Documenttranscriptie

English 3 Dansk 111 Česky 219 Deutsch 21 Português 129 Slovensky 237 Français 39 Norsk 147 Magyar 255 Italiano 57 Svenska 165 Română 273 Nederlands 75 Suomi 183 Español 93 Polski 201 2 EW-DL83_EU.indb 2 2015/12/14 14:30:37 Gebruiksaanwijzing Tandenborstel met sonische vibraties (Voor persoonlijk gebruik) Model Nr. EW‑DL83 Veiligheidsmaatregelen.................. 78 Problemen oplossen................................. 89 De onderdelen........................................... 82 Levensduur van de batterij....................... 90 De tandenborstel opladen........................ 83 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen................................................ 90 Alvorens uw tanden te poetsen............... 84 Gebruik van de tandenborstel.................. 85 Tips voor gebruik...................................... 86 Na gebruik.................................................. 87 Specificaties.............................................. 90 De borstelkop vervangen (afzonderlijk verkocht).................................................... 90 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen. EW-DL83_EU.indb 75 Nederlands Inhoud 75 2015/12/14 14:30:53 Nederlands Waarschuwing • Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en dat de stekker uit het stopcontact is voordat u onderhoud pleegt. Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok. • Was de wisselstroomadapter en het oplaadvoetstuk niet. Als u dat wel doet kan dat leiden tot een elektrische schok. • Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer is beschadigd, dient de wisselstroomadapter te worden weggegooid. • Tandenborstels kunnen worden gebruikt door kinderen en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis als ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het veilig gebruik van het apparaat en als ze de gevaren begrijpen die ermee gepaard gaan. 76 EW-DL83_EU.indb 76 2015/12/14 14:30:53 Nederlands • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder supervisie. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde wisselstroomadapter en het oplaadvoetstuk. Laad andere producten ook niet op met de bijgeleverde wisselstroomadapter en het oplaadvoetstuk. • Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke, afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten. Het type voedingsunit en oplaadvoetstuk staan naast het symbool aangegeven. 77 EW-DL83_EU.indb 77 2015/12/14 14:30:53 Veiligheidsmaatregelen Hanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het risico op letstel, dood, elektrische schokken, brand en beschadiging aan eigendommen te voorkomen. Verklaring van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt voor het beschrijven en indelen van het niveau van gevaar, letsel en schade aan eigendommen wat kan onstaan wanneer deze maatregelen niet worden nageleefd en het apparaat verkeerd wordt gebruikt. Nederlands GEVAAR Duidt een potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel of de dood leidt. WAARSCHUWING Duidt een potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel of de dood kan leiden. OPGELET Duidt een gevaar aan dat tot licht letsel of eigendomsschade kan leiden. De volgende symbolen worden gebruikt om het soort na te leven instructies te beschrijven en in te delen. Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die niet mag worden uitgevoerd. Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die moet worden uitgevoerd om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken. WAARSCHUWING ►►Ongevallen voorkomen Buiten het bereik van kinderen bewaren. Laat hen het apparaat niet gebruiken. - Dit kan leiden tot een ongeluk of letsel als gevolg van het per ongeluk inslikken van verwijderbare onderdelen. ►►Stroomvoorziening Steek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er niet uit met een natte hand. - Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken. Dompel de wisselstroomadapter en het oplaadvoetstuk niet onder in water en spoel ze niet af met water. Plaats de wisselstroomadapter of het oplaadvoetstuk niet boven of in de buurt van een met water gevulde wastafel of ligbad. Niet gebruiken als de wisselstroomadapter beschadigd is of als de stekker los in het stopcontact zit. Het netsnoer niet beschadigen, wijzigen, met kracht buigen, trekken, wringen of bundelen. Zorg er ook voor dat het netsnoer niet bekneld raakt door er bijvoorbeeld zware voorwerpen op te plaatsen. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. Niet gebruiken op een manier waarop het vermogen van het stopcontact of de huisbedrading wordt overschreden. - Het nominale vermogen overschrijden door teveel stekkers op één stopcontact aan te sluiten, kan door overhitting tot brand leiden. 78 EW-DL83_EU.indb 78 2015/12/14 14:30:53 Zorg ervoor dat het apparaat altijd is aangesloten op een stopcontact met dezelfde spanningswaarden als die op de wisselstroomadapter vermeld staan. Zorg dat de adapter stevig is aangesloten. - Indien u dit niet doet, kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken. Trek altijd de adapter uit het stopcontact wanneer u de wisselstroomadapter en het oplaadvoetstuk schoonmaakt. - Doet u dit niet dan kan dit een elektrische schok of letsel veroorzaken. Reinig regelmatig de stekker en de apparaatstekker om te voorkomen dat stof zich opstapelt. - Indien u dit niet doet, kan dit brand veroorzaken door een gebrekkige isolatie die veroorzaakt wordt door vochtigheid. Trek de adapter uit het stopcontact en wrijf hem schoon met een droge doek. ►►Bij een afwijking of storing Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en verwijder de adapter, bij een ongebruikelijke situatie of een defect. - Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische schokken of letsels veroorzaken. <Ongebruikelijke situatie of defect> ••Het hoofdapparaat, het oplaadvoetstuk, de adapter of het netsnoer is vervormd of abnormaal heet. ••Het hoofdapparaat, het oplaadvoetstuk, de adapter of het netsnoer ruikt verbrand. ••Er is een abnormaal geluid bij het gebruik of het opladen van het hoofdapparaat, het oplaadvoetstuk, de adapter of het netsnoer. - Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren bij een erkende reparateur. ►►Dit product Dit product heeft een ingebouwde heroplaadbare batterij. Deze batterij niet in het vuur gooien, niet verwarmen, of opladen, gebruiken, of achterlaten in een omgeving met hoge temperatuur. - Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie. Niet wijzigen of repareren. - Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel veroorzaken. Neem voor reparatie (batterij vervangen, enz.) contact op met een erkende reparateur. Nederlands WAARSCHUWING Nooit demonteren, tenzij bij het weggooien van het product. - Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel veroorzaken. 79 EW-DL83_EU.indb 79 2015/12/14 14:30:53 OPGELET ►►Schade voorkomen aan de tanden en het tandvlees Gebruik de tandenborstel niet met tandpasta met een sterk schurende inhoud, zoals tandpasta voor het verwijderen van tandplak of om de tanden wit te maken. Druk de borstelkop niet krachtig op de tanden of het tandvlees of gebruik deze niet continu op dezelfde plaats. Gebruik het harde plastic gedeelte van het hoofdapparaat of de borstelkop niet tegen de tanden. Laat niemand de tandenborstel gebruiken die hem niet zelf kan bedienen. Mensen met een lage gevoeligheid in hun mond mogen geen gebruik maken van de tandenborstel. - Dit doen kan leiden tot letsel aan de tanden en het tandvlees. Nederlands Mensen die misschien een tandvleesaandoening hebben, die tanden hebben die worden behandeld, of die bezorgd zijn over symptomen in hun mond, moeten een tandarts raadplegen voor gebruik. - Dit niet doen kan letsel of schade aan de tanden en tandvlees veroorzaken. ►►Dit product Nooit voor een ander doel gebruiken dan voor het poetsen van uw tanden. - Dit doen kan leiden tot ongeval of letsel. Plaats geen metalen voorwerp, zoals een muntstuk of een paperclip, op de bovenkant van het oplaadvoetstuk. - Dit kan verbranding als gevolg van overmatige hitte veroorzaken. ►►Let op de volgende voorzorgsmaatregelen Niet laten vallen of niet tegen andere voorwerpen slaan. - Dit kan letsel veroorzaken. Wikkel het netsnoer bij het opbergen niet te strak rond de adapter. - Indien u dit doet, kan de draad in het netsnoer bij belasting breken, hetgeen brand kan veroorzaken door kortsluiting. Zorg ervoor dat metalen voorwerpen of afval niet in contact komen met de stekker of de apparaatstekker. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. Verwijder de adapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet oplaadt. - Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken, door elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie. Houd bij het loskoppelen altijd de adapter of de apparaatstekker zelf vast en nooit het netsnoer. - Doet u dit niet dan kan dit een elektrische schok of letsel veroorzaken. Personen met medische implantaten, zoals een pacemaker, dienen vóór gebruik eerst hun arts te raadplegen. - Het gebruik kan van invloed zijn op pacemakers, enz. Niet gebruiken als u zich daardoor onwel voelt. - Als u dat wel doet, kan dat leiden tot ongelukken of veroorzaken dat u zich onwel voelt. Deel uw borstelkop niet met leden van uw gezin of anderen. - Hierdoor kunnen infecties of ontstekingen ontstaan. 80 EW-DL83_EU.indb 80 2015/12/14 14:30:53 GEVAAR De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit apparaat worden gebruikt. Gebruik de batterij niet met andere producten. Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat werd verwijderd. ••Gooi de batterij niet in het vuur en stel de batterij niet bloot aan hitte. ••Geef geen harde klap op de batterij, demonteer de batterij niet, breng er geen wijzigingen op aan en maak ook geen gat in de batterij met bijvoorbeeld een spijker. ••Laat de positieve en negatieve polen van de batterij niet met elkaar in contact komen via metalen voorwerpen. ••Vervoer of bewaar de batterij niet samen met metalen juwelen, zoals halskettingen en haarspelden. ••De batterij mag niet worden opgeladen, gebruikt of achtergelaten waar hij wordt blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen. ••Verwijder nooit het omhulsel van de batterij. Voer de volgende procedures uit als de batterijvloeistof lekt. Raak de batterij niet aan met de blote hand. - De batterijvloeistof kan blindheid veroorzaken als de ogen hiermee in contact komen. Wrijf niet in uw ogen. Spoel onmiddelijk met schoon water en raadpleeg een arts. - De batterijvloeistof kan een ontsteking of letsel veroorzaken als het in contact komt met de huid of kleding. Spoel de vloeistof onmiddelijk af met schoon water en raadpleeg een arts. Nederlands De oplaadbare batterij inleveren - Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie. WAARSCHUWING Na het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet deze buiten het bereik van kinderen en peuters worden bewaard. - De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk wordt ingeslikt. Als dit gebeurd, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. 81 EW-DL83_EU.indb 81 2015/12/14 14:30:54 De onderdelen   Achterkant     Voorkant               Opberg voorbeeld      Nederlands  Hoofdapparaat 1 Tandenborstelkop 2 Waterbestendig rubberen sluiting 3 Stroomschakelaar (aan-/uitknop/keuzestand) 4 Standindicator  Batterijlampje ( )  Oplaadlampje ( )  Oplaadringstopper (Plaats het hoofdapparaat in het oplaadvoetstuk tot deze positie om op te laden.)  Extra fijn borsteltje  Herkenningsring  Universeel borsteltje  Puntborstel  Wisselstroomadapter (RE7-87)  Adapter  Stekker  Netsnoer  Apparaatstekker  Oplaadvoetstuk (RC8-1)  Oplaadring  Stekkerhouder oplaadvoetstuk Accessoires  Borstelhouder  Opbergdoosje  Binnenkant frame 82 EW-DL83_EU.indb 82 2015/12/14 14:30:54 De tandenborstel opladen • Een volledig opgeladen tandenborstel kan ongeveer 60 minuten worden gebruikt. (De gebruikstijd kan variëren afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de gebruiksomstandigheden.) Over het opladen 2 Plaats het oplaadvoetstuk op een horizontale en stabiele ondergrond, zoals een wasbak of een plank. Steek de apparaatstekker stevig in de stekkerhouder van het oplaadvoetstuk. •• Richt op het + - symbool, zoals afgebeeld. 3 Plaats het hoofdapparaat met de voorkant naar voren recht in de oplaadring. •• Het hoofdapparaat stopt in een verhoogde positie. (Wanneer de oplaadringstopper (a) de oplaadring raakt) Weergave tijdens het opladen Het oplaadlampje ( Tijdens het opladen (Batterij bijna leeg) Wanneer het opladen is voltooid  Het batterijlampje ( 4 Steek de adapter in het stopcontact. 5 Trek de adapter uit het stopcontact. ) brandt. (Hoe te controleren of het opladen gereed is) Het koppelen of loskoppelen van het hoofdapparaat tijdens het opladen, zorgt ervoor dat het oplaadlampje ( ) gaat branden en na 5 seconden weer uit gaat. (voor de veiligheid en om stroom te besparen) •• Het langer dan één uur opladen van de batterij beschadigt het hoofdapparaat niet. • Het opladen is na ongeveer 1 uur klaar. De tijd voor het opladen kan verschillen per oplaadcapaciteit. ) en het oplaadlampje ( 5 seconden weer uit. ) branden en gaan na Opmerkingen •• De tijd voor het opladen kan variëren bij het eerste gebruik, of wanneer het hoofdapparaat langer dan 6 maanden niet is gebruikt. Bovendien brandt het oplaadlampje ( ) misschien een paar minuten lang niet nadat het opladen begint, maar zal gaan branden naarmate het opladen continueert. •• Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 5 - 35 °C. De batterij kan slecht of niet worden opgeladen bij extreme hoge of lage temperaturen. Nederlands 1 83 EW-DL83_EU.indb 83 2015/12/14 14:30:55 •• Als het oplaadlampje ( ) snel knippert (tweemaal per seconde), dan kan dat door een fout tijdens het opladen zijn of omdat het hoofdapparaat niet goed in het oplaadvoetstuk is geplaatst. Controleer de aanbevolen temperatuur en plaats het hoofdapparaat goed in het oplaadvoetstuk. Over de weergave van de batterijcapaciteit Batterij vol Batterij bijna leeg Nederlands •• De capaciteit van de batterij wordt weergegeven door middel van een LED-aanduiding met 3-standen. •• Het batterijlampje ( ) brandt of knippert wanneer het hoofdapparaat wordt aangezet. Het batterijlampje ( ) gaat na 5 seconden uit wanneer het hoofdapparaat wordt uitgezet. •• Het lampje aan de linkerkant knippert om aan te geven dat het tijd is om op te laden. •• Wanneer u het hoofdapparaat uitzet wanneer de batterij bijna leeg is, geeft het apparaat een piepgeluid. Over snel opladen Zelfs wanneer de batterij bijna leeg is, zorgt 2 minuten opladen voor ongeveer 2 minuten gebruik. (De gebruikstijd kan variëren afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de gebruiksomstandigheden.) Alvorens uw tanden te poetsen De Tandenborstel met sonische vibratie is een elektrische tandenborstel met sonische vibratie* met ongeveer 31 000 borstelbewegingen/minuut. * Sonische vibratie in een akoestisch golfveld Wanneer u de tandenborste voor de eerste keer gebruikt kan uw tandvlees licht bloeden, ondanks dat uw tandvlees gezond is. Dit komt omdat uw tandvlees voor de eerste keer door de tandenborstel gestimullerd wordt. Het bloeden stopt na een of twee weken gebruik. Als de bloeding daarna aanhoudt, wijst dat op een afwijkende conditie van uw tandvlees, zoals pyorrhea. Stop in dat geval met de tandenborstel en raadpleeg uw tandarts. ►►Over de soft-startfunctie (alleen voor de stand REGULAR (Standaard)) Om te voorkomen dat tandpasta spettert en om te wennen aan de hoge vibratiesnelheid, bereikt de tandenborstel geleidelijk de geselecteerde snelheid en vibratie na ongeveer 2 seconden nadat de tandenborstel gestart is. ►►De 30 seconden timer functie De tandenborstel pauzeert elke 30 seconden één keer om de tijd van het poetsen aan te geven. Het hoofdapparaat pauzeert na twee minuten tweemaal en begint vervolgens opnieuw. • Verdeel uw tanden in 4 delen (boven en onder, links en rechts), en poets elk deel in  volgorde zoals “1 voorkant van de  tanden”,“2 bijtgedeelte van de tanden”,  en “3 achterkant van de tanden” , gedurende 30 seconden. Door de vier bovenstaande delen 30 seconden elk te poetsen (ongeveer 2 minuten), kunt u uw tanden gelijkmatig poetsen zonder plekjes in uw mond te missen. 84 EW-DL83_EU.indb 84 2015/12/14 14:30:55 3 • Het kan voorkomen dat het apparaat niet werkt in een omgevingstemperatuur van ongeveer 5 °C of lager. • Breng het hoofdapparaat niet in contact met haarproducten, handcrèmes, enz. Deze producten kunnen de buitenkant beschadigen. 1 Plaats de borstelkop stevig op de tandenborstelkop. • Zorg ervoor dat de richting correct is. Stem de voorkant van het hoofdapparaat af op de voorkant van de borstelkop. • Plaats de borstelkop niet in een draaiende beweging op het hoofdapparaat. Hierdoor kunnen het hoofdapparaat en de borstelkop beschadigen. • De tandenborstelkop zal bewegen als het apparaat wordt aangezet. Dit is nodig voor de werking en is geen defect. 4 • Beweeg de borstelkop heen en weer waarbij de borsteltjes lichtjes uw tanden aanraken. • Wanneer u dit apparaat voor de eerste keer gebruikt, kunt een prikkelende of tintelende sensatie voelen dat veroorzaakt wordt door de snelle vibraties. Dit gevoel wordt minder naarmate u de tandenborstel vaker gebruikt. • Er kan een geluid hoorbaar zijn wanneer de borstelkop te hard tegen de tanden wordt gedrukt, maar dit is geen defect. Selecteer de stand. • De modus verandert telkens als u op de stroomschakelaar drukt. (Wanneer u het hoofdapparaat aanzet, staat het hoofdapparaat in de stand REGULAR (Standaard).) Stand Beschrijving REGULAR Aanbevolen voor normaal poetsen. (Standaard) • Er bevindt zich een kleine ruimte tussen de borstelkop en het hoofdapparaat (een paar mm). Dit is nodig voor de werking en is geen defect. 2 Druk op de stroomschakelaar om het hoofdapparaat aan te zetten. SOFT (Zacht) Plaats de tandenborstel in uw mond. Plaats de borstelkop in uw mond voordat u het hoofdapparaat aanzet om te voorkomen dat tandpasta kan rondspetteren. • Breng een kleine hoeveelheid tandpasta aan. 5 Aanbevolen als u de stand REGULAR (Standaard) als te krachtig ervaart. Poetsen Zie pagina 86. Poets moeilijk bereikbare delen Zie pagina 86. Nederlands Gebruik van de tandenborstel Zet het hoofdapparaat uit waneer u klaar bent met poetsen. • Zet het hoofdapparaat uit voordat u deze uit uw mond haalt om spetteren te voorkomen. 85 EW-DL83_EU.indb 85 2015/12/14 14:30:55 Tips voor gebruik Aan de achterkant van de voorste tanden of slecht uitgelijnde tanden Poetsen •• Plaats de borstel verticaal. •• Beweeg de tandborstel om op de hoeken van de tanden te passen. Extra fijn borsteltje Wanneer u hoofdzakelijk het tandvlees wilt poetsen. (U kunt tevens de voorkant van de tanden en het bijtgedeelte poetsen.) Universeel borsteltje Wanneer u de voorkant en het bijtgedeelte van uw tanden wilt reinigen. (U kunt niet het tandvlees poetsen.) •• Kies de borstelkop afhankelijk van het gebruik en het gedeelte dat u kiest. Aanbrengen/verwijderen van de tandenborstel Plaats de borstelharen van de borstel zacht tegen uw tanden en beweeg de tandenborstel langzaam. Voor de randen tussen tanden en het tandvlees •• Plaats de borstelkop in een hoek van 45°. 45° Poets moeilijk bereikbare delen Puntborstel Voor de ruimte tussen de tanden, de achterkant van kiezen of scheve tanden. Tandvlees Nederlands •• Gebruik het extra fijne borsteltje. •• Plaats de borstelkop in een hoek van 45°. •• Plaats de borsteltjes van de extra fijne borstel lichtjes op het tandvlees en beweeg het tandenborsteltje langzaam. 45° Aanbrengen/verwijderen van de tandenborstel Plaats de borsteltjes van de borstel lichtjes tegen uw tanden. Voorkant en het bijtoppervlak van de tanden •• Plaats de borstelkop in een hoek van 90°. Ruimte tussen tanden Achterkant van de kiezen •• Plaats de borstel op de ruimte tussen tanden of gebieden die moeilijk te poetsen zijn. • Beweeg de tandenborstel langzaam in de richting van het tandvlees. •• Poets grondig de achterkant van uw kiezen, omdat ze moeilijk bereikbaar zijn. 90° 86 EW-DL83_EU.indb 86 2015/12/14 14:30:56 Beugels •• Plaats de borstel in de ruimte tussen beugels en tanden, en begin daarna met poetsen. Na gebruik 1 2 De borstelkop en het hoofdapparaat reinigen Verwijder de borstelkop. •• Verwijder de borstelkop rechtlijning van de tandenborstelkop. De borstelkop onder lopend water reinigen. Spoel de volgende onderdelen grondig af: •• Vuil aan de binnenkant en de onderkant van de borstelkop Wees voorzichtig ten aanzien van het volgende: •• Trek de borstelharen niet met grote kracht van de borstel. •• Niet wassen met water dat heter is dan 80 °C. Hierdoor kan de borstelkop beschadigen. 3 Was het hoofdapparaat onder stromend water.  •• Zorg dat de waterbestendig rubberen sluiting (A) niet beschadigd wordt door, of wrijving ondergaat van harde materialen. Laat het hoofdapparaat niet onder water. Er kan water in het hoofdapparaat komen. •• Was het niet met water dat warmer is dan 40 °C. Hierdoor kan het hoofdapparaat beschadigen. 4 Veeg het water van de borstelkop en het hoofdapparaat voordat u beide opbergt. Niet opladen als de tandenborstel nog nat is. Als u beide niet afveegt, kan dat vuilophoping veroorzaken. Als de herkenningsring eraf gaat Bevestig de borstelkop zoals in de afbeelding rechts door de insparing in de borstelkop af te stemmen met de uitsparing van de herkenningsring. •• Trek de herkenningsring niet met veel kracht los. Hierdoor kan de ring beschadigen. •• Het gebruik van de tandenborstel zonder de herkenningsring heeft geen effect op de resultaten. Nederlands Scheve tanden De wisselstroomadapter en het oplaadvoetstuk reinigen Verwijder vuil met een doek. •• Niet spoelen met water. 87 EW-DL83_EU.indb 87 2015/12/14 14:30:56 De borstelhouder en het draagtasje reinigen Als de bovenkant van de behuizing is losgeraakt ►►Borstelhouder 1. Lijn het montagegedeelte (c) van de bovenkant van de behuizing (a) uit met de onderkant (b) van de behuizing zoals aangegeven in de afbeelding. 2. Druk de bovenkant van de behuizing in de richting aangegeven door de pijlen. Na het wassen het water wegvegen. ►►Opbergdoosje 1. Verwijder het binnenframe. 1 Houd de rechterkant van het opbergdoosje vast. 2 Trek met de rechterkant van het binnenframe omhoog gericht, het binnenframe omhoog.  1 2 2 1     2. Spoel deze af onder water en veeg het water weg. Nederlands Opmerkingen •• Gebruik een neutrale keukenreiniger wanneer u de tandenborstel met een schoonmaakmiddel reinigt. •• Gebruik geen thinner, benzine, alcohol, enz. om het apparaat schoon te maken. Dit kan storingen , barsten of verkleuring van de onderdelen veroorzaken. 88 EW-DL83_EU.indb 88 2015/12/14 14:30:57 Probleem Mogelijke oorzaak Actie U heeft de tandenborstel net gekocht of voor een tijdje niet gebruikt. Het oplaadlampje ( ) brandt mogelijk een paar minuten niet nadat het opladen is gestart, maar gaat branden wanneer het opladen verder gaat. Als het oplaadlampje ( ) na een tijdje nog steeds niet brandt, neem dan contact op met een erkend servicecentrum om het apparaat voor reparatie aan te bieden. Het hoofdapparaat is niet goed op het oplaadvoetstuk geplaatst. Plaats het hoofdapparaat in de oplaadring en controleer of het oplaadlampje ( ) brandt. (Zie pagina 83.) De temperatuur is te laag of te hoog tijdens het opladen. Laad de tandenborstel op binnen de aanbevolen oplaadtemperatuur van 5 °C tot 35 °C. ) zelfs knippert tijdens het Als het oplaadlampje ( opladen binnen de aanbevolen temperaturen, neem dan contact op met een erkend servicecentrum om het apparaat voor reparatie aan te bieden. De tandenborstel kan maar een paar minuten worden gebruikt, zelfs als deze volledig is opgeladen. Het hoofdapparaat is niet goed op het oplaadvoetstuk geplaatst. Plaats het hoofdapparaat in de oplaadring en controleer of het oplaadlampje ( ) brandt. (Zie pagina 83.) ) gaat uit Het batterijlampje ( zonder te knipperen. De oplaadbare batterij heeft zijn operationele levensduur bereikt. (ongeveer 3 jaar) Vervang de batterij. (Zie pagina 90.) Neem contact op met het erkende servicecentrum waar het apparaat is aangeschaft. De tandenborstel werkt niet. Het apparaat wordt gebruikt bij een temperatuur van 5 °C of minder. Gebruik het apparaat niet bij temperaturen van 5 °C of minder. De tandenborstel stopt van tijd tot tijd. De “30 seconden timer” staat aan. (Zie pagina 84.) Dit is geen defect. Het apparaat verder gebruiken. De vibratie verhoogt geleidelijk bij het indrukken van de stroomschakelaar. De “Soft start functie” staat aan. (Zie pagina 84.) Dit is geen defect. Het apparaat verder gebruiken. Het oplaadlampje ( ) brandt niet wanneer het opladen begint. Het oplaadlampje ( ) knippert snel. (Tweemaal per seconde) De tandenborstelkop beweegt. Nederlands Problemen oplossen Dit is geen defect. (Zie pagina 85.) Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost, neem contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend service center voor reparatie. 89 EW-DL83_EU.indb 89 2015/12/14 14:30:57 Levensduur van de batterij Ongeveer 3 jaar. De batterij kan zijn operationele levensduur hebben bereikt als de gebruiksfrequentie drastisch afneemt, zelfs na volledig te zijn opgeladen. (De levensduur van de batterij kan verschillen afhankelijk van het gebruik of de opslagvoorwaarden) De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen Nederlands Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat de tandenborstel wordt weggegooid. Lever de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u in de buurt. Deze afbeelding mag alleen gebruikt worden bij het afvoeren van de tandenborstel, en mag niet worden gebruikt om hem te herstellen. Als u de tandenborstel zelf uit elkaar haalt, zal het niet meer waterdicht zijn, wat kan leiden tot een storing. •• Druk op de stroomschakelaar om de spanning in te schakelen en houdt de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is. Demonteer de tandenborstel nadat u de batterij helemaal heeft laten leeglopen. •• Voer stappen 1 t/m 4 uit, til de batterij op en verwijder deze. •• Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet worden kortgesloten en isoleer de contactpunten door er tape op te plakken. Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Deze tandenborstel bevat een Li-ion batterij. Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt, indien er één is in uw land, wordt ingeleverd. Specificaties Stroomvoorziening Zie het naamplaatje op het product (automatische spanningsomzetting) Oplaadtijd Ongeveer 1 uur (Kamertemperatuur: 5 °C- 35 °C) Batterij 1 Lithium-ion batterij (3,6 V; 400 mAh) Door de lucht verspreid akoestisch geluid 60 (dB (A) re 1 pW) Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De borstelkop vervangen (afzonderlijk verkocht) •• De borstel moet ongeveer elke 3 maanden om hygiënische redenen door een nieuwe worden vervangen, zelfs als zijn vorm ongewijzigd is. Vervang de borstelkop, zelfs als de borsteltjes al binnen 3 maanden versleten zijn. Onderdeelnummer Vervangingsborstel voor EW‑DL83 WEW0935 Extra fijn borsteltje WEW0936 Universeel borsteltje EW0940 Puntborstel     90 EW-DL83_EU.indb 90 2015/12/14 14:30:58 Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen Nederlands Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool) Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof. 91 EW-DL83_EU.indb 91 2015/12/14 14:30:58