Documenttranscriptie

Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! English These user manual contains important information for installation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference! Français Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile! Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! Dansk Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden. Polski Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości! Español Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en funcionamiento y para el manejo. Por este motivo, guarde este manual para poder consultarlo cuando lo necesite y entréguelo junto con el aparato cuando lo transfiera a terceras personas. Italiano Questo manuale dell’utilizzatore contiene importanti informazioni relative all’installazione e all’utilizzo del Prodotto. Si prega di tenerne conto anche in caso il prodotto sia ceduto a terzi.Fare sempre riferimento alle seguenti istruzioni per il futuro! 2 TVVR11002 Gebruikershandleiding Version 07/2012 De originele handleiding is in het Duits. Bewaren om eventueel later te raadplegen! I Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant (www.abus-sc.com) beschikbaar. Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen! Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht! Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp. eigenaren. Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier. Waarschuwingen Wie onbevoegd het niet-openbare, gesproken woord van anderen op een geluidsdrager opneemt of een dergelijke opname gebruikt of aan derden beschikbaar stelt, kan worden bestraft met een gevangenisstraf of geldboete! Ook het onbevoegd niet voor zijn wetenschap bedoelde, niet-openbare, gesproken woord van anderen afluisteren met een afluisterapparaat en/of het opgenomen of afgeluisterde, niet-openbare, gesproken woord van anderen woordelijk of inhoudelijk openbaar maken, is strafbaar. Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld. Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt, verzoeken wij u, ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen. ABUS Security-Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor, zonder mededeling vooraf, wijzigingen aan te brengen aan het product en/of de gebruiksaanwijzingen. ABUS Security-Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering, prestaties en gebruik van dit product, Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document. 54 Nederlands Uitleg van de symbolen Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan, bv. gevaar voor een elektrische schok. Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen. Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening. Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen. ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade! ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies. In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen. Dit apparaat is gefabriceerd in overeenstemming met de geldende internationale veiligheidsnormen. Lees deze veiligheidsinstructies s.v.p. zorgvuldig door. Veiligheidswaarschuwing 1. Voedingsspanning 90 - 250V AC 50/60Hz Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven. Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd, kunt u contact opnemen met uw laatselijke energieleverancier. Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds- of installatieprocedures uitvoert. 2. Overbelasting Voorkom overbelasting ven een stopcontact, verlengkabel of adapter. Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden veroorzaakt. 3. Vloeistoffen Gebruik dit apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije omgeving. Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen. 4. Reiniging Koppel het apparaat vóór reiniging los van het lichtnet. Gebruik een vochtige doek (geen oplosmiddelen) om stof van het apparaat te verwijderen. 5. ABUS Security-Center aanvaardt geen ansprakelijkheid met betrekking tot ongevallen, gevallen met de dood als gevolg, verlies of andere eisen in verband met of als gevolg van het gebruik van dit product. In geen geval kan ABUS Security-Center aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade of bijkomende schade bij het gebruik van dit product en / of delen daarvan. 6. Accessoires Gebruik geen accessoires die niet worden ondersteund. Hierdoor kunnen gevaarlijke situaties ontstaan of kan het apparaat worden beschadigd. 55 Nederlands 7. Opstelling Gebruik dit apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije omgeving. Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen. Plaats dit apparaat niet in de directe omgeving van een radiator of een andere warmtebron. Plaats het apparaat uitsluitend in omgevingen met een temperatuur van -10° ~ 60°C. Waarschuwingen Neem alle veiligheids- en bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaat inschakelt! 1. Neem deze aanwijzingen in acht om beschadigingen aan de stekker of de kabel te vermijden:     Breng geen wijzigingen aan in de stekker of de kabel. Buig of draai de kabel niet. Verbreek de verbinding met het lichtnet door de stekker vast te houden. Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact. Houd verwarmingsbronnen zo ver mogelijk uit de buurt van de netkabel om smelten van de vinylmantel te voorkomen. 2. Neem deze aanwijzingen in acht. Niet in acht nemen van één of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken.    De behuizing mag niet worden geopend. Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat. Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen. 3. Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont. Er kan ernstige schade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken. Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is. Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen. Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien. Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen. Zorg er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen. Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig. Wanneer de verpakking is beschadigd, moet u als eerste het apparaat controleren. Wanneer u beschadigingen aan het apparaat vaststelt, stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte. 56 Nederlands Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens voorschrift ................................................................................... 58 2. Omvang van de levering ......................................................................................... 58 3. Eigenschappen en functies .................................................................................... 58 4. Opladen van de accu ............................................................................................... 59 5. Productoverzicht ..................................................................................................... 59 5.1 LED-betekenis.................................................................................................. 60 5.2 Handmatige video-opname .............................................................................. 60 5.3 Opname na geluidsherkenning ........................................................................ 60 5.4 Audio-opname .................................................................................................. 60 5.5 Toetsenblokkering ............................................................................................ 60 5.6 Zoom functie .................................................................................................... 61 5.7 Hardware reset................................................................................................. 61 6. Afstandsbediening .................................................................................................. 61 7. Gebruik van het toebehoren ................................................................................... 62 7.1 Clip in combinatie met de waterdichte behuizing ............................................. 62 7.2 Zuignap ............................................................................................................ 62 7.3 Buisklembevestiging ........................................................................................ 63 7.4 Helmbevestiging ............................................................................................... 63 7.5 De kleefplaten gebruiken.................................................................................. 64 8. Instellingen OSD-menu ........................................................................................... 64 8.1 Micro-SD-kaart plaatsen en camcorder inschakelen ........................................ 64 8.2 Basisinstellingen .............................................................................................. 64 8.3 Instellingen fotocamera .................................................................................... 65 8.4 Instellingen videocamera.................................................................................. 65 9. Gegevensoverdracht naar media ........................................................................... 66 10. Films en beelden op weergaveapparatuur weergeven ......................................... 66 11. Tips en trucs voor geslaagde opnames ................................................................ 67 12. Technische gegevens ............................................................................................. 68 13. Verwijderen .............................................................................................................. 68 57 Nederlands 1. Gebruik volgens voorschrift Dankzij zijn 3h-accuvoeding kan de ABUS camcorder zowel voor mobiele bewaking als voor opnames bij sport en in de vrije tijd worden gebruikt. Daarnaast kan de camcorder ook in het water worden gebruikt, dankzij de bijgevoegde waterdichte behuizing. In de compacte behuizing bevindt zich een Full HD-camera met groothoekobjectief en een recorder voor realtime-opnames in volledige resolutie (1080p @ 30 fps). De opname loopt ofwel permanent of begint bij geluidsherkenning. De beeldgegevens worden op gebruikelijke micro-SD-kaarten opgeslagen en kunnen dankzij het gangbare MOVformaat op elke PC worden afgespeeld. Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk „3. Kenmerken en functies”. De gegevensopslag valt onder de voor het land specifieke richtlijnen m.b.t. de bescherming van persoonsgegevens. Wijs uw klant bij de installatie op het bestaan van deze richtlijnen. 2. Omvang van de levering 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Camcorder Waterdichte behuizing Afstandsbediening Zuignap Buisbevestiging Helmbevestiging Kleefplaat recht Clip voor waterdichte behuizing Clip voor afstandsbediening 1x Slee voor kleefplaat 1x Handlus 1x Draai-accessoire Klittenband voor de 1x afstandsbediening 1x Inbussleutel voor clip 1x USB-kabel 1x Gebruikershandleiding 3. Eigenschappen en functies            Ingebouwde 1080p camera met hoge resolutie Realtime-opname met 1920x1080 pixels @ 30 fps Tot 3 uur continue opname Opname in verschillende resoluties en met of zonder geluid Eenvoudige weergave op de PC of televisie dankzij HDMI- en AV-uitgang Ondersteunt standaard micro-SD-kaarten (max. 32GB) Display met OSD-menu Met bijgevoegde afstandsbediening voor het starten van de opname of foto vanaf max. 5 meter Door behuizing tot maximaal 20 meter waterdicht 170° groothoekobjectief 3.0, 5.0 en 8.0 megapixel fotofunctie 58 Nederlands 4. Opladen van de accu Om de ingebouwde accu te laden verbindt u de camcorder door middel van de bijgevoegde USB-kabel met een PC of notebook. U kunt ook andere gebruikelijke 5 V DC USB-acculaders gebruiken. Als de accu helemaal leeg is, dan bedraagt de laadtijd ca. 4 uur. De camcorder kan als deze volledig geladen is ca. 3 uur opnemen. 5. Productoverzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Videostatusindicator* (groen) Powerstatusindicator* (groen) Display Navigatie omhoog / zoom in / geluid harder Menutoets OK / foto-activering / toetsenblokkering Navigatie links Navigatie omlaag / zoom uit / geluid zachter Schroefdraad voor statief Video-opname Start/Stop VOX activeren / deactiveren Navigatie terug / archief 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 59 Terugzetting naar fabrieksinstellingen Navigatie rechts Micro SD Card-sleuf Status camera-activering Cameralens AV-uitgang Microfoon In-/uitschakelen Mini-USB-aansluiting HDMI-uitgang Oog voor handlus Nederlands Aanwijzing:  In de handleiding worden de toetsen voorzien van een numme* (bijv. *4, *5, *14), deze nummers dienen als hulp en kunnen in de legenda (5. Productoverzicht) worden opgezocht . 5.1 LED-betekenis De verschillende kleuren van de LED's hebben de volgende betekenis: LED-kleur Rood Groen Status Rood -> uit Continu aan Knippert Groen -> uit Knippert Beschrijving Uit of stand-bymodus Camcorder is klaar Camcorder laadt Er wordt niet opgenomen Camcorder neemt op 5.2 Handmatige video-opname Nadat de camcorder is ingeschakeld, drukt u op de video-opnametoets *10 om de opname te starten. De groene status-LED begint nu te knipperen. Als de toets *10 opnieuw wordt ingedrukt wordt de opname beëindigd. Aanwijzing:  Verwijder de micro-SD-kaart nooit tijdens een opname. De actuele opname raakt dan beschadigd en kan niet afgespeeld worden.  Na het bereiken van de opnamecapaciteit van de micro-SD-kaart begint afhankelijk van de instelling het ringgeheugen of de opname wordt gestopt. Daarnaast geeft de camcorder het bericht "Memory Full" en er verschijnt een SD-kaartsymbool rechts onderaan in het display. 5.3 Opname na geluidsherkenning Nadat u de camcorder hebt ingeschakeld, activeert u de geluidsherkenning door de schakelaar VOX*11 van OFF naar ON te schuiven. De camcorder neemt na een eenmalige geluidsoverschrijding van min. 65dB automatisch 2 minuten op. Als tijdens de opname het geluidsniveau van min. 65dB weer wordt overschreden, dan wordt de opnameduur verlengd. Als de opname niet binnen 2 minuten wordt geactiveerd, dan schakelt de camcorder in de stand-bymodus en start de volgende opname automatisch zodra de geluidsherkenning weer wordt geactiveerd. 5.4 Audio-opname Om een zuivere audio-opname te kunnen starten, moet u in het OSD-menu het opnametype ("Capture Mode") wijzigen en dezelfde stappen volgen als bij de handmatige opname. Lees het hoofdstuk 7. Instellingen OSD-menu, om uw weg te vinden in het OSD-menu. 5.5 Toetsenblokkering Om de toetsenblokkering te activeren houdt u de toetsenblokkering-ok-toets *6 gedurende 4 seconden ingedrukt. Na een korte bevestiging (branden van de touchtoetsen) is de toetsenblokkering geactiveerd, om deze weer te deactiveren, herhaalt u de handeling. 60 Nederlands 5.6 Zoom functie Voordat u de 4x digitale zoom functie wilt gebruiken moet u de videoresolutie instellen op 720p/60, 720p/30 of WVGA. Met de toetsen *4 kunt u inzoomen en met *8 uitzoomen. 5.7 Hardware reset Indien het door u aangeschafte product is vastgelopen resp. niet meer op toetsen reageert, gebruik dan de resetknop *13. Maak gebruik van een dun, maar niet scherp, voorwerp (bijv. een rechtgebogen paperclip) om de resetknop *13 te bereiken. Deze bevindt zich aan de zijkant van het apparaat en is met Reset gemarkeerd. Druk deze ca. 5 seconden in. 6. Afstandsbediening Opname Start Foto-activering Opname Stop Om een afstandsbediening in te lezen in een camcorder, voert u de volgende stappen uit: 1. Schakel de TVVR11002 camcorder uit en houd de ok-toets *6 ingedrukt. Schakel het apparaat in terwijl u de toets ingedrukt houdt. Nadat het apparaat is gestart, laat u de ok-toets los. 2. Druk op de afstandsbediening tegelijkertijd de toetsen Opname Start en Opname Stop 4 seconden in om het inlezen te beëindigen. Aanwijzing:  De maximale afstand tussen afstandsbediening en camcorder bedraagt ca. 5 meter afhankelijk van de omgeving. 61 Nederlands 7. Gebruik van het toebehoren De camcorder kan door middel van verschillende clips of houders aan mensen of dingen bevestigd worden. 7.1 Clip in combinatie met de waterdichte behuizing Tip:  Voor de montage kan de clip worden gedraaid. Dit is nodig om toegang te hebben tot de schroeven. 7.2 Zuignap Met de zuignap is een afneembare bevestiging mogelijk op gladde oppervlakken, zoals glas of marmer. Deze houder is bestemd voor auto's, boten en motoren. Aanwijzing:  NIET aanbevolen voor snowboards of andere sporten met hoge stootbelastingen. 62 Nederlands 7.3 Buisklembevestiging De buisbevestiging functioneert aan alle stangen en buizen met een diameter van minimaal 17 mm tot maximaal 33 mm. Hiermee is de bevestiging aan sturen, fietsvorken, beschermbeugels en stuurstangen voor wind- en kitesurfen flexibel mogelijk. 7.4 Helmbevestiging Deze helmbevestiging is flexibel en opnieuw te gebruiken bij geventileerde fiets-, ski-, kajak- of vergelijkbare sporthelmen. 63 Nederlands 7.5 De kleefplaten gebruiken Een kleefplaat aanbrengen: Bij het aanbrengen van een kleefplaat dienen de volgende punten in acht te worden genomen. Het oppervlak waarop de rechte of gebogen kleefplaat moet worden aangebracht, moet in ieder geval stevig, vlak en goed gereinigd zijn. Om een optimale plakwerking te bereiken, brengt u de platen bij kamertemperatuur aan op het gewenste vlak. Om de ideale stevigheid van het accessoire te garanderen, dient u na het aanbrengen 24 uur te wachten. Houd er rekening mee dat deze kleefplaten slechts één keer aangebracht kunnen worden. Deze 3M kleefplaten zijn uiterst stevig en leiden na verwijdering aan kwetsbare oppervlakken (bijv. autolak) tot beschadiging. 8. Instellingen OSD-menu 8.1 Micro-SD-kaart plaatsen en camcorder inschakelen Plaats de micro-SD-kaart in de daarvoor bestemde sleuf *15. Om de camcorder in te schakelen, schuift u de POWER-schakelaar *20 van OFF naar ON. Na korte tijd hoort u een signaaltoon en begint de rode status-LED te branden. Aanwijzing:  U kunt navigeren met de toetsen *4*7*8*14. Bevestigen kunt u met de toets *6, het menu verlaten met de toets *5. 8.2 Basisinstellingen Om basisinstellingen uit te voeren, gebruikt u de menutoets *5. Als u deze hebt ingedrukt, bevindt u zich bij de instellingen van de camcorder. Door het indrukken van de navigatietoets rechts *14 komt u bij de camera-instellingen, door de navigatietoets rechts *14 opnieuw in te drukken, bereikt u de setupinstellingen. Rechtsboven in het beeldscherm ziet u ook dat u zich bij de setupinstellingen bevindt. 64 Nederlands Voorbeeld voor het instellen van datum en tijd:  Om deze correct in te stellen, drukt u de onderste navigatietoets *8 zo lang in tot u "Date / Time" blauw gemarkeerd ziet. Bevestig met de toets *6. Met de navigatietoetsen *4*7*8*14 en de bevestigingstoets *6 kunt u de tijd en datum instellen. U verlaat het menu door twee keer op de menutoets *5 te drukken. Aanwijzing:  Alle OSD-menutoelichtingen hebben betrekking op de leveringstoestand van het apparaat. De taal van het OSD-menu is daarom Engels. De volgende menupunten kunt u hier wijzigen: Menupunt Toelichting Signaal Toetstoon aan of uit. Tijd Weergave Of tijd/datum in de opnames moet worden weergegeven. Ringgeheugen aan of uit (d.w.z. als de SD-kaart vol is, dan Recy. Opnam overschrijft het apparaat de oudste gegevens). Automatische stand-byfunctie tussen 2,5 en 10 minuten of geen Auto Standby autom. stand-by. In welke TV-standaard moet worden opgenomen. (PAL wordt TV Standard gebruikt in Europa / NTSC in Amerika). Formaat Hiermee kunt u de micro-SD-kaart formatteren. Apparaat wordt teruggezet naar de fabrieksinstellingen resp. de Standaard leveringstoestand. Taal Het menu kan hier in 8 verschillende talen ingesteld worden. Om flikkeren in het vooraanzicht te vermijden, wordt hier tussen 50 Frequentie en 60 Hz. gekozen. Datum / Tijd Instellen van de datum en de tijd. 8.3 Instellingen fotocamera Menupunt Enkel Shot Hoog Shot Constant Eigen Shot Resolutie Toelichting Als deze optie geactiveerd is, dan maakt het apparaat als het geactiveerd wordt alleen een foto. Bij deze optie maakt de camera 3 foto's bij een eenmalige activering. Hierbij maakt het apparaat steeds elke x seconden een foto. Het aantal seconden wordt eveneens hier ingesteld. Er wordt alleen een foto gemaakt na afloop van het hier ingestelde aantal seconden. De resolutie wordt ingesteld 3M = 2048 x 1536, 5M = 2592 x 1944, 8M = 3200 x 2400 8.4 Instellingen videocamera Menupunt Resolutie Bitrate Open. Modus Toelichting Hier kan worden gekozen tussen verschillende opnameresoluties. Hierbij kan worden gekozen tussen een 6/12 Mbitrate. Voor een hogere kwaliteit moet evenwel de 12M-optie worden gekozen. Met dit punt kan het opnametype worden gekozen. De mogelijkheden bestaan uit een zuivere audio-opname of een videoen audio-opname. 65 Nederlands 9. Gegevensoverdracht naar media Sluit hiervoor het product door middel van de bijgevoegde USB-kabel aan op uw notebook of computer. Aansluitend schakelt u het apparaat met de schakelaar *20 in. Na enkele seconden herkent uw computer/laptop de camcorder en verklaart het als eigen station. SD-kaart (in het voorbeeld 2GB) Intern geheugen Films en foto's bevinden zich bij dit voorbeeld in de map MEDIA (E:)/DCIM/100MEDIA. 10. Films en beelden op weergaveapparatuur weergeven U beschikt over meerdere mogelijkheden om uw gemaakte video's en beelden te presenteren. Hierbij dient u er echter rekening mee te houden dat het geziene beeld van de camcorder een-op-een aan de betreffende gebruikte video-uitgang wordt doorgegeven. Om naar de weergave te gaan, gebruikt u de toets *12 en selecteert u “video” of “foto” weergave. Video Functie Navigatie Weergavesn Wissen Bescherming Toetsen *7 / *14 / *6 *4 / *8 *5 *5 Toelichting *7 Terugbladeren / *14 Vooruitbladeren / *6 Start resp. Stop Tijdens de weergave met *7 Sneller / *14 Langzamer Individueel of compleet wissen van de beelden is mogelijk Bescherming van beelden tegen wissen via de camera Foto Functie Navigatie Zoom Toetsen *7/*14/*6 *4 / *8 Wissen *5 Bescherming *5 Diashow *5  Toelichting *7 Terugbladeren / *14 Vooruitbladeren / 6* Foto draaien Zoom in / out met *7 en *14 kunt u het vergrote beeld verticaal en door het omschakelen met *6 horizontaal navigeren Individueel of compleet wissen van de beelden is mogelijk Bescherming van beelden tegen wissen via de camera Geeft alle beelden in wisselinterval van 5 seconden weer Mini-HDMI-kabel Met de mini-HDMI-kabel kunnen de video's en beelden in een “Full HD” resolutie op een televisie of een gelijksoortig apparaat worden weergegeven dat deze resolutie ondersteunt. 66 Nederlands  AV-kabel Door middel van de AV-kabel kunnen ook video's en beelden getoond worden resp. op verschillende apparaten aangesloten worden. De AV-ingang komt veel voor en de AV-kabel is daardoor zeer flexibel inzetbaar, d.w.z. ook bij oudere televisietoestellen. Aanwijzing:  Om het geluid bij het bekijken van een video te wijzigen, kunt dit met de toetsen *4 Harder en *8 Zachter aanpassen.  De mini-HDMI-kabel wordt niet bij dit product meegeleverd. 11. Tips en trucs voor geslaagde opnames  Resolutie Bij actieopnames met snelle bewegingen en gemaakte slow motion-sequenties adviseren wij de 720p HD resolutie met 60 beelden per seconde (720/60) te kiezen.  Waterdichte behuizing Bij gebruik van de waterdichte behuizing dient altijd rekening te worden gehouden met de luchtvochtigheid resp. het gevaar voor het beslaan van de ruit bij de opname. Zodra er sprake is van grote temperatuurverschillen in combinatie met luchtvochtigheid, wordt daarom geadviseerd om op de lens te letten.  Opname vanuit meerdere perspectieven Met de afstandsbediening kunnen meerdere apparaten worden bediend, zodat een parallel gebruik van meerdere camera's mogelijk is. Zo kan een grote sprong in de lucht bijvoorbeeld in verschillende varianten en beeldhoeken worden vastgelegd.  De kleefplaat aanbrengen Bij het aanbrengen van de kleefplaten adviseren wij op het volgende te letten: Het te beplakken oppervlak moet schoon en droog zijn. De kleefplaat 24 uur voor belasting bij kamertemperatuur op het gewenste vlak bevestigen. 67 Nederlands 12. Technische gegevens TVVR11002 camcorder Bedrijfsmodus Standalone Resolutie opname 1080p/960p/720p/WVGA @ 30/60fps Video/beeld formaat MOV / JPG Opslagmedium Micro-SD-kaart (max. 32 GB) Foto's, duur, geluidsherkenning Opnamemodi (vanaf 65dB) Audio Geïntegreerde microfoon / luidspreker Beeldopnemer CMOS Cameratype Kleurencamera Resolutie 3/5/8 MPx Beeldelementen (totaal) 3200 x 1900 Beeldelementen (effectief) 2592 x 1944 Objectief F2,8 Witbalans Automatisch Versterkerregeling Automatisch Tegenlichtcompensatie Automatisch Accuvoeding 3 uur continue opname Stroomvoorziening 5 V DC Stroomverbruik 850 mA Bedrijfstemperatuur -10 °C – 60 °C Luchtvochtigheid 15% – 85% Afmetingen (b x h x d) 85 x 50 x 23 mm Gewicht 81 g TVVR11002 afstandsbediening Radiofrequentie 433 MHz Beschermingsklasse IP 64 Bedrijfstemperatuur -10 °C – 60 °C Luchtvochtigheid 15% – 80% Afmetingen (b x h x d) 25 x 31 x 16 mm Gewicht 26,5 g 13. Verwijderen Apparaten die als zodanig zijn gekenmerkt, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke voorschriften. Neem s.v.p. contact op met uw leverancier resp. voer de producten af via de plaatselijke richtlijnen voor elektrisch afval. 68 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. GB Imprint These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. F Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. NL Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruuk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. DK Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren. Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at ændre frit og uden forudgående advisering. © Copyright 07/2012 by ABUS Security-Center