst.

Zie Gebruikershandleiding voor "Handycam"

(p. 6) voor meer informatie over de symptomen

van uw camcorder en "PlayMemories Home

help-gids" (p. 47) over het aansluiten van uw

camcorder op een computer.

Het toestel wordt niet ingeschakeld.

Plaats een opgeladen accu in de camcorder

(p. 14).

De stekker van de netspanningsadapter is

losgekoppeld van het stopcontact. Sluit de

stekker aan op het stopcontact (p. 16).

De camcorder functioneert niet, zelfs niet

als de stroom is ingeschakeld.

Het duurt enkele seconden voordat uw

camcorder klaar is voor opname nadat het

toestel is ingeschakeld. Dit duidt niet op een

storing.



Trek de stekker van de netspanningsadapter

uit het stopcontact of verwijder de accu en

sluit deze na ongeveer 1 minuut weer aan.

Als de functies nog steeds niet werken, drukt

u op RESET (p. 11) met behulp van een

scherp voorwerp. (Als u op RESET drukt,

worden alle instellingen, met inbegrip van de

klokinstelling, gereset.)

De camcorder wordt warm.

Het is mogelijk dat de camcorder warm wordt

tijdens het gebruik. Dit duidt niet op een

storing.

De stroom wordt plotseling

uitgeschakeld.

Gebruik de netspanningsadapter (p. 16).

Als er in de standaardinstelling ongeveer

2 minuten zijn verstreken waarin u de camcorder

niet hebt gebruikt, wordt het toestel automatisch

uitgeschakeld. Wijzig de instelling van

[Stroombesparing] (p. 56), of schakel het toestel

weer in.

Laad de accu op (p. 14).

Door op START/STOP of PHOTO te

drukken, worden geen beelden

opgenomen.

Het afspeelscherm wordt weergegeven. Druk

op MODE om het

(Film)-lampje of

(foto)-lampje in te schakelen (p. 23).

Het beeld dat u zojuist hebt opgenomen,

wordt vastgelegd op het opnamemedium. U

kunt geen nieuwe opname maken tijdens deze

periode.

Het opnamemedium is vol. Verwijder

ongewenste beelden (p. 42).

Het totale aantal filmscènes of foto’s

overschrijdt de opnamecapaciteit van de

camcorder (p. 60, 61). Verwijder ongewenste

beelden (p. 42).



58

NL

"PlayMemories Home" kan niet worden

geïnstalleerd.

Een internetverbinding is vereist om

"PlayMemories Home" te installeren.

Controleer de computeromgeving of

installatieprocedure om "PlayMemories

Home" te installeren.

"PlayMemories Home" functioneert niet

correct.

Sluit "PlayMemories Home" en start uw

computer opnieuw.

De camcorder wordt niet herkend door

de computer.

Koppel andere apparaten dan het toetsenbord,

de muis en uw camcorder los van de USB-

aansluiting van de computer.

Koppel de Ingebouwde USB-kabel los van de

computer en de camcorder, start de computer

opnieuw en sluit computer en camcorder

vervolgens weer aan in de juiste volgorde.

Zijn zowel de Ingebouwde USB-kabel als

de USB-aansluiting van de camcorder

tegelijkertijd verbonden met externe

apparatuur, koppel dan de aansluiting los die

niet is verbonden met een computer.



Weergave

zelf-diagnose/

Waarschuwingen

Als er aanduidingen op het LCD-scherm

worden weergegeven, controleert u het

volgende.

Als het probleem blijft optreden nadat u

herhaaldelijk hebt geprobeerd dit op te

lossen, neemt u contact op met de Sony-

leverancier of een plaatselijke, door Sony

erkende onderhoudsdienst. Geef in dat

geval, wanneer u contact opneemt, alle

nummers van de foutcode op, die begint

met C of E.

U hoort een melodie als bepaalde

waarschuwingen op het scherm

verschijnen.

C:04:

De accu is geen "InfoLITHIUM"-accu (V-

serie). Gebruik een "InfoLITHIUM"-accu

(V-serie) (p. 14).

Sluit de DC-stekker van de

netspanningsadapter goed aan op de

DC IN-aansluiting van de camcorder (p. 14).

C:06:

De temperatuur van de accu is te hoog.

Vervang de accu of leg deze op een koele

plaats.

C:13: / C:32:

Verwijder de stroombron. Sluit de stroombron

weer aan en gebruik de camcorder weer.



59

NL

Overig/Index

E::

Volg de stappen van  op pagina 57.



De accu is bijna leeg.

De temperatuur van de accu is te hoog.

Vervang de accu of leg deze op een koele

plaats.

Er verschijnt geen beeld op de aangesloten

monitor e.d. omdat de temperatuur van de

camcorder zo hoog is opgelopen dat HDMI-

uitvoer is gestopt. Laat de camcorder afkoelen.

U kunt wel nog opnemen met de camcorder.

Geen geheugenkaart geplaatst (p. 21).

Wanneer de indicator knippert, is er

onvoldoende vrije ruimte om beelden op

te nemen. Wis onnodige beelden (p. 42), of

formatteer de geheugenkaart nadat de beelden

zijn opgeslagen op andere media (p. 55).

Het beelddatabasebestand is mogelijk

beschadigd. Controleer het databasebestand

door

 [Setup]  [ Media-

instellingen]  [Bld. db. best. repar.]  het

opnamemedium te selecteren.

De geheugenkaart is beschadigd.

Formatteer de geheugenkaart met uw

camcorder (p. 55).

Incompatibele geheugenkaart geplaatst (p. 21).





De geheugenkaart is beveiligd tegen schrijven.

Toegang tot de geheugenkaart werd beperkt

door een ander apparaat.

Er is een probleem met de flitser.

Er is niet voldoende licht, dus is het moeilijk

de camera stil te houden. Gebruik de flitser.

De camcorder is niet stabiel, dus

cameratrillingen treden gemakkelijk op. Houd

de camcorder stevig vast met beide handen en

neem het beeld op. Houd er echter rekening

mee dat de waarschuwing met betrekking tot

cameratrillingen niet verdwijnt.

Het opnamemedium is vol.

Foto’s kunnen niet worden opgenomen tijdens

het verwerken. Wacht even en maak dan de

opname.

Wanneer [

Opnamefunctie] is ingesteld

op [Hoogste kwalitt

] of [50p-kwaliteit

], kunt u geen foto’s vastleggen tijdens het

filmen. En als [

Framerate] is ingesteld op

[25p], kunt u geen foto’s vastleggen terwijl de

camcorder op stand-by staat voor het maken

van films.

De afstand tussen camcorder en onderwerp is

te klein. Vergroot de afstand (p. 27) of zet de

zoom op W. Of selecteer [Handmatig] in [3D-

diepte aanpassng] en regel de diepte (p. 53).



60

NL

Opnametijd

van films/aantal

opneembare foto’s

"HD" staat voor high-definitionkwaliteit, en

"STD" staat voor standaardkwaliteit.

Verwachte tijd voor opnemen of

afspelen met een accu

Opnameduur

Beschikbare tijd bij benadering wanneer u

een volledig opgeladen accu gebruikt.

3D

(eenheid: minuten)

Accu

Doorlopende

opnameduur

Normale

opnameduur

NP-FV50

(bijgeleverd)

70 35

NP-FV70 150 75

NP-FV100 300 150

2D

(eenheid: minuten)

Accu

Doorlopende

opnameduur

Normale

opnameduur

Beeldkwaliteit HD STD HD STD

NP-FV50

(bijgeleverd)

105 110 50 55

NP-FV70 220 235 110 115

NP-FV100 440 470 220 235

Elke opnameduur wordt gemeten wanneer de

camcorder films in high-definitionkwaliteit

(HD) opneemt met [

Opnamefunctie]

ingesteld op [Standaard

].

Bij normale opnameduur wordt de tijd

weergegeven wanneer u de opname

herhaaldelijk start en stopt, het MODE-lampje

omschakelt en in- en uitzoomt.

Duur gemeten wanneer de camcorder wordt

gebruikt bij 25



C. 10



C tot 30



C is aanbevolen.

De opname- en afspeelduur zijn korter als u de

camcorder bij lage temperaturen gebruikt.



De opname- en afspeelduur kunnen korter zijn,

afhankelijk van de gebruiksomstandigheden

van de camcorder.

Afspeelduur

Beschikbare tijd bij benadering wanneer u

een volledig opgeladen accu gebruikt.

3D

(eenheid: minuten)

Accu

NP-FV50

(bijgeleverd)

110

NP-FV70 235

NP-FV100 470

2D

(eenheid: minuten)

Accu

Beeldkwaliteit HD STD

NP-FV50

(bijgeleverd)

130 140

NP-FV70 270 290

NP-FV100 535 580

Verwachte tijd voor het

opnemen van films

High-definitionkwaliteit (HD)

(eenheid: minuten)

16 GB 32 GB 64 GB

75

(75)

150

(150)

305

(305)

75

(75)

150

(150)

305

(305)

85

(85)

180

(180)

360

(360)

120

(120)

245

(245)

490

(490)

210

(160)

430

(325)

865

(655)



61

NL

Overig/Index

(eenheid: minuten)

16 GB 32 GB 64 GB

(5,1-kanaals)

*

370

(300)

740

(610)

1490

(1225)

(2-kanaals)

*

380

(310)

770

(630)

1545

(1260)

Standaardkwaliteit (STD)

(eenheid: minuten)

16 GB 32 GB 64 GB

(5,1-kanaals)*

220

(200)

445

(410)

895

(825)

(2-kanaals)*

225

(210)

460

(420)

920

(845)

* U kunt het formaat wijzigen van het geluid van

de opname met [Audiostand] (p. 54).

Wanneer u een Sony-geheugenkaart gebruikt.

U kunt films opnemen met maximum

3.999 scènes in 3D, 3.999 scènes van high-

definitionkwaliteit (HD) en 9.999 scènes van

standaardkwaliteit (STD).

De maximum continu filmopnameduur is als

volgt.

3D: ong. 6 uur en 30 minuten

2D: ong. 13 uur

Uw camcorder kiest met behulp van de VBR-

indeling (Variable Bit Rate) automatisch de

beeldkwaliteit die past bij de opnamescène.

Deze technologie heeft afwijkingen in de

opnameduur van de media tot gevolg. Films

met snel bewegende en complexe beelden

worden opgenomen op een hogere bitsnelheid,

en dit vermindert de algemene opnameduur.

Opmerkingen

De opnametijd kan verschillen afhankelijk van

de omstandigheden van opname, onderwerp en

[Opn. functie] en [

Framerate] (p. 54).

Het cijfer tussen ( ) geeft de minimale

opnameduur weer.







Verwacht aantal opneembare

foto’s

20,4M

2 GB 230

4 GB 465

8 GB 940

16 GB 1850

32 GB 3800

64GB 7500

Wanneer u een Sony-geheugenkaart gebruikt.

Het weergegeven aantal foto’s dat kan worden

opgenomen op de geheugenkaart geldt voor

de maximale beeldgrootte van de camcorder.

Het werkelijke aantal foto’s dat kan worden

opgenomen, wordt weergegeven op het LCD-

scherm tijdens de opname (p. 74).

Het aantal foto’s dat kan worden opgenomen op

de geheugenkaart, verschilt afhankelijk van de

opnamevoorwaarden.

Opmerkingen

De unieke pixelindeling van Sony’s ClearVid

en het beeldverwerkingssysteem van Sony’s

BIONZ zorgen voor stilstaande beelden met een

resolutie gelijk aan de beschreven afmetingen.

Bitsnelheid en opnamepixels

De bitsnelheid, pixels en hoogte-/

breedteverhouding voor elke opnamestand voor

films (film + geluid, enz.)

3D-film:

Max. 28 Mbps 1.920  1.080 pixels/16:9

High-definitionkwaliteit (HD):

PS: Max. 28 Mbps 1.920  1.080 pixels/16:9

FX: Max. 24 Mbps 1.920  1.080 pixels/16:9

FH: Ca. 17 Mbps (gemiddeld)

1.920  1.080 pixels/16:9

HQ: Ca. 9 Mbps (gemiddeld)

1.440  1.080 pixels/16:9

LP: Ca. 5 Mbps (gemiddeld)

1.440  1.080 pixels/16:9





62

NL

Standaardkwaliteit (STD):

HQ: Ca. 9 Mbps (gemiddeld)

720  576 pixels/16:9, 4:3

Foto-opnamepixels en schermverhouding.

Foto-opnamestand, Dubbele opname:

6.016  3.384 punten/16:9

4.512  3.384 punten/4:3

4.224  2.376 punten/16:9

2.592  1.944 punten/4:3

1.920  1.080 punten/16:9

640  480 punten/4:3







Gebruik en onderhoud

van uw camcorder

Gebruik en onderhoud

De camcorder is niet stofdicht en evenmin

druppel- of waterbestendig.

Neem de camcorder niet vast aan de volgende

onderdelen.

Schoenkap

Ingebouwde USB-kabel

Accu LCD-scherm

Aansluitingsdeksel

Richt de camcorder nooit naar de zon. Als u dit

wel doet, kan dit een storing van de camcorder

veroorzaken. Neem de zon alleen op als het

licht niet fel is, zoals tijdens de schemering.

Gebruik de camcorder conform de lokale

wetgeving.

Gebruik of bewaar de camcorder en accessoires

niet onder de volgende omstandigheden:

In een extreem warme, koude of vochtige

ruimte. Stel deze nooit bloot aan

temperaturen hoger dan 60 C, zoals in de

volle zon, nabij verwarmingstoestellen of

in een auto die in de zon is geparkeerd. Er

kunnen storingen optreden of de camcorder

en de accessoires kunnen vervormen.

In de buurt van sterk magnetische velden of

mechanische trillingen. Er kunnen storingen

in de camcorder optreden.





63

NL

Overig/Index

In de buurt van sterke radiogolven of straling.

De camcorder kan mogelijk niet goed

opnemen.

In de buurt van tuners zoals TV’s of een radio.

Er kan ruis optreden.

Op zandstranden en in stoffige omgevingen.

Zand en stof kunnen storingen in de

camcorder veroorzaken. Soms kunnen deze

storingen niet meer worden hersteld.

Bij ramen of buiten, waar het LCD-scherm

of de lens aan direct zonlicht kan worden

blootgesteld. Hierdoor wordt het LCD-

scherm beschadigd.

Gebruik uw camcorder op 6,8 V/7,2 V

gelijkstroom (accu) of 8,4 V gelijkstroom

(netspanningsadapter).

Gebruik voor werking op gelijkstroom of

wisselstroom alleen de accessoires die in deze

gebruiksaanwijzing worden vermeld.

Zorg dat de camcorder niet nat wordt,

bijvoorbeeld door regen of zeewater. Als de

camcorder nat wordt, kunnen er storingen

optreden. Soms kunnen deze storingen niet

meer worden hersteld.

Mocht er vloeistof of een voorwerp binnen in

de camcorder terechtkomen, dan moet u de

stroom onmiddellijk uitschakelen, de stekker

uit het stopcontact halen en de camcorder

eerst door een Sony-leverancier laten nakijken

voordat u het apparaat weer in gebruik neemt.

Vermijd ruwe behandeling, demontage,

aanpassing en schokken door op het toestel te

kloppen, het te laten vallen of erop te trappen.

Wees vooral voorzichtig met de lens.

Sluit het LCD-scherm wanneer u de camcorder

niet gebruikt.

Wikkel de camcorder tijdens het gebruik nooit

in textiel zoals een handdoek. De binnenkant

van de camcorder kan hierdoor ernstig

oververhit raken.

Als u het netsnoer loskoppelt, moet u aan de

stekker en niet aan het snoer trekken.

Beschadig het netsnoer niet door er

bijvoorbeeld een zwaar voorwerp op te plaatsen.

Gebruik geen vervormde of beschadigde accu.

Houd de metalen contactpunten goed schoon.





Als er elektrolytische vloeistof uit de accu is

gelekt:

Neem contact op met een plaatselijke, door

Sony erkende onderhoudsdienst.

Spoel vloeistof af die op uw huid is

terechtgekomen.

Als er vloeistof in uw ogen is gekomen, wast

u uw ogen met veel water en raadpleegt u

een arts.

Wanneer u de camcorder langere tijd

niet gebruikt

Om uw camcorder lange tijd in optimale

conditie te houden, schakelt u die ongeveer

één keer per maand in en laat u wat beelden

opnemen en afspelen.

Ontlaad de accu volledig voordat u deze opbergt.

Opmerking over de temperatuur van

de camcorder/accu

Wanneer de camcorder of de accu heel

warm of koud wordt, kan er mogelijk niet

worden opgenomen of afgespeeld doordat er

in die situaties beveiligingsfuncties worden

geactiveerd. In dit geval verschijnt er een

indicator op het LCD-scherm.

Opmerkingen over opladen via de

USB-kabel

De werking is niet met alle computers

gegarandeerd.

Indien u de camcorder aansluit op een laptop

die niet is verbonden met een voedingsbron,

wordt de accu van de laptop verder ontladen.

Laat de camcorder niet op die manier

aangesloten op een computer.

Opladen met een zelfbouwcomputer, een

aangepaste computer of via een USB-hub

werkt niet gegarandeerd. De camcorder werkt

mogelijk niet goed afhankelijk van het USB-

apparaat dat met de computer wordt gebruikt.







64

NL

Condensatie van vocht

Als de camcorder rechtstreeks van een

koude in een warme omgeving wordt

gebracht, kan vocht condenseren in de

camcorder. Dit kan een storing in uw

camcorder veroorzaken.

Als er condensvorming is opgetreden

Schakel uw camcorder gedurende ongeveer

1 uur niet in.

Opmerking over condensvorming

Er kan vocht in de camcorder condenseren

wanneer u de camcorder van een koude

omgeving naar een warme omgeving brengt

(of omgekeerd) of wanneer u de camcorder

in een vochtige omgeving gebruikt, zoals

hieronder wordt beschreven:

Als u de camcorder van de ijsbaan of de

skihellingen rechtstreeks meeneemt in een

verwarmde ruimte.

Als u de camcorder op een hete zomerdag

vanuit een koele ruimte of een auto met

airconditioning mee naar buiten neemt.

Als u de camcorder onmiddellijk na een

regenbui gebruikt.

Als u de camcorder op een warme en vochtige

plaats gebruikt.

Condensvorming voorkomen

Voordat u de camcorder van een koude

omgeving naar een warme omgeving brengt,

plaatst u de camcorder eerst in een plastic

zak die u goed (luchtdicht) afsluit. Haal de

camcorder pas uit de plastic zak wanneer de

lucht in de zak dezelfde temperatuur heeft als de

omringende warme lucht (na ongeveer 1 uur).

Wanneer de camcorder is

aangesloten op een computer of

accessoires

Probeer de opnamemedia van de camcorder

niet te formatteren met behulp van een

computer. Als u dat toch doet, is het mogelijk

dat de camcorder niet werkt zoals het hoort.







Zorg ervoor dat u de stekker correct plaatst bij

het aansluiten van de camcorder op een ander

apparaat door middel van communicatiekabels.

Als u de stekker met geweld in de aansluiting

duwt, beschadigt u deze en kan dit een defect

aan de camcorder veroorzaken.

Wanneer de camcorder is aangesloten op

andere apparatuur via een USB-verbinding

en de camcorder is ingeschakeld, mag het

LCD-scherm niet worden gesloten. De

opnamebeeldgegevens kunnen dan verloren

gaan.

Opmerkingen bij los verkrijgbare

accessoires

Wij raden u aan originele Sony-accessoires te

gebruiken.

Originele Sony-accessoires zijn in sommige

landen/gebieden mogelijk niet beschikbaar.

Actieve Interface-schoen

De Actieve Interface-schoen levert stroom

voor accessoires zoals een videolamp, flitser of

microfoon (los verkrijgbaar). Het accessoire

kan worden in- of uitgeschakeld wanneer u

het LCD-scherm van de camcorder opent of

sluit. Raadpleeg voor nadere informatie de

bedieningsinstructies die bij uw accessoire

worden geleverd.

De Actieve Interface-schoen heeft een

veiligheidsvoorziening voor het stevig

vastzetten van het geïnstalleerde accessoire.

Als u een accessoire wilt aansluiten, drukt

u het naar beneden en naar achteren. Draai

vervolgens de schroef vast. Als u een accessoire

wilt verwijderen, draait u de schroef los en

drukt u het accessoire naar beneden en trekt u

het uit het apparaat.

Als u films opneemt met een externe flitser

(los verkrijgbaar) die is aangesloten op de

accessoireschoen, schakelt u de externe flitser

uit om te voorkomen dat het oplaadgeluid

wordt opgenomen.



65

NL

Overig/Index

U kunt een externe flitser (los verkrijgbaar) en

de ingebouwde flitser niet tegelijk gebruiken.

Als een externe microfoon (los verkrijgbaar)

is aangesloten, heeft deze prioriteit boven de

ingebouwde microfoon.

Draadloze Afstandsbediening

Verwijder het isolatievel voordat u de draadloze

afstandsbediening gebruikt.

Richt de Draadloze Afstandsbediening in de

richting van de afstandsbedieningssensor als u

de camcorder op afstand wilt bedienen (p. 10).

Wanneer er gedurende een bepaalde periode

geen opdrachten zijn verzonden vanaf de

Draadloze Afstandsbediening, verdwijnt

het lichtblauwe kader. Wanneer u weer op

/// of ENTER drukt, verschijnt het

kader in de positie waar het voor het laatst werd

weergegeven.

U kunt sommige toetsen op het LCD-scherm

niet bedienen met ///.

De batterij van de draadloze afstandsbediening

vervangen



Terwijl u het nokje ingedrukt houdt, plaatst u

uw nagel in de uitsparing om de batterijhouder

naar buiten te trekken.



Plaats een nieuwe batterij met de +-zijde naar

boven gericht.



Schuif de batterijhouder terug in de draadloze

afstandsbediening tot deze vastklikt.



WAARSCHUWING

De batterij kan ontploffen als u deze onjuist

gebruikt. Laad de batterij niet opnieuw op,

demonteer deze niet en gooi deze niet in het

vuur.

Als de lithiumbatterij bijna leeg is, kan

de werkingsafstand van de draadloze

afstandsbediening verkleinen of werkt de

draadloze afstandbediening mogelijk niet meer

correct. Vervang de batterij in dit geval door

een Sony CR2025 lithiumbatterij. Als u een

andere batterij gebruikt, bestaat er brand- of

explosiegevaar.

Omgaan met het LCD-scherm

Als u vingerafdrukken, handcrème enzovoort

op het LCD-scherm achterlaat, zal de coating

van het LCD-scherm gemakkelijk loslaten. Veeg

het scherm zo snel mogelijk schoon.

Als u kracht uitoefent bij het schoonvegen

van het LCD-scherm met een tissue of iets

dergelijks, kunnen er krassen ontstaan op de

coating van het LCD-scherm.

Als het LCD-scherm vuil raakt door

vingerafdrukken of stof, kunt u de

vingerafdrukken of het stof het beste

voorzichtig van het scherm verwijderen en het

scherm vervolgens reinigen met een zachte

doek of iets dergelijks.

LCD-scherm

Druk niet te hard op het LCD-scherm. Dit kan

vreemde kleuren en schade veroorzaken.

Wanneer u de camcorder gebruikt in een

koude omgeving, kunnen er nabeelden op het

LCD-scherm verschijnen. Dit duidt niet op een

storing.

Tijdens het gebruik van de camcorder kan de

achterkant van het LCD-scherm warm worden.

Dit duidt niet op een storing.



Nokje

Isolatievel

66

NL

Informatie over de behuizing

Als de behuizing van de camcorder vuil is,

reinigt u deze met een zachte, iets vochtige doek

en veegt u de behuizing vervolgens droog met

een zachte, droge doek.

Voorkom de volgende situaties waardoor

de afwerking van de behuizing kan worden

beschadigd:

Gebruik van chemische middelen zoals

thinner, benzeen, alcohol, chemische

reinigingsdoekjes, insectenwerende middelen,

insecticiden en zonnebrandcrème

De camcorder gebruiken met de

bovenstaande stoffen op uw handen

Langdurige blootstelling van de behuizing aan

rubber of vinyl

De flitser reinigen

Als er vingerafdrukken en vuil op de flitser

zitten, kunt u die het beste schoonmaken met

een zachte doek.

Informatie over verzorging en opslag

van de lens

Veeg het oppervlak van de lens in de volgende

gevallen schoon met een zachte doek:

Als er vingerafdrukken op de lens zitten

Op erg warme of vochtige plaatsen

Wanneer de lens aan zoute lucht is

blootgesteld, zoals aan zee

G

e

bruik [Auto 3D-lens aanpas] (p. 53) na het

reinigen van de lens.

Bewaar de lens op een goed geventileerde plaats

met weinig stof en vuil.

Maak de lens regelmatig schoon om

schimmelvorming te voorkomen.











De vooraf geïnstalleerde oplaadbare

accu opladen

De camcorder bevat een vooraf

geïnstalleerde oplaadbare accu zodat de

datum, tijd en andere instellingen worden

bewaard, zelfs wanneer het LCD-scherm

wordt gesloten. De vooraf geïnstalleerde

oplaadbare accu wordt opgeladen wanneer

uw camcorder via de netspanningsadapter

is aangesloten op het stopcontact of terwijl

de accu aangesloten is. Als u de camcorder

helemaal niet gebruikt, is de oplaadbare

accu na ongeveer 3 maanden volledig leeg.

Gebruik de camcorder nadat de vooraf

geïnstalleerde oplaadbare accu werd

opgeladen.

Als de vooraf geïnstalleerde oplaadbare

accu niet is opgeladen, heeft dit echter geen

invloed op het gebruik van de camcorder zo

lang u de datum niet opneemt.

De vooraf geïnstalleerde oplaadbare

accu opladen

Sluit de camcorder aan op een stopcontact

met de meegeleverde netspanningsadapter,

en laat hem zo minstens 24 uur met

gesloten LCD-scherm liggen.

67

NL

Overig/Index

Technische gegevens

Systeem

Signaalformaat: PAL-kleursysteem, CCIR-normen

HDTV 1080/50i, 1080/50p-specificatie

Filmopnameformaat:

HD:

3D: MPEG-4 MVC/H.264 AVCHD

compatibel met Ver.2.0

2D: MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD

compatibel met Ver.2.0

STD: MPEG2-PS

Audio-opnamesysteem:

Dolby Digital 2-kanaals/5,1-kanaals

Dolby Digital 5.1 Creator

Fotobestandsformaat:

DCF Ver.2.0-compatibel

Exif Ver.2.3-compatibel

MPF Baseline-compatibel

Opnamemedia (film/foto):

"Memory Stick PRO Duo"

SD-kaart (Klasse 4 of sneller)

Beeldapparaat:

4,6 mm (1/3,91 type) CMOS-sensor

Opnamepixels (foto):

M

ax. 20

400 000 pixels

*

1

(6 016  3 384)

(16:9)

Totaal: Ca. 5 430 000 pixels

Effectief (film, 16:9)

*

2

:

3D: Ca. 3 980 000 pixels

2D: Ca. 5

020 000 pixels

Effectief (foto, 16:9):

Ca. 5 020 000 pixels

Effectief (foto, 4:3):

Ca. 3 760 000 pixels

Lens: G-lens

3D: 10  (optisch), 12  (Extended Zoom)

2D: 10  (optisch)

*

2

, 17  (Extended

Zoom)

*

3

, 120  (digitaal)

F 1,8 - F 3,4

f=3,2 mm - 32,0 mm

Bij conversie naar een 35-mm fotocamera

Film

*

2

:

3D: 33,4 mm - 400,8 mm (16:9)

2D: 29,8 mm - 298,0 mm (16:9)

Foto:

29,8

mm - 298,0 mm (16:9)

Kleurtemperatuur: [Autom.], [1x drukken],

[Binnen], [Buiten]

Minimale lichtsterkte:

6 lx (lux) (standaardinstelling, sluitertijd

1/50 seconde)

3 lx (lux) ([Low Lux] is ingesteld op [Aan],

sl

uitertijd 1/25 seconde)

*

1

De unieke pixelindeling van Sony’s ClearVid

en het beeldverwerkingssysteem (BIONZ)

leveren foto’s op met een resolutie gelijk aan de

beschreven afmetingen.

*

2

[ SteadyShot] is ingesteld op [Standaard] of

[Uit].

*

3

[ SteadyShot] is ingesteld op [Actief].

Ingangen/uitgangen

A/V-afstandsbedieningsaansluiting: Video- en

audio-uitgang

HDMI OUT-aansluiting: HDMI mini-stekker

USB-aansluiting: mini-AB/Type A (ingebouwde

USB) (alleen uitgang)

Hoofdtelefoonaansluiting: Stereo mini-aansluiting

( 3,5

mm)

MIC-ingang: Stereo mini-aansluiting ( 3,5

mm)

LCD-scherm

Beeld: 8,8 cm (type 3,5, beeldverhouding 16:9)

Totale aantal pixels: 1 229 760 (2 562  480)

Algemeen

Voeding: 6,8 V/7,2 V gelijkstroom (accu) 8,4 V

gelijkstroom (netspanningsadapter)

USB o

pladen: 5 V gelijkstroom 500 mA/1,5 A

Gemiddeld stroomverbruik:

Tijdens camera-opname met het LCD-scherm

met normale helderheid:

HD: 3D: 5,1

W, 2D: 3,5 W

STD: 3,3 W

Werkingstemperatuur: 0



C tot 40



C

Opslagtemperatuur: ‒20



C tot +60



C

Afmetingen (ca.):

71,5 mm  63,5 mm  131 mm (b/h/d)

inclusief uitstekende delen

71,5 mm  63,5 mm  131 mm (b/

h/d) inclusief uitstekende delen en de

meegeleverde accu bevestigd

Gewicht (ca.)

HDR-TD30VE:

460 g alleen hoofdeenheid

510 g inclusief meegeleverde heroplaadbare

accu

HDR-TD30E:

450 g alleen hoofdeenheid

500 g inclusief meegeleverde heroplaadbare

accu

68

NL

Netspanningsadapter AC-L200C/AC-

L200D

Voeding: 100 V - 240 V wisselstroom,

50 Hz/60 Hz

Stroomverbruik: 0,35 A - 0,18 A

Ver

mogensverbruik: 18 W

Uitgangsspanning: 8,4 V gelijkstroom

*

Werkingstemperatuur: 0



C tot 40



C

Opslagtemperatuur: ‒20



C tot +60



C

Afmetingen (ca.): 48 mm  29

mm  81 mm

(b/h/d) zonder uitstekende delen

Ge

wicht (ca.): 150 g zonder netsnoer

* Zie label op netspanningsadapter voor

andere specificaties.

Oplaadbare accu NP-FV50

Maximale uitgangsspanning: 8,4 V gelijkstroom

Uitgangsspanning: 6,8 V gelijkstroom

Maximale laadspanning: 8,4 V gelijkstroom

Maximale laadstroom: 2,1 A

Capaciteit

Gemidde

ld: 7,0 Wh (1 030 mAh)

Minimum: 6,6 Wh (980 mAh)

Type: Li-ion

Ontwerp en specificaties van uw camcorder

en accessoires kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby

Laboratories.



Informatie over handelsmerken

"Handycam" en zijn

gedeponeerde handelsmerken van Sony

Corporation.

"AVCHD", "AVCHD 3D/Progressive", het

"AVCHD" logo en het "AVCHD 3D/

Progressive" zijn handelsmerken van Panasonic

Corporation en Sony Corporation.

"Memory Stick", "

", "Memory Stick Duo",

"

", "Memory Stick PRO Duo",

"

", "Memory Stick

PRO-HG Duo", "

",

"

Memory Stick XC-HG Duo

"

,

" "

,

"MagicGate",

"

", "MagicGate Memory

Stick" en "MagicGate Memory Stick Duo" zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken

van Sony Corporation.

"InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony

Corporation.

"x.v.Colour" is een handelsmerk van Sony

Corporation.

"BIONZ" is een handelsmerk van Sony

Corporation.

is een gedeponeerd

handelsmerk van Sony Corporation.

"BRAVIA" is een handelsmerk van Sony

Corporation.

Blu-ray Disc en Blu-ray zijn

handelsmerken van de Blu-ray Disc

Association.

Dolby en het double-D-symbool zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

De termen HDMI en HDMI High-Definition

Multimedia Interface en het HDMI-logo

zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de

Verenigde Staten en andere landen.

Microsoft, Windows, Windows Vista en

DirectX zijn gedeponeerde handelsmerken of

handelsmerken van Microsoft Corporation in

de Verenigde Staten en/of andere landen.

Mac en Mac OS zijn gedeponeerde

handelsmerken van Apple Inc. in de VS en

andere landen.

Intel, Intel Core en Pentium zijn handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken van Intel

Corporation of haar dochterondernemingen in



69

NL

Overig/Index

de Verenigde Staten en andere landen.

"

" en "PlayStation" zijn gedeponeerde

handelsmerken van Sony Computer

Entertainment Inc.

NAVTEQ en het logo NAVTEQ Maps zijn

handelsmerken van NAVTEQ in de VS en

andere landen.

Het SDXC-logo is een handelsmerk van SD-3C,

LLC.

MultiMediaCard is een handelsmerk van

MultiMediaCard Association.

Facebook en het "f"-logo zijn handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken van Facebook,

Inc.

YouTube en het YouTube-logo zijn

handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Google Inc.

Alle andere productnamen die hierin worden

vermeld, kunnen de handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken zijn van hun

respectieve bedrijven. Bovendien zijn  en 

niet elke keer vermeld in deze handleiding.



LICENTIEOVEREENK-

OMST VOOR DE EIND-

GEBRUIKER VOOR

KAARTGEGEVENS

VOOR VIDEOCAM-

ERA/RECORDER-PRO-

DUCTEN

(HDR-TD30VE)

LEES VOORAL DE VOLGENDE OVEREENKOMST

AANDACHTIG DOOR VOORDAT U DEZE

SOFTWARE GEBRUIKT.

BELANGRIJK-AANDACHTIG LEZEN: Deze

Licentieovereenkomst voor de Eindgebruiker

("LICENTIE") is een juridische overeenkomst tussen

u en Sony Corporation ("SONY"), de licentiegever

van de kaartgegevens die zijn opgenomen in uw

videocamera/recorder-product ("PRODUCT").

Dergelijke kaartgegevens, inclusief daaropvolgende

updates/upgrades, worden hierna de SOFTWARE

genoemd. Deze LICENTIE geldt alleen voor de

SOFTWARE. U mag de SOFTWARE alleen gebruiken

in combinatie met uw gebruik van het PRODUCT.

Wanneer u de knop "AKKOORD" die op het scherm

van het PRODUCT verschijnt in verband met deze

Licentie, aanraakt, stemt u ermee in gebonden te

zijn door de voorwaarden van deze LICENTIE.

Als u niet instemt met de voorwaarden van deze

LICENTIE, is SONY niet bereid u een licentie voor

deze SOFTWARE te verlenen. In een dergelijk geval

is de SOFTWARE niet beschikbaar en mag u de

SOFTWARE niet gebruiken.

SOFTWARE-LICENTIE

De SOFTWARE wordt beschermd door wetten

op het auteursrecht en internationale verdragen

over het auteursrecht, evenals door andere wetten

op en verdragen over intellectuele eigendom. De

SOFTWARE wordt in licentie gegeven, niet verkocht.

VERLENING VAN LICENTIE

Deze LICENTIE verleent u de volgende rechten op

een niet-exclusieve basis:

SOFTWARE. U mag de SOFTWARE gebruiken op

één exemplaar van het PRODUCT.

Gebruik. U mag de SOFTWARE voor uw eigen

toepassing gebruiken.

70

NL

BESCHRIJVING VAN ANDERE RECHTEN EN

BEPERKINGEN

Beperkingen. U mag geen enkel deel van de

SOFTWARE in welke vorm dan ook, voor welk

doel dan ook, overdragen of distribueren, behalve

in overeenstemming met de uitdrukkelijke

toestemming die in deze LICENTIE wordt gegeven.

U mag de SOFTWARE niet in combinatie met

andere producten, systemen of applicaties dan in

combinatie met het PRODUCT gebruiken. Behalve

als anders wordt bepaald in deze LICENTIE, mag

u de SOFTWARE niet gebruiken en niet een derde

toestaan de software te gebruiken, gescheiden van

het PRODUCT (geheel of gedeeltelijk, inclusief, maar

niet uitsluitend, reproducties, uittreksels of resultaten

of andere uitkomsten ervan in welke vorm dan ook)

voor het doel van verhuur, al dan niet tegen een

licentievergoeding. Sommige rechtsgebieden staan

de beperkingen van dergelijke rechten niet toe, in

een dergelijk geval zullen de hierboven genoemde

beperkingen misschien niet op u van toepassing zijn.

Beperking ten aanzien van Omkeren van

het ontwikkelingsproces, Decompileren en

disassembleren. U mag niet (i) de SOFTWARE

extraheren uit het PRODUCT, (ii) uitkomsten van

de software geheel of gedeeltelijk reproduceren,

kopiëren, modificeren, porteren, vertalen of

creëren, of (iii) het ontwikkelingsproces van de

SOFTWARE omkeren, de SOFTWARE decompileren,

disassembleren, met welke middelen dan ook, geheel

of gedeeltelijk, voor welk doel dan ook. Sommige

rechtsgebieden staan de beperking van dergelijke

rechten niet toe, in een dergelijk geval zal de

hierboven genoemde beperking misschien niet op u

van toepassing zijn.

Handelsmerken en kennisgevingen: U mag niet welke

handelsmerken of kennisgevingen van auteursrechten

dan ook die op de SOFTWARE staan, verwijderen,

wijzigen, bedekken of onleesbaar maken.

Gegevensbestanden. De SOFTWARE zal mogelijk

gegevensbestanden aanmaken voor gebruik met de

SOFTWARE. Alle dergelijke gegevensbestanden

zullen worden beschouwd onderdeel van de

SOFTWARE te zijn.

SOFTWARE-overdracht. U mag alleen permanent

al uw rechten krachtens deze LICENTIE overdragen

als onderdeel van een verkoop of overdracht van het

PRODUCT, mits u geen kopieën van de SOFTWARE

behoudt, de gehele SOFTWARE (inclusief alle

kopieën (alleen indien toegestaan te kopiëren

krachtens de paragraaf "Beperking ten aanzien van

het omkeren van de ontwikkeling, decompileren

en disassembleren" hierboven), samenstellende

componenten, de media en geprinte materialen, alle

versies en eventuele upgrades van de SOFTWARE

en deze LICENTIE) overdraagt, en de ontvanger

instemt met de voorwaarden en condities van deze

LICENTIE.

Beëindiging. Met behoud van eventuele andere

rechten mag SONY deze LICENTIE beëindigen

als u nalaat te voldoen aan de voorwaarden en

condities van deze LICENTIE. In een dergelijk

geval moet u stoppen met het gebruiken van de

SOFTWARE en alle samenstellende delen ervan. De

bepalingen van de paragrafen van deze LICENTIE

"AUTEURSRECHT", "ZEER RISICOVOLLE

ACTIVITEITEN", "UITSLUITING VAN

GARANTIE OP SOFTWARE", "BEPERKING VAN

AANSPRAKELIJKHEID", "VERBOD OP EXPORT",

"DEELBAARHEID" en "GELDENDE WETGEVING

EN JURISDICTIE", de paragraaf "Vertrouwelijkheid"

en deze paragraaf zullen van kracht blijven na het

verstrijken of het beëindigen van deze LICENTIE.

Vertrouwelijkheid. U stemt ermee in informatie in

de SOFTWARE die niet openbaar is, vertrouwelijk

te houden voor uzelf, en dergelijke informatie niet

openbaar te maken aan anderen, zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van SONY.

AUTEURSRECHT

Iedere titel en auteursrecht op de SOFTWARE

(inclusief, maar niet uitsluitend, eventuele

kaartgegevens, afbeeldingen, foto’s, animatie, video,

audio, muziek, tekst en "applets", die onderdeel

uitmaken van de SOFTWARE), en eventuele kopieën

van de SOFTWARE, zijn eigendom van SONY,

licentiehouders en leveranciers aan SONY en hun

respectievelijke gelieerde bedrijven (dergelijke

licentiehouders en leveranciers aan SONY, samen

met hun respectievelijke gelieerde bedrijven, worden

hierna collectief "SONY’s Licentiehouders" genoemd).

Alle rechten die niet specifiek worden verleend

krachtens deze LICENTIE zijn voorbehouden aan

SONY of SONY’s Licentiehouders.

ZEER RISICOVOLLE ACTIVITEITEN

De SOFTWARE is niet foutproef en is niet

ontworpen, vervaardigd of bedoeld voor gebruik in

risicovolle omgevingen waarin faalveilige prestaties

worden vereist, zoals bij de bedrijfsvoering in

nucleaire voorzieningen, navigatie van vliegverkeer

of communicatiesystemen, luchtverkeersleiding,

apparatuur voor directe ondersteuning van leven of

wapensystemen, waarin het falen van de SOFTWARE

zou kunnen leiden tot ongevallen met dodelijke

afloop, persoonlijk letsel of ernstige fysieke schade of

milieuschade ("Zeer Risicovolle Activiteiten"). SONY,

gelieerde bedrijven, hun respectievelijke leveranciers

en SONY’s Licentiehouders wijzen specifiek iedere

expliciete of impliciete garantie van geschiktheid voor

Zeer Risicovolle Activiteiten af.

71

NL

Overig/Index

UITSLUITING VAN GARANTIE OP SOFTWARE

U erkent uitdrukkelijk en stemt er uitdrukkelijk

mee in dat gebruik van de SOFTWARE uitsluitend

voor uw risico is. De SOFTWARE wordt geleverd

"AlS ZODANIG" en zonder garantie van welke

aard dan ook en SONY, gelieerde bedrijven en

hun respectievelijke leveranciers en SONY’s

Licentiehouders (in deze paragraaf zullen SONY,

gelieerde bedrijven, hun respectievelijke leveranciers

en SONY’s Licentiehouders collectief "SONY"

worden genoemd) WIJST UITDRUKKELIJK

ALLE GARANTIES EN CONDITIES, EXPLICIET

OF IMPLICIET, AF, DIE VOORTKOMEN UIT

WETGEVING OF ANDERSZINS, INCLUSIEF,

MAAR NIET UITSLUITEND, DE IMPLICIETE

GARANTIES EN CONDITIES VAN KWALITEIT,

NIET-INBREUK, VERKOOPBAARHEID EN

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD

DOEL. SONY GARANDEERT NIET DAT DE

FUNCTIES OMVAT IN DE SOFTWARE AAN

UW EISEN ZULLEN VOLDOEN OF DAT DE

WERKING VAN DE SOFTWARE ZONDER

ONDERBREKING OF ZONDER FOUTEN ZAL

ZIJN. SONY GARANDEERT NIET EN DOET

GEEN TOEZEGGINGEN TEN AANZIEN VAN,

HET GEBRUIK, DE ONMOGELIJKHEID VAN

GEBRUIK, OF DE RESULTATEN VAN HET

GEBRUIK VAN DE SOFTWARE TEN AANZIEN

VAN DE CORRECTHEID, NAUWKEURIGHEID,

BETROUWBAARHEID OF ANDERSZINS

ERVAN. IN SOMMIGE RECHTSGEBIEDEN IS DE

UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIES

NIET TOEGESTAAN, IN DERGELIJKE

GEVALLEN ZIJN DE HIERBOVEN GENOEMDE

UITSLUITINGEN MISSCHIEN NIET VAN

TOEPASSING OP U.

U begrijpt uitdrukkelijk dat de gegevens in de

SOFTWARE onnauwkeurige of onvolledige

informatie kunnen bevatten, als gevolg van het

verstrijken van tijd, wijzigende omstandigheden,

gebruikte bronnen en de aard van het verzamelen

van allesomvattende geografische gegevens, die alle

kunnen leiden tot onjuiste resultaten.

BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID

IN DEZE PARAGRAAF WORDEN SONY,

GELIEERDE BEDRIJVEN, HUN RESPECTIEVE

LEVERANCIERS EN SONY’S LICENTIEHOUDERS

COLLECTIEF "SONY" GENOEMD, VOOR

ZOVER DAT IS TOEGESTAAN ONDER DE VAN

TOEPASSING ZIJNDE WETGEVING. SONY

ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR EEN

VORDERING, EIS OF ACTIE, ONGEACHT DE

AARD VAN DE OORZAAK VAN VORDERING,

EIS OF ACTIE, WAARIN WORDT BEWEERD

DAT EEN VERLIES OF SCHADE, DIRECT OF

INDIRECT, IS GELEDEN, DIE HET GEVOLG KAN

ZIJN VAN HET GEBRUIK OF HET BEZIT VAN DE

SOFTWARE; EN OOK NIET VOOR EEN VERLIES

VAN WINST, INKOMSTEN, CONTRACTEN OF

GELDEN, NOCH ENIG ANDER DIRECTE OF

INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE SCHADE

OF GEVOLGSCHADE VOORTVLOEIEND UIT

HET GEBRUIK OF DE ONMOGELIJKHEID

VAN GEBRUIK VAN DE SOFTWARE, ENIG

DEFECT IN DE SOFTWARE OF DE INBREUK

OP DE VOORWAARDEN EN CONDITIES,

HETZIJ IN EEN ACTIE ONDER CONTRACT

OF ONRECHTMATIGE DAAD OF GEBASEERD

OP EEN GARANTIE, ZELFS ALS SONY

OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN DE

MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IN

HET GEVAL VAN SONY’S GROVE NALATIGHEID

OF MOEDWILLIG MISDRAGINGEN, OF

OVERLIJDEN OF PERSOONLIJK LETSEL EN VAN

SCHADE ALS GEVOLG VAN DE GEBREKKIGE

AARD VAN HET PRODUCT. IN IEDER GEVAL,

BEHALVE IN HET GEVAL VAN DE HIERBOVEN

GENOEMDE UITZONDERINGEN, ZAL

SONY’S VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID

KRACHTENS ENIGE BEPALING VAN DEZE

LICENTIE BEPERKT ZIJN TOT HET BEDRAG

DAT FEITELIJK BETAALD IS VOOR EN DAT TOE

TE WIJZEN IS AAN DE SOFTWARE. IN SOMMIGE

RECHTSGEBIEDEN IS EEN UITSLUITING

OF BEPERKING VAN GEVOLGSCHADE OF

INCIDENTELE SCHADE NIET TOEGESTAAN,

DUS DE HIERBOVEN GENOEMDE UITSLUITING

OF BEPERKING ZAL MISSCHIEN NIET VAN

TOEPASSING ZIJN OP U.

VERBOD OP EXPORT

U ERKENT DAT HET GEBRUIK VAN DE

SOFTWARE IN SOMMIGE LANDEN, REGIO’S,

GEBIEDEN OF VOORZIENINGEN, OF DE

EXPORT VAN DE PRODUCTEN UIT HET

LAND WAAR DERGELIJKE PRODUCTEN

WORDEN ONTWORPEN VOOR DE VERKOOP,

MOGELIJK WORDT BEPERKT OF VERBODEN

IS. U STEMT ER MEE IN DE SOFTWARE

TE GEBRUIKEN OF DE PRODUCTEN TE

EXPORTEREN IN OVEREENSTEMMING MET DE

GELDENDE WETGEVING, VERORDENINGEN,

REGELS EN VOORSCHRIFTEN VAN DE

RELEVANTE LANDEN, REGIO’S, GEBIEDEN EN

VOORZIENINGEN.

DEELBAARHEID

Als een deel van deze LICENTIE wordt geacht

ongeldig te zijn of niet kan worden gehandhaafd,

zullen de andere delen geldig blijven.

72

NL

GELDENDE WETGEVING EN JURISDICTIE

Op deze LICENTIE zullen van toepassing zijn de

wetten van Japan zonder dat deze in strijd zijn

met de wettelijke bepalingen van de Conventie

van de Verenigde Naties voor Contracten voor

de Internationale Verkoop van Goederen, die

uitdrukkelijk wordt uitgesloten. Ieder geschil dat

voortkomt uit deze LICENTIE zal exclusief worden

voorgelegd aan de Arrondissementsrechtbank

van Tokyo en de partijen stemmen hierbij in

met de plaats en de jurisdictie van een dergelijke

rechtbank. DE PARTIJEN ZIEN HIERBIJ AF VAN

DE JURYRECHTSPRAAK MET BETREKKING

TOT EVENTUELE AANGELEGENHEDEN

VOORTVLOEIEND UIT OF VERBAND

HOUDEN MET DEZE LICENTIE. IN SOMMIGE

RECHTSGEBIEDEN IS DE UITSLUITING VAN

HET RECHT OP JURYRECHTSPRAAK NIET

TOEGESTAAN, IN DERGELIJKE GEVALLEN IS

DE HIERBOVEN GENOEMDE UITSLUITING

MISSCHIEN NIET VAN TOEPASSING OP U.

VOLLEDIGE OVEREENKOMST

Deze voorwaarden en condities vormen de gehele

overeenkomst tussen SONY en u met betrekking tot

het onderwerp hiervan, en treden in het geheel in de

plaats van enige en alle eerdere bestaande schriftelijke

of mondelinge overeenkomsten tussen ons met

betrekking tot een dergelijk onderwerp.

EINDGEBRUIKERS BIJ DE OVERHEID

Als de SOFTWARE wordt aangekocht door of

namens de overheid van de Verenigde Staten of

enige andere entiteit die rechten vraagt of toepast

waar gewoonlijk aanspraak op wordt gemaakt door

de overheid van de Verenigde Staten, is dergelijke

SOFTWARE een "commercieel artikel", zoals deze

term wordt gedefinieerd in 48 C.F.R. ("FAR") 2.101,

wordt onder licentie verstrekt in overeenstemming

met deze LICENTIE, en wordt dergelijke SOFTWARE

die wordt geleverd of op andere wijze wordt verstrekt,

gemarkeerd en voorzien van de "Kennisgeving van

Gebruik" zoals wordt aangeduid door SONY en/of

gelieerde bedrijven en moet worden behandeld in

overeenstemming met een dergelijke kennisgeving.

Informatie over auteursrecht en

handelsmerk

1993-2011 NAVTEQ

2012 ZENRIN CO., LTD.

Australië

 Hema Maps Pty. Ltd, 2010.

Copyright. Based on data provided under license

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).

Product incorporates data which is  2010

Telstra Corporation Limited, GM Holden

Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ

International LLC, Sentinel Content Pty Limited and

Continental Pty Ltd.

Oostenrijk

 Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Canada

This data includes information taken with permission

from Canadian authorities, including  Her Majesty

the Queen in Right of Canada,  Queen’s Printer for

Ontario,  Canada Post Corporation, GeoBase



, 

The Department of Natural Resources Canada. All

rights reserved.

Kroatië, Estland, Letland, Litouwen,

Moldavië, Polen, Slovenië en Oekraïne

 EuroGeographic

Frankrijk

source:  IGN 2009 - BD TOPO



Duitsland

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der

zustaendigen Behoerden entnommen.

Groot-Brittannië

Contains Ordnance Survey data  Crown copyright

and database right 2010

Contains Royal Mail data  Royal Mail copyright

and database right 2010

Griekenland

Copyright Geomatics Ltd.

Hongarije

Italië

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale

riferimento anche cartografia numerica ed al tratto

prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

73

NL

Overig/Index

Japan

Jordanië

 Royal Jordanian Geographic Centre

Mexico

Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y

Geografía.)

Noorwegen

Portugal

Source: IgeoE – Portugal

Spanje

Información geográfica propiedad del CNIG

Zweden

Based upon electronic data  National Land Survey

Sweden.

Zwitserland

Topografische Grundlage:  Bundesamt für

Landestopographie.

Verenigde Staten

United States Postal Service



2010. Prices are not

established, controlled or approved by the United

States Postal Service



.

The following trademarks and registrations are owned

by the USPS: United States Postal Service, USPS, and

ZIP+4.

Aanduidingen op het

scherm

De volgende aanduidingen verschijnen

wanneer u de instellingen wijzigt. Zie ook

pagina 25 en 32 voor de aanduidingen

die tijdens het opnemen of afspelen

verschijnen.

Links

Aanduiding Betekenis

MENU-knop (52)

Opnemen met

zelfontspanner (53)

GPS-trianguleerstatus (38)

Videolamp

Breed-stand (54)

Fader (53)

[Gezichtsherkenning]

ingesteld op [Uit] (54)

[Lach-sluiter] ingesteld op

[Uit] (54)



Handmatig scherpstellen

(53)

Scènekeuze (53)



Witbalans (53)

SteadyShot uit (53)

Witbalans verschuiv. (53)

Telemacro (53)

x.v.Color (54)

Zebra (54)

Reliëf (54)

Filmeffect (53)

Bestemming (56)

Links

Midden

Rechts

Onderkant

74

NL



Intelligent automatisch

(gezichtsdetectie/

scènedetectie/

cameratrillingsdetectie/

geluidsdetectie) (37)

3D-diepte aanpassng

Midden

Aanduiding Betekenis

Slide show-inst.



Waarschuwing (58)



Afspeelstand (30)

Rechts

Aanduiding Betekenis

50i

Beeldkwaliteit van de

opname (HD/STD),

beeldsnelheid (50p/50i/

25p) en opnamestand

(PS/FX/FH/HQ/LP) (35)

60min

Resterende acculading

Media voor opnemen/

afspelen/bewerken (21)

0:00:00 Teller (uren:minuten:

seconden)

00Min Geschatte resterende

opnametijd

20,4M

Fotoformaat (54)

9999 Aantal foto's dat kan

worden opgenomen bij

benadering

Weergavemap

100/112 Film of foto die

momenteel wordt

weergegeven/Totaal aantal

opgenomen films of foto’s

Aansluiting op het externe

medium (50)

2D/3D-opname of

-weergave

Onderkant

Aanduiding Betekenis

Microfoon ref. niveau

laag (54)

[Auto windruisreduct.]

ingesteld op [Uit] (54)

[Stem dichterbij] ingesteld

op [Uit] (54)

Ingeb. zoom microf. (54)

Audiostand (54)

Low Lux (53)

EV AE keuze (53)

Sluitertijd (53)

IRIS (53)

Spotmeter/-focus (53)/

Spotmeter (53)/Belichting

(53)

Intelligent automatisch

(37)

101-0005

Naam gegevensbestand



Beveiligen (55)

Flitser (54)/Flitsniveau

(54)/Rode-ogenvermind.

(54)

Aanduidingen en hun posities zijn bij

benadering en kunnen in de praktijk

verschillen.

Afhankelijk van uw camcordermodel is het

mogelijk dat bepaalde aanduidingen niet

worden weergegeven.



75

Overig/Index

75

NL

Index

F

FH .................................................35

Films .............................................23

Foto's ............................................24

FX .................................................35

G

Gebeurtenisweergv .....................29

Gebruikershandleiding voor

"Handycam" ...................................6

Gegevenscode .............................20

Geheugenkaart ............................21

Geleverde items ..........................13

Gezichtsprioriteit ........................36

GPS ...............................................38

H

Handgreepband ..........................12

HDMI-kabel ................................39

Hoogtepunt film .........................54

HQ ................................................35

I

Ingebouwde USB-kabel .............15

Inschakelen ..................................17

Installeren ....................................45

Intelligent automatisch ..............37

IRIS ...............................................53

Items op het LCD-scherm

weergeven ....................................25

K

Kaartweergave .............................32

Kabel voor ondersteuning van de

USB-aansluiting ..........................13

L

Lach-sluiter ..................................37

LCD-scherm ................................25

LP ..................................................35

M

"Memory Stick PRO-HG

Duo" .............................................21

"Memory Stick PRO Duo"

(Mark2) ........................................21

"Memory Stick XC-HG Duo" ....21

Menu's ..........................................52

Menulijsten ..................................53

Miniaturen ...................................31

O

Onderhoud ..................................62

Opmerkingen over het gebruik

en onderhoud van uw

camcorder ....................................62

Opname- en weergavetijd .........60

Opnamefunctie ...........................35

Opnamemedia ............................21

Opnametijd van films ................60

P

Pieptoon .......................................20

PlayMemories Home..... 13, 44, 45

PlayMemories Home

help-gids ................................13, 47

PlayMemories Home starten ....47

Problemen oplossen ...................57

PS ..................................................35

R

Recording ....................................23

Reparatie ......................................57

RESET ..........................................11

S

SD-kaart .......................................21

Sluitertijd .....................................53

Splitsen .........................................42

Statief ............................................11

SteadyShot ...................................53

Stem dichterbij ............................54

Stopcontact ..................................16

T

Taal .................................................5

Technische gegevens ..................67

TV .................................................39

U

USB ...............................................15

USB-aansluiting ..........................55

USB-kabel ....................................49

Uw locatie ....................................55

Symbolen

2D-films .......................................23

3D-diepteregeling .......................34

3D-films .......................................23

5,1 kanaals surround-sound......40

A

A/V-verbindingskabel ................39

Aanduidingen op het

scherm ....................................25, 73

Aanraakschermbediening .........25

Aansluiting ..................................39

Aantal opneembare foto's ..........61

Accu ..............................................14

Active Interface Shoe ...........10, 64

Afspelen .......................................29

Auto 3D Lens Adjust ..................19

Auto Wind NR ............................38

AVCHD-opnamedisc .............6, 36

B

Beelden opslaan op externe

media ............................................49

Beeldformaat ...............................54

Bewerken .....................................42

C

Computer.....................................45

Condensatie van vocht ...............64

D

Datum/tijd ...................................20

De accu opladen .........................14

De accu opladen met uw

computer ......................................15

De datum en de tijd instellen ....17

Direct Kopiëren ..........................50

Draadloze

afstandsbediening .................12, 65

Dubbelopname ...........................23

DVD-recorder .............................48

E

Externe media .............................49

7676

NL

U kunt de menulijsten

terugvinden op pagina’s

53 tot 56.

V

VBR ..............................................61

Volg-/scherpstelfunctie ..............37

Volledig opladen .........................15

W

Waarschuwingen ........................58

Weergave zelf-diagnose .............58

Windgeruis ..................................54

Windows ......................................45

Wissen ..........................................42

Z

Zomertijd .....................................17

Zoom ............................................27

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Lees dit eerst Lees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel in gebruik te nemen en bewaar ze om ze later nog te kunnen raadplegen. WAARSCHUWING Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1) stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht. 2) plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijvoorbeeld vazen, op het apparaat. Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke. LET OP Accu Bij onjuist gebruik van de accu, kan de accu barsten, brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben. Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen.         NL Demonteer de accu niet. Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten, laat deze niet vallen en ga er niet op staan. Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten. Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 °C, zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat. Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur. Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen. Laad de accu op met een echte Sony-acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen. Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen.    Houd de accu droog. Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen. Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies. U moet de batterij alleen vervangen door een batterij van het opgegeven type. Als u dit niet doet, kan dit brand of letsel tot gevolg hebben. Netspanningsadapter Plaats de netspanningsadapter niet in een smalle ruimte, dus bijvoorbeeld niet tussen een wand en een meubelstuk. Gebruik de netspanningsadapter in de buurt van een stopcontact. Haal de stekker van de netspanningsadapter onmiddellijk uit het stopcontact als er een storing optreedt wanneer u de camcorder gebruikt. Zelfs als de camcorder is uitgeschakeld, ontvangt het apparaat nog steeds stroom als het met de netspanningsadapter is aangesloten op een stopcontact. Opmerking betreffende het netsnoer Het netsnoer is specifiek ontworpen voor deze camcorder en mag met geen enkel ander elektrisch toestel worden gebruikt. Zeer hoge geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorbeschadiging veroorzakan. VOOR KLANTEN IN EUROPA Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel HDR-TD30VE Digitale 3D HDvideocamera in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. Let op De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat beïnvloeden. Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC-regels voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter. Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel (USB, enzovoort) loskoppelen en opnieuw aansluiten. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een NL inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. NL Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. NL zich nog. Raadpleeg een arts (kinderarts of oogarts) vooraleer u kleine kinderen naar 3Dvideobeelden laat lijken. Volwassenen moeten erop toezien dat kinderen de bovenvermelde aanbevelingen opvolgen. Taalinstelling  De schermaanduidingen in de plaatselijke taal worden gebruikt om de bedieningsprocedures te illustreren. Wijzig desgewenst de schermtaal voordat u de camcorder gebruikt (p. 19). Opnemen     Voordat u begint met opnemen, test u de opnamefunctie om te controleren of beeld en geluid zonder problemen worden opgenomen. De inhoud van opnames wordt niet vergoed, zelfs niet als er niet kan worden opgenomen of weergegeven wegens een storing van de camcorder, problemen met de opnamemedia enzovoort. Televisiekleursystemen verschillen afhankelijk van het land/de regio. Als u de opnames van deze camcorder wilt bekijken op een televisie, moet u een televisie met het PAL-kleursysteem hebben. Televisieprogramma’s, films, videobanden en ander beeldmateriaal zijn wellicht beschermd door auteursrechten. Het opnemen van dergelijk materiaal zonder toestemming kan een inbreuk betekenen op de wetgeving inzake auteursrechten. Opmerkingen bij het gebruik    Doe het volgende niet. Als u dit toch doet, kunnen opnamemedia worden beschadigd, kunnen opgenomen beelden niet worden afgespeeld of verloren gaan of kunnen andere defecten optreden.  de geheugenkaart uitwerpen terwijl het toegangslampje (p. 21) brandt of knippert  de accu verwijderen of netspanningsadapter loskoppelen van de camcorder of de camcorder blootstellen aan mechanische schokken of trillingen terwijl de lampjes (film)/ (foto) (p. 23) of het toegangslampje (p. 21) branden of knipperen Wanneer de camcorder is aangesloten op andere apparatuur via een USB-verbinding en de camcorder is ingeschakeld, mag het LCD-scherm niet worden gesloten. De opnamebeeldgegevens kunnen dan verloren gaan. Gebruik de camcorder conform de lokale wetgeving. 3D-films bekijken  Sommige mensen kunnen bij het kijken naar 3D-videobeelden lichamelijke ongemakken (zoals vermoeide ogen of misselijkheid) ervaren. Sony raadt dan ook aan om bij het kijken naar 3D-videobeelden regelmatig pauzes in te lassen. Duur en frequentie hiervan kunnen variëren van persoon tot persoon. U beslist zelf wat het beste is. Ervaart u ongemak, stop dan met het kijken naar 3D-videobeelden tot dit stopt of raadpleeg een arts indien u dit nodig acht. Raadpleeg ook de handleiding van apparaten of media die met dit product worden gebruikt. Het zicht van kleine kinderen (met name tot de leeftijd van zes jaar) ontwikkelt LCD-scherm  Het LCD-scherm is vervaardigd met precisietechnologie, waardoor minstens 99,99 % van de pixels voor gebruik beschikbaar is. Soms kunnen er echter zwarte en/of heldere stipjes (wit, rood, blauw of groen) verschijnen op het LCD-scherm. Deze stipjes duiden niet op fabricagefouten en hebben geen enkele invloed op de opnames. NL Meer te weten komen over de camcorder (Gebruikershandleiding voor "Handycam") Zwarte stipjes Witte, rode, blauwe of groene stipjes Over deze handleiding, illustraties en schermaanduidingen       In deze handleiding geven de pictogrammen en respectievelijk de 3D- en 2D-kant van de 2D/3D-schakelaar aan. De beelden die in deze handleiding zijn weergegeven ter illustratie, zijn opgenomen met een digitale camera en kunnen bijgevolg verschillen van de beelden en schermindicatoren van uw camcorder. De illustraties en schermindicatoren van de camcorder zijn bovendien vergroot of vereenvoudigd om ze begrijpelijker te maken. Ontwerp en specificaties van uw camcorder en accessoires kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. In deze handleiding wordt de geheugenkaart "opnamemedium" genoemd. In deze handleiding wordt de DVD die wordt opgenomen in HD-beeldkwaliteit (HD) AVCHD-opnamedisc genoemd. De modelnaam staat vermeld in deze handleiding wanneer modelspecificaties verschillen. Controleer de modelnaam onderaan op uw camcorder. GPS HDR-TD30E HDR-TD30VE NL  Gebruikershandleiding voor "Handycam" is een online handleiding. Raadpleeg deze voor uitgebreide instructies over de vele functies van de camcorder. 1 Ga naar de ondersteuningspagina van Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/ Support/ 2 3 Selecteer uw land of regio. Zoek op de ondersteuningspagina naar de modelnaam van uw camcorder.  Controleer de modelnaam onderaan op uw camcorder Inhoud en geven respectievelijk de kant 3D en 2D van de 2D/3D-schakelaar (p. 23) aan. De instelitems verschillen volgens de schakelaarpositie. Inhoud Lees dit eerst.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Meer te weten komen over de camcorder (Gebruikershandleiding voor "Handycam").. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Onderdelen en bedieningselementen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Aan de slag Geleverde items.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De accu opladen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De accu opladen met uw computer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De accu opladen in het buitenland.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het toestel inschakelen en de datum en de tijd instellen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De taalinstelling wijzigen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een geheugenkaart plaatsen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 14 15 16 17 19 21 Opnemen/afspelen opnemen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filmen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fotograferen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In-/Uitzoomen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Films en foto’s weergeven vanaf een kaart (HDR-TD30VE).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 24 27 29 32 Geavanceerde bediening De diepte van 3D-films regelen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diepte regelen tijdens het opnemen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diepte regelen tijdens het afspelen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beelden opnemen met diverse instellingen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beeldkwaliteit van films selecteren (Opnamestand).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een duidelijke opname maken van het onderwerp (Gezichtsprioriteit).. . . . . Lach automatisch vastleggen (Lach-sluiter).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatisch de geschikte instelling selecteren voor de opnamesituatie (Intelligent automatisch).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 34 35 35 36 37 37 NL Informatie over uw locatie vastleggen (GPS) (HDR-TD30VE).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Beelden weergeven op een televisiescherm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Genieten van 5,1-kan surround-sound.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Bewerken Bewerken op uw camcorder.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Films en foto’s verwijderen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Een film splitsen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Films en foto’s opslaan op een computer Beelden afspelen op een computer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wat u kunt doen met de software "PlayMemories Home" (Windows).. . . . . . . Software voor Mac.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een computer voorbereiden (Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het computersysteem controleren.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De software "PlayMemories Home" op de computer installeren.. . . . . . . . . . . . . De software "PlayMemories Home" starten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 44 44 45 45 45 47 Beelden opslaan met externe apparatuur Een disc van standaardbeeldkwaliteit (STD) aanmaken met een recorder.. . . . . . . . . . . 48 Beelden opslaan op externe media.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Uw camcorder aanpassen Menu’s gebruiken.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Menulijsten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 NL Overig/Index 57 58 60 60 60 61 62 67 Inhoud Problemen oplossen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weergave zelf-diagnose/Waarschuwingen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opnametijd van films/aantal opneembare foto’s.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwachte tijd voor opnemen of afspelen met een accu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwachte tijd voor het opnemen van films.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwacht aantal opneembare foto’s.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik en onderhoud van uw camcorder.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LICENTIEOVEREENKOMST VOOR DE EINDGEBRUIKER VOOR KAARTGEGEVENS VOOR VIDEOCAMERA/RECORDER-PRODUCTEN (HDR-TD30VE).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanduidingen op het scherm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 73 75 NL Onderdelen en bedieningselementen De cijfers tussen ( ) zijn referentiepagina’s.  Active Interface Shoe  Flitser/Videolamp  Lens (G-lens)  Ingebouwde microfoon  Afstandsbedieningssensor/ infraroodpoort  Camera-opnamelampje (55) Het camera-opnamelampje gaat rood branden tijdens het opnemen. Het lampje knippert wanneer het opnamemedium bijna vol is of de accucapaciteit laag is. NL 10  LCD-scherm/Aanraakschermbediening (17, 19) Als u het LCD-scherm 180 graden draait, kunt u het LCD-scherm sluiten met het scherm naar buiten gericht. Dit is handig tijdens het afspelen.  Luidsprekers  GPS-antenne (HDR-TD30VE) Er bevindt zich een GPS-antenne in het LCDpaneel.  (Beelden weergeven)-toets  POWER-knop  LIGHT (Videolamp)-toets Bij elke druk op de LIGHT-toets, verandert de indicator als volgt. ) Uit (geen indicator)  Autom. ( Aan ( ) ...  Motorzoomknop (27)  PHOTO-toets (24)  MODE-toets (23, 24)  (Film)/ (foto)-lampje (23, 24)  CHG-lampje (opladen) (14)  START/STOP-toets (23)  2D/3D DISP (display)-toets (24)  DC IN-aansluiting (14)  2D/3D-schakelaar (23)  A/V R-aansluiting (48)  Accu (14)  Handgreepband  Geheugenkaartsleuf/toegangslampje (21)  Lus voor schouderriem  RESET-toets Druk op RESET met een puntig voorwerp. Druk op RESET om alle instellingen te initialiseren, met inbegrip van de klokinstelling.  Ingebouwde USB-kabel (15, 45)   (hoofdtelefoon)-aansluiting  (microfoon)-aansluiting (PLUG IN POWER)   (USB)-aansluiting (49)  HDMI OUT-aansluiting (39)  Bevestigingsopening voor statief Bevestig een statief (los verkrijgbaar: de schroeflengte mag niet meer dan 5,5 mm bedragen). Of de camcorder in de juiste richting kan worden bevestigd, is afhankelijk van de specificaties van het statief.  BATT (accu)-ontgrendelingsknop (16) NL 11 De handgreepband vastmaken  PLAY-knop  STOP-knop  DISPLAY-toets (25)  Zender  START/STOP-toets (23)  Motorzoomknoppen  PAUSE-knop  VISUAL INDEX-toets (29) Toont een indexscherm tijdens de weergave. Draadloze afstandsbediening  DATA CODE-toets (55) Geeft de datum en tijd, camera-instelgegevens of coördinaten weer (HDR-TD30VE) van de opgenomen beelden wanneer u op deze toets drukt tijdens het afspelen.  PHOTO-toets (24) Het beeld op het scherm wordt opgenomen als stilstaand beeld wanneer u op deze toets drukt.  SCAN/SLOW-toetsen (30)  /-toetsen (Vorige/Volgende) (30) NL 12  ////ENTER-toetsen Wanneer u op een van deze toetsen drukt, wordt er een lichtblauw kader weergegeven op het LCD-scherm weergegeven. Selecteer een toets of item met ///, en druk vervolgens op ENTER ter bevestiging. Aan de slag Geleverde items De cijfers tussen ( ) staan voor het bijgeleverde aantal. Draadloze afstandsbediening (1) Camcorder (1) Netspanningsadapter (1) Oplaadbare accu NP-FV50 (1) Aan de slag Netsnoer (1) "Bedieningshandleiding" (Deze handleiding) (1)  HDMI-kabel (1) Opmerkingen De software "PlayMemories Home" en de "PlayMemories Home help-gids" kunnen worden gedownload van de Sony-website (p. 45). Kabel voor ondersteuning van de USB-aansluiting (1)  De Kabel voor ondersteuning van de USBaansluiting is alleen bedoeld voor gebruik met deze camcorder. Gebruik deze kabel wanneer de Ingebouwde USB-kabel van de camcorder (p. 15) te kort is. NL 13 De accu opladen 1 Sluit het LCD-scherm en sluit de accu aan. Accu 2 Sluit de netspanningsadapter () en het netsnoer () aan op uw camcorder en steek de stekker in het stopcontact.   Het CHG (opladen)-lampje gaat branden. Als het CHG (opladen)-lampje uitgaat, is de accu volledig opgeladen. Ontkoppel de netspanningsadapter van de DC INaansluiting van uw camcorder. CHG (opladen)lampje DC IN-aansluiting DC-stekker Breng de markering  op de stekker tegenover die op de DC IN-aansluiting   Naar het stopcontact    NL 14 Opmerkingen U kunt geen andere accu dan de "InfoLITHIUM"-accu van de V-serie in uw camcorder plaatsen. U kunt het beste geen NP-FV30-accu gebruiken omdat u hiermee alleen korte perioden kunt opnemen en afspelen met de camcorder. Om de accu te sparen schakelt uw camcorder in de standaardinstelling automatisch uit wanneer u het toestel ongeveer 2 minuten niet bedient ([Stroombesparing], p. 56). De accu opladen met uw computer Schakel uw camcorder uit en sluit de camcorder op een ingeschakelde computer aan met de Ingebouwde USB-kabel. Aan de slag Ingebouwde USB-kabel Naar het stopcontact De accu opladen via een stopcontact met de Ingebouwde USB-kabel U kunt de accu opladen door de Ingebouwde USB-kabel aan te sluiten op een stopcontact met behulp van een AC-UD10 USB-lader/netspanningsadapter (los verkrijgbaar). De camcorder kan niet worden opgeladen met een Sony CP-AH2R, CP-AL of AC-UP100 draagbare voeding (los verkrijgbaar). Laadtijd Vereiste tijd (in minuten) bij benadering om een volledig ontladen NP-FV50-accu (bijgeleverd) volledig op te laden. Bij het gebruik van de netspanningsadapter: 155 min. Bij het gebruik van uw computer als deze aangesloten is via de ingebouwde USB-kabel*: 280 min. De laadtijden hiervoor zijn gemeten wanneer de camcorder wordt opgeladen bij een kamertemperatuur van 25 °C. Wij raden aan de accu op te laden bij een temperatuur van 10 °C tot 30 °C. * De laadtijden zijn gemeten zonder gebruik te maken van de kabel voor ondersteuning van de USB-aansluiting.  NL 15 De accu verwijderen Sluit het LCD-scherm. Verschuif de BATT (accu)-ontgrendeling () en verwijder de accu (). Een stopcontact gebruiken voor de stroomvoorziening Maak dezelfde aansluitingen als die voor het opladen van de accu. De accu ontlaadt niet, ook niet als deze in de camcorder is geplaatst. Opmerkingen over de netspanningsadapter   Zorg ervoor dat u de DC-stekker van de netspanningsadapter en het contactpunt van de accu niet kortsluit met metalen voorwerpen. Dit kan een storing veroorzaken. Koppel de netspanningsadapter los van de camcorder. Houd hierbij zowel de camcorder als de DC-stekker vast.     Opnameduur, afspeelduur (60) Indicator resterende acculading (25) De accu opladen in het buitenland (16) De accu opladen in het buitenland U kunt de accu met de bijgeleverde netspanningsadapter opladen in alle landen/regio’s met een netspanning van 100 V tot 240 V wisselspanning, 50 Hz/60 Hz. Gebruik geen elektronische transformator. NL 16 Het toestel inschakelen en de datum en de tijd instellen Stel datum en tijd in, en regel de lens met [Auto 3D-lens aanpas] om 3-dimensionale films optimaal op te nemen. 1 Open het LCD-scherm van uw camcorder en schakel de camcorder in.  U kunt de camcorder ook uitschakelen door op POWER te drukken (p. 11). Kies de gewenste taal en kies vervolgens [Volg.]. 3 Selecteer het gewenste gebied met / en kies vervolgens [Volg.]. 4 Stel [Zomertijd] in, kies het datumformaat en de datum en de tijd.    Aan de slag 2 Raak de knop op het LCD-scherm aan Als u [Zomertijd] instelt op [Aan], wordt de klok 1 uur vooruit gezet. Selecteer, wanneer u de datum en de tijd kiest, een van de items en pas de waarde / . aan met selecteert, is de instelling Wanneer u van de datum en de tijd voltooid. NL 17 5 Raadpleeg de opmerking over continugebruik van uw camcorder. 6 Selecteer [Uitvoeren] en geef een onderwerp weer op het LCDscherm.  7 Als u [Latr uitvrn] selecteert, verschijnt het scherm [Auto 3D-lens aanpas] wanneer u de camcorder de volgende keer inschakelt. Selecteer [OK] wanneer de schaal van de indicator de markering  overschrijdt.  De camcorder zoomt automatisch in of uit om de lenzen af te stellen. Aanduiding    NL 18 Opmerkingen Ervaart u lichamelijk ongemak bij het bekijken van 3D-beelden, druk dan op 2D/3D DISP en controleer het beeld in 2D (p. 24). Raak [Opnw uitvrn] aan als [Kon niet aanpassen.] verschijnt. Als de 2D/3D-schakelaar (p. 23) op 2D staat, verschijnt het scherm [Auto 3D-lens aanpas] niet. Tips voor het gebruik van [Auto 3D-lens aanpas] Geef een onderwerp weer met een hogere schaal op het LCD-scherm zoals de onderstaande voorbeelden laten zien. Onderwerpen die een hogere schaal aangeven:  Heldere onderwerpen, zoals onderwerpen buiten bij daglicht met diverse kleuren en vormen  Onderwerpen Aan de slag De taalinstelling wijzigen U kunt de schermaanduidingen aanpassen zodat berichten in een bepaalde taal worden weergegeven. Selecteer  [Setup]  [ Algemene instelling.]  [Language Setting]  de taal van uw keuze. Het apparaat uitschakelen Sluit het LCD-scherm of druk op de POWER-knop (p. 11). De hoek van het LCD-scherm aanpassen. Open eerst het LCD-scherm 90 graden op de camcorder () en pas vervolgens de hoek aan ().  Kijk recht naar het LCD-scherm op een afstand van ongeveer 30 cm van het scherm om 3Dfilms met optimaal dieptegevoel te bekijken.  90 graden (max.)  180 graden (max.)  90 graden op de camcorder NL 19 De pieptoon uitschakelen Selecteer    [Setup]  [ Algemene instelling.]  [Pieptoon]  [Uit]. Opmerkingen De opnamedatum, -tijd en -conditie en de coördinaten (HDR-TD30VE) worden automatisch geregistreerd op het opnamemedium. Ze verschijnen niet tijdens het opnemen. U kunt ze echter zien  [Setup]  [ Weergave-instelling.]  als [Gegevenscode] tijdens het afspelen. Selecteer [Gegevenscode]  [Datum/tijd].als u die wilt weergeven. Is de klok eenmaal ingesteld, dan wordt de tijd automatisch aangepast wanneer [Autom. inst. klok] en [Autom. inst. gebied] zijn ingesteld op [Aan]. Afhankelijk van het geselecteerde land/de geselecteerde regio voor de camcorder, is het mogelijk dat de klok niet automatisch wordt aangepast. Stel [Autom. inst. klok] en [Autom. inst. gebied] in dat geval in op [Uit] (HDR-TD30VE).    NL 20 [Aan/uit via LCD] (p. 55) Datum en tijd opnieuw instellen: [Datum/tijd instellen] (p. 56) Een geheugenkaart plaatsen Open het klepje en schuif de geheugenkaart naar binnen totdat deze vastklikt.  Breng de kaart in met de afgeschuinde hoek in de richting zoals op de afbeelding. Het [Voorbereiden beelddatabasebestand. Een moment geduld a.u.b.]-scherm verschijnt wanneer u een nieuwe geheugenkaart inbrengt. Wacht tot het scherm verdwijnt. Aan de slag Toegangslampje De geheugenkaart uitwerpen Open het klepje en druk één keer licht op de geheugenkaart.     Opmerkingen Voor een stabiele werking van de geheugenkaart, formatteert u die beter eerst met uw camcorder voor u deze gaat gebruiken (p. 55). Door de geheugenkaart te formatteren, worden alle gegevens erop gewist en kunnen die niet meer worden teruggehaald. Sla belangrijke gegevens op een PC enzovoort op. Als [Het maken van een nieuw beelddatabasebestand is mislukt. Er is mogelijk niet voldoende vrije ruimte beschikbaar.] wordt weergegeven, moet u de geheugenkaart formatteren (p. 55). Controleer de richting van de geheugenkaart. Als u de geheugenkaart in de verkeerde richting in de gleuf duwt, kunnen de geheugenkaart, de geheugenkaartgleuf of de beeldgegevens worden beschadigd. Wees voorzichtig bij het plaatsen of uitwerpen van de geheugenkaart om te vermijden dat de geheugenkaart uit de camcorder valt. Soorten geheugenkaarten die u met uw camcorder kunt gebruiken SD Speed Class "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) "Memory Stick PRO-HG — Duo" "Memory Stick XC-HG Duo" SD-geheugenkaart SDHC-geheugenkaart Klasse 4 of sneller SDXC-geheugenkaart  Capaciteit (werking gegarandeerd) Tot 32 GB Beschreven in deze handleiding "Memory Stick PRO Duo" Tot 64 GB Tot 64 GB Werking met alle geheugenkaarten is niet gegarandeerd. SD-kaart NL 21   Opmerkingen Een MultiMediaCard is niet geschikt voor deze camcorder. Films opgenomen op "Memory Stick XC-HG Duo"- en SDXC-geheugenkaarten kunnen niet worden geïmporteerd naar of afgespeeld op computers of AV-apparatuur die het exFAT*-bestandssysteem niet ondersteunen als de camcorder met behulp van de USB-kabel wordt aangesloten op die apparatuur. Controleer vooraf of de aangesloten apparatuur het exFAT-systeem ondersteunt. Formatteer niet wanneer het formatteerscherm verschijnt terwijl apparatuur is aangesloten die het exFAT-systeem niet ondersteunt. Alle opgenomen gegevens gaan dan immers verloren. * exFAT is een bestandssysteem dat wordt gebruikt voor "Memory Stick XC-HG Duo"- en SDXCgeheugenkaarten.   NL 22 Opnameduur van films/aantal opneembare foto’s (60) Opnemen/afspelen opnemen Films worden standaard opgenomen in 3D in (HD)-beeldkwaliteit. Filmen Open het LCD-scherm en druk op MODE als u de (Film)-lamp wilt inschakelen. 2 Zet de 2D/3D-schakelaar op 3D.  3 Druk op START/STOP om het filmen te starten.     Om 2D-films op te nemen, zet u de 2D/3D-schakelaar op 2D. Opnemen/afspelen 1 Druk nogmaals op START/STOP om het filmen te stoppen. U kunt tijdens het opnemen van een 2D-film foto’s maken door op PHOTO (Dubbelopname) te drukken. Opmerkingen Bedien de 2D/3D-schakelaar niet tijdens het opnemen. De camcorder stopt met opnemen. Opnamefunctie] and Het is mogelijk dat u geen foto's kunt maken, afhankelijk van de instelling bij [ Framerate]. [ Voor goede 3D-films Film het onderwerp op een afstand van ongeveer 30 cm tot 5 m. De optimale afstand varieert bij gebruik van de zoomfunctie (p. 27). NL 23 Ervaart u lichamelijk ongemak met 3D-films Indien u lichamelijk ongemak ervaart bij langdurig kijken naar 3D-films op het LCDscherm, druk dan op de 2D/3D DISP-toets om het beeld om te schakelen van 3D naar 2D. Het beeld wordt weergegeven in 2D maar de camcorder blijft opnemen in 3D.  Het scherm wordt donkerder bij omschakeling van 2D naar 3D. Dit duidt niet op een storing. Fotograferen 1 Zet de 2D/3D-schakelaar op 2D. 2 Open het LCD-scherm en druk op MODE als u de (Foto)-lamp wilt inschakelen. 3 Druk licht op PHOTO om scherp te stellen en druk de knop dan volledig in.   NL 24 Wanneer goed is scherpgesteld, verschijnt de aanduiding van de AE/AF-vergrendeling op het LCD-scherm. Opmerkingen U kunt geen foto’s nemen in 3D. Items op het LCD-scherm Items verdwijnen van het LCD-scherm als u de camcorder enkele seconden niet bedient nadat u het toestel hebt ingeschakeld of wanneer u overschakelt tussen de filmopnamestand en de foto-opnamestand. Raak het scherm op een willekeurige plaats aan behalve de knoppen op het LCD-scherm om informatie over pictogrammen weer te geven met functies die handig zijn voor het opnemen. Aanduidingen op het scherm tijdens het maken van opnamen Opnemen/afspelen Hier worden pictogrammen beschreven voor zowel het opnemen van films (3D/2D) als het maken van foto’s (2D). Zie de pagina tussen ( ) voor details.  Zoomknop (W: Groothoek/T: teleopname), START/STOP-knop (in de filmopnamestand), PHOTO-knop (in de foto-opnamestand)  MENU-knop (52)  Status waargenomen door Intelligent automatisch (37)  Opnamestatus ([STBY]/[OPNAME])  AE/AF-vergrendeling (automatische belichting/automatische scherpstelling) (24)  2D/3D-opnamestand  GPS-trianguleerstatus (38) (HDR-TD30VE)  Volg-/scherpstelfunctie (37)  Zoom, Resterende acculading  Teller (uren: minuten: seconden), een foto vastleggen, medium voor opnemen/afspelen/ bewerken (74)  Knop volg-/scherpstelfunctie annuleren (37)  Knop Intelligent automatisch (37)  Audiostand (54), Audioniveauweergave (54)  Aantal opneembare foto’s bij benadering, breedte-/hoogteverhouding (16:9 of 4:3), Fotoformaat (L/M/S) NL 25  Resterende opnametijd bij benadering, Opnamebeeldkwaliteit (HD/STD), Beeldsnelheid (50p/50i/25p) en opnamestand (PS/FX/FH/HQ/LP) (35)  Beelden weergeven-knop (29)  Mijn Knop (u kunt uw favoriete functies toewijzen aan pictogrammen die hier worden weergegeven) (54) Opnemen in de spiegelstand Open het LCD-scherm 90 graden () en draai het 180 graden naar de lens toe (). Er verschijnt een spiegelbeeld van het onderwerp op het LCD-scherm, maar het beeld wordt normaal opgenomen.        Opmerkingen Als u het LCD-scherm sluit tijdens het opnemen van een film, wordt de opname gestopt. De maximum continu filmopnameduur is als volgt:  3D-opname: ong. 6 uur en 30 minuten  2D-opname: ong. 13 uur Wanneer een filmbestand groter wordt dan 2 GB, wordt automatisch een volgend filmbestand gemaakt. (film)-lamp brandt. De flitser werkt niet zolang de De volgende status wordt aangegeven wanneer er na het stoppen van de opname nog gegevens worden weggeschreven naar de opnamemedia. Stel de camcorder dan niet bloot aan schokken of trillingen en verwijder evenmin de accu of netspanningsadapter.  Het toegangslampje (p. 21) brandt of knippert  Het mediapictogram rechts boven aan het LCD-scherm knippert Framerate] is ingesteld op [25p], kunt u geen foto's nemen met de camcorder in de Wanneer [ filmopnamestand. Het LCD-scherm van de camcorder kan opgenomen beelden op het volledige scherm weergeven (weergave met alle pixels). Hierdoor kunnen beelden echter aan de boven-, onder-, linker- en rechterzijde worden bijgesneden wanneer ze worden afgespeeld op een televisie die niet compatibel is met weergave met alle pixels. Voor 2D-opname wordt bij voorkeur opgenomen met [Hulpkader] ingesteld op [Aan] en het buitenste kader van (p. 54) als hulpmiddel.       NL 26 Opnameduur, op te nemen aantal foto’s (p. 60) [Flitser] (p. 54) Items voortdurend weergeven op het LCD-scherm: [Weergave-instelling] (p. 54) Beeldformaat] (p. 54) Het beeldformaat wijzigen: [ Opnameduur, resterende capaciteit [Media-info] (p. 55) In-/Uitzoomen Beweeg de motorzoomknop om het beeld te vergroten of te verkleinen. W (Groothoek): Grotere weergavehoek T (Tele): Kleine weergavehoek  Optimale afstand tot het onderwerp voor 3D-filmopname De afstand waarmee goede 3D-films kunnen worden opgenomen, verschilt afhankelijk van het zoomniveau. Zoomschaal op het LCD-scherm Opnemen/afspelen  U kunt beelden als volgt vergroten.  3D-opname: Tot 12 keer de originele grootte (Extended Zoom)  2D-opname: Tot 17 keer de originele grootte (Extended Zoom) Als u de motorzoomknop voorzichtig beweegt, kunt u langzaam in- en uitzoomen op het onderwerp. Draai de motorzoomknop verder voor een snellere zoombeweging. Afstand tot het onderwerp 0m 5m 10 m 15 m 20 m Ong. 0,3 m - 5 m Ong. 0,9 m - 8 m Ong. 3,6 m - 18 m Niet aanbevolen. De film zal onscherp zijn. De film zal 3-dimensionaal en realistisch ogen. De film zal vlak en zonder diepte ogen. NL 27       Opmerkingen Herstel het oorspronkelijke zoomniveau als films dubbel ogen op het LCD-scherm. Een onderwerp op minder dan 30 cm moet worden gefilmd in 2D. Houd uw vinger op de motorzoomknop. Indien u de motorzoomknop loslaat, kan het bedieningsgeluid van de motorzoomknop mee worden opgenomen. U kunt de zoomsnelheid niet wijzigen met de / -knop op het LCD-scherm. Voor een goede scherpstelling bedraagt de minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp ongeveer 1 cm voor groothoekopnamen en ongeveer 80 cm voor teleopnamen (alleen 2D-opname). Bij 2D-opname kunt u beelden tot 10 keer uitvergroten met de optische zoomfunctie, tenzij [ SteadyShot] is ingesteld op [Actief].   NL 28 Verder in-/uitzoomen: [Digitale zoom] (alleen 2D-opname) (p. 54) Afspelen U kunt naar opgenomen beelden zoeken op datum en tijd van opname (Gebeurtenisweergave) of op locatie van opname (Kaartweergave) (HDR-TD30VE). 1 Zet de 2D/3D-schakelaar op 3D.  2 Selecteer / aan als u de gebeurtenis van uw keuze naar het midden wilt verplaatsen () en selecteer deze vervolgens ().  4 U kunt naar de afspeelstand gaan door te selecteren op het LCD-scherm (p. 25). Opnemen/afspelen Open het LCD-scherm en ga naar de afspeelstand door op de -knop op de camcorder te drukken.  3 Zet de 2D/3D-schakelaar op 2D om 2Dfilms en foto’s af te spelen. De camcorder geeft opgeslagen beelden automatisch weer op basis van datum en tijd. Selecteer het beeld.  De camcorder geeft de gebeurtenis weer, van het geselecteerde beeld tot aan het laatste beeld. NL 29 5 Selecteer de desbetreffende knoppen op het LCD-scherm voor de diverse afspeelmogelijkheden. Volume / Vorige/Volgende Wissen / Snel achteruitspoelen/snel vooruitspoelen Context / Afspelen/Pauzeren Stoppen     Korte films afspelen/stoppen Welke van de hiervoor beschreven knoppen verschijnen, is afhankelijk van het beeld dat wordt weergegeven. / herhaaldelijk te selecteren tijdens het afspelen, worden films ongeveer 5 keer  ongeveer Door 10 keer  ongeveer 30 keer  ongeveer 60 keer sneller afgespeeld. / in de pauzestand om films vertraagd af te spelen. Selecteer  [Slide show-inst.]. Als u Diavoorstelling wilt herhalen, selecteert u 3D-films bekijken op het LCD-scherm   NL 30 Kijk bij het afspelen van 3D-films recht naar het LCD-scherm op een afstand van ongeveer 30 cm. Een 3-dimensionale film oogt realistisch. Krijgt u problemen met het zicht, druk dan op de 2D/3D DISP-toets (p. 24) om films weer te geven in 2D. Schermweergave op het Gebeurtenisweergavescherm Resterende acculading Naar Kaartweergavescherm (HDR-TD30VE) Naar het MENU-scherm Naam gebeurtenis Gebeurtenissen Naar de volgende gebeurtenis Naar de vorige gebeurtenis Tijdlijnbalk Korte films afspelen Naam gebeurtenis Opnameduur/aantal foto’s Terug naar het Gebeurtenisweergavescherm Toets Beeldtype omschakelen (alleen 2D) Film Vorige/volgende Omschakelen naar de film-/foto-opnamestand   Gebeurtenisschaal wijzigen-toets Opnemen/afspelen Omschakelen naar de film-/foto-opnamestand Foto (alleen 2D) Laatst afgespeelde beeld Verkleinde beelden die het mogelijk maken meerdere beelden tegelijkertijd op een indexscherm te bekijken, worden "miniaturen" genoemd. Opmerkingen Sla al uw opnamen regelmatig op externe media op om te vermijden dat ze verloren gaan (p. 49). NL 31 Films en foto’s weergeven vanaf een kaart (HDR-TD30VE) 1 Schakel over naar Kaartweergave door  [Kaartweergave] aan te raken. 2 Selecteer de opnamelocatie.   3 Raak de richting aan op de kaart waarin u die wilt scrollen. Blijf dat punt aanraken om de kaart continu te rollen. Wanneer u de schaal van de kaart wijzigt met de motorzoomknop, worden ook de miniaturen gewijzigd. Selecteer het beeld van uw keuze. Wanneer u de kaartgegevens voor het eerst gebruikt Een bericht verschijnt waarin u wordt gevraagd of u akkoord gaat met de voorwaarden van de licentieovereenkomst van de kaartgegevens. U kunt de kaartgegevens gebruiken door op het scherm [Ja] aan te raken nadat u hebt ingestemd met de licentieovereenkomst (p 69). U kunt de kaartgegevens niet gebruiken als u [Nee] aanraakt. Maar wanneer u voor de tweede keer de kaartgegevens wilt gebruiken, verschijnt dezelfde melding op het scherm en kunt u de kaartgegevens gebruiken door [Ja] aan te raken. NL 32 Scherm op de Kaartweergave Naar het MENU-scherm Naar het Gebeurtenisweergavescherm Naar filmopnamebeeld Naar Kaartweergave Toets Beeldtype omschakelen (alleen 2D) Vorige/volgende Naar film/fotoopnamebeeld Opnemen/afspelen Korte films afspelen Beelden afspelen met andere apparatuur   Beelden opgenomen met de camcorder kunnen niet altijd goed worden afgespeeld met andere apparatuur. Ook beelden opgenomen met andere apparatuur kunnen niet altijd goed worden afgespeeld met de camcorder. Films van standaardkwaliteit (STD) die zijn opgenomen op SD-geheugenkaarten, kunnen niet worden afgespeeld met AV-apparatuur van andere merken. NL 33 Geavanceerde bediening De diepte van 3Dfilms regelen Standaard detecteert de camcorder de relatieve positie tussen onderwerp en achtergrond tijdens het opnemen en wordt het parallaxeffect automatisch geregeld zodat u 3-dimensionale films comfortabel kunt bekijken. 2 Pas de diepte aan met om het beeld naar de voorgrond te brengen en om het naar de achtergrond te brengen. Comfortabel dieptegevoel De camcorder detecteert de relatieve positie. Optimale diepte behouden Comfortabel dieptegevoel De camcorder regelt het parallaxeffect. Monitor  Opmerkingen Doordat parallax automatisch wordt geregeld, kunnen 3D-films heen en weer lijken te trillen bij weergave in 2D. Dit kunt u voorkomen door de diepte handmatig aan te passen voor het opnemen. Diepte regelen tijdens het opnemen 1 NL 34 Selecteer  [Camera/ Microfoon]  [ Camerainstellingen]  [3D-diepte aanpassng]  [Handmatig]. Regel het diepte-effect met [Autom.] (standaardinstelling) tot u het gewenste niveau bereikt en selecteer dan [Handmatig]. Diepte regelen tijdens het afspelen 1 Selecteer  [3D-diepte aanpassng] op het 3Dfilmafspeelscherm.  2 De film pauzeert en het scherm voor verticale aanpassing verschijnt in 2D (dubbel beeld). Selecteer / voor verticale afstelling  [Volg.]. 3 Selecteer / voor horizontale afstelling   Beelden opnemen met diverse instellingen . Beeldkwaliteit van films selecteren (Opnamestand) Het scherm voor horizontale aanpassing verschijnt in 3D.   Geavanceerde bediening U kunt de opnamestand omschakelen om de filmkwaliteit te selecteren terwijl u films van high-definitionkwaliteit (HD) opneemt. De opnameduur (p. 60) of het type media waarnaar de beelden kunnen worden gekopieerd, kunnen worden gewijzigd, afhankelijk van de geselecteerde ] is de opnamestand. ([Standaard standaardinstelling.) Opmerkingen [3D] wordt geselecteerd voor 3D-filmopname. ] kan alleen worden ingesteld [50p-kwaliteit Framerate] is ingesteld op wanneer de [ [50p]. 1 Selecteer  [Beeldkwal./Formaat]  [ Opnamefunctie]. 2 Selecteer de gewenste opnamestand. Opnamestand en de media waarnaar de beelden kunnen worden gekopieerd Opnamestand Mediatypen 3D PS* FX FH/ HQ/ LP Op deze camcorder Geheugenkaart Op externe apparatuur NL 35 Een duidelijke opname maken van het onderwerp (Gezichtsprioriteit) Opnamestand Mediatypen 3D PS* FX FH/ HQ/ LP Externe media (USBopslagsystemen) Blu-ray-discs AVCHDopnamediscs * [50p-kwaliteit wanneer de [ Uw camcorder kan een gezicht dat u selecteert, volgen en de scherpstelling, belichting en huidtint van het gezicht automatisch aanpassen. — — — ] kan alleen worden ingesteld Framerate] is ingesteld op [50p]. Raak een van de gezichten aan waar u zich op richt. Beeldkwaliteit De beeldkwaliteit en de bitsnelheid voor elke opnamestand kunnen als volgt worden ingesteld. ("M", zoals in "24M", staat voor "Mbps".) Voor films van high-definitionkwaliteit (HD)  [3D]: 1920  1080/50i-kwaliteit, MVC HD 28M (3D) ]: 1920  1080/50p  [50p-kwaliteit kwaliteit, AVC HD 28M (PS) ]: 1920  1080/50i of  [Hoogste kwalitt 1920  1080/25p-kwaliteit, AVC HD 24M (FX) ]: 1920  1080/50i of  [Hoge kwaliteit 1920  1080/25p-kwaliteit, AVC HD 17M (FH) ]: 1440  1080/50i-kwaliteit,  [Standaard AVC HD 9M (HQ) ]: 1440  1080/50i-kwaliteit,  [Lange tijd AVC HD 5M (LP)  Voor films van standaardbeeldkwaliteit (STD) ]: Standaardkwaliteit, STD  [Standaard 9M (HQ)* * Standaardbeeldkwaliteit (STD) wordt vastgezet op deze waarde.      NL 36 [ Framerate] (p. 54) Film van standaardbeeldkwaliteit (STD) / instelling] (p. 54) opnemen: [ Hulpmiddel voor het maken van discs (p. 48) Er verschijnt een dubbel kader.   Laat de selectie los Opmerkingen Het aangeraakte onderwerp wordt mogelijk niet gedetecteerd, afhankelijk van de helderheid van de omgeving of het kapsel van het onderwerp. Zorg dat u de [Gezichtsherkenning]-instelling op iets anders instelt dan [Uit] ([Autom.] is de standaardinstelling). Opnamen maken van andere onderwerpen dan mensen (Volg-/scherpstelfunctie)  Raak het onderwerp aan dat u wilt opnemen. Het onderwerp wordt automatisch scherpgesteld.  Opmerkingen Wanneer beeldsnelheid en opnamestand zijn ] ingesteld op [50i]/[Hoogste kwalitt ], kunt u de of [50p]/[50p-kwaliteit Lachsluiter-functie niet gebruiken bij het opnemen van films. Wanneer de beeldsnelheid bovendien is ingesteld op [25p], kunt u de Lachsluiter-functie ook niet gebruiken. Glimlachen worden mogelijk niet herkend afhankelijk van de opnameomstandigheden, onderwerpomstandigheden en de instellingen van uw camcorder.   [Lach-herk. gevoeligh] (p. 54) Geavanceerde bediening Automatisch de geschikte instelling selecteren voor de opnamesituatie (Intelligent automatisch) Lach automatisch vastleggen (Lach-sluiter) Standaard wordt er automatisch een foto genomen wanneer de camcorder een glimlach van een persoon detecteert tijdens het filmen (p. 54). ([Dubbelopname] is de standaardinstelling.) De camcorder neemt een gezicht waar. Uw camcorder neemt films op nadat de meest geschikte instelling voor de onderwerpen of de situatie automatisch is geselecteerd. ([Aan] is de standaardinstelling.) Wanneer de camcorder een onderwerp detecteert, worden de betreffende pictogrammen weergegeven. Selecteer  [Aan]  onderaan rechts op het film- of fotoopnamescherm. De camcorder neemt een lach waar (oranje). NL 37 Informatie over uw locatie vastleggen Gezichtsdetectie: (Portret), (Baby) Scènedetectie:  (Tegenlicht), (Landschap), (Nachtscène) (Spotlight), (Duister), (Macro) Cameratrillingsdetectie: (Lopen), (Statief) (Auto Geluidsdetectie: , windruisreduct.)  Als u de functie Intelligent automatisch wilt  [Uit]. annuleren, selecteert u Beelden helderder vastleggen dan bij gebruik van de functie Intelligent automatisch Selecteer  [Camera/Microfoon]  Handmatige instell.]  [Low Lux]. [   Opmerkingen De gezichtskaders verschijnen niet tijdens 3D-opname. De camcorder kan de scène of het onderwerp mogelijk niet detecteren, afhankelijk van de omstandigheden. (GPS) (HDR-TD30VE) Wanneer u [GPS-instelling] instelt op [Aan] (de standaardinstelling), verschijnt het GPS-trianguleerpictogram op het scherm en begint de camcorder te zoeken naar GPS-satellietsignalen. Het weergegeven pictogram varieert afhankelijk van de sterkte van het ontvangen signaal. De GPSfunctie is alleen beschikbaar wanneer , of worden weergegeven. De GPS-functie (Global Positioning System) biedt de volgende mogelijkheden.  Informatie over uw locatie vastleggen op films of foto's ([Aan] is de standaardinstelling.)  Films en foto's afspelen door die te zoeken op een kaart (Kaartweergave, p. 32)  Een kaart van de huidige locatie tonen Indien u geen locatie-informatie wilt opnemen Selecteer  [Setup]  [ Algemene instelling.]  [GPS-instelling]  [Uit].    NL 38 Opmerkingen Het kan een tijdje duren vooraleer de camcorder begint te trianguleren. Gebruik de GPS-functie buiten en in open gebied, want de ontvangst van radiosignalen is op dergelijke plaatsen het best. De bovenkant van de kaart is steeds het noorden. Beelden weergeven op een televisiescherm Aansluitingsmethoden en beeldkwaliteit verschillen, afhankelijk van het type TVtoestel en de gebruikte stekkers. Aansluiting op een 3D-TV Films opgenomen in 3D worden afgespeeld in 3D. Zorg ervoor dat de 2D/3Dschakelaar van de camcorder op 3D staat. Aansluiting op een niet-hogedefinitie 16:9- (breedbeeld) of 4:3-TV Wanneer films zijn opgenomen met hogedefinitiekwaliteit (HD), worden ze afgespeeld met standaardkwaliteit (STD). Wanneer films zijn opgenomen met standaardkwaliteit (STD), worden ze afgespeeld met standaardkwaliteit (STD). Wit Rood HDMI-kabel (bijgeleverd) HDMI IN Aansluiting op een hogedefinitie-TV Bij een opname van hogedefinitiekwaliteit (HD) worden de films afgespeeld met hogedefinitiekwaliteit (HD). Bij een opname van standaardkwaliteit (STD) worden de films afgespeeld met standaardkwaliteit (STD). Geavanceerde bediening A/V-verbindingskabel (afzonderlijk verkrijgbaar) Geel 1 Stel de ingangskiezer van de TV in op de gebruikte aansluiting. 2 Sluit de camcorder aan op een TV. 3 Speel een film of een foto af op de camcorder (p. 29).    HDMI-kabel (bijgeleverd) HDMI IN  Opmerkingen Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de TV. Gebruik de bijgeleverde netspanningsadapter (AC) als stroombron (p. 16). 3D-films lijken heen en weer te bewegen wanneer ze in 2D worden afgespeeld op een TV. U kunt het trillen voorkomen door [3D-diepte aanpassing] (p. 34) in te stellen op [Handmatig] voor het opnemen. Wanneer films zijn opgenomen met standaardkwaliteit (STD), worden ze afgespeeld met standaardkwaliteit (STD), zelfs op een HD-TV. NL 39    Om films van standaardkwaliteit (STD) af te spelen op een 4:3-TV die niet compatibel is met Breed-stand] in op 16:9-signalen, stelt u [ [4:3] om films met de beeldverhouding 4:3 op te nemen (p. 54). Als u uw camcorder op de TV aansluit met meer dan een type kabel om beelden weer te geven, krijgt de HDMI-weergave voorrang. De camcorder ondersteunt de S-Video-uitgang niet. Genieten van 5,1-kan surround-sound U kunt opnemen met Dolby Digital 5,1-kanaals surround-sound met de ingebouwde microfoon. U kunt naar realistisch geluid luisteren wanneer u een film afspeelt op apparaten die 5,1-kanaals surround-sound ondersteunen.           NL 40 Opmerkingen Als u 5,1-kanaals geluid afspeelt over de luidsprekers van de camcorder, wordt 5,1-kanaals geluid automatisch geconverteerd en uitgestuurd in 2-kanaals. Als u wilt genieten van 5,1-kanaals surroundsound van de films die zijn opgenomen met HD-kwaliteit (HD) in 5,1-kanaals geluid, hebt u een -apparaat nodig dat geschikt is voor 5,1-kanaals geluid. [Audiostand] (p. 54) Een HDMI-kabel  Ingebouwde microfoon Wanneer u de camcorder aansluit met de bijgeleverde HDMI-kabel, wordt het geluid van films van HD-kwaliteit (HD) die zijn opgenomen met 5,1-kanaals geluid automatisch uitgestuurd in 5,1-kanaals. Het geluid van films met SD-beeldkwaliteit (STD) wordt geconverteerd naar 2-kanaals. Gebruik een HDMI-kabel met het HDMI-logo. Gebruik een HDMI-ministekker aan het ene uiteinde (voor de camcorder) en een stekker die geschikt is voor aansluiting op de TV aan het andere uiteinde. Auteursrechtelijke beelden worden niet weergegeven met de HDMI OUT-aansluiting van de camcorder. Sommige TV’s werken mogelijk niet goed (bijvoorbeeld geen beeld of geluid) met deze aansluiting. Sluit de HDMI OUT-aansluiting van de camcorder niet aan op de HDMI OUTaansluiting van een extern apparaat. Dit kan een storing tot gevolg hebben. HDMI (High Definition Multimedia Interface) is een interface om video- en audiosignalen te versturen. De HDMI OUT-aansluiting voert beelden van hoge kwaliteit en digitale audio uit. Als de TV monauraal is (als de TV slechts één audio-ingang heeft) Sluit de gele stekker van een A/Vverbindingskabel (afzonderlijk verkrijgbaar) aan op de video-ingang en sluit de witte stekker (linkerkanaal) of rode stekker (rechterkanaal) aan op de audioingang van de TV of videorecorder. Aansluiting van uw TV via een videorecorder Sluit uw camcorder aan op de LINE INingang van de videorecorder met behulp van een A/V-verbindingskabel (afzonderlijk verkrijgbaar). Zet de ingangskiezer van de videorecorder op LINE (VIDEO 1, VIDEO 2 enzovoort).   De beeldverhouding instellen die door de TV wordt ondersteund: [Type TV] (p. 55) Geavanceerde bediening "Photo TV HD" Deze camcorder is geschikt voor "Photo TV HD". "Photo TV HD" zorgt voor een ultrascherpe weergave van subtiele texturen en kleuren, zoals bij een foto. Wanneer u Sony’s voor Photo TV HD geschikte apparatuur aansluit met een HDMI-kabel*, kunt u genieten van de weergave van foto’s in adembenemende HD-kwaliteit. * De TV schakelt automatisch naar de juiste stand (foto) wordt geselecteerd met de wanneer Beeldtype omschakelen-knop. NL 41 Bewerken Bewerken op uw camcorder      Opmerkingen U kunt enkele basisbewerkingen uitvoeren op de camcorder. Als u geavanceerde bewerkingen wilt uitvoeren, installeert u de software "PlayMemories Home". U kunt de beelden niet herstellen nadat u ze hebt verwijderd. Beveilig belangrijke films en foto’s vooraf. Haal de accu of de netspanningsadapter niet van de camcorder terwijl u beelden verwijdert of splitst. Hierdoor kan het opnamemedium worden beschadigd. Werp de geheugenkaart niet uit terwijl u beelden erop wist of splitst. Als u films/foto’s verwijdert of splitst die in opgeslagen scenario’s zijn opgenomen, worden de scenario’s ook verwijderd. Films en foto’s verwijderen Alle films/foto’s met de geselecteerde datum tegelijkertijd verwijderen 1 In stap 2, selecteert u [Alle in gebeurtenis]. 2 Selecteer de datum die u wilt verwijderen / , en selecteer vervolgens met . Een deel van een film verwijderen U kunt een film splitsen en verwijderen.   1 Selecteer  [Bewerken/ Kopiëren]  [Wissen]. 2 Selecteer [Meerdere beelden].  3 NL 42 Selecteer het beeldtype bij het bewerken van 2D-films. Vink de films of foto’s aan die moeten worden verwijderd en selecteer .  Beveiliging opheffen: [Beveiligen] (p. 55) [Formatteren] (p. 55) Een film splitsen 1 Selecteer  [Splitsen] op het filmafspeelscherm. 2 Selecteer het punt waar u de film in scènes wilt splitsen met / , en selecteer vervolgens . A B  Bewerken A: Terug naar het begin van de geselecteerde film. B: Bepaalt het splitsingspunt preciezer. Opmerkingen Een klein verschil kan zich voordoen tussen het punt dat u selecteert en het werkelijke splitsingspunt, omdat uw camcorder het splitsingspunt selecteert in stappen van ongeveer een halve seconde. NL 43 Films en foto’s opslaan op een computer Beelden afspelen op een computer Met de software "PlayMemories Home" kunt u films en stilstaande beelden naar uw computer importeren om ze op verschillende manieren te gebruiken. Wat u kunt doen met de software "PlayMemories Home" (Windows) Beelden van de camcorder importeren Weergeven in een kalender Een filmdisc aanmaken DVD (2D)/Blu-ray Beelden uploaden naar online services Beelden delen in "PlayMemories Online" "PlayMemories Home" kan worden gedownload via de volgende URL. www.sony.net/pm  Opmerkingen Een internetverbinding is vereist om online services te gebruiken. Software voor Mac De software "PlayMemories Home" wordt niet ondersteund door Mac-computers. Als u beelden van de camcorder naar de Mac wilt importeren en afspelen, gebruikt u de relevante software op de Mac. Ga voor meer informatie naar de volgende URL. http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ NL 44 Een computer voorbereiden (Windows) Het computersysteem controleren BS*1 De software "PlayMemories Home" op de computer installeren 1 Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8 CPU*4 Intel Core Duo 1,66 GHz of sneller of Intel Core 2 Duo 1,66 GHz of sneller (Intel Core 2 Duo 2,26 GHz of sneller is vereist om 3D-, FX- of FH-films te verwerken en Intel Core 2 Duo 2,40 GHz of sneller is vereist om PSfilms te verwerken.) www.sony.net/pm 2 Voer de installatie uit door de instructies op het scherm te volgen.  Harde schijf Vereiste harde-schijfruimte voor installatie: ongeveer 500 MB Wanneer de instructies op het scherm verschijnen waarin u wordt gevraagd de camcorder aan te sluiten op een computer, sluit u de camcorder aan op uw computer met behulp van de ingebouwde kabel. Films en foto’s opslaan op een computer Geheugen Windows XP: 512 MB of meer (1 GB of meer is aanbevolen) Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB of meer Ga op uw computer met een internetbrowser naar de volgende downloadsite en klik op [Installeren]  [Uitvoeren]. Display Minimum 1.024 × 768 punten *1 Standaardinstallatie is vereist. Werking is niet gegarandeerd bij een upgrade van het besturingssysteem of in een multi-bootomgeving. *2 64-bits edities en Starter (Edition) worden niet ondersteund. Windows Image Mastering API (IMAPI) Versie 2.0 of recenter is vereist om discs te kunnen maken enzovoort. *3 Starter (Edition) wordt niet ondersteund. *4 Snellere processor is aanbevolen.  Ingebouwde USB-kabel  Wanneer de installatie is voltooid, wordt "PlayMemories Home" gestart. Opmerkingen Werking met alle computeromgevingen is niet gegarandeerd. NL 45 Opmerkingen bij de installatie   Als de software "PlayMemories Home" al op uw computer is geïnstalleerd, sluit u de camcorder aan op uw computer. Dan zijn de functies beschikbaar die met deze camcorder kunnen worden gebruikt. Als de software "PMB (Picture Motion Browser)" al op uw computer is geïnstalleerd, wordt deze overschreven door de software "PlayMemories Home". In dit geval kunt u bepaalde functies die beschikbaar waren in "PMB" in deze software "PlayMemories Home" niet gebruiken. Uw camcorder loskoppelen van de computer 1 Klik op het pictogram rechts onderaan op het bureaublad van de computer  [USB-apparaat voor massaopslag veilig verwijderen]. 2 Selecteer  [Ja] op het camcorderscherm. 3 Koppel de USB-kabel los.   NL 46 Als u Windows 7 of Windows 8 gebruikt, klikt u en vervolgens op . op Opmerkingen Gebruik de software "PlayMemories Home" om vanaf de computer toegang te krijgen tot de camcorder. Een goede werking is niet gegarandeerd indien u gegevens op de camcorder bewerkt met andere software dan "PlayMemories Home" of als u bestanden en mappen rechtstreeks vanaf een computer bewerkt.   Beelden kunnen niet worden opgeslagen op sommige discs, afhankelijk van de opnamestand. Films opgenomen in [3D], ] of [Hoogste kwalitt ] [50p-kwaliteit kunnen alleen worden opgeslagen op een Blu-ray-disc. De camcorder splitst automatisch een beeldbestand van meer dan 2 GB en slaat de delen op als aparte bestanden. Alle beeldbestanden kunnen als aparte bestanden op een computer verschijnen, maar worden toch correct verwerkt door de importfunctie en de afspeelfunctie van de camcorder of de software "PlayMemories Home". De software "PlayMemories Home" starten 1 Dubbelklik op het pictogram "PlayMemories Home" op het computerscherm.  Dubbelklik op de snelkoppeling "PlayMemories Home help-gids" op het computerscherm als u wilt zien hoe "PlayMemories Home" werkt.    Wanneer u Windows 8 gebruikt, selecteert u [PlayMemories Home help-gids] in het menu Help van "PlayMemories Home". Als het pictogram niet op het computerscherm verschijnt, klikt u op [start]  [Alle programma’s]  [PlayMemories Home]  het gewenste item. Selecteer ("PlayMemories Home help-gids") in de software of ga naar de de ondersteuningspagina van PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/) voor meer informatie over "PlayMemories Home". Films en foto’s opslaan op een computer 2 Wanneer u Windows 8 gebruikt, selecteert u het pictogram "PlayMemories Home" vanaf het startscherm. NL 47 Beelden opslaan met externe apparatuur Een disc van standaardbeeldkwaliteit (STD) aanmaken met een recorder   2 Sluit uw camcorder aan op een discrecorder met behulp van een A/V-verbindingskabel (afzonderlijk verkrijgbaar). Opmerkingen Voor deze bewerking moet de camcorder op het stopcontact zijn aangesloten met de bijgeleverde netspanningsadapter (p. 16). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat. A/V Raansluiting Sluit uw camcorder aan op een discrecorder met behulp van een A/V-verbindingskabel (afzonderlijk verkrijgbaar). U kunt beelden die op uw camcorder worden afgespeeld, naar een disc of videocassette kopiëren. 1 Ingang Plaats het opnamemedium in het opnameapparaat (een discrecorder enzovoort).  A/Vverbindingskabel (afzonderlijk verkrijgbaar) Rood Als het opnameapparaat beschikt over een ingangskiezer, zet u deze in de ingangsmodus. Wit Geel Signaalverloop  NL 48 Sluit de camcorder aan op de ingangen van het opnameapparaat. 3 Start het afspelen op de camcorder en neem de beelden op met het opnameapparaat. 4 Als het kopiëren voltooid is, stopt u het opnameapparaat en vervolgens uw camcorder. Beelden opslaan op externe media      Opmerkingen 3D-films worden geconverteerd naar 2D van standaardkwaliteit (STD). U kunt geen beelden kopiëren naar recorders die zijn aangesloten met een HDMI-kabel. Aangezien het kopiëren wordt uitgevoerd via analoge gegevensoverdracht is het mogelijk dat de beeldkwaliteit slechter wordt. Films van high-definitionkwaliteit (HD) worden gekopieerd met standaardkwaliteit (STD). Wanneer u uw camcorder aansluit op een apparaat met monogeluid, sluit u de gele stekker van een A/V-verbindingskabel (afzonderlijk verkrijgbaar) aan op de video-ingang van het apparaat en de witte stekker (linkerkanaal) of de rode stekker (rechterkanaal) op de audio-ingang van het apparaat.        U kunt uw camcorder op het externe medium aansluiten en vervolgens beelden afspelen die op het externe medium zijn opgeslagen (p. 50). U kunt uw computer op het externe medium aansluiten en beelden naar uw computer importeren met de software "PlayMemories Home" (p. 47). Opmerkingen Hiervoor hebt u de USB-adapterkabel VMCUAM1 nodig (afzonderlijk verkrijgbaar). Sluit de netspanningsadapter en het netsnoer aan op de DC IN-aansluiting van de camcorder en het stopcontact. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de externe media. 1 Beelden opslaan met externe apparatuur  Datum- en tijdsgegevens kopiëren: [Gegevenscode] (p. 55) Een weergaveapparaat met 4:3-beeldformaat gebruiken: [Type TV] (p. 55) Films en foto’s kunnen worden opgeslagen op externe media (USB -opslagapparatuur), zoals een externe harde schijf. De volgende functies zijn beschikbaar nadat u uw beelden op een extern medium hebt opgeslagen. Sluit uw camcorder aan op het externe apparaat met de USB Adapterkabel (afzonderlijk verkrijgbaar). USB-adapterkabel VMCUAM1 (afzonderlijk verkrijgbaar)  Koppel de USB-kabel niet los terwijl [Voorbereiden beelddatabasebestand. Een moment geduld a.u.b.] wordt weergegeven op het LCD-scherm. NL 49  2 Als [Bld. db. best. repar.] wordt weergegeven op het scherm van de . camcorder, selecteert u Selecteer [Kopiëren.] op het camcorderscherm.    Films en foto's die zijn opgeslagen op het opnamemedium en die nog niet zijn opgeslagen op het externe medium kunnen nu worden opgeslagen op het aangesloten medium. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer er nieuwe beelden zijn opgenomen op de camcorder. Als u het externe medium los wilt terwijl de koppelen, selecteert u camcorder in de afspeelwachtstand staat (Gebeurtenisweergave of Gebeurtenisindex wordt weergegeven). Beelden op externe media afspelen met de camcorder Selecteer [Afspelen zonder kopiëren.] in stap 2 en selecteer het beeld dat u wilt bekijken.   NL 50 U kunt beelden ook bekijken op een TV die is aangesloten op de camcorder (p. 39). Wanneer een extern medium wordt op het aangesloten, verschijnt Gebeurtenisweergavescherm. Beelden in het externe medium wissen 1 Selecteer [Afspelen zonder kopiëren.] in stap 2.  [Bewerken/Kopiëren] 2 Selecteer  [Wissen], en volg dan de instructies die op het LCD-scherm verschijnen om beelden te wissen. De gewenste beelden in de camcorder opslaan op externe media 1 Selecteer [Afspelen zonder kopiëren.] in stap 2.  [Bewerken/Kopiëren] 2 Selecteer  [Kopiëren], en volg dan de instructies die op het LCD-scherm verschijnen om beelden te wissen.  Als u beelden wilt kopiëren die nog niet zijn  [Bewerken/ gekopieerd, selecteert u Kopiëren]  [Direct Kopiëren] terwijl uw camcorder op het externe apparaat is aangesloten. Films in HD-beeldkwaliteit (HD) op uw computer afspelen Selecteer in de software "PlayMemories Home" (p. 47) het station dat het externe apparaat weergeeft en speel films af.  Opmerkingen De volgende apparaten zijn niet geschikt als externe media.  media met een opslagcapaciteit van meer dan 2 TB  een gewoon schijfstation zoals een CD- of DVD-station  media die zijn aangesloten via een USB-hub  media met ingebouwde USB-hub  kaartlezer        Beelden opslaan met externe apparatuur  Externe media met codefunctie kunnen mogelijk niet worden gebruikt. Uw camcorder is compatibel met het FATbestandssysteem. Indien het opslagmedium van het externe apparaat was geformatteerd voor het NTFS-bestandssysteem enzovoort, moet u het externe medium voor gebruik formatteren met de camcorder. Het formatteerscherm verschijnt wanneer een extern medium is aangesloten op uw camcorder. Controleer of er geen belangrijke gegevens zijn opgeslagen op een extern medium voordat u dit formatteert met de camcorder. Een goede werking met geschikte apparatuur is niet gegarandeerd. Meer informatie over beschikbare externe media vindt u op de Sony ondersteuningswebsite van uw land/gebied. Op externe media kan het volgende aantal scènes worden opgeslagen. U kunt evenwel niet meer scènes opslaan dan hieronder vermeld, ook al is er voldoende ruimte beschikbaar op externe media.  Films van high-definitionkwaliteit (HD): Max. 3.999  Films van standaardkwaliteit (STD): Max. 9.999  Foto’s: Max. 40.000 Het aantal scènes kan kleiner zijn afhankelijk van het opgenomen beeldtype. Probeer het volgende indien uw camcorder de externe media niet herkent.  Sluit de USB-adapterkabel (afzonderlijk verkrijgbaar) opnieuw aan op uw camcorder.  Indien het externe medium is voorzien van een netspanningskabel, moet u dit aansluiten op een stopcontact. U kunt geen beelden van externe media kopiëren naar het interne opnamemedium van de camcorder. NL 51 Uw camcorder aanpassen Menu’s gebruiken De camcorder heeft verschillende menu-items, die zijn onderverdeeld in 6 menucategorieën. Opnamefunctie Camera/Microfoon Beeldkwal./Formaat Afspeelfunctie Bewerken/Kopiëren Setup 1 Selecteer .  Opmerkingen om de menu-instelling te Selecteer beëindigen of terug te keren naar het vorige menuscherm. Een menu-item snel vinden De menu’s [Camera/Microfoon] en [Setup] hebben subcategorieën. Selecteer het pictogram van de subcategorie, zodat er op het LCD-scherm een lijst wordt weergegeven met menu’s in de geselecteerde subcategorie. Subcategoriepictogrammen 2 3 NL 52 Selecteer een categorie. Selecteer uw gewenste menu-item. Blader omhoog of omlaag door de menuitems Wanneer u een menu-item niet kunt selecteren Menu-items of instellingen die grijs worden weergegeven, kunt u niet gebruiken. Wanneer u het grijze menu-item selecteert, wordt op uw camcorder de reden weergegeven waarom u het menu-item of de instructie niet kunt selecteren of onder welke voorwaarde u het menu-item kunt instellen. Menulijsten Opnamefunctie Film............................................... Filmen. Foto............................................... Fotograferen. Vloeinde lngz.OPN.................. Legt gelijkmatige slow-motion-films vast. Golfopname............................... Deelt 2 seconden snelle beweging op in frames die dan worden opgenomen als een film en foto’s. Houd tijdens het opnemen het onderwerp in het witte kader in het midden van het scherm. Camera/Microfoon Uw camcorder aanpassen Handmatige instell. Witbalans.......................... Stemt de witbalans af op de helderheid van de opnameomgeving. Spotmeter/-focus........... Past de helderheid en de scherpstelling van het geselecteerde onderwerp tegelijk aan. Spotmeter......................... Stemt de helderheid van beelden af op een onderwerp dat u aanraakt op het scherm. Spotfocus.......................... Stemt de scherpstelling af op een onderwerp dat u aanraakt op het scherm. Belichting.......................... Past de helderheid van films en foto’s aan. Als u [Handmatig] selecteert, / . past u de helderheid (belichting) aan met Scherpstellen................... De scherpstelling wordt niet automatisch aangepast. Als u [Handmatig] om de scherpstelling voor een onderwerp selecteert, selecteert u om de scherpstelling voor een onderwerp dichtbij aan te passen en veraf aan te passen. IRIS....................................... Maakt het onderwerp scherper tegen een onscherpe achtergrond of maakt het hele beeld scherper. Sluitertijd.......................... Past de sluitertijd aan. Wanneer u een bewegend onderwerp fotografeert met korte sluitertijd, lijkt het wel stil te staan. Met langere sluitertijd lijkt het onderwerp te bewegen. AGC-limiet........................ Stelt het maximumniveau van AGC (Auto Gain Control) in. aan als het onderwerp wit is of als het AE keuze............................ Past de belichting aan. Raak aan als het onderwerp zwart is of het licht tegenlicht fel is, of raak zwak is. Witbalans verschuiv...... Past de witbalans aan. Low Lux.............................. Neemt helder gekleurde beelden op in het schemerduister. Camera-instellingen 3D-diepte aanpassng.... Past de beelddiepte aan bij het opnemen van 3D-films. Auto 3D-lens aanpas..... Corrigeert automatisch de verticale positie van de linker- en rechterfilm om 3D-films comfortabel en zonder onscherpte te kunnen bekijken. Scènekeuze...................... Selecteert een geschikte opname-instelling op basis van de scène, zoals nachtbeeld of strand. Filmeffect.................. Past de kleuren van de film aan om de sfeer bij opname te simuleren. Fader........................... Laat scènes in- of uitvloeien. Zelfontsp................... Stelt de zelfontspanner in met de camcorder in de foto-opnamestand. Telemacro......................... Stelt scherp op het onderwerp tegen een onscherpe achtergrond. SteadyShot............... Stelt de SteadyShot-functie in bij het filmen. Als u deze instelling wijzigt, wordt de instelling voor de Extended Zoom-functie overeenkomstig gewijzigd. NL 53 SteadyShot............... Stelt de functie SteadyShot in bij het fotograferen. Digitale zoom.................. Stelt het maximale zoomniveau van de digitale zoom in. Automat. tegenlicht...... Past de belichting voor onderwerpen met tegenlicht automatisch aan. Gezicht Gezichtsherkenning...... Neemt automatisch gezichten waar. Lach-sluiter....................... Maakt automatisch een opname wanneer een lach wordt gedetecteerd. Lach-herk. gevoeligh.... Stelt de lachdetectiegevoeligheid in voor de Lachsluiterfunctie. Flitser Flitser.................................. Stelt in hoe de flitser wordt geactiveerd bij het maken van foto’s. Flitsniveau......................... Stelt de helderheid van de flitser in. Rode-ogenvermind....... Voorkomt rode ogen bij het maken van opnamen met flitser. Microfoon Stem dichterbij............... Detecteert gezichten en legt de bijbehorende stem duidelijk vast. Ingeb. zoom microf....... Maakt veel opnamen met een helder geluid afgestemd op de zoompositie. Auto windruisreduct..... Herkent de opnamecondities en vermindert het windgeruis. Audiostand....................... Stelt het formaat van het opnamegeluid in (5,1-kanaals surround/ 2-kanaals stereo). Microfoon ref. niveau.... Stelt het microfoonniveau voor opnamen in. Opname-assistentie Mijn Knop......................... Wijst functies toe aan Mijn knoppen. Hulpkader......................... Geeft kaders weer als richtlijn, zodat u kunt controleren of het onderwerp horizontaal of verticaal is. Weergave-instelling...... Stelt in hoe lang pictogrammen of indicatoren worden weergegeven op het LCD-scherm. Zebra.................................. Toont een zebrapatroon als een richtlijn voor het aanpassen van de helderheid. Reliëf................................... Toont op het scherm een beeld met geaccentueerde contouren. Licht helder...................... Past de helderheidvan de videolamp aan. Audioniv.weerg............... Toont de audioniveaumeter op het LCD-scherm tijdens het opnemen. Beeldkwal./Formaat Opnamefunctie................ Stelt de filmopnamestand in. Framerate........................... Stelt de beeldsnelheid voor het maken van filmopnamen in. / instelling............. Stelt de beeldkwaliteit voor opnemen in (high-definitionkwaliteit (HD) of standaardkwaliteit (STD)). Breed-stand....................... Stelt de beeldverhouding in bij het filmen met standaardkwaliteit (STD). x.v.Color............................... Neemt een ruimer kleurenpalet op. Stel dit item in wanneer u beelden bekijkt op een TV die compatibel is met x.v.Color. Beeldformaat.................... Stelt het fotoformaat in. Afspeelfunctie NL 54 Gebeurtenisweergv................ Begint met het afspelen van beelden vanuit de Gebeurtenisweergave. Kaartweergave*....................... Start het afspelen van beelden vanuit de Kaartweergave. Hoogtepunt film...................... Begint met het afspelen van scènes met gemarkeerde weergave of gemarkeerde scenario’s in standaardkwaliteit (STD). Scenario................................ Begint met het afspelen van de scenario’s die zijn opgeslagen door de gemarkeerde weergave. Bewerken/Kopiëren Wissen.......................................... Verwijdert films en foto’s. Beveiligen................................... Beveiligt films en foto’s tegen wissen. Direct Kopiëren........................ Kopieert beelden die in de camcorder zijn opgeslagen naar een bepaald type extern medium. Setup Uw camcorder aanpassen Media-instellingen Media-info........................ Geeft informatie over de opnamemedia weer. Formatteren..................... Verwijdert en formatteert alle gegevens op de opnamemedia. Bld. db. best. repar......... Herstelt het beelddatabasebestand op opnamemedia (p. 59). Bestandsnummer.......... Bepaalt hoe het bestandsnummer wordt toegekend aan foto’s. Weergave-instelling. Gegevenscode................ Geeft informatie weer die op het moment van opname automatisch is vastgelegd. Volume-instellingen..... Past het weergavegeluidsvolume aan (p. 30). Aansluiting Type TV.............................. Converteert het signaal afhankelijk van het aangesloten TV-toestel (p. 39). HDMI 3D-instelling........ Selecteert het uitvoerformaat van de rechter- en linkerbeelden wanneer de camcorder is aangesloten op een 3D-TV met de HDMI-kabel. HDMI-resolutie................ Selecteert de uitgevoerde beeldresolutie wanneer u uw camcorder op een TV aansluit met de HDMI-kabel. CTRL. VOOR HDMI.......... Bepaalt of de afstandsbediening van de TV al dan niet moet worden gebruikt wanneer de camcorder wordt aangesloten op een "BRAVIA" Sync-compatibele TV met behulp van de HDMI-kabel. USB-aansluiting.............. Selecteer dit item wanneer er geen instructies op het LCD-scherm verschijnen wanneer u uw camcorder op een extern apparaat aansluit via USB. USB-verbindingsinst..... Bepaalt de aansluitmodus wanneer de camcorder wordt aangesloten op een computer of een USB-apparaat. USB LUN-instelling......... Laat de camcorder de compatibiliteit van een USB-aansluiting verbeteren door bepaalde USB-functies te beperken. Algemene instelling. Pieptoon............................ Schakelt de pieptoon van de camcorder in of uit. LCD-helderheid.............. Regelt de helderheid van het LCD-scherm. Uw locatie*....................... Toont de actuele locatie op de kaart. GPS-Instelling*................ Ontvangt het GPS-signaal. Opnamelamp.................. Schakelt de opnamelamp aan de voorzijde van de camcorder uit. Afstandsbediening........ Stelt de gebruikte draadloze afstandsbediening in. Aan/uit via LCD............... Stelt het toestel zo in dat het automatisch wordt ingeschakeld wanneer u het LCD-scherm opent. NL 55 Language Setting.......... Stelt de displaytaal in (p. 19). Info over accu.................. Geeft ongeveer de resterende accuduur weer. Stroombesparing........... Stelt het LCD-scherm en het toestel zo in dat zij automatisch worden uitgeschakeld. Demonstratiefunctie.... Stelt het afspelen in van de demonstratiefilm over de functies van de camcorder. Klokinstellingen Datum/tijd instellen...... Stelt de datum en tijd in. Regio instellen................ Houd rekening met een tijdsverschil zonder dat de klok wordt stilgezet (p. 17). Autom. inst. klok*........... De klok wordt automatisch aangepast doordat de tijd wordt opgehaald uit het GPS-systeem. Autom. inst. gebied*..... De tijd wordt gecorrigeerd doordat informatie over de huidige locatie wordt opgehaald uit het GPS-systeem. * HDR-TD30VE NL 56 Overig/Index Problemen oplossen Volg de onderstaande procedure wanneer u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcorder.   Controleer de lijst (p. 57 tot 59), en inspecteer uw camcorder.  Koppel de spanningsbron los en na ongeveer 1 minuut weer aan, en schakel de camcorder in.  Druk op RESET (p. 11) met een puntig voorwerp en schakel de camcorder in. Als u op RESET drukt, worden alle instellingen gereset, met inbegrip van de klokinstelling.  Neem contact op met de Sonyleverancier of een plaatselijke, door Sony erkende onderhoudsdienst.  De camcorder wordt warm.  De stroom wordt plotseling uitgeschakeld.     Plaats een opgeladen accu in de camcorder (p. 14). De stekker van de netspanningsadapter is losgekoppeld van het stopcontact. Sluit de stekker aan op het stopcontact (p. 16). De camcorder functioneert niet, zelfs niet als de stroom is ingeschakeld.  Het duurt enkele seconden voordat uw camcorder klaar is voor opname nadat het toestel is ingeschakeld. Dit duidt niet op een storing. Gebruik de netspanningsadapter (p. 16). Als er in de standaardinstelling ongeveer 2 minuten zijn verstreken waarin u de camcorder niet hebt gebruikt, wordt het toestel automatisch uitgeschakeld. Wijzig de instelling van [Stroombesparing] (p. 56), of schakel het toestel weer in. Laad de accu op (p. 14). Door op START/STOP of PHOTO te drukken, worden geen beelden opgenomen.  Het toestel wordt niet ingeschakeld.  Het is mogelijk dat de camcorder warm wordt tijdens het gebruik. Dit duidt niet op een storing.    Overig/Index Zie Gebruikershandleiding voor "Handycam" (p. 6) voor meer informatie over de symptomen van uw camcorder en "PlayMemories Home help-gids" (p. 47) over het aansluiten van uw camcorder op een computer. Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact of verwijder de accu en sluit deze na ongeveer 1 minuut weer aan. Als de functies nog steeds niet werken, drukt u op RESET (p. 11) met behulp van een scherp voorwerp. (Als u op RESET drukt, worden alle instellingen, met inbegrip van de klokinstelling, gereset.) Het afspeelscherm wordt weergegeven. Druk op MODE om het (Film)-lampje of (foto)-lampje in te schakelen (p. 23). Het beeld dat u zojuist hebt opgenomen, wordt vastgelegd op het opnamemedium. U kunt geen nieuwe opname maken tijdens deze periode. Het opnamemedium is vol. Verwijder ongewenste beelden (p. 42). Het totale aantal filmscènes of foto’s overschrijdt de opnamecapaciteit van de camcorder (p. 60, 61). Verwijder ongewenste beelden (p. 42). NL 57 "PlayMemories Home" kan niet worden geïnstalleerd.   Een internetverbinding is vereist om "PlayMemories Home" te installeren. Controleer de computeromgeving of installatieprocedure om "PlayMemories Home" te installeren. "PlayMemories Home" functioneert niet correct.  Sluit "PlayMemories Home" en start uw computer opnieuw. De camcorder wordt niet herkend door de computer.    Koppel andere apparaten dan het toetsenbord, de muis en uw camcorder los van de USBaansluiting van de computer. Koppel de Ingebouwde USB-kabel los van de computer en de camcorder, start de computer opnieuw en sluit computer en camcorder vervolgens weer aan in de juiste volgorde. Zijn zowel de Ingebouwde USB-kabel als de USB-aansluiting van de camcorder tegelijkertijd verbonden met externe apparatuur, koppel dan de aansluiting los die niet is verbonden met een computer. Weergave zelf-diagnose/ Waarschuwingen Als er aanduidingen op het LCD-scherm worden weergegeven, controleert u het volgende. Als het probleem blijft optreden nadat u herhaaldelijk hebt geprobeerd dit op te lossen, neemt u contact op met de Sonyleverancier of een plaatselijke, door Sony erkende onderhoudsdienst. Geef in dat geval, wanneer u contact opneemt, alle nummers van de foutcode op, die begint met C of E. U hoort een melodie als bepaalde waarschuwingen op het scherm verschijnen. C:04:   De accu is geen "InfoLITHIUM"-accu (Vserie). Gebruik een "InfoLITHIUM"-accu (V-serie) (p. 14). Sluit de DC-stekker van de netspanningsadapter goed aan op de DC IN-aansluiting van de camcorder (p. 14). C:06:  De temperatuur van de accu is te hoog. Vervang de accu of leg deze op een koele plaats. C:13: / C:32:  NL 58 Verwijder de stroombron. Sluit de stroombron weer aan en gebruik de camcorder weer.  E::  Volg de stappen van  op pagina 57.  De geheugenkaart is beveiligd tegen schrijven. Toegang tot de geheugenkaart werd beperkt door een ander apparaat.  Er is een probleem met de flitser.  Er is niet voldoende licht, dus is het moeilijk de camera stil te houden. Gebruik de flitser. De camcorder is niet stabiel, dus cameratrillingen treden gemakkelijk op. Houd de camcorder stevig vast met beide handen en neem het beeld op. Houd er echter rekening mee dat de waarschuwing met betrekking tot cameratrillingen niet verdwijnt.    De accu is bijna leeg.  De temperatuur van de accu is te hoog. Vervang de accu of leg deze op een koele plaats.  Er verschijnt geen beeld op de aangesloten monitor e.d. omdat de temperatuur van de camcorder zo hoog is opgelopen dat HDMIuitvoer is gestopt. Laat de camcorder afkoelen. U kunt wel nog opnemen met de camcorder.  Geen geheugenkaart geplaatst (p. 21). Wanneer de indicator knippert, is er onvoldoende vrije ruimte om beelden op te nemen. Wis onnodige beelden (p. 42), of formatteer de geheugenkaart nadat de beelden zijn opgeslagen op andere media (p. 55). Het beelddatabasebestand is mogelijk beschadigd. Controleer het databasebestand door  [Setup]  [ Mediainstellingen]  [Bld. db. best. repar.]  het opnamemedium te selecteren.    De geheugenkaart is beschadigd. Formatteer de geheugenkaart met uw camcorder (p. 55).  Incompatibele geheugenkaart geplaatst (p. 21).      Het opnamemedium is vol. Foto’s kunnen niet worden opgenomen tijdens het verwerken. Wacht even en maak dan de opname. Wanneer [ Opnamefunctie] is ingesteld op [Hoogste kwalitt ] of [50p-kwaliteit ], kunt u geen foto’s vastleggen tijdens het filmen. En als [ Framerate] is ingesteld op [25p], kunt u geen foto’s vastleggen terwijl de camcorder op stand-by staat voor het maken van films. Overig/Index  De afstand tussen camcorder en onderwerp is te klein. Vergroot de afstand (p. 27) of zet de zoom op W. Of selecteer [Handmatig] in [3Ddiepte aanpassng] en regel de diepte (p. 53). NL 59 Opnametijd van films/aantal opneembare foto’s  "HD" staat voor high-definitionkwaliteit, en "STD" staat voor standaardkwaliteit. Verwachte tijd voor opnemen of afspelen met een accu De opname- en afspeelduur kunnen korter zijn, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van de camcorder. Afspeelduur Beschikbare tijd bij benadering wanneer u een volledig opgeladen accu gebruikt. 3D Opnameduur (eenheid: minuten) Beschikbare tijd bij benadering wanneer u een volledig opgeladen accu gebruikt. 3D (eenheid: minuten) Accu Doorlopende opnameduur Normale opnameduur 70 35 150 300 75 150 NP-FV50 (bijgeleverd) NP-FV70 NP-FV100 (eenheid: minuten) Beeldkwaliteit NP-FV50 (bijgeleverd) NP-FV70 NP-FV100     NL 60 110 235 470 2D (eenheid: minuten) 2D Accu Accu NP-FV50 (bijgeleverd) NP-FV70 NP-FV100 Doorlopende opnameduur HD STD Normale opnameduur HD STD 105 110 50 55 220 440 235 470 110 220 115 235 Elke opnameduur wordt gemeten wanneer de camcorder films in high-definitionkwaliteit Opnamefunctie] (HD) opneemt met [ ]. ingesteld op [Standaard Bij normale opnameduur wordt de tijd weergegeven wanneer u de opname herhaaldelijk start en stopt, het MODE-lampje omschakelt en in- en uitzoomt. Duur gemeten wanneer de camcorder wordt gebruikt bij 25 C. 10 C tot 30 C is aanbevolen. De opname- en afspeelduur zijn korter als u de camcorder bij lage temperaturen gebruikt. Accu Beeldkwaliteit NP-FV50 (bijgeleverd) NP-FV70 NP-FV100 HD STD 130 140 270 535 290 580 Verwachte tijd voor het opnemen van films High-definitionkwaliteit (HD) (eenheid: minuten) 16 GB 75 (75) 75 (75) 85 (85) 120 (120) 210 (160) 32 GB 150 (150) 150 (150) 180 (180) 245 (245) 430 (325) 64 GB 305 (305) 305 (305) 360 (360) 490 (490) 865 (655) Verwacht aantal opneembare foto’s (eenheid: minuten) 16 GB 32 GB 64 GB (5,1-kanaals)* 370 (300) 740 (610) 1490 (1225) (2-kanaals)* 380 (310) 770 (630) 1545 (1260) Standaardkwaliteit (STD) (eenheid: minuten) 16 GB 32 GB 64 GB (5,1-kanaals)* 220 (200) 445 (410) 895 (825) (2-kanaals)* 225 (210) 460 (420) 920 (845) 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64GB   * U kunt het formaat wijzigen van het geluid van de opname met [Audiostand] (p. 54).      Opmerkingen De opnametijd kan verschillen afhankelijk van de omstandigheden van opname, onderwerp en Framerate] (p. 54). [Opn. functie] en [ Het cijfer tussen ( ) geeft de minimale opnameduur weer.   Wanneer u een Sony-geheugenkaart gebruikt. Het weergegeven aantal foto’s dat kan worden opgenomen op de geheugenkaart geldt voor de maximale beeldgrootte van de camcorder. Het werkelijke aantal foto’s dat kan worden opgenomen, wordt weergegeven op het LCDscherm tijdens de opname (p. 74). Het aantal foto’s dat kan worden opgenomen op de geheugenkaart, verschilt afhankelijk van de opnamevoorwaarden. Opmerkingen De unieke pixelindeling van Sony’s ClearVid en het beeldverwerkingssysteem van Sony’s BIONZ zorgen voor stilstaande beelden met een resolutie gelijk aan de beschreven afmetingen. Overig/Index  Wanneer u een Sony-geheugenkaart gebruikt. U kunt films opnemen met maximum 3.999 scènes in 3D, 3.999 scènes van highdefinitionkwaliteit (HD) en 9.999 scènes van standaardkwaliteit (STD). De maximum continu filmopnameduur is als volgt.  3D: ong. 6 uur en 30 minuten  2D: ong. 13 uur Uw camcorder kiest met behulp van de VBRindeling (Variable Bit Rate) automatisch de beeldkwaliteit die past bij de opnamescène. Deze technologie heeft afwijkingen in de opnameduur van de media tot gevolg. Films met snel bewegende en complexe beelden worden opgenomen op een hogere bitsnelheid, en dit vermindert de algemene opnameduur. 20,4M 230 465 940 1850 3800 7500 Bitsnelheid en opnamepixels  De bitsnelheid, pixels en hoogte-/ breedteverhouding voor elke opnamestand voor films (film + geluid, enz.)  3D-film: Max. 28 Mbps 1.920  1.080 pixels/16:9  High-definitionkwaliteit (HD): PS: Max. 28 Mbps 1.920  1.080 pixels/16:9 FX: Max. 24 Mbps 1.920  1.080 pixels/16:9 FH: Ca. 17 Mbps (gemiddeld) 1.920  1.080 pixels/16:9 HQ: Ca. 9 Mbps (gemiddeld) 1.440  1.080 pixels/16:9 LP: Ca. 5 Mbps (gemiddeld) 1.440  1.080 pixels/16:9 NL 61 Gebruik en onderhoud van uw camcorder  Standaardkwaliteit  (STD): HQ: Ca. 9 Mbps (gemiddeld) 720  576 pixels/16:9, 4:3 Foto-opnamepixels en schermverhouding.  Foto-opnamestand, Dubbele opname: 6.016  3.384 punten/16:9 4.512  3.384 punten/4:3 4.224  2.376 punten/16:9 2.592  1.944 punten/4:3 1.920  1.080 punten/16:9 640  480 punten/4:3 Gebruik en onderhoud   De camcorder is niet stofdicht en evenmin druppel- of waterbestendig. Neem de camcorder niet vast aan de volgende onderdelen. Schoenkap Ingebouwde USB-kabel Accu LCD-scherm Aansluitingsdeksel    NL 62 Richt de camcorder nooit naar de zon. Als u dit wel doet, kan dit een storing van de camcorder veroorzaken. Neem de zon alleen op als het licht niet fel is, zoals tijdens de schemering. Gebruik de camcorder conform de lokale wetgeving. Gebruik of bewaar de camcorder en accessoires niet onder de volgende omstandigheden:  In een extreem warme, koude of vochtige ruimte. Stel deze nooit bloot aan temperaturen hoger dan 60 C, zoals in de volle zon, nabij verwarmingstoestellen of in een auto die in de zon is geparkeerd. Er kunnen storingen optreden of de camcorder en de accessoires kunnen vervormen.  In de buurt van sterk magnetische velden of mechanische trillingen. Er kunnen storingen in de camcorder optreden.  In            Als er elektrolytische vloeistof uit de accu is gelekt:  Neem contact op met een plaatselijke, door Sony erkende onderhoudsdienst.  Spoel vloeistof af die op uw huid is terechtgekomen.  Als er vloeistof in uw ogen is gekomen, wast u uw ogen met veel water en raadpleegt u een arts. Wanneer u de camcorder langere tijd niet gebruikt   Om uw camcorder lange tijd in optimale conditie te houden, schakelt u die ongeveer één keer per maand in en laat u wat beelden opnemen en afspelen. Ontlaad de accu volledig voordat u deze opbergt. Opmerking over de temperatuur van de camcorder/accu  Wanneer de camcorder of de accu heel warm of koud wordt, kan er mogelijk niet worden opgenomen of afgespeeld doordat er in die situaties beveiligingsfuncties worden geactiveerd. In dit geval verschijnt er een indicator op het LCD-scherm. Overig/Index  de buurt van sterke radiogolven of straling. De camcorder kan mogelijk niet goed opnemen.  In de buurt van tuners zoals TV’s of een radio. Er kan ruis optreden.  Op zandstranden en in stoffige omgevingen. Zand en stof kunnen storingen in de camcorder veroorzaken. Soms kunnen deze storingen niet meer worden hersteld.  Bij ramen of buiten, waar het LCD-scherm of de lens aan direct zonlicht kan worden blootgesteld. Hierdoor wordt het LCDscherm beschadigd. Gebruik uw camcorder op 6,8 V/7,2 V gelijkstroom (accu) of 8,4 V gelijkstroom (netspanningsadapter). Gebruik voor werking op gelijkstroom of wisselstroom alleen de accessoires die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld. Zorg dat de camcorder niet nat wordt, bijvoorbeeld door regen of zeewater. Als de camcorder nat wordt, kunnen er storingen optreden. Soms kunnen deze storingen niet meer worden hersteld. Mocht er vloeistof of een voorwerp binnen in de camcorder terechtkomen, dan moet u de stroom onmiddellijk uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen en de camcorder eerst door een Sony-leverancier laten nakijken voordat u het apparaat weer in gebruik neemt. Vermijd ruwe behandeling, demontage, aanpassing en schokken door op het toestel te kloppen, het te laten vallen of erop te trappen. Wees vooral voorzichtig met de lens. Sluit het LCD-scherm wanneer u de camcorder niet gebruikt. Wikkel de camcorder tijdens het gebruik nooit in textiel zoals een handdoek. De binnenkant van de camcorder kan hierdoor ernstig oververhit raken. Als u het netsnoer loskoppelt, moet u aan de stekker en niet aan het snoer trekken. Beschadig het netsnoer niet door er bijvoorbeeld een zwaar voorwerp op te plaatsen. Gebruik geen vervormde of beschadigde accu. Houd de metalen contactpunten goed schoon. Opmerkingen over opladen via de USB-kabel    De werking is niet met alle computers gegarandeerd. Indien u de camcorder aansluit op een laptop die niet is verbonden met een voedingsbron, wordt de accu van de laptop verder ontladen. Laat de camcorder niet op die manier aangesloten op een computer. Opladen met een zelfbouwcomputer, een aangepaste computer of via een USB-hub werkt niet gegarandeerd. De camcorder werkt mogelijk niet goed afhankelijk van het USBapparaat dat met de computer wordt gebruikt. NL 63 Condensatie van vocht Als de camcorder rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, kan vocht condenseren in de camcorder. Dit kan een storing in uw camcorder veroorzaken.    Als er condensvorming is opgetreden Schakel uw camcorder gedurende ongeveer 1 uur niet in. Opmerking over condensvorming Er kan vocht in de camcorder condenseren wanneer u de camcorder van een koude omgeving naar een warme omgeving brengt (of omgekeerd) of wanneer u de camcorder in een vochtige omgeving gebruikt, zoals hieronder wordt beschreven:  Als u de camcorder van de ijsbaan of de skihellingen rechtstreeks meeneemt in een verwarmde ruimte.  Als u de camcorder op een hete zomerdag vanuit een koele ruimte of een auto met airconditioning mee naar buiten neemt.  Als u de camcorder onmiddellijk na een regenbui gebruikt.  Als u de camcorder op een warme en vochtige plaats gebruikt. Condensvorming voorkomen Voordat u de camcorder van een koude omgeving naar een warme omgeving brengt, plaatst u de camcorder eerst in een plastic zak die u goed (luchtdicht) afsluit. Haal de camcorder pas uit de plastic zak wanneer de lucht in de zak dezelfde temperatuur heeft als de omringende warme lucht (na ongeveer 1 uur).   Opmerkingen bij los verkrijgbare accessoires   NL 64 Probeer de opnamemedia van de camcorder niet te formatteren met behulp van een computer. Als u dat toch doet, is het mogelijk dat de camcorder niet werkt zoals het hoort. Wij raden u aan originele Sony-accessoires te gebruiken. Originele Sony-accessoires zijn in sommige landen/gebieden mogelijk niet beschikbaar. Actieve Interface-schoen   Wanneer de camcorder is aangesloten op een computer of accessoires  Zorg ervoor dat u de stekker correct plaatst bij het aansluiten van de camcorder op een ander apparaat door middel van communicatiekabels. Als u de stekker met geweld in de aansluiting duwt, beschadigt u deze en kan dit een defect aan de camcorder veroorzaken. Wanneer de camcorder is aangesloten op andere apparatuur via een USB-verbinding en de camcorder is ingeschakeld, mag het LCD-scherm niet worden gesloten. De opnamebeeldgegevens kunnen dan verloren gaan.  De Actieve Interface-schoen levert stroom voor accessoires zoals een videolamp, flitser of microfoon (los verkrijgbaar). Het accessoire kan worden in- of uitgeschakeld wanneer u het LCD-scherm van de camcorder opent of sluit. Raadpleeg voor nadere informatie de bedieningsinstructies die bij uw accessoire worden geleverd. De Actieve Interface-schoen heeft een veiligheidsvoorziening voor het stevig vastzetten van het geïnstalleerde accessoire. Als u een accessoire wilt aansluiten, drukt u het naar beneden en naar achteren. Draai vervolgens de schroef vast. Als u een accessoire wilt verwijderen, draait u de schroef los en drukt u het accessoire naar beneden en trekt u het uit het apparaat. Als u films opneemt met een externe flitser (los verkrijgbaar) die is aangesloten op de accessoireschoen, schakelt u de externe flitser uit om te voorkomen dat het oplaadgeluid wordt opgenomen.   U kunt een externe flitser (los verkrijgbaar) en de ingebouwde flitser niet tegelijk gebruiken. Als een externe microfoon (los verkrijgbaar) is aangesloten, heeft deze prioriteit boven de ingebouwde microfoon. Draadloze Afstandsbediening  WAARSCHUWING De batterij kan ontploffen als u deze onjuist gebruikt. Laad de batterij niet opnieuw op, demonteer deze niet en gooi deze niet in het vuur.  Verwijder het isolatievel voordat u de draadloze afstandsbediening gebruikt. Isolatievel   Omgaan met het LCD-scherm    De batterij van de draadloze afstandsbediening vervangen  Terwijl u het nokje ingedrukt houdt, plaatst u uw nagel in de uitsparing om de batterijhouder naar buiten te trekken.  Plaats een nieuwe batterij met de +-zijde naar boven gericht.  Schuif de batterijhouder terug in de draadloze afstandsbediening tot deze vastklikt. LCD-scherm   Nokje Als u vingerafdrukken, handcrème enzovoort op het LCD-scherm achterlaat, zal de coating van het LCD-scherm gemakkelijk loslaten. Veeg het scherm zo snel mogelijk schoon. Als u kracht uitoefent bij het schoonvegen van het LCD-scherm met een tissue of iets dergelijks, kunnen er krassen ontstaan op de coating van het LCD-scherm. Als het LCD-scherm vuil raakt door vingerafdrukken of stof, kunt u de vingerafdrukken of het stof het beste voorzichtig van het scherm verwijderen en het scherm vervolgens reinigen met een zachte doek of iets dergelijks. Overig/Index  Richt de Draadloze Afstandsbediening in de richting van de afstandsbedieningssensor als u de camcorder op afstand wilt bedienen (p. 10). Wanneer er gedurende een bepaalde periode geen opdrachten zijn verzonden vanaf de Draadloze Afstandsbediening, verdwijnt het lichtblauwe kader. Wanneer u weer op /// of ENTER drukt, verschijnt het kader in de positie waar het voor het laatst werd weergegeven. U kunt sommige toetsen op het LCD-scherm niet bedienen met ///. Als de lithiumbatterij bijna leeg is, kan de werkingsafstand van de draadloze afstandsbediening verkleinen of werkt de draadloze afstandbediening mogelijk niet meer correct. Vervang de batterij in dit geval door een Sony CR2025 lithiumbatterij. Als u een andere batterij gebruikt, bestaat er brand- of explosiegevaar.  Druk niet te hard op het LCD-scherm. Dit kan vreemde kleuren en schade veroorzaken. Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude omgeving, kunnen er nabeelden op het LCD-scherm verschijnen. Dit duidt niet op een storing. Tijdens het gebruik van de camcorder kan de achterkant van het LCD-scherm warm worden. Dit duidt niet op een storing. NL 65 Informatie over de behuizing  Als de behuizing van de camcorder vuil is, reinigt u deze met een zachte, iets vochtige doek en veegt u de behuizing vervolgens droog met een zachte, droge doek. Voorkom de volgende situaties waardoor de afwerking van de behuizing kan worden beschadigd:  Gebruik van chemische middelen zoals thinner, benzeen, alcohol, chemische reinigingsdoekjes, insectenwerende middelen, insecticiden en zonnebrandcrème  De camcorder gebruiken met de bovenstaande stoffen op uw handen  Langdurige blootstelling van de behuizing aan rubber of vinyl Als er vingerafdrukken en vuil op de flitser zitten, kunt u die het beste schoonmaken met een zachte doek. De camcorder bevat een vooraf geïnstalleerde oplaadbare accu zodat de datum, tijd en andere instellingen worden bewaard, zelfs wanneer het LCD-scherm wordt gesloten. De vooraf geïnstalleerde oplaadbare accu wordt opgeladen wanneer uw camcorder via de netspanningsadapter is aangesloten op het stopcontact of terwijl de accu aangesloten is. Als u de camcorder helemaal niet gebruikt, is de oplaadbare accu na ongeveer 3 maanden volledig leeg. Gebruik de camcorder nadat de vooraf geïnstalleerde oplaadbare accu werd opgeladen. Als de vooraf geïnstalleerde oplaadbare accu niet is opgeladen, heeft dit echter geen invloed op het gebruik van de camcorder zo lang u de datum niet opneemt. Informatie over verzorging en opslag van de lens De vooraf geïnstalleerde oplaadbare accu opladen Veeg het oppervlak van de lens in de volgende gevallen schoon met een zachte doek:  Als er vingerafdrukken op de lens zitten  Op erg warme of vochtige plaatsen  Wanneer de lens aan zoute lucht is blootgesteld, zoals aan zee Gebruik [Auto 3D-lens aanpas] (p. 53) na het reinigen van de lens. Bewaar de lens op een goed geventileerde plaats met weinig stof en vuil. Maak de lens regelmatig schoon om schimmelvorming te voorkomen. Sluit de camcorder aan op een stopcontact met de meegeleverde netspanningsadapter, en laat hem zo minstens 24 uur met gesloten LCD-scherm liggen.  De flitser reinigen      NL 66 De vooraf geïnstalleerde oplaadbare accu opladen Technische gegevens Systeem *1 De unieke pixelindeling van Sony’s ClearVid en het beeldverwerkingssysteem (BIONZ) leveren foto’s op met een resolutie gelijk aan de beschreven afmetingen. 2 * [ SteadyShot] is ingesteld op [Standaard] of [Uit]. 3 * [ SteadyShot] is ingesteld op [Actief]. Ingangen/uitgangen A/V-afstandsbedieningsaansluiting: Video- en audio-uitgang HDMI OUT-aansluiting: HDMI mini-stekker USB-aansluiting: mini-AB/Type A (ingebouwde USB) (alleen uitgang) Hoofdtelefoonaansluiting: Stereo mini-aansluiting ( 3,5 mm) MIC-ingang: Stereo mini-aansluiting ( 3,5 mm) LCD-scherm Beeld: 8,8 cm (type 3,5, beeldverhouding 16:9) Totale aantal pixels: 1 229 760 (2 562  480) Algemeen Voeding: 6,8 V/7,2 V gelijkstroom (accu) 8,4 V gelijkstroom (netspanningsadapter) USB opladen: 5 V gelijkstroom 500 mA/1,5 A Gemiddeld stroomverbruik: Tijdens camera-opname met het LCD-scherm met normale helderheid: HD: 3D: 5,1 W, 2D: 3,5 W STD: 3,3 W Werkingstemperatuur: 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur: ‒20 C tot +60 C Afmetingen (ca.): 71,5 mm  63,5 mm  131 mm (b/h/d) inclusief uitstekende delen 71,5 mm  63,5 mm  131 mm (b/ h/d) inclusief uitstekende delen en de meegeleverde accu bevestigd Gewicht (ca.) HDR-TD30VE: 460 g alleen hoofdeenheid 510 g inclusief meegeleverde heroplaadbare accu HDR-TD30E: 450 g alleen hoofdeenheid 500 g inclusief meegeleverde heroplaadbare accu Overig/Index Signaalformaat: PAL-kleursysteem, CCIR-normen HDTV 1080/50i, 1080/50p-specificatie Filmopnameformaat: HD: 3D: MPEG-4 MVC/H.264 AVCHD compatibel met Ver.2.0 2D: MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD compatibel met Ver.2.0 STD: MPEG2-PS Audio-opnamesysteem: Dolby Digital 2-kanaals/5,1-kanaals Dolby Digital 5.1 Creator Fotobestandsformaat: DCF Ver.2.0-compatibel Exif Ver.2.3-compatibel MPF Baseline-compatibel Opnamemedia (film/foto): "Memory Stick PRO Duo" SD-kaart (Klasse 4 of sneller) Beeldapparaat: 4,6 mm (1/3,91 type) CMOS-sensor Opnamepixels (foto): Max. 20 400 000 pixels*1 (6 016  3 384) (16:9) Totaal: Ca. 5 430 000 pixels Effectief (film, 16:9)*2: 3D: Ca. 3 980 000 pixels 2D: Ca. 5 020 000 pixels Effectief (foto, 16:9): Ca. 5 020 000 pixels Effectief (foto, 4:3): Ca. 3 760 000 pixels Lens: G-lens 3D: 10  (optisch), 12  (Extended Zoom) 2D: 10  (optisch)*2, 17  (Extended Zoom)*3, 120  (digitaal) F 1,8 - F 3,4 f=3,2 mm - 32,0 mm Bij conversie naar een 35-mm fotocamera Film*2: 3D: 33,4 mm - 400,8 mm (16:9) 2D: 29,8 mm - 298,0 mm (16:9) Foto: 29,8 mm - 298,0 mm (16:9) Kleurtemperatuur: [Autom.], [1x drukken], [Binnen], [Buiten] Minimale lichtsterkte: 6 lx (lux) (standaardinstelling, sluitertijd 1/50 seconde) 3 lx (lux) ([Low Lux] is ingesteld op [Aan], sluitertijd 1/25 seconde) NL 67 Netspanningsadapter AC-L200C/ACL200D Voeding: 100 V - 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik: 0,35 A - 0,18 A Vermogensverbruik: 18 W Uitgangsspanning: 8,4 V gelijkstroom* Werkingstemperatuur: 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur: ‒20 C tot +60 C Afmetingen (ca.): 48 mm  29 mm  81 mm (b/h/d) zonder uitstekende delen Gewicht (ca.): 150 g zonder netsnoer * Zie label op netspanningsadapter voor andere specificaties. Informatie over handelsmerken    Oplaadbare accu NP-FV50 Maximale uitgangsspanning: 8,4 V gelijkstroom Uitgangsspanning: 6,8 V gelijkstroom Maximale laadspanning: 8,4 V gelijkstroom Maximale laadstroom: 2,1 A Capaciteit Gemiddeld: 7,0 Wh (1 030 mAh) Minimum: 6,6 Wh (980 mAh) Type: Li-ion Ontwerp en specificaties van uw camcorder en accessoires kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.  Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.            NL 68 "Handycam" en zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. "AVCHD", "AVCHD 3D/Progressive", het "AVCHD" logo en het "AVCHD 3D/ Progressive" zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation. "Memory Stick", " ", "Memory Stick Duo", " ", "Memory Stick PRO Duo", " ", "Memory Stick PRO-HG Duo", " ", "Memory Stick XC-HG Duo", " ", "MagicGate", " ", "MagicGate Memory Stick" en "MagicGate Memory Stick Duo" zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. "InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony Corporation. "x.v.Colour" is een handelsmerk van Sony Corporation. "BIONZ" is een handelsmerk van Sony Corporation. is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Corporation. "BRAVIA" is een handelsmerk van Sony Corporation. Blu-ray Disc en Blu-ray zijn handelsmerken van de Blu-ray Disc Association. Dolby en het double-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface en het HDMI-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen. Microsoft, Windows, Windows Vista en DirectX zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Mac en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc. in de VS en andere landen. Intel, Intel Core en Pentium zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation of haar dochterondernemingen in de Verenigde Staten en andere landen. " " en "PlayStation" zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Computer Entertainment Inc.  NAVTEQ en het logo NAVTEQ Maps zijn handelsmerken van NAVTEQ in de VS en andere landen.  Het SDXC-logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC.  MultiMediaCard is een handelsmerk van MultiMediaCard Association.  Facebook en het "f "-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Facebook, Inc.  YouTube en het YouTube-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google Inc. Alle andere productnamen die hierin worden vermeld, kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van hun respectieve bedrijven. Bovendien zijn  en  niet elke keer vermeld in deze handleiding.  LICENTIEOVEREENKOMST VOOR DE EINDGEBRUIKER VOOR KAARTGEGEVENS VOOR VIDEOCAMERA/RECORDER-PRODUCTEN (HDR-TD30VE) LEES VOORAL DE VOLGENDE OVEREENKOMST AANDACHTIG DOOR VOORDAT U DEZE SOFTWARE GEBRUIKT. Overig/Index BELANGRIJK-AANDACHTIG LEZEN: Deze Licentieovereenkomst voor de Eindgebruiker ("LICENTIE") is een juridische overeenkomst tussen u en Sony Corporation ("SONY"), de licentiegever van de kaartgegevens die zijn opgenomen in uw videocamera/recorder-product ("PRODUCT"). Dergelijke kaartgegevens, inclusief daaropvolgende updates/upgrades, worden hierna de SOFTWARE genoemd. Deze LICENTIE geldt alleen voor de SOFTWARE. U mag de SOFTWARE alleen gebruiken in combinatie met uw gebruik van het PRODUCT. Wanneer u de knop "AKKOORD" die op het scherm van het PRODUCT verschijnt in verband met deze Licentie, aanraakt, stemt u ermee in gebonden te zijn door de voorwaarden van deze LICENTIE. Als u niet instemt met de voorwaarden van deze LICENTIE, is SONY niet bereid u een licentie voor deze SOFTWARE te verlenen. In een dergelijk geval is de SOFTWARE niet beschikbaar en mag u de SOFTWARE niet gebruiken. SOFTWARE-LICENTIE De SOFTWARE wordt beschermd door wetten op het auteursrecht en internationale verdragen over het auteursrecht, evenals door andere wetten op en verdragen over intellectuele eigendom. De SOFTWARE wordt in licentie gegeven, niet verkocht. VERLENING VAN LICENTIE Deze LICENTIE verleent u de volgende rechten op een niet-exclusieve basis: SOFTWARE. U mag de SOFTWARE gebruiken op één exemplaar van het PRODUCT. Gebruik. U mag de SOFTWARE voor uw eigen toepassing gebruiken. NL 69 BESCHRIJVING VAN ANDERE RECHTEN EN BEPERKINGEN Beperkingen. U mag geen enkel deel van de SOFTWARE in welke vorm dan ook, voor welk doel dan ook, overdragen of distribueren, behalve in overeenstemming met de uitdrukkelijke toestemming die in deze LICENTIE wordt gegeven. U mag de SOFTWARE niet in combinatie met andere producten, systemen of applicaties dan in combinatie met het PRODUCT gebruiken. Behalve als anders wordt bepaald in deze LICENTIE, mag u de SOFTWARE niet gebruiken en niet een derde toestaan de software te gebruiken, gescheiden van het PRODUCT (geheel of gedeeltelijk, inclusief, maar niet uitsluitend, reproducties, uittreksels of resultaten of andere uitkomsten ervan in welke vorm dan ook) voor het doel van verhuur, al dan niet tegen een licentievergoeding. Sommige rechtsgebieden staan de beperkingen van dergelijke rechten niet toe, in een dergelijk geval zullen de hierboven genoemde beperkingen misschien niet op u van toepassing zijn. Beperking ten aanzien van Omkeren van het ontwikkelingsproces, Decompileren en disassembleren. U mag niet (i) de SOFTWARE extraheren uit het PRODUCT, (ii) uitkomsten van de software geheel of gedeeltelijk reproduceren, kopiëren, modificeren, porteren, vertalen of creëren, of (iii) het ontwikkelingsproces van de SOFTWARE omkeren, de SOFTWARE decompileren, disassembleren, met welke middelen dan ook, geheel of gedeeltelijk, voor welk doel dan ook. Sommige rechtsgebieden staan de beperking van dergelijke rechten niet toe, in een dergelijk geval zal de hierboven genoemde beperking misschien niet op u van toepassing zijn. Handelsmerken en kennisgevingen: U mag niet welke handelsmerken of kennisgevingen van auteursrechten dan ook die op de SOFTWARE staan, verwijderen, wijzigen, bedekken of onleesbaar maken. Gegevensbestanden. De SOFTWARE zal mogelijk gegevensbestanden aanmaken voor gebruik met de SOFTWARE. Alle dergelijke gegevensbestanden zullen worden beschouwd onderdeel van de SOFTWARE te zijn. SOFTWARE-overdracht. U mag alleen permanent al uw rechten krachtens deze LICENTIE overdragen als onderdeel van een verkoop of overdracht van het PRODUCT, mits u geen kopieën van de SOFTWARE behoudt, de gehele SOFTWARE (inclusief alle kopieën (alleen indien toegestaan te kopiëren krachtens de paragraaf "Beperking ten aanzien van het omkeren van de ontwikkeling, decompileren en disassembleren" hierboven), samenstellende componenten, de media en geprinte materialen, alle versies en eventuele upgrades van de SOFTWARE en deze LICENTIE) overdraagt, en de ontvanger instemt met de voorwaarden en condities van deze LICENTIE. NL 70 Beëindiging. Met behoud van eventuele andere rechten mag SONY deze LICENTIE beëindigen als u nalaat te voldoen aan de voorwaarden en condities van deze LICENTIE. In een dergelijk geval moet u stoppen met het gebruiken van de SOFTWARE en alle samenstellende delen ervan. De bepalingen van de paragrafen van deze LICENTIE "AUTEURSRECHT", "ZEER RISICOVOLLE ACTIVITEITEN", "UITSLUITING VAN GARANTIE OP SOFTWARE", "BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID", "VERBOD OP EXPORT", "DEELBAARHEID" en "GELDENDE WETGEVING EN JURISDICTIE", de paragraaf "Vertrouwelijkheid" en deze paragraaf zullen van kracht blijven na het verstrijken of het beëindigen van deze LICENTIE. Vertrouwelijkheid. U stemt ermee in informatie in de SOFTWARE die niet openbaar is, vertrouwelijk te houden voor uzelf, en dergelijke informatie niet openbaar te maken aan anderen, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van SONY. AUTEURSRECHT Iedere titel en auteursrecht op de SOFTWARE (inclusief, maar niet uitsluitend, eventuele kaartgegevens, afbeeldingen, foto’s, animatie, video, audio, muziek, tekst en "applets", die onderdeel uitmaken van de SOFTWARE), en eventuele kopieën van de SOFTWARE, zijn eigendom van SONY, licentiehouders en leveranciers aan SONY en hun respectievelijke gelieerde bedrijven (dergelijke licentiehouders en leveranciers aan SONY, samen met hun respectievelijke gelieerde bedrijven, worden hierna collectief "SONY’s Licentiehouders" genoemd). Alle rechten die niet specifiek worden verleend krachtens deze LICENTIE zijn voorbehouden aan SONY of SONY’s Licentiehouders. ZEER RISICOVOLLE ACTIVITEITEN De SOFTWARE is niet foutproef en is niet ontworpen, vervaardigd of bedoeld voor gebruik in risicovolle omgevingen waarin faalveilige prestaties worden vereist, zoals bij de bedrijfsvoering in nucleaire voorzieningen, navigatie van vliegverkeer of communicatiesystemen, luchtverkeersleiding, apparatuur voor directe ondersteuning van leven of wapensystemen, waarin het falen van de SOFTWARE zou kunnen leiden tot ongevallen met dodelijke afloop, persoonlijk letsel of ernstige fysieke schade of milieuschade ("Zeer Risicovolle Activiteiten"). SONY, gelieerde bedrijven, hun respectievelijke leveranciers en SONY’s Licentiehouders wijzen specifiek iedere expliciete of impliciete garantie van geschiktheid voor Zeer Risicovolle Activiteiten af. UITSLUITING VAN GARANTIE OP SOFTWARE U begrijpt uitdrukkelijk dat de gegevens in de SOFTWARE onnauwkeurige of onvolledige informatie kunnen bevatten, als gevolg van het verstrijken van tijd, wijzigende omstandigheden, gebruikte bronnen en de aard van het verzamelen van allesomvattende geografische gegevens, die alle kunnen leiden tot onjuiste resultaten. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID IN DEZE PARAGRAAF WORDEN SONY, GELIEERDE BEDRIJVEN, HUN RESPECTIEVE LEVERANCIERS EN SONY’S LICENTIEHOUDERS COLLECTIEF "SONY" GENOEMD, VOOR ZOVER DAT IS TOEGESTAAN ONDER DE VAN TOEPASSING ZIJNDE WETGEVING. SONY ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR EEN VORDERING, EIS OF ACTIE, ONGEACHT DE AARD VAN DE OORZAAK VAN VORDERING, EIS OF ACTIE, WAARIN WORDT BEWEERD DAT EEN VERLIES OF SCHADE, DIRECT OF INDIRECT, IS GELEDEN, DIE HET GEVOLG KAN ZIJN VAN HET GEBRUIK OF HET BEZIT VAN DE SOFTWARE; EN OOK NIET VOOR EEN VERLIES VAN WINST, INKOMSTEN, CONTRACTEN OF GELDEN, NOCH ENIG ANDER DIRECTE OF INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE SCHADE OF GEVOLGSCHADE VOORTVLOEIEND UIT HET GEBRUIK OF DE ONMOGELIJKHEID VAN GEBRUIK VAN DE SOFTWARE, ENIG DEFECT IN DE SOFTWARE OF DE INBREUK OP DE VOORWAARDEN EN CONDITIES, HETZIJ IN EEN ACTIE ONDER CONTRACT OF ONRECHTMATIGE DAAD OF GEBASEERD OP EEN GARANTIE, ZELFS ALS SONY OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IN HET GEVAL VAN SONY’S GROVE NALATIGHEID OF MOEDWILLIG MISDRAGINGEN, OF OVERLIJDEN OF PERSOONLIJK LETSEL EN VAN SCHADE ALS GEVOLG VAN DE GEBREKKIGE AARD VAN HET PRODUCT. IN IEDER GEVAL, BEHALVE IN HET GEVAL VAN DE HIERBOVEN GENOEMDE UITZONDERINGEN, ZAL SONY’S VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID KRACHTENS ENIGE BEPALING VAN DEZE LICENTIE BEPERKT ZIJN TOT HET BEDRAG DAT FEITELIJK BETAALD IS VOOR EN DAT TOE TE WIJZEN IS AAN DE SOFTWARE. IN SOMMIGE RECHTSGEBIEDEN IS EEN UITSLUITING OF BEPERKING VAN GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE SCHADE NIET TOEGESTAAN, DUS DE HIERBOVEN GENOEMDE UITSLUITING OF BEPERKING ZAL MISSCHIEN NIET VAN TOEPASSING ZIJN OP U. VERBOD OP EXPORT U ERKENT DAT HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE IN SOMMIGE LANDEN, REGIO’S, GEBIEDEN OF VOORZIENINGEN, OF DE EXPORT VAN DE PRODUCTEN UIT HET LAND WAAR DERGELIJKE PRODUCTEN WORDEN ONTWORPEN VOOR DE VERKOOP, MOGELIJK WORDT BEPERKT OF VERBODEN IS. U STEMT ER MEE IN DE SOFTWARE TE GEBRUIKEN OF DE PRODUCTEN TE EXPORTEREN IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE WETGEVING, VERORDENINGEN, REGELS EN VOORSCHRIFTEN VAN DE RELEVANTE LANDEN, REGIO’S, GEBIEDEN EN VOORZIENINGEN. Overig/Index U erkent uitdrukkelijk en stemt er uitdrukkelijk mee in dat gebruik van de SOFTWARE uitsluitend voor uw risico is. De SOFTWARE wordt geleverd "AlS ZODANIG" en zonder garantie van welke aard dan ook en SONY, gelieerde bedrijven en hun respectievelijke leveranciers en SONY’s Licentiehouders (in deze paragraaf zullen SONY, gelieerde bedrijven, hun respectievelijke leveranciers en SONY’s Licentiehouders collectief "SONY" worden genoemd) WIJST UITDRUKKELIJK ALLE GARANTIES EN CONDITIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, AF, DIE VOORTKOMEN UIT WETGEVING OF ANDERSZINS, INCLUSIEF, MAAR NIET UITSLUITEND, DE IMPLICIETE GARANTIES EN CONDITIES VAN KWALITEIT, NIET-INBREUK, VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. SONY GARANDEERT NIET DAT DE FUNCTIES OMVAT IN DE SOFTWARE AAN UW EISEN ZULLEN VOLDOEN OF DAT DE WERKING VAN DE SOFTWARE ZONDER ONDERBREKING OF ZONDER FOUTEN ZAL ZIJN. SONY GARANDEERT NIET EN DOET GEEN TOEZEGGINGEN TEN AANZIEN VAN, HET GEBRUIK, DE ONMOGELIJKHEID VAN GEBRUIK, OF DE RESULTATEN VAN HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE TEN AANZIEN VAN DE CORRECTHEID, NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID OF ANDERSZINS ERVAN. IN SOMMIGE RECHTSGEBIEDEN IS DE UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIES NIET TOEGESTAAN, IN DERGELIJKE GEVALLEN ZIJN DE HIERBOVEN GENOEMDE UITSLUITINGEN MISSCHIEN NIET VAN TOEPASSING OP U. DEELBAARHEID Als een deel van deze LICENTIE wordt geacht ongeldig te zijn of niet kan worden gehandhaafd, zullen de andere delen geldig blijven. NL 71 GELDENDE WETGEVING EN JURISDICTIE Australië Op deze LICENTIE zullen van toepassing zijn de wetten van Japan zonder dat deze in strijd zijn met de wettelijke bepalingen van de Conventie van de Verenigde Naties voor Contracten voor de Internationale Verkoop van Goederen, die uitdrukkelijk wordt uitgesloten. Ieder geschil dat voortkomt uit deze LICENTIE zal exclusief worden voorgelegd aan de Arrondissementsrechtbank van Tokyo en de partijen stemmen hierbij in met de plaats en de jurisdictie van een dergelijke rechtbank. DE PARTIJEN ZIEN HIERBIJ AF VAN DE JURYRECHTSPRAAK MET BETREKKING TOT EVENTUELE AANGELEGENHEDEN VOORTVLOEIEND UIT OF VERBAND HOUDEN MET DEZE LICENTIE. IN SOMMIGE RECHTSGEBIEDEN IS DE UITSLUITING VAN HET RECHT OP JURYRECHTSPRAAK NIET TOEGESTAAN, IN DERGELIJKE GEVALLEN IS DE HIERBOVEN GENOEMDE UITSLUITING MISSCHIEN NIET VAN TOEPASSING OP U. Oostenrijk VOLLEDIGE OVEREENKOMST Deze voorwaarden en condities vormen de gehele overeenkomst tussen SONY en u met betrekking tot het onderwerp hiervan, en treden in het geheel in de plaats van enige en alle eerdere bestaande schriftelijke of mondelinge overeenkomsten tussen ons met betrekking tot een dergelijk onderwerp. EINDGEBRUIKERS BIJ DE OVERHEID Als de SOFTWARE wordt aangekocht door of namens de overheid van de Verenigde Staten of enige andere entiteit die rechten vraagt of toepast waar gewoonlijk aanspraak op wordt gemaakt door de overheid van de Verenigde Staten, is dergelijke SOFTWARE een "commercieel artikel", zoals deze term wordt gedefinieerd in 48 C.F.R. ("FAR") 2.101, wordt onder licentie verstrekt in overeenstemming met deze LICENTIE, en wordt dergelijke SOFTWARE die wordt geleverd of op andere wijze wordt verstrekt, gemarkeerd en voorzien van de "Kennisgeving van Gebruik" zoals wordt aangeduid door SONY en/of gelieerde bedrijven en moet worden behandeld in overeenstemming met een dergelijke kennisgeving. Informatie over auteursrecht en handelsmerk 1993-2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO., LTD. NL 72  Hema Maps Pty. Ltd, 2010. Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Product incorporates data which is  2010 Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd.  Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Canada This data includes information taken with permission from Canadian authorities, including  Her Majesty the Queen in Right of Canada,  Queen’s Printer for Ontario,  Canada Post Corporation, GeoBase,  The Department of Natural Resources Canada. All rights reserved. Kroatië, Estland, Letland, Litouwen, Moldavië, Polen, Slovenië en Oekraïne  EuroGeographic Frankrijk source:  IGN 2009 - BD TOPO Duitsland Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen. Groot-Brittannië Contains Ordnance Survey data  Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data  Royal Mail copyright and database right 2010 Griekenland Copyright Geomatics Ltd. Hongarije Copyright  2003; Top-Map Ltd. Italië La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana. Aanduidingen op het scherm Japan De volgende aanduidingen verschijnen wanneer u de instellingen wijzigt. Zie ook pagina 25 en 32 voor de aanduidingen die tijdens het opnemen of afspelen verschijnen. Midden Links Rechts Jordanië  Royal Jordanian Geographic Centre Mexico Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía.) Onderkant Noorwegen Copyright  2000; Norwegian Mapping Authority Links Portugal Aanduiding Source: IgeoE – Portugal Spanje Información geográfica propiedad del CNIG Breed-stand (54) Based upon electronic data  National Land Survey Sweden. Zwitserland Topografische Grundlage:  Bundesamt für Landestopographie.  Verenigde Staten United States Postal Service 2010. Prices are not established, controlled or approved by the United States Postal Service. The following trademarks and registrations are owned by the USPS: United States Postal Service, USPS, and ZIP+4. Overig/Index Zweden Betekenis MENU-knop (52) Opnemen met zelfontspanner (53) GPS-trianguleerstatus (38) Videolamp   Fader (53) [Gezichtsherkenning] ingesteld op [Uit] (54) [Lach-sluiter] ingesteld op [Uit] (54) Handmatig scherpstellen (53) Scènekeuze (53) Witbalans (53) SteadyShot uit (53) Witbalans verschuiv. (53) Telemacro (53) x.v.Color (54) Zebra (54) Reliëf (54) Filmeffect (53) Bestemming (56) NL 73  Intelligent automatisch (gezichtsdetectie/ scènedetectie/ cameratrillingsdetectie/ geluidsdetectie) (37) 3D-diepte aanpassng Onderkant Aanduiding Midden Aanduiding  Betekenis Slide show-inst. Waarschuwing (58)  Afspeelstand (30) EV Rechts Aanduiding 50i Betekenis Beeldkwaliteit van de opname (HD/STD), beeldsnelheid (50p/50i/ 25p) en opnamestand (PS/FX/FH/HQ/LP) (35) 60min Resterende acculading Media voor opnemen/ afspelen/bewerken (21) 0:00:00 Teller (uren:minuten: seconden) 00Min Geschatte resterende opnametijd 20,4M Fotoformaat (54) 9999 Aantal foto's dat kan worden opgenomen bij benadering Weergavemap 100/112 Film of foto die momenteel wordt weergegeven/Totaal aantal opgenomen films of foto’s Aansluiting op het externe medium (50) 2D/3D-opname of -weergave NL 74 101-0005    Betekenis Microfoon ref. niveau laag (54) [Auto windruisreduct.] ingesteld op [Uit] (54) [Stem dichterbij] ingesteld op [Uit] (54) Ingeb. zoom microf. (54) Audiostand (54) Low Lux (53) AE keuze (53) Sluitertijd (53) IRIS (53) Spotmeter/-focus (53)/ Spotmeter (53)/Belichting (53) Intelligent automatisch (37) Naam gegevensbestand Beveiligen (55) Flitser (54)/Flitsniveau (54)/Rode-ogenvermind. (54) Aanduidingen en hun posities zijn bij benadering en kunnen in de praktijk verschillen. Afhankelijk van uw camcordermodel is het mogelijk dat bepaalde aanduidingen niet worden weergegeven. Index Symbolen F 2D-films........................................23 3D-diepteregeling........................34 3D-films........................................23 5,1 kanaals surround-sound......40 FH..................................................35 Films..............................................23 Foto's.............................................24 FX..................................................35 A G A/V-verbindingskabel.................39 Aanduidingen op het scherm.....................................25, 73 Aanraakschermbediening..........25 Aansluiting...................................39 Aantal opneembare foto's...........61 Accu...............................................14 Active Interface Shoe............10, 64 Afspelen........................................29 Auto 3D Lens Adjust...................19 Auto Wind NR.............................38 AVCHD-opnamedisc..............6, 36 Gebeurtenisweergv......................29 Gebruikershandleiding voor "Handycam"....................................6 Gegevenscode..............................20 Geheugenkaart.............................21 Geleverde items...........................13 Gezichtsprioriteit.........................36 GPS................................................38 B Beelden opslaan op externe media.............................................49 Beeldformaat................................54 Bewerken......................................42 D Datum/tijd....................................20 De accu opladen..........................14 De accu opladen met uw computer.......................................15 De datum en de tijd instellen.....17 Direct Kopiëren...........................50 Draadloze afstandsbediening..................12, 65 Dubbelopname............................23 DVD-recorder..............................48 E Externe media..............................49 I Ingebouwde USB-kabel..............15 Inschakelen...................................17 Installeren.....................................45 Intelligent automatisch...............37 IRIS................................................53 Items op het LCD-scherm weergeven.....................................25 K Kaartweergave..............................32 Kabel voor ondersteuning van de USB-aansluiting...........................13 L Lach-sluiter...................................37 LCD-scherm.................................25 LP...................................................35 M "Memory Stick PRO-HG Duo"..............................................21 "Memory Stick PRO Duo" (Mark2).........................................21 "Memory Stick XC-HG Duo".....21 O Onderhoud...................................62 Opmerkingen over het gebruik en onderhoud van uw camcorder.....................................62 Opname- en weergavetijd..........60 Opnamefunctie............................35 Opnamemedia.............................21 Opnametijd van films.................60 P Pieptoon........................................20 PlayMemories Home..... 13, 44, 45 PlayMemories Home help-gids.................................13, 47 PlayMemories Home starten.....47 Problemen oplossen....................57 PS...................................................35 R Recording.....................................23 Reparatie.......................................57 RESET...........................................11 Overig/Index C Computer.....................................45 Condensatie van vocht................64 H Handgreepband...........................12 HDMI-kabel.................................39 Hoogtepunt film..........................54 HQ.................................................35 Menu's...........................................52 Menulijsten...................................53 Miniaturen....................................31 S SD-kaart........................................21 Sluitertijd......................................53 Splitsen..........................................42 Statief.............................................11 SteadyShot....................................53 Stem dichterbij.............................54 Stopcontact...................................16 T Taal..................................................5 Technische gegevens...................67 TV..................................................39 U USB................................................15 USB-aansluiting...........................55 USB-kabel.....................................49 Uw locatie.....................................55 NL 75 V VBR...............................................61 Volg-/scherpstelfunctie...............37 Volledig opladen..........................15 W Waarschuwingen.........................58 Weergave zelf-diagnose..............58 Windgeruis...................................54 Windows.......................................45 Wissen...........................................42 Z Zomertijd......................................17 Zoom.............................................27 U kunt de menulijsten terugvinden op pagina’s 53 tot 56. NL 76

Sony HDR TD30E de handleiding

Documenttranscriptie

Sony HDR TD30E de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten