Panasonic EWDM81 Handleiding

Merk: Panasonic

Model: EWDM81

Categorie: Elektrische tandenborstels

Type: Handleiding

Operating Instructions

(Household)

Sonic Vibration Toothbrush

Model No.

EW-DM81

English .................

Deutsch .............

Français .............

Italiano ...............

Nederlands ........

Español ..............

Dansk ...............

Português ........

Norsk ...............

Svenska ...........

FIN

Suomi ...............

Polski ...............

esky ...............

Slovensky ........

Magyar .............

Română ...........

113

131

149

167

185

203

221

239

257

275

Parts identication

(Back)

(Front)

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Contents

Safety precautions ..............................8

Intended use ........................................ 11

Parts identication ...............................12

Charging the toothbrush ......................13

Before cleaning your teeth...................13

Using the toothbrush ...........................14

Tips on usage ......................................15

After use ..............................................16

Frequently Asked Questions................17

Troubleshooting ................................... 18

Battery life............................................19

Removing the built-in rechargeable

battery..................................................19

Specications ......................................20

Changing the brush head

(sold separately) ..................................20

Operating Instructions

(Household)

Sonic Vibration Toothbrush

Model No.

EW-DM81

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Warning

•

Be sure to switch off the appliance and remove the power

plug from a wall outlet before performing any

maintenance. Failure to do so may result in electric shock.

•

Do not wash the charger.

Doing so may result in electric shock.

•

The supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged, the charger should be scrapped.

•

Toothbrushes can be used by children and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved.

•

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

•

Children shall not play with the appliance.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

•

Do not use anything other the supplied charger to

charge the product for any purpose. Also, do not use

any other products with the charger supplied. (See

page 12.)

•

The following symbol indicates that a specic

detachable power supply unit is required for

connecting the electrical appliance to the supply

mains. The type references of power supply unit and

charger are marked near the symbol.

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, re, and

damage to property, always observe the following safety

precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the

level of hazard, injury, and property damage caused when the

denotation is disregarded and improper use is performed.

DANGER

Denotes a potential

hazard that will result in

serious injury or death.

WARNING

Denotes a potential

hazard that could result in

serious injury or death.

CAUTION

Denotes a hazard that

could result in minor injury

or property damage.

The following symbols are used to classify and describe the

type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a specic

operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a specic

operating procedure that must be followed in order to

operate the unit safely.

WARNING

►Preventing accidents

Do not store within the reach of children or infants.

Do not let them use it.

- Doing so may cause an accident or injury due to

accidental ingestion of removable parts.

►Charger

Do not connect or disconnect the charger to a wall

outlet with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or injury.

Do not place the charger over or near water lled

sink or bathtub.

Do not immerse the charger (except for the charger

cover) in water or wash it with water.

Do not use when the charger is damaged or when

the tting into the wall outlet is loose.

Do not damage, modify, or forcibly bend, pull, or

twist the cord. Also, do not place anything

heavy on or pinch the cord.

- Doing so may cause electric shock or re due to a

short circuit.

Do not use in a way exceeding the rating of the wall

outlet or the wiring.

- Exceeding the rating by connecting too many power

plugs to one wall outlet may cause re due to

overheating.

Do not use charger near the bathtub or in the

shower.

- Doing so may lead to electric shock and re.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

WARNING

Always ensure that the product is operated on an

electric power source matched to the rated voltage

indicated on the charger.

Fully insert the power plug.

- Failure to do so may cause re or electric shock.

Always unplug the charger from a wall outlet when

cleaning the charger.

- Failure to do so may cause electric shock or injury.

Regularly clean the power plug and the appliance

plug to prevent dust from accumulating.

- Failure to do so may cause re due to insulation

failure caused by humidity.

Disconnect the charger and wipe with a dry cloth.

►In case of an abnormality or failure

Immediately stop using and remove the charger if

there is an abnormality or failure.

- Failure to do so may cause re, electric shock, or

injury.

• The main unit, charger, or cord is deformed or

abnormally hot.

• The main unit, charger or cord smells of burning.

• There is abnormal sound during use or charging

of the main unit, charger or cord.

- Immediately request inspection or repair at an

authorized service centre.

►The product

This product has a built-in rechargeable battery.

Do not heat or throw the product into re.

- Doing so may cause battery uid leakage, battery

overheating or explosion.

Do not modify or repair.

- Doing so may cause re, electric shock, or injury.

→

Contact an authorized service centre for repair

(battery change etc.).

Never disassemble except when disposing of the

product.

- Doing so may cause re, electric shock, or injury.

CAUTION

►The product

Never use for a purpose other than cleaning your

teeth.

- Doing so may cause an accident or injury.

Do not share your brush head with your family or

other people.

- Doing so may result in infection or inammation.

►Note the following precautions

Do not drop or hit against other objects.

- Doing so may cause injury.

Do not wrap the cord tightly around the charger

when storing.

- Doing so may cause the wire in the cord to break

with the load, and may cause re due to a short

circuit.

CAUTION

Disconnect the charger from the wall outlet when

not charging.

- Failure to do so may cause electric shock or re due

to electrical leakage resulting from insulation

deterioration.

When unplugging the power plug, hold the power

plug instead of the cord.

- Otherwise, the wire in the cord may break with the

load, which may cause electric burns or electric

shock, or may cause re due to a short circuit.

►Protecting your teeth and gums

Do not use the brush with toothpaste that contains

a high abrasive content, such as toothpaste for

removing tar or for whitening.

Do not apply the brush head strongly against teeth

or gums, or use it continuously against same spot.

Do not apply the plastic part of the main unit or

brush head to teeth.

Do not let anyone who cannot operate the brush by

themselves use it.

People with low sensitivity in their mouth should

not use the brush.

- Doing so may cause injury or damage to teeth and

gums.

People who may have periodontal disease, have

teeth being treated, or who are concerned about

symptoms in their mouth should consult a dentist

before use.

- Failure to do so may cause injury or damage to teeth

and gums.

Disposing of the rechargeable battery

DANGER

The rechargeable battery is exclusively for use with

this appliance. Do not use the battery with other

products.

• Do not throw into re or apply heat.

• Do not solder, disassemble or modify the battery.

• Do not let the positive and negative terminals of

the battery get in contact with each other through

metallic objects.

• Do not carry or store the battery together with

metallic jewelry such as necklaces and hairpins.

• Never peel off the tube.

- Doing so may cause uid leak, overheating, or

explosion.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

WARNING

After removing the rechargeable battery, do not

keep it within reach of children and infants.

- The battery will harm the body if accidentally

swallowed.

→

If this happens, consult a physician immediately.

If the battery uid leaks out, take the following

procedures. Do not touch the battery with your bare

hands.

- The battery uid may cause blindness if it comes in

contact with your eyes.

→

Do not rub your eyes. Wash immediately with clean

water and consult a physician.

- The battery uid may cause inammation or injury if

it comes in contact with the skin or clothes.

→

Wash it off thoroughly with clean water and consult a

physician.

Intended use

►Precautions

• Do not clean this product by using paint thinner, benzene,

alcohol, or other chemicals. Otherwise, it may lead to

product fracture or color fading. Soft cloth slightly dipped

in tap water or suds can be used to clean this product’s

shell.

• After use, this product shall be kept away from the pool,

shower or other areas exposed to water or humidity.

• This product shall be kept away from area of high

temperature or direct sunlight.

Parts identication

Main unit

Power switch

(Power off/on/mode selection)

Brush shaft

Mode Indicator (Green)

Charge status indicator (Red)

Fixing position mark

Installation position mark

Extra ne brush

Brush bristle (extra-ne bristle)

Toothbrush handle

Multi-t brush

Brush bristle

Charger (RE8-55)

(The shape of the charger differs

depending on the area.)

Cord

Power plug

Charging stand

Charger cover

Charge hole

Brush head socket

Accessories

Operating Instructions

Guarantee Card

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Charging the toothbrush

Place charger at a horizontal smooth

location like a sink or washstand.

Insert the main unit into the

charge hole in an upright position.

Insert the power plug into wall

outlet.

• If the main unit is tilted, or the bottom of

the main unit does not connect with

charge hole, the main unit will not be charged.

• Make sure that the charger cover is rmly connected to

the charger.

Indicator in charging

If charging continuously

• It takes about 17 hours to be fully charged. When

charging is completed, the charge status indicator will

automatically turn off. Remaining battery capacity may

shorten charging time.

• More than 17 hours of charging does not affect battery

performance.

• A full charge will supply enough power for approx.

30 minutes use. (Use time may vary depending on

ambient temperature and use conditions.)

Unplug the power plug when charging is

completed.

►Notes

• If this unit is not used for more than 6 months, or is being

used for the rst time, the charge status indicator will not

light up immediately, or the duration of use will be shorter.

In this case, charge the appliance for more than 26 hours.

Afterwards, the appliance will operate normally.

• Recommended temperature for charging is 0 ºC-35 ºC. When

charging temperature is over or lower than the recommended

temperature, the battery performance may be reduced.

Before cleaning your teeth

The Sonic Vibration Toothbrush is an electric toothbrush with

sonic vibration* of approximately 31 000 brush strokes/minute.

* Sonic vibration in acoustic wave eld

When you rst begin using the toothbrush, you may experience

slight bleeding of the gums even though your gums may be

healthy. This is because your gums are receiving stimulation by

the toothbrush for the rst time. The bleeding should stop after

one or two weeks of use. Bleeding that persists for more than

two weeks may be indication of an abnormal condition of your

gums, such as pyorrhea. In this case, stop using the toothbrush

and consult your dentist.

►About soft start function (For NORMAL mode

only)

To prevent toothpaste from spattering and to get accustomed

to the high speed vibration, the toothbrush will gradually reach

the selected speed and vibration approximately 2 seconds

after it starts operating.

Charging

completed

Indicator

turns on

(red)

Indicator

turns off

►About the 30-second brushing notication timer

function

The toothbrush will pause once at 30-second intervals to

indicate the brushing time. The main unit pauses twice at

2-minute intervals then starts again.

• Divide your teeth into 4 parts (upper

and lower, left and right), and brush

one part in order such as “

front

of the teeth”, “

biting plane of the

teeth”, and “

back of the teeth”

spending 30 seconds.

By brushing the above 4 parts for

30 seconds each (about

2 minutes), you can evenly brush

your teeth without missing any

spots in your mouth.







Using the toothbrush

►The recommended operating temperature of

electric toothbrush is 0 ºC or higher. If the indoor

temperature is below the recommended

temperature, the electric toothbrush may stop

operating.

• Do not put the main unit in contact with hair products,

hand creams, etc.

Doing so may damage the exterior.

Firmly install the brush head onto the brush

shaft.

• Insert the brush head

into the brush shaft, with

its line aligned to the

installation mark of the

main unit.

(If the line is not aligned,

the brush head and

main unit may

malfunction.)

• Rotate the brush head

to align its line to the

xing position mark of

the brush shaft.

Do not rotate tightly.

(Otherwise, it may

cause breakage and

deformation to the

brush shaft and the brush head.)

Fixing position

mark (Rear of

the main unit)

Installation

position mark

Line

Fixing position mark Line

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Place toothbrush in your mouth.

• To avoid toothpaste foam from splashing,

use a small amount of regular toothpaste.

Before turning on the power switch, put

the brush head in your mouth.

Press the power switch and choose a mode.

• Some rst-time users probably will have

sense of itching and pricking because of such

sound wave vibration, but after several times

of use, such sense will disappear.

• Every time the power switch is turned on, the

mode changes.

(Each time you press the power switch, the

appliance enters Normal mode.)

(OFF)

Mode Description

NORMAL

Recommended for normal

toothbrushing.

SOFT

When you feel Normal mode is too

stimulating, selecting Soft mode is

recommended.

Turn off the main unit when you have nished

brushing.

• Press the power switch to turn off the unit.

Tips on usage

Brushing

Extra ne brush

When you want to brush mainly the periodontal

pocket. (You can also brush the teeth front

surface and the biting surface.)

Multi-t brush

When you want to make your teeth front surface

and biting surface clean. (You cannot brush the

periodontal pocket.)

•

Choose the brush head depending on use and area.

Periodontal pocket

• Use the extra ne brush.

• Place the brush head at a 45°

angle.

• Apply the bristles of the extra ne

brush lightly into the periodontal

pocket and move the toothbrush

slowly.

45°

Front surface and the biting surface of teeth

• Apply the brush head at a 90°

angle.

90°

For the back of the front teeth or misaligned teeth

• Place the brush vertically.

• Move toothbrush to match the angle of the teeth.

For the boundary between the teeth and gums

• Apply the brush head at a 45° angle.

45°

After use

Cleaning the brush head and the main unit

Remove the brush head

• Rotate the brush

head to align its

line

to the installation

position mark of the

main unit. (Pulling

out the brush head

while the brush head

is locked will lead to

breakage).

• Pull out the brush head vertically.

Clean the brush head.

Wash brush head using running

water.

• Thoroughly clean the inner and

bottom of brush head.

• Do not pull the bristle on brush head.

(Otherwise, it will lead to bristle

falling off.)

• Do not wash it with water higher

than 80 ºC. (Otherwise, it may lead

to brush head breakage.)

Fixing position

mark

Line

Pull out

Rotate

Installation

position mark

Clean the main unit.

Wash the main unit using

running water.

• Do not immerse the main

unit in water.

(Otherwise, the water may

seep into the main unit.)

• Do not wash it with water

higher than 40 ºC.

(Otherwise, it may damage

the main unit.)

Wipe off the water on brush head and main unit

for storage.

•

Do not charge while it is wet.

Doing so may cause soiling.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Cleaning the charger

Unplug the power plug from the

wall outlet.

Slide and remove the charger

cover.

Wash the charger cover with

running water before wiping

remaining water off.

• Except for charger cover, all other

parts cannot be washed with

water.

Wipe off the dirt on the bottom of charger with

soft cloth.

Wipe and clean the metal parts

of the power plug with dry

cloth about every 6 months.

Frequently Asked Questions

Question Answer

Why does it stop

each 30 seconds

and twice each

2 minutes?

Because this product has

30-second reminder and timer,

which allows toothbrush stopping

at 30-second interval to remind

you of brushing time. (See page 14.)

Why does each

pressing of the

power switch make

a different

operation mode?

This product is in two switching

modes. Each pressing will switch

to another mode. (See page 15.)

Where are the

replacement parts

for brush head

sold?

Available at distributor’s or

an authorized service centre.

Troubleshooting

Problem Diagnosis Corrective Action

Charge status

indicator does not

turn on.

The main unit is not

properly installed on the

charger.

Vertically insert the main unit into charge hole, and check that the

charge status indicator glows. (See page 13.)

The toothbrush

can only be

used for a few

minutes, even if

it is charged.

The charger cover is not

rmly connected to the

charger.

Connect the charger cover to the charger rmly.

The toothbrush

does not

operate.

Rechargeable battery has

reached the end of its service

life (about 3 years).

Replace the battery. (See page 19.)

Contact the authorized service centre where purchased.

The appliance is used with

approximately 5 °C or lower.

The recommended operating temperature is 0 ºC or higher.

Vibration weakens.

Low battery. Charge for at least 17 hours. (See page 13.)

The toothbrush

pauses operating

with short intervals.

The “30-second brushing

notication timer function” is

in operation. (See page 14.)

This is not failure. Use it as usual.

Vibration will

gradually increase

after pressing

power switch.

The “Soft start function” is in

operation. (See page 13.)

If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service centre authorized by

Panasonic for repair.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Battery life

Approximately 3 years. The battery may have reached its

operating life if the usage frequency decreases drastically,

even after a full charge. (The operating life of the battery may

differ depending on usage or storage conditions.)

Removing the built-in rechargeable

battery

This product has a built-in rechargeable battery. Before

disposing, be sure to remove the built-in battery.

If there is an ofcially-designated place for such battery

disposal, be sure to dispose your old battery at such place.

The method as shown on below picture is only applicable to

product disposal, and do not use such method to make

maintenance. If you dismantle the toothbrush yourself, it will

no longer be waterproof, which may cause it to malfunction.

• Press the power switch to turn on the power and then keep

the power on until the battery is completely discharged.

• Disassemble the toothbrush after discharging the battery

completely.

• Battery must be disposed at a place as specied by the

government or a recognized recycling corporation.

• Follow the order as shown on the below picture

take this product apart and remove its battery. When

performing step 7, insert a at head screw driver into the

bottom of the welding joint, then remove the battery.

• When disassembling, take care not to short circuit the

positive and negative terminals of the removed battery, and

insulate the terminals by applying tape to them.

Ni-MH battery

Environmental protection and resource recovery

This product employs Ni-MH battery.

If your country has relevant regulations on battery recycling,

have your old battery disposed at such specied place.

Specications

Power source

See the name plate on the product

(Automatic voltage conversion)

Charging time

Approx. 17 hours

(Room temperature: 0 °C- 35 °C)

Airborne Acoustical

Noise

In Normal mode: 49 (dB (A) re 1 pW)

In Soft mode: 44 (dB (A) re 1 pW)

This product is intended for household use only.

Changing the brush head

(sold separately)

• Replacing the brush head each 3 months is recommended.

• Titled or worn bristle will not produce ideal effect.

• Damaged brush head as a result of masticating will harm

your teeth and gum. Replace the damaged one.

• Replacement parts are available at distributor’s or an

authorized service centre.

• Color identication labels are included in the brush-head

replacement package. The labels can be attached on the

toothbrush handle to identify users when they share the

same main unit.

Part number Replacement brush for EW-DM81

WEW0972 Extra ne brush

WEW0974 Multi-t brush

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries with recycling

systems

These symbols on the products, packaging, and/

or accompanying documents mean that used

electrical and electronic products and batteries

must not be mixed with general household

waste.

For proper treatment, recovery and recycling of

old products and batteries, please take them to

applicable collection points in accordance with

your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to

save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and

the environment.

For more information about collection and

recycling, please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol)

This symbol might be used in combination with a

chemical symbol. In this case it complies with

the requirement set by the Directive for the

chemical involved.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Inhalt

Sicherheitshinweise ..........................26

Verwendungszweck .............................29

Bezeichnung der Bauteile....................30

Laden der Zahnbürste .........................31

Vor dem Zähneputzen .........................31

Verwenden der Zahnbürste .................32

Tipps zur Handhabung ........................33

Nach dem Gebrauch ...........................34

Häug gestellte Fragen ......................35

Fehlersuche ......................................... 36

Akkulebensdauer .................................37

Entnehmen des integrierten Akkus ......37

Spezikationen ....................................38

Auswechseln des Bürstenkopfs

(separat erhältlich) ............................... 38

Betriebsanleitung

(Haushalts-)

Schallzahnbürste

Modellnr.

EW-DM81

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben.

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für

ein späteres Nachschlagen auf.

Warnung

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose, bevor Sie eine Wartung durchführen.

Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.

• Waschen Sie das Ladegerät nicht.

Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.

• Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das

Kabel beschädigt ist, muss das Ladegerät entsorgt werden.

• Zahnbürsten können von Kindern und von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen, denen

entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen.

Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder

ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät

sicher verwenden können, und die damit verbundenen

Risiken verstanden haben.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Die Reinigung und Wartung sollte von Kindern nicht

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Verwenden Sie zum Auaden des Produkts

ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Verwenden

Sie auch keine anderen Produkte mit dem

mitgelieferten Ladegerät. (Siehe Seite 30.)

• Das folgende Symbol zeigt an, dass ein spezielles

abnehmbares Netzteil für den Anschluss des

elektrischen Gerätes an das Versorgungsnetz

erforderlich ist. Die Typenbezeichnungen des Netzteils

und der Ladestation sind neben dem Symbol

angegeben.

Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag,

Brand und Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer

die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.

Erklärung der Symbole

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe

der Gefahr, Verletzung und Schäden am Eigentum zu

beschreiben, die verursacht werden, wenn die Beschreibung

nicht beachtet wird und ein unsachgemäßer Gebrauch erfolgt.

GEFAHR

Bezeichnet eine mögliche

Gefahr, die zu ernsthaften

Verletzungen oder zum

Tod führt.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche

Gefahr, die zu ernsthaften

Verletzungen oder zum

Tod führen könnte.

VORSICHT

Bezeichnet eine

Gefahr, die zu kleineren

Verletzungen oder

Sachschäden führen

kann.

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der

Anleitungen, die beachtet werden müssen, zu klassizieren

und zu beschreiben.

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer

auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu

machen, der nicht ausgeführt werden darf.

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer

auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam

zu machen, der befolgt werden muss, um das Gerät

sicher zu betreiben.

WARNUNG

►Unfälle vermeiden

Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern

lagern. Vermeiden Sie eine Benutzung des Gerätes

durch Kinder oder Kleinkinder.

- Ansonsten kann es zu Unfällen oder Verletzungen

durch die versehentliche Einnahme abnehmbarer

Teile kommen.

►Ladegerät

Stecken Sie das Ladegerät nicht mit nassen Händen

in die Netzsteckdose bzw. ziehen Sie es nicht mit

nassen Händen ab.

- Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag

oder Verletzungen kommen.

Stellen Sie das Ladegerät nicht über oder in die

Nähe eines mit Wasser gefüllten Waschbeckens

oder einer Badewanne.

Tauchen Sie das Ladegerät (mit Ausnahme der

Abdeckung des Ladegeräts) nicht unter Wasser und

waschen Sie es nicht mit Wasser ab.

Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es

beschädigt ist bzw. der Netzstecker nur lose in die

Netzsteckdose eingesteckt ist.

Das Kabel darf weder beschädigt, abgeändert,

übermäßig verbogen, gezogen oder verdreht

werden. Stellen Sie auch nichts Schweres auf das

Kabel und klemmen Sie es nicht ein.

- Andernfalls kann es durch einen Kurzschluss zu

einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

WARNUNG

Verwenden Sie das Produkt nicht auf eine Art,

welche die Nennleistung der Netzsteckdose oder

der Kabel übersteigt.

- Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele

Netzstecker in einer Netzsteckdose stecken, kann

dies zu einem Brand durch Überhitzung führen.

Verwenden Sie das Ladegerät nicht in der Nähe der

Badewanne oder in der Dusche.

- Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag

oder Brand kommen.

Stellen Sie immer sicher, dass das Produkt mit einer

elektrischen Stromquelle verwendet wird, die der auf

dem Ladegerät vermerkten Nennleistung entspricht.

Stecken Sie den Netzstecker vollständig ein.

- Andernfalls kann es zu einem Brand oder

elektrischen Schlag kommen.

Trennen Sie immer das Ladegerät von der Netzsteckdose,

wenn das Ladegerät gereinigt werden soll.

- Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag

oder Verletzungen kommen.

Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker und den

Anschlussstecker, um zu verhindern, dass sich

Staub ansammelt.

- Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers

durch Feuchtigkeit zu einem Brand kommen.

Trennen Sie das Ladegerät und reinigen Sie es mit

einem trockenen Tuch.

►Im Falle einer Anomalie oder Fehlfunktion

Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie

das Ladegerät, wenn sich das Gerät ungewöhnlich

verhält oder ein Fehler auftritt.

- Andernfalls kann es zu einem Brand, elektrischen

Schlag oder Verletzungen kommen.

• Das Hauptgerät, das Ladegerät oder das Kabel

sind deformiert oder werden ungewöhnlich heiß.

• Das Hauptgerät, das Ladegerät oder das Kabel

riechen verbrannt.

• Während des Gebrauchs oder Auadens ist im

Hauptgerät, im Ladegerät oder im Kabel ein

ungewöhnlicher Ton zu hören.

Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder

Reparatur bei einem autorisierten Kundenzentrum an.

►Dieses Produkt

Das Gerät verfügt über einen eingebauten Akku.

Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer und erhitzen

Sie es nicht.

Andernfalls kann es zum Auslaufen der Batterieüssigkeit,

zu Überhitzung oder Explosion kommen.

Nicht verändern oder reparieren.

- Sonst kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder

Verletzungen kommen.

→

Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten

Kundenzentrum in Verbindung (Akkuaustausch usw.).

Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie

es entsorgen.

- Sonst kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder

Verletzungen kommen.

VORSICHT

►Dieses Produkt

Verwenden Sie die Zahnbürste ausschließlich zur

Reinigung Ihrer Zähne.

Ansonsten kann es zu Unfällen und Verletzungen kommen.

Verwenden Sie den Bürstenkopf nicht gemeinsam

mit Ihrer Familie oder anderen Personen.

Dies könnte zu Infektionen oder Entzündungen führen.

►Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen

Nicht fallen lassen oder an andere Gegenstände

anstoßen lassen.

- Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Achten Sie beim Aufbewahren darauf, das Kabel

nicht zu fest um das Ladegerät zu wickeln.

Andernfalls kann es passieren, dass das Kabel unter der Last

bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt.

Trennen Sie das Ladegerät von der Netzsteckdose,

wenn Sie nicht auaden.

- Eine Nichtbefolgung kann einen elektrischen Schlag

oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms

durch die Verschlechterung der Isolierung

verursachen.

Wenn Sie den Netzstecker trennen, halten Sie den

Netzstecker fest und nicht das Kabel.

- Andernfalls könnten die Adern in dem Kabel unter

der Last brechen, was zu elektrischen

Verbrennungen oder zu einem elektrischen Schlag

führen könnte oder einen Brand durch einen

Kurzschluss verursachen könnte.

►Schutz für Zähne und Zahneisch

Verwenden Sie die Zahnbürste nicht zusammen mit

einer Zahnpasta, die viele Putzkörper enthält, wie

etwa weißmachende oder Bleichzahnpasta.

Drücken Sie die Zahnbürste nicht zu fest gegen

Zähne oder Zahneisch und vermeiden Sie zu

langes Putzen derselben Stelle.

Achten Sie darauf, das Plastikteil des Hauptgerätes

oder des Bürstenkopfes nicht gegen Zähne und

Zahneisch zu drücken.

Lassen Sie Personen, die die Zahnbürste nicht

selbst bedienen können, diese nicht verwenden.

Personen mit sehr empndlichen Zähnen und

Zahneisch sollten die Zahnbürste nicht benutzen.

- Es kann sonst zu Schäden an Zähnen und

Zahneisch kommen.

Personen, die unter Parodontose leiden, in

zahnärztlicher Behandlung sind oder

krankheitsähnliche Symptome in ihrem Mund

festgestellt haben, sollten vor Gebrauch einen

Zahnarzt konsultieren.

- Ansonsten kann es zu Verletzungen an Zähnen und

Zahneisch kommen.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Entsorgung des Akkus

GEFAHR

Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit

diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie den Akku

nicht für andere Geräte.

• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen

Sie ihn keiner Hitze aus.

• Verlöten Sie den Akku nicht, nehmen Sie ihn

nicht auseinander und modizieren Sie ihn nicht.

• Lassen Sie die positiv und negativ geladenen

Pole nicht mittels Metallobjekte miteinander in

Berührung kommen.

• Bewahren Sie keinen Schmuck aus Metall, wie

Halsketten, oder Haarnadeln in der Nähe des

Akkus auf.

• Ziehen Sie niemals die Hülsen ab.

- Andernfalls kommt es zum Auslaufen der Flüssigkeit,

Überhitzung oder Explosion.

WARNUNG

Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie

diesen außer Reichweite von Kindern auf.

- Wird der Akku versehentlich verschluckt, kann dieser

körperlichen Schaden verursachen.

→

Sollte es dazu kommen, verständigen Sie bitte sofort

einen Arzt.

Sollte Batterieüssigkeit austreten, sind folgende

Maßnahmen zu ergreifen. Fassen Sie den Akku

nicht mit bloßen Händen an.

Batterieüssigkeit kann bei Augenkontakt zu Blindheit

führen.

→

Fassen Sie sich nicht an die Augen. Waschen Sie die

Stelle mit klarem Wasser aus und verständigen Sie

einen Arzt.

- Batterieüssigkeit kann bei Kontakt mit Kleidung

oder Hautkontakt zu Entzündungen und

Verletzungen führen.

→

Waschen Sie die Stelle gründlich mit klarem Wasser

aus und verständigen Sie einen Arzt.

Verwendungszweck

►Vorsichtshinweise

• Reinigen Sie dieses Produkt nicht mit Farbverdünner,

Benzol, Alkohol oder anderen Chemikalien. Andernfalls

kann es zu Brüchen am Produkt oder zum Verblassen der

Farben kommen. Sie können zum Reinigen des

Produktgehäuses ein weiches Tuch verwenden, das leicht

in Leitungswasser oder eine Seifenlauge getaucht wurde.

• Dieses Produkt sollte nach der Verwendung von

Schwimmbädern, Duschen oder anderen Bereichen

ferngehalten werden, in denen es Wasser oder

Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

• Dieses Produkt sollte von Bereichen mit hohen

Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung

ferngehalten werden.

Bezeichnung der Bauteile

Hauptgerät

Netzschalter

(Strom ein/aus/Moduswahl)

Bürstenstiel

Modus-Anzeige (grün)

Ladestatus-Anzeige (rot)

Fixierpositionsmarkierung

Aufsetzpositionsmarkierung

Bürste mit besonders feinen

Borsten

Bürstenborsten (besonders feine

Borsten)

Zahnbürstengriff

Multifunktionsbürste

Bürstenborsten

Ladegerät (RE8-55)

(Die Form des Ladegeräts variiert

abhängig vom Gebiet.)

Netzkabel

Netzstecker

Ladestation

Abdeckung des Ladegeräts

Lademulde

Bürstenkopfsockel

Zubehör

Betriebsanleitung

Garantiekarte

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Laden der Zahnbürste

Stellen Sie das Ladegerät auf eine

ebene horizontale Fläche, wie den

Waschbeckenrand oder Waschtisch.

Setzen Sie das Hauptgerät

aufrecht in die Lademulde.

Stecken Sie den Netzstecker in

eine Netzsteckdose.

• Wenn das Hauptgerät schief steht oder

wenn die Unterseite des Hauptgeräts keinen Kontakt

zur Lademulde hat, wird das Hauptgerät nicht geladen.

• Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung des Ladegeräts

fest mit dem Ladegerät verbunden ist.

Anzeige während des Ladevorgangs

Bei fortlaufendem Ladevorgang

• Ein vollständiger Ladevorgang dauert ungefähr 17

Stunden. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist,

erlischt die Ladestatus-Anzeige automatisch. Eine

Akkurestladekapazität kann die Ladezeit verkürzen.

• Ein über 17 Stunden hinausgehender Ladevorgang

wirkt sich nicht auf die Akkuleistung aus.

• Voll aufgeladen wird das Gerät Strom für ca.

30 Minuten haben.

(Die Verwendungszeit kann je nach Umgebungstemperatur

und Verwendungsbedingungen unterschiedlich sein.)

Trennen Sie den Netzstecker, wenn der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

►Hinweise

• Wenn dieses Gerät länger als 6 Monate nicht verwendet wird

oder zum ersten Mal verwendet wird, leuchtet die Ladestatus-

Anzeige nicht sofort auf oder die Verwendungsdauer kann

sich verkürzen. Laden Sie das Gerät in diesem Fall länger als

26 Stunden lang auf. Danach funktioniert das Gerät normal.

•

Der empfohlene Temperaturbereich zum Laden liegt bei 0 °C-

35 °C. Wenn die Ladetemperatur über oder unter dem empfohlenen

Temperaturbereich liegt, kann die Akkuleistung sinken.

Vor dem Zähneputzen

Die Schallzahnbürste ist eine elektrische Zahnbürste mit einer

Schallvibration* von ca. 31 000 Bürstenbewegungen/Minute.

* Schallvibration im akustischen Wellenfeld

Wenn Sie damit beginnen die Zahnbürste zu verwenden, kann

es vorkommen, dass das Zahneisch leicht anfängt zu bluten,

selbst wenn es gesund ist. Dies kommt daher, weil Ihr

Zahneisch zum ersten Mal eine Stimulierung durch die

Zahnbürste bekommt. Das Bluten sollte etwa nach ein oder zwei

Wochen regelmäßigen Gebrauchs aufhören. Blutet es nach

mehr als zwei Wochen immer noch, kann dies ein Hinweis

darauf sein, dass Ihr Zahneisch nicht gesund bzw. entzündet

ist. In diesem Fall unterbrechen Sie den Gebrauch der

Zahnbürste und suchen erst einmal Ihren Zahnarzt auf.

►Softstartfunktion (ausschließlich für den

NORMAL-Modus verfügbar)

Um zu verhindern, dass Zahnpasta spritzt, und um sich mit

der Hochfrequenzvibration vertraut zu machen, erreicht die

Zahnbürste die gewählte Geschwindigkeit und Vibration erst

etwa 2 Sekunden nach dem Einschalten.

Wird geladen

Ladevorgang

abgeschlossen

leuchtet

(rot)

erlischt

►2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen

Die Zahnbürste pausiert einmal kurz in 30-Sekunden-

Intervallen, um die Putzzeit anzuzeigen. Alle 2 Minuten

pausiert sie kurz zweimal, um die Gesamtputzzeit anzuzeigen.

Dann startet sie erneut.

• Teilen Sie Ihre Zähne in 4 Teile ein

(oberer und unterer, linker und

rechter) und bürsten Sie jeden Teil

in der gleichen Reihenfolge wie

“

Vorderseite der Zähne”,

“

Beißebene der Zähne” und

“

Rückseite der Zähne”, indem

Sie 30 Sekunden dafür aufwenden.

Durch Bürsten der obigen

4 Bereiche für je 30 Sekunden (etwa

2 Minuten), können Sie Ihre Zähne

gleichmäßig bürsten, ohne Stellen

in Ihrem Gebiss auszulassen.







Verwenden der Zahnbürste

►Die empfohlene Betriebstemperatur der

elektrischen Zahnbrüste liegt bei 0 °C oder

darüber. Wenn die Innentemperatur unter der

empfohlenen Temperatur liegt, funktioniert die

elektrische Zahnbürste möglicherweise nicht mehr.

• Bringen Sie das Hauptgerät nicht mit Haarprodukten,

Handcremes usw. in Berührung.

Dadurch kann das Äußere beschädigt werden.

Setzen Sie den Bürstenkopf fest auf den

Bürstenstiel.

•

Setzen Sie den

Bürstenkopf auf den

Bürstenstiel, wobei die

Linienmarkierung an

der Aufsetzmarkierung

des Hauptgeräts

ausgerichtet ist.

(Wenn die

Linienmarkierung nicht

ausgerichtet ist, kann

es zu einer Fehlfunktion

des Bürstenkopfes und des Hauptgeräts kommen.)

•

Drehen Sie den Bürstenkopf,

um seine Linienmarkierung an

der Fixierpositionsmarkierung

des Bürstenstiels auszurichten.

Drehen Sie das Teil nicht zu

fest.

(Andernfalls kann es zu einem

Bruch oder einer Verformung

des Bürstenstiels und des

Bürstenkopfs kommen.)

Linienmarkierung

oder

Fixierpositionsmar-

kierung (Rückseite

des Hauptgeräts)

Aufsetzpositi-

onsmarkierung

Fixierpositions-

markierung

Linienmar-

kierung

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Stecken Sie die Zahnbürste in den Mund.

•

Um zu vermeiden, dass der Schaum der

Zahnpasta verspritzt wird, verwenden Sie

eine kleinere Menge Ihrer regulären Zahnpasta.

Stecken Sie den Bürstenkopf in den Mund, bevor

Sie den Netzschalter einschalten.

Drücken Sie den Netzschalter und wählen Sie

einen Modus.

•

Bei einigen Benutzern, die ein solches Produkt zum

ersten Mal verwenden, kann es zu einem Gefühl

von Jucken und Stechen durch die

Schallwellenvibrationen kommen, aber nach einigen

Verwendungen verschwindet dieses Gefühl.

•

Bei jedem Einschalten des Netzschalters wird der

Modus umgeschaltet.

(Jedes Mal, wenn Sie den Netzschalter drücken,

wechselt das Gerät zum Modus Normal.)

(OFF)

Modus Beschreibung

NORMAL Empfohlen für normales Zähneputzen.

SOFT

(Sanft)

Wenn Sie das Gefühl haben, dass der

Modus Normal zu stark reizend ist,

sollten Sie den Modus Sanft auswählen.

Schalten Sie das Hauptgerät aus, wenn Sie mit

Putzen fertig sind.

• Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät

auszuschalten.

Tipps zur Handhabung

Bürstenköpfe

Bürste mit besonders feinen Borsten

Wenn Sie hauptsächlich im Bereich der

Zahneischtaschen bürsten möchten. (Sie können auch

die Vorderseite der Zähne und die Kauächen reinigen.)

Multifunktionsbürste

Wenn Sie die Vorderseiten und Kauächen Ihrer

Zähne reinigen möchten. (Sie können die

Zahneischtaschen damit nicht bürsten.)

• Wählen Sie den Bürstenkopf entsprechend der Verwendung

und dem Bereich.

Zahneischtasche

•

Verwenden Sie die Bürste mit den

besonders feinen Borsten.

•

Setzen Sie den Bürstenkopf in

einem Winkel von 45° an.

•

Setzen Sie die Borsten sanft auf die

Zahneischtaschen und bewegen

Sie die Zahnbürste langsam.

45°

Vorderseite und Kauächen der Zähne

• Setzen Sie den Bürstenkopf in

einem Winkel von 90° an.

90°

Für die Hinterseite der Vorderzähne oder für Zahnfehlstellungen

• Setzen Sie die Bürste vertikal an.

• Halten Sie die Zahnbürste so, dass sie dem Winkel

der Zähne entspricht.

Für den Grenzbereich zwischen Zahn und Zahneisch

• Setzen Sie den Bürstenkopf in einem

Winkel von 45° an.

45°

Nach dem Gebrauch

Reinigen des Bürstenkopfes und des Hauptgeräts

Entfernen Sie den

Bürstenkopf.

•

Drehen Sie den

Bürstenkopf so, dass die

Linienmarkierung an der

Aufsetzpositionsmarkierung

des Hauptgeräts

ausgerichtet ist. (Wenn Sie

den Bürstenkopf

herausziehen, während der

Bürstenkopf arretiert ist, führt das zum Brechen des Produkts.)

•

Ziehen Sie den Bürstenkopf vertikal heraus.

Reinigen Sie den Bürstenkopf.

Waschen Sie den Bürstenkopf

unter ießendem Wasser aus.

•

Reinigen Sie sorgfältig den inneren

Bereich und die Unterseite des Bürstenkopfs.

• Ziehen Sie nicht an den Borsten

des Bürstenkopfs. (Andernfalls fallen

die Borsten heraus.)

• Waschen Sie ihn nicht mit Wasser aus,

das heißer als 80 °C ist. (Andernfalls

kann das dazu führen, dass der Bürstenkopf bricht.)

Linienmarkierung

Herausziehen

Drehen

Fixierpositions-

markierung

Aufsetzpositi-

onsmarkierung

Reinigen Sie das Hauptgerät.

Waschen Sie das Hauptgerät

unter ießendem Wasser ab.

• Tauchen Sie das Hauptgerät

nicht in Wasser.

(Andernfalls kann das Wasser

in das Hauptgerät eindringen.)

• Waschen Sie es nicht mit

Wasser ab, das heißer als

40 °C ist.

(Andernfalls kann das

Hauptgerät beschädigt werden.)

Wischen Sie zur Aufbewahrung das Wasser

vom Bürstenkopf und dem Hauptgerät ab.

• Laden Sie das Gerät nicht auf, während es feucht ist.

Andernfalls kann es zu Verschmutzung kommen.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Reinigen des Ladegeräts

Trennen Sie den Netzstecker

von der Netzsteckdose.

Verschieben Sie die Abdeckung

des Ladegeräts und nehmen

Sie sie ab.

Waschen Sie die Abdeckung

des Ladegeräts unter

ießendem Wasser ab und

wischen Sie danach das

verbleibende Wasser ab.

• Mit Ausnahme der Abdeckung des

Ladegeräts dürfen alle anderen

Teile nicht mit Wasser abgewaschen werden.

Wischen Sie Schmutz an der Unterseite des

Ladegeräts mit einem weichen Tuch ab.

Wischen Sie die Metallteile des

Netzsteckers ungefähr alle

6 Monate mit einem

trockenen Tuch ab und

reinigen Sie sie.

Häug gestellte Fragen

Frage

Antwort

Warum stoppt das

Gerät alle 30

Sekunden und

zweimal nach

jeweils 2 Minuten?

Weil dieses Produkt über einen

2-Minuten-Timer mit

30-Sekunden-Intervallen verfügt, der

die Zahnbürste in

30-Sekunden-Intervallen stoppt, um

Sie an die Putzzeit zu erinnern.

(Siehe Seite 13.)

Dieses Produkt verfügt über zwei

Umschaltmodi. Bei jedem

Tastendruck wird zum anderen

Modus umgeschaltet.

(Siehe Seite 15.)

Sie erhalten die Teile im

Einzelhandel oder über ein

autorisiertes Kundenzentrum.

Warum wird bei

jeder Betätigung

des Netzschalters

in einen anderen

Betriebsmodus

umgeschaltet?

Wo sind

Ersatzteile für den

Bürstenkopf

erhältlich?

(Siehe Seite 32.)

(Siehe Seite 33.)

Fehlersuche

Problem Diagnose Korrekturmaßnahme

Die Ladestatus-

Anzeige schaltet

sich nicht ein.

Das Hauptgerät ist nicht

ordnungsgemäß in das

Ladegerät eingesetzt.

Setzen Sie das Hauptgerät vertikal in die Lademulde ein und

überprüfen Sie, ob die Ladestatus-Anzeige leuchtet.

(Siehe Seite 31.)

Die Zahnbürste

kann nur für einige

Minuten verwendet

werden, auch

wenn sie voll

aufgeladen ist.

Die Abdeckung des

Ladegeräts ist nicht fest mit

dem Ladegerät verbunden.

Setzen Sie die Abdeckung des Ladegeräts fest auf das Ladegerät

auf.

Die Zahnbürste

schaltet nicht ein.

Der Akku hat das Ende seiner

Nutzungsdauer erreicht

(ungefähr 3 Jahre).

Tauschen Sie den Akku aus. (Siehe Seite 37.)

Wenden Sie sich an das autorisierte Kundenzentrum, wo Sie das

Gerät erworben haben.

Das Gerät wird bei etwa

5 °C oder weniger

verwendet.

Die empfohlene Betriebstemperatur liegt bei 0 °C oder darüber.

Die Vibrationen

lassen nach.

Niedriger Ladezustand.

Laden Sie das Gerät mindestens 17 Stunden lang.

(Siehe Seite 31.)

Die Zahnbürste

stoppt im Betrieb in

kurzen Intervallen.

Der “2-Minuten-Timer mit

30-Sekunden-Intervallen” ist

eingeschaltet. (Siehe Seite

32.)

Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Verwenden

Sie das Gerät wie gewohnt.

Nach der

Betätigung des

Netzschalters

nehmen die

Vibrationen

langsam zu.

Die “Softstartfunktion” ist in

Betrieb. (Siehe Seite 31.)

Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben

haben, oder an einen Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Akkulebensdauer

Ca. 3 Jahre. Lässt die Benutzungsdauer trotz vollständigen

Auadens nach, so hat unter Umständen der Akku das Ende

seiner Lebensdauer erreicht.

(Die Akkulebensdauer kann abhängig von den Anwendungs-

und Aufbewahrungsbedingungen variieren.)

Entnehmen des integrierten Akkus

Das Gerät verfügt über einen eingebauten Akku. Entnehmen

Sie unbedingt den eingebauten Akku, bevor Sie das Gerät

entsorgen.

Wenn es ein ofzielles Sammelsystem für die Entsorgung von

Batterien gibt, entsorgen Sie den Akku unbedingt über dieses

Sammelsystem.

Das in der Abbildung unten dargestellte Verfahren gilt nur für

die Entsorgung des Produktes. Nutzen Sie es nicht für eine

Wartung des Produkts. Wenn Sie die Zahnbürste selbst

auseinandernehmen, ist sie nicht mehr wasserdicht, was zu

einer Fehlfunktion führen kann.

• Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten

und lassen Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku

vollständig entladen ist.

• Zerlegen Sie die Zahnbürste, nachdem der Akku vollständig

entladen ist.

• Der Akku muss über eine Sammelstelle entsorgt werden,

die von den Behörden oder einem anerkannten

Recyclingunternehmen benannt wurde.

• Befolgen Sie die Schritte

, wie sie in der Abbildung

unten dargestellt sind, um das Produkt

auseinanderzunehmen und den Akku zu entfernen. Wenn

Sie Schritt 7 ausführen, setzen Sie einen

Flachkopfschraubendreher an der Unterseite der

Schweißverbindung ein und entfernen Sie dann den Akku.

• Achten Sie beim Auseinandernehmen darauf, die positiven

und negativen Pole des entnommenen Akkus nicht

kurzzuschließen und isolieren Sie die Pole, indem Sie sie

mit Klebeband versehen.

NiMH-Akku

Umweltschutz und Recycling von Ressourcen

Dieses Produkt verwendet einen NiMH-Akku.

Wenn es in Ihrem Land entsprechende Vorschriften zum

Recycling von Batterien gibt, entsorgen Sie den alten Akku

über eine entsprechende Sammelstelle.

Spezikationen

Stromversorgung

Siehe Typenschild auf dem Produkt

(automatische

Spannungskonvertierung)

Ladezeit

Ca. 17 Stunden

(Raumtemperatur: 0 °C- 35 °C)

Durch die Luft

übertragener

akustischer Schall

Im Modus Normal: 49 (dB (A) bei

1 pW)

Im Modus Sanft: 44 (dB (A) bei

1 pW)

Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung

vorgesehen.

Auswechseln des Bürstenkopfs

(separat erhältlich)

• Es wird empfohlen, den Bürstenkopf alle 3 Monate

auszutauschen.

• Verbogene oder abgenutzte Borsten erzielen keinen

idealen Effekt.

• Ein durch Kauen beschädigter Bürstenkopf schädigt Ihre

Zähne und das Zahneisch. Tauschen Sie den

beschädigten Bürstenkopf aus.

• Ersatzteile erhalten Sie im Einzelhandel oder über ein

autorisiertes Kundenzentrum.

• In der Bürstenkopf-Ersatzpackung sind farbliche

Markierungen enthalten. Diese Markierungen können am

Zahnbürstengriff angebracht werden, um die Benutzer zu

unterscheiden, wenn sich diese das gleiche Hauptgerät

teilen.

Artikelnummer Ersatzbürstenkopf für EW-DM81

WEW0972

Bürste mit

besonders feinen

Borsten

WEW0974

Multifunktionsbürste

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und Länder mit

Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der

Verpackung und/oder den Begleitdokumenten,

bedeutet, dass gebrauchte elektrische und

elektronische Produkte sowie Batterien nicht in

den allgemeinen Hausmüll gegeben werden

dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte

Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.

zum Recycling gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen den zuständigen

Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte und Batterien

ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schützen und

eventuelle negative Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt zu

vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und

Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren

örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls

Strafgelder verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol

unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem

chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem

Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen

derjenigen Richtlinien, die für die betreffende

Chemikalie erlassen wurden.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Table des matières

Consignes de sécurité ......................44

Utilisation prévue .................................47

Identication des pièces ......................48

Charge de la brosse à dents ...............49

Avant de vous brosser les dents .........49

Utilisation de la brosse à dents............50

Conseils d’utilisation ............................51

Après utilisation ...................................52

Foire aux questions .............................53

Dépannage ..........................................54

Durée de vie de la batterie ..................55

Retrait de la batterie rechargeable

intégrée................................................55

Spécications ......................................56

Changement de la tête de la brosse

(vendue séparément) ..........................56

Mode d’emploi

Brosse à dents électrique à vibration sonique

(domestique)

Modèle No

EW-DM81

Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.

Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.

Avertissement

• Assurez-vous d’éteindre l’appareil et de retirer la che

d’alimentation de la prise murale avant de procéder à

toute maintenance. Sinon, ceci pourrait entraîner un

choc électrique.

• Ne pas laver le chargeur.

Ceci pourrait entraîner un choc électrique.

• Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si

le cordon est endommagé, le chargeur doit être mis au

rebut.

• Les brosses à dents peuvent être utilisées par des

enfants et des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d’expérience et de connaissances s’ils sont sous

surveillance ou si des instructions leur ont été données

concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre

et s’ils comprennent les dangers impliqués.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Les procédures de nettoyage et d’entretien par

l’utilisateur ne doivent pas être effectuées par des

enfants sans surveillance.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Ne pas utiliser un chargeur autre que le chargeur

fourni pour charger le produit. Et ne pas utiliser un

autre produit avec le chargeur fourni. (Voir page 48.)

• Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation

électrique détachable spécique est nécessaire pour

raccorder l’appareil électrique au réseau

d’alimentation. La référence du type d’unité

d’alimentation électrique et du socle de charge est

indiquée près du symbole.

Consignes de sécurité

An de réduire le risque de blessure, de choc électrique,

d’incendie ou de dégâts à la propriété, respectez toujours les

consignes de sécurité suivantes.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le

niveau de risque, de blessures et de dommages à la propriété

pouvant être causés lorsque les consignes sont ignorées et que

l’appareil n’est pas utilisé de manière conforme.

DANGER

Signale un danger potentiel

pouvant entraîner des blessures

graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui

peut entraîner des blessures

graves ou la mort.

ATTENTION

Signale un danger susceptible

d’entraîner des blessures

mineures ou des dégâts

matériels.

Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire

le type de consignes à observer.

Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il

s’agit d’une procédure de fonctionnement spécique

qui ne doit pas être effectuée.

Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il

s’agit d’une procédure de fonctionnement spécique

qui doit être suivie an de pouvoir utiliser l’appareil en

toute sécurité.

AVERTISSEMENT

►Prévention des accidents

Ne pas le ranger dans un endroit à portée des

enfants. Ne pas les laisser l’utiliser.

- Ceci risque de provoquer un accident ou des

blessures en raison de l’ingestion accidentelle de

pièces démontables.

►Chargeur

Ne pas brancher ou débrancher le chargeur d’une

prise murale avec les mains humides.

- Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des

blessures.

Ne pas mettre le chargeur au-dessus ou à proximité

d’une baignoire ou d’un évier rempli d’eau.

Ne pas immerger le chargeur (à l’exception du

cache du chargeur) dans l’eau ni le laver à l’eau.

Ne pas utiliser le chargeur lorsqu’il est endommagé

ou lorsque le raccord à la prise murale est desserré.

Ne pas endommager, modier, plier de force, tirer ou

entortiller le cordon d’alimentation. Et ne pas placer

d’objet lourd sur le cordon d’alimentation, ni le pincer.

- Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un

incendie dû à un court-circuit.

Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à

celle de la prise murale ou du câble secteur.

- Dépasser la tension nominale en branchant trop de

ches d’alimentation à une prise murale peut

entraîner un incendie dû à une surchauffe.

Ne pas utiliser le chargeur à proximité de la

baignoire ou dans la douche.

- Ceci pourrait entraîner un choc électrique et un

incendie.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

AVERTISSEMENT

S’assurer de toujours faire fonctionner le produit

par le biais d’une source d’alimentation électrique

dont la tension correspond à la tension nominale

indiquée sur le chargeur.

Insérer entièrement la che d’alimentation.

- Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou un

choc électrique.

Toujours débrancher le chargeur de la prise murale

lors du nettoyage du chargeur.

- Sinon, ceci pourrait entraîner un choc électrique ou

des blessures.

Nettoyer régulièrement la che d’alimentation et la

che de l’appareil pour éviter l’accumulation de

poussière.

Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie dû à un

défaut d’isolement provoqué par l’humidité.

Débrancher le chargeur et l’essuyer avec un chiffon sec.

►En cas d’anomalie ou de défaillance

Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer

le chargeur en cas d’anomalie ou de défaillance.

- Sinon, ceci pourrait entraîner un incendie, un choc

électrique ou des blessures.

• L’unité principale, le chargeur ou le cordon est

déformé ou anormalement chaud.

• L’unité principale, le chargeur ou le cordon sent

le brûlé.

• Un bruit anormal est constaté au cours de

l’utilisation ou de la charge de l’unité principale,

du chargeur ou du cordon.

- Faire immédiatement vérier ou réparer l’appareil

dans un centre de service agréé.

►Le produit

Ce produit dispose d’une batterie rechargeable intégrée.

Ne pas jeter dans le feu ou chauffer le produit.

- Ceci pourrait provoquer une fuite de liquide, une

surchauffe ou une explosion de la batterie.

Ne pas modier, ni réparer l’appareil.

- Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc

électrique ou des blessures.

→

Contacter un centre de service agréé pour les

réparations (remplacement de la batterie, etc.).

Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise

au rebut.

- Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc

électrique ou des blessures.

ATTENTION

►Le produit

Ne l’utiliser que pour se brosser les dents.

Ceci risque de provoquer un accident ou des blessures.

Ne pas partager la tête de la brosse à dents avec

votre famille ou d’autres personnes.

- Cela pourrait entraîner une infection ou une

inammation.

►Précautions à prendre

Ne pas le laisser tomber ou le heurter contre

d’autres objets.

- Ceci pourrait provoquer des blessures.

Ne pas enrouler étroitement le cordon autour du

chargeur avant de le ranger.

Ceci pourrait rompre le l du cordon d’alimentation avec la

charge, et causer un incendie dû à un court-circuit.

ATTENTION

Débrancher le chargeur de la prise murale lorsqu’il

n’est pas en charge.

- Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou

un incendie dû à une fuite électrique résultant d’une

détérioration de l’isolation.

Débrancher la che d’alimentation en la maintenant

plutôt qu’en tirant sur le cordon.

- Sinon, le l du cordon pourrait se rompre avec la

charge, et causer des brûlures électriques ou un

choc électrique, ou encore un incendie dû à un court-

circuit.

►Protection des dents et des gencives

Ne pas utiliser la brosse à dents avec un dentifrice

trop abrasif, tel qu’un dentifrice anti-taches ou pour

le blanchiment.

Ne pas appliquer fortement la tête de la brosse à

dents contre les dents ou la gencive, ni l’utiliser en

continu sur le même point.

Ne pas appliquer la partie en plastique de l’appareil

principal ou de la tête de brosse à dents sur les

dents.

Ne pas laisser à la portée de personnes ne sachant

pas utiliser ce type de brosse à dents.

Les personnes ayant une faible sensibilité de la

bouche ne doivent pas utiliser la brosse à dents.

- Ceci risque de causer des blessures ou

d’endommager les dents ou les gencives.

Les personnes souffrant d’une maladie parodontale,

qui ont suivi un traitement dentaire ou qui

s’inquiètent de symptômes à l’intérieur de leur

bouche doivent consulter un dentiste avant

utilisation.

- Sinon ceci risque de causer des blessures ou

d’endommager les dents ou gencives.

Mise au rebut de la batterie rechargeable

DANGER

Cette batterie rechargeable s’utilise uniquement

avec cet appareil. Ne pas utiliser la batterie avec

d’autres produits.

• Ne pas jeter au feu ou soumettre la batterie à une

source de chaleur.

• Ne pas souder, démonter ou modier la batterie.

• Ne pas laisser les bornes positive et négative de

la batterie entrer en contact l’une avec l’autre via

des objets en métal.

• Ne pas transporter ou ranger la batterie avec des

bijoux métalliques, comme des colliers ou des

épingles à cheveux.

• Ne jamais décoller le revêtement de la batterie.

- Ceci pourrait provoquer une fuite de liquide, une

surchauffe ou une explosion.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

AVERTISSEMENT

Une fois la batterie rechargeable retirée, ne pas la

laisser à portée des enfants ou des nourrissons.

- En cas d’absorption accidentelle, la batterie est

nocive pour le corps.

→

En pareil cas, consulter un médecin immédiatement.

Si du liquide en provenance de la batterie fuit,

prendre les mesures suivantes. Ne pas toucher la

batterie à mains nues.

- Le liquide en provenance de la batterie peut rendre

aveugle en cas de contact avec les yeux.

→

Ne pas se frotter les yeux. Laver immédiatement

avec de l’eau propre et consulter un médecin.

- Le liquide en provenance de la batterie peut causer

une inammation ou des blessures en cas de contact

avec la peau ou des vêtements.

→

Le rincer complètement avec de l’eau propre et

consulter un médecin.

Utilisation prévue

►Précautions à prendre

• Ne pas nettoyer ce produit à l’aide de diluant à peinture,

benzène, alcool ou autres produits chimiques. Sinon, ceci

pourrait entraîner la ssuration ou la décoloration du

produit. Il est possible d’utiliser un chiffon doux légèrement

trempé dans l’eau de robinet ou un nettoyant tout usage

de type Suds pour nettoyer le boîtier de ce produit.

• Après utilisation, ce produit doit être tenu à l’écart de la

piscine, la douche ou autres zones exposées à l’eau ou à

l’humidité.

• Ce produit doit être tenu à l’écart des lieux à haute

température ou en plein soleil.

Identication des pièces

Appareil principal

Bouton de mise en marche

(sélection du mode/marche/arrêt)

Axe de la brossette

Indicateur de mode (vert)

Indicateur d’état de charge

(rouge)

Repère de la position de xation

Repère de la position

d’installation

Brossette extra ne

Poils de la brosse (poils

extra-ns)

Poignée de la brosse à dents

Brossette multi-usage

Poils de la brosse

Chargeur (RE8-55)

(La forme du chargeur varie selon la

région.)

Cordon d’alimentation

Fiche d’alimentation

Socle de charge

Cache du chargeur

Trou de charge

Prise de la tête de la brosse

Accessoires

Mode d’emploi

Carte de garantie

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Charge de la brosse à dents

Placez le chargeur sur un support

horizontal et stable tel qu’un évier

ou une étagère.

Insérez l’unité principale dans le

trou de charge à la verticale.

Insérez la che d’alimentation

dans la prise murale.

• Si l’unité principale est inclinée ou si sa

partie inférieure ne se connecte pas au trou de charge,

sa charge sera impossible.

• Assurez-vous que le cache du chargeur est fermement

connecté au chargeur.

Indicateur de charge en cours

En cas de charge continue

• La charge complète dure environ 17 heures. Une fois la

charge terminée, l’indicateur d’état de charge s’éteint

automatiquement. La capacité restante de la batterie

peut raccourcir le temps de charge.

• Une charge de plus de 17 heures n’affecte pas les

performances de la batterie.

•

Une recharge complète procure une autonomie d’environ

30 minutes.

(La durée d’utilisation peut varier selon la température

ambiante et les conditions d’utilisation.)

Débranchez la che d’alimentation une fois la

charge terminée.

►Notes

• Si cet appareil ne sert pas pendant plus de 6 mois ou est

utilisé pour la première fois, l’indicateur d’état de charge ne

s’allumera pas immédiatement ou la durée d’utilisation sera

plus courte. Dans ce cas, chargez l’appareil pendant plus de

26 heures. Par la suite, l’appareil fonctionnera normalement.

• La température ambiante recommandée pour charger va de

0 ºC à 35 ºC. Lorsque la température de charge est

supérieure ou inférieure à la température recommandée, les

performances de la batterie peuvent être réduites.

Avant de vous brosser les dents

La brosse à dents à vibrations soniques est une brosse à dents

électrique émettant des vibrations soniques* d’environ 31 000

coups de brosse/minute.

* Vibration sonique dans un champ d’ondes acoustiques

Lorsque vous commencez à utiliser la brosse à dents, vous

pouvez être victime d’un léger saignement des gencives, même

si celles-ci sont saines. Cela est dû au fait que vos gencives sont

stimulées pour la première fois par la brosse à dents. Ce

saignement devrait s’arrêter après une ou deux semaines

d’utilisation. Un saignement qui persiste pendant plus de deux

semaines peut être un indice de mauvais état de vos gencives,

telle une pyorrhée. Dans ce cas, cessez d’utiliser la brosse à

dents et consultez votre dentiste.

►À propos de la fonction de démarrage progressif

(seulement pour le mode NORMAL)

Pour empêcher le dentifrice d’éclabousser et pour s’habituer

aux vibrations à grande vitesse, la brosse à dents atteint

progressivement la vitesse et les vibrations sélectionnées

environ 2 secondes après le début du fonctionnement.

Charge en

cours

Charge

terminée

L’indicateur

s’allume (en

rouge)

L’indicateur

s’éteint

►À propos de la fonction de notication de durée

de brossage de 30 secondes

La brosse à dents marque un temps d’arrêt une fois toutes les

30 secondes pour indiquer la durée de brossage. L’appareil principal

marque un temps d’arrêt deux fois toutes les 2 minutes puis reprend.

• Divisez vos dents en 4 parties (haut

et bas, gauche et droite), et brossez

une partie dans un ordre tel que

avant de la dent », «

plan

de morsure de la dent » et

arrière de la dent » pendant

ces 30 secondes.

En brossant chacune des 4 parties

ci-dessus pendant 30 secondes

(environ 2 minutes), vous pouvez

vous brosser les dents

uniformément sans manquer

certaines zones de votre bouche.







Utilisation de la brosse à dents

►La température de fonctionnement recommandée

pour la brosse à dents électrique est de 0 °C au

minimum. Si la température intérieure est

inférieure à la température recommandée, la

brosse à dents électrique peut cesser de

fonctionner.

• Ne mettez pas l’appareil principal en contact avec des

produits capillaires, des crèmes pour les mains, etc.

Cela risquerait d’endommager l’extérieur.

Positionnez fermement la tête de la brosse sur

l’axe de la brossette.

•

Insérez la tête de la brosse

dans l’axe de la brossette en

alignant sa ligne sur le repère

de la position d’installation de

l’unité principale.

(Si la ligne n’est pas alignée,

la tête de la brosse et l’unité

principale peuvent ne pas

fonctionner correctement.)

•

Faites pivoter la tête de la

brosse pour aligner sa ligne

sur le repère de la position

de xation de l’axe de la

brossette.

Ne la faites pas pivoter en

serrant trop fort.

(Sinon, ceci pourrait

endommager et déformer

l’axe de la brossette et la

tête de la brosse.)

Repère de la

position de

fixation (arrière

de l’unité principale)

Repère de la

position

d’installation

Ligne

Repère de la position

de fixation

Ligne

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Placez la brosse à dents dans votre bouche.

•

Pour éviter que le dentifrice n’éclabousse,

utilisez une petite quantité de dentifrice normal.

Mettez la tête de la brosse dans votre

bouche avant d’allumer le bouton de mise en marche.

Appuyez sur le bouton de mise en marche et

sélectionnez un mode.

• Les utilisateurs débutant avec cet appareil

ressentiront probablement des

chatouillements ou des picotements à cause

des vibrations des ondes sonores, mais cette

sensation devrait disparaître après plusieurs

utilisations.

•

Chaque fois que vous allumez le bouton de mise

en marche, le mode change.

(Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de

mise en marche, l’appareil entre en mode Normal.)

(OFF)

Mode Description

NORMAL Recommandé pour un brossage normal.

SOFT

(Doux)

Si vous trouvez que le mode Normal est

trop puissant, il est recommandé de

sélectionner le mode Doux.

Éteignez l’unité principale lorsque vous avez

terminé le brossage.

• Appuyez sur le bouton de mise en marche pour

éteindre l’unité.

Conseils d’utilisation

Brossage

Brossette extra ne

Lorsque vous voulez principalement brosser la poche

parodontale. (Vous pouvez également brosser la surface

avant des dents et la surface de mastication.)

Brossette multi-usage

Lorsque vous voulez nettoyez la surface de mastication et la

surface avant de vos dents. (Vous ne pouvez pas brosser la

poche parodontale.)

• Choisissez la tête de brosse selon l’utilisation et la zone.

Poche parodontale

•

Utilisez la brossette extra ne.

•

Placez la tête de la brosse à un

angle de 45°.

•

Appliquez doucement les poils de

la brossette extra ne au niveau de

la poche parodontale et déplacez

lentement la brosse à dents.

45°

Surface avant et surface de morsure des dents

• Appliquez la tête de la brosse à un

angle de 90°.

90°

Pour l’arrière des dents avant ou des dents décalées

• Placez la brosse verticalement.

• Déplacez la brosse à dents à n qu’elle corresponde

à l’angle de la dent.

Pour la limite entre les dents et la gencive

• Appliquez la tête de la brosse à un angle

de 45°.

45°

Après utilisation

Nettoyage de la tête de la brosse et de l’appareil

principal

Retirez la tête de la brosse

• Faites pivoter la tête

de la brosse pour

aligner sa ligne sur

le repère de la

position d’installation

de l’unité principale.

(Tirer sur la tête de

la brosse lorsque

celle-ci est

verrouillée risquerait de l’endommager).

• Enlevez la tête de la brosse à la verticale.

Nettoyez la tête de la brosse.

Lavez la tête de la brosse à l’eau

courante.

• Lavez complètement les parties

intérieure et inférieure de la tête de la

brosse.

• Ne tirez pas sur les poils de la tête de la

brosse.

(Sinon, ceci pourrait entraîner la chute

des poils.)

• Ne la nettoyez pas avec une eau dont la

température est supérieure à 80 °C. (Ceci risquerait

d’endommager la tête de la brosse.)

Repère de la

position

de fixation

Ligne

Enlever

Faire

pivoter

Repère de la

position d’installation

Nettoyez l’unité principale.

Lavez l’unité principale à

l’eau courante.

• N’immergez pas l’unité

principale dans l’eau.

(Sinon, de l’eau risquerait

de s’inltrer à l’intérieur de

l’unité principale.)

• Ne la nettoyez pas avec une

eau dont la température est

supérieure à 40 °C.

(Sinon, ceci pourrait endommager l’unité principale.)

Essuyez l’eau de la tête de la brosse et de l’unité

principale avant de les ranger.

• Ne rechargez pas tant qu’il y a de l’humidité.

Ceci pourrait provoquer des salissures.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Nettoyage du chargeur

Débranchez la che

d’alimentation de la prise

murale.

Faites glisser le cache du

chargeur pour le retirer.

Lavez le cache du chargeur à

l’eau courante avant

d’essuyer l’eau restante.

• Aucune autre pièce que le cache

du chargeur ne peut être lavée à

l’eau.

Essuyez la saleté présente sur la partie

inférieure du chargeur avec un chiffon doux.

Essuyez et nettoyez les parties

métalliques de la che

d’alimentation avec un

chiffon sec environ tous les

6 mois.

Foire aux questions

Question Réponse

Pourquoi est-ce

que l’appareil

s’arrête toutes les

30 secondes et

deux fois toutes

les 2 minutes ?

Pourquoi est-ce

que chaque

pression sur le

bouton de mise en

marche entraîne

un changement de

mode de

fonctionnement ?

Où peut-on

acheter les pièces

de rechange de la

tête de la brosse ?

Celles-ci sont disponibles chez un

distributeur ou dans un centre de

service agréé.

Ce produit fonctionne avec deux

modes de commutation. Chaque

pression permet de changer de

mode. (Voir page 15.)

Parce que ce produit a un minuteur

de rappel de 30 secondes qui

permet à la brosse à dents de

s’arrêter à 30 secondes d’intervalle

pour vous rappeler la durée du

brossage. (Voir page 13.)

(Voir page 50.)

(Voir page 51.)

Dépannage

Problème Diagnostic Mesure corrective

L’indicateur d’état

de charge ne

s’allume pas.

L’unité principale n’est pas

correctement installée sur le

chargeur.

Insérez l’unité principale à la verticale dans le trou de charge et

vériez que l’indicateur d’état de charge est allumé.

(Voir page 49.)

La brosse à dents

ne peut être

utilisée que

pendant quelques

minutes, même si

elle est chargée.

Le cache du chargeur n’est

pas fermement connecté au

chargeur.

Connectez fermement le cache du chargeur au chargeur.

La brosse à dents

ne fonctionne pas.

La batterie rechargeable a

atteint la n de sa durée de vie

(environ 3 ans).

Remplacez la batterie. (Voir page 55.)

Contactez le centre de service agréé du lieu d’achat.

L’appareil est utilisé à

environ 5 °C ou moins.

La température de fonctionnement recommandée est de 0 °C au

minimum.

La vibration

s’affaiblit.

Batterie faible. Chargez l’appareil pendant au moins 17 heures. (Voir page 49.)

En cours

d’utilisation, la

brosse à dents fait

des pauses à brefs

intervalles.

La « fonction de minuterie

de notication de brossage

de 30 secondes » est en

fonctionnement.

(Voir page 50.)

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Continuez à l’utiliser.

La vibration

augmente

progressivement

après la pression

sur le bouton de

mise en marche.

La « fonction de démarrage

progressif » est en

fonctionnement.

(Voir page 49.)

Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre les problèmes, contactez le magasin où vous avez acheté l’unité ou un centre de

service autorisé par Panasonic pour la réparation.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Durée de vie de la batterie

La batterie a peut être atteint la n de sa durée de vie si la

fréquence d’utilisation décroit de façon importante, même

après une pleine charge.

(La durée de vie de la batterie varie selon l’utilisation ou les

conditions de stockage)

Retrait de la batterie rechargeable

intégrée

Ce produit dispose d’une batterie rechargeable intégrée.

Retirez la batterie intégrée rechargeable avant de mettre la

brosse à dents au rebut.

Assurez-vous que la batterie est mise au rebut dans un

endroit ofciellement prévu à cet effet, le cas échéant.

La méthode illustrée ci-dessous est uniquement applicable à

la mise au rebut du produit et ne doit pas être utilisée pour

procéder à la maintenance. Si vous démontez vous-même la

brosse à dents, elle ne se sera plus étanche, ce qui risque de

provoquer des dysfonctionnements.

• Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre

l’appareil sous tension, puis laissez-le sous tension jusqu’à

ce que la pile soit entièrement déchargée.

• Démontez la brosse à dents après avoir complètement

déchargé la batterie.

• La batterie doit être mise au rebut à un endroit spécié par

les autorités ou par une société de recyclage reconnue.

• Suivez l’ordre indiqué sur l’illustration ci-dessous

pour démonter ce produit et retirer sa batterie. À l’étape 7,

insérez un tournevis à tête plate dans la partie inférieure du

joint de soudure, puis retirez la batterie.

• Lors du démontage, faites attention à ne pas court-circuiter

les bornes positive et négative de la batterie retirée et

isolez-les en appliquant du ruban adhésif.

Batterie Ni-MH

Protection de l’environnement et récupération des

ressources

Ce produit utilise une batterie Ni-MH.

Assurez-vous que la batterie est mise au rebut dans un

endroit prévu par la réglementation en vigueur dans votre

pays, le cas échéant.

Spécications

Source d’alimentation

Voir la plaque signalétique sur le

produit (conversion de tension

automatique)

Temps de charge

Environ 17 heures

(Température ambiante : 0 °C-

35 °C)

Bruit aérien

En mode Normal : 49 (dB (A)

référence 1 pW)

En mode Doux : 44 (dB (A) référence

1 pW)

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

uniquement.

Changement de la tête de la brosse

(vendue séparément)

• Il est recommandé de remplacer la tête de la brosse tous

les 3 mois.

• Une brosse aux poils courbés ou usés ne produira pas l’effet

escompté.

• Une tête de brosse endommagée par la mastication

pourrait abîmer vos dents et vos gencives. Remplacez la

tête endommagée.

• Les pièces de rechange sont disponibles chez un

distributeur ou dans un centre de service agréé.

• Les étiquettes d’identication de couleur sont incluses dans

le pack de remplacement de la tête de la brosse. Les

étiquettes peuvent être apposées sur la poignée de la

brosse à dents pour identier les utilisateurs partageant la

même unité principale.

Numéro de pièce

Brosse de remplacement pour

EW-DM81

WEW0972

Brossette extra

ne

WEW0974

Brossette

multi-usage

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

L’élimination des équipements et des batteries usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union

européenne et les pays disposant de systèmes de

recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou gurant dans la documentation

qui l’accompagne, ce pictogramme indique que

les piles, appareils électriques et électroniques

usagés, doivent être séparés des ordures

ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et

le recyclage adéquats des piles et des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la

réglementation en vigueur, vous contribuez à

éviter le gaspillage de ressources précieuses

ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la

collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner

auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une

peine d’amende.

(Note relative au pictogramme à apposer sur

les piles (pictogramme du bas) :

Si ce pictogramme est combiné avec un

symbole chimique, il répond également aux

exigences posées par la Directive relative au

produit chimique concerné.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Indice

Precauzioni di sicurezza ...................62

Destinazione d’uso ..............................65

Identicazione Parti .............................66

Carica dello spazzolino........................67

Prima di pulire i denti ...........................67

Uso dello spazzolino............................68

Suggerimenti per l’uso .........................69

Dopo l’uso............................................70

Domande frequenti ..............................71

Risoluzione dei problemi .....................72

Durata della batteria ............................73

Rimozione della batteria ricaricabile

incorporata...........................................73

Caratteristiche tecniche .......................74

Sostituzione della testina (venduta

separatamente) ...................................74

Istruzioni d’uso

(Uso domestico)

Spazzolino a vibrazione sonica

N. di modello

EW-DM81

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura.

Avvertenza

• Prima di eseguire interventi di manutenzione, spegnere

l’apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dalla

presa a parete.

La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe

causare scosse elettriche.

• Non lavare il caricabatteria.

Ciò potrebbe causare scosse elettriche.

• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il

cavo è danneggiato, il caricabatteria dovrà essere

rottamato.

• Gli spazzolini non possono essere utilizzati da bambini e

da persone con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte, prive di esperienza e delle necessarie

conoscenze, se non sotto supervisione o dietro istruzioni

relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione che

ne comprendano i relativi rischi.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Senza supervisione, i bambini non devono effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini.

• Utilizzare esclusivamente il caricabatteria in dotazione

per caricare il prodotto. Inoltre, non utilizzare altri

prodotti con il caricabatteria in dotazione. (Vedere

pagina 66.)

• Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di

una specica unità di alimentazione staccabile per

collegare l’apparecchio elettrico alla presa di corrente.

Il tipo di unità di alimentazione di riferimento e la base

di carica sono indicati accanto al simbolo.

Precauzioni di sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche,

incendi e danni a oggetti, osservare sempre le precauzioni di

sicurezza seguenti.

Spiegazione dei simboli

I simboli seguenti sono utilizzati per classicare e descrivere il

livello di rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso

di mancato rispetto delle indicazioni e di uso improprio.

PERICOLO

Denota un rischio

potenziale che può

provocare gravi lesioni o

decesso.

AVVERTENZA

Denota un rischio

potenziale che potrebbe

portare a gravi lesioni o al

decesso.

ATTENZIONE

Denota un rischio che

potrebbe provocare

lesioni di minore entità o

danni alle cose.

I simboli seguenti sono utilizzati per classicare e descrivere il

tipo di istruzioni da osservare.

Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di

una determinata procedura operativa da non

eseguire.

Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di

una determinata procedura operativa da seguire per

consentire il funzionamento sicuro dell’unità.

AVVERTENZA

►Prevenzione degli incidenti

Tenere fuori dalla portata di bambini e neonati. Non

consentire l’utilizzo.

- La mancata osservanza di questa precauzione può

causare incidenti o infortuni dovuti all’ingestione

accidentale delle parti rimovibili.

►Caricabatteria

Non collegare né scollegare il caricabatteria a una

presa a parete con le mani bagnate.

- Potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.

Non posizionare il caricabatteria sopra o in prossimità di

lavabi o vasche da bagno piene d’acqua.

Non immergere il caricabatteria (ad eccezione della

copertura del caricabatteria) in acqua né lavarlo con acqua.

Non utilizzare l’apparecchio se il caricabatteria è danneggiato

o se è collegato scorrettamente alla presa a parete.

Non danneggiare, modicare, piegare forzatamente, tirare

o attorcigliare il cavo. Inoltre, non collocare oggetti

pesanti sul cavo, né schiacciarlo.

- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a

causa di un cortocircuito.

Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente

nominale della presa a parete o del cablaggio.

- Il superamento della corrente nominale mediante

l’uso di un numero eccessivo di spine di

alimentazione su una presa a parete potrebbe

causare incendi dovuti al surriscaldamento.

Non utilizzare il caricabatteria in prossimità di una

vasca da bagno o nella doccia.

- Potrebbe causare scosse elettriche e incendi.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

AVVERTENZA

Vericare sempre che l’apparecchio sia alimentato

da una fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a

quello indicato sul caricabatteria.

Inserire completamente la spina di alimentazione.

Altrimenti, potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Scollegare sempre il caricabatteria dalla presa a

parete quando si eseguono operazioni di pulizia per

il caricabatteria.

Altrimenti, potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.

Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la

spina per evitare l’accumulo di polvere.

- Altrimenti si possono causare incendi a causa di un

mancato isolamento dovuto all’umidità.

Scollegare il caricabatteria e stronarlo con un panno

asciutto.

►In caso di una anomalia o malfunzionamento

Nel caso di un’anomalia o di un guasto,

interrompere immediatamente l’uso e rimuovere il

caricabatteria.

- Altrimenti, si potrebbero causare incendi, scosse

elettriche o infortuni.

• L’unità principale, il caricabatteria o il cavo sono

deformati o caldi in modo anomalo.

• L’unità principale, il caricabatteria o il cavo

emanano odore di bruciato.

• Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale,

del caricabatteria o del cavo si avverte un rumore

anomalo.

- Rivolgersi immediatamente ad un centro assistenza

autorizzato per un controllo o una riparazione.

►Il prodotto

Questo prodotto dispone di una batteria ricaricabile

incorporata.

Non scaldare o gettare nel fuoco.

Così facendo potrebbero vericarsi perdite di uido

oppure la batteria potrebbe surriscaldarsi o esplodere.

Non modicarlo né ripararlo.

- Potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

→

Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.),

contattare un centro di assistenza autorizzato.

Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il

caso in cui si procede al suo smaltimento.

- Potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

ATTENZIONE

►Il prodotto

Non utilizzare per scopi diversi dalla pulizia dei

denti.

- Così facendo possono vericarsi incidenti o lesioni.

Non condividere la testina dello spazzolino con

familiari o altre persone.

- Ciò potrebbe causare infezioni o inammazioni.

►Osservare le seguenti avvertenze

Non farlo cadere ed evitare che urti contro altri oggetti.

- Così facendo si possono provocare lesioni.

Non avvolgere il cavo attorno al caricabatteria

quando si ripone l’apparecchio.

Così facendo si potrebbe rompere il lo all’interno del

cavo e si potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti.

ATTENZIONE

Scollegare il caricabatteria dalla presa a parete

quando non è in carica.

- Altrimenti potrebbe causare scosse elettriche o

incendi a causa di dispersioni elettriche dovute al

deterioramento dell’isolamento.

Per scollegare la spina di alimentazione, afferrare la

spina di alimentazione e non il cavo.

- Così facendo si potrebbe rompere il lo all’interno del

cavo e questo potrebbe causare ustioni, scosse

elettriche o incendi dovuti a cortocircuiti.

►Protezione di denti e gengive

Non utilizzare lo spazzolino con dentifrici ad elevato

contenuto di agenti abrasivi, quali ad esempio

dentifrici antitartaro o sbiancanti.

Non esercitare pressione eccessiva contro denti o

gengive con la testina dello spazzolino né utilizzarlo

per lungo periodo sullo stesso punto.

Non appoggiare sui denti la parte in plastica

dell’unità principale o la testina dello spazzolino.

Non consentire l’utilizzo dello spazzolino a persone

che non sono in grado di usarlo da sole.

I soggetti con elevata sensibilità orale non

dovrebbero utilizzare questo spazzolino.

- Potrebbe altrimenti causare lesioni o danni a denti e

gengive.

Le persone che possono avere malattie parodontali,

denti trattati, o sono interessate da sintomi

all’interno della loro bocca devono consultare un

dentista prima dell’uso.

- Potrebbe causare lesioni o danni a denti e gengive.

Smaltimento della batteria ricaricabile

PERICOLO

La batteria ricaricabile deve essere utilizzata

esclusivamente con questo apparecchio. Non

utilizzare la batteria con altri prodotti.

• Non gettarla nel fuoco né riscaldarla.

• Non saldare, smontare o modicare la batteria.

• Non lasciare che i poli positivi e negativi della

batteria entrino in contatto l’uno con l’altro

mediante oggetti metallici.

• Non trasportare né conservare la batteria insieme

a bigiotteria in metallo come collane e spille per

capelli.

• Non rimuovere la pellicola esterna.

- Così facendo potrebbero vericarsi perdite di uido,

surriscaldamenti o esplosioni.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

AVVERTENZA

Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non

tenerla a portata di mano di bambini e neonati.

- Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare

danni alla persona.

→

Se ciò avviene, consultare immediatamente un

medico.

Se dalla batteria fuoriesce uido, seguire la

procedura seguente. Non toccare la batteria a mani

nude.

- Se entra a contatto con gli occhi, il liquido della

batteria può causare cecità.

→

Non stronarsi gli occhi. Lavare immediatamente con

acqua pulita e consultare un medico.

- Se entra a contatto con la pelle o con i vestiti, il

liquido della batteria può causare inammazioni o

lesioni.

→

Lavare immediatamente con acqua pulita e

consultare un medico.

Destinazione d’uso

►Precauzioni

• Non pulire questo prodotto con solventi, benzene, alcool o

altre sostanze chimiche. Altrimenti potrebbero vericarsi

rotture nel prodotto o perdita di colore. Per pulire l’esterno

del prodotto, è possibile utilizzare un panno morbido

inumidito con acqua o acqua saponata.

• Dopo l’uso, il prodotto deve essere tenuto lontano da

piscine, docce o altre aree esposte all’acqua o all’umidità.

• Tenere il prodotto lontano da aree esposte a temperature

elevate o alla luce solare diretta.

Identicazione Parti

Unità principale

Interruttore di accensione

(spento/acceso/selezione

modalità)

Albero dello spazzolino

Spia della modalità (verde)

Spia dello stato di carica (rosso)

Contrassegno di ssaggio

Contrassegno di installazione

Testina con setole extra sottili

Setole dello spazzolino (setole

extra sottili)

Manico dello spazzolino

Testina con setole angolate

Setole dello spazzolino

Caricabatteria (RE8-55)

(La forma del caricabatteria cambia

a seconda dell’area.)

Cavo

Spina di alimentazione

Base di carica

Copertura del caricabatteria

Foro di ricarica

Presa della testina dello

spazzolino

Accessori

Istruzioni d’uso

Certicato di garanzia

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Carica dello spazzolino

Posizionare il caricabatteria su un

piano orizzontale e liscio come un

lavandino o un lavabo.

Inserire l’unità principale nel foro

di ricarica in posizione verticale.

Inserire la spina di alimentazione

nella presa a parete.

• Se l’unità principale è inclinata o la

parte inferiore dell’unità principale non è connessa con

il foro di ricarica, l’unità principale non si carica.

• Accertarsi che la copertura del caricabatteria sia

connessa saldamente al caricabatteria.

Spia dello stato di carica

In caso di carica continua

• Sono necessarie circa 17 ore per completare la

ricarica. Quando la ricarica è completa, la spia dello

stato di carica si spegnerà automaticamente. La

capacità residua della batteria potrebbe ridurre il tempo

necessario per la ricarica.

• Oltre 17 ore di ricarica non inuiscono sulle prestazioni

della batteria.

• La ricarica completa consente un uso di circa 30 minuti.

(il tempo di utilizzo può variare a seconda della

temperatura ambiente e delle condizioni d’uso).

Scollegare la spina di alimentazione quando la

ricarica è completa.

►Note

• Se l’unità non viene utilizzata per più di 6 mesi, oppure se viene

usata per la prima volta, la spia dello stato di carica non si

accenderà immediatamente oppure la durata di utilizzo risulterà più

breve. In questo caso, caricare l’apparecchio per più di 26 ore.

Successivamente, l’apparecchio funzionerà normalmente.

• La temperatura consigliata per la ricarica è compresa tra 0 ºC e

35 ºC. Quando la temperatura durante la ricarica è superiore o

inferiore rispetto alla temperatura consigliata, le prestazioni della

batteria potrebbero risultare ridotte.

Prima di pulire i denti

Lo spazzolino a vibrazioni soniche è uno spazzolino elettrico con

vibrazione sonica* pari a circa 31 000 movimenti al minuto.

* Vibrazione sonica in campo di onde acustiche

Quando si inizia a usare lo spazzolino può vericarsi un lieve

sanguinamento delle gengive anche se queste sono perfettamente

sane. Ciò avviene perché le gengive vengono sottoposte per la prima

volta alla stimolazione dello spazzolino. Il sanguinamento dovrebbe

scomparire dopo una o due settimane d’uso. Se il sanguinamento

persiste per oltre due settimane, ciò potrebbe indicare una condizione

anomala delle gengive, come ad esempio la piorrea. In questo caso,

interrompere l’uso dello spazzolino e rivolgersi a un dentista.

►Informazioni sulla funzione avvio delicato

(esclusivamente per la modalità NORMAL)

Per evitare schizzi di dentifricio e per abituarsi alla vibrazione

ad alta velocità, lo spazzolino raggiungerà gradualmente la

velocità e la vibrazione selezionate, dopo circa 2 secondi

dall’avvio del funzionamento.

In carica

Ricarica

completata

La spia si

accende

(in rosso)

La spia si

spegne

►Informazioni sulla funzione timer di notica di

lavaggio di 30 secondi

Lo spazzolino si fermerà una volta ogni 30 secondi per

indicare il tempo di spazzolamento. L’unità principale si

fermerà due volte al raggiungimento dei 2 minuti, quindi

riprende a funzionare.

• Dividere i denti in 4 zone (superiore

e inferiore, destra e sinistra) e

lavare seguendo ad esempio la

sequenza “

parte anteriore dei

denti”, “

supercie di masticatura

dei denti” e “

parte posteriore dei

denti” per un totale di 30 secondi.

Spazzolando le 4 parti sopra

specicate per 30 secondi ciascuna

(circa 2 minuti), è possibile pulire i

denti in maniera uniforme senza

tralasciare alcun punto all’interno

della bocca.







Uso dello spazzolino

►La temperatura di funzionamento consigliata per

lo spazzolino elettrico è di almeno 0 ºC. Se la

temperatura interna è inferiore alla temperatura

consigliata, lo spazzolino elettrico potrebbe non

funzionare.

• Fare in modo che l’unità principale non entri in contatto

con prodotti per capelli, creme per le mani, ecc.

Ciò potrebbe danneggiare le parti esterne.

Installare saldamente la testina dello

spazzolino sull’albero dello spazzolino.

•

Inserire la testina dello

spazzolino nell’albero dello

spazzolino, con la riga

allineata al contrassegno di

installazione sull’unità

principale.

(Se la linea non è

correttamente allineata, la

testina dello spazzolino e

l’unità principale potrebbero

evidenziare problemi di

funzionamento.)

•

Ruotare la testina dello

spazzolino per allineare la sua

linea al contrassegno di

ssaggio sull’albero dello

spazzolino.

Non ruotare eccessivamente.

(Altrimenti, potrebbero

vericarsi rotture o

deformazioni dell’albero dello

spazzolino e della testina dello

spazzolino.)

Contrassegno

di fissaggio

(retro dell’unità

principale)

Contrassegno

di installazione

Linea

Contrassegno

di fissaggio

Linea

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Introdurre lo spazzolino in bocca.

• Per evitare schizzi di dentifricio, utilizzare

una piccola quantità di un normale dentifricio.

Prima di attivare l’interruttore di accensione,

introdurre la testina dello spazzolino.

Premere l’interruttore di accensione e

scegliere una modalità.

• Quando si utilizza questo apparecchio per la

prima volta, si potrebbe avvertire una

sensazione di prurito o pizzicore a causa

della vibrazione; queste sensazioni

scompariranno con l’uso.

• Ogni volta che si attiva l’interruttore di

accensione, la modalità cambia.

(Ogni volta che si preme l’interruttore di

accensione, l’apparecchio entra in modalità

Normale.)

(OFF)

Modalità Descrizione

NORMAL

(Normale)

Consigliata per spazzolamento normale.

SOFT

(Delicato)

Consigliata se si ritiene che la modalità

Normale sia troppo forte.

Al termine dell’uso, spegnere l’unità principale.

• Premere l’interruttore di accensione per spegnere

l’unità.

Suggerimenti per l’uso

Spazzolamento

Testina con setole extra sottili

Se si desidera spazzolare principalmente la tasca

parodontale. (è possibile spazzolare anche la supercie

anteriore dei denti e la supercie masticatoria).

Testina con setole angolate

Se si desidera pulire la supercie anteriore dei

denti e la supercie masticatoria. (non è possibile

spazzolare la tasca parodontale).

• Scegliere la testina in base al relativo utilizzo e all’area di pulizia interessata.

Tasca parodontale

• Utilizzare la testina con setole

extra sottili.

• Posizionare la testina a

un’angolazione di 45°.

• Applicare delicatamente le setole

della testina extra sottili sulla

tasca parodontale e muovere

lentamente lo spazzolino.

45°

Supercie anteriore e supercie masticatoria dei denti

• Posizionare la testina a

un’angolazione di 90°.

90°

Per la parte posteriore dei denti anteriori o dei denti non allineati

• Posizionare la testina in senso verticale.

• Muovere lo spazzolino in modo corrispondente

all’angolazione dei denti.

Per le estremità tra denti e gengive

• Posizionare la testina a un’angolazione di

45°.

45°

Dopo l’uso

Pulizia della testina e dell’unità principale

Rimuovere la testina dello spazzolino

•

Ruotare la testina dello

spazzolino per allineare

la sua linea al

contrassegno di

installazione sull’unità

principale.

(Estrarre la testina

dello spazzolino mentre

la testina dello

spazzolino è bloccata causerebbe rotture).

• Estrarre la testina dello spazzolino in direzione verticale.

Pulire la testina dello spazzolino.

Lavare la testina dello spazzolino

con acqua corrente.

•

Pulire accuratamente la parte interna e

inferiore della testina dello spazzolino.

•

Non tirare le setole sulla testina dello

spazzolino.

(Altrimenti, le setole potrebbero cadere.)

•

Non lavare con acqua a una temperatura

superiore a 80 ºC. (Altrimenti, si

potrebbero vericare rotture della testina dello spazzolino.)

Contrassegno

di fissaggio

Linea

Estrarre

Ruotare

Contrassegno

di installazione

Pulire l’unità principale.

Lavare l’unità principale

con acqua corrente.

• Non immergere l’unità principale

in acqua.

(Altrimenti, l’acqua potrebbe

penetrare nell’unità principale.)

•

Non lavare con acqua a una

temperatura superiore a 40 ºC.

(Altrimenti, potrebbero

vericarsi danni all’unità principale.)

Eliminare le gocce d’acqua presenti sulla

testina dello spazzolino e sull’unità principale

prima di riporle.

• Non caricare l’unità mentre è bagnata.

Altrimenti potrebbero formarsi depositi.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Pulizia del caricabatteria

Scollegare la spina di

alimentazione dalla presa a

parete.

Far scorrere e rimuovere la

copertura del caricabatteria.

Lavare la copertura del

caricabatteria con acqua

corrente ed eliminare le

gocce d’acqua rimaste.

• A eccezione della copertura del

caricabatteria, tutte le altre parti

non possono essere lavate con

acqua.

Rimuovere la sporcizia nella parte inferiore del

caricabatteria con un panno morbido.

Pulire le parti in metallo della spina di

alimentazione con un panno

asciutto approssimativamente

ogni 6 mesi.

Domande frequenti

Domanda Risposta

Perché lo

spazzolino si

arresta ogni 30

secondi e due volte

ogni 2 minuti?

Perché ad ogni pressione

dell’interruttore di

accensione viene

selezionata una modalità

di funzionamento diversa?

Dove è possibile

acquistare le parti di

ricambio della testina dello

spazzolino?

Perché questo prodotto è dotato di una

funzione timer di notifica di lavaggio di

30 secondi che interrompe lo spazzolamento

ogni 30 secondi per ricordare il tempo di

spazzolamento. (Vedere pagina 13.)

Questo prodotto è utilizzabile con

due modalità. Ad ogni pressione la

modalità passa da una all’altra.

(Vedere pagina 15.)

Le parti di ricambio sono

acquistabili rivolgendosi a un

distributore o ad un centro

assistenza autorizzato.

(Vedere pagina 68.)

(Vedere pagina 69.)

Risoluzione dei problemi

Problema Diagnosi Azione correttiva

La spia dello stato

di carica non si

accende.

L’unità principale non è

installata correttamente sul

caricabatteria.

Inserire l’unità principale in verticale nel foro di ricarica e

controllare che la spia dello stato di carica sia accesa. (Vedere

pagina 67.)

Lo spazzolino può

essere utilizzato

soltanto per pochi

minuti, pur

essendo carico.

La copertura del

caricabatteria non è

connessa saldamente al

caricabatteria.

Connettere saldamente la copertura del caricabatteria al

caricabatteria.

Lo spazzolino non

funziona.

La batteria ricaricabile ha

raggiunto la ne della sua vita

utile (circa 3 anni).

Sostituire la batteria. (Vedere pagina 73.)

Contattare il centro assistenza autorizzato dove è stato effettuato

l’acquisto.

L’apparecchio viene

utilizzato a una temperatura

pari o inferiore a circa 5 °C.

La temperatura di funzionamento consigliata per lo spazzolino

elettrico è di almeno 0 ºC.

La vibrazione si

attenua.

Batteria scarica. Ricaricare per almeno 17 ore. (Vedere pagina 67.)

Lo spazzolino si

arresta a brevi

intervalli.

È attiva la “funzione timer di

notica di lavaggio di 30

secondi”. (Vedere pagina

68.)

Questo non è un guasto. Continuare a utilizzare l’apparecchio.

La vibrazione

aumenta

gradualmente

quando si preme

l’interruttore di

accensione.

È attiva la “funzione avvio

delicato”. (Vedere pagina

67.)

Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni indicate, contattare il negozio in cui si è acquistata l’unità o un

centro servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Durata della batteria

Circa 3 anni. La batteria potrebbe essere esaurita se la

frequenza di utilizzo diminuisce drasticamente, anche dopo

una carica completa.

(la vita utile della batteria può variare in base alle condizioni di

utilizzo o di conservazione)

Rimozione della batteria ricaricabile

incorporata

Questo prodotto dispone di una batteria ricaricabile incorporata. Prima

di smaltire lo spazzolino, rimuovere la batteria ricaricabile incorporata.

Se è presente un centro autorizzato per lo smaltimento delle batterie

esaurite, assicurarsi che la batteria venga smaltita presso tale centro.

Il metodo illustrato nell’immagine sottostante riguarda soltanto lo

smaltimento del prodotto e non deve essere seguito per effettuarne

la manutenzione. Se si smonta personalmente lo spazzolino da denti,

l’apparecchio non sarà più impermeabile e ciò potrebbe comportarne

il malfunzionamento.

• Premere l’interruttore di accensione per accendere l’apparecchio e

tenerlo acceso nché la batteria non è completamente scarica.

• Smontare lo spazzolino dopo aver scaricato completamente la

batteria.

• La batteria deve essere smaltita nel modo specicato dalla

normativa nazionale o da un’azienda certicata che si occupa di

riciclaggio.

• Eseguire la procedura attenendosi all’ordine indicato

nell’immagine sottostante

per smontare il prodotto e

rimuovere la batteria. Quando si esegue il passo 7, inserire un

cacciavite a testa piatta nella parte inferiore del giunto saldato,

quindi rimuovere la batteria.

• Durante lo smontaggio prestare attenzione a non mandare in

cortocircuito i poli positivi e negativi della batteria rimossa e isolarli

applicandovi del nastro adesivo.

Batteria Ni-MH

Protezione ambientale e recupero delle risorse

Questo prodotto utilizza una batteria Ni-MH.

Se il paese di residenza dell’acquirente applica normative

speciche sul riciclaggio delle batterie, smaltire la batteria

esaurita attenendosi a tali normative.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione

Vedere l’etichetta del prodotto

(Conversione tensione automatica)

Tempo di carica

Circa 17 ore

(Temperatura ambiente: 0 °C- 35 °C)

Rumore acustico

nell’aria

In modalità Normale: 49 (dB (A) re

1 pW)

In modalità SOFT (DELICATO):

44 (dB (A) re 1 pW)

Il prodotto è progettato solo per uso domestico.

Sostituzione della testina (venduta

separatamente)

• Si consiglia di sostituire la testina dello spazzolino ogni

3 mesi.

• Setole piegate o rovinate non garantiscono un

funzionamento ottimale del prodotto.

• Una testina dello spazzolino danneggiata perché masticata

causa problemi a denti e gengive. Sostituire la testina

danneggiata.

• Le parti di ricambio sono acquistabili rivolgendosi a un

distributore o a un centro di assistenza autorizzato.

• Le etichette identicative colorate sono incluse nella

confezione della testina di ricambio. Le etichette possono

essere applicate al manico dello spazzolino per identicare

gli utilizzatori quando l’unità principale è usata in

condivisione.

Numero parte Testina sostitutiva per EW-DM81

WEW0972

Testina con setole

extra sottili

WEW0974

Testina con setole

angolate

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta

e smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o

sulle documentazioni o manuali accompagnanti i

prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici

e le batterie usate non devono essere buttati nei

riuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi

invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta

secondo la legislazione vigente nel vostro

paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a

salvare importanti risorse e ad evitare i

potenziali effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e

riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro

comune.

Lo smaltimento non corretto di questi riuti

potrebbe comportare sanzioni in accordo con la

legislazione nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico. In questo

caso è conforme ai requisiti indicati dalla

Direttiva per il prodotto chimico in questione.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen.....................80

Beoogde gebruik .................................83

De onderdelen .....................................84

De tandenborstel opladen ...................85

Alvorens uw tanden te poetsen ...........85

Gebruik van de tandenborstel .............86

Tips voor gebruik .................................87

Na gebruik ...........................................88

Veelgestelde vragen ............................ 89

Problemen oplossen ............................90

Levensduur van de batterij ..................91

De ingebouwde oplaadbare batterij

verwijderen ..........................................91

Specicaties ........................................92

De borstelkop vervangen (afzonderlijk

verkocht) .............................................. 92

Gebruiksaanwijzing

Tandenborstel met sonische vibraties

(Voor persoonlijk gebruik)

Model Nr.

EW-DM81

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.

Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen.

Waarschuwing

• Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en dat de stekker

uit het stopcontact is voordat u onderhoud pleegt.

Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok.

• Was de adapter niet.

Als u dat wel doet, kan dat leiden tot een elektrische

schok.

• Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer

is beschadigd, dient de adapter te worden

weggegooid.

• Tandenborstels kunnen worden gebruikt door kinderen

en door personen met beperkte fysieke, sensorische of

mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis

als ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen

betreffende het veilig gebruik van het apparaat en als

ze de gevaren begrijpen die ermee gepaard gaan.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door

kinderen worden uitgevoerd zonder supervisie.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Gebruik nooit iets anders dan de bijgeleverde adapter

om het product op te laden. Gebruik ook geen ander

product met de bijgeleverde adapter. (Zie pagina 84.)

• Het volgende symbool geeft aan dat een specieke,

afneembare voeding nodig is om het elektrische

apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten. Het

type voedingsunit en oplaadvoetstuk staan naast het

symbool aangegeven.

Veiligheidsmaatregelen

Hanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het

risico op letstel, dood, elektrische schokken, brand en

beschadiging aan eigendommen te voorkomen.

Verklaring van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt voor het beschrijven en

indelen van het niveau van gevaar, letsel en schade aan

eigendommen wat kan onstaan wanneer deze maatregelen niet

worden nageleefd en het apparaat verkeerd wordt gebruikt.

GEVAAR

Duidt een potentieel

gevaar aan dat tot ernstig

letsel of de dood leidt.

WAARSCHUWING

Duidt een potentieel gevaar

aan dat tot ernstig letsel of

de dood kan leiden.

OPGELET

Duidt een gevaar aan dat

tot licht letsel of

eigendomsschade kan

leiden.

De volgende symbolen worden gebruikt om het soort na te

leven instructies te beschrijven en in te delen.

Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de

gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die

niet mag worden uitgevoerd.

Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de

gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die

moet worden uitgevoerd om het apparaat in alle

veiligheid te gebruiken.

WAARSCHUWING

►Ongevallen voorkomen

Buiten het bereik van kinderen bewaren. Laat hen

het apparaat niet gebruiken.

Dit kan leiden tot een ongeluk of letsel als gevolg van

het per ongeluk inslikken van verwijderbare onderdelen.

►Adapter

Steek de adapter niet in een stopcontact of trek

deze er niet uit met een natte hand.

- Anders kan dit elektrische schokken of letsel

veroorzaken.

Plaats de adapter niet boven of in de buurt van een

met water gevulde wastafel of badkuip.

Dompel de adapter (met uitzondering van de adapterkap)

niet onder in water en spoel deze niet af met water.

Niet gebruiken als de adapter beschadigd is of als

de stekker los in het stopcontact zit.

Het snoer niet beschadigen, wijzigen, of met kracht

buigen, trekken of wringen. Zorg er ook voor dat het

snoer niet bekneld raakt door er bijvoorbeeld zware

voorwerpen op te plaatsen.

- Anders kan dit leiden tot brand of elektrische

schokken als gevolg van kortsluiting.

Niet gebruiken op een manier waarop het vermogen

van het stopcontact of de huisbedrading wordt

overschreden.

- Het nominale vermogen overschrijven door teveel

stekkers op één stopcontact aan te sluiten, kan door

oververhitting tot brand leiden.

Gebruik de adapter niet in de buurt van een badkuip

of in de douche.

Anders kan dit tot elektrische schokken of brand leiden.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat het product wordt aangesloten op

een voedingsbron die overeenkomt met de nominale

spanning die vermeld wordt op de adapter.

Steek de stekker volledig in het stopcontact.

- Nalaten hiervan kan leiden tot brand of een

elektrische schok.

Trek altijd de adapter uit het stopcontact wanneer u

de adapter schoonmaakt.

- Doet u dit niet dan kan dit een elektrische schok of

letsel veroorzaken.

Reinig regelmatig de stekker en de apparaatstekker

om te voorkomen dat stof zich opstapelt.

- Indien u dit niet doet, kan dit brand veroorzaken door

een gebrekkige isolatie die veroorzaakt wordt door

vochtigheid.

Trek de adapter uit het stopcontact en wrijf hem

schoon met een droge doek.

►Bij een afwijking of storing

Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat

en verwijder de adapter bij een ongebruikelijke

situatie of een defect.

- Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische

schokken of letsels veroorzaken.

• Het hoofdapparaat, de adapter of snoer is

vervormd of abnormaal heet.

•

Het hoofdapparaat, de adapter of snoer ruikt verbrand.

• Er is een abnormaal geluid bij het gebruik of het

opladen van het hoofdapparaat, adapter of snoer.

- Laat het apparaat onmiddellijk controleren of

repareren bij een erkend servicecentrum.

►Het product

Dit product bevat een ingebouwde oplaadbare batterij.

Deze batterij of het product niet in het vuur gooien.

- Anders kan dit leiden tot lekkage van de

batterijvloeistof, oververhitting of explosie.

Niet wijzigen of repareren.

- Anders kan dit brand, elektrische schokken of een

letsel veroorzaken.

→

Neem voor reparatie (batterij vervangen, enz.)

contact op met een erkend servicecentrum.

Nooit demonteren, tenzij bij het weggooien van het

product.

- Anders kan dit brand, elektrische schokken of een

letsel veroorzaken.

OPGELET

►Het product

Nooit voor een ander doel gebruiken dan voor het

poetsen van uw tanden.

- Dit doen kan leiden tot ongeval of letsel.

Deel uw borstelkop niet met leden van uw gezin of

anderen.

- Hierdoor kunnen infecties of ontstekingen ontstaan.

►Let op de volgende voorzorgsmaatregelen

Niet laten vallen of niet tegen andere voorwerpen

slaan.

- Dit kan letsel veroorzaken.

OPGELET

Wikkel het snoer bij het opbergen niet te strak rond

de adapter.

- Indien u dit doet, kan de draad in het snoer bij

belasting breken, hetgeen brand kan veroorzaken

door kortsluiting.

Verwijder de adapter uit het stopcontact wanneer u

het apparaat niet oplaadt.

- Anders kan dit elektrische schok of brand

veroorzaken door elektrische lekkage als gevolg van

beschadiging van de isolatie.

Houd bij het loskoppelen altijd de stekker zelf vast

en nooit het snoer.

- Anders kan de draad in het snoer bij belasting

breken, hetgeen brandwonden of elektrische schok

of brand kan veroorzaken door kortsluiting.

►De tanden en het tandvlees beschermen

Gebruik de tandenborstel niet met tandpasta met een

sterk schurende inhoud, zoals tandpasta voor het

verwijderen van tandplak of om de tanden wit te maken.

Druk de borstelkop niet krachtig op de tanden of het

tandvlees of gebruik deze niet continu op dezelfde plaats.

Gebruik het harde plastic gedeelte van het hoofdapparaat

of de borstelkop niet tegen de tanden.

Laat niemand de tandenborstel gebruiken die hem niet

zelf kan bedienen.

Mensen met een lage gevoeligheid in hun mond mogen

geen gebruik maken van de tandenborstel.

- Dit doen kan leiden tot letsel aan de tanden en het

tandvlees.

Mensen die misschien een tandvleesaandoening

hebben, die tanden hebben die worden behandeld,

of die bezorgd zijn over symptomen in hun mond,

moeten een tandarts raadplegen voor gebruik.

- Dit niet doen kan letsel of schade aan de tanden en

tandvlees veroorzaken.

De oplaadbare batterij weggooien

GEVAAR

De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit

apparaat worden gebruikt. Gebruik de batterij niet

met andere producten.

• Gooi de batterij niet in het vuur en stel ze niet

bloot aan hitte.

• De batterij niet solderen, aanpassen of

demonteren.

• Laat de positieve en negatieve polen van de

batterij niet met elkaar in contact komen via

metalen voorwerpen.

• Vervoer of bewaar de batterij niet samen met

metalen juwelen, zoals halskettingen en

haarspelden.

• Verwijder nooit het omhulsel van de batterij.

- Anders kan de batterij gaan lekken, oververhitten of

ontploffen.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

WAARSCHUWING

Na het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet

deze buiten het bereik van kinderen en peuters

worden bewaard.

- De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per

ongeluk wordt ingeslikt.

→

Als dit gebeurt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

Voer de volgende procedures uit als de

batterijvloeistof lekt. Raak de batterij niet aan met

de blote hand.

- De batterijvloeistof kan blindheid veroorzaken als de

ogen hiermee in contact komen.

→

Wrijf niet in uw ogen. Spoel onmiddelijk met schoon

water en raadpleeg een arts.

- De batterijvloeistof kan een ontsteking of letsel

veroorzaken als het in contact komt met de huid of

kleding.

→

Spoel de vloeistof onmiddelijk af met schoon water

en raadpleeg een arts.

Beoogde gebruik

►Voorzorgsmaatregelen

• Gebruik geen verfverdunner, benzine, alcohol, of andere

chemicaliën om dit product schoon te maken. Hierdoor

kan het product breken of de kleur vervagen. Reinig de

buitenkant van het product met een zachte doek die u licht

bevochtigt met water of een sopje.

• Na gebruik het product uit de buurt van een zwembad,

douche of andere vochtige of natte omgevingen houden.

• Dit product uit de buurt van omgevingen met een hoge

temperatuur of direct zonlicht houden.

De onderdelen

Hoofdapparaat

Stroomschakelaar

(aan-/uitknop/standkeuze)

Tandenborstelkop

Standindicator (Groen)

Oplaadindicator (Rood)

Bevestigingsmarkering

Installatiemarkering

Extra jn borsteltje

Borstelharen (Extra-jne haren)

Handgreep van de tandenborstel

Universeel borsteltje

Borstelharen

Adapter (RE8-55)

(De vorm van de adapter kan

verschillen naargelang streek.)

Netsnoer

Stekker

Oplaadvoetstuk

Adapterkap

Oplaadopening

Borstelkophouder

Accessoires

Gebruiksaanwijzing

Garantiekaart

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

De tandenborstel opladen

Plaats de adapter op een horizontale,

gladde ondergrond, zoals een

wasbak of -tafel.

Steek het hoofdapparaat

rechtopstaand in de

oplaadopening.

Steek de stekker in het stopcontact.

• Wanneer het hoofdapparaat scheef

staat, of de bodem van het oplaadopening niet raakt,

zal het hoofdapparaat niet opgeladen worden.

• Zorg ervoor dat de adapterkap stevig op de adapter

aangesloten is.

Oplaadindicator

Bij ononderbroken opladen

• Het duurt ongeveer 17 uur voordat de batterij volledig

opgeladen is. De oplaadindicator zal vanzelf uitgaan

wanneer het opladen voltooid is. Afhankelijk van de

resterende batterijcapaciteit kan het opladen minder

lang duren.

• De batterij voor meer dan 17 uur opladen heeft geen

effect op de werking van de batterij.

• Een volledig opgeladen tandenborstel kan ongeveer

30 minuten worden gebruikt.

(De gebruikstijd kan variëren afhankelijk van de

omgevingstemperatuur en de gebruiksomstandigheden.)

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de

batterij opgeladen is.

►Opmerkingen

• Bij een eerste gebruik of wanneer het apparaat langer dan 6

maanden niet gebruikt is, kan het zijn dat de oplaadindicator

niet onmiddellijk zal gaan branden of de gebruikstijd korter is.

Laad in dit geval het apparaat langer dan 26 uur op. Nadien

zal het apparaat weer normaal werken.

• De aanbevolen temperatuur voor het opladen is 0 ºC - 35 ºC.

Opladen bij een hogere of lagere temperatuur dan de

aanbevolen temperatuur kan de werking van de batterij

verkorten.

Alvorens uw tanden te poetsen

Deze tandenborstel is een elektrische tandenborstel met

sonische vibratie* met ongeveer 31.000 borstelbewegingen/

minuut.

* Sonische vibratie in een akoestisch golfveld

Wanneer u de tandenborstel voor de eerste keer gebruikt kan uw

tandvlees licht bloeden, ondanks dat uw tandvlees gezond is. Dit

komt omdat uw tandvlees voor de eerste keer door de

tandenborstel gestimuleerd wordt. Het bloeden stopt na een of

twee weken gebruik. Als de bloeding daarna aanhoudt, wijst dat

op een afwijkende conditie van uw tandvlees, zoals pyorrhea.

Stop in dat geval met de tandenborstel en raadpleeg uw tandarts.

►Over de soft-startfunctie (alleen voor de stand

NORMAL)

Om te voorkomen dat tandpasta spettert en om te wennen

aan de hoge vibratiesnelheid, bereikt de tandenborstel

geleidelijk de geselecteerde snelheid en vibratie na ongeveer

2 seconden nadat de tandenborstel gestart is.

Opladen

voltooid

Indicator

gaat aan

(rood)

Indicator

gaat uit

►De 30 seconden timer functie

De tandenborstel pauzeert elke 30 seconden één keer om de

tijd van het poetsen aan te geven. Het hoofdapparaat pauzeert

na twee minuten tweemaal en begint vervolgens opnieuw.

• Verdeel uw tanden in 4 delen

(boven en onder, links en rechts),

en poets elk deel in volgorde zoals

“

voorkant van de

tanden”,“

bijtgedeelte van de

tanden”, en “

achterkant van de

tanden”, gedurende 30 seconden.

Door de vier bovenstaande delen

30 seconden elk te poetsen

(ongeveer 2 minuten), kunt u uw

tanden gelijkmatig poetsen zonder

plekjes in uw mond te missen.







Gebruik van de tandenborstel

►De aanbevolen gebruikstemperatuur van de

elektrische tandenborstel is 0 ºC of hoger. Bij een

binnentemperatuur onder de aanbevolen

temperatuur kan de elektrische tandenborstel

stoppen met werken.

• Breng het hoofdapparaat niet in contact met

haarproducten, handcrèmes, enz.

Deze producten kunnen de buitenkant beschadigen.

Plaats de borstelkop stevig op de

tandenborstelkop.

• Plaats de borstelkop op

de tandenborstelkop,

zodat de markering

overeenkomt met de

installatiemarkering op

het hoofdapparaat.

(Als de markering niet

overeenkomt, kan er

een storing optreden

tussen de borstelkop en

het hoofdapparaat.)

• Draai de borstelkop

zodanig dat de

markering met de

bevestigingsmarkering

van de tandenborstelkop

overeenkomt.

Draai niet te vast.

(Dit kan een breuk of

vervorming veroorzaken

bij de tandenborstelkop

en de borstelkop.)

Bevestigingsmarkering

(Achterkant van het

hoofdapparaat)

Installatiemarkering

Markering

Bevestigingsmarkering

Markering

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Plaats de tandenborstel in uw mond.

• Gebruik een kleine hoeveelheid gewone

tandpasta om te voorkomen dat

tandpastaschuim gaat rondspetteren.

Plaats de borstelkop in uw mond voordat u het

apparaat aanzet.

Druk op de stroomschakelaar en selecteer een

stand.

• Sommige personen die de tandenborstel voor

het eerst gebruiken kunnen een jeukend,

prikkelend gevoel ervaren door de

geluidsgolftrillingen, maar dit gevoel zal weer

verdwijnen nadat men het product enige tijd

gebruikt.

• De stand verandert telkens als u op de

stroomschakelaar drukt.

(Steeds wanneer u op de stroomschakelaar

duwt, gaat het apparaat naar de stand

Normaal.)

(OFF)

Stand Beschrijving

NORMAL

(Normaal)

Aanbevolen voor normaal poetsen.

SOFT

(Zacht)

De mode Zacht wordt aanbevolen als u de

stand Standaard als te krachtig ervaart.

Zet het hoofdapparaat uit wanneer u klaar bent

met poetsen.

•

Druk op de stroomschakelaar om het apparaat uit te zetten.

Tips voor gebruik

Poetsen

Extra jn borsteltje

Wanneer u hoofdzakelijk het tandvlees wilt

poetsen. (U kunt tevens de voorkant van de

tanden en het bijtgedeelte poetsen.)

Universeel borsteltje

Wanneer u de voorkant en het bijtgedeelte van

uw tanden wilt reinigen. (U kunt niet het

tandvlees poetsen.)

• Kies de borstelkop afhankelijk van het gebruik en het

gedeelte dat u kiest.

Tandvlees

•

Gebruik het extra jne borsteltje.

•

Plaats de borstelkop in een hoek van 45°.

•

Plaats de borsteltjes van de extra jne

borstel lichtjes op het tandvlees en

beweeg het tandenborsteltje langzaam.

45°

Voorkant en het bijtoppervlak van de tanden

• Plaats de borstelkop in een hoek

van 90°.

90°

Aan de achterkant van de voorste tanden of slecht

uitgelijnde tanden

• Plaats de borstel verticaal.

• Beweeg de tandborstel om op de hoeken van de

tanden te passen.

Voor de randen tussen tanden en het tandvlees

• Plaats de borstelkop in een hoek van 45°.

45°

Na gebruik

De borstelkop en het hoofdapparaat reinigen

Verwijder de borstelkop

•

Draai de borstelkop

zodanig dat de

markering met de

installatiemarkering

van het

hoofdapparaat

overeenkomt.

(Aan de borstelkop

trekken terwijl de borstelkop nog vast zit, zal hem breken).

• Verwijder de borstelkop verticaal.

Reinig de borstelkop.

Spoel de borstelkop onder

stromend water.

• Reinig grondig de binnen- en

onderkant van de borstelkop.

• Trek niet aan de tandenborstelkop.

(Hierdoor kunnen de haren uitvallen.)

• Was de borstelkop niet met water dat

warmer is dan 80 ºC. (Hierdoor kan de

borstelkop breken.)

Bevestigingsmarkering

Markering

Verwijder

Draai

Installatiemarkering

Reinig het hoofdapparaat.

Was het hoofdapparaat

onder stromend water.

• Het hoofdapparaat niet in

water onderdompelen.

(Er kan water in het

hoofdapparaat komen.)

• Was het niet met water dat

warmer is dan 40 ºC.

(Hierdoor kan het

hoofdapparaat beschadigen.)

Veeg het water van de borstelkop en het

hoofdapparaat voordat u beide opbergt.

• Niet opladen als de tandenborstel nog nat is.

Als u beide niet afveegt, kan dat vuilophoping

veroorzaken.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

De adapter reinigen

Trek de stekker uit het

stopcontact.

Verschuif en verwijder de

adapterkap.

Reinig de adapterkap met

stromend water alvorens het

resterende water af te

drogen.

• Met uitzondering van de

adapterkap, kunnen alle andere

onderdelen niet met water

gereinigd worden.

Verwijder het vuil van de bodem van de adapter

met een zachte doek.

Veeg en reinig de metalen

onderdelen van de stekker

elke 6 maanden met een

droge doek.

Veelgestelde vragen

Vraag Antwoord

Waar kan men

vervangingsonder-

delen voor de

borstelkop kopen?

Waarom zorgt het

indrukken van de

stroomschakelaar

telkens voor een

verschillende

werkingsmodus?

Waarom pauzeert

de tandenborstel

elke 30 seconden

en tweemaal elke

2 minuten?

Dit product heeft een 30-seconden

herinnering en timer waardoor de

tandenborstel met tussenpozen van

30 seconden stopt om u te

herinneren aan uw poetstijd.

(Zie pagina 13.)

Dit product kan in twee werkings-

modi worden gebruikt. Telkens als

men drukt zal naar een verschillen-

de modus worden omgeschakeld.

(Zie pagina 15.)

Deze zijn beschikbaar bij uw

groothandel of bij een erkend

servicecenter.

(Zie pagina 86.)

(Zie pagina 87.)

Problemen oplossen

Probleem Diagnose Actie

De oplaadindicator

gaat niet aan.

Het hoofdapparaat is niet

goed op de adapter

geplaatst.

Plaats het hoofdapparaat verticaal in de oplaadopening en

controleer of de oplaadindicator brandt. (Zie pagina 85.)

De tandenborstel

kan maar een paar

minuten worden

gebruikt, zelfs als

deze volledig is

opgeladen.

De adapterkap is niet stevig

op de adapter aangesloten.

Sluit de adapterkap stevig aan op de adapter.

De tandenborstel

werkt niet.

De oplaadbare batterij heeft

zijn operationele levensduur

bereikt (ongeveer 3 jaar).

Vervang de batterij. (Zie pagina 91.)

Neem contact op met een erkend servicecenter.

Het apparaat wordt gebruikt

bij een temperatuur van

5 °C of minder.

De aanbevolen gebruikstemperatuur is 0 ºC of hoger.

De vibratie

verzwakt.

De batterij is bijna leeg. Laad het apparaat voor minstens 17 uur op. (Zie pagina 85.)

De tandenborstel

stopt van tijd tot

tijd.

De “30 seconden timer”

staat aan. (Zie pagina

86.)

Dit is geen defect. Het apparaat verder gebruiken.

De vibratie

verhoogt geleidelijk

bij het indrukken

van de

stroomschakelaar.

De “Soft start functie” staat

aan. (Zie pagina 85.)

Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost, neem contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een

door Panasonic erkend service center voor reparatie.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Levensduur van de batterij

Ongeveer 3 jaar. De batterij kan zijn operationele levensduur

hebben bereikt als de gebruiksfrequentie drastisch afneemt,

zelfs na volledig te zijn opgeladen.

(De levensduur van de batterij kan verschillen afhankelijk van

het gebruik of de opslagvoorwaarden.)

De ingebouwde oplaadbare batterij

verwijderen

Dit product bevat een ingebouwde oplaadbare batterij. Zorg

ervoor dat u de ingebouwde batterij verwijdert alvorens u dit

apparaat weggooit.

Lever de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd

verzamelpunt.

De methode hieronder afgebeeld mag enkel gebruikt worden

bij het afvoeren van het product en niet om onderhoud uit te

voeren. Als u de tandenborstel zelf uit elkaar haalt, zal deze

niet meer waterdicht zijn, wat kan leiden tot een storing.

• Druk op de stroomschakelaar om de spanning in te

schakelen en houd de spanning ingeschakeld totdat de

batterij volledig ontladen is.

• Demonteer de tandenborstel nadat u de batterij helemaal

heeft laten leeglopen.

• De batterij moet weggegooit of afgegeven worden bij een

door de lokale regelgeving goedgekeurd inzamelpunt of

een erkend recyclingbedrijf.

• Volg stappen

uit zoals hieronder afgebeeld om het

product uit elkaar te halen en de batterij te verwijderen.

Steek bij het uitvoeren van stap 7 een platte

schroevendraaier in het sleufje onderaan en verwijder

vervolgens de batterij.

• Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de

verwijderde batterij niet worden kortgesloten bij het demonteren

en isoleer de contactpunten door er tape op te plakken.

NiMH-batterij

Bescherming van het milieu en recycling

Dit product bevat een NiMH-batterij.

Indien uw land inzamelpunten heeft voor het recyclen van

lege batterijen, breng uw oude batterij hier dan naartoe.

Specicaties

Stroomvoorziening

Zie het naamplaatje op het product

(automatische spanningsomzetting)

Oplaadtijd

Ongeveer 17 uur

(Kamertemperatuur: 0 °C - 35 °C)

Door de lucht verspreid

akoestisch geluid

In stand Standaard: 49 (dB (A) re

1 pW)

In stand Zacht: 44 (dB (A) re 1 pW)

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

De borstelkop vervangen

(afzonderlijk verkocht)

• Het wordt aangeraden om de borstelkop elke 3 maanden te

vervangen.

• Wijde haren of versleten borstels geven niet het ideale

resultaat.

• Beschadigde borstelkoppen door erop te bijten zijn slecht

voor uw tanden en tandvlees. Vervang de beschadigde.

• Vervangingsonderdelen zijn beschikbaar bij uw groothandel

of bij een erkend servicecentrum.

• In de verpakking van de vervangingsborstelkop zitten er

kleurenlabels. Deze labels kunnen op het handvat van de

tandenborstel bevestigd worden zodat verschillende

gebruikers die van hetzelfde hoofdapparaat gebruik maken,

hun borstelkop gemakkelijker kunnen herkennen.

Onderdeelnummer Vervangingsborstel voor EW-DM81

WEW0972

Extra jn

borsteltje

WEW0974

Universeel

borsteltje

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen.

Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle

systemen.

Deze symbolen op de producten, verpakkingen

en/of begeleidende documenten betekenen dat

gebruikte elektrische en elektronische producten

en batterijen niet samen mogen worden

weggegooid met de rest van het huishoudelijk

afval.

Voor een juiste verwerking, hergebruik en

recycling van oude producten en batterijen,

gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende

inleverpunten in overeenstemming met uw

nationale wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u

mee met het besparen van kostbare

hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve

effecten op de volksgezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en

recycling kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke gemeente.

Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen

er boetes worden opgelegd bij het onjuist

weggooien van dit soort afval.

(Let op: het batterij symbool (Onderstaand

symbool)).

Dit symbool kan in combinatie met een

chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval

volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de

richtlijnen van de desbetreffende chemische

stof.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Contenido

Precauciones de seguridad ..............98

Uso previsto.......................................101

Identicación de las partes ................102

Carga del cepillo de dientes ..............103

Antes de lavarse los dientes..............103

Uso del cepillo de dientes..................104

Consejo para el uso...........................105

Tras el uso ......................................... 106

Preguntas frecuentes ........................107

Solución de problemas ......................108

Vida de la batería ..............................109

Extracción de la batería recargable

interna................................................109

Especicaciones ................................ 110

Cambio del cabezal del cepillo

(vendido por separado) ..................... 110

Instrucciones de funcionamiento

(Electrodoméstico)

Cepillo dental de vibración sónica

Modelo n.º

EW-DM81

Gracias por comprar este producto Panasonic.

Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro.

Advertencia

• Asegúrese de apagar el aparato y de desconectar la

clavija del cable de alimentación de la toma de corriente

antes de realizar cualquier intervención de mantenimiento.

De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica.

• No lave el cargador.

Si lo hace, podría producirse una descarga eléctrica.

• El cable de alimentación no puede sustituirse. Si el cable

está dañado, todo el cargador debe desecharse.

• Los cepillos de dientes pueden ser utilizados por niños y

personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o con falta de conocimiento y/o

experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se

les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este

aparato y entienden los peligros existentes.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por

niños sin supervisión.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Utilice únicamente el cargador suministrado para

cargar el producto. Asimismo, no utilice otros

productos con el cargador suministrado. (Vea la

página 102.)

• El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad

de alimentación para conectar el aparato eléctrico a la

red de suministro. Las referencias de tipo de la unidad

de alimentación y de la base de carga están marcadas

cerca del símbolo.

Precauciones de seguridad

Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas,

o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o daños

materiales, cumpla siempre las precauciones de seguridad

que guran a continuación.

Explicación de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan para clasicar y describir el

nivel de peligro, lesión y daños materiales que pueden

provocarse debido al incumplimiento de las instrucciones y al

uso indebido.

PELIGRO

Denota un peligro potencial que

resultará en una lesión grave o

la muerte.

ADVERTENCIA

Denota un peligro potencial que

podría resultar en una lesión

grave o la muerte.

PRECAUCIÓN

Denota un peligro que podría

resultar en una lesión leve o

daños a la propiedad.

Los siguientes símbolos se usan para clasicar y describir el

tipo de instrucciones que deben cumplirse.

Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de

un procedimiento especíco de funcionamiento que

no debe realizarse.

Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios

de un procedimiento especíco de funcionamiento

que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de

forma segura.

ADVERTENCIA

►Prevención de accidentes

Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés.

No les permita utilizarlo.

- De lo contrario, podría provocar un accidente o

lesiones debido a una ingestión accidental de las

piezas extraíbles.

►Cargador

No conecte ni desconecte el cargador de una toma

de corriente con las manos mojadas.

- Si lo hiciera, podría sufrir una descarga eléctrica o

una lesión.

No coloque el cargador encima o cerca de un

fregadero o una bañera con agua.

No sumerja el cargador (excepto la tapa del

cargador) en el agua ni lo lave con agua.

No utilice el cargador si está estropeado o si la

conexión con la toma de corriente se suelta.

No estropee, altere, retuerza, doble ni tire del cable.

Asimismo, no coloque objetos pesados encima del

cable ni lo comprima.

- Si lo hiciera, podría provocar una descarga eléctrica

o un incendio a causa de un cortocircuito.

No utilice el aparato de una forma que supere la

potencia nominal de la toma de corriente o el cable.

- Si se supera la potencia nominal a causa de la

conexión de un número excesivo de clavijas del

cable de alimentación a una misma toma de

corriente puede producirse un sobrecalentamiento y

un incendio.

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

ADVERTENCIA

No utilice el cargador cerca de la bañera o en la

ducha.

- Si lo hiciera, podría producirse una descarga

eléctrica o un incendio.

Asegúrese siempre de que el producto se utiliza

con una fuente de alimentación eléctrica que

coincida con la tensión nominal indicada en el

cargador.

Introduzca completamente la clavija del cable de

alimentación.

- De lo contrario, podría producirse un incendio o una

descarga eléctrica.

Desconecte siempre el cargador de la toma de

corriente al limpiar el cargador.

- De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica o

una lesión.

Limpie de forma regular la clavija del cable de

alimentación y la clavija del aparato para evitar la

acumulación de polvo.

- De lo contrario, podría producirse un incendio a

causa de problemas de aislamiento provocados por

la humedad.

Desconecte el cargador y límpielo con un paño

suave.

►En caso de anomalía o error

Deje de utilizar de inmediato el cargador y

desconéctelo en caso de anomalía o error.

- De lo contrario, podría producirse un incendio o una

descarga eléctrica o una lesión.

• La unidad principal, el cargador o el cable están

deformados o excesivamente calientes.

• La unidad principal, el cargador o el cable

desprenden olor a quemado.

• Se produce un ruido extraño durante la

utilización o la carga de la unidad principal, el

cargador o el cable.

- Lleve el equipo a revisar o reparar a un centro de

servicio autorizado.

►El producto

Este producto tiene una batería recargable interna.

No caliente el producto ni lo arroje al fuego.

- Si lo hiciera, podría provocar fugas en el líquido de la

batería o el recalentamiento o la explosión de la

batería.

No lo modique ni lo repare.

- De lo contrario, podría provocar un incendio, una

descarga eléctrica o sufrir lesiones.

→

Póngase en contacto con un centro de servicio

autorizado para su reparación (cambio de batería,

etc.).

Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del

producto.

- De lo contrario, podría provocar un incendio, una

descarga eléctrica o sufrir lesiones.

100

PRECAUCIÓN

►El producto

Jamás lo utilice para otro propósito distinto a la

limpieza de los dientes.

- De lo contrario, puede causar accidentes o lesiones.

No comparta el cabezal del cepillo con la familia u

otras personas.

- De lo contrario podría sufrir infecciones o

inamación.

►Tenga en cuenta las siguientes precauciones

No permita que el aparato sufra caídas o impactos

contra otros objetos.

- De lo contrario, puede provocar lesiones.

No enrolle el cable con excesiva fuerza en el

cargador al guardarlo.

- Si lo hiciera, el hilo del cable podría romperse a

causa de la tensión y podría producirse un incendio

a causa de un cortocircuito.

Desconecte el cargador de la toma de corriente si

no se está cargando.

- De lo contrario, podría producirse una descarga

eléctrica o un incendio a causa de la fuga eléctrica

provocada por el deterioro del aislamiento.

Al desconectar la clavija del cable de alimentación,

sujete la clavija del cable de alimentación, nunca el

cable.

- De lo contrario, los hilos del interior del cable podrían

romperse por la presión y provocar quemaduras

eléctricas o una descarga eléctrica o incluso un

incendio a causa de un cortocircuito.

►Protección de los dientes y las encías

No utilice el cepillo con pasta dentífrica con un

contenido abrasivo elevado como, por ejemplo, la

pasta dentífrica para eliminar el sarro o para

blanquear.

No ejerza fuerza excesiva al aplicar el cabezal del

cepillo contra los dientes o las encías ni lo utilice

de forma continuada en el mismo punto.

No aplique la parte de plástico de la unidad principal

o del cabezal del cepillo en los dientes.

No permita que las personas que no puedan utilizar

el cepillo lo utilicen.

Las personas con un grado reducido de

sensibilidad en la boca no deberían utilizar el

cepillo.

- De lo contrario, podrían producirse lesiones o dañar

los dientes y las encías.

Aquellas personas que sufran enfermedades

periodontales, estén sometidas a tratamientos

dentales o estén preocupadas por determinados

síntomas bucales, deberían consultar con un

dentista antes del uso.

- De lo contrario, podrían producirse lesiones o dañar

los dientes y las encías.

101

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Eliminación de la batería recargable

PELIGRO

La batería recargable solo puede utilizarse con este

aparato. No utilice la batería con otros productos.

• No la caliente ni la arroje al fuego.

• No suelde, desmonte ni modique la batería.

• No permita que los terminales positivo y negativo

de la batería entren en contacto a través de

objetos metálicos.

• No transporte ni guarde la batería junto con

piezas de joyería metálicas, como collares o

pasadores para el cabello.

• Nunca pele el tubo.

- Si lo hiciera, podrían producirse fugas de líquido, un

recalentamiento o una explosión.

ADVERTENCIA

Tras retirar la batería recargable, manténgala fuera

del alcance de los bebés y los niños.

- La batería produciría lesiones corporales si se

ingiriera accidentalmente.

→

Si esto sucediera, consulte con un médico

inmediatamente.

Si el líquido de la batería se ltra hacia fuera, siga

los procedimientos que se indican a continuación.

No toque la batería con las manos desnudas.

- El líquido de la batería puede producir ceguera si

entra en contacto con los ojos.

→

No se frote los ojos. Lávelos inmediatamente con

agua limpia y consulte con un médico.

- El líquido de la batería puede producir inamación o

heridas si entra en contacto con la piel o la ropa.

→

Lave inmediatamente con agua limpia y consulte con

un médico.

Uso previsto

►Precauciones

• No limpie este producto utilizando disolvente para pintura,

benceno, alcohol ni otros productos químicos. De lo

contrario, el producto podría romperse o perder su color.

Puede utilizar un paño suave ligeramente humedecido en

agua del grifo o una solución de espuma para limpiar la

carcasa de este producto.

• Después de su utilización, mantenga el producto alejado

de piscinas, duchas y otras zonas con presencia de agua

o humedad.

• Este producto debe mantenerse alejado de zonas

expuestas a temperaturas elevadas o a la luz directa del

sol.

102

Identicación de las partes

Unidad principal

Interruptor de encendido

(apagado/encendido/selección

de modo)

Eje del cepillo

Indicador de modo (verde)

Indicador de estado de carga

(rojo)

Marca de posición de jación

Marca de posición de instalación

Cepillo extrano

Cerdas del cepillo (cerdas

ultranas)

Mango del cepillo

Cepillo de ajuste múltiple

Cerdas del cepillo

Cargador (RE8-55)

(La forma del cargador varía en

función de la zona.)

Cable

Clavija del cable de alimentación

Base de carga

Tapa del cargador

Oricio de carga

Conector del cabezal del cepillo

Accesorios

Instrucciones de funcionamiento

Tarjeta de garantía

103

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Carga del cepillo de dientes

Coloque el cargador en un lugar liso

y horizontal, como una encimera

de baño.

Introduzca la unidad principal en

el oricio de carga en posición

vertical.

Introduzca la clavija del cable de

alimentación en la toma de corriente.

• Si la unidad principal está inclinada o la parte inferior

de la unidad principal no hace contacto con el oricio

de carga, la unidad principal no se cargará.

• Asegúrese de que la tapa del cargador esté

correctamente conectada al cargador.

Indicador de carga

Si la carga es continua

• La carga tarda aproximadamente 17 horas en

completarse. Una vez completada la carga, el indicador

de estado de carga se apaga automáticamente. El

tiempo de carga puede ser inferior en función de la

carga restante de la batería.

• Si la batería se deja cargando más de 17 horas, el

rendimiento de la batería no varía.

• Una carga completa proveerá suciente energía para

30 minutos de uso aproximadamente.

(El tiempo de uso puede variar en función de la

temperatura ambiente y las condiciones de uso.)

Desconecte la clavija del cable de alimentación

una vez nalizada la carga.

►Notas

• Si no se utiliza esta unidad durante más de 6 meses o si se

utiliza por primera vez, el indicador de estado de carga no se

iluminará de inmediato o es posible que la autonomía sea

inferior. En este caso, cargue el aparato durante más de

26 horas. Después, el aparato funcionará con normalidad.

• La temperatura recomendada para la carga es de 0 ºC a

35 ºC. Si la temperatura de carga es superior o inferior a la

recomendada, es posible que la batería no funcione a su

nivel óptimo.

Antes de lavarse los dientes

El cepillo dental de vibración sónica es un cepillo de dientes

eléctrico con vibración sónica* de aproximadamente

31 000 golpes de cepillo por minuto.

* Vibración sónica en el campo de onda acústica

Cuando empiece a usar el cepillo de dientes, podría

experimentar un ligero sangrado de las encías a pesar de que

sus encías podrían estar saludables. Esto se debe a que sus

encías están recibiendo estímulo del cepillo de dientes por

primera vez. El sangrado que persiste por más de dos

semanas podría ser una indicación de una condición anormal

de sus encías, como una piorrea. En este caso, deje de usar

el cepillo de dientes y consulte con su dentista.

►Acerca de la función de inicio suave (solo en el

modo NORMAL)

Para evitar las salpicaduras de pasta de dientes y para

acostumbrarse a la vibración de alta velocidad, el cepillo de

dientes alcanzará gradualmente la velocidad y la vibración

seleccionadas aproximadamente 2 segundos después de que

empiece a funcionar.

Carga en

curso

Carga

completada

Indicador

encendido

(rojo)

Indicador

apagado

104

►Acerca de la función del temporizador de

noticación de 30 segundos de cepillado

El cepillo de dientes se detendrá una vez a intervalos de

30 segundos para indicar el tiempo de cepillado. La unidad

principal se detendrá dos veces a intervalos de 2 minutos y

después se iniciará de nuevo.

• Divida su dentadura en 4 partes

(superior e inferior, izquierda y

derecha) y cepille cada parte en

orden, como “

parte frontal de la

dentadura”, “

plano de mordedura

de la dentadura” y “

parte

posterior de la dentadura” durante

30 segundos.

Al cepillar las 4 partes anteriores

durante 30 segundos cada una

(aproximadamente 2 minutos),

puede cepillar de manera uniforme

sus dientes sin dejarse ningún

punto de la boca.







Uso del cepillo de dientes

►La temperatura de utilización recomendada del

cepillo de dientes eléctrico es de 0 ºC o superior.

Si la temperatura interior está por debajo de la

temperatura recomendada, el cepillo de dientes

eléctrico podría dejar de funcionar.

• No ponga la unidad principal en contacto con productos

capilares, cremas de manos, etc.

Hacerlo puede dañar el exterior.

Inserte correctamente el cabezal del cepillo en

el eje del cepillo.

•

Inserte el cabezal del

cepillo en el eje del

cepillo, con su línea

alineada con la marca de

instalación de la unidad

principal.

(Si la línea no está

alineada, el cabezal del

cepillo y la unidad

principal tal vez no

funcionen correctamente.)

• Gire el cabezal del cepillo

para alinear su línea con la

marca de posición de

jación del eje del cepillo.

No lo gire apretando

excesivamente.

(De lo contrario, podría

producirse una rotura o

una deformación del eje

del cepillo y el cabezal del

cepillo.)

Marca de posición

de fijación

(Parte posterior

de la unidad principal)

Marca de

posición de

instalación

Línea

Marca de posición

de fijación

Línea

105

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Introduzca el cepillo de dientes en la boca.

• Para evitar salpicaduras de pasta dentífrica,

utilice solo una pequeña cantidad de pasta

dentífrica.

Antes de accionar el interruptor de encendido,

introduzca el cabezal del cepillo en la boca.

Pulse el interruptor de encendido y seleccione

un modo.

• La primera vez que utilice el cepillo, tal vez

note una sensación de cosquilleo a causa de

las vibraciones de las ondas acústicas, pero

esta sensación desaparecerá después de las

primeras utilizaciones.

•

Cada vez que pulse el interruptor de encendido

cambiará el modo.

(Cada vez que pulsa el interruptor de

encendido, el aparato accede al modo Normal.)

(OFF)

Modo Descripción

NORMAL

Recomendado para una limpieza dental

general.

SOFT

(Suave)

Si nota que el modo Normal es

demasiado intenso, recomendamos

seleccionar el modo Suave.

Apague la unidad principal cuando termine de

lavarse los dientes.

•

Pulse el interruptor de encendido para apagar la unidad.

Consejo para el uso

Cepillado

Cepillo extrano

Cuando quiera cepillar principalmente la bolsa

periodontal. (También puede cepillar la supercie

delantera de los dientes y la supercie de mordida.)

Cepillo de ajuste múltiple

Cuando quiera limpiar la supercie delantera y la

supercie de mordida de los dientes. (No puede

limpiar la bolsa periodontal.)

• Elija el cabezal de cepillo en función del uso y la zona.

Bolsa periodontal

• Utilice el cepillo extrano.

• Coloque el cabezal de cepillo a un

ángulo de 45°.

• Aplique las cerdas del cepillo

extrano ligeramente dentro de la

bolsa periodontal y mueva el

cepillo de dientes lentamente.

45°

Supercie delantera y la supercie de mordida de los dientes

• Aplique el cabezal de cepillo a un

ángulo de 90°.

90°

Para la parte posterior de los dientes delanteros o los dientes desalineados

• Coloque el cepillo verticalmente.

• Mueva el cepillo de dientes para hacer juego con el

ángulo de los dientes.

106

Para el límite entre los dientes y las encías

• Aplique el cabezal de cepillo a un ángulo

de 45°.

45°

Tras el uso

Limpieza del cabezal de cepillo y la unidad principal

Desmonte el cabezal del cepillo.

• Gire el cabezal del

cepillo para alinear

su línea con la

marca de posición

de instalación de

la unidad principal.

(Si extrae el

cabezal del cepillo

mientras el

cabezal del cepillo está bloqueado podría romperlo).

• Extraiga el cabezal del cepillo en vertical.

Limpie el cabezal del cepillo.

Lave el cabezal del cepillo con

agua del grifo.

• Limpie a conciencia las partes interior e

inferior del cabezal del cepillo.

• No tire de las cerdas del cabezal del cepillo.

(De lo contrario, las cerdas podrían

desprenderse.)

• No lo lave con agua a una temperatura

superior a 80 ºC. (De lo contrario, el

cabezal del cepillo podría romperse.)

Marca de posición

de fijación

Línea

Extraer

Girar

Marca de posición

de instalación

Limpie la unidad principal.

Lave la unidad principal

con agua del grifo.

• No sumerja la unidad

principal en agua.

(De lo contrario, podría

penetrar agua en la unidad

principal.)

• No la lave con agua a una

temperatura superior a 40 ºC.

(De lo contrario, podría

estropear la unidad principal.)

Seque el agua del cabezal del cepillo y la

unidad principal antes de guardarlos.

• No recargar mientras esté mojado.

De lo contrario, pueden producirse manchas.

107

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Limpieza del cargador

Desconecte la clavija del cable

de alimentación de la toma de

corriente.

Deslice y extraiga la tapa

del cargador.

Lave la tapa del cargador con

agua del grifo y seque el

agua.

• Excepto la tapa del cargador, los

demás elementos no pueden

limpiarse con agua.

Elimine el polvo de la parte inferior del cargador

con un paño suave.

Limpie las piezas metálicas de la clavija del

cable de alimentación con un

paño seco aproximadamente

cada 6 meses.

Preguntas frecuentes

Pregunta Respuesta

¿Por qué se

detiene cada

30 segundos y dos

veces cada

2 minutos?

¿Por qué cada vez que

se pulsa el interruptor

de encendido se

selecciona un modo

diferente?

¿Dónde pueden

conseguirse

repuestos para el

cabezal del cepillo?

Porque este producto cuenta con un

temporizador de 30 segundos que

detiene el funcionamiento cada

30 segundos para recordarle el tiempo

de utilización. (Vea la página 13.)

Este producto puede utilizarse en

dos modos. Cada pulsación del

interruptor permite cambiar a otro

modo. (Vea la página 15.)

Pueden obtenerse a través de un

distribuidor o de un centro de

servicio autorizado.

(Vea la página 104.)

(Vea la página 105.)

108

Solución de problemas

Problema Diagnóstico Acción de corrección

El indicador de

estado de carga no

se enciende.

La unidad principal no está

correctamente colocada en

el cargador.

Inserte la unidad principal en vertical en el oricio de carga y

compruebe que el indicador de estado de carga se ilumina.

(Vea la página 103.)

El cepillo de

dientes solo

funciona durante

unos minutos,

incluso estando

cargado.

La tapa del cargador no

está correctamente

conectada al cargador.

Conecte la tapa del cargador correctamente al cargador.

El cepillo de

dientes no

funciona.

La batería recargable ha

llegado al nal de su vida útil

(aproximadamente 3 años).

Cambie la batería. (Vea la página 109.)

Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado en el

que compró el producto.

Elaparato se ha utilizado a

temperaturas de 5 °C o

inferiores.

La temperatura de utilización recomendada es de 0 ºC o superior.

La vibración es

más débil.

Batería baja. Cargue la batería por lo menos 17 horas. (Vea la página 103.)

El cepillo de

dientes se detiene

a intervalos cortos.

La “función de temporizador

de noticación de 30

segundos de cepillado” está

en funcionamiento.

(Vea la página 104.)

No se trata de ningún error. Puede utilizar el cepillo con

normalidad.

El nivel de

vibraciones

aumentará de forma

gradual después de

pulsar el interruptor

de encendido.

La “función de inicio suave”

está en funcionamiento.

(Vea la página 103.)

Si los problemas persisten, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico

autorizado por Panasonic para su reparación.

109

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Vida de la batería

Aproximadamente 3 años. Es posible que la batería haya

alcanzado el nal de su vida útil si la frecuencia de uso

disminuye drásticamente, incluso tras una carga completa.

(La vida operativa de la batería puede variar en función del

uso y las condiciones de almacenamiento)

Extracción de la batería recargable

interna

Este producto tiene una batería recargable interna. Antes de

eliminar el producto, asegúrese de desmontar la batería interna.

Asegúrese de llevar las baterías antiguas a un punto de

recogida autorizado especial.

El método descrito en la imagen inferior solo puede aplicarse

para desechar el producto, no para realizar intervenciones de

mantenimiento. Si desmonta el cepillo de dientes, dejará de

ser resistente al agua y puede quedar expuesto a averías.

• Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato

y déjelo encendido hasta que la batería este

completamente descargada.

• Desmonte el cepillo de dientes después de descargar la

batería por completo.

• La batería debe desecharse en un punto especicado por

las autoridades o a través de una empresa de reciclaje

autorizada.

• Siga el orden indicado en la imagen inferior

para

desmontar este producto y retirar su batería. En el paso 7,

inserte un destornillador plano en la parte inferior de la

junta y, a continuación, extraiga la batería.

• Durante el desmontaje, procure no provocar un cortocircuito

en los terminales positivo y negativo de la batería

desmontada y aísle los terminales aplicando cinta aislante.

Batería de Ni-MH

Protección del medio ambiente y reciclaje

Este producto utiliza una batería de Ni-MH.

Si su país dispone de una legislación especíca sobre el

reciclaje de baterías, lleve su batería vieja a un punto de

recogida especíco.

110

Especicaciones

Fuente de alimentación

Consulte la placa de identicación

del producto (conversión de

tensión automática)

Tiempo de carga

Aprox. 17 horas

(Temperatura ambiente: 0 °C-35 °C)

Ruido acústico aéreo

En el modo Normal: 49 (dB (A) re

1 pW)

En el modo Suave: 44 (dB (A) re

1 pW)

Este producto está destinado solamente para su uso

doméstico.

Cambio del cabezal del cepillo

(vendido por separado)

• Recomendamos sustituir el cabezal del cepillo cada 3

meses.

• Si las cerdas están dobladas o gastadas, el resultado no

será óptimo.

• Un cabezal del cepillo dañado a causa de la masticación

puede provocar lesiones en los dientes y las encías.

Sustituya el cabezal dañado.

• Puede obtener repuestos a través de un distribuidor o de

un centro de servicio autorizado.

• El paquete de sustitución del cabezal del cepillo incluye

etiquetas identicativas de colores. Las etiquetas pueden

pegarse en el mango del cepillo para identicar a los

diferentes usuarios que comparten una misma unidad

principal.

Referencia Cepillo de repuesto para EW-DM81

WEW0972 Cepillo extrano

WEW0974

Cepillo de ajuste

múltiple

111

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Eliminación de aparatos viejos y de pilas y baterías

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas

de reciclado.

Estos símbolos en los productos, su embalaje o

en los documentos que los acompañen

signican que los productos eléctricos y

electrónicos y pilas y baterías usadas no deben

mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y

reciclaje de los productos viejos y pilas y

baterías usadas llévelos a los puntos de

recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a

preservar valuosos recursos y evitará

potenciales efectos negativos sobre la salud de

las personas y sobre el medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u

reciclaje, póngase en contacto con su

ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta

eliminación de este residuo, de acuerdo con la

legislación nacional.

(Nota para el símbolo de pilas y baterías

(símbolo debajo)):

Este símbolo puede usarse en combinación con

el símbolo químico. En este caso, cumple con

los requisitos de la Directiva del producto

químico indicado.

112

113

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Indhold

Sikkerhedsforanstaltninger ............ 116

Påtænkt anvendelse .......................... 119

Identikation af dele...........................120

Opladning af tandbørsten ..................121

Før rensning af dine tænder ..............121

Brug af tandbørsten ........................... 122

Råd om brug ...................................... 123

Efter brug ........................................... 124

Ofte Stillede Spørgsmål.....................125

Fejlnding ..........................................126

Batterilevetid ...................................... 127

Udtagelse af det indbyggede

genopladelige batteri .........................127

Specikationer ...................................128

Udskiftning af børstehoved

(sælges separat)................................128

Brugsanvisning

(Husholdning)

Sonic Vibration Eltandbørste

Modelnummer

EW-DM81

Tak fordi du valgte dette Panasonic-produkt.

Læs venligst alle instruktioner inden brug, og opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted.

114

Advarsel

• Vær sikker på at apparatet er slukket og tag strømstik ud

af stikkontakten inden udførelse af alle former for

vedligeholdelse. Undladelse heraf kan medføre elektrisk

stød.

• Vask ikke opladeren.

Dette kan medføre elektrisk stød.

• Elledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er

beskadiget, skal opladeren kasseres.

• Tandbørster kan bruges af børn og personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de har fået vejledning

eller instruktioner i, hvordan de skal bruge apparatet på

en sikker måde og forstår de farer, der kan opstå.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af

børn uden opsyn.

• Børn må ikke lege med apparatet.

115

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Brug aldrig andet end den tilhørende oplader til at

oplade produktet. Desuden må den tilhørende oplader

ikke anvendes til andre produkter. (Se side 120.)

• Det følgende symbol angiver, at der kræves en specik

aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske

apparat til el-nettet. Strømforsyningens og

opladeenhedens typereferencer er markerede i

nærheden af symbolet.

116

Sikkerhedsforanstaltninger

For at reducere risikoen for personskade, tab af menneskeliv,

elektrisk stød, brand og tingsskade skal følgende

sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes.

Symbolforklaring

Følgende symboler anvendes til at klassicere og beskrive

fareniveauet samt graden af person- eller tingsskade, der kan

forekomme, hvis betegnelsen tilsidesættes, og der

forekommer forkert anvendelse.

FARE

Angiver en potentiel fare,

der vil resultere i alvorlig

tilskadekomst eller

dødsfald.

ADVARSEL

Angiver en potentiel fare,

der kan resultere i alvorlig

tilskadekomst eller

dødsfald.

FORSIGTIG

Angiver en fare, der

kan resultere i mindre

tilskadekomst eller

tingskade.

Følgende symboler anvendes til at klassicere og beskrive

typen af anvisninger, der skal overholdes.

Dette symbol bruges til at advare brugere om en

bestemt anvendelsesmetode, der ikke må udføres.

Dette symbol bruges til at advare brugere om en

bestemt fremgangsmåde, der skal overholdes for at

bruge apparatet på sikker vis.

ADVARSEL

►Forebyggelse af uheld

Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn

eller babyer. Lad ikke børn bruge produktet.

- Dette kan resultere i en ulykke eller personskade på

grund af utilsigtet indtagelse af aftagelige dele.

►Oplader

Opladeren må aldrig sættes i stikkontakten eller

tages ud med våde hænder.

- Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade.

Anbring ikke opladeren over eller i nærheden af en

vask eller et badekar, der er fyldt med vand.

Opladeren (bortset fra laderdækslet) må ikke

nedsænkes i vand eller vaskes med vand.

Brug ikke produktet, hvis opladeren er beskadiget,

eller hvis stikkontakten sidder løs.

Undgå at beskadige, modicere, bøje, trække eller

sno ledningen. Ydermere må ledningen ikke

klemmes eller ligge under noget tungt.

- Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som

følge af kortslutning.

Produktet må ikke anvendes på nogen måde, der

overstiger den angivne kapacitet for stikkontakten

eller ledningsnettet.

- Hvis den angivne kapacitet overskrides ved, at der

tilsluttes for mange strømstik til én stikkontakt, kan

det forårsage brand som følge af overophedning.

Brug ikke oplader tæt på badekar eller i bruseren.

- Dette kan resultere i elektrisk stød og brand.

117

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

ADVARSEL

Sørg altid for, at apparatet anvendes med en

elektrisk strømkilde, der passer til den normerede

spænding, som er angivet på opladeren.

Sæt strømstikket helt i.

- Undladelse heraf kan medføre brand eller elektrisk

stød.

Tag altid opladeren ud af stikkontakten, når

opladeren rengøres.

- Undladelse heraf kan medføre elektrisk stød eller

personskade.

Rengør strømstikket og stikket til apparatet

regelmæssigt for at forhindre støvansamling.

- Undladelse heraf kan resultere i brand som følge af

isoleringsfejl forårsaget af fugt.

Afbryd opladeren, og tør den af med en tør klud.

►I tilfælde af en uregelmæssighed eller fejl

Afbryd omgående enhver anvendelse og fjern

opladeren, hvis der forekommer en

uregelmæssighed eller fejl.

- Undladelse heraf kan medføre brand, elektrisk stød

eller personskade.

<Tilfælde af uregelmæssighed eller fejl>

• Hoveddelen, opladeren eller ledningen er deform

eller unormalt varm.

• Hoveddelen, opladeren eller ledningen lugter

brændt.

• Der forekommer en unormal lyd ved anvendelse

eller opladning af hoveddelen, opladeren eller

ledningen.

- Anmod omgående om eftersyn eller reparation hos

et autoriseret servicecenter.

►Apparatet

Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri.

Apparatet må ikke opvarmes eller kastes på ild.

- Dette kan resultere i læk af batterivæske,

overophedning af batteri eller eksplosion.

Produktet må ikke ændres eller repareres.

- Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller

personskade.

→

Kontakt et autoriseret servicecenter for at få foretaget

reparationer (udskiftning af batteri, m.m.).

Produktet må aldrig skilles ad, på nær ved bortskaffelse.

- Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller

personskade.

FORSIGTIG

►Apparatet

Må aldrig anvendes til andre formål end rensning af

dine tænder.

- Dette kan resultere i en ulykke eller personskade.

Del ikke dit børstehoved med din familie eller andre

personer.

Gøres dette, kan det resultere i infektion eller betændelse.

►Bemærk følgende forholdsregler

Må ikke tabes eller stødes imod andre genstande.

- Gøres dette, kan det resultere i personskade.

Bind aldrig ledningen stramt rundt om opladeren

under opbevaring.

- Dette kan forårsage, at ledningstråden afbryder ved

belastning, og kan resultere i brand som følge af

kortslutning.

118

FORSIGTIG

Tag opladeren ud af stikkontakten, når den ikke

oplader.

- Undladelse heraf kan forårsage elektrisk stød eller

brand på grund af overgang som følge af

isoleringsforringelse.

Når du tager opladeren ud af strømstik, skal du

holde fast i strømstik frem for i ledningen.

- Ellers kan det forårsage, at ledningstråden afbryder

ved belastning, og kan resultere i elektriske

forbrændinger eller elektrisk stød eller brand som

følge af en kortslutning.

►Beskyttelse af dine tænder og gummer

Brug ikke kraftigt slibende tandpasta til

tandbørsten, såsom tandpasta til at fjerne aejringer

af tjære eller til blegning.

Pres ikke børstehovedet hårdt imod tænder eller

tandkød, og anvend det ikke på samme sted hele

tiden.

Anvend ikke hoveddelens plastikdel eller

børstehovedet til tænderne.

Lad ikke nogen anvende tandbørsten, hvis de ikke

selv kan betjene den.

Folk bør ikke bruge tandbørsten, hvis de er ekstra

følsomme i munden.

- Dette kan resultere i personskade eller skade på

tænder og tandkød.

Folk, der kan have tandkødssygdomme, eller som

er ved at få behandlet deres tænder eller er

bekymrede over symptomerne i munden, bør

konsultere en tandlæge før brug.

- Undladelse heraf kan resultere i personskade eller

skade på tænder og tandkød.

Bortskaffelse af det genopladelige batteri

FARE

Det genopladelige batteri må kun benyttes til dette

apparat. Brug ikke batteriet til andre produkter.

• Må ikke brændes eller udsættes for varme.

• Du må ikke lodde, adskille eller ændre batteriet.

• Lad ikke de positive og negative poler på

batteriet få kontakt med hinanden ved brug af

metalgenstande.

• Bær og opbevar ikke batteriet sammen med

metalliske smykker, såsom halskæder og

hårnåle.

• Fjern aldrig røret.

- Dette kan resultere i læk af batterivæske,

overophedning eller eksplosion.

119

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

ADVARSEL

Efter det genopladelige batteri er taget ud, må det

ikke opbevares inden for for børn og spædbørns

rækkevidde.

- Batteriet vil skade kroppen, hvis det sluges ved et

uheld.

→

Hvis dette sker, skal en læge kontaktes med det

samme.

Hvis batteriet lækker væske, skal følgende

procedurer følges. Rør ikke ved batteriet med dine

bare hænder.

- Batteriets væske kan medføre blindhed, hvis det

kommer i kontakt med dine øjne.

→

Gnid ikke dine øjne. Vask omgående med rent vand,

og kontakt en læge.

- Batteriets væske kan forårsage betændelse eller

skade, hvis det kommer i kontakt med huden eller

tøjet.

→

Vask det omhyggeligt af med rent vand, og kontakt

en læge.

Påtænkt anvendelse

►Forholdsregler

• Rengør ikke dette apparat med fortynder, rensebenzin,

alkohol eller andre kemikalier. Ellers kan det resultere i

revner eller misfarvning. Der kan anvendes en blød klud

fugtet i vand fra hanen eller sæbeskum til at rengøre

apparatets ydre.

• Dette apparat skal holdes væk fra svømmebassinet,

bruseren eller andre steder, der udsættes for vand eller

fugt.

• Dette apparat skal holdes væk fra varme steder eller

direkte sollys.

120

Identikation af dele

Hoveddel

Afbryderknap

(sluk/tænd/valg af funktion)

Tandbørsteskaft

Funktionsindikator (grøn)

Indikator til ladestatus (rød)

Positionsmærke til låsning

Positionsmærke til installation

Ekstra n børste

Børstehår (ekstrane hår)

Tandbørstehåndtag

Børste til mange formål

Børstehår

Oplader (RE8-55)

(Opladerens form afhænger af

området.)

Ledning

Strømstik

Opladeenhed

Dæksel til oplader

Hul til oplader

Børstehovedholder

Tilbehør

Brugsanvisning

Garantibevis

121

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Opladning af tandbørsten

Anbring opladeren på et vandret

og stabilt sted, såsom en

håndvask eller hylde.

Sæt hoveddelen lige ned i hullet til

opladeren i en stående position.

Sæt strømstikket ind i stikkontakten.

• Hvis hoveddelen sidder skævt eller

bunden af hoveddelen ikke har

forbindelse med hullet til laderen, bliver hoveddelen

ikke opladet.

• Sørg for at dækslet til opladeren sidder godt fast på

opladeren.

Indikator ved opladning

Hvis der oplades konstant

• Det tager cirka 17 timer at lade helt op. Når opladning

er fuldført, slukkes indikatoren til ladestatus automatisk.

Resterende batterikapacitet kan forkorte opladetiden.

• Mere end 17 timers opladning påvirker ikke batteriets

ydeevne.

• En fuld opladning giver strøm nok til cirka 30 minutters

brug.

(Brugstiden kan variere alt efter omgivende

temperaturer og brugsbetingelser.)

Tag strømstikket ud, når opladningen er

fuldført.

►Noter

• Hvis enheden ikke bruges i mere end 6 måneder eller bruges

for første gang, lyser indikatoren til ladestatus ikke

umiddelbart, eller anvendelsestiden vil være kortere. Du skal i

så tilfælde oplade apparatet i mere end 26 timer. Herefter vil

apparatet fungere normalt.

• Anbefalet rumtemperatur for opladning er 0 °C - 35 °C.

Batteriets ydeevne reduceres muligvis, når

opladetemperaturen er over eller under end den anbefalede

temperatur.

Før rensning af dine tænder

Sonic Vibration Eltandbørste er en el-tandbørste med sonisk

vibration* med cirka 31.000 børstebevægelser i minuttet.

* Sonisk vibration i et akustisk bølgefelt

Når du begynder at bruge tandbørsten, kan du opleve at dit

tandkød bløder en smule selvom dit tandkød er sundt. Dette

skyldes, at dit tandkød stimuleres af tandbørsten for første gang.

Dit tandkød bør ikke bløde efter en eller to uger. Hvis tandkødet

fortsat bløder efter mere end to uger, kan det være tegn på en

unormal tilstand ved dit tandkød, såsom paradentose. Er dette

tilfældet skal du holde op med at bruge tandbørsten og

konsultere din tandlæge.

►Om blød opstartsfunktion (kun for NORMAL

tilstand)

For at forhindre at tandpastaen sprøjter, og for at du kan

vænne dig til vibrationernes høje hastighed, vil tandbørsten

gradvist nå den valgte hastighed og vibration efter cirka

2 sekunders drift.

Opladning

fuldført

Indikator

tænder

(rød)

Indikator

slukker

122

►

Om 30-sekunders-signalet for at indikere børstetiden

Tandbørsten stopper hvert 30. sekund for at angive

børstetiden. Hoveddelen stopper to gange med 2 minutters

interval, og starter igen.

• Opdel dit tandsæt i re dele (øvre

og nedre, venstre og højre), og

børst hver del i rækkefølgen

“

tændernes yderside”,

“

tyggeaderne”, og

“

tændernes inderside” og brug

30 sekunder på hver del.

Ved at børste de 4 områder ovenfor

i 30 sekunder hver (cirka 2

minutter), kan du børste dine

tænder uden at mangle eventuelle

områder i munden.







Brug af tandbørsten

►El-tandbørstens anbefalede driftstemperatur er

0 ºC eller derover. Hvis indendørstemperaturen er

under den anbefalede temperatur, stopper

el-tandbørsten muligvis driften.

• Lad ikke hoveddelen komme i kontakt med hårprodukter,

håndcreme osv.

Dette kan føre til beskadigelse af ydre dele.

Sæt børstehovedet godt fast på

tandbørsteskaftet.

•

Sæt børstehovedet

ind i tandbørsteskaftet,

så dets linje ugter

med hoveddelens

installationsmærke.

(Hvis linjen ikke

ugter, vil

børstehovedet og

hoveddelen muligvis

få funktionsfejl.)

• Drej børstehovedet så

det ugter dets linje med

tandbørsteskaftets

positionsmærke til låsning.

Drej ikke stramt.

(Ellers kan det forårsage

brud og deformationer på

tandbørsteskaftet og

børstehovedet.)

Positionsmærke

til låsning

(Hoveddelens

bagende)

Positionsmærke

til installation

Linje

eller

Positionsmærke

til låsning

Linje

123

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Placér tandbørsten i munden.

• For at undgå at tandpastaen sprøjter,

skal du bruge en lille mængde almindelig

tandpasta.

Put børstehovedet ind i munden, før du tænder for

tandbørsten.

Tryk på afbryderkontakten og vælg en

funktion.

• Enkelte førstegangsbrugere oplever

sandsynligvis en kildende eller snurrende

fornemmelse på grund af lydbølgevibrationer,

men efter ere ganges brug forsvinder denne

følelse.

• Hver gang afbryderkontakten tændes, skifter

funktionen.

(Hver gang du trykker på afbryderkontakten,

er apparatet i Normal tilstand.)

(OFF)

Funktion Beskrivelse

NORMAL Anbefalet til normal tandbørstning.

SOFT

(Blød)

Når du føler, at Normal tilstand er for

stimulerende, anbefales det at bruge

Blød tilstand.

Sluk for hoveddelen når du er færdig med at

børste tænderne.

• Tryk på afbryderkontakten for at slukke for enheden.

Råd om brug

Børstning

Ekstra n børste

Når du primært ønsker at børste

tandkødslommen. (Du kan også børste

tændernes forside og tyggeaden.)

Børste til mange formål

Når du ønsker at gøre din tænders forside og

tyggeade rene. (Du kan ikke børste

tandkødslommen.)

• Vælg børstehoved alt efter brug og område.

Tandkødslomme

• Brug den ekstra ne børste.

• Anbring børstehovedet i en vinkel

på 45°.

• Sæt forsigtigt den ekstra ne

børstes børstehår på

tandkødslommen og bevæg

langsomt tandbørsten.

45°

Tandens forside og tyggeade

• Anbring børstehovedet i en vinkel

på 90°.

90°

For bagsiden af de forreste tænder eller

skævtsiddende tænder

• Sæt børsten lodret.

• Bevæg tandbørsten så den passer til tændernes

vinkel.

124

Til grænsen mellem tænder og tandkød

• Anbring børstehovedet i en vinkel på 45°.

45°

Efter brug

Rengøring af børstehoved og hoveddel

Fjerne børstehovedet.

• Drej børstehovedet

så det ugter dets

linje med

hoveddelens

positionsmærke til

installation.

(Hvis du trækker

børstehovedet ud,

mens børstehovedet er låst, risikerer du at det brækker).

• Træk børstehovedet lodret ud.

Rengøre børstehovedet.

Vask børstehovedet med rindende

vand.

• Rengør det indre og bunden

af børstehovedet grundigt.

• Træk ikke i hårene på børstehovedet.

(Ellers vil det medføre at hårene falder af.)

•

Vask det ikke med vand, der er over 80 ºC

(Ellers kan det medføre, at

børstehovedet knækker.)

Positionsmærke

til låsning

Linje

Træk ud

Drej

Positionsmærke

til installation

Rengøre hoveddelen.

Vask hoveddelen med

rindende vand.

• Du må ikke dyppe hoveddelen

i vand.

(Ellers kan vandet trænge

ind i hoveddelen.)

• Vask den ikke med vand,

der er over 40 ºC.

(Ellers kan det beskadige

hoveddelen.)

Tør vandet af børstehovedet og hoveddelen

inden opbevaring.

• Oplad ikke tandbørsten mens den er våd.

Dette kan føre til, at den bliver tilsmudset.

125

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Rengøring af opladeren

Tag strømstikket ud af

stikkontakten.

Skub og fjern dækslet til

opladeren.

Vask dækslet til opladeren

med rindende vand, inden du

tørrer det overskydende vand

af.

• Bortset fra dækslet til opladeren,

kan alle andre dele ikke vaskes

med vand.

Tør snavs af opladerens bund med en blød

klud.

Tør og rengør strømstikkets

metaldele med en tør klud

cirka hver 6. måned.

Ofte Stillede Spørgsmål

Spørgsmål Svar

Hvorfor stopper

den hver 30.

sekund og to

gange for hver 2.

minut?

Hvorfor skifter

driftstilstanden

hver gang, jeg

trykker på

afbryderkontak-

ten?

Hvor sælges

udskiftningsdele til

børstehovedet?

Fås hos distributøren eller et

autoriseret servicecenter.

Dette apparat har to driftstilstande.

Hvert tryk skifter til en anden

tilstand. (Se side 15.)

Fordi dette apparat har en påmind-

else og timer for hver 30. sekund,

der muliggør at tandbørstning

standser i 30 sekunds intervaller, for

at minde dig om børstetiden.

(Se side 13.)

(Se side 122.)

(Se side 123.)

126

Fejlnding

Problem Diagnose Korrigerende handling

Indikator til

ladestatus tænder

ikke.

Hoveddelen er ikke

installeret korrekt på

opladeren.

Sæt hoveddelen lodret ind i hullet til laderen, og kontrollér at

indikatoren til ladestatus lyser. (Se side 121.)

Tandbørsten kan

kun bruges i få

minutter, selv om

den er ladet op.

Dækslet til opladeren sidder

ikke fast på opladeren.

Sæt dækslet til opladeren fast til opladeren.

Tandbørsten virker

ikke.

Det genopladelige batteri er

nået til slutningen af sin levetid

(cirka 3 år).

Udskift batteriet. (Se side 127.)

Kontakt det autoriserede servicecenter, hvor du købte det.

Apparatet anvendes ved

cirka 5 °C eller derunder.

El-tandbørstens anbefalede driftstemperatur er 0 ºC eller derover.

Vibrationer

svækkes.

Lavt batteri. Oplad i mindst 17 timer. (Se side 121.)

Tandbørsten

pauser driften med

korte mellemrum.

Funktionen “30-sekunders-

signalet” er i gang. (Se side

122.)

Dette er ikke en fejl. Brug den som du plejer.

Vibration vil

gradvist øges, efter

at du trykker på

afbryderkontakten.

Funktionen “Blød opstart” er

i gang. (Se side 121.)

Hvis problemerne stadig ikke kan løses, skal du kontakte den butik, hvor du købte enheden eller et autoriseret Panasonic-

servicecenter, angående reparation.

127

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Batterilevetid

Cirka 3 år. Batteriet kan have nået sin levetid, hvis

anvendelseshyppigheden falder drastisk selv efter en fuld

opladning.

(Batteriets levetid kan variere afhængigt af brugen eller

opbevaringsbetingelserne)

Udtagelse af det indbyggede

genopladelige batteri

Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri. Inden du

kasserer tandbørsten, skal du sørge for at fjerne det

indbyggede batteri.

Hvis der ndes et ofcielt dertil egnet sted for bortskaffelse af

denne type batteri, skal du sørge for, at det bortskaffes på

dette sted.

Metoden der er vist på nedenstående illustration må kun

anvendes ved bortskaffelse af tandbørsten og må ikke bruges

til at reparere den. Hvis du selv skiller tandbørsten ad, vil den

ikke længere være vandtæt, hvilket kan medføre funktionsfejl.

• Tænd for apparatet ved at trykke på afbryderknappen, og

lad det være tændt, indtil batteriet er helt aadet.

• Skil tandbørsten ad efter du har aadet batteriet

fuldstændigt.

• Sørg for, at batteriet bortskaffes på et sted, der er anvist af

myndighederne eller en ofciel genbrugsstation.

• Følg rækkefølgen som vist på nedenstående billede

for at skille dette apparat ad og fjerne dets batteri. Når du

udfører trin 7, skal du indsætte en adhovedet skruetrækker

i bunden af loddesamlingen, og derefter fjerne batteriet.

• Når du skiller apparatet ad, skal du sørge for, at du ikke

kortslutter de positive og negative terminaler på batteriet,

og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem.

Ni-Mh batteri

Miljøbeskyttelse og resourcegendannelse

Dette produkt anvender Ni-Mh batteri.

Hvis dit land har relevante regler vedrørende genbrug af

batterier, skal dit gamle batteri bortskaffes på et sådant

speciceret sted.

128

Specikationer

Strømkilde

Se navnepladen på produktet

(automatisk spændingsomskifter)

Ladetid

Ca. 17 timer

(Rumtemperatur: 0 °C- 35 °C)

Luftbåren akustisk støj

I Normal tilstand: 49 (dB (A) re 1 pW)

I Blød tilstand: 44 (dB (A) re 1 pW)

Dette produkt er kun beregnet til privat brug.

Udskiftning af børstehoved

(sælges separat)

• Det anbefales at udskifte børstehovedet hver tredje måned.

• Spaltede eller slidte børstehår fører ikke til den ideelle

effekt.

• Ødelagt børstehoved forårsaget af tygning skader dine

tænder og gummer. Udskift det ødelagte børstehoved.

• Udskiftningsdele fås hos distributøren eller et autoriseret

servicecenter.

• Farveidentikationsmærkater er inkluderede i pakken til

udskiftning af børstehovedet. Mærkaterne kan sættes på

tandbørstehåndtaget for at identicere brugere, når de

deler den samme hoveddel.

Delnummer Udskiftningsbørste til EW-DM81

WEW0972 Ekstra n børste

WEW0974

Børste til mange

formål

129

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier

Kun for Den Europæiske Union og lande med

retursystemer

Disse symboler på produkter, emballage og/eller

ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske

og elektroniske produkter og batterier ikke må

blandes med almindeligt husholdningsaffald.

For korrekt behandling, indsamling og genbrug

af gamle produkter og batterier, skal du tage

dem til indsamlingssteder i overensstemmelse

med den nationale lovgivning.

Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis

hjælper du med til at spare værdifulde

ressourcer og forhindre eventuelle negative

påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet.

Ønsker du mere udførlig information om

indsamling og genbrug skal du kontakte din

kommune.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og

batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse.

Information om batterisymbol (eksempler

nedenfor):

Dette symbol kan anvendes sammen med et

kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for

det direktiv, som er blevet fastlagt for det

pågældende kemikalie.

130

131

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Índice

Precauções de segurança ..............134

Utilização pretendida .........................137

Identicação das peças .....................138

Carregar a escova de dentes ............139

Antes de lavar os seus dentes ..........139

Uso da escova de dentes ..................140

Dicas de uso ...................................... 141

Após a utilização ...............................142

Perguntas frequentes ........................143

Resolução de problemas ...................144

Vida útil da bateria ............................. 145

Remoção da bateria recarregável

incorporada........................................145

Especicações...................................146

Substituir a cabeça da escova

(vendida em separado)......................146

Instruções de Funcionamento

Escova de vibração sonora

(uso doméstico)

Modelo n.º

EW-DM81

Obrigado por adquirir este produto Panasonic.

Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções completamente e guarde-as para futuras consultas.

132

Advertência

• Não se esqueça de desligar o aparelho e remover a cha

de alimentação da tomada elétrica antes de executar

qualquer ação de manutenção.

Não o fazer pode resultar em choque elétrico.

• Não lave o carregador.

Fazê-lo pode resultar em choque elétrico.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se

danicar o cabo, deve eliminar o carregador.

• As escovas dentais podem ser utilizadas por crianças e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou sem experiência e conhecimento de

utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções

relativas à utilização segura do aparelho e compreendam

os perigos envolvidos.

133

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• A limpeza e manutenção não devem ser realizadas

por crianças sem supervisão.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Não utilize qualquer outro carregador além do

fornecido para carregar o produto. Não utilize qualquer

outro produto com o carregador fornecido. (Veja a pág.

138.)

• O símbolo seguinte signica que é necessária uma

fonte de alimentação amovível especíca para ligar o

aparelho à corrente elétrica. As referências do tipo da

fonte de alimentação e da base de carregamento

estão indicadas junto do símbolo.

134

Precauções de segurança

Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque elétrico,

incêndio e danos materiais, respeite sempre as precauções

de segurança apresentadas em seguida.

Explicação dos símbolos

Os símbolos seguintes são utilizados para classicar e

descrever o nível de perigo, ferimentos e danos materiais

causados quando as instruções não são respeitadas e o

aparelho é utilizado incorretamente.

PERIGO

Indica um perigo

potencial que resultará

em ferimentos graves ou

morte.

ADVERTÊNCIA

Indica um perigo

potencial que poderá

resultar em ferimentos

graves ou morte.

CUIDADO

Indica um perigo que poderá

resultar em ferimentos

menores ou danos materiais.

Os símbolos seguintes são utilizados para classicar e

descrever o tipo de instruções a respeitar.

Este símbolo alerta os utilizadores para um

procedimento de funcionamento especíco que não

deve ser realizado.

Este símbolo alerta os utilizadores para um

procedimento de funcionamento especíco que tem

de ser seguido para utilizar o aparelho em segurança.

ADVERTÊNCIA

►Prevenção de acidentes

Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não

os deixe utilizar o aparelho.

- Caso contrário, poderá ocorrer um acidente ou

ferimentos devido à ingestão acidental de peças

removíveis.

►Carregador

Não ligue nem desligue o carregador de uma

tomada elétrica com uma mão molhada.

- Fazê-lo pode causar choque elétrico ou lesões.

Não coloque o carregador sobre ou perto de um

lavatório ou uma banheira com água.

Não submerja o carregador (exceto a tampa do

carregador) em água, nem o lave com água.

Não utilize o carregador se ele estiver danicado, nem

o utilize com uma tomada elétrica que esteja solta.

Não danique, não modique, não dobre com força,

não puxe, nem torça o cabo. Não coloque qualquer

objeto pesado sobre o cabo nem o trilhe.

- Fazê-lo pode causar choque elétrico ou incêndio

devido a um curto-circuito.

Não utilize de modo a exceder a potência nominal

da tomada elétrica ou da instalação elétrica.

- Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas

chas de alimentação numa tomada elétrica pode

causar incêndio devido a sobreaquecimento.

Não utilize o carregador perto de uma banheira ou

no chuveiro.

- Fazê-lo pode resultar em choque elétrico e incêndio.

135

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

ADVERTÊNCIA

Certique-se sempre de que o produto é utilizado

numa fonte de alimentação que corresponda à

tensão nominal indicada no carregador.

Introduza totalmente a cha de alimentação.

- Não o fazer pode causar incêndio ou choque

elétrico.

Desligue sempre o carregador da tomada elétrica

quando limpar o carregador.

- Não o fazer pode causar choque elétrico ou lesões.

Limpe regularmente a cha de alimentação e a cha

do aparelho para evitar a acumulação de pó.

- Não o fazer pode causar incêndio devido a falha de

isolamento provocada por humidade.

Desligue o carregador e limpe-o com um pano seco.

►Em caso de anormalidade ou falha

Pare imediatamente de utilizar o carregador e

remova-o se ocorrer alguma anormalidade ou falha.

- Não o fazer pode causar incêndio, choque elétrico

ou lesões.

• A unidade principal, o carregador ou o cabo

apresenta deformação ou calor anormal.

• A unidade principal, o carregador ou o cabo

emite um odor a queimado.

• Existe um som anormal durante a utilização ou o

carregamento da unidade principal, no

carregador ou no cabo.

- Solicite imediatamente uma inspeção ou reparação

num centro de assistência autorizado.

►O produto

Este produto possui uma bateria recarregável

incorporada.

Não aqueça o produto nem o coloque no fogo.

- Fazê-lo pode causar fuga de uido da bateria,

sobreaquecimento da bateria ou explosão.

Não modique nem repare o aparelho pelos seus

próprios meios.

- Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque

elétrico ou ferimentos.

→

Contacte um centro de assistência autorizado para

reparar o aparelho (substituição da bateria, etc.).

Nunca desmonte o aparelho, exceto quando

proceder à sua eliminação.

- Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque

elétrico ou ferimentos.

CUIDADO

►O produto

A escova não deve ser utilizada para outros ns

que não lavar os seus dentes.

Caso contrário, poderá ocorrer um acidente ou ferimentos.

A cabeça da escova não deve ser usada pelos seus

familiares ou outras pessoas.

Tal poderia provocar uma infeção e/ou uma inamação.

►Note as seguintes precauções

Não deixe cair e evite que o aparelho bata contra

outros objetos.

- Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.

136

CUIDADO

Não enrole o cabo demasiado apertado à volta do

carregador quando o arrumar.

- Fazê-lo pode causar quebras nos os do cabo

devido ao esticamento e pode causar incêndio

devido a um curto-circuito.

Desligue o carregador da tomada elétrica quando

não estiver a carregar.

- Não o fazer pode causar choque elétrico ou incêndio

devido a fuga elétrica resultante da deterioração do

isolamento.

Quando desligar a cha de alimentação, segure na

cha de alimentação e não no cabo.

- Caso contrário, pode partir os os do cabo devido ao

esticamento, o que pode causar queimaduras por

eletricidade ou choque elétrico ou causar incêndio

devido a um curto-circuito.

►Proteger os seus dentes e as suas gengivas

Não utilize a escova com pasta dentífrica que

contenha componentes altamente abrasivos como,

por exemplo, creme para remoção do tártaro ou

branqueamento.

Não aplique demasiada força com a cabeça da

escova nos dentes ou gengivas nem a utilize

continuamente na mesma área.

Não toque com a peça de plástico da unidade

principal ou com a cabeça da escova nos dentes.

Não permita que pessoas que não consigam utilizar

a escova sozinhas a utilizem.

As pessoas com pouca sensibilidade na boca não

devem utilizar a escova.

- Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos ou danos

nos dentes e gengivas.

As pessoas que tenham doenças periodontais

graves, que estejam a realizar tratamentos dentários

ou que estejam apreensivas devido a algum

sintoma na boca devem consultar um dentista antes

de utilizarem o aparelho.

- Se não o zerem, poderão ocorrer ferimentos ou

danos nos dentes e gengivas.

Eliminação da bateria recarregável

PERIGO

A bateria recarregável destina-se exclusivamente a

ser utilizada neste aparelho. Não utilize a bateria

com outros produtos.

• Não coloque a bateria no fogo, nem a exponha a

fontes de calor.

• Não solde, não desmonte, nem modique a

bateria.

• Não permita que os terminais positivo e negativo

da bateria entrem em contacto um com o outro

através de objetos metálicos.

• Não transporte nem guarde a bateria juntamente

com joias metálicas, como colares e ganchos de

cabelo.

• Nunca descasque o tubo.

- Fazê-lo pode causar fuga de uido,

sobreaquecimento ou explosão.

137

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

ADVERTÊNCIA

Depois de retirar a bateria recarregável, mantenha-a

fora do alcance de crianças e bebés.

- A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida

acidentalmente.

→

Se isso acontecer, consulte imediatamente um

médico.

Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria, tome as

medidas indicadas a seguir. Não toque na bateria

com as mãos desprotegidas.

- O líquido da bateria poderá provocar cegueira se

entrar em contacto com os olhos.

→

Não esfregue os olhos. Lave imediatamente com

água limpa e consulte um médico.

- O líquido da bateria poderá provocar inamação ou

ferimentos se entrar em contacto com a pele ou

vestuário.

→

Lave abundantemente com água limpa e consulte

um médico.

Utilização pretendida

►Precauções

• Não utilize diluente, benzeno, álcool ou outros produtos

químicos para limpar este produto. Caso contrário, poderá

provocar a quebra ou o desvanecimento da cor do

produto. Pode utilizar um pano macio ligeiramente

humedecido em água da torneira ou espuma de sabão

para limpar o exterior deste produto.

• Após a utilização, este produto deve ser mantido afastado

de banheiras, chuveiros e outras áreas expostas a água

ou humidade.

• Este produto deve ser mantido afastado de áreas muito

quentes ou expostas à luz solar direta.

138

Identicação das peças

Unidade principal

Interruptor de ligar

(seleção de desligado/ligado/

modo)

Eixo da escova

Indicador de modo (verde)

Indicador de estado de car-

regamento (vermelho)

Marca da posição de xação

Marca da posição de instalação

Escova extrana

Cerdas da escova (cerdas extra

nas)

Cabo da escova de dentes

Escova polivalente

Cerdas da escova

Carregador (RE8-55)

(A forma do carregador varia

consoante a região.)

Cabo

Ficha de alimentação

Base de carregamento

Tampa do carregador

Orifício de carregamento

Encaixe da cabeça da escova

Acessórios

Instruções de

Funcionamento

Cartão de Garantia

139

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Carregar a escova de dentes

Coloque o carregador numa superfície

horizontal lisa, como um lavatório

ou uma banca.

Introduza a unidade principal no

orifício de carregamento, na

posição vertical.

Introduza a cha de alimentação

numa tomada elétrica.

• Se a unidade principal car inclinada ou se o fundo da

unidade principal não tocar no fundo do orifício de

carregamento, a unidade principal não será carregada.

• Certique-se de que a tampa do carregador está

rmemente encaixada no carregador.

Indicador durante o carregamento

Se carregar continuamente

• Demora cerca de 17 horas a car totalmente

carregada. Quando o carregamento estiver concluído,

o indicador de estado de carregamento apaga-se

automaticamente. A carga restante na bateria pode

diminuir o tempo de carregamento.

• Carregar durante mais de 17 horas não afeta o

desempenho da bateria.

• O carregamento total fornece energia suciente para

aproximadamente 30 minutos de utilização.

(A duração de utilização poderá variar de acordo com a

temperatura ambiente e as condições de utilização.)

Desligue a cha de alimentação quando o

carregamento estiver concluído.

►Notas

• Após um período superior a 6 meses sem utilização ou na

primeira utilização, o indicador de estado de carregamento

não acende imediatamente ou a duração da utilização será

mais curta. Neste caso, carregue o aparelho durante mais

de 26 horas. Após isso, o aparelho funcionará normalmente.

• O intervalo de temperatura ambiente recomendado para o

carregamento é 0 °C-35 °C.

Quando o carregamento for efetuado com uma temperatura

ambiente acima ou abaixo do intervalo de temperatura

recomendado, o desempenho da bateria pode diminuir.

Antes de lavar os seus dentes

A Escova de Vibração Sonora é uma escova de dentes elétrica com

vibração sónica* de aproximadamente 31 000 escovagens/minuto.

* Vibração sónica no campo de ondas acústicas

Quando começar a utilizar a escova de dentes, poderá ocorrer um

ligeiro sangramento gengival mesmo que tenha as gengivas

saudáveis. Isto ocorre devido ao estímulo que a escova de dentes

exerce sobre as gengivas na primeira utilização. O sangramento

deve parar com uma ou duas semanas de uso. Sangramentos

que persistirem por mais de duas semanas podem ser indicação

de condições anormais nas genvivas, como piorreia. Nesse caso,

suspenda o uso da escova e consulte o seu dentista.

►Acerca da função de arranque suave (apenas

para o modo NORMAL)

A m de evitar que a pasta dentífrica salpique e para se habituar à

vibração de alta velocidade, a escova de dentes irá alcançar

gradualmente a velocidade e a vibração selecionadas

aproximadamente 2 segundos depois de começar a funcionar.

A carregar

Carregamento

concluído

O indicador

acende-se

(vermelho)

O indicador

apaga-se

140

►Sobre a função de noticação de duração de 30

segundos do temporizador

A escova de dentes faz uma pausa a cada 30 segundos para indicar

o tempo de escovagem. A unidade principal faz duas pausas em

intervalos de 2 minutos e, em seguida, retoma o funcionamento.

• Divida os dentes em 4 partes

(superiores e inferiores, do lado

esquerdo e direito) e escove

seguindo uma ordem como

“

parte da frente do dente”,

“

plano de mordedura” e

“

parte de trás do dente”, por

30 segundos.

Ao escovar durante os 4

períodos de 30 segundos cada

indicados acima

(aproximadamente 2 minutos),

consegue escovar os dentes

por igual sem descurar

qualquer zona da sua boca.







Uso da escova de dentes

►A temperatura ambiente recomendada para o

funcionamento da escova de dentes elétrica é

0 °C ou mais. Se a temperatura ambiente estiver

abaixo da temperatura recomendada, a escova de

dentes elétrica pode deixar de funcionar.

• Não ponha a unidade principal em contacto com

produtos para o cabelo, cremes para as mãos, etc.

Caso contrário, poderá danicar o exterior.

Instale a cabeça da escova rmemente no eixo

da escova.

• Introduza a cabeça

da escova no eixo da

escova, com a

respetiva linha

alinhada com a

marca de instalação

da unidade principal.

(Se a linha não car

alinhada, a cabeça

da escova e a

unidade principal

podem não funcionar corretamente.)

•

Rode a cabeça da escova

para alinhar a sua linha

com a marca da posição de

xação do eixo da escova.

Não rode de modo a

apertar demasiado.

(Caso contrário, poderá

provocar a quebra ou

deformação do eixo da

escova e da cabeça da

escova.)

Marca da posição

de fixação (parte

de trás da unidade

principal)

Marca da posição

de instalação

Linha

Marca da posição

de fixação

Linha

141

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Coloque a escova de dentes na sua boca.

• Para evitar salpicos de espuma de pasta

dentífrica, utilize uma quantidade reduzida

de pasta dentífrica normal.

Antes de ativar com o interruptor de funcionamento,

coloque a cabeça da escova na sua boca.

Prima o interruptor de funcionamento e

escolha um modo.

• Nas primeiras utilizações, alguns utilizadores

poderão sentir comichão ou picadas devido

às vibrações sónicas, mas essa sensação

desaparecerá após algumas utilizações.

• Sempre que o interruptor de funcionamento

for ativado, o modo muda.

(Sempre que premir o interruptor de

funcionamento, o aparelho entra no modo

Normal.)

(OFF)

Modo Descrição

NORMAL

Recomendado para uma escovagem de

dentes normal.

SOFT

(Suave)

Quando sentir que o modo Normal é

demasiado estimulante, é recomendável

selecionar o modo Suave.

Desligue a unidade principal quando terminar

a escovagem.

• Prima o interruptor de funcionamento para desligar a

unidade.

Dicas de uso

Escovagem

Escova extrana

Quando pretende escovar principalmente a bolsa

periodontal. (Também pode escovar a superfície

frontal dos dentes e a superfície de mordedura.)

Escova polivalente

Quando pretende limpar a superfície frontal dos

dentes e a superfície de mordedura. (Não pode

escovar a bolsa periodontal.)

• Escolha a cabeça da escova em função da utilização e da

zona a escovar.

Bolsa periodontal

•

Utilize a escova extrana.

•

Coloque a cabeça da escova num

ângulo de 45°.

•

Aplique as cerdas da escova extrana

levemente na bolsa periodontal e

mova a escova de dentes lentamente.

45°

Superfície frontal e superfície de mordedura dos dentes

• Aplique a cabeça da escova num

ângulo de 90°.

90°

Para a área posterior dos dentes da frente ou

dentes desalinhados

• Coloque a escova na vertical.

• Mova a escova de dentes de modo a fazer um ângulo

igual ao do dente.

142

Para a zona intermédia entre os dentes e as gengivas

• Aplique a cabeça da escova num ângulo de

45°.

45°

Após a utilização

Limpar a cabeça da escova e a unidade principal

Remova a cabeça da escova

• Rode a cabeça da

escova até alinhar a

respetiva linha com a

marca da posição de

instalação da

unidade principal.

(Puxar a cabeça da

escova com a

cabeça da escova

bloqueada resultará em quebra).

• Puxe para fora a cabeça da escova na vertical.

Limpe a cabeça da escova.

Lave a cabeça da escova com

água corrente.

• Limpe minuciosamente o interior e o

fundo da cabeça da escova.

• Não puxe as cerdas da cabeça da

escova.

(Caso contrário, poderá provocar a

queda das cerdas.)

• Não lave com água a uma temperatura

superior a 80 °C. (Caso contrário, poderá provocar a

quebra da cabeça da escova.)

Marca da

posição de

fixação

Linha

Puxe para fora

Rode

Marca da

posição de

instalação

Limpe a unidade principal.

Lave a unidade principal

com água corrente.

• Não submerja a unidade

principal em água.

(Caso contrário, a água

poderá penetrar na unidade

principal.)

•

Não lave com água a uma

temperatura superior a 40 °C.

(Caso contrário, poderá

danicar a unidade principal.)

Limpe a água da cabeça da escova e da

unidade principal antes de as arrumar.

• Não carregue o aparelho quando molhado.

Caso contrário, poderão sujar-se.

143

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Limpar o carregador

Desligue a cha de alimentação

da tomada elétrica.

Deslize e remova a tampa do

carregador.

Lave a tampa do carregador

com água corrente e depois

limpe toda a água restante.

• Exceto a tampa do carregador,

nenhuma peça do carregador

pode ser lavada com água.

Limpe a sujidade na parte inferior do

carregador com um pano macio.

Limpe as peças metálicas da

cha de alimentação com um

pano seco a cada 6 meses.

Perguntas frequentes

Pergunta Resposta

Porque é que

deixa de funcionar

a cada 30

segundos e duas

vezes a cada 2

minutos?

Porque é que cada

aperto do

interruptor de

funcionamento

aciona um modo

de funcionamento

diferente?

Onde é que as

peças de substitu-

ição da cabeça da

escova são

vendidas?

Estão disponíveis no distribuidor

ou num centro de assistência

autorizado.

Isso deve-se ao facto de este

produto ter um avisador de 30

segundos e um temporizador, que

permitem que a escova de dentes

interrompa o funcionamento em

intervalos de 30 segundos para

lembrar o tempo de escovagem ao

utilizador. (Veja a pág. 13.)

Este produto tem dois modos de

funcionamento. Cada aperto muda

para o outro modo. (Veja a pág. 15.)

(Veja a pág. 140.)

(Veja a pág. 141.)

144

Resolução de problemas

Problema Diagnóstico Ação corretiva

O indicador de

estado de

carregamento não

acende.

A unidade principal não está

bem instalada no carregador.

Introduza a unidade principal verticalmente no orifício de

carregamento e verique se o indicador de estado de carregamento

acende. (Veja a pág. 139.)

A escova de dentes

pode ser utilizada

apenas durante

alguns minutos,

mesmo que esteja

carregada.

A tampa do carregador não

está rmemente encaixada

no carregador.

Encaixe a tampa do carregador rmemente no carregador.

A escova de dentes

não funciona.

A bateria recarregável atingiu

o m da sua vida útil (cerca

de 3 anos).

Substitua a bateria. (Veja a pág. 145.)

Contacte o centro de assistência autorizado onde tiver comprado o

produto.

O aparelho está a ser

utilizado com uma

temperatura ambiente de

5 °C ou inferior.

A temperatura ambiente recomendada para funcionamento é 0 °C ou

mais.

A vibração

enfraquece.

A bateria tem pouca carga. Carregue durante, pelo menos, 17 horas. (Veja a pág. 139.)

A escova de dentes

deixa de funcionar

com intervalos

curtos.

A “função de noticação de

duração de 30 segundos do

temporizador” está em

funcionamento. (Veja a pág.

140.)

Não se trata de uma falha. Utilize-a como habitualmente.

A vibração aumenta

gradualmente após

premir o interruptor

de funcionamento.

A “Função de arranque

suave” está em

funcionamento. (Veja a pág.

139.)

Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas, contacte a loja onde adquiriu a unidade ou um centro de assistência

autorizado pela Panasonic para reparação.

145

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Vida útil da bateria

Aproximadamente 3 anos. A bateria poderá ter atingido o m

da sua vida útil se a frequência de utilização diminuir

drasticamente, mesmo depois de um carregamento completo.

(A vida útil da bateria pode variar consoante as condições de

utilização e armazenamento)

Remoção da bateria recarregável

incorporada

Este produto possui uma bateria recarregável incorporada.

Antes de o eliminar, não se esqueça de remover a bateria

incorporada.

Se existir um local designado ocialmente para a eliminação

destas baterias, certique-se de que elimina a bateria nesse local.

O método ilustrado na gura em baixo aplica-se apenas à

eliminação do produto e não deve ser utilizado para ações de

manutenção. Se desmontar a escova de dentes, ela deixará

de ser à prova de água e poderá avariar.

• Prima o interruptor de funcionamento para ligar o aparelho

e mantenha o aparelho ligado até que a bateria esteja

completamente descarregada.

• Desmonte a escova de dentes depois de descarregar

completamente a bateria.

• A bateria deve ser eliminada num local especicado pelo

governo ou por alguma organização de reciclagem

reconhecida.

• Siga a ordem indicada na gura em baixo

para

desmontar este produto e remover a bateria. Quando

executar o passo 7, introduza uma chave de fendas abaixo

do ponto de soldadura e remova a bateria.

• Quando desmontar, tenha o cuidado de não provocar um

curto-circuito entre os terminais positivo e negativo da

bateria removida e isole os terminais com ta isoladora.

Bateria de Ni-MH

Proteção ambiental e recuperação de recursos

Este produto utiliza uma bateria de Ni-MH.

Se o seu país tiver regulamentos em vigor para a reciclagem

de baterias, elimine a sua bateria usada num local

especicado.

146

Especicações

Fonte de alimentação

Consulte a placa de características

no produto (conversão automática

de voltagem)

Tempo de

carregamento

Aprox. 17 horas

(Temperatura ambiente:

0 °C - 35 °C)

Ruído acústico no ar

No modo Normal: 49 (dB (A) ref.

1 pW)

No modo Suave: 44 (dB (A) ref.

1 pW)

Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.

Substituir a cabeça da escova

(vendida em separado)

• É recomendável substituir a cabeça da escova a cada 3

meses.

• Cerdas inclinadas ou desgastadas não produzem o efeito

ideal.

• Uma cabeça da escova danicada como resultado de

mastigação será prejudicial para os seus dentes e

gengivas. Substitua-a se estiver danicada.

• As peças de substituição estão disponíveis no distribuidor

ou num centro de assistência autorizado.

• A embalagem da cabeça da escova de substituição inclui

etiquetas de identicação por cor. As etiquetas podem ser

colocadas no cabo da escova de dentes para identicar os

utilizadores no caso de a mesma unidade principal ser

partilhada por vários utilizadores.

Número de

referência

Escova de substituição para a

EW-DM81

WEW0972 Escova extrana

WEW0974

Escova

polivalente

147

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias

Apenas para a União Europeia e países com sistemas de

reciclagem

Estes símbolos nos produtos, embalagens, e/ou

documentos que os acompanham indicam que

os produtos elétricos e eletrónicos e as baterias

usados não podem ser misturados com os

resíduos urbanos indiferenciados.

Para um tratamento adequado, reutilização e

reciclagem de produtos e baterias usados,

solicitamos que os coloque em pontos de

recolha próprios, em conformidade com a

respetiva legislação nacional.

Ao eliminar estes produtos corretamente estará

a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir

quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o

ambiente e a saúde humana.

Para mais informações acerca da recolha e

reciclagem, por favor contacte a sua autarquia

local.

De acordo com a legislação nacional podem ser

aplicadas contraordenações pela eliminação

incorreta destes resíduos.

(Nota para o símbolo da bateria (símbolo na

parte inferior)):

Este símbolo pode ser utilizado conjuntamente

com um símbolo químico. Neste caso estará em

conformidade com o estabelecido na Diretiva

referente aos produtos químicos em causa.

148

149

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Innhold

Sikkerhetsforholdsregler ................152

Tiltenkt bruk .......................................155

Identikasjon av deler ........................156

Lade tannbørsten ..............................157

Før man pusser tennene ...................157

Bruke tannbørsten .............................158

Tips for bruk .......................................159

Etter bruk ...........................................160

Vanlige spørsmål og svar ..................161

Problemløsning..................................162

Batteriets levetid ................................163

Ta ut det innebygde, oppladbare

batteriet..............................................163

Spesikasjoner ..................................164

Bytte børstehode (selges separat) ....164

Brukerinstruksjoner

(Husholdnings)

Sonic Vibration Eltannbørste

Modellnr.

EW-DM81

Takk for at du har kjøpt dette Panasonic-produktet.

Før du begynner å bruke produktet ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk.

150

Advarsel

• Sørg for at du slår av apparatet og fjerner støpslet fra

stikkontakten før du gjør noe vedlikehold. Elektrisk støt

kan oppstå hvis du ikke gjør dette.

• Laderen skal ikke vaskes.

Elektrisk støt kan oppstå hvis du gjør dette.

• Strømkabelen kan ikke erstattes. Hvis kabelen er

skadet bør laderen kasseres.

• Tannbørster kan brukes av barn og av personer med

redusert fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner

eller manglende erfaring og kunnskap når de får tilsyn

og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og

forstår farene.

• Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av

barn uten opplæring.

• Barn må ikke leke med apparatet.

151

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Ikke bruk noe annet enn den inkluderte laderen til å lade

produktet. Du må heller ikke bruke noen andre

produkter med laderen som er inkludert. (Se side 156.)

• Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar

strømforsyning kreves for å koble det elektriske

apparatet til strømnettet. Typereferansen for

strømforsyningsenheten og ladestativet er merket i

nærheten av symbolet.

152

Sikkerhetsforholdsregler

For å redusere risiko for skade, død, elektrisk støt, brann, og

skade på eiendom bør man alltid ta hensyn til følgende

sikkerhetsforholdsregler.

Symbolforklaring

Følgende symboler er brukt for å klassisere og beskrive

nivået for risiko, skade og skade på eiendom forårsaket når

betegnelser blir ignorert og utstyret ikke brukes riktig.

FARE

Betegner en potensiell

risiko som medfører

alvorlig skade eller død.

ADVARSEL

Betegner en potensiell

risiko som kan medføre

alvorlig skade eller død.

FORSIKTIG

Betegner en risiko som

kan medføre lettere

skade eller skade på

eiendom.

Følgende symboler brukes for å klassisere og beskrive

hvilken type instruksjoner som skal følges.

Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en

bestemt prosedyre som ikke må utføres.

Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en bestemt

prosedyre som må følges for å bruke apparatet på en trygg

måte.

ADVARSEL

►Forhindre ulykker

Ikke oppbevar batteriet tilgjengelig for spedbarn og

små barn. Må heller ikke brukes av spedbarn og

små barn.

- Det kan føre til en ulykke eller skade på grunn av

utilsiktet inntak av yttbare deler.

►Lader

Ikke koble laderen fra eller til en stikkontakt med en

våt hånd.

- Dette kan føre til elektrisk støt eller personskade.

Ikke plasser laderen over eller nær en vask eller

badekar som er fylt med vann.

Ikke senk eller vask laderen (utenom laderdekslet) i

vann.

Ikke bruk når laderen er skadet eller når den sitter

løst i en stikkontakt.

Man må ikke ødelegge, endre, bøye med kraft, dra

eller vri kabelen. Ikke sett noe tungt oppå eller klem

kabelen.

- Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet

kortslutning.

Ikke bruk på en måte som overbelaster

stikkontakten eller ledningsnettet.

- Overbelastning av strømnettet ved å koble til for

mange støpsler til en stikkontakt kan medføre brann

grunnet overopphetning.

Ikke bruk laderen nær badekaret eller i dusjen.

- Dette kan føre til elektrisk støt og brann.

153

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

ADVARSEL

Sørg alltid for at produktet brukes på en elektrisk

strømkilde som samsvarer med den rangerte

spenningen som er merket på laderen.

Sett støpslet helt inn.

- Elektrisk støt eller brann kan oppstå hvis du ikke gjør

dette.

Ta alltid ut laderen av stikkontakten når du rengjør

laderen.

- Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller

skade.

Støpslet og apparatpluggen skal rengjøres med

jevne mellomrom for å unngå oppsamling av støv.

- Hvis man unnlater å gjøre dette kan det forårsake

brann på grunn av isolasjonsfeil som skyldes

fuktighet.

Koble fra laderen og tørk med en tørr klut.

►I tilfelle en abnormalitet eller funksjonsfeil

Man må slutte å bruke og fjerne laderen umiddelbart

dersom det oppstår en unormalitet eller feil.

- Hvis ikke kan dette medføre brann, elektrisk støt eller

skader.

• Hoveddelen på apparatet, laderen eller kabelen er

ødelagt eller unormalt varm.

• Hoveddelen på apparatet, laderen eller kabelen

lukter brent.

• Det er en unormal lyd under bruk eller lading av

hoveddelen på apparatet, laderen eller kabelen.

- Be umiddelbart om en gjennomgang eller reparasjon

av apparatet hos et autorisert verksted.

►Produktet

Dette produktet har et innebygget oppladbart batteri.

Ikke varm opp eller kast produktet i ild.

- Dette kan medføre lekkasje av batterivæske,

overoppheting av batteriet eller eksplosjon.

Ikke gjør endringer eller reparasjoner på apparatet.

- Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade.

→

Kontakt autorisert serviceverksted for reparasjoner

(skifting av batteri osv.).

Ta aldri apparatet fra hverandre, dette skal kun

gjøres når apparatet skal kastes.

- Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade.

FORSIKTIG

►Produktet

Skal aldri brukes til annet enn til å pusse tennene.

- Hvis man gjør det kan det medføre en ulykke eller

skade.

Ikke del børstehodet med familiemedlemmer eller

andre personer.

- Å gjøre dette kan føre til infeksjon eller betennelse.

►Vær obs på følgende forholdsregler

Må ikke slippes i gulvet eller slås mot andre

gjenstander.

- Dette kan medføre skade.

Ikke snurr kabelen tett rundt laderen ved lagring.

- Det kan medføre at kabelen ryker grunnet

belastningen, og det kan igjen medføre brann på

grunn av kortslutning.

154

FORSIKTIG

Laderen skal tas ut av stikkontakten når den ikke

lades.

- Hvis man ikke gjør det kan dette føre til elektrisk støt

eller brann grunnet elektrisk lekkasje som følge av

isolasjonsdefekt.

Støpslet skal kobles fra ved å holde i støpslet, ikke

ved å dra i kabelen.

- Hvis ikke, kan ledningen i kabelen ryke på grunn av

belastningen, som kan medføre elektriske brannsår

eller elektrisk støt, eller kan starte en brann på grunn

av kortslutning.

►Beskytte tennene og tannkjøttet ditt

Ikke bruk tannkrem som inneholder mye slipemidler

som for eksempel tannpasta for røkere eller

tannbleking.

Ikke press børstehodet mot tennene eller tannkjøttet

eller hold den lenge på samme sted.

Ikke la plastdelen på hoveddelen eller børstehodet

berøre tennene.

Ikke la noen som ikke kan operere børsten selv

bruke den.

Personer med liten følsomhet i munnen må ikke

bruke tannbørsten.

- Hvis dette skjer kan det medføre skade eller

ødeleggelse på tenner og tannkjøtt.

Personer som kan ha periodonti, som er under

tannbehandling eller som er bekymret for

symptomer i munnen må konsultere tannlege før

bruk.

- Hvis ikke kan dette medføre skade eller ødeleggelse

på tenner og tannkjøtt.

Kassering av det oppladbare batteriet

FARE

Det oppladbare batteriet er kun til bruk med dette

apparatet. Ikke bruk batteriet i andre produkter.

• Må ikke kastes i åpne ammer eller tilføres

varme.

• Ikke lodd, demonter eller modiser batteriet.

• Den positive og den negative polen må ikke

komme i kontakt med hverandre eller kontakt via

andre metallgjenstander.

• Batteriet skal ikke bæres eller lagres sammen

med smykker av metall som halskjeder og

hårnåler.

• Den ytre emballasjen skal aldri tas av.

- Dette kan medføre overoppheting, antennelse eller

eksplosjon.

155

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

ADVARSEL

Når man har tatt ut det oppladbare batteriet skal det

lagres utilgjengelig for små barn og babyer.

- Batteriet er skadelig hvis det svelges.

→

Hvis det skjer må man kontakte lege umiddelbart.

Hvis batterivæsken renner ut må man ta følgende

forholdsregler. Ikke berør batteriet med hendene.

- Batterivæsken kan føre til at man blir blind hvis den

kommer i kontakt med øynene.

→

Ikke klø deg i øynene. Vas umiddelbart med rent

vann og kontakt lege.

- Batterivæsken kan gi betennelse eller skade hvis

den kommer i kontakt med hud eller klær.

→

Vask grundig med rent vann og kontakt lege.

Tiltenkt bruk

►Forholdsregler

• Ikke bruk tynner, benzen, alkohol eller andre kjemikalier til

rengjøring av apparatet. Dette kan forårsake

sprekkdannelser på produktet eller falmede farger. En myk

klut lett fuktet med vann fra kranen eller såpevann kan

brukes til å rengjøre utsiden av dette produktet.

• Etter bruk, skal dette produktet holdes unna

svømmebassenget, dusjen eller andre områder utsatt for

vann eller fuktighet.

• Dette produktet skal holdes unna områder med høy

temperatur eller direkte sollys.

156

Identikasjon av deler

Hoveddel

Strømbryter

(strøm på/av / modusvalg)

Børsteskaft

Modusindikator (grønn)

Indikator for ladestatus (rød)

Merke for festeposisjon

Merke for installasjonsposisjon

Ekstra n børste

Børstehår (ekstra ne børstehår)

Tannbørstehåndtak

Flertilpasset børste

Børstehår

Lader (RE8-55)

(Fasongen på laderen er forskjellig

avhengig av området.)

Strømkabel

Støpsel

Ladestativ

Laderdeksel

Ladehull

Børstehodekontakt

Tilbehør

Brukerinstruksjoner

Garantikort

157

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Lade tannbørsten

Plasser laderen på et horisontalt

og stabilt sted som f.eks. en vask

eller en vaskeservant.

Sett hoveddelen på apparatet i

ladehullet i en oppreist posisjon.

Sett støpslet inn i stikkontakten.

• Hvis hoveddelen på apparatet står i en

vinkel, eller bunnen på hoveddelen på

apparatet ikke er i kontakt med ladehullet, lades ikke

hoveddelen på apparatet.

• Sørg for at laderdekslet er godt koblet til laderen.

Indikatoren under lading

Hvis lading pågår kontinuerlig

• Fullading tar omtrent 17 timer. Når ladingen er ferdig,

slås indikatoren for ladestatus av automatisk.

Gjenværende batterikapasitet kan forkorte ladetiden.

• Lading i over 17 timer påvirker ikke batteriets ytelse.

• Full opplading gir nok strøm til omtrent 30 minutters

bruk.

(Brukstiden kan variere avhengig av

omgivelsestemperatur og brukerforhold.)

Ta støpslet ut når ladingen er fullført.

►Notater

• Hvis enheten ikke har vært i bruk på over 6 måneder, eller

den brukes for første gang, tennes ikke indikatoren for

ladestatus umiddelbart, eller brukslevetiden kan være

forkortet. I så fall lader du apparatet i over 26 timer. Etter

dette vil apparatet fungere som normalt.

• Anbefalt temperatur for lading er 0 ºC-35 ºC. Når

ladetemperaturen er over eller under den anbefalte

temperaturen, kan batteriets ytelse reduseres.

Før man pusser tennene

Sonic Vibration tannbørste er en elektrisk tannbørste med sonisk

vibrasjon* på omtrent 31 000 børstestrøk/minutt.

* Sonisk vibrasjon i akustisk bølgefelt

De første gangene du bruker tannbørsten kan det hende at du

blør litt fra tannkjøttet, selv om tannkjøttet er friskt. Dette skjer

fordi tannkjøttet ditt for første gang stimuleres av tannbørsten.

Blødningen bør opphøre etter en til to ukers bruk. Dersom den

ikke opphører, kan det være en indikasjon på en unormal tilstand

i tannkjøttet ditt, som for eksempel periodontitt. I så tilfelle bør du

slutte å bruke tannbørsten, og ta kontakt med tannlegen din.

►Om myk startfunksjonen (Kun for NORMAL

modus)

For å unngå å sprute tannkrem, og for at du skal kunne venne

deg til vibrasjoner i høy hastighet, øker tannbørsten

hastigheten gradvis til den oppnår den valgte hastigheten, ca.

2 sekunder etter at den starter.

Lader

Lading er

fullført

Indikatoren

tennes

(rød)

Indikatoren

slukkes

158

►Om funksjonen med varslingstimer for

30-sekunders pussing

Tannbørsten stopper med 30 sekunders mellomrom for å

indikere hvor lenge du har pusset tennene. Hoveddelen stopper

to ganger med 2 minutters mellomrom, for så å starte igjen.

• Del tennene inn i 4 deler (øvre og

nedre, venstre og høyre), og bruk

de 30 sekundene til å børste en del

om gangen, som f.eks. slik:

“

tennenes forside”,

“

biteatene” og “

baksiden av

tennene”.

Ved å pusse de 4 delene, som vist

på bildet, i 30 sekunder hver (ca.

2 minutter) oppnår du en jevn

tannpuss i hele munnen.







Bruke tannbørsten

►Anbefalt driftstemperatur for en elektronisk

tannbørste er 0 ºC eller høyere. Den elektriske

tannbørsten kan slutte å fungere hvis

innendørstemperaturen er under den anbefalte

temperaturen.

• Hårprodukter, håndkremer osv. må ikke komme i kontakt

med hoveddelen.

Dette kan føre til skader på tannbørstens utside.

Sett børstehodet godt på børsteskaftet.

• Sett børstehodet godt

på børsteskaftet,

med linjen innrettet

med

installasjonsmerket

på hoveddelen på

apparatet.

(Hvis linjen ikke er

innrettet, kan det

oppstå feil med

børstehodet og

hoveddelen på apparatet.)

• Drei børstehodet for å

innrette linjen på

børstehodet med merket

for festeposisjon på

børsteskaftet.

Ikke drei hardt.

(Hvis du gjør dette kan

børsteskaftet og

børstehodet få

sprekkdannelser eller

deformeres.)

Merke for

festeposisjon

(bak på

hoveddelen

på apparatet)

Merke for

installasjonsposisjon

Linje

eller

Merke for festeposisjon Linje

159

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Ha tannbørsten i munnen.

• For å unngå å sprute skum fra tannkremen,

bruk en liten mengde vanlig tannkrem.

Putt børstehodet inn i munnen før du slår på

strømbryteren.

Trykk på strømbryteren og velg en modus.

• Noen kan oppleve en kløende eller kilende

følelse første gang de bruker apparatet. Dette

kommer av de soniske vibrasjonene. Følelsen

vil forsvinne når du har brukt tannbørsten

noen ganger.

• Modusen endres hver gang du trykker på

strømbryteren.

(Hver gang du trykker på strømbryteren går

apparatet inn i Normal-modus.)

(OFF)

Modus Beskrivelse

Normal Anbefales for vanlig tannpuss.

Myk

Når du synes at Normal-modus er for

stimulerende, velg Myk-modus.

Slå av hoveddelen på apparatet når du er ferdig

med å børste.

• Trykk på strømbryteren for å slå av enheten.

Tips for bruk

Pussing

Ekstra n børste

Når du ønsker å pusse bare tannkjøttlommen.

(Du kan også pusse forsiden av fortennene og

bittoveraten.)

Flertilpasset børste

Når du ønsker å rengjøre forsiden av fortennene

og bittoveraten. (Du kan ikke pusse

tannkjøttlommen.)

• Velg børstehode avhengig av bruk og bruksområde.

Tannkjøttlomme

• Bruk den ekstra ne børsten.

• Plasser børstehodet i 45° vinkel.

• Sett busten på den ekstra ne

børsten lett ned i tannkjøttlommen

og beveg tannbørsten sakte.

45°

Forsiden av tennene og bittoveraten

• Plasser børstehodet i 90° vinkel.

90°

Til baksiden av fortennene eller ujevne tenner

• Plasser børsten vertikalt.

• Beveg tannbørsten slik at den stemmer overens med

vinkelen på tennene.

160

Til overgangen mellom tenner og tannkjøtt

• Plasser børstehodet i 45° vinkel.

45°

Etter bruk

Rengjøring av børstehodet og hoveddelen

Ta av børstehodet.

• Drei børstehodet for

å innrette linjen på

børstehodet med

merket for

installasjonsposisjon

på hoveddelen på

apparatet.

(Hvis du trekker

børstehodet mens børstehodet er låst vil dette føre til

brudd.)

• Trekk ut børstehodet vertikalt.

Rengjøre børstehodet.

Vask børstehodet med

rennende vann.

• Vask innersiden og bunnen

på børstehodet grundig.

• Ikke trekk hardt i børstehårene

på børstehodet.

(Ellers kan børstehårene falle av.)

• Ikke vask med vann som er varmere

enn 80 ºC. (Ellers kan det føre til brudd

på børstehodet.)

Merke for

festeposisjon

Linje

Trekke ut

Dreie

Merke for

installasjonsposisjon

Rengjøre hoveddelen på apparatet.

Vask hoveddelen på

apparatet med rennende

vann.

• Ikke senk hoveddelen på

apparatet ned i vann.

(Hvis du gjør dette kan vannet

trenge inn i hoveddelen på

apparatet.)

• Ikke vask med vann som er

varmere enn 40 ºC.

(Hvis du gjør dette kan det skade

hoveddelen på apparatet.)

Tørk av vann fra børstehodet og hoveddelen før

lagring.

• Ikke lad den opp mens den er våt.

Resterende vann kan medføre tilsmussing.

161

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Rengjøre laderen

Koble støpslet fra stikkontakten.

Skyv og fjern laderdekslet.

Vask laderdekslet med

rennende vann før du tørker

av det.

• Utenom laderdekslet kan ingen

andre deler vaskes med vann.

Tørk vekk smuss under

laderen med en myk klut.

Tørk av og rengjør metalldelene

på støpslet med en tørr klut

omtrent hver 6. måned.

Vanlige spørsmål og svar

Spørsmål Svar

Hvorfor stopper

den hvert 30.

sekund og to

gang hvert

2. minutt?

Hvorfor har hvert

trykk på

strømbryteren en

annen

driftsmodus?

Hvor selges det

nye deler for

børstehodet?

Disse er tilgjengelige hos en

distributør eller et autorisert

verksted.

Fordi dette produktet har en

påminnelse og varslingstimer for

30-sekunders pussing, som betyr at

tannbørsten stopper ved et intervall

på 30 sekunder for å minne deg på

om pussetiden. (Se side 13.)

Dette produktet har to moduser.

Hvert trykk vil bytte til en annen

modus. (Se side 15.)

(Se side 158.)

(Se side 159.)

162

Problemløsning

Problem Diagnose Korrigerende handling

Indikatoren for

ladestatus tennes

ikke.

Hoveddelen på apparatet er

ikke riktig installert på

laderen.

Sett hoveddelen på apparatet vertikalt inn i ladehullet, og sjekk at

indikatoren for ladestatus lyser. (Se side 157.)

Tannbørsten kan

kun brukes i noen

få minutter, selv

om den er ladet.

Laderdekslet sitter ikke godt

på laderen.

Koble laderdekslet riktig til laderen.

Tannbørsten virker

ikke.

Det oppladbare batteriet har

nådd sin levetid

(omtrent tre år).

Bytt batteriet. (Se side 163.)

Kontakt autorisert verksted der tannbørsten ble kjøpt.

Apparatet brukes ved ca.

5 °C eller lavere.

Anbefalt driftstemperatur er 0 ºC eller høyere.

Vibrasjonen

svekkes.

Lavt batterinivå. Lad opp i minst 17 timer. (Se side 157.)

Tannbørsten

stopper i korte

intervaller.

“Funksjonen med

varslingstimer for

30-sekunders pussing” er

på. (Se side 158.)

Dette er ikke en feil. Bruk den som vanlig.

Vibrasjonen vil øke

gradvis etter trykk

på strømbryteren.

“Soft-startfunksjonen” er på.

(Se side 157.)

Hvis problemet ikke kan løses, kontakt butikken du kjøpte enheten fra eller et serviceverksted som er autorisert av Panasonic

for reparasjon.

163

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Batteriets levetid

Omtrent 3 år. Batteriet har nådd sin levetid hvis brukslengden

synker drastisk, selv etter fullstendig lading. (Batteriets levetid

varierer avhengig av bruks- og lagringsforhold)

Ta ut det innebygde, oppladbare

batteriet

Dette produktet har et innebygget oppladbart batteri. Ta ut det

innebygde batteriet før kassering.

Hvis det er et ofsielt tildelt sted for kasting av batterier, må du

kaste ditt gamle batteriet på et slikt sted.

Metoden som vises på bildet under gjelder kun for kasting av

produktet, og skal ikke brukes for å gjøre vedlikehold. Hvis du

demonterer tannbørsten selv, vil den ikke lenger være

vannsikker, som kan føre til feil.

• Trykk på strømbryteren for å slå apparatet på, og la det

være på helt til batteriet er fullstendig utladet.

• Kontakt autorisert servicesenter på kjøpsstedet.

• Batteriet må kastes på et sted som er spesisert av

myndighetene eller et anerkjent resirkuleringsbyrå.

• Følg rekkefølgen som vises på bildet under

for å ta

produktet fra hverandre og ta ut batteriet. Når du utfører

trinn 7, sett en at skrutrekker inn i bunnen på den sveisede

skjøten og ta deretter ut batteriet.

• Når du demonterer produktet, vær forsiktig så du ikke

kortslutter den positive og negative polen på batteriet som

du tar ut, og isoler polene med teip.

Ni-MH-batteri

Miljøvern og gjenvinning av ressurs

Dette produktet har et Ni-MH-batteri.

Hvis landet ditt har relevante bestemmelser om resirkulering

av batteri, kaster du det gamle batteriet ditt på et slikt

spesisert sted.

164

Spesikasjoner

Strømkilde

Se navneplaten på produktet

(automatisk spenningsomformer)

Ladetid

Omtrent 17 timer

(Romtemperatur: 0 °C- 35 °C)

Luftbåren akustisk lyd

I Normal-modus: 49 (dB (A) re 1 pW)

I Myk-modus: 44 (dB (A) re 1 pW)

Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk.

Bytte børstehode (selges separat)

• Det anbefales å skifte ut børstehodet hver tredje måned.

• Børstehår som er slitte eller brettet gir ikke en ideell effekt.

• Et børstehode som er skadet som følge av

sammenpressing vil skade tennene og tannkjøttet ditt. Skift

ut det skadede børstehodet.

• Nye deler er tilgjengelige hos en distributør eller et

autorisert verksted.

• Fargeidentikasjonsetiketter følger med i pakken for et nytt

børstehode. Etikettene kan festes på tannbørstehåndtaket

for å identisere brukere når de deler samme hoveddel på

apparatet.

Delenummer Ny børste for EW-DM81

WEW0972 Ekstra n børste

WEW0974

Flertilpasset

børste

165

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Brukerinformasjon om innsamling av gammelt utstyr og

brukte batterier

Bare for EU og land med retursystemer

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller

på medfølgende dokumenter betyr at brukte

elektriske/elektroniske produkter og batterier

ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle

produkter og brukte batterier,

vennligst lever dem til innsamlingssteder i

samsvar med nasjonal lovgivning.

Ved riktig håndtering av disse produktene og

batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle

ressurser og forhindre potensielle negative

effekter på menneskers helse og miljø.

For mer informasjon om innsamling og

gjenvinning vennligst ta kontakt med din

kommune.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan

medføre straffansvar, i overensstemmelse med

nasjonal lovgivning.

Merknader for batterisymbolet (nederste

symbol):

Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med

et kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer

det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det

gjelder.

166

167

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Innehåll

Säkerhetsföreskrift .......................... 170

Avsedd användning ...........................173

Beskrivning av delarna ......................174

Ladda tandborsten.............................175

Innan du borstar tänderna .................175

Användning av tandborsten ...............176

Tips för användning ...........................177

Efter användning ...............................178

Vanliga frågor ....................................179

Felsökning .........................................180

Batterilivstid .......................................181

Ta ur det inbyggda laddbara

batteriet..............................................181

Specikationer ...................................182

Byta borsthuvud (säljs separat) .........182

Bruksanvisning

(Hushåll)

Sonic Vibration Eltandborste

Modellnr.

EW-DM81

Tack för att du köpt denna produkt från Panasonic.

Läs igenom denna bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

168

Varning

• Se till att stänga av apparaten och ta bort strömkontakten

från vägguttaget innan du utför något underhåll.

I annat fall nns risk för elektrisk stöt.

• Tvätta inte laddaren.

Det kan leda till elektrisk stöt.

• Strömsladden kan inte bytas ut. Om sladden skadas bör

laddaren kasseras.

• Tandborstar kan användas av barn och personer med

nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller

brist på erfarenhet eller kunskap, om de fått instruktioner

eller övervakning avseende säker användning av

apparaten och förstår de innebörande riskerna.

• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan

övervakning av vuxen.

• Barn får inte leka med apparaten.

169

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Använd bara den medföljande laddaren för att ladda

produkten. Använd inte heller några andra produkter

med den medföljande laddaren. (Se sidan 174.)

• Följande symbol indikerar att en specik löstagbar

strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den

elektriska apparaten till elförsörjningen.

Typreferenserna för strömförsörjningsenheten och

laddningsstativet är markerade nära symbolen.

170

Säkerhetsföreskrift

För att minska risken för personskada, dödsfall, elstöt, brand

och skada på egendom, måste du alltid följa

säkerhetsföreskrifterna nedan.

Förklaring av symboler

Följande symboler används för att klassicera och beskriva

nivån av fara, personskada och egendomsskada som kan

uppstå om säkerhetsföreskriften inte åtföljs och apparaten

används på ett felaktigt sätt.

FARA

Betecknar en potentiell risk

som kommer att resultera i

allvarlig personskada eller

dödsfall.

VARNING

Betecknar en potentiell risk

som kan resultera i allvarlig

personskada eller dödsfall.

FÖRSIKTIGHET

Betecknar en fara som kan

resultera i en mindre

personskada eller skada på

egendom.

Följande symboler används för att klassicera och beskriva

den typ av instruktioner som ska beaktas.

Denna symbol används för att uppmärksamma

användaren på en specik användningsprocedur som

inte får utföras.

Denna symbol används för att uppmärksamma

användaren på en specik användningsprocedur som

måste utföras för säker användning av apparaten.

VARNING

►Förhindra olyckor

Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt

inga barn använda apparaten.

- Då kan det inträffa en olycka eller personskada

genom att avtagbara delar sväljs av misstag.

►Laddare

Anslut eller koppla inte bort laddaren till/från ett

vägguttag med blöta händer.

- Det kan leda till elektrisk stöt eller personskador.

Placera inte laddaren över eller nära ett vattenfyllt

tvättställ eller badkar.

Sänk inte ned laddaren (förutom laddarens kåpa) i

vatten och tvätta den inte med vatten.

Använd inte när laddaren är skadad eller när fästet i

vägguttaget är löst.

Se till att sladden inte skadas, modieras eller böjs,

kläms eller tvinnas. Placera heller inte något tungt

på sladden så att den kläms.

- Det kan leda till elektrisk stöt eller brand på grund av

kortslutning.

Använd inte om det riskerar att överbelasta

vägguttaget eller kablarna.

- Överbelastning genom anslutning av för många

strömkontakter till ett och samma vägguttag kan leda

till brand pga. överhettning.

Använd inte laddaren nära badkaret eller i duschen.

- Det kan leda till elektrisk stöt och brand.

171

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

VARNING

Se alltid till att produkten drivs av en strömkälla

som motsvarar laddarens märkspänning.

Sätt i strömkontakten ordentligt.

- I annat fall kan brand eller elektrisk stöt uppstå.

Koppla alltid bort laddaren från ett vägguttag vid

rengöring av laddaren.

- I annat fall kan elektrisk stöt eller personskador

uppstå.

Rengör regelbundet strömkontakten och apparatens

kontakt för att förhindra att damm ansamlas.

- Underlåtenhet att göra detta kan orsaka brand pga.

isolering som skadas av fukt.

Koppla bort laddaren och torka rent med en torr trasa.

►I händelse av onormalt tillstånd eller fel

Avbryt användningen omedelbart och ta bort

laddaren i händelse av ett onormalt tillstånd eller

fel.

- I annat fall kan brand, elektrisk stöt eller

personskador uppstå.

• Huvudenheten, laddaren eller sladden är

deformerad eller onormalt het.

• Huvudenheten, laddaren eller sladden luktar

bränt.

• Det hörs onormala ljud under användning eller

laddning av huvudenheten, laddaren eller

sladden.

- Kontakta genast ett auktoriserat servicecenter.

►Produkten

Den här produkten har ett inbyggt uppladdningsbart

batteri. Värm inte upp produkten och kasta den inte i eld.

- Det kan leda till att batterivätska läcker ut eller att

batteriet överhettas eller exploderar.

Modiering eller reparation är inte tillåtet.

- Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada.

→

Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation

(batteribyte osv.).

Apparaten får inte monteras isär, med undantag för

vid kassering.

- Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada.

FÖRSIKTIGHET

►Produkten

Använd aldrig tandborsten för något annat ändamål

än att borsta tänderna.

- Om du gör det kan det orsaka en olycka eller

personskada.

Dela inte borsthuvudet med din familj eller andra

personer.

- Det kan leda till infektioner eller inammationer.

►Observera följande försiktighetsåtgärder

Apparaten får inte tappas eller slås mot andra föremål.

- Detta kan orsaka personskada.

Linda inte sladden hårt runt laddaren vid förvaring.

Det kan göra att ledningarna i sladden går av och leda

till en brand orsakad av kortslutning.

172

FÖRSIKTIGHET

Koppla bort laddaren från vägguttaget när den inte

används för laddning.

- Underlåtenhet att göra det kan leda till elektriska

stötar eller brand pga. försämrad isolering.

När du kopplar bort strömkontakten ska du hålla i

strömkontakten och inte i sladden.

- I annat fall kan ledningarna i sladden gå sönder vilket

kan leda till elektriska brännskador eller elektriska

stötar eller orsaka brand pga. kortslutning.

►Skydda tänderna och tandköttet

Använd inte tandborsten med tandkräm som

innehåller mycket slipmedel som t.ex. tandkräm för

borttagning av missfärgningar eller för blekning.

Tryck inte borsthuvudet hårt mot tänder eller

tandkött, och håll heller inte kvar tandborsten på ett

och samma ställe en längre stund.

Använd inte huvudenhetens eller borsthuvudets

plastdel mot tänderna.

Låt ingen som inte kan hantera tandborsten själv

använda den.

Personer med dålig känsel i munnen ska inte

använda denna tandborste.

- Då kan det uppstå personskada eller skada på

tänder och tandkött.

Personer med paradontal sjukdom, vars tänder är

under behandling eller som oroar sig för symptom i

sin mun, ska rådgöra med en tandläkare före

användning.

- I annat fall kan det uppstå personskada eller skada

på tänder och tandkött.

Kassering av det uppladdningsbara batteriet

FARA

Detta uppladdningsbara batteri är särskilt anpassat

för denna apparat. Använd inte batteriet med andra

produkter.

• Kasta det inte i eld och utsätt det inte för värme.

• Du får inte löda fast något på batteriet, eller

demontera eller på annat sätt modiera det.

• Låt inte batteriets plus- och minuspoler komma i

kontakt med varandra genom metallföremål.

• Bär inte med dig eller förvara batteriet

tillsammans med metallsmycken som halsband

eller hårpinnar.

• Skala aldrig bort det yttre höljet.

- Det kan leda till att batterivätska läcker ut eller att

batteriet exploderar.

173

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

VARNING

Efter att du tagit bort batteriet, förvara det inte inom

räckhåll för barn och spädbarn.

- Batteriet orsakar skador på kroppen om du råkar

svälja det.

→

Om detta inträffar, kontakta läkare omedelbart.

Om batterivätska läcker ut, vidta följande åtgärder.

Rör inte batteriet med dina bara händer.

- Batterivätskan kan orsaka blindhet vid kontakt med

ögonen.

→

Gnugga dig inte i ögonen. Tvätta omedelbart med

rent vatten och kontakta en läkare.

- Batterivätskan kan orsaka inammation eller skador

om den kommer i kontakt med huden eller kläder.

→

Tvätta bort batterivätskan ordentligt med rent vatten

och kontakta en läkare.

Avsedd användning

►Säkerhetsföreskrifter

• Rengör inte den här produkten med thinner, bensen,

alkohol eller andra kemikalier. Det kan leda till att

produkten går sönder eller missfärgningar. Mjuk trasa lätt

fuktad i vanligt kranvatten eller tvålvatten kan använda för

att rengöra produktens hölje

• Efter användning ska produkten hållas borta från poolen,

duschen eller andra områden med vatten eller fukt.

• Den här produkten ska hållas borta från områden med hög

temperatur eller direkt solljus.

174

Beskrivning av delarna

Huvudenheten

Strömbrytare

(Val av ström av/på)

Tandborstskaft

Lägesindikator (grön)

Laddningsstatusindikator (röd)

Fixeringslägesmarkering

Installationslägesmarkering

Extra n borste

Borsthår (extra nt borsthår)

Tandborstens handtag

Multi-t borste

Borsthår

Laddare (RE8-55)

(Laddarens form varierar i olika

områden.)

Strömsladd

Strömkontakt

Laddningsstativ

Laddarens kåpa

Laddningshål

Tandborsthuvudsockel

Tillbehör

Bruksanvisning

Garantikort

175

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Ladda tandborsten

Placera laddaren på en plan plats,

t.ex. på tvättstället eller

tvättbordet.

Sätt in huvudenheten i

laddningshålet i stående läge.

Sätt in strömkontakten i

vägguttaget.

•

Om huvudenheten är lutad eller om

underdelen av huvudenheten inte kommer i kontakt med

laddningshåller, kommer huvudenheten inte att laddas.

•

Se till att laddaren kåpa är ordentligt ansluten till laddaren.

Indikator vid laddning

Vid kontinuerlig laddning

• Det tar ungefär 17 timmar att ladda upp batteriet helt.

När laddningen är klar slocknar

laddningsstatusindikatorn automatiskt. Om det nns

laddning kvar i batteriet kan laddningstiden bli kortare.

• Batteriets prestanda påverkas inte av längre

laddningstider än 17 timmar.

• En full laddning ger tillräckligt med kraft för cirka 30

minuters användning.

(Användningstid kan varier beroende på

omgivningstemperatur och användarvillkor.)

Koppla bort strömkontakten när laddningen är

klar.

►Kommentarer

• Om den här enheten inte har använts på 6 månader eller

mer, eller om den används för första gången, tänds inte

laddningsstatusindikatorn med en gång, eller så blir

driftstiden kortare. I så fall laddar du apparaten i mer än 26

timmar. Därefter kommer apparaten att fungera normalt.

• Rekommenderad temperatur för laddning är 0 ºC-35 ºC.

När laddningstemperaturen ligger över eller under den

rekommenderade temperaturen, kan batteriets prestanda

försämras.

Innan du borstar tänderna

Sonic Vibration Eltandborste är en elektrisk tandborste med

ljudvibrationer* på ca 31 000 borstslag/minut.

* Ljudvibrationer i akustiskt vågfält

När du först börjar använda tandborsten kan det hända att

tandköttet börjar blöda lätt även om ditt tandkött är friskt. Detta

beror på att ditt tandkött stimuleras av tandborsten för första

gången. Blödningarna bör upphöra efter en till två veckor. Om de

fortsätter efter två veckors användning kan det tyda på något

onormalt med ditt tandkött så som pyorré. I detta fall, sluta

använda tandborsten och rådgör med din tandläkare.

►Om mjukstartsfunktionen (Endast för läget

NORMAL)

För att förhindra att tandkrämen skvätter och för att bli van

med den höga vibrationshastigheten, kommer tandborsten

gradvis att nå vald hastighet och vibration ca 2 sekunder efter

att den sätts i funktion.

Laddar

Laddningen är klar

Indikatorn

tänds (röd)

Indikatorn

slocknar

176

►Om 30-sekunderstimern för meddelande av

borstningstid

Tandborsten kommer att stanna en gång med 30 sekunders

mellanrum för att indikera borstningstiden. Huvudenheten stannar

två gånger med 2 minuters mellanrum och startar sedan igen.

• Dela in din mun i 4 områden (övre

och nedre, vänster och höger) och

borsta ett område i ordningen

“

framkanten på tänderna”,

“

bitytan på tänderna” och

“

baksidan på tänderna” under

30 sekunder.

Genom att borsta varje av ovan 4

områden under 30 sekunder (ca 2

minuter) kan du borsta dina tänder

utan att missa någon plats i din

mun.







Användning av tandborsten

►Den rekommenderade användningstemperaturen

för den elektriska tandborsten är 0 ºC eller högre.

Om inomhustemperaturen ligger under den

rekommenderade temperaturen kan det hända att

den elektriska tandborsten slutar fungera.

• Se till att huvudenheten inte kommer i kontakt med

hårprodukter, handkrämer, m.m.

Det kan skada utsidan.

Montera borsthuvudet på tandborstskaftet

ordentligt.

•

Sätt in borsthuvudet i

tandborstskaftet med

dess linje inpassas mot

installationsmarkeringen

på huvudenheten.

(Om linjen inte är

inpassad, kan det

hända att borsthuvudet

och huvudenheten inte

fungerar som de ska.)

•

Vrid borsthuvudet så att

dess linje riktas in mot

xeringslägesmarkeringen

på tandborstskaftet.

Vrid inte för hårt.

(Det kan leda till att

tandborstskaftet och

borsthuvudet går sönder

eller deformeras.)

Linje

eller

Installationsläges-

markering

Fixeringsläges-

markering

(huvudenhetens

baksida)

Fixeringslägesmarkering Linje

177

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Placera tandborsten i munnen.

• För att undvika att tandkrämsskum

stänker, använder en liten mängd vanlig

tandkräm.

Innan du slår på strömbrytaren stoppar du in

borsthuvudet i munnen.

Tryck på strömbrytaren och välj ett läge.

• En del förstagångsanvändare kan uppleva

ilningar och kittlingar orsakade av

ljudvågsvibrationerna, men efter en tids

användning kommer de att försvinna.

• Varje gång strömbrytaren slås på ändras

läget.

(Varje gång du trycker på strömbrytaren

växlar apparaten till Normal-läge.)

(OFF)

Läge Beskrivning

NORMAL Rekommenderat för normal

tandborstning.

SOFT

(Mjuk)

Om du upplever Normal-läget som för

stimulerande, rekommenderas det att du

väljer Mjuk-läget.

Stäng av huvudenheten när du har borstat

klart.

• Tryck på strömbrytaren för att stänga av enheten.

Tips för användning

Borstning

Extra n borste

När du vill borsta huvudsakligen tandköttsckan.

(Du kan även borsta tändernas framsida och

bityta.)

Multi-t borste

När du vill rengöra framsidan och bitytan på dina

tänder. (Du kan inte borsta tandköttsckan.)

• Välj borsthuvud beroende på användning och område.

Tandköttscka

• Använd extra n borste.

• Placera borsthuvudet med 45°

vinkel.

• Applicera borsthåren på den extra

na borsten lätt mot

tandköttsckan och ytta

tandborsten långsamt.

45°

Framsida och bityta på tänderna

• Applicera borsthuvudet med 90°

vinkel.

90°

För baksidan av framtänderna eller sneda tänder

• Placera borsten vertikalt.

• Flytta tandborsten så att den passar med vinkeln på

tänderna.

178

För gränsen mellan tänder och tandkött

• Applicera borsthuvudet med 45° vinkel.

45°

Efter användning

Rengöring av borsthuvud och huvudenheten

Ta bort borsthuvudet

• Vridborsthuvudet

för att passa in

dess linje med in-

stallationsläges-

markeringen på

huvudenheten.

(Om du drar ut

borsthuvudet

medan borsthuvudet är låst nns risk för skada).

• Dra utborsthuvudet rakt upp.

Rengör borsthuvudet.

Tvätta borsthuvudet med rinnande

vatten.

• Rengör noga den inre och undre

delen av borsthuvudet.

• Dra inte i borsthåren på borsthuvudet.

(Det kan leda till att borsthåren lossnar.)

• Tvätta det inte med vatten varmare än

80 ºC. (Det kan leda till att borsthuvudet

går sönder.)

Fixeringslägesmarkering

Linje

Dra ut

Vrid

Installationslägesmarkering

Rengör huvudenheten.

Tvätta huvudenheten med

rinnande vatten.

• Sänk inte ned huvudenheten

i vatten.

(Det kan leda till att vatten

kommer in i huvudenheten.)

• Tvätta det inte med vatten

varmare än 40 ºC.

(Det kan skada

huvudenheten.)

Torka bort vattnet på borsthuvudet och

huvudenheten innan du sätter undan delarna.

• Ladda inte när den fortfarande är våt.

Detta kan orsaka nedsmutsning.

179

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Rengöra laddaren

Koppla bort strömkontakten

från vägguttaget.

Skjut laddarens kåpa åt sidan

och ta bort den.

Tvätta laddarens kåpa med

rinnande vatten innan du

torkar bort kvarvarande

vatten.

• Förutom för laddarens kåpa, får

inga andra delar tvättas med

vatten.

Torka bort smutsen på undersidan av laddaren

med en mjuk trasa.

Torka av metalldelarna på

strömkontakten med en torr

trasa ungefär var sjätte

månad.

Vanliga frågor

Fråga Svar

Varför stannar

tandborsten efter

30 sekunder och

två gånger

varannan minut?

Varför väljs olika

driftslägen varje

gång jag trycker

på strömbrytaren?

Var säljs

utbytesdelar för

borsthuvudet?

Eftersom produkten har en

30-sekunders timerfunktion, som gör att

tandborsten stannar var 30:e sekund så

att du kan hålla reda på hur länge du

borstar tänderna. (Se sidan 13.)

Den här produkten har två växlande

lägen. Varje tryck växlar till det

andra läget. (Se sidan 15.)

De kan beställas av distributören

eller från ett auktoriserat

servicecenter.

(Se sidan 176.)

(Se sidan 177.)

180

Felsökning

Problem Diagnos Åtgärd

Laddningsstatusindikatorn

tänds inte.

Huvudenheten sitter inte

ordentligt på laddaren.

Sätt i huvudenheten stående i laddningshålet och kontrollera att

laddningsstatusindikatorn börjar glöda (Se sidan 175.)

Tandborsten kan

bara användas i

några minuter,

trots att den är

laddad.

Laddarens kåpa sitter inte

ordentligt i laddaren.

Anslut laddarens kåpa till laddaren ordentligt.

Tandborsten

fungerar inte.

Det laddningsbara batteriet har

nått slutet av sin livslängd

(ungefär 3 år).

Byt ut batteriet. (Se sidan 181.)

Kontakta det auktoriserade servicecentret hos återförsäljaren.

Apparaten används i cirka

5 °C eller lägre.

Den rekommenderade användningstemperaturen är 0 ºC eller

högre.

Vibrationerna

försvagas.

Låg batterinivå. Ladda i minst 17 timmar. (Se sidan 175.)

Tandborsten

stannar med korta

intervall.

“30-sekunderstimern för

meddelande av

borstningstid” är aktiv.

(Se sidan 176.)

Detta är inget fel. Använd den som vanligt.

Vibrationerna ökar

gradvis när du

tryckt på

strömbrytaren.

“Mjukstartsfunktionen” är

aktiv. (Se sidan 175.)

Om problemen inte kan lösas, kontakta butiken där du köpte enheten eller en serviceverkstad auktoriserad av Panasonic för

reparation.

181

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Batterilivstid

Cirka tre år. Batteriet kan ha nått slutet av sin livslängd om

användningstiden minskar drastiskt, även efter fulladdning.

(Batteriets användbara livstid kan variera beroende på

användnings- eller förvaringsförhållanden)

Ta ur det inbyggda laddbara batteriet

Den här produkten har ett inbyggt uppladdningsbart batteri.

Innan du kastar bort den måste du ta ur det inbyggda batteriet.

Om det nns en särskild plats för uppsamling av sådana

batterier bör du använda den.

Metoden som visas i nedanstående bild gäller bara vid

kassering av produkten och bör inte användas vid vanligt

underhåll. Om du demonterar tandborsten själv kommer den

inte att vara vattentät längre, vilket kan leda till att den slutar

fungerar.

• Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och låt

sedan strömmen vara på till dess att batteriet är helt

urladdat.

• Ta isär tandborsten efter att ha laddat ur batteriet fullt.

• Batteriet måste lämnas in till en godkänd återvinningsplats.

• Följ ordningen som visas i bilden nedan

för att ta

isär produkten och ut batteriet. När du utför steg 7 sätter du

in en rak skruvmejsel i den nedre svetsskarven och tar

sedan bort batteriet.

• Vid demontering, var försiktigt så att du inte kortsluter

plus- och minuspolerna på det borttagna batteriet och

isolera dem genom att sätta fast lite tejp på dem.

Ni-MH-batteri

Miljöskydd och resursåtervinning

Den här produkten har ett Ni-MH-batteri.

Om ditt land har relevanta regler om batteriåtervinning, måste

du lämna in ditt gamla batteri på en angiven plats.

182

Specikationer

Strömförsörjning

Se namnskylten på produkten

(automatisk spänningsomvandling)

Laddningstid

Cirka 17 timmar

(Rumstemperatur: 0 °C- 35 °C)

Ljudnivå

I Normal-läge: 49 (dB (A) re 1 pW)

I Mjuk-läge: 44 (dB (A) re 1 pW)

Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet.

Byta borsthuvud (säljs separat)

• Det rekommenderas att du byter borsthuvud var 3 månad.

• Sneda eller slitna borsthår ger inte önskad effekt.

• Borsthuvuden som skadats av tuggning kan skada

tänderna och tandköttet. Byt ut det skadade borsthuvudet.

• Utbytesdelar kan beställas av distributören eller från ett

auktoriserat servicecenter.

• Färgidentieringsetiketter medföljer de nya borsthuvudena.

Etiketterna kan fästas på tandborsthandtaget för att

identiera användare som delar på samma huvudenhet.

Artikelnummer Ersättningsborste för EW-DM81

WEW0972 Extra n borste

WEW0974 Multi-t borste

183

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Avfallshantering av produkter och batterier

Endast för Europeiska Unionen och länder med

återvinningssystem

Dessa symboler på produkter, förpackningar

och/eller medföljande dokument betyder att

förbrukade elektriska och elektroniska produkter

och batterier inte får blandas med vanliga

hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier

ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom

lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet

med nationella bestämmelser.

Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att

spara värdefulla resurser och förhindrar

eventuella negativa effekter på människors

hälsa och på miljön.

För mer information om insamling och

återvinning kontakta din kommun.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med

böter i enlighet med nationella bestämmelser.

Notering till batterisymbolen (nedanför):

Denna symbol kan användas i kombination med

en kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de

krav som ställs i direktivet för den aktuella

kemikalien.

184

185

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Sisältö

Turvatoimet ......................................188

Tarkoitettu käyttö ...............................191

Koneen osat ......................................192

Hammasharjan lataaminen................193

Ennen hampaiden puhdistamista ......193

Hammasharjan käyttö........................194

Käyttövihjeitä .....................................195

Käytön jälkeen ...................................196

Usein kysyttyjä kysymyksiä ...............197

Vianetsintä ......................................... 198

Akun kesto ......................................... 199

Sisäänrakennetun akun poisto ..........199

Tekniset tiedot....................................200

Harjaspään vaihtaminen

(uusi harjaspää myydään erikseen)...200

Käyttöohjeet

Sonic Vibration Sähköhammasharja

(kotikäyttöön)

Mallinro

EW-DM81

Kiitos että valitsit tämän Panasonic-tuotteen.

Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten.

186

Varoitus

• Katkaise laitteesta virta ja irrota virtapistoke pistorasiasta

ennen kuin suoritat laitteelle mitään huoltotoimenpiteitä.

Jos et tee näin, voi seurauksena olla sähköisku.

• Älä pese laturia.

Se saattaa aiheuttaa sähköiskun.

• Sähköjohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vioittunut, laturi

tulee poistaa käytöstä.

• Hammasharjoja saavat käyttää lapset ja henkilöt, joiden

fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat

heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos heitä

valvotaan laitteen käytössä, ja heille on annettu ohjeet

laitteen turvallisesta käytöstä, ja he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä

kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

187

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Älä käytä muuta laturia kuin mukana toimitettua laturia

tuotteen lataamiseen. Älä myöskään käytä muita tuotteita

mukana toimitetun laturin kanssa. (Katso sivu 192.)

• Tämä symboli ilmaisee, että sähkölaitteen

yhdistäminen verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan

verkkolaitteen. Verkkolaitteen ja lataustelineen

tyyppiviitteet on merkitty lähelle symbolia.

188

Turvatoimet

Jotta vältytään loukkaantumisen, hengen menetyksen,

sähköiskun, tulipalon ja omaisuusvahinkojen vaaralta,

seuraavia turvatoimia tulee aina noudattaa.

Kuvakkeiden selitykset

Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan

vaaran, loukkaantumisen ja omaisuuden vahingoittumisen

taso, jos varoitukset jätetään huomiotta ja laitetta käytetään

väärin.

VAARA

Ilmaisee vakavaan

loukkaantumiseen tai

kuolemaan johtavan

mahdollisen vaaran.

VAROITUS

Ilmaisee mahdollisen

vaaran joka voi aiheuttaa

vakavan loukkaantumisen

tai kuoleman.

HUOMIO

Ilmaisee vaaran joka voi

aiheuttaa lievän

loukkaantumisen tai

omaisuusvahingon.

Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan

noudatettavien ohjeiden tyyppejä.

Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä

tietystä käyttömenettelytavasta jota ei tule noudattaa.

Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä

tietystä käyttömenettelytavasta jota tulee noudattaa

yksikön turvallisen käytön varmistamiseksi.

VAROITUS

►Onnettomuuksien estäminen

Älä säilytä lasten ulottuvilla.

Älä anna lasten käyttää laitetta.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa onnettumuuden tai

loukkaantumisen irrallisten osien vahingossa

nielemisen takia.

►Laturi

Älä liitä laturia pistorasiaan tai irrota sitä

pistorasiasta jos kätesi ovat märät.

- Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai

loukkaantumisen.

Älä aseta laturia vedellä täytetyn altaan tai ammeen

yläpuolelle tai niiden lähelle.

Älä upota laturia (lukuun ottamatta laturin koteloa)

veteen tai pese sitä vedellä.

Älä käytä, jos laturi on vahingoittunut tai pistorasian

liitäntä on löysä.

Älä vahingoita, muunna, taivuta väkisin, vedä tai

väännä johtoa. Älä myöskään laita mitään painavaa

johdon päälle äläkä nipistä johtoa.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan

sähköiskun tai tulipalon.

Älä käytä tavalla jossa pistorasian tai johdotuksen

nimellisteho ylittyy.

- Nimellistehon ylittäminen, joka johtuu siitä, että liian

monta virtapistoketta on yhdistetty yhteen

pistorasiaan, voi aiheuttaa ylikuumenemisesta

johtuvan tulipalon.

Älä käytä laturia ammeen lähellä tai suihkussa.

Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

189

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

VAROITUS

Varmista aina, että tuotetta käytetään

voimalähteellä, joka on yhteensopiva laturin

nimellisjännitteen kanssa.

Aseta virtapistoke kokonaan paikalleen.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun.

Kytke laturi aina irti pistorasiasta, kun puhdistat laturia.

- Tämän huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun tai loukkaantumisen.

Puhdista virtapistoke ja laitteen pistoke

säännöllisesti estääksesi pölyn kerääntymisen.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

tulipalon kosteudesta johtuvan eristyshäiriön

seurauksena.

Irrota laturi ja pyyhi se kuivalla kankaalla.

►Epänormaaliuden tai toimintahäiriön tapauksessa

Jos laturin toiminta on tavallisuudesta poikkeavaa

tai siihen tulee toimintahäiriö, lopeta sen käyttö

välittömästi ja irrota verkkolaite.

- Tämän huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.

• Pääyksikkö, laturi tai johto on epämuodostunut

tai epätavallisen kuuma.

• Pääyksikkö, laturi tai johto haisee palaneelle.

• Pääyksiköstä, laturista tai johdosta kuuluu

epänormaali ääni käytön tai latauksen aikana.

- Ota heti yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja

pyydä laitteen tarkistusta tai korjausta.

►Tämä tuote

Tuotteeseen on sisäänrakennettu ladattava akku.

Älä heitä tuotetta tuleen tai lämmitä sitä.

- Niin toimiminen voi aiheuttaa akkunesteen

vuotamisen, akun ylikuumenemisen tai räjähtämisen.

Älä muuntele tai korjaa laitetta.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai

loukkaantumisen.

→

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen

korjaamista varten (akun vaihto jne.).

Älä pura laitetta koskaan, paitsi sitä hävittäessäsi.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai

loukkaantumisen.

HUOMIO

►Tämä tuote

Älä koskaan käytä harjaa muihin tarkoituksiin kuin

hampaiden puhdistaminen.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa onnettomuuden tai

loukkaantumisen.

Älä jaa harjaspäätä perheenjäsenten tai muiden

ihmisten kanssa.

- Se saattaa aiheuttaa infektion tai tulehduksen.

►Huomioi seuraavat varotoimet

Älä pudota laitetta tai iske sitä muita esineitä vasten.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.

Älä kierrä johtoa laturin ympärille säilytyksen ajaksi.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa johdon katkeamisen tai

oikosulusta johtuvan tulipalon.

190

HUOMIO

Irrota laturi pistorasiasta kun laite ei ole

latauksessa.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon eristyksen heikkenemisestä

aiheutuvan sähkövuodon vuoksi.

Irrota virtapistoke niin, että pidät kiinni

virtapistokkeesta johdon sijaan.

- Ohjeen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa johdon

katkeamisen, mikä voi aiheuttaa sähköpalon tai

sähköiskun, tai tulipalon oikosulun takia.

►Hammasten ja ikenien suojaaminen

Älä käytä harjaa voimakkaita hankaavia aineita

sisältävien hammastahnojen kanssa, esimerkiksi

plakkia poistavien tai valkaisevien

hammastahnojen.

Älä paina harjaspäätä voimakkaasti hampaita tai

ikeniä vasten tai pidä sitä pitkään samassa

kohdassa.

Älä paina päälaitteen tai harjaspään muovista osaa

hampaisiin.

Älä anna henkilöiden, jotka eivät pysty käyttämään

harjaa itse, käyttää harjaa.

Henkilöiden, joiden suun tuntoaisti on heikentynyt,

ei pitäisi käyttää harjaa.

- Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai

vaurioittaa hampaita ja ikeniä.

Henkilöiden, joilla saattaa olla vakavia hammasta

ympäröivien alueiden sairauksia, joiden hampaita

hoidetaan, tai jotka ovat huolissaan suussaan

olevista oireista, on ennen käyttöä otettava yhteyttä

hammaslääkäriin.

- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai vaurioittaa hampaita ja ikeniä.

Ladattavan akun hävittäminen

VAARA

Ladattava akku on tarkoitettu käytettäväksi vain

tässä laitteessa. Älä käytä akkua muiden tuotteiden

kanssa.

• Älä heitä tuleen tai altista kuumuudelle.

• Älä juota, pura tai muokkaa akkua.

• Älä anna akun positiivisen ja negatiivisen navan

olla yhteydessä metallisten esineiden kautta.

• Älä kanna tai säilytä akkua yhdessä metallisten

korujen, kuten kaulakorujen ja hiussolkien,

kanssa.

• Älä koskaan kuori putkea.

- Niin toimiminen voi aiheuttaa nesteen vuotamisen,

ylikuumenemisen tai räjähtämisen.

191

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

VAROITUS

Pidä ladattava akku poissa lasten ja pikkulasten

ulottuvilta poistamisen jälkeen.

- Akku vaurioittaa elimistöä jos se niellään vahingossa.

→

Jos tämä tapahtuu, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

Jos akkunestettä vuotaa, tee seuraavat

toimenpiteet. Älä koske akkuun paljain käsin.

- Akkuneste saattaa sokeuttaa sinut jos sitä pääsee

silmiin.

→

Älä hiero silmiäsi. Pese ne heti puhtaalla vedellä ja

ota yhteys lääkäriin.

- Akkuneste saattaa aiheuttaa tulehduksen tai

loukkaantumisen jos sitä pääsee iholle tai vaatteille.

→

Pese se pois runsaalla, puhtaalla vedellä ja ota

yhteys lääkäriin.

Tarkoitettu käyttö

►Varotoimenpiteet

• Älä puhdista tätä tuotetta tinnerillä, bentseenillä, alkoholilla

tai muilla kemikaaleilla. Muuten seurauksena voi olla

tuotteen lohkeaminen tai värin haaleneminen. Tämän

tuotteen kuoren puhdistamiseen voidaan käyttää pehmeää

liinaa, joka on kastettu kraanaveteen tai mietoon

saippuaveteen.

• Käytön jälkeen tämä tuote on pidettävä etäällä altaista,

suihkusta ja muista vedelle ja kosteudella alttiista

paikoista.

• Tämä laite on pidettävä poissa korkeista lämpötiloista ja

suorasta auringonvalosta.

192

Koneen osat

Päälaite

Käyttökytkin

(virta pois/päälle/tilan valinta)

Hammasharjan akseli

Toimintatilan ilmaisin (vihreä)

Latauksen tilan ilmaisin

(punainen)

Kiinnityskohdan merkki

Asennuskohdan merkki

Erittäin hieno harja

Hammasharjan harjas (erittäin

hieno harjas)

Hammasharjan kahva

Monikäyttöinen harja

Hammasharjan harjas

Laturi (RE8-55)

(Laturin muoto vaihtelee eri alueilla.)

Virtajohto

Virtapistoke

Latausteline

Laturin kotelo

Latausaukko

Harjaspään liitin

Lisätarvikkeet

Käyttöohjeet

Takuukortti

193

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Hammasharjan lataaminen

Aseta laturi vaakasuoraan, tasaiseen

paikkaan, kuten pesualtaan tai

pesutason päälle.

Aseta pääyksikkö pystyasennossa

latausaukkoon.

Yhdistä virtapistoke pistorasiaan.

• Jos pääyksikkö on kallellaan tai

pääyksikön pohja ei ole yhteydessä

latausaukkoon, pääyksikkö ei lataudu.

• Varmista, että laturin kotelo on tukevasti kiinni laturissa.

Latauksen ilmaisin

Jatkuvasti ladattaessa

• Täyteen lataamisessa kestää noin 17 tuntia. Kun lataus

on valmis, latauksen tilan ilmaisin sammuu

automaattisesti. Akussa jäljellä oleva varaus voi

lyhentää latausaikaa.

• Akun lataaminen yli 17 tunnin ajan ei vaikuta akun

suoritustehoon.

• Täysi lataus mahdollistaa noin 30 minuutin käyttöajan.

(Käyttöaika voi vaihdella ympäristölämpötilan ja

käyttöolosuhteiden mukaan.)

Irrota virtapistoke, kun lataus on valmis.

►Huomautuksia

• Jos tätä laitetta ei ole käytetty yli 6 kuukauteen tai sitä

käytetään ensimmäistä kerta, latauksen tilan ilmaisin ei

syty heti tai käyttöaika on lyhyempi. Lataa laitetta tässä

tilanteessa yli 26 tunnin ajan. Sen jälkeen laite toimii

normaalisti.

• Suositeltu latauslämpötila on 0 ºC – 35 ºC. Jos

latauslämpötila on suositeltua lämpötilaa korkeampi tai

matalampi, akun suoritusteho voi olla heikompi.

Ennen hampaiden puhdistamista

Sonic Vibration -hammasharja on sähköhammasharja, jonka

värähtely on äänivärähtelyä* noin 31 000 harjan iskua/

minuutti.

* Äänivärähtely ääniaaltokentässä

Kun aloitat hammasharjan käyttämisen, on mahdollista, että

ikenistäsi vuotaa hieman verta, vaikka ikenet olisivatkin

terveet. Tämä johtuu siitä, että hammasharja hieroo ikeniäsi

ensimmäistä kertaa. Verenvuodon pitäisi loppua yhden tai

kahden viikon käytön jälkeen. Verenvuodon kestäminen yli

kahden viikon ajan voi olla merkki ikeniesi epänormaalista

tilasta, kuten esimerkiksi ientulehduksesta. Siinä tapauksessa

lopeta hammasharjan käyttö ja neuvottele hammaslääkärisi

kanssa.

►Tietoa pehmeän käynnistyksen toiminnosta (vain

NORMAL (Normaali)-toimintatilassa)

Hammastahnan roiskumisen estämiseksi ja nopeaan

värähtelyyn tottumiseksi hammasharja saavuttaa valitun

nopeuden ja värähtelyn asteittain noin 2 sekunnin aikana

käynnistämisestä.

Ladataan

Lataus

valmis

Ilmaisin

palaa

(punainen)

Ilmaisin

sammuu

194

►Tietoa 30 sekunnin harjausajan

muistutustoiminnosta

Hammasharja seisahtuu 30 sekunnin välein ja näyttää

harjausajan. Päälaite seisahtuu kahdesti 2 minuutin välein ja

käynnistyy sitten uudelleen.

• Jaa hampaasi 4 alueeseen (ylä- ja

alahampaat, vasen ja oikea) ja

harjaa jokainen alue aina

järjestyksessä kuten “

hampaiden

ulkopinnat”, “

hampaiden

purupinnat” ja “

hampaiden

sisäpinnat” käyttäen tähän aikaa

30 sekuntia.

Harjaamalla kutakin 4 aluetta 30

sekuntia (noin 2 minuuttia) saat

harjattua hampaasi tasaisesti, eikä

mikään alue suussasi jää

harjaamatta.







Hammasharjan käyttö

►Sähköhammasharjan suositeltu käyttölämpötila

on 0 ºC tai korkeampi. Jos sisälämpötila on

suositeltua lämpötilaa matalampi,

sähköhammasharja ei välttämättä toimi.

• Älä päästä päälaitetta kosketuksiin hiustuotteiden,

käsivoiteiden ym. kanssa.

Se saattaa aiheuttaa ulkopintojen vaurioitumista.

Asenna harjaspää tukevasti hammasharjan

akseliin.

• Aseta harjaspää

hammasharjan akseliin

niin, että sen viiva on

pääyksikön

asennuskohdan merkin

kohdalla.

(Jos viiva ei ole

kohdallaan, harjaspää ja

pääyksikkö voivat toimia

väärin.)

• Käännä harjaspäätä

niin, että sen viiva on

hammasharjan akselin

kiinnityskohdan merkin

kohdalla.

Älä käännä tiukkaan.

(Muuten hammasharjan

akseli ja harjaspää

voivat vääntyä ja

rikkoutua.)

Kiinnityskohdan

merkki

(pääyksikön

takana)

Asennuskohdan

merkki

Viiva

tai

Kiinnityskohdan merkki

Viiva

195

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Pane hammasharja suuhusi.

•

Vältät hammastahnan vaahdon roiskumisen

käyttämällä pienen määrän tavallista

hammastahnaa.

Pane harjaspää suuhusi ennen kuin kytket virran päälle.

Paina käyttökytkintä ja valitse tila.

• Tätä laitetta ensi kertaa käyttäessään jotkut

saattavat tuntea hienoista kutinaa tai

kihelmöintiä, joka johtuu äänivärähtelystä.

Tämän tunteen pitäisi hävitä käytettäessä

hammasharjaa useamman kerran.

• Joka kerta kun painat käyttökytkintä,

toimintatila muuttuu.

(Kun virta kytketään päälle käyttökytkimellä,

laite siirtyy Normaali-toimintatilaan.)

(OFF)

Toimintatila Kuvaus

NORMAL

(Normaali)

Suositellaan normaaliin harjaamiseen.

SOFT

(Pehmeä)

Pehmeä-käyttötilan valintaa suositellaan,

jos Normaali-toimintatila on liian

voimakkaan tuntuinen.

Kytke virta pois pääyksiköstä, kun olet

lopettanut harjaamisen.

• Kytke virta pois laitteesta painamalla käyttökytkintä.

Käyttövihjeitä

Harjaaminen

Erittäin hieno harja

Kun haluat puhdistaa pääasiassa ientaskut. (Voit

myös harjata hampaiden etupinnat ja purupinnat.)

Monikäyttöinen harja

Kun haluat puhdistaa hampaiden etupinnat ja

purupinnat. (Et voi harjata ientaskua.)

• Valitse harjaspää käytön ja alueen mukaan.

Ientasku

• Käytä erittäin hienoa harjaa.

• Aseta harjaspää 45° kulmaan.

• Paina erittäin hienon harjan

harjaksia kevyesti ientaskuun ja

liikuta hammasharjaa hitaasti.

45°

Hampaiden etupinnat ja purupinnat

• Käytä harjaspäätä 90° kulmassa.

90°

Etuhampaiden takapinnat tai vino purenta

• Aseta harja pystysuoraan.

• Liikuta hammasharjaa hampaan kulman mukaisesti.

196

Hampaiden ja ikenien välinen raja

• Käytä harjaspäätä 45° kulmassa.

45°

Käytön jälkeen

Harjaspään ja päälaitteen puhdistaminen

Irrota harjaspää

• Käännä harjaspäätä

niin, että sen viiva on

pääyksikön

asennuskohdan

merkin kohdalla.

(Jos harjaspäätä

vedetään harjaspään

ollessa lukittuna, se

voi rikkoutua).

• Vedä harjaspää pois pystysuunnassa.

Puhdista harjaspää.

Pese harjaspää juoksevalla vedellä.

• Puhdista harjaspään sisäpuoli ja

alareuna huolellisesti.

• Älä vedä harjaspään harjaksista.

(Muuten harjas irtoaa.)

• Älä pese vedellä, jonka lämpötila on

yli 80 ºC. (Muuten harjaspää voi

vaurioitua.)

Kiinnityskohdan

merkki

Viiva

Vedä irti

Käännä

Asennuskohdan

merkki

Puhdista pääyksikkö.

Pese pääyksikkö juoksevalla vedellä.

• Älä upota pääyksikköä veteen.

(Muuten pääyksikön sisään

voi tihkua vettä.)

• Älä pese vedellä, jonka

lämpötila on yli 40 ºC.

(Muuten pääyksikkö voi

vaurioitua.)

Pyyhi vesi pois

harjaspäästä ja pääyksiköstä

säilytystä varten.

• Älä lataa, jos laite on märkä.

Niin tekeminen voi aiheuttaa likaantumista.

197

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Laturin puhdistaminen

Irrota virtapistoke pistorasiasta.

Liu’uta laturin kotelo irti.

Pese laturin kotelo

juoksevalla vedellä ja pyyhi

sitten ylimääräiset vedet

pois.

• Muita osia kuin laturin koteloa ei

voi pestä vedellä.

Pyyhi laturin pohjassa oleva lika pehmeällä

liinalla.

Pyyhi ja puhdista virtapistokkeen metalliosat

noin 6 kuukauden välein.

Usein kysyttyjä kysymyksiä

Kysymys Vastaus

Miksi laite pysähtyy

30 sekunnin välein

ja kahdesti 2

minuutin välein?

Miksi

käyttökytkimen

painaminen

vaihtaa

toimintatilaa?

Missä myydään

harjaspäitä?

Niitä on saatavilla jälleenmyyjiltä ja

valtuutetuilta huoltoliikkeiltä.

Tämä johtuu siitä, että laitteessa on

30 sekunnin ajastin ja muistutus. Sen

ansiosta hammasharja voi pysähtyä

30 sekunnin välein ja muistuttaa

sinua harjausajasta. (Katso sivu 13.)

Tässä laitteessa on kaksi valittavaa

toimintatilaa. Jokainen painallus

vaihtaa toiseen toimintatilaan.

(Katso sivu 15.)

(Katso sivu 194.)

(Katso sivu 195.)

198

Vianetsintä

Ongelma Diagnoosi Korjaava toimi

Latauksen tilan

ilmaisin ei syty.

Pääyksikköä ei ole

asennettu kunnolla laturiin.

Aseta pääyksikkö pystysuorassa latausaukkoon ja tarkista, että

latauksen tilan ilmaisin palaa. (Katso sivu 193.)

Vaikka

hammasharja on

ladattu, sitä

voidaan käyttää

vain muutamia

minuutteja.

Laturin koteloa ei ole

kytketty kunnolla laturiin.

Kytke laturin kotelo kunnolla laturiin.

Hammasharja ei

toimi.

Ladattavan akun käyttöikä on

päättynyt (noin 3 vuotta).

Vaihda akku. (Katso sivu 199.)

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, josta se on ostettu.

Laitetta käytetään noin

5 °C:n tai sen alle olevassa

lämpötilassa.

Suositeltu käyttölämpötila on 0 ºC tai korkeampi.

Värähtely

heikkenee.

Alhainen akun varaus. Lataa akkua vähintään 17 tunnin ajan. (Katso sivu 193.)

Hammasharja

pitää tauon lyhyin

väliajoin.

“30 sekunnin harjausajan

muistutustoiminto” on

päällä. (Katso sivu 194.)

Tämä ei ole toimintahäiriö. Käytä harjaa normaalisti.

Värähtely lisääntyy

asteittain kun

käyttökytkintä

painetaan.

“Pehmeän käynnistyksen

toiminto” on päällä. (Katso

sivu 193.)

Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen tai Panasonicin korjauksiin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen.

199

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Akun kesto

Noin 3 vuotta. Akun käyttöikä on saattanut päättyä, jos

käyttöaika vähenee merkittävästi myös täyteen lataamisen

jälkeen. (Akun käyttöikä saattaa vaihdella riippuen käytöstä ja

säilytysolosuhteista)

Sisäänrakennetun akun poisto

Tuotteeseen on sisäänrakennettu ladattava akku. Poista akku

ennen kuin hävität hammasharjan.

Jos käytettävissä on virallinen akkujen hävitykseen tarkoitettu

paikka, hävitä vanha akku sellaiseen kautta.

Seuraavassa kuvassa näkyvää tapaa tulevaa käyttää vain kun

hammasharja poistetaan käytöstä, ei sen korjaamisessa. Jos

purat hammasharjan itse, se ei ole enää vedenkestävä, ja

tämä saattaa aiheuttaa sen, että se toimii väärin.

• Laita virta päälle painamalla virtakytkintä ja pidä virta päällä

kunnes akku on purkautunut kokonaan.

• Pura hammasharja sen jälkeen, kun olet tyhjentänyt akun

kokonaan.

• Akku on hävitettävä laissa määrätyllä tavalla tai tunnetun

kierrätysyrityksen kautta.

• Pura hammasharja ja irrota akku seuraavaan kuvaan

merkityssä järjestyksessä

. Suorita vaihe 7

asettamalla tasapäinen ruuvimeisseli hitsausliitoksen

alaosaan ja irrottamalla akun.

• Varo oikosulkemasta irrotetun akun positiivisia ja

negatiivisia terminaaleja. Eristä terminaalit teipillä.

Ni-MH-akku

Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys

Tämä tuote käyttää Ni-MH-akkua.

Hävitä vanha akku paikallisten akkujen kierrätystä koskevien

määräysten mukaisesti.

200

Tekniset tiedot

Virtalähde

Katso tuotteen nimikyltti

(automaattinen jännitteenvalinta)

Latausaika

Noin 17 tuntia

(Huoneenlämpötila: 0 °C – 35 °C)

Ilmassa kantautuva

melu

Normaali-tilassa: 49 (dB (A) re 1 pW)

Pehmeä-tilassa: 44 (dB (A) re 1 pW)

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Harjaspään vaihtaminen (uusi

harjaspää myydään erikseen)

• Harjaspää on suositeltavaa vaihtaa 3 kuukauden välein.

• Rispaantuneet tai kuluneet harjakset eivät tehoa yhtä hyvin.

• Pureskelusta vahingoittunut harjaspää vahingoittaa

hampaita ja ikeniä. Vaihda vahingoittunut uuteen.

• Varaosia on saatavilla jälleenmyyjiltä ja valtuutetuilta

huoltoliikkeiltä.

• Harjaspäiden vaihtopaketin mukana tulee

tunnistusmerkkejä. Merkit kiinnitetään hammasharjan

kahvaan, jotta samaa pääyksikköä käyttävät henkilöt

tunnistavat omansa.

Osanumero Vaihtoharja malliin EW-DM81

WEW0972

Erittäin hieno

harja

WEW0974

Monikäyttöinen

harja

201

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen

Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville

maille

Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai

asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä

toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa

yleisiin talousjätteisiin.

Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot

käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten

vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen

määräysten mukaisesti.

Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti, autat

samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja

estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia

ihmiseen ja luontoon.

Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa

paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta

viranomaiselta.

Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen

määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan

antaa sakkorangaistuksia.

Huomautus paristosymbolista (symboli

alhaalla):

Tämä symboli voidaan näyttää jonkin

kemiallisen symbolin yhteydessä. Siinä

tapauksessa se perustuu vastaaviin

direktiiveihin, jotka on annettu kyseessä olevalle

kemikaalille.

202

203

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Spis treści

Środki ostrożności ..........................206

Przeznaczenie ...................................209

Dane dotyczące części ...................... 210

Ładowanie szczoteczki ...................... 211

Przed czyszczeniem zębów .............. 211

Używanie szczoteczki........................212

Wskazówki dotyczące

użytkowania ....................................... 213

Po użyciu ...........................................214

Często zadawane pytania .................215

Rozwiązywanie problemów ...............216

Żywotność akumulatora.....................217

Wyjmowanie wbudowanego

akumulatora ....................................... 217

Dane techniczne ................................ 218

Wymiana główki szczoteczki

(sprzedawana oddzielnie)..................218

Instrukcja obsługi

(Domowa)

Soniczna szczoteczka

Nr modelu

EW-DM81

Dziękujemy za wybór produktu Panasonic.

Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do

wykorzystania w przyszłości.

204

Ostrzeżenie

• Przed konserwacją sprawdź, czy wyłączyłeś urządzenie i

odłączyłeś wtyczkę zasilania od gniazda sieciowego.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

• Nie myj ładowarki.

Może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• Przewodu zasilającego nie można wymienić. W przypadku

uszkodzenia przewodu, ładowarkę należy wyrzucić.

• Szczoteczki do zębów mogą być używane przez dzieci

oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej,

sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i

umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub

zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w

bezpieczny sposób i rozumieją powiązane z tym ryzyko.

205

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny

być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Nie używaj innej ładowarki niż dostarczona do ładowania

produktu. Ponadto, nie używaj innych produktów z

dostarczoną ładowarką. (Patrz strona 210.)

• Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączalny

zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia

elektrycznego do sieci elektrycznej. Oznaczenie typu

zasilacza i podstawki ładującej znajduje się obok

symbolu.

206

Środki ostrożności

Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia, zawsze należy

przestrzegać następujących środków ostrożności.

Wyjaśnienie użytych symboli

Poniższe symbole są używane do klasykacji i opisania

poziomu zagrożenia, urazu oraz uszkodzenia mienia w

przypadku niezastosowania się do ostrzeżenia i

nieprawidłowego użycia produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sygnalizuje potencjalne

zagrożenie, które spowoduje

poważne obrażenia ciała lub

śmierć.

OSTRZEŻENIE

Sygnalizuje potencjalne

zagrożenie, które może

spowodować poważne

obrażenia ciała lub śmierć.

UWAGA

Sygnalizuje zagrożenie,

które może spowodować

drobne urazy ciała lub

szkody materialne.

Poniższe symbole są stosowane do klasykacji i opisania typu

instrukcji, których należy przestrzegać.

Ten symbol ostrzega użytkownika, że nie wolno

wykonywać określonej procedury.

Ten symbol informuje użytkownika, że trzeba wykonać

określoną procedurę, aby zapewnić bezpieczną obsługę

urządzenia.

OSTRZEŻENIE

►Zapobieganie wypadkom

Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla

dzieci lub niemowląt. Nie wolno pozwolić, aby dzieci

samodzielnie używały tego urządzenia.

Może to doprowadzić do wypadku lub urazów w

wyniku przypadkowego połknięcia wymiennych części.

►Ładowarka

Nie należy podłączać ani odłączać ładowarki od

gniazda sieciowego mokrymi rękami.

- Może to doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym lub obrażeń.

Nie umieszczaj ładowarki na lub w pobliżu

napełnionej umywalki lub wanny.

Nie zanurzaj ładowarki (z wyjątkiem pokrywy

ładowarki) w wodzie ani nie myj jej wodą.

Nie używaj ładowarki, która jest uszkodzona, lub

gdy podłączenie do gniazda sieciowego jest luźne.

Nie wolno uszkadzać, modykować ani na siłę

wyginać, ciągnąć lub skręcać przewodu. Ponadto

nie należy umieszczać żadnych ciężkich

przedmiotów na przewodzie, ani go przyciskać.

- Może to doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym lub pożaru w wyniku zwarcia.

Nie używaj w sposób, który mógłby doprowadzić do

przekroczenia parametrów znamionowych gniazda

sieciowego lub okablowania.

Przekroczenie parametrów znamionowych poprzez podłączenie

zbyt wielu wtyczek zasilania do jednego gniazda sieciowego

może doprowadzić do pożaru w wyniku przegrzania.

Nie używaj ładowarki w pobliżu wanny lub pod

prysznicem.

- Może to doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym i pożaru.

207

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

OSTRZEŻENIE

Należy zawsze zagwarantować, że produkt jest

używany ze źródłem zasilania elektrycznego, które

pasuje do napięcia znamionowego wskazanego na

ładowarce.

Wtyczkę zasilania należy podłączać całkowicie.

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może

spowodować pożar lub porażenie prądem

elektrycznym.

Zawsze odłączaj ładowarkę od gniazda sieciowego

podczas czyszczenia ładowarki.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może doprowadzić

do porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń.

Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania i

wtyczkę urządzenia, aby zapobiec nagromadzeniu

się zanieczyszczeń.

- Niezastosowanie

się

do tego zalecenia może

doprowadzić do pożaru w wyniku uszkodzenia

izolacji spowodowanego wilgocią.

Odłącz ładowarkę i wytrzyj suchą ściereczką.

►W przypadku nieprawidłowego działania lub usterki

Natychmiast zaprzestań używania ładowarki i odłącz

ją, jeśli wystąpi nieprawidłowe działanie lub usterka.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może doprowadzić

do pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń.

• Jednostka główna, ładowarka lub przewód są

zdeformowane lub nietypowo gorące.

• Jednostka główna, ładowarka lub przewód

pachną spalenizną.

• Występują nietypowe odgłosy podczas używania

lub ładowania jednostki głównej, ładowarki lub

przewodu.

- Należy natychmiast zażądać sprawdzenia lub

naprawy w autoryzowanym centrum serwisowym.

►Ten produkt

Ten produkt zawiera wbudowany akumulator.

Nie należy wrzucać produktu do ognia ani go

podgrzewać.

- Może to doprowadzić do wycieku płynu z

akumulatora, przegrzania akumulatora lub eksplozji.

Nie należy modykować ani naprawiać urządzenia.

- Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub

obrażenia ciała.

→

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu

przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).

Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem

sytuacji wyrzucania produktu.

- Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub

obrażenia ciała.

UWAGA

►Ten produkt

Nie należy używać do celów innych niż do

czyszczenia zębów.

- Może to doprowadzić do wypadku lub urazów.

Nie udostępniaj główki szczoteczki członkom

rodziny ani innym osobom.

- Może to być przyczyną infekcji lub stanu zapalnego.

►Należy przestrzegać poniższych środków

ostrożności

Nie należy upuszczać urządzenia ani uderzać nim o

inne przedmioty.

- Może to spowodować uszkodzenie ciała.

208

UWAGA

Nie owijać przewodu ciasno wokół ładowarki

podczas przechowywania.

- Może to doprowadzić do pęknięcia drutu w

przewodzie w wyniku przeciążenia i doprowadzić do

pożaru w wyniku zwarcia.

Gdy ładowarka nie jest używana do ładowania,

należy odłączać ją od gniazda sieciowego.

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może

doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub

pożaru w wyniku przebicia spowodowanego

pogorszeniem się stanu izolacji.

Podczas odłączania wtyczki zasilania, należy

trzymać za wtyczkę zasilania, a nie za przewód.

W przeciwnym wypadku przewód może zostać

przerwany w wyniku obciążenia, co może

doprowadzić do poparzeń elektrycznych lub porażenia

prądem elektrycznym, bądź pożaru w wyniku zwarcia.

►Zapobieganie uszkodzeniom zębów i dziąseł

Szczoteczki nie należy używać z pastą do zębów, która

zawiera dużą ilość środka ściernego, jak pasta do

zębów służąca do usuwania nikotyny lub wybielania.

Nie należy przyciskać zbyt mocno główki

szczoteczki do zębów lub dziąseł ani przytrzymywać

zbyt długo w tym samym miejscu.

Nie należy przykładać do zębów plastikowej części

jednostki głównej lub główki szczoteczki.

Nie należy pozwalać na użycie szczoteczki przez

osoby, które nie mogą obsługiwać jej samodzielnie.

Szczoteczki nie powinny używać osoby o niskiej

wrażliwości jamy ustnej.

- Może to spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i

dziąseł.

Osoby z podejrzeniem choroby dziąseł, w trakcie

leczenia zębów lub obawiające się wystąpienia

symptomów choroby w jamie ustnej powinny

skonsultować się z lekarzem przed użyciem

urządzenia.

- Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować

urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł.

Utylizacja akumulatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Akumulator przeznaczony jest do użytku wyłącznie

z tym urządzeniem. Nie używać akumulatora z

innymi produktami.

• Nie wrzucać do ognia ani nie podgrzewać.

• Nie lutować, demontować ani modykować

akumulatora.

• Nie wolno dopuścić do zetknięcia się ze sobą

dodatniego i ujemnego bieguna akumulatora

przez metalowe przedmioty.

• Nie nosić ani nie przechowywać akumulatora

wraz z metalową biżuterią, taką jak naszyjniki lub

spinki do włosów.

• Nie wolno zrywać osłonki.

- Może to doprowadzić do wycieku płynu, przegrzania

lub eksplozji.

209

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

OSTRZEŻENIE

Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w

zasięgu niemowląt i małych dzieci.

- Przypadkowe połknięcie akumulatora może

skutkować utratą zdrowia lub zagrożeniem życia.

→

W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z

lekarzem.

W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora

wykonaj poniższe procedury. Nie dotykaj

akumulatora gołymi dłońmi.

- Elektrolit może spowodować utratę wzroku w

przypadku zetknięcia się z oczami.

→

Nie pocieraj oczu. Wypłucz natychmiast bieżącą

wodą i skontaktuj się z lekarzem.

- Elektrolit może spowodować podrażnienie lub urazy

w przypadku zetknięcia się ze skórą lub ubraniem.

→

Natychmiast wypłucz dokładnie bieżącą wodą i

skontaktuj się z lekarzem.

Przeznaczenie

►Środki ostrożności

• Nie czyścić niniejszego produktu rozcieńczalnikiem do

farb, benzyną, alkoholem lub innymi środkami

chemicznymi. Może to doprowadzić do popękania

produktu lub odbarwień. Do czyszczenia obudowy tego

produktu należy użyć delikatnej ściereczki zwilżonej wodą

kranową lub mydlinami.

• Po użyciu niniejszy produkt należy trzymać z dala od

basenu, prysznica lub innych miejsc narażonych na wodę

lub wilgoć.

• Niniejszy produkt należy trzymać z dala od miejsc

narażonych na wysoką temperaturę lub bezpośrednie

światło słoneczne.

210

Dane dotyczące części

Jednostka główna

Włącznik zasilania

(włączenie/wyłączenie zasilania/

wybór trybu)

Trzpień szczoteczki

Wskaźnik trybu pracy (zielony)

Wskaźnik stanu ładowania

(czerwony)

Znacznik pozycji mocowania

Znacznik pozycji instalacji

Szczoteczka precyzyjna

Włosie szczoteczki

(precyzyjne włosie)

Rączka szczoteczki

Szczoteczka uniwersalna

Włosie szczoteczki

Ładowarka (RE8-55)

(Kształt ładowarki różni się w

zależności od regionu.)

Przewód

Wtyczka zasilania

Podstawka ładująca

Pokrywa ładowarki

Otwór ładowania

Gniazdo główki szczoteczki

Akcesoria

Instrukcja obsługi

Karta gwarancyjna

211

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Ładowanie szczoteczki

Umieścić ładowarkę na poziomej

powierzchni, takiej jak umywalka

czy półka.

Włożyć pionowo jednostkę

główną do otworu ładowania.

Włożyć wtyczkę zasilania do

gniazda sieciowego.

• Jeśli jednostka główna będzie

przechylona lub spód jednostki głównej nie będzie miał

kontaktu z otworem ładowania, jednostka główna nie

będzie ładowana.

• Upewnić się, że pokrywa ładowarki jest dobrze

podłączona do ładowarki.

Wskaźnik podczas ładowania

W przypadku ciągłego ładowania

• Pełny cykl ładowania trwa około 17 godzin. Po

zakończeniu ładowania wskaźnik stanu ładowania

zgaśnie automatycznie. Pozostały w akumulatorze

ładunek może skrócić czas ładowania.

• Czas ładowania dłuższy niż 17 godzin nie wpływa na

stan akumulatora.

• Pełne naładowanie dostarcza energii na około 30 minut

użytkowania.

(Czas użytkowania może się różnić w zależności od

temperatury otoczenia i sposobu użytkowania).

Odłączyć wtyczkę zasilania po zakończeniu

ładowania.

►Uwagi

• Jeśli to urządzenie nie było używane przez ponad 6 miesięcy

lub jest używane po raz pierwszy, wskaźnik stanu ładowania

nie zapali się od razu, lub czas pracy będzie krótszy. W takim

przypadku należy ładować urządzenie przez ponad 26 godzin.

Po tym czasie urządzenie będzie działało normalnie.

• Zalecana temperatura otoczenia przy ładowaniu wynosi 0 ºC

– 35 ºC. Gdy temperatura ładowania jest znacznie wyższa

lub niższa niż zalecana temperatura, wydajność akumulatora

może być mniejsza.

Przed czyszczeniem zębów

Soniczna szczoteczka do zębów jest elektryczną szczoteczką

wykorzystującą wibracje soniczne* zapewniające ok. 31 000 cykli

szczoteczki na minutę.

* Wibracje soniczne w zakresie fali akustycznej

Przy pierwszym użyciu szczoteczki może wystąpić lekkie

krwawienie dziąseł, pomimo że są zdrowe. Powoduje to fakt, że

dziąsła po raz pierwszy są stymulowane szczoteczką.

Krwawienie powinno ustać po jednym lub dwóch tygodniach

użytkowania. Krwawienie utrzymujące się przez okres dłuższy

niż dwa tygodnie może wskazywać na nieprawidłowy stan

dziąseł, taki jak ropotok. W takim przypadku należy zaprzestać

używania szczoteczki i skonsultować się z dentystą.

►Informacje o „funkcji delikatnego uruchamiania”

(tylko tryb NORMAL (Normalny))

Aby zapobiec rozchlapywaniu pasty i przyzwyczaić się do

wysokich wibracji, szczoteczka stopniowo osiąga ustawioną

prędkość i wibracje po ok. 2 sekundach od uruchomienia.

Ładowanie

zakończone

Wskaźnik

zapala się

(na

czerwono)

Wskaźnik

gaśnie

212

►

Informacje o funkcji 30-sekundowego czasomierza

Szczoteczka będzie zatrzymywała się w 30-sekundowych

odstępach, wskazując czas czyszczenia. Jednostka główna

zatrzymuje się dwukrotnie w 2-minutowych odstępach

i ponownie uruchamia się.

• Podziel zęby na 4 części (górne i

dolne, lewe i prawe) i szczotkuj

jedną część w następującej

kolejności “

przód zębów”,

“

powierzchnia przeżuwająca

zębów” oraz “

tył zębów” przez

30 sekund.

Szczotkując powyższe 4 części

przez 30 sekund każdą (ok.

2 minut), szczotkowanie jest

równomierne, minimalizując ryzyko

pozostawienia niewyczyszczonych

miejsc.







Używanie szczoteczki

►Zalecana temperatura pracy elektrycznej

szczoteczki wynosi 0 ºC lub więcej. Jeśli

temperatura w pomieszczeniu jest niższa od

temperatury zalecanej, elektryczna szczoteczka

może przestać działać.

• Unikać kontaktu jednostki głównej z produktami

pielęgnacji włosów, kremami do rąk itp.

Może to spowodować uszkodzenie zewnętrznej części

szczoteczki.

Umieść główkę szczoteczki mocno na trzpieniu

szczoteczki.

•

Włóż główkę szczoteczki na

trzpień szczoteczki tak, aby

umieszczona na niej linia była

wyrównana ze znacznikiem

pozycji instalacji na jednostce

głównej.

(Jeśli linia nie będzie wyrównana,

główka szczoteczki i jednostka

główna mogą działać

nieprawidłowo.)

•

Obróć główkę szczoteczki,

aby wyrównać umieszczoną

na niej linię ze znacznikiem

pozycji mocowania na

trzpieniu szczoteczki.

Nie obracać na siłę.

(W przeciwnym razie może

to doprowadzić do

pęknięcia i deformacji

trzpienia szczoteczki i

główki szczoteczki.)

Znacznik

pozycji

mocowania

(z tyłu

jednostki

głównej)

Znacznik

pozycji

instalacji

Linia

lub

Znacznik pozycji

mocowania

Linia

213

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Umieść szczotkę w ustach.

• Aby uniknąć rozchlapywania pasty,

należy użyć niewielkiej ilości zwykłej pasty.

Przed włączeniem włącznika zasilania,

umieść główkę szczoteczki w ustach.

Naciśnij włącznik zasilania i wybierz tryb.

• Przy pierwszym użyciu, niektóre osoby mogą

odczuwać łaskotanie lub mrowienie

spowodowane wibracjami dźwiękowy, ale

uczucie to powinno minąć po kilkukrotnym

użyciu.

• Po każdorazowym włączeniu włączniku

zasilania tryb pracy zmienia się.

(Po każdorazowym naciśnięciu włącznika

zasilania, urządzenie przejdzie do trybu

Normalnego.)

(OFF)

Tryb Opis

NORMAL

(Normalny)

Zalecany przy zwykłym szczotkowaniu.

SOFT

(Delikatny)

Kiedy odczuwasz, że tryb Normalny jest

zbyt mocny, zalecane jest wybranie

trybu Delikatnego.

Po zakończeniu szczotkowania wyłącz

jednostkę główną.

• Naciśnij włącznik zasilania, aby wyłączyć urządzenie.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Czyszczenie

Szczoteczka precyzyjna

Gdy chcesz wyczyścić głównie kieszenie

przyzębne. (Można także czyścić przednią

powierzchnię zębów i powierzchnię gryzącą.)

Szczoteczka uniwersalna

Gdy chcesz wyczyścić przednie i gryzące

powierzchnie zębów. (Nie można czyścić kieszeni

przyzębnych.)

• Wybierz główkę szczoteczki w zależności od sposobu

i miejsca czyszczenia.

Kieszeń przyzębna

• Użyj szczoteczki precyzyjnej.

• Umieścić główkę szczoteczki pod

kątem 45°.

• Przyłóż delikatnie włosie

szczoteczki precyzyjnej do

kieszeni przyzębnej i powoli

przesuwaj szczoteczkę.

45°

Powierzchnia przednia i powierzchnia gryząca zębów

• Przyłóż główkę szczoteczki pod

kątem 90°.

90°

Tylna część zębów przednich lub nierówne zęby

• Umieścić szczoteczkę pionowo.

• Poruszaj szczoteczką, aby dopasować ją do kąta

zębów.

214

Do graniczących ze sobą powierzchni zębów

i dziąseł

• Przyłożyć główkę szczoteczki pod kątem

45°.

45°

Po użyciu

Czyszczenie główki szczoteczki i jednostki głównej

Zdejmij główkę szczoteczki

• Obróć główkę

szczoteczki, aby

wyrównać

umieszczoną na niej

linię ze znacznikiem

pozycji instalacji na

jednostce głównej.

(Wyciąganie główki

szczoteczki, gdy

główka szczoteczki jest zablokowana spowoduje

uszkodzenia).

• Wyciągaj główkę szczoteczki pionowo.

Wyczyść główkę szczoteczki.

Umyj główkę szczoteczki pod

bieżącą wodą.

• Dokładnie wyczyść wewnętrzną stronę i

spód główki szczoteczki.

• Nie należy ciągnąć za włosie główki

szczoteczki.

(W przeciwnym razie spowoduje to do

wypadnięcia włosia.)

• Nie myć w temperaturze

przekraczającej 80 ºC. (W przeciwnym

razie może dojść do pęknięcia główki szczoteczki.)

Znacznik

pozycji

mocowania

Linia

Zdejmij

Obróć

Znacznik

pozycji instalacji

Wyczyść jednostkę główną.

Umyj jednostkę główną

pod bieżącą wodą.

• Nie należy zanurzać jednostki

głównej w wodzie.

(W przeciwnym razie woda

może przesączyć się do

jednostki głównej.)

• Nie myć w temperaturze

przekraczającej 40 ºC.

(W przeciwnym wypadku

może dojść do uszkodzenia jednostki głównej.)

Wytrzyj wodę z główki szczoteczki i jednostki

głównej przed schowaniem.

• Nie ładuj, gdy urządzenie jest mokre.

W przeciwnym razie mogą się zabrudzić.

215

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Czyszczenie ładowarki

Odłącz wtyczkę zasilania od

gniazda sieciowego.

Przesuń i zdejmij pokrywę

ładowarki.

Umyj pokrywę ładowarki pod

bieżącą wodą przed

wytarciem z wody.

• Żadne części, z wyjątkiem

pokrywy ładowarki, nie mogą być

myte wodą.

Zetrzyj brud ze spodu ładowarki za pomocą

delikatnej ściereczki.

Co 6 miesięcy wytrzyj i wyczyść

metalowe elementy wtyczki

zasilania za pomocą suchej

ściereczki.

Często zadawane pytania

Pytanie Odpowiedź

Dlaczego

szczoteczka

zatrzymuje się co

30 sekund i

dwukrotnie co

2 minuty?

Dlaczego każde

naciśnięcie

włącznika

zasilania powoduje

przejście do

innego trybu

pracy?

Gdzie

sprzedawane są

części zamienne

do główki

szczoteczki?

Ten produkt posiada dwa tryby

pracy. Każde naciśnięcie włącznika

powoduje przejście do innego trybu.

(Patrz strona 15.)

Dostępne są u dystrybutora lub w

autoryzowanym centrum

serwisowe.

Ponieważ ten produkt wyposażony

jest w 30-sekundowy czasomierz,

który zatrzymuje szczoteczkę co

30 sekund, aby przypomnieć o

czasie szczotkowania.

(Patrz strona 13.)

(Patrz strona 212.)

(Patrz strona 213.)

216

Rozwiązywanie problemów

Problem Diagnoza Działanie naprawcze

Wskaźnik stanu

ładowania nie

zapala się.

Jednostka główna nie jest

prawidłowo zainstalowana

na ładowarce.

Włóż pionowo jednostkę główną w otwór ładowania i sprawdź,

czy wskaźnik stanu ładowania świeci się. (Patrz strona 211.)

Szczoteczka może

być używana

jedynie przez kilka

minut, nawet jeśli

jest naładowana.

Pokrywa ładowarki nie jest

dobrze przymocowana do

ładowarki.

Przymocuj dobrze pokrywę ładowarki do ładowarki.

Szczoteczka nie

działa.

Nastąpił koniec czasu

eksploatacji akumulatora

(około 3 lata).

Wymień akumulator. (Patrz strona 217.)

Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowe w miejscu

zakupu.

Urządzenie jest używane w

temperaturze otoczenia

około 5 °C lub niższej.

Zalecana temperatura pracy wynosi 0 ºC lub więcej.

Wibracje słabną.

Niski poziom naładowania

akumulatora.

Ładować przez przynajmniej 17 godzin. (Patrz strona 211.)

Szczoteczka

przestaje działać

co pewien czas.

Działa “funkcja

30-sekundowego

czasomierza”.

(Patrz strona 212.)

Nie oznacza to usterki. Kontynuuj normalną eksploatację.

Wibracje wzrastają

stopniowo po

naciśnięciu

włącznika

zasilania.

Działa “funkcja delikatnego

uruchamiania”. (Patrz

strona 211.)

Jeżeli problemy nadal nie ustępują, należy skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub autoryzowanym centrum

serwisowym Panasonic.

217

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Żywotność akumulatora

Około 3 lat. Być może nastąpił koniec czasu eksploatacji

akumulatora, jeśli czas użycia zmniejsza się drastycznie

nawet po pełnym naładowaniu. (Czas eksploatacji

akumulatora może się różnić w zależności od warunków

używania lub przechowywania)

Wyjmowanie wbudowanego

akumulatora

Ten produkt zawiera wbudowany akumulator. Przed utylizacją

należy upewnić się, że wbudowany akumulator został wyjęty.

Upewnij się, że akumulator pozostawiony jest w ocjalnie

wyznaczonym miejscu, jeżeli takie miejsce jest dostępne.

Metoda przedstawiona na poniższej ilustracji powinna być

używana tylko podczas utylizacji szczoteczki, a nie do jej

naprawy. Samodzielny demontaż szczoteczki sprawi, że nie

będzie ona już wodoodporna, co może spowodować jej

uszkodzenie.

• Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie

wyłączaj go, aż bateria rozładuje się całkowicie.

• Demontaż szczoteczki po całkowitym rozładowaniu

akumulatora.

• Akumulator należy utylizować w miejscu określonym przez

rząd lub w uznanej placówce recyklingu.

• Aby rozebrać produkt na części i wyjąć jego akumulator,

należy wykonać kroki

w kolejności przedstawionej

na poniższej ilustracji. Podczas wykonywania kroku 7

należy włożyć płaski śrubokręt w spód spojenia, a

następnie wyjąć akumulator.

• Podczas demontażu należy uważać, aby nie zewrzeć

dodatniego i ujemnego styku wyjmowanego akumulatora,

oraz odizolować styki poprzez naklejenie na nie taśmy.

Akumulator Ni-MH

Ochrona środowiska i odzyskiwanie zasobów

Niniejszy produkt posiada akumulator Ni-MH.

Jeśli w kraju obowiązują stosowne przepisy dotyczące

utylizacji akumulatorów, należy utylizować akumulator w

wyznaczonym miejscu.

218

Dane techniczne

Źródło zasilania

Patrz tabliczka znamionowa

produktu (automatyczna zmiana

napięcia zasilania)

Czas ładowania

Około 17 godzin

(Temperatura w pomieszczeniu:

0 °C – 35 °C)

Poziom hałasu

W trybie Normalnym: 49 (dB (A) odp.

1 pW)

W trybie Delikatnym: 44 (dB (A) odp.

1 pW)

Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Wymiana główki szczoteczki

(sprzedawana oddzielnie)

• Zaleca się wymianę główki szczoteczki co 3 miesiące.

• Pochylone lub zużyte włosie nie pozwoli uzyskać idealnego

efektu.

• Główka szczoteczki uszkodzona w wyniku żucia zrani zęby

i dziąsła. Jeśli jest uszkodzona, należy ją wymienić.

• Części zamienne są dostępne u dystrybutora lub w

autoryzowanym centrum serwisowym.

• Opakowania z zamiennymi główkami szczoteczki posiadają

kolorowe etykiety identykacyjne. Etykiety można

przymocować do rączki szczoteczki, aby identykować

użytkowników korzystających z tej samej jednostki głównej.

Numer części

Zamienna szczoteczka dla

szczoteczki EW-DM81

WEW0972

Szczoteczka

precyzyjna

WEW0974

Szczoteczka

uniwersalna

219

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych oraz baterii.

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów

posiadających systemy zbiórki i recyklingu.

Niniejsze symbole umieszczane na produktach,

opakowaniach i/lub w dokumentacji

towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać

zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami

domowymi/komunalnymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania,

utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych

baterii, należy oddawać je do wyznaczonych

punktów gromadzenia odpadów zgodnie z

przepisami prawa krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne

zasoby naturalne oraz zapobiegać

potencjalnemu negatywnemu wpływowi na

zdrowie człowieka oraz na stan środowiska

naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz

recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z

władzami lokalnymi.

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów

mogą grozić kary przewidziane przepisami

prawa krajowego.

(Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej)):

Ten symbol może występować wraz z symbolem

pierwiastka chemicznego. W takim przypadku

wymagania Dyrektywy w sprawie określonego

środka chemicznego są spełnione.

220

221

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Obsah

Bezpečnostní opatření ....................224

Účel použití ........................................ 227

Označení částí...................................228

Nabíjení zubního kartáčku .................229

Před čištěním zubů ............................ 229

Použití zubního kartáčku ...................230

Doporučení k používání.....................231

Po použití...........................................232

Otázky a odpovědi .............................233

Odstraňování problémů .....................234

Životnost baterie ................................235

Vyjmutí zabudované dobíjecí

baterie................................................235

Technické údaje .................................236

Výměna hlavice kartáčku (prodává se

samostatně) ....................................... 236

Provozní pokyny

(Domácnost)

Sonický vibrační zubní kartáček

Model č.

EW-DM81

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Panasonic.

Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte si je pro budoucí použití.

222

Varování

• Než začnete provádět jakoukoli údržbu spotřebiče,

vypněte jej a odpojte napájecí vidlici z elektrické zásuvky.

Nedodržením této podmínky může dojít k úrazu

elektrickým proudem.

• Nabíječku nemyjte.

V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Napájecí šňůru nelze vyměnit. Je-li napájecí šňůra

poškozena, nabíječka musí být zlikvidována.

• Zubní kartáčky smějí být používány dětmi stejně jako

osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o

bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika, k nimž

může dojít.

223

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti

bez dozoru.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Nepoužívejte žádnou jinou, než dodanou nabíječku k

žádnému jinému účelu. Dodanou nabíječkou rovněž

nenabíjejte žádný jiný výrobek. (Viz str. 228.)

• Následující symbol znamená, že k připojení

elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná

specická odnímatelná napájecí jednotka. Označení

typu napájecí jednotky a nabíjecího stojanu je

vyznačeno vedle symbolu.

224

Bezpečnostní opatření

Abyste snížili nebezpečí zranění, úmrtí, úrazu elektrickým

proudem, požáru a poškození majetku, vždy dodržujte

následující bezpečnostní opatření.

Vysvětlení použitých symbolů

Následující symboly jsou použity pro označení a popis stupně

nebezpečí, zranění a poškození majetku, způsobené

ignorováním upozornění a nesprávným používáním.

NEBEZPEČÍ

Označuje potenciální

riziko, které skončí

vážným zraněním nebo

úmrtím.

VAROVÁNÍ

Označuje potenciální

riziko, které může skončit

vážným zraněním nebo

úmrtím.

UPOZORNĚNÍ

Označuje nebezpečí,

které může vést k

lehkému zranění nebo k

poškození majetku.

Následující symboly jsou používány pro klasikaci a popis

typů instrukcí, které je nutno dodržovat.

Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na

konkrétní postup, který nesmí být prováděn.

Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů

na konkrétní postup, který musí být dodržen v zájmu

bezpečného provozu zařízení.

VAROVÁNÍ

►Prevence nehod

Neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců. Nedovolte

jim přístroj používat.

- To by mohlo způsobit nehodu nebo poranění z

důvodu náhodného pozření odnímatelných částí.

►Nabíječka

Nabíječku do zásuvky nezapojujte ani ji neodpojujte

mokrýma rukama.

- Takové chování může způsobit úraz elektrickým

proudem nebo zranění.

Nepokládejte nabíječku nad umyvadlo nebo vanu

naplněné vodou ani do jejich blízkosti.

Nabíječku neponořujte do vody (vyjma krytu

nabíječky) ani ji neoplachujte pod tekoucí vodou.

Nepoužívejte, je-li nabíječka poškozená nebo je-li

zapojení v zásuvce příliš volné.

Šňůru nepoškozujte, neupravujte, silou neohýbejte

ani s ní nekruťte. Na šňůru také nepokládejte nic

těžkého ani ji neskřípejte.

- Takové chování může způsobit úraz elektrickým

proudem nebo požár v důsledku zkratu.

Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité

napětí nebo vedení zásuvky elektrické sítě.

- Překročení napětí připojením příliš mnoha

napájecích vidlic k jedné zásuvce elektrické sítě

může způsobit požár v důsledku přehřátí.

Nabíječku nepoužívejte v blízkosti vany ani ve sprše.

- Takové chování může vést k úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

225

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

VAROVÁNÍ

Vždy se ujistěte, zda je spotřebič provozován s

využitím zdroje napájení odpovídajícího

nominálnímu napětí vyznačenému na nabíječce.

Napájecí vidlici plně zasuňte do zásuvky.

- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár či

úraz elektrickým proudem.

Při čištění nabíječku vždy odpojte ze zásuvky.

- Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým

proudem nebo zranění.

Napájecí vidlici a zástrčku spotřebiče pravidelně

čistěte, abyste zabránili hromadění prachu.

- Pokud tak neučiníte, může dojít ke vzniku požáru v

důsledku závady izolace, způsobené vlhkostí.

Nabíječku odpojte a otřete jej suchým hadříkem.

►V případě abnormality nebo selhání

Nabíječku přestaňte okamžitě používat a odpojte ji,

pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo selhání.

- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár,

úraz elektrickým proudem nebo zranění.

<Případy abnormality nebo selhání>

• Hlavní jednotka, nabíječka nebo šňůra jsou

zdeformované nebo abnormálně horké.

• Hlavní jednotka, nabíječka nebo šňůra zapáchají

spáleninou.

• Během používání nebo nabíjení hlavní jednotky,

nabíječky či šňůry se ozývají abnormální zvuky.

- Okamžitě vyžádejte kontrolu nebo opravu v

autorizovaném servisním středisku.

►Tento produkt

Tento produkt má vestavěnou nabíjecí baterii.

Tento produkt nevystavujte teplu ani nevhazujte do

ohně.

- Takové chování může způsobit únik kapaliny z

baterie, přehřátí nebo explozi.

Výrobek neupravujte ani neopravujte.

- Takové chování může způsobit požár, úraz

elektrickým proudem nebo zranění.

→

Kvůli opravám (výměna baterie atd.) se obraťte na

autorizované servisní středisko.

S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy

nerozebírejte.

- Takové chování může způsobit požár, úraz

elektrickým proudem nebo zranění.

UPOZORNĚNÍ

►Tento produkt

Nikdy nepoužívejte k jinému účelu, než je čištění

zubů.

- Mohlo by tak dojít k nečekaným nehodám či potížím.

Hlavici kartáčku nesdílejte ani s členy své rodiny

ani s jinými lidmi.

- Může to způsobit infekci nebo zánět.

►Dodržujte následující bezpečnostní opatření

Vyvarujte se upuštění přístroje, ani jej neházejte na

jiné předměty.

- Mohlo by dojít ke zranění.

226

UPOZORNĚNÍ

Při skladování šňůru nenamotávejte kolem

adaptéru.

- Takové počínání může způsobit zlomení drátů šňůry

pod tlakem a následný požár v důsledku zkratu.

Odpojte nabíječku ze zásuvky elektrické sítě, pokud

neprobíhá nabíjení.

- Pokud tak neučiníte, můžete způsobit úraz

elektrickým proudem nebo požár v důsledku

probíjení elektřiny, způsobeného poškozením

izolace.

Zástrčku přístroje odpojujte uchopením napájecí

vidlice, nikoli šňůry.

- Takové počínání může způsobit zlomení drátů šňůry

pod tlakem a následné popáleniny elektřinou nebo

úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku

zkratu.

►Ochrana vašich zubů a dásní

Kartáček nepoužívejte se zubní pastou, která má

vysoce brusný obsah, např. zubní pastu pro

odstranění zubního kamene nebo bělící zubní pastu.

Hlavici kartáčku na zuby ani dásně silně netlačte,

ani nepoužívejte pouze na jednom místě.

Plastové části hlavní jednotky nebo hlavice kartáčku

nepoužívejte přímo na zuby.

Nedovolte osobám, kteří nemohou kartáček

používat, aby jej používaly.

Lidé se sníženou citlivostí ve svých ústech nesmí

tento kartáček používat.

- To může způsobit poranění nebo poškození zubů a

dásní.

Lidé s onemocněním dásní, zubů nebo ti, kteří se

obávají symptomů ve svých ústech, se před

použitím musí obrátit na dentistu.

- Nedodržení může vést ke zranění nebo poškození

zubů a dásní.

Likvidace nabíjecí baterie

NEBEZPEČÍ

Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně s tímto

spotřebičem. Nepoužívejte baterii s žádnými jinými

výrobky.

• Nevhazujte do ohně a nevystavujte teplu.

• Baterii neletujte, nedemontujte ani neupravujte.

• Kladný a záporný pól baterie vzájemně

nepropojujte pomocí jiných kovových předmětů.

• Baterii nepřepravujte ani neskladujte společně s

kovovými šperky, jako jsou náhrdelníky a

vlásenky.

• Nikdy trubici nezbavujte pláště.

- Takové chování může způsobit únik kapaliny,

přehřátí nebo explozi.

227

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

VAROVÁNÍ

Po vyjmutí z přístroje nenechávejte nabíjecí baterii

v dosahu dětí či kojenců.

- V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí

zranění.

→

Pokud k tomu dojde, neprodleně se obraťte na

lékaře.

Jestliže vytéká kapalina baterie, přijměte následující

opatření. Nedotýkejte se baterie holýma rukama.

- Kapalina baterie může zapříčinit ztrátu zraku, pokud

přijde do kontaktu s očima.

→

Nemněte si oči. Neprodleně propláchněte čistou

vodou a vyhledejte lékaře.

- Kapalina baterie může způsobit zánět nebo zranění,

pokud přijde do kontaktu s pokožkou nebo oděvem.

→

Pečlivě propláchněte čistou vodou a vyhledejte

lékaře.

Účel použití

►Upozornění

• Tento produkt nečistěte ředidlem, benzenem, alkoholem

ani jinými chemikáliemi. V opačném případě může dojít k

prasknutí produktu nebo k blednutí barev. Tělo tohoto

produktu lze čistit měkkým hadříkem mírně navlhčeným ve

vodě nebo saponátu.

• Po použití musí být tento produkt uchováván mimo bazén,

sprchu nebo jiná místa vystavená vodě nebo vlhkosti.

• Tento produkt nesmí být uchováván na místech s vysokou

teplotou nebo pod přímým slunečním zářením.

228

Označení částí

Hlavní jednotka

Spínač

(vypnuto/zapnuto/výběr režimu)

Hřídel kartáčku

Kontrolka režimu (zelená)

Kontrolka stavu nabití (červená)

Značka polohy upevnění

Instalační značka polohy

Extra jemný kartáček

Kartáček na čištění (extra jemný)

Držadlo zubního kartáčku

Víceúčelový kartáček

Kartáček na čištění

Nabíječka (RE8-55)

(Tvar nabíječky se liší podle oblasti.)

Šňůra

Napájecí vidlice

Nabíjecí stojan

Kryt nabíječky

Nabíjecí otvor

Zásuvka hlavice kartáčku

Příslušenství

Provozní pokyny

Záruční list

229

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Nabíjení zubního kartáčku

Umístěte nabíječku ve svislé poloze

na rovné místo, například na

umývadlo nebo dřez.

Připojte hlavní jednotku k nabíjecímu

otvoru ve vzpřímené poloze.

Připojte napájecí vidlici do

elektrické zásuvky.

• Pokud je hlavní jednotka nakloněná

nebo pokud dolní část hlavní jednotky není připojená k

nabíjecímu otvoru, hlavní jednotka se nebude nabíjet.

• Zkontrolujte, zda je kryt nabíječky pevně připojen k

nabíječce.

Kontrolka při nabíjení

Při průběžném nabíjení

• Úplné nabití trvá přibližně 17 hodin. Po dokončení

nabíjení kontrolka stavu nabití automaticky zhasne.

Délka nabíjení baterie se může zkrátit o zbývající

kapacitu baterie.

• Více než 17 hodin nabíjení nemá žádný vliv na výkon

baterie.

• Plné nabití zajistí dostatek energie pro použití na dobu

přibližně 30 minut.

(Čas použití se může lišit v závislosti na okolní teplotě

a podmínkách použití.)

Po dokončení nabíjení odpojte napájecí vidlici.

►Poznámky

• Nebude-li tato jednotka používána déle než 6 měsíců nebo

při prvním použití se kontrolka stavu nabití nerozsvítí ihned

nebo bude délka provozu kratší. V tomto případě nechte

spotřebič nabíjet déle než 26 hodin. Poté bude spotřebič

fungovat normálně.

• Doporučená teplota pro nabíjení je 0 ºC - 35 ºC. Když je

teplota nabíjení vyšší nebo nižší než doporučená, může být

výkon baterie omezen.

Před čištěním zubů

Sonický vibrační zubní kartáček je elektrický zubní kartáček

se sonickými vibracemi* zhruba 31 000 pohybů/minutu.

* Sonické vibrace v akustickém vlnovém poli

Při prvním použití zubního kartáčku můžete zaznamenat nepatrné

krvácení z dásní, přestože jsou vaše dásně zdravé. K tomu

dochází, protože jsou vaše dásně podrážděny prvním použitím

zubního kartáčku. Po jednom či několika týdnech používání by

mělo krvácení ustat. Jestliže krvácení přetrvává déle než dva

týdny, může se jednat o problematický stav vašich dásní – např. o

pyorrhea (výtok hnisu z dásní). V takovém případě přestaňte tento

kartáček používat a obraťte se na svého zubaře.

►O funkci jemného startu (pouze pro režim Normal

(Normální))

Aby se předešlo rozstříknutí zubní pasty a přepojení na

vibrace vysoké rychlosti, zubní kartáček postupně dosáhne

vybrané rychlosti a vibrací zhruba 2 sekundy po spuštění.

►Informace o časovači hlášení 30 sekundového

čištění

Zubní kartáček se zastaví po intervalu 30 sekund, na znamení

uplynulého času. Hlavní jednotka se zastaví dvakrát ve

2 minutových intervalech, potom se spustí znovu.

Nabíjení

dokončeno

Kontrolka se

rozsvítí

(červeně)

Kontrolka

zhasne

230

• Ústa si rozdělte na 4 části (horní a

spodní, levou a pravou) a jednu

část čistěte postupně, např.

“

přední stranu zubů”, “

okluzní

rovinu zubů” a “

zadní stranu

zubů” a to po dobu 30 sekund.

Kartáčováním 4 částí po dobu 30

sekund (zhruba 2 minuty) dokážete

své zuby rovnoměrně vyčistit, aniž

byste v ústech vynechali některou

část.







Použití zubního kartáčku

►Doporučená provozní teplota elektrického

zubního kartáčku je 0 ºC nebo vyšší. Pokud je

vnitřní teplota nižší, než doporučená, elektrický

zubní kartáček může přestat fungovat.

• Nedovolte, aby hlavní jednotka přišla do kontaktu s

přípravky na vlasy, krémy na ruce, atd.

Mohlo by to poškodit vnější část.

Pevně nasaďte hlavici kartáčku na hřídel

kartáčku.

• Zasuňte hlavici

kartáčku do hřídele

kartáčku tak, aby se

tato čára nacházela

proti instalační značce

hlavní jednotky.

(Pokud se tato čára

nenachází proti značce,

hlavice kartáčku a

hlavní jednotka nemusí

fungovat správně.)

• Otočením hlavice

kartáčku nastavte její

čáru na značku polohy

upevnění hřídele

kartáčku.

Při otáčení neutahujte.

(V opačném případě

by mohlo dojít k

prasknutí a deformaci

hřídele kartáčku a

hlavice kartáčku.)

Značka polohy

upevnění (zadní

strana hlavní

jednotky)

Instalační

značka polohy

Čára

nebo

Značka polohy upevnění Čára

231

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Vložte zubní kartáček do úst.

• Abyste předešli rozstříknutí zubní pasty,

použijte menší množství běžné zubní

pasty. Před zapnutím spínače vložte

hlavici kartáčku do úst.

Stiskněte spínač a zvolte režim.

• Při prvním použití zubního kartáčku mohou

někteří lidé vnímat pocity lechtání či

mravenčení, které jsou zapříčiněné sonickými

vibracemi. Tyto pocity by měly při častějším

používání tohoto zubního kartáčku ustoupit.

• Při každém stisknutí spínače se režim změní.

(Při každém stisknutí spínače spotřebič

přejde do režimu Normal (Normální).)

(OFF)

Režim Popis

NORMAL

(Normální)

Doporučený pro normální čištění.

SOFT

(Měkký)

Doporučeno pro ty, kteří mají pocit, že je

režim Normal (Normální) příliš silný.

Po dokončení čištění hlavní jednotku vypněte.

• Stisknutím spínače vypněte jednotku.

Doporučení k používání

Čištění kartáčkem

Extra jemný kartáček

Když chcete čistit hlavně paradontní váček.

(Kartáčkem můžete čistit přední povrch zubů i

jiné povrchy.)

Víceúčelový kartáček

Když chcete, aby byla přední a kousací část zubů

čistá. (Nemůžete čistit paradontní váček.)

• Hlavici kartáčku vybírejte podle použití a místa.

Paradontní váček

• Použijte extra jemný kartáček.

• Hlavici kartáčku přiložte v úhlu

45°.

• Štětiny extra jemného kartáčku

lehce přiložte na paradontní váček

a zubním kartáčkem pomalu

pohybujte.

45°

Přední povrch a kousací plochy zubů

• Hlavici kartáčku přiložte v úhlu

90°.

90°

Pro zadní část předních zubů nebo křivé zuby

• Kartáček umístěte vertikálně.

• Zubní kartáček nastavte tak, aby byl ve stejném úhlu

se zuby.

232

Pro mezizubní prostor nebo zuby a dásně

• Hlavici kartáčku přiložte v úhlu 45°.

45°

Po použití

Čištění hlavice kartáčku a hlavní jednotky

Sejměte hlavici kartáčku

• Otočením hlavice

kartáčku nastavte

její čáru na

instalační značku

polohy hlavní

jednotky.

(Při pokusu o

vysunutí zajištěné

hlavice kartáčku dojde k prasknutí).

• Hlavici kartáčku vysuňte nahoru.

Hlavici kartáčku očistěte.

Hlavici kartáčku omyjte pod

tekoucí vodou.

• Důkladně odstraňte znečištění uvnitř a

ve spodní části hlavice kartáčku.

• Netahejte silně za štětiny hlavice

kartáčku.

(V opačném případě mohou štětiny

vypadnout.)

• Neoplachujte vodou teplejší než 80 °C.

(To by mohlo poškodit hlavici kartáčku.)

Značka polohy

upevnění

Čára

Vysunout

Otočit

Instalační

značka polohy

Očistěte hlavní jednotku.

Opláchněte hlavní jednotku

pod tekoucí vodou.

• Hlavní jednotku nedávejte pod

vodu.

(V opačném případě by se

voda mohla dostat dovnitř.)

• Neoplachujte vodou teplejší

než 40 °C.

(V opačném případě by to

mohlo poškodit hlavní jednotku.)

Setřete vodu z hlavice kartáčku a hlavní

jednotky pro uložení.

• Je-li přístroj mokrý, nenabíjejte jej.

To by mohlo způsobit znečištění.

233

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Čištění nabíječky

Odpojte napájecí vidlici od

elektrické zásuvky.

Posuňte a sejměte kryt

nabíječky.

Opláchněte kryt nabíječky

pod tekoucí vodou a potom

zbývající vodu setřete.

• Kromě krytu nabíječky nelze

žádné jiné části omývat vodou.

Setřete nečistoty na spodní

straně nabíječky měkkým hadříkem.

Přibližně každých 6 měsíců

otřete a očistěte kovové části

napájecí vidlice suchým

hadříkem.

Otázky a odpovědi

Otázka Odpověď

Proč dochází k

zastavení každých

30 sekund a

dvakrát každé

2 minuty?

Proč se

opakovaným

stisknutím spínače

aktivuje jiný

provozní režim?

Kde lze zakoupit

náhradní díly pro

hlavici kartáčku?

Protože tento produkt je vybaven

30sekundovým připomenutím a

časovačem. Zubní kartáček se po 30

sekundách zastavuje, aby vám připomněl,

jak dlouho si již čistíte zuby. (Viz str. 13.)

Tento produkt je vybaven dvěma

přepínatelnými režimy. Opako-

vaným stisknutím lze tyto režimy

přepínat. (Viz str. 15.)

K dispozici u distributora nebo v

autorizovaném servisním centru.

(Viz str. 229.)

(Viz str. 231.)

234

Odstraňování problémů

Problém Možná příčina Řešení

Kontrolka stavu

nabití nesvítí.

Hlavní jednotka není

správně nainstalována na

nabíječce.

Zasuňte hlavní jednotku svisle do nabíjecího otvoru a

zkontrolujte, zda se rozsvítí kontrolka stavu nabití. (Viz str. 229.)

Zubní kartáček lze

používat pouze

několik minut, a to i

v případě, že je

nabitý.

Kryt nabíječky není pevně

připevněn k nabíječce.

Připevněte kryt nabíječky pevně k nabíječce.

Zubní kartáček

nefunguje.

Nabíjecí baterie dosáhla své

provozní životnosti (zhruba 3

roky).

Vyměňte baterii. (Viz str. 235.)

Kontaktujte autorizované servisní centrum, kde jste spotřebič

zakoupili.

Spotřebič je používán při

teplotě 5 °C nebo nižší.

Doporučená provozní teplota je 0 ºC nebo vyšší.

Vibrace se

zeslabují.

Vybitá baterie. Nechte nabíjet alespoň 17 hodin. (Viz str. 229.)

Zubní kartáček

přestane najednou

fungovat.

V provozu je “funkce

časovače s 30sekundovým

oznámením”. (Viz str. 229.)

Nejedná se o závadu. Pokračujte v používání.

Vibrace se při

stisknutí spínače

postupně zvyšují.

“Funkce jemný start” je v

provozu. (Viz str. 229.)

Pokud problémy nelze vyřešit, kontaktujte obchod, kde jste výrobek zakoupili nebo servisní centrum autorizované společností

Panasonic a požádejte o opravu.

235

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Životnost baterie

Zhruba 3 roky. Baterie mohla dosáhnout své provozní

životnosti, pokud se frekvence použití výrazně snížila, a to i při

plném dobití. (Provozní životnost baterie se může lišit v

závislosti na použití nebo podmínkách skladování)

Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie

Tento produkt má vestavěnou nabíjecí baterii. Před likvidací

zubního kartáčku vyjměte zabudovanou nabíjecí baterii.

Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na ociálně určené místo,

pokud takové ve vaší zemi existuje.

Podle tohoto obrázku lze postupovat pouze při likvidaci

zubního kartáčku, ne však za účelem jeho opravy. Pokud

zubní kartáček rozmontujete sami, již nebude vodotěsný, což

může způsobit narušení jeho funkcí.

• Pro zapnutí přístroje stiskněte spínač a ponechte jej

zapnutý do té doby, než se baterie zcela vybije.

• Po úplném vybití baterie zubní kartáček rozeberte.

• Baterii je nutno zlikvidovat na místě určeném státními

orgány nebo schváleném recyklační společností.

• Podle níže uvedených kroků

až

rozeberte tento

produkt a vyjměte baterii. Při provádění kroku 7 zasuňte

plochý šroubovák do dolní části svaru a potom vyjměte

baterii.

• Dbejte na to, abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné

a záporné póly, a izolujte je přelepením páskou.

Baterie Ni-MH

Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tento kartáček obsahuje baterii Ni-MH.

Odevzdejte prosím baterii k likvidaci v ociálně určeném

místě, pokud takové ve vaší zemi existuje.

236

Technické údaje

Zdroj energie

Viz štítek na produktu (Automatický

převod napětí)

Doba nabíjení

Cca 17 hodin

(Pokojová teplota: 0 °C – 35 °C)

Akustický hluk ve

vzduchu

V režimu Normal (Normální): 49 (dB

(A) při 1 pW)

V režimu Soft (Měkký): 44 (dB (A) při

1 pW)

Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.

Výměna hlavice kartáčku (prodává

se samostatně)

• Kartáček doporučujeme vyměnit za nový každé 3 měsíce.

• Ohnuté nebo opotřebované štětiny nemají ideální účinek.

• Hlavice kartáčku poškozená v důsledku žvýkání může

poranit vaše zuby a dásně. Poškozenou hlavici vyměňte.

• Náhradní díly jsou k dispozici u distributora nebo v

autorizovaném servisním centru.

• Balení náhradní hlavice kartáčku obsahuje barevné

identikační štítky. Tyto štítky lze připevnit na držadlo

zubního kartáčku pro identikaci uživatelů, kteří sdílejí

stejnou hlavní jednotku.

Číslo části Náhradní kartáček pro EW-DM81

WEW0972

Extra jemný

kartáček

WEW0974

Víceúčelový

kartáček

237

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Likvidace použitých zařízení a baterií

Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím

systémem recyklace a zpracování odpadu.

Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v

doprovodné dokumentaci upozorňují na to, že se

použitá elektrická a elektronická zařízení, včetně

baterií, nesmějí likvidovat jako běžný komunální

odpad.

Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace

použitých výrobků a baterií, odevzdávejte je v

souladu s národní legislativou na příslušných

sběrných místech.

Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných

přírodních zdrojů a předejdete možným

negativním dopadům na lidské zdraví a životní

prostředí.

O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu

požádejte místní úřady.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se

vystavujete postihu podle národní legislativy.

(Poznámka k symbolu baterie (značka pod

symbolem)):

Tento symbol může být použitý v kombinaci s

chemickou značkou. Takový případ je souladu s

požadavky směrnice pro chemické látky.

238

239

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Obsah

Bezpečnostné opatrenia .................242

Určené použitie..................................245

Identikácia častí ...............................246

Nabíjanie zubnej kefky ......................247

Pred čistením zubov ..........................247

Používanie zubnej kefky ....................248

Tipy ohľadne používania ...................249

Po použití...........................................250

Často kladené otázky ........................251

Riešenie problémov ........................... 252

Životnosť batérie ................................253

Vybratie zabudovanej nabíjateľnej

batérie................................................253

Technické špecikácie ....................... 254

Výmena hlavy kefky

(predáva sa samostatne) ...................254

Návod na obsluhu

Sonická vibračná zubná kefka

(na domáce použitie)

Č. modelu

EW-DM81

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.

Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú

potrebu v budúcnosti.

240

Výstraha

• Pred vykonávaním akejkoľvek údržby prístroj vypnite a

elektrickú zástrčku vytiahnite z domovej sieťovej

zásuvky. V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom.

• Nabíjačku neumývajte.

Mohlo by to zapríčiniť zasiahnutie elektrickým prúdom.

• Napájací kábel nemožno vymeniť. Ak je kábel

poškodený, nabíjačku je potrebné zlikvidovať.

• Zubné kefky môžu používať deti a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,

alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami,

ak sú pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o

používaní prístroja bezpečnými spôsobom a poznajú

riziká spojené s používaním prístroja.

241

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti

bez dohľadu.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

• Na nabíjanie výrobku nepoužívajte nič iné ako dodanú

nabíjačku. Okrem toho s dodanou nabíjačkou

nenabíjajte žiadne iné produkty. (Pozrite si stranu 246.)

• Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie

elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné

používať odpojiteľnú napájaciu jednotku. Typ napájacej

jednotky a nabíjacieho stojana sú uvedené pri

symbole.

242

Bezpečnostné opatrenia

Na zníženie rizika poranenia, smrti, zasiahnutia elektrickým

prúdom, požiaru a poškodenia majetku vždy dodržiavajte

nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

Vysvetlenie symbolov

Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis

stupňa rizika, poranenia a poškodenia majetku v dôsledku

nerešpektovania označení a nesprávneho používania.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje potenciálne riziko

s dôsledkom vážneho

poranenia alebo smrti.

VÝSTRAHA

Označuje potenciálne riziko,

ktorého dôsledkom môže byť

vážne poranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE

Označuje riziko, ktorého

dôsledkom môže byť menšie

poranenie alebo poškodenie

majetku.

Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis

typov pokynov, ktoré je nutné dodržiavať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov

na špecický prevádzkový postup, ktorý sa nesmie

vykonať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov

na špecický prevádzkový postup, ktorý sa musí

dodržiavať na bezpečné používanie zariadenia.

VÝSTRAHA

►Ochrana pred úrazmi

Neskladujte v dosahu detí a batoliat. Nenechajte ich

prístroj používať.

- V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo

poraneniu náhodným požitím odpojiteľných častí.

►Nabíjačka

Nabíjačku nepripájajte ani neodpájajte od elektrickej

zásuvky mokrými rukami.

- Môže to spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom

alebo zranenie.

Nabíjačku neumiestňujte nad ani do blízkosti

umývadla alebo vane naplnenej vodou.

Nabíjačku (okrem krytu nabíjačky) neponárajte do

vody ani ju neumývajte vodou.

Nabíjačku nepoužívajte, ak je poškodená alebo ak je

elektrická zásuvka uvoľnená.

Kábel nepoškodzujte, neupravujte, nasilu

neohýbajte, nenaťahujte ani neskrúcajte. Taktiež na

kábel nič ťažké neklaďte a zabráňte jeho privretiu.

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení

menovitých hodnôt elektrickej zásuvky alebo

kabeláže.

Prekročenie menovitých hodnôt pripojením príliš

veľkého počtu elektrických zástrčiek k jednej elektrickej

zásuvke môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania.

Nabíjačku nepoužívajte v blízkosti vane ani sprchy.

Môže to spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom a požiar.

243

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

VÝSTRAHA

Vždy sa uistite, že výrobok je pripojený k zdroju

elektrickej energie, ktorého menovité napätie zodpovedá

menovitému napätiu uvedenému na nabíjačke.

Elektrickú zástrčku zasuňte na doraz.

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo

zasiahnutiu elektrickým prúdom.

Pred čistením nabíjačku vždy odpojte od elektrickej

zásuvky.

- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo zraneniu.

Elektrickú zástrčku a konektor zariadenia pravidelne

čistite, aby sa zabránilo usadzovaniu prachu.

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru v dôsledku

zlyhania izolácie spôsobeného vlhkosťou.

Nabíjačku odpojte a utrite ju suchou utierkou.

►V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy

V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite

prestaňte prístroj používať a odpojte nabíjačku.

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru,

zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo zraneniu.

<Prípady nezrovnalostí alebo porúch>

• Hlavná jednotka, nabíjačka alebo kábel sú

deformované alebo neštandardne horúce.

• Z hlavnej jednotky, nabíjačky alebo kábla cítiť

zápach spálenia.

• Počas používania alebo nabíjania hlavnej

jednotky, nabíjačky alebo kábla počuť

neštandardný zvuk.

- Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko

o vykonanie kontroly alebo opravy.

►Tento výrobok

Tento výrobok disponuje vstavanou nabíjateľnou batériou.

Výrobok nenahrievajte a nehádžte ho do ohňa.

- V opačnom prípade môže dôjsť k úniku kvapaliny,

prehriatiu alebo výbuchu batérie.

Výrobok neupravujte ani neopravujte.

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru,

zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

→

O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko

(výmena batérie a pod.).

Výrobok nikdy nerozoberajte, iba za účelom jeho likvidácie.

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru,

zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

UPOZORNENIE

►Tento výrobok

Nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, len na

čistenie zubov.

- V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo

poraneniu.

Hlavu kefky nepožičiavajte iným členom rodiny ani

iným osobám.

- V opačnom prípade by mohlo dôjsť k infekcii alebo

zápalom.

►Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia

Nevystavujte nárazom o iné predmety a zabráňte pádu.

- V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu.

Pri skladovaní neovíjajte kábel tesne okolo nabíjačky.

- V opačnom prípade môže v dôsledku namáhania

dôjsť k zlomeniu drôtu v kábli, čo môže zapríčiniť

požiar v dôsledku skratu.

244

UPOZORNENIE

Ak prístroj nenabíjate, odpojte nabíjačku od

elektrickej zásuvky.

- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku

zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu.

Pri odpájaní elektrickej zástrčky držte elektrickú

zástrčku, nie kábel.

- V opačnom prípade môže v dôsledku namáhania

dôjsť k zlomeniu drôtu v kábli, čo môže viesť

popáleniu elektrinou alebo zasiahnutiu elektrickým

prúdom, prípadne k požiaru v dôsledku skratu.

►Ochrana zubov a ďasien

Nepoužívajte kefku v spojení so zubnou pastou,

ktorá obsahuje vysoko abrazívny obsah, ako je

zubná pasta na odstraňovanie zubného kameňa

alebo zubná pasta určená na bielenie.

Hlavu kefky nepritláčajte silno na zuby alebo ďasná,

ani ju nepretržite nepoužívajte na jednom bode.

Plastovú časť hlavnej jednotky ani hlavy kefky

nepritláčajte na zuby.

Zubnú kefku nedovoľte používať nikomu, kto ju

nedokáže obsluhovať.

Kefku by nemali používať osoby so zníženou

citlivosťou v ústnej dutine.

- V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu alebo

poškodeniu zubov a ďasien.

Osoby, ktoré trpia periodontálnym ochorením, mali

ošetrené zuby alebo majú obavy zo symptómov vo

svojej ústnej dutine, sa musia pred použitím poradiť

so zubným lekárom.

- Ignorovanie upozornenia môže mať za následok

poranenie alebo poškodenie zubov a ďasien.

Likvidácia nabíjateľnej batérie

NEBEZPEČENSTVO

Nabíjateľná batéria je určená výhradne na použitie v

tomto prístroji. Batériu nepoužívajte v iných

výrobkoch.

• Batériu nevhadzujte do ohňa a nezahrievajte ju.

• Batériu nespájkujte, nerozoberajte a neupravujte.

• Zabráňte vzájomnému kontaktu kladnej a

zápornej koncovky batérie kovovými predmetmi.

• Neprenášajte ani neskladujte batériu spolu s

bižutériou, ako sú retiazky či spony do vlasov.

• Nikdy neodlupujte tubus.

- V opačnom prípade môže dôjsť k úniku kvapaliny,

prehriatiu alebo výbuchu.

245

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

VÝSTRAHA

Po vybratí nabíjateľnú batériu nenechávajte

v dosahu detí a batoliat.

- Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie.

→

Ak k tomu dôjde, okamžite sa poraďte s lekárom.

Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie, prijmite

nasledujúce opatrenia. Batérie sa nedotýkajte

nechránenými rukami.

- Kvapalina z batérie môže pri kontakte s očami

spôsobiť slepotu.

→

Oči si nešúchajte. Okamžite vymyte čistou vodou

a poraďte sa s lekárom.

- Ak kvapalina z batérie príde do kontaktu s pokožkou

alebo odevom, môže spôsobiť podráždenie alebo

poranenie.

→

Dôkladne odstráňte umytím čistou vodou a poraďte

sa s lekárom.

Určené použitie

►Preventívne opatrenia

• Tento výrobok nečistite riedidlom na farby, benzénom,

alkoholom ani inými chemikáliami. V opačnom prípade

môže dôjsť k prasknutiu výrobku alebo vyblednutiu jeho

farieb. Na čistenie krytu tohto výrobku možno použiť

jemnú handričku navlhčenú v čistej alebo mydlovej vode.

• Po použití je tento výrobok potrebné uchovávať mimo

bazéna, sprchy alebo iných priestorov vystavených vode

alebo vlhkosti.

• Tento výrobok sa musí uchovávať mimo priestorov s

vysokou teplotou a priamym slnečným svetlom.

246

Identikácia častí

Hlavná jednotka

Hlavný vypínač

(zapnutie/vypnutie/výber režimu)

Hriadeľ zubnej kefky

Indikátor režimu (zelený)

Indikátor stavu nabitia (červený)

Značka xnej polohy

Značka inštalačnej polohy

Extra jemná kefka

Štetiny kefky (extra jemné

štetiny)

Rukoväť kefky

Kefka s rôznou dĺžkou štetín

Štetiny kefky

Nabíjačka (RE8-55)

(Tvar nabíjačky sa líši v závislosti

od oblasti.)

Kábel

Elektrická zástrčka

Nabíjací stojan

Kryt nabíjačky

Nabíjací otvor

Zásuvka na hlavu kefky

Príslušenstvo

Návod na obsluhu

Záručný list

247

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Nabíjanie zubnej kefky

Nabíjačku umiestnite na vodorovné

hladké miesto, napríklad na

umývadlo.

Zasuňte hlavnú jednotku do

nabíjacieho otvoru vo vzpriamenej

polohe.

Zapojte elektrickú zástrčku do

elektrickej zásuvky.

• Ak je hlavná jednotka naklonená alebo sa spodná časť

hlavnej jednotky neprepojí s nabíjacím otvorom, hlavná

jednotka sa nenabije.

•

Uistite sa, že je kryt nabíjačky pevne pripojený k nabíjačke.

Indikátor pri nabíjaní

V prípade nepretržitého nabíjania

• Úplné nabitie trvá približne 17 hodín. Po skončení

nabíjania indikátor stavu nabitia automaticky zhasne.

Ostávajúca kapacita batérie môže skrátiť čas nabíjania.

• Čas nabíjania dlhší ako 17 hodín neovplyvňuje výkon

batérie.

• Plné nabitie zaistí dostatok energie na približne 30

minút používania.

(Čas nabíjania sa môže líšiť v závislosti od okolitej

teploty a podmienok používania.)

Po dokončení nabíjania odpojte elektrickú

zástrčku.

►Poznámky

• Ak ste túto jednotku nepoužívali dlhšie ako 6 mesiacov alebo

ju používate prvýkrát, indikátor stavu nabitia sa nerozsvieti

ihneď alebo bude doba používania kratšia. V takom prípade

prístroj nabíjajte dlhšie ako 26 hodín. Potom bude prístroj

fungovať normálne.

• Odporúčaná teplota pri nabíjaní je 0 ºC – 35 ºC.

Ak je teplota pri nabíjaní vyššia alebo nižšia ako odporúčaná

teplota, môže sa znížiť výkon batérie.

Pred čistením zubov

Sonická vibračná zubná kefka je elektrická zubná kefka so

sonickými vibráciami* hodnoty približne 31 000 pohybov kefky/

minútu.

* Sonické vibrácie v akustickom vlnovom poli

Pri prvom používaní zubnej kefky môže dochádzať k

miernemu krvácaniu ďasien, a to aj v prípade, že sú vaše

ďasná zdravé. Je to spôsobené prvotným prijímaním

stimulácie zubnou kefkou zo strany ďasien. Krvácanie by sa

malo zastaviť po používaní v trvaní jedného až dvoch týždňov.

Krvácanie, ktoré pretrváva dlhšie ako dva týždne môže byť

príznakom zlého stavu vašich ďasien, ako je napríklad ich

zápal. V takomto prípade prestaňte zubnú kefku používať

a poraďte sa so svojím zubárom.

►Informácie o funkcii pomalého spustenia (len pre

režim NORMAL (BEŽNÝ))

Aby sa zabránilo striekaniu zubnej pasty a aby ste si zvykli na

vysoko-rýchlostné vibrácie, zubná kefka dosiahne zvolenú

rýchlosť a vibrácie postupne, približne 2 sekundy po spustení

jej činnosti.

Nabíjanie

Nabíjanie je

dokončené

Indikátor sa

rozsvieti

(červená farba)

Indikátor

zhasne

248

►Funkcia časovača signalizujúceho každých

30 sekúnd čistenia zubov

Zubná kefka činnosť pozastaví v 30-sekundových intervaloch,

čo indikuje čas čistenia. Hlavná jednotka pozastaví činnosť

dvakrát v 2-minútových intervaloch a potom sa znova spustí.

• Svoje zuby rozdeľte na 4 časti

(horná a spodná, ľavá a pravá)

a kefkou čistite jednu časť za

druhou, ako napríklad „

predná

strana zubov“, „

hryzavá časť

zubov“, a „

zadná časť zubov“ a

každej časti venujte 30 sekúnd.

Čistením 4 hore uvedených častí,

každú časť 30 sekúnd (asi 2

minúty), dokážete rovnomerne

vyčistiť svoje zuby bez toho, aby ste

vynechali ktorýkoľvek bod vašej

ústnej dutiny.







Používanie zubnej kefky

►Odporúčaná prevádzková teplota elektrickej

zubnej kefky je minimálne 0 ºC. Ak je teplota v

interiéri nižšia ako odporúčaná teplota, elektrická

zubná kefka môže prestať fungovať.

• Zabráňte kontaktu hlavnej jednotky s produktmi na vlasy,

krémami na ruky atď.

V opačnom prípade môžete poškodiť vonkajšok prístroja.

Pevne naložte hlavu kefy na hriadeľ zubnej

kefky.

• Naložte hlavu kefky na

hriadeľ zubnej kefky tak, aby

bola čiara na hlave

zarovnaná s inštalačnou

značkou na hlavnej

jednotke.

(Ak čiara nie je zarovnaná,

môže nastať porucha hlavy

kefky a hlavnej jednotky.)

• Otočte hlavu kefky tak,

aby sa čiara na nej

zarovnala so značkou

xnej polohy na hriadeli

zubnej kefky.

Neotáčajte príliš silno.

(V opačnom prípade sa

môže zlomiť a

zdeformovať hriadeľ

zubnej kefky a hlava

kefky.)

Značka fixnej

polohy (zadná

časť hlavnej

jednotky)

Značka

inštalačnej

polohy

Čiara

alebo

Značka fixnej polohy Čiara

249

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Vložte si zubnú kefku do úst.

• Používajte malé množstvo bežnej zubnej

pasty, aby nedochádzalo k

vyšplechovaniu peny zubnej pasty.

Pred zapnutím hlavného vypínača si vložte

hlavu kefky do úst.

Stlačte hlavný vypínač a vyberte si režim.

• Niektorí používatelia, ktorí kefku používajú

prvýkrát, budú pravdepodobne pociťovať

svrbenie a pichanie spôsobené vibráciami zo

zvukových vĺn, no po niekoľkých použitiach

tento pocit zmizne.

• Po každom zapnutí hlavného vypínača sa

zmení režim.

(Po každom zapnutí hlavného vypínača sa

režim prístroja prepne na bežný režim.)

(OFF)

Režim Opis

NORMAL

(BEŽNÝ)

Odporúča sa na bežné čistenie zubov.

SOFT

(Jemný)

Ak máte pocit, že režim bežný je príliš

stimulujúci, odporúčame vybrať režim

Jemný.

Po skončení čistenia vypnite hlavnú jednotku.

• Jednotku vypnete stlačením hlavného vypínača.

Tipy ohľadne používania

Čistenie

Extra jemná kefka

Ak chcete čistiť najmä periodontálny väz. (Môžete

taktiež čistiť predný povrch a hryzavý povrch

zubov.)

Kefka s rôznou dĺžkou štetín

Ak chcete vyčistiť predný povrch a hryzavý

povrch zubov. (Nemôžete čistiť periodontálny

väz.)

• Zvoľte hlavu kefky v závislosti od použitia a oblasti.

Periodontálny väz

• Použite extra jemnú kefku.

• Hlavu kefky priložte v 45° uhle.

• Štetiny extra jemnej kefky aplikuje

zľahka na periodontálny väz a

zubnou kefkou pohybujte pomaly.

45°

Predný povrch a hryzavý povrch zubov

• Hlavu kefky priložte v 90° uhle.

90°

V prípade zadnej časti predných zubov alebo

krivých zubov

• Kefku umiestnite zvislo.

• Zubnou kefkou pohybujte tak, aby vyhovovala uhlu

zubov.

250

V prípade hranice medzi zubami a ďasnami

• Hlavu kefky priložte v 45° uhle.

45°

Po použití

Čistenie hlavy kefky a hlavnej jednotky

Odpojte hlavu kefky

• Otočte hlavu kefky

tak, aby sa čiara na

nej zarovnala so

značkou inštalačnej

polohy na hlavnej

jednotke.

(Vytiahnutie hlavy

kefky, keď je hlava

kefky zaistená, bude mať za následok zlomenie).

• Vytiahnite hlavu kefky vertikálne.

Očistite hlavu kefky.

Umyte hlavu kefky tečúcou vodou.

• Dôkladne vyčistite vnútornú a spodnú

časť hlavy kefky.

• Neťahajte za štetiny na hlave kefky.

(V opačnom prípade štetiny vypadnú.)

• Neumývajte ju vodou s teplotou vyššou

ako 80 ºC. (V opačnom prípade môže

dôjsť k poškodeniu hlavy kefky.)

Značka fixnej

polohy

Čiara

Vytiahnite

Otočte

Značka

inštalačnej polohy

Očistite hlavnú jednotku.

Umyte hlavnú jednotku

tečúcou vodou.

• Hlavnú jednotku neponárajte

pod vodu.

(V opačnom prípade môže

voda vniknúť do hlavnej

jednotky.)

• Neumývajte ju vodou s

teplotou vyššou ako 40 ºC.

(V opačnom prípade sa môže hlavná jednotka

poškodiť.)

Pred uskladnením zotrite vodu z hlavy kefky a

hlavnej jednotky.

• Nenabíjajte v mokrom stave.

V opačnom prípade môže dôjsť k znečisteniu.

251

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Čistenie nabíjačky

Odpojte elektrickú zástrčku od

elektrickej zásuvky.

Vysuňte a vyberte kryt

nabíjačky.

Umyte kryt nabíjačky tečúcou

vodou a zvyšnú vodu zotrite.

• Okrem krytu nabíjačky nie je

možné žiadnu inú časť umývať

vodou.

Zotrite špinu na spodnej

strane nabíjačky jemnou handričkou.

Kovové časti elektrickej zástrčky utrite a

očistite suchou handričkou

každých 6 mesiacov.

Často kladené otázky

Otázka Odpoveď

Prečo sa čistenie

zastaví každých

30 sekúnd a

dvakrát každé

2 minúty?

Prečo sa po

každom stlačení

hlavného vypínača

zmení prevádzkový

režim?

Kde sa predávajú

náhradné diely na

hlavu kefky?

Sú k dispozícii u distribútora alebo

v autorizovanom servisnom

stredisku.

Pretože tento výrobok disponuje

30-sekundovým pripomenutím a

časovačom, vďaka ktorému sa

zubná kefka zastavuje v

30-sekundových intervaloch, čím

vám pripomenie čas čistenia.

(Pozrite si stranu 13.)

Tento výrobok disponuje dvoma

prepínacími režimami. Každým

stlačením sa prepne na iný režim.

(Pozrite si stranu 15.)

(Pozrite si stranu 248.)

(Pozrite si stranu 249.)

252

Riešenie problémov

Problém Diagnostika Nápravné opatrenie

Indikátor stavu

nabitia sa

nerozsvieti.

Hlavná jednotka nie je

správne nainštalovaná v

nabíjačke.

Vertikálne vložte hlavnú jednotku do nabíjacieho otvoru a

skontrolujte, či svieti indikátor stavu nabitia. (Pozrite si stranu

247.)

Aj keď je zubná

kefka nabitá, je

možné ju používať

len pár minút.

Kryt nabíjačky nie je pevne

pripojený k nabíjačke.

Pevne pripojte kryt nabíjačky k nabíjačke.

Zubná kefka

nefunguje.

Nabíjateľná batéria dosiahla

koniec životnosti (približne

3 roky).

Vymeňte batériu. (Pozrite si stranu 253.) Kontaktujte

autorizované servisné stredisko v mieste zakúpenia.

Prístroj sa používa pri

teplote približne 5 °C alebo

nižšej.

Odporúčaná prevádzková teplota kefky je minimálne 0 ºC.

Vibrácie slabnú.

Takmer vybitá batéria. Nabíjajte ju minimálne 17 hodín. (Pozrite si stranu 247.)

Zubná kefka

prestane fungovať

v krátkych

intervaloch.

Je aktivovaná “funkcia

časovača signalizácie po

každých 30 sekundách

čistenia zubov”. (Pozrite si

stranu 248.)

Nejde o poruchu. Používajte kefku ako zvyčajne.

Po stlačení

hlavného vypínača

sa postupne

zvyšujú vibrácie.

Je aktivovaná “funkcia

pomalého spustenia”.

(Pozrite si stranu 247.)

Ak problém nemožno vyriešiť, kontaktujte predajňu, kde ste jednotku zakúpili, alebo o opravu požiadajte servisné

stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic.

253

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Životnosť batérie

Približne 3 roky. Ak sa dĺžka používania aj po úplnom nabití

rapídne skráti, prevádzková životnosť batérie sa možno

skončila.

(Prevádzková životnosť batérie sa môže líšiť v závislosti od

podmienok používania alebo skladovania)

Vybratie zabudovanej nabíjateľnej

batérie

Tento výrobok disponuje vstavanou nabíjateľnou batériou.

Pred jeho likvidáciou vstavanú batériu vyberte.

Ak je k dispozícii ociálne určené miesto na likvidáciu takýchto

batérii, starú batériu zlikvidujte na takomto mieste.

Metóda znázornená na nasledujúcom obrázku platí len pre

likvidáciu výrobku. Túto metódu nepoužívajte na vykonávanie

údržby. Ak zubnú kefku rozoberiete sami, nebude vodotesná,

čo môže mať za následok jej poruchu.

• Stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom

nechajte pracovať, pokým sa batéria celkom nevybije.

• Po úplnom vybití batérie zubnú kefku rozoberte.

• Batéria sa musí zlikvidovať na mieste stanovenom vládou

alebo uznanou recyklačnou spoločnosťou.

• Pri rozoberaní tohto výrobku a vybratí jeho batérie

postupujte podľa poradia znázorneného na nasledujúcom

obrázku

. Pri vykonávaní kroku 7 zasuňte

skrutkovač s plochou hlavou do spodnej časti zvareného

spoja a potom vyberte batériu.

• Pri rozoberaní dávajte pozor, aby ste neskratovali kladné a

záporné koncovky vybratej batérie. Koncovky zaizolujte tak

že ich prelepíte páskou.

Batéria Ni-MH

Ochrana životného prostredia a zhodnotenie odpadu

Tento výrobok disponuje batériou Ni-MH.

Ak platia vo vašej krajine príslušné nariadenia týkajúce sa

recyklácie batérií, starú batériu zlikvidujte na mieste

stanovenom takýmto nariadením.

254

Technické špecikácie

Zdroj napájania

Pozrite si identikačný štítok na

výrobku (automatická konverzia

napätia)

Čas nabíjania

Pribl. 17 hodín

(Izbová teplota: 0 °C – 35 °C)

Akustický hluk

prenášaný vzduchom

V bežnom režime: 49 (dB (A) re

1 pW)

V jemnom režime: 44 (dB (A) re

1 pW)

Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.

Výmena hlavy kefky

(predáva sa samostatne)

• Hlavu kefky odporúčame vymieňať každé 3 mesiace.

• Ohnuté alebo opotrebované štetiny nevytvoria ideálny

efekt.

• Poškodená hlava kefky v dôsledku prežúvania spôsobí

poranenie zubov a ďasien. Poškodenú hlavu kefky

vymeňte.

• Náhradné diely sú k dispozícii u distribútora alebo v

autorizovanom servisnom stredisku.

• V balíku náhradnej hlavy kefky sa nachádzajú farebné

identikačné štítky. Štítky je možné nalepiť na rukoväť

kefky a identikovať tak používateľov, ak používajú rovnakú

hlavnú jednotku.

Číslo dielu Náhradná kefka pre model EW-DM81

WEW0972 Extra jemná kefka

WEW0974

Kefka s rôznou

dĺžkou štetín

255

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií

Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/

alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o

tom, že opotrebované elektrické a elektronické

výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný

domový odpad.

V záujme zabezpečenia správneho spôsobu

likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte

opotrebované výrobky a batérie na

špecializovanom zbernom mieste v súlade s

platnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov

a batérií prispejete k zachovaniu cenných

zdrojov a predídete prípadným negatívnym

dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii

vám poskytnú miestne úrady.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu

môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené

pokuty.

(Poznámka týkajúca sa symbolu batérie

(spodný symbol)):

Tento symbol môže byť použitý spolu so

symbolom chemickej značky. V takom prípade

vyhovuje požiadavke stanovenej Smernicou

týkajúcou sa príslušnej chemikálie.

256

257

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások........................260

Rendeltetésszerű használat ..............263

Az alkatrészek azonosítása ...............264

A fogkefe töltése ................................ 265

A fogtisztítás előtt ..............................265

A fogkefe használata .........................266

Ötletek a használathoz ......................267

Teendők használat után.....................268

Gyakran ismételt kérdések ................269

Hibabehatárolás ................................270

Akkumulátor-élettartam .....................271

A beépített akkumulátor

eltávolítása ........................................271

Műszaki adatok..................................272

A kefefej cseréje

(külön vásárolható meg) ....................272

Használati utasítás

Hangvibrációs fogkefe

(háztartási használatra)

Típusszám

EW-DM81

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá.

258

Figyelem

• Bármilyen karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket és

a tápkábelét csatlakoztassa le a hálózati feszültségről.

Ennek elmulasztása áramütést okozhat.

• Ne mossa le a töltőt.

Ez áramütést okozhat.

• A tápkábelt nem lehet cserélni. Ha a kábel megsérül,

az egész töltőt ki kell cserélni.

• A fogkefét gyermekek, és a csökkent zikai, érzékelési

és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az

efféle készülékek használatában járatlan személyek

csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos

használatának és a használattal járó veszélyek

ismertetése után használhatják.

• A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek

felügyelet nélkül.

259

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

• A készülék töltésére csak a hozzá mellékelt töltőt

használja. A mellékelt töltővel ne töltsön más

készüléket (lásd 264. oldal).

• Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy egy különleges

leválasztható tápegység szükséges a készülék

hálózati áramhoz való csatlakoztatásához. A

tápegység és a töltőállomás referenciatípusa a

szimbólum közelében vannak feltüntetve.

260

Biztonsági előírások

A sérülések, a haláleset, az áramütés, a tűzveszély, és a

vagyont érintő károk kockázatának csökkentése érdekében

mindig kövesse az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.

A szimbólumok jelentése

A következő szimbólumokkal osztályozzuk és írjuk le a jelölés

gyelmen kívül hagyása és a nem megfelelő használat okozta

veszély, a sérülés és a vagyoni kár mértékét.

VESZÉLY

Súlyos sérülést vagy halált

okozó veszélyt jelöl.

FIGYELEM

Súlyos sérülést vagy halált

okozó lehetséges veszélyt

jelöl.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyre hívja fel a

gyelmet, amely kisebb

sérülést, valamint anyagi

kárt okozhat.

A következő szimbólumokat használjuk a betartandó

utasítások osztályozására és leírására.

Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználót

olyan specikus működtetési eljárásra

gyelmeztessük, amelyet nem szabad végrehajtani.

Ezt a szimbólumot használjuk, hogy gyelmeztessük

a felhasználókat olyan specikus működtetési

eljárásra, amelyet követni kell a készülék biztonságos

működtetéséhez.

FIGYELEM

►Balesetek megelőzése

Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemők vagy gyermekek

elérhetik. Ne engedje, hogy használják a készüléket.

- Ellenkező esetben balesetet vagy sérülést okozhat

az eltávolítható alkatrészek véletlen lenyelése.

►Töltő

Nedves kézzel ne csatlakoztassa a töltőt a fali

aljzatra és ne csatlakoztassa le onnan.

- Ez áramütést vagy sérülést okozhat.

A töltőt ne tegye vízzel töltött mosdókagyló vagy

fürdőkád fölé vagy mellé.

A töltőt (kivéve a fedelét) ne merítse vízbe, illetve ne

mossa vízzel.

Ne használja a töltőt, ha sérült, vagy lazán

csatlakozik a fali aljzatba.

Ne rongálja meg, ne módosítsa, ne hajlítsa meg, ne

húzza és ne csavarja meg a kábelt. Ne tegyen nehéz

tárgyat a kábelre és ne szúrja át.

- Ez áramütést, vagy rövidzárlat miatti tüzet okozhat.

Ne terhelje túl a fali csatlakozót vagy a kábelezést.

- Ha egy fali aljzatra túl sok hálózati kábelt

csatlakoztat, akkor a túlterhelés túlmelegedést és

tüzet okozhat.

A töltőt ne használja fürdőkád vagy zuhanyozó

közelében.

- Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

261

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

FIGYELEM

Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati aljzat feszültsége

megegyezik-e a töltőn feltüntetett hálózati

feszültséggel.

A hálózati csatlakozót mindig teljesen dugja be.

- Ennek elmulasztása tüzet vagy áramütést okozhat.

A töltő tisztításakor mindig húzza ki a töltőt a fali

csatlakozóból.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy sérülést

okozhat.

A por felgyülemlésének megakadályozása

érdekében rendszeresen tisztítsa meg a

tápcsatlakozót és a készülék csatlakozóját.

- Ennek elmulasztása esetén a nedvesség miatt

romolhat a szigetelés, ez pedig tüzet okozhat.

Csatlakoztassa le a töltőt és száraz ruhával törölje le.

►Rendellenes működés vagy hiba esetén

Rendellenes működés vagy hiba esetén azonnal

hagyja abba a töltő használatát és csatlakoztassa le

a fali aljzatról.

- Ennek elmulasztása tüzet, áramütést vagy sérülést

okozhat.

• A készülék, a töltő vagy a kábel deformálódott,

vagy rendellenesen melegszik.

• A készülék, a töltő vagy a kábel égett szagot

bocsát ki.

• Rendellenes hang hallható a készülék, a töltő

vagy a kábel használata során.

- A hivatalos szervizközpontban azonnal kérjen

átvizsgálást vagy javítást.

►A készülék

A készülékben beépített akkumulátor van.

A készüléket ne hevítse fel és ne dobja tűzbe.

- Ekkor az akkumulátorból folyadék szivároghat, az

akkumulátor túlmelegedhet vagy felrobbanhat.

Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket.

Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

→

A javításhoz (akkumulátorcseréhez stb.) vegye fel a

kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

Soha ne szerelje szét, kivéve, ha leselejtezi a

terméket.

- Ez tüzet, elektromos áramütést vagy sérülést

okozhat.

VIGYÁZAT

►A készülék

Fogtisztítástól eltérő célra soha ne használja.

- Ellenkező esetben balesetet vagy sérülést okozhat.

Ne használják közösen a kefefejet a családtagokkal

vagy más személyekkel.

- Ellenkező esetben fertőzést vagy gyulladást okozhat.

►Tartsa be a biztonsági óvintézkedéseket

Vigyázzon, nehogy a készülék leessen vagy

nekiütődjön valaminek.

- Sérüléseket szenvedhet.

Tárolás során a kábelt ne tekerje szorosan a töltő

köré.

- A kábelben elszakadhat a vezeték, és rövidzárlat

miatt tüzet okozhat.

262

VIGYÁZAT

Amikor nem tölti a készüléket, a töltőt

csatlakoztassa le a fali aljzatról.

- Ellenkező esetben a szigetelés romlása miatti

áramszivárgás áramütést vagy tüzet okozhat.

A hálózati kábel kihúzásakor a csatlakozót fogja és

ne a kábelt.

- A kábelben elszakadhat a vezeték, és a rövidzárlat

áramütést, túlmelegedést vagy tüzet okozhat.

►A fogak és a fogíny védelme

Ne használja a fogkefét magas csiszolóanyag

tartalmú fogkrémmel, ilyen például a dohányfoltokat

eltüntető és a fogfehérítő fogkrém.

Ne nyomja a fogkefe fejét erősen a fogakhoz és az

ínyhez, és ne használja folyamatosan ugyanazon a

ponton.

Ne alkalmazza a főegység és a kefefej műanyag

részét a fogain.

Ne engedje olyan személynek használni a fogkefét,

aki nem tudja azt működtetni.

Ne használják olyan személyek a fogkefét, akiknek

a szája érzékenyebb.

- Ellenkező esetben sérülést okozhat vagy károsíthatja

a fogakat és az ínyt.

Ínybetegség, kezelés alatt álló fog, vagy szájüregi

tünetek esetén használat előtt konzultáljon

fogorvosával.

- Ennek elmulasztása sérülést okozhat vagy

károsíthatja a fogakat és az ínyt.

Az akkumulátor hulladékkezelése

VESZÉLY

Az akkumulátor kizárólag ezzel a készülékkel

használható. Más készülékekhez ne használja az

akkumulátort.

• Ne melegítse és ne dobja tűzbe az akkumulátort.

• Az akkumulátort ne forrassza, ne szerelje szét és

ne módosítsa.

• Ügyeljen arra, hogy fémes tárgy ne zárja rövidre

az akkumulátor pozitív és negatív pólusát.

• Az akkumulátort ne tárolja és szállítsa fémből

készült ékszerekkel, például nyaklánccal vagy

hajtűvel együtt.

• Ne hántsa le az akkumulátor külső rétegét.

- Ekkor az akkumulátorból folyadék szivároghat, az

akkumulátor túlmelegedhet vagy felrobbanhat.

263

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

FIGYELEM

Miután eltávolította az akkumulátort, tartsa távol azt

a gyermekektől és csecsemőktől.

- Az akkumulátor sérülést okozhat, ha azt véletlenül

lenyeli valaki.

→

Amennyiben ez megtörténne, azonnal értesítsen egy

orvost.

Ha az akkumulátor-folyadék szivárog, hajtsa végre a

következő lépéseket. Ne érintse meg az

akkumulátort csupasz kézzel.

- Az akkumulátor-folyadék vakságot okozhat, ha

szembe kerül.

→

Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa ki és vegye

fel a kapcsolatot egy orvossal.

- Az akkumulátor-folyadék gyulladást vagy más

sérülést okozhat, ha a bőrre vagy a ruhára kerül.

→

Mossa ki bő vízzel és vegye fel a kapcsolatot egy

orvossal.

Rendeltetésszerű használat

►Óvintézkedések

• A készüléket ne tisztítsa festékhígítóval, benzinnel,

alkohollal vagy más vegyszerrel. Emiatt a készülék

megrepedezhet vagy halványulhat a színe. A készülék

burkolatát puha, csapvízzel vagy szappanos vízzel

nedvesített ruhával lehet tisztítani.

• Használat után a készüléket tartsa távol a medencétől,

zuhanyozótól vagy más olyan területtől, ahol víz vagy

nedvesség érheti.

• A készüléket ne érje nagy hőmérséklet vagy közvetlen

napsugárzás.

264

Az alkatrészek azonosítása

Főegység

Bekapcsoló gomb

(be/ki/üzemmód választás)

A kefe szára

Üzemmódjelző (zöld)

Töltési állapot jelzője (piros)

Rögzítési helyzet jelzése

Ráhelyezési helyzet jelzője

Extra nom sörtéjű fogkefe

Fogkefe sörtéje (extra nom

sörte)

Fogkefe nyele

Multi-t fogkefe

Kefe sörtéje

Töltő (RE8-55)

(A töltő kialakítása az országtól

függ.)

Vezeték

Csatlakozódugó

Töltőállomás

A töltő burkolata

A töltő nyílása

Kefefej aljzata

Tartozékok

Használati utasítás

Jótállási jegy

265

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

A fogkefe töltése

A töltõt tegye egy vízszintes sík

felületre, például mosdókagylóra

vagy mosogatóállványra.

A készüléket függőleges helyzetben

helyezze a töltő nyílásába.

A hálózati csatlakozót

csatlakoztassa egy fali csatlakozóra.

• Ha a készülék ferdén áll, vagy az alja

nem érintkezik a töltőnyílással, akkor a készülék nem

töltődik.

• Ügyeljen arra, hogy a töltő burkolata jól legyen rögzítve

a töltőre.

A töltésjelző

Folyamatos töltés

• Az akkumulátor teljes feltöltése kb. 17 óráig tart. A

töltés befejeződésekor a töltési állapotjelző

automatikusan kikapcsolódik. Ha az akkumulátor nem

merült le teljesen, akkor a töltési idő rövidebb lehet.

• A 17 óránál hosszabb töltés nincs hatással az

akkumulátor teljesítményére.

• A teljes töltöttség kb. 30 percnyi használatot biztosít.

(A használati idő eltérhet a környezeti hőmérséklettől

és a használat körülményeitől függően.)

A töltés befejeződése után húzza ki a tápkábelt.

►Megjegyzések

• Ha 6 hónapnál hosszabb ideig nem használja a készüléket,

vagy első alkalommal használja, akkor a töltési állapot jelzője

nem kapcsolódik be azonnal, illetve a használati időtartam

rövidebb lesz. Ilyen esetben 26 óránál hosszabb ideig töltse

a készüléket. Ezután a készülék normálisan fog működni.

• Javasoljuk, hogy a töltést 0 ºC-35 ºC hőmérsékleten végezze.

Ha a hőmérséklet ennél kisebb vagy nagyobb, akkor az

akkumulátor teljesítménye csökkenhet.

A fogtisztítás előtt

A hangvibrációs fogkefe egy elektromos fogkefe

hangvibrációval*, mely körülbelül 31 000 keferezgés/perccel

működik.

* Hangrezgés hanghullám-mezőben

Amikor először kezdi használni a fogkefét, észreveheti, hogy

enyhén vérzik az ínye, még akkor is, ha az ínye egészséges.

Ennek az az oka, hogy az ínyét először stimulálja a fogkefe. A

vérzésnek egy- vagy kéthetes használat után meg kell szűnnie.

A több mint két hét után is fennálló vérzés az íny kóros

állapotára, például fogínysorvadásra utalhat. Ebben az esetben

ne használja a fogkefét és forduljon a fogorvosához.

►A lágy indítás funkció (csak a NORMÁL üzemmód

esetén)

A fogkrém szétfröccsenésének megakadályozása érdekében

és a nagysebességű rezgéshez való hozzászokáshoz a fogkefe

fokozatosan éri el a kiválasztott sebességet és rezgést,

körülbelül 2 másodperc alatt a működés megkezdése után.

►A 30 másodperces mosási jelzés funkció

A fogkefe 30 másodperces időközönként egyszer megáll,

jelezve a fogmosás idejét. A főegység 2 perces időközönként

kétszer tart szünetet, majd újraindul.

Töltés

Feltöltve

A töltésjelző

világít

(piros)

A töltésjelző

nem világít

266

• Ossza fel a fogait 4 részre (alsó és

felső, bal és jobb oldali), és mossa

meg az egyes részeket a következő

sorrendben 30 másodpercen

keresztül:

a fogak elülső része,

a fogak harapófelülete és

fogsor hátsó része.

A fenti 4 rész mindegyikének

30 másodperces fogmosásával

(körülbelül 2 perc) egyenletesen

meg tudja mosni a fogait anélkül,

hogy bármelyik részt is kihagyná.







A fogkefe használata

►Az elektromos fogkefe ajánlott működési

hőmérséklete 0 ºC vagy magasabb. Ha a helyiség

hőmérséklete az ajánlott hőmérsékletnél kisebb,

az elektromos fogkefe működése leállhat.

• A készülék ne érintkezzen hajápolási cikkekkel,

kézkrémekkel stb.

Ennek elmulasztása sérülést okozhat a burkolaton.

A kefefejet határozottan illessze a kefe

tengelyére.

• A kefefejet úgy illessze

a kefe tengelyére, hogy

a rajta látható vonal

egybeessen a készülék

ráhelyezési helyzet-

jelzőjével.

(Ellenkező esetben a

kefefej és a készülék

hibásan működhet.)

• A kefefejet forgassa a

kefe tengelyén található

rögzítési helyzet-jelzőig.

Ne forgassa nagy

erővel.

(A kefe tengelye és a

kefefej eltörhet vagy

deformálódhat.)

Rögzítési helyzet

jelzése

(a készülék

hátulján)

Ráhelyezési

helyzet jelzője

Vonal

vagy

Rögzítési helyzet

jelzése

Vonal

267

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

A fogkefét tegye a szájába.

• Hogy a fogkefe habja ne fröcskölődjön

ki, kis mennyiségű hagyományos fogkrémet

használjon.

A kefefejet a készülék bekapcsolása előtt tegye a

szájába.

Nyomja meg a bekapcsoló gombot és

válasszon egy üzemmódot.

• Az első használatkor a hangrezgés miatt

előfordulhat viszketés- és bizsergés-érzés, de

ez az érzés néhány használat után eltűnik.

• Az üzemmód a bekapcsoló gomb minden

megnyomásakor változik.

(A bekapcsoló gomb megnyomásakor a

készülék a normál üzemmódba lép.)

(OFF)

Üzemmód Leírás

NORMAL

(Normál)

Normál fogmosáshoz ajánljuk.

SOFT

(Lágy)

Ha úgy érzi, hogy a normál mód túl

stimuláló, akkor válassza a lágy

üzemmódot.

A fogmosás befejezése után kapcsolja ki a

készüléket.

• A kikapcsoláshoz nyomja meg a bekapcsoló gombot.

Ötletek a használathoz

Tisztítás

Extra nom sörtéjű fogkefe

Amikor főként az ínytasakot kívánja tisztítani. (A

fogak elülső felületét és a rágófelületet is

tisztíthatja.)

Multi-t tisztítás

Amikor a fogak elülső felületét és a rágófelületet

kívánja tisztítani. (Nem lehet így mosni az ínytasakot.)

• Válassza ki a kefefejet a felhasználástól és a tisztítandó

területtől függően.

Ínytasak

• Használja a nom sörtéjű fogkefét.

• Tartsa 45°-os szögben a kefefejet.

• Illessze a nom sörtéjű fogkefe

sörtéit gyengéden az ínytasakba

és lassan mozgassa a fogkefét.

45°

A fogak elülső és rágófelülete

• Tartsa 90°-os szögben a kefefejet.

90°

Az első fogak hátsó része és a rendellenesen álló

fogak

• Illessze a fogkefét függőlegesen.

• Mozgassa a fogkefét a fog szöge szerint.

268

A fogak és az íny határterülete

• Tartsa 45°-os szögben a kefefejet.

45°

Teendők használat után

A kefefej és a főegység tisztítása

Vegye le a kefefejet

• A kefefejet forgassa

a készülék tengelyén

található ráhelyezési

helyzet-jelzőig.

(Ha a kefefejet a

rögzített állapotban

próbálja lehúzni,

akkor eltörhet.)

• Függőlegesen húzza le a kefefejet.

Tisztítsa meg a kefefejet.

A kefefejet folyó víz alatt tisztítsa

meg.

• Alaposan tisztítsa meg a kefefej belsejét

és alját.

• Ne húzza meg a kefefej sertéit.

(Ezek kieshetnek.)

• Ne mossa 80 ºC-nál melegebb

vízben. (A kefefej törését okozhatja.)

Rögzítési

helyzet jelzése

Vonal

Húzza ki

Forgassa

Ráhelyezési

helyzet jelzője

Tisztítsa meg a készüléket.

A készüléket folyó víz alatt mossa le.

• A készüléket ne merítse vízbe.

(A víz beszivároghat a

készülékbe.)

• A készüléket ne tisztítsa

40 ºC-nál melegebb vízzel.

(A készülék károsodhat.)

A tárolás előtt törölje le

a vizet a kefefejről és a

készülékről.

• Ne töltse nedvesen.

Ennek elmulasztása szennyeződést

okozhat.

269

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

A töltő tisztítása

A hálózati csatlakozót húzza ki

a fali aljzatból.

Tolja el és vegye le a töltő

burkolatát.

Folyó víz alatt mossa le a

töltő burkolatát és törölje

szárazra.

• A burkolatot kivéve a töltő egyéb

részei vízzel nem moshatók.

Puha ruhával törölje le a

szennyeződést a töltő aljáról.

Körülbelül félévente puha

ruhával törölje le és tisztítsa

meg a tápcsatlakozó

fémrészeit.

Gyakran ismételt kérdések

Kérdés Válasz

Miért áll le 30

másodpercenként,

illetve 2

percenként

kétszer?

A bekapcsoló

gomb minden

megnyomása

miért vált

üzemmódot?

Hol lehet tartalék

alkatrészeket

vásárolni a

fogkeféhez?

A forgalmazóknál és a hivatalos

szakszervizekben.

A készülékben egy 30

másodperces figyelmeztető időzítő

van, amely 30 másodpercenként

leállítja a készüléket, így

figyelmeztet a fogmosási időre.

(Lásd 13. oldal).

A készüléknek két üzemmódja van.

Minden megnyomás a másik

üzemmódra vált. (Lásd 15. oldal).

(Lásd 265. oldal).

(Lásd 267. oldal).

270

Hibabehatárolás

Probléma Diagnózis Javítás

A töltésjelző nem

kapcsolódik be.

A készüléket nem jól

helyezte a töltőre.

A készüléket függőlegesen tegye a töltőnyílásba, és ellenőrizze,

hogy világít-e a töltésjelző. (Lásd 265. oldal).

A fogkefét csak pár

percig lehet

használni, bár fel

van töltve.

A töltő burkolata nem

illeszkedik jól a töltőre.

A töltő burkolatát illessze megfelelően a töltőre.

A fogkefe nem

működik.

Az akkumulátor élettartamának

végére ért (kb. 3 év).

Cserélje ki az akkumulátort. (Lásd 271. oldal).

Vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval, ahol vásárolta, vagy a

hivatalos szakszervizzel.

A készüléket 5 °C vagy

alacsonyabb hőmérsékleten

használta.

Az ajánlott működési hőmérséklet 0 ºC vagy magasabb.

A vibráció

gyengült.

Az akkumulátor nincs

feltöltve.

Töltse legalább 17 óráig. (Lásd 265. oldal).

A fogkefe rövid

időközönként leáll.

A 30 másodperces mosási

jelző funkció be van

kapcsolva. (Lásd 265. oldal.)

Ez nem hiba. Használja a megszokott módon.

A bekapcsoló

gomb

megnyomása után

a vibráció

fokozatosan

erősödik.

A Lágy indítás funkció be

van kapcsolva.

(Lásd 265. oldal.)

Ha a problémákat továbbra sem sikerült elhárítani, akkor a javításért vegye fel a kapcsolatot azzal az üzlettel, ahol vásárolta a

készüléket vagy egy hivatalos Panasonic márkaszerviz-központtal.

271

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Akkumulátor-élettartam

Nagyjából 3 év. Ha a használati gyakoriság a teljes töltöttség

ellenére erőteljesen csökken, akkor az akkumulátor elérte

működési élettartamának végét.

(Az akkumulátor működési élettartama eltérő lehet a

használattól és a tárolási körülményektől függően)

A beépített akkumulátor eltávolítása

A készülékben beépített akkumulátor van. A készülék

hulladékkezelése előtt vegye ki belőle az akkumulátort.

A régi akkumulátort a kijelölt szelektív hulladékgyűjtő helyen

adja le.

Az ábrán bemutatott módszert csak hulladékkezelés esetén

használja, karbantartásra ne. Ha Ön szedi szét a fogkefét,

akkor a vízállósága megszűnik és ez működési hibát okozhat.

• Nyomja meg a főkapcsolót a bekapcsoláshoz, és hagyja

bekapcsolva, amíg az akkumulátor teljesen lemerül.

• Szedje szét a fogkefét, miután az akkumulátor teljes

lemerítése megtörtént.

• Az akkumulátort a törvényben meghatározott helyen, vagy

elismert újrahasznosító vállalatnál kell leadni.

• A készülék szétszereléséhez és az akkumulátor

eltávolításához kövesse az ábrán látható

lépést. A

7. lépésben illesszen egy lapos csavarhúzót a forrasztott

csatlakozás aljába és emelje ki az akkumulátort.

• A szétszerelés során ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre a

kivett akkumulátor pozitív és negatív pólusát, a pólusokat

ragasztószalaggal szigetelje le.

Ni-MH akkumulátor

Környezetvédelem és erőforrások megőrzése

A készülékben Ni-MH akkumulátor van.

Ha az Ön országában vannak az akkumulátor

hulladékkezelésére vonatkozó szabályok, akkor a régi

akkumulátort az ezekben meghatározott helyeken adja le.

272

Műszaki adatok

Tápellátás

Lásd a készülék típuscímkéjén

(automatikus feszültségátalakítás).

Töltési idő

kb. 17 óra.

(Szobahőmérséklet: 0 °C- 35 °C.)

Levegőben terjedő

zajterhelés

Normál üzemmódban: 49 (dB (A) re

1 pW)

Lágy üzemmódban: 44 (dB (A) re

1 pW)

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

A kefefej cseréje

(külön vásárolható meg)

• Javasoljuk, hogy a kefefejet 3-havonta cserélje.

• A régi vagy elhasználódott sörték nem nyújtják a megfelelő

eredményt.

• A sérült kefefej kárt okoz a fogakban és a fogínyben. A

sérült kefefejet cserélje ki.

• Tartalék alkatrészeket a forgalmazónál vagy a hivatalos

szakszervizben lehet vásárolni.

• A tartalék kefefej csomagolásán színes azonosító címke

található. A címkét a fogkefe nyelére lehet ragasztani, ha a

készüléket több személy is használja.

Alkatrészszám Tartalék kefe EW-DM81 készülékhez.

WEW0972

Extra nom

sörtéjű fogkefe

WEW0974 Multi-t fogkefe

273

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott

készülékek, szárazelemek és akkumulátorok

begyűjtéséről és ártalmatlanításáról.

Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek

begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő

dokumentumokon szereplő szimbólumok azt

jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és

elektronikus termékeket, szárazelemeket és

akkumulátorokat tilos az általános háztartási

hulladékkal keverni.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és

akkumulátorok megfelelő kezelése,

hasznosítása és újrafelhasználása céljából,

kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően

juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok

előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul

az értékes erőforrások megóvásához, és

megakadályozza az emberi egészség és a

környezet károsodását.

Amennyiben a begyűjtéssel és

újrafelhasználással kapcsolatban további

kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi

önkormányzatnál.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a

nemzeti jogszabályok büntethetik.

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-

szimbólummal kapcsolatban (alsó

szimbólumpélda):

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal

együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti

az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó

követelményét.

Műszaki adatok:

Minőségtanúsítás

Motorfeszültség: 1,2 V DC egyenfeszültség

Töltési idő: 17 óra

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Tápellátás: beépített akkumulátor

Tápfeszültség: 1,2 V egyenfeszültség

Méretek (szélesség × magasság × mélység):

1,8 cm × 22,3 cm × 1,9 cm

Tömeg: 51

Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:

Típus: RE8-55

Hálózati feszültség: 100

–

240 V AC, 50

–

60 Hz

Áramfelvétel: 30 mA

Kimenő feszültség: 3,5~3,8 V egyenfeszültség

Terhelhetőség: 60 mA

Érintésvédelmi osztály: II.

Méretek (szélesség × magasság × mélység):

7,8 cm × 4,7 cm × 4,3cm

Tömeg: 148

Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát

fenntartjuk.A

tömeg és méret adatok megközelítő

értékek.

274

275

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Cuprins

Măsuri de siguranţă.........................278

Utilizare prevăzută ............................. 281

Identicarea părţilor componente ......282

Încărcarea periuţei de dinţi ................283

Înainte de începerea periajului ..........283

Utilizarea periuţei de dinţi ..................284

Sfaturi privind utilizarea .....................285

După utilizare.....................................286

Întrebări frecvente..............................287

Depanare ........................................... 288

Durata de viaţă a acumulatorului .......289

Îndepărtarea acumulatorului

încorporat ..........................................289

Specicaţii .........................................290

Schimbarea capului periuţei (vândut

separat) .............................................290

Instrucţiuni de utilizare

Periuţă de dinţi cu vibraţii sonice

(Pentru uz casnic)

Nr. model

EW-DM81

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

276

Avertisment

• Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere, asiguraţi-

vă că aţi oprit dispozitivul şi că aţi scos ştecărul de

alimentare din priza de perete.

În caz contrar, există riscul de electrocutare.

• Nu spălaţi adaptorul de c.a.

Acest lucru poate duce la electrocutare.

• Cablul de alimentare nu poate  înlocuit. În cazul în care

cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să e

casat.

• Periuţele de dinţi pot  utilizate de copiii şi persoanele cu

capacităţi zice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite

de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheaţi sau

au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a

dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile

implicate.

277

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii

nesupravegheaţi.

• Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv.

• Nu folosiţi altceva în afară de adaptorul de c.a. furnizat

pentru a încărca dispozitivul. De asemenea, nu utilizaţi

alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Vezi pagina

282.)

• Simbolul următor indică faptul că o unitate de

alimentare detaşabilă specică este necesară pentru

conectarea aparatului electric la reţeaua de alimentare.

Referinţele tipului unităţii de alimentare şi suportului

pentru încărcare sunt marcate lângă simbol.

278

Măsuri de siguranţă

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare,

incendiu şi pagube aduse proprietăţii, trebuie respectate

întotdeauna următoarele măsuri de siguranţă.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasica şi

descrie nivelul de risc, rănire şi pagube aduse proprietăţii,

care pot avea loc atunci când semnicaţia acestora nu este

luată în considerare şi are loc o utilizare necorespunzătoare.

PERICOL

Indică un risc potenţial

care va cauza rănirea

gravă sau moartea.

AVERTISMENT

Indică un risc potenţial

care poate cauza rănirea

gravă sau moartea.

ATENŢIE

Indică un pericol care

poate cauza o rănire

minoră sau pagube

materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasica şi

descrie tipul instrucţiunilor care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii

asupra unei proceduri specice de utilizare care nu

trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii

asupra unei proceduri specice de utilizare care

trebuie efectuată, astfel încât dispozitivul să poată 

utilizat în siguranţă.

AVERTISMENT

►Prevenirea accidentelor

A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau

sugarilor. Nu îi lăsaţi să folosească produsul.

- Procedând astfel, există risc de accidente sau leziuni

provocate de înghiţirea accidentală a pieselor

detaşabile.

►Adaptor de c.a.

Nu conectaţi sau deconectaţi adaptorul de c.a. la/de

la o priză de perete dacă aveţi mâna udă.

- Acest lucru poate duce la electrocutare sau rănire.

Nu aşezaţi adaptorul de c.a. şi suportul pentru

încărcare pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu

apă.

Nu introduceţi adaptorul de c.a. şi suportul pentru

încărcare în apă şi nu le spălaţi cu apă.

A nu se utiliza atunci când adaptorul de c.a. este

deteriorat sau când conectarea la priza de perete nu

este adecvată.

Nu deterioraţi, modicaţi, îndoiţi forţat, smuciţi,

răsuciţi sau strângeţi în mănunchi cablul. De

asemenea, nu ciupiţi şi nu aşezaţi obiecte grele

deasupra cablului.

- În caz contrar, există risc de electrocutare sau

incendiu din cauza unui scurtcircuit.

A nu se utiliza astfel încât să e depăşite valorile

nominale ale prizei de perete sau ale cablurilor.

- Depăşirea valorii nominale prin conectarea prea

multor ştecăre de alimentare la o singură priză de

perete poate provoca incendiu din cauza

supraîncălzirii.

279

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

AVERTISMENT

Nu folosiţi adaptorul de c.a. în apropierea căzii sau

în duş.

- Acest lucru poate duce la electrocutare şi incendiu.

Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este conectat

la o sursă de alimentare cu electricitate care să e

compatibilă cu tensiunea nominală menţionată pe

adaptorul de c.a.

Introduceţi complet ştecărul de alimentare.

- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza

incendiu sau electrocutare.

Când doriţi să curăţaţi adaptorul de c.a., scoateţi

întotdeauna adaptorul de c.a. din priza de perete.

- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca

electrocutare sau rănire.

Curăţaţi în mod regulat ştecărul de alimentare şi

şa adaptorului aparatului pentru a preveni

acumularea prafului.

- În caz contrar, există riscul de incendii din cauza

defectării izolaţiei cauzate de umiditate.

Deconectaţi adaptorul de c.a. şi ştergeţi-l cu o cârpă

uscată.

►În cazul unei anomalii sau a unei defecţiuni

Opriţi imediat utilizarea şi scoateţi adaptorul de c.a.

dacă apar anomalii sau defecţiuni.

- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza

incendiu, electrocutare sau leziuni.

• Unitatea principală, adaptorul de c.a. sau cablul

sunt deformate sau anormal de erbinţi.

• Unitatea principală, adaptorul de c.a. sau cablul

miros a ars.

• Se aude un zgomot ciudat în timpul utilizării sau

încărcării unităţii principale, a adaptorului de c.a.

sau a cablului.

- Solicitaţi imediat vericarea sau repararea la un

centru de service autorizat.

►Produsul

Acest produs are un acumulator reîncărcabil

încorporat.

Nu aruncaţi produsul în foc, nu-l expuneţi la

căldură.

- În caz contrar, există riscul de scurgeri de lichid,

supraîncălzirea sau explozia acumulatorului.

Nu efectuaţi modicări sau reparaţii.

- În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare

sau rănire.

→

Contactaţi un centru de service autorizat pentru

reparaţii (schimbarea acumulatorului etc.).

Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi

să-l aruncaţi.

- În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare

sau rănire.

280

ATENŢIE

►Produsul

A nu se utiliza în alt scop decât pentru curăţarea dinţilor.

- Procedând astfel există risc de accidente sau leziuni.

Nu folosiţi în comun capul periuţei împreună cu

familia sau alte persoane.

Acest lucru se poate solda cu o infecţie sau o inamaţie.

►Reţineţi următoarele măsuri de precauţie

Nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l loviţi de alte obiecte.

- În caz contrar, există risc de rănire.

Nu înfăşuraţi cablul în jurul adaptorului de c.a.

atunci când îl depozitaţi.

- Procedând astfel, există riscul ca rul din interiorul

cablului să se rupă, putând provoca incendiu din

cauza unui scurtcircuit.

Scoateţi adaptorul de c.a. din priza de perete atunci

când nu încărcaţi aparatul.

- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca

electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de

electricitate provocate de probleme de izolare.

Deconectaţi ştecărul de alimentare apucând direct

de acesta şi nu de cablu.

- În caz contrar, rul din cablu s-ar putea rupe din

cauza sarcinii, fapt care poate provoca arsuri

electrice sau electrocutare şi poate duce la incendiu

din cauza unui scurtcircuit.

►Protejarea dinţilor şi gingiilor

Nu utilizaţi periuţa cu paste de dinţi cu un conţinut

mare de elemente abrazive, ca de exemplu cele

pentru îndepărtarea tartrului sau pentru înălbire.

Nu apăsaţi foarte tare capul periuţei pe dinţi sau

gingii şi nu periaţi prea mult într-un singur loc.

Nu aplicaţi pe dinţi piesele din plastic ale unităţii

principale sau ale capului periuţei.

Nu permiteţi utilizarea periuţei de către persoane

care nu o pot folosi singure.

Persoanele cu o sensibilitate orală redusă nu

trebuie să folosească periuţa.

- Procedând astfel există risc de leziuni la nivelul

dinţilor şi gingiilor.

Persoanele care pot avea o afecţiune parodontală,

care urmează un tratament stomatologic sau care

sunt îngrijorate din cauza unor simptome orale

trebuie să consulte un dentist înainte de utilizare.

- Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la leziuni

dentare şi ale gingiilor.

281

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Eliminarea acumulatorului reîncărcabil

PERICOL

Acumulatorul reîncărcabil este destinat exclusiv

utilizării cu acest aparat. Nu utilizaţi acumulatorul

cu alte produse.

• Nu-l aruncaţi în foc şi nu aplicaţi căldură.

• Nu lipiţi, dezasamblaţi sau modicaţi bateria.

• Nu lăsaţi borna pozitivă şi negativă ale

acumulatorului să intre în contact una cu cealaltă

prin intermediul unor obiecte metalice.

• Nu transportaţi sau depozitaţi acumulatorul

împreună cu bijuterii metalice precum coliere sau

agrafe de păr.

• Nu desfaceţi niciodată tubul.

- Acest lucru poate provoca scurgeri de lichid,

supraîncălzire sau explozie.

AVERTISMENT

După scoaterea acumulatorului, nu-l lăsaţi la

îndemâna copiilor sau a bebeluşilor.

- Acumulatorul va produce leziuni corpului dacă este

înghiţit accidental.

→

Dacă se întâmplă acest lucru, consultaţi imediat un

medic.

Dacă lichidul din acumulator se scurge în afară,

aplicaţi următoarele proceduri. Nu atingeţi

acumulatorul cu mâinile goale.

- Lichidul din acumulator poate cauza orbire dacă intră

în contact cu ochii.

→

Nu vă frecaţi ochii. Spălaţi imediat cu apă curată şi

consultaţi un medic.

- Lichidul acumulatorului poate cauza inamaţii sau

leziuni dacă intră în contact cu pielea sau hainele.

→

Spălaţi bine cu apă curată şi consultaţi un medic.

Utilizare prevăzută

►Precauţii

• Nu curăţaţi acest produs cu diluant, benzen, alcool sau

alte substanţe chimice. În caz contrar, acest lucru poate

duce la spargerea sau decolorarea produsului. O cârpă

moale înmuiată puţin în apă de la robinet sau cu puţin

săpun poate  folosită pentru a curăţa carcasa acestui

produs.

• După utilizare, acest produs trebuie ţinut departe de

piscină, duş sau alte locuri expuse la apă sau umiditate.

• Acest produs trebuie ţinut departe de zone cu temperaturi

ridicate şi de lumina directă a soarelui.

282

Identicarea părţilor componente

Unitate principală

Întrerupător de pornire

(oprit/pornit/selectarea modului)

Mâner periuţă de dinţi

Indicator mod (Verde)

Indicator luminos de stare a

încărcării (Roşu)

Semn poziţie de xare

Semn poziţie de instalare

Periuţă cu re extra-moi

Firele periuţei de dinţi (re

extra-ne)

Mâner periuţă de dinţi

Periuţă universală

Firele periuţei de dinţi

Adaptor de c.a. (RE8-55)

(Forma adaptorului de c.a. diferă în

funcţie de zonă.)

Cablu

Ştecăr de alimentare

Suport pentru încărcare

Capac adaptor de c.a.

Compartiment de încărcare

Conexiunea capului periuţei de

dinţi

Accesorii

Instrucţiuni de utilizare

Card de garanţie

283

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Încărcarea periuţei de dinţi

Aşezaţi adaptorul de c.a. pe o

suprafaţă orizontală şi stabilă,

precum o chiuvetă sau un raft.

Introduceţi unitatea principală în

compartimentul de încărcare

într-o poziţie verticală.

Introduceţi ştecărul de alimentare

în priza de perete.

• Dacă unitatea principală este înclinată

sau baza unităţii principale nu se conectează cu mufa

de încărcare, unitatea principală nu se va încărca.

• Asiguraţi-vă că capacul adaptorului de c.a. este

conectat ferm la adaptorul de c.a.

Indicator de încărcare

Dacă se încarcă continuu

• Durează aproximativ 17 ore pentru a se încărca

complet. Atunci când încărcarea este completă,

indicatorul stării de încărcare se va stinge în mod

automat. Capacitatea rămasă a acumulatorului poate

scurta timpul de încărcare.

• Dacă durata de încărcare depăşeşte 17 ore,

performanţa acumulatorului nu este afectată.

• O încărcare completă va oferi o autonomie în utilizare

de aproximativ 30 de minute.

(Durata de utilizare poate să varieze în funcţie de

temperatura ambientală şi condiţiile de utilizare.)

Scoateţi ştecărul de alimentare din priză după

nalizarea încărcării.

►Note

• Dacă această unitate nu este folosită de peste 6 luni sau este

folosită pentru prima dată, indicatorul stării de încărcare nu se

va aprinde imediat sau durata de utilizare va  mai scurtă. În

acest caz, aparatul trebuie lăsat la încărcat peste 26 de ore.

După aceea, aparatul va funcţiona normal.

• Temperatura recomandată pentru încărcare este 0 ºC-35 ºC.

Atunci când temperatura pentru încărcare este mai mare sau

mai mică decât valorile recomandate, performanţa

acumulatorului poate  redusă.

Înainte de începerea periajului

Periuţa de dinţi cu vibraţii sonice este o periuţă de dinţi electrică

cu vibraţii sonice* de aproximativ 31 000 de oscilaţii/minut.

* Vibraţiile sonice în câmpul sonor

Când începeţi să utilizaţi pentru prima dată această periuţă de

dinţi, puteţi experimenta uşoare sângerări la nivelul gingiei, chiar

dacă gingiile dumneavoastră sunt sănătoase. Acest lucru se

datorează faptului că gingiile dumneavoastră sunt stimulate de

periuţa de dinţi pentru prima dată. Sângerarea trebuie să se

oprească după o săptămână sau două de utilizare. Sângerarea

care persistă pentru o perioadă mai îndelungată de două

săptămâni poate indica o stare anormală a gingiilor, precum

pioree. În acest caz, se recomandă încetarea utilizării periuţei de

dinţi şi consultarea dentistului.

►Despre funcţia de pornire lentă (doar pentru

modul NORMAL)

Pentru a evita stropirea cu pastă de dinţi şi pentru a vă obişnui

cu vibraţiile de mare viteză, periuţa de dinţi va atinge în mod

treptat viteza şi vibraţiile selectate, după aproximativ 2

secunde de la pornire.

Se încarcă

Încărcare

completă

Indicatorul

se aprinde

(roşu)

Indicatorul

se stinge

284

►Despre funcţia temporizatorului de noticare a

duratei periajului de 30 de secunde

Periuţa de dinţi se va opri o dată la intervale de 30 de secunde

pentru a indica durata periajului. Unitatea principală se va opri

de două ori la intervale de 2 minute apoi va reporni.

• Împărţiţi-vă dentiţia în 4 părţi (sus şi

jos, stânga şi dreapta) şi periaţi

ecare zonă timp de 30 de

secunde, astfel: „

partea din faţă

a dinţilor”, „

suprafaţa de muşcare

a dinţilor” şi „

partea din spate a

dinţilor”.

Prin periajul celor 4 zone timp de

30 secunde ecare (aproximativ 2

minute), puteţi să vă periaţi dinţii în

mod uniform şi complet.







Utilizarea periuţei de dinţi

►Temperatura recomandată pentru utilizarea unei

periuţe de dinţi electrice este de 0 ºC sau mai

mare. Dacă temperatura interioară este sub

valoarea recomandată, periuţa de dinţi electrică

se poate opri din funcţionare.

• Nu lăsaţi unitatea principală să intre în contact cu

produse de îngrijire a părului, creme pentru mâini etc.

Acest lucru poate provoca deteriorări la exterior.

Introduceţi ferm capul periuţei de dinţi pe

mânerul periuţei.

• Introduceţi capul periuţei

de dinţi pe mânerul

periuţei, cu linia sa aliniată

cu semnul poziţiei de

instalare de pe unitatea

principală.

(Dacă linia nu este aliniată,

capul periuţei de dinţi şi

unitatea principală pot

funcţiona incorect.)

• Rotiţi capul periuţei de

dinţi până când linia sa

este aliniată cu semnul

poziţiei de xare a

mânerului periuţei.

Nu strângeţi prea tare.

(În caz contrar, acest

lucru ar putea duce la

ruperea şi deformarea

mânerului periuţei şi a

capului periuţei de dinţi.)

Semn poziție

de fixare (În

partea din

spate a unității

principale)

Semn poziție

de instalare

Linie

Semn poziție de fixare Linie

285

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Introduceţi periuţa de dinţi în gură.

• Pentru a evita împrăştierea spumei de la

pasta de dinţi, aplicaţi o cantitate mică

de pastă de dinţi obişnuită.

Înainte de a porni periuţa, introduceţi

capul periuţei de dinţi în gură.

Apăsaţi pe întrerupătorul de pornire şi alegeţi

un mod.

• Unii utilizatori care folosesc periuţa pentru

prima dată vor experimenta o senzaţie de

furnicătură sau înţepături din cauza vibraţiilor

sonice, dar această senzaţie va dispărea

după câteva utilizări.

•

De ecare dată când întrerupătorul de pornire

este pornit, se schimbă modul de funcţionare.

(De ecare dată când apăsaţi pe

întrerupătorul de pornire, aparatul intră în

modul Normal.)

(OFF)

Mod Descriere

NORMAL

Recomandat pentru periajul normal al

dinţilor.

SOFT

(Delicat)

Atunci când aveţi impresia că modul

Normal este prea stimulator, se

recomandă selectarea modului Delicat.

Opriţi unitatea principală după ce aţi terminat

periajul.

•

Apăsaţi întrerupătorul de pornire pentru a opri unitatea.

Sfaturi privind utilizarea

Periajul

Periuţă cu re extra-moi

Când doriţi să periaţi în principal punga parodontală.

(De asemenea, puteţi să periaţi suprafaţa frontală şi

suprafaţa de masticaţie a dinţilor.)

Periuţă universală

Atunci când doriţi să curăţaţi suprafaţa frontală şi

suprafaţa de masticaţie a dinţilor. (Nu puteţi să periaţi

punga parodontală.)

• Alegeţi capul periuţei în funcţie de utilizare şi zona de periaj.

Punga parodontală

• Utilizaţi periuţa cu re extra-moi.

• Aşezaţi capul periuţei la un unghi

de 45°.

• Aşezaţi rele periuţei cu re

extra-moi în punga parodontală şi

mişcaţi încet periuţa de dinţi.

45°

Suprafaţa frontală şi suprafaţa de masticaţie a dinţilor

• Aşezaţi capul periuţei la un unghi

de 90°.

90°

Pentru partea din spate a dinţilor din faţă sau a

dinţilor aliniaţi greşit

• Introduceţi periuţa vertical.

• Mişcaţi periuţa de dinţi pentru a se potrivi cu unghiul

dinţilor.

286

Pentru suprafeţele de contact dintre dinţi şi

gingii

• Aşezaţi capul periuţei la un unghi de 45°.

45°

După utilizare

Curăţarea capului periuţei şi a unităţii principale

Scoateţi capul periuţei de dinţi

• Rotiţi capul periuţei

de dinţi până când

linia sa este aliniată

cu semnul poziţiei de

instalare a unităţii

principale.

(Tragerea de capul

periuţei de dinţi în

timp ce acesta este blocat va duce la ruperea sa).

• Extrageţi capul periuţei de dinţi pe verticală.

Curăţaţi capul periuţei de dinţi.

Spălaţi capul periuţei de dinţi

sub jet de apă.

• Curăţaţi cu atenţie interiorul şi

baza capului periuţei de dinţi.

• Nu trageţi de perii de pe capul periuţei

de dinţi.

(În caz contrar, acest lucru va duce la

căderea perilor.)

• Nu-l spălaţi cu apă care are o

temperatură mai mare de 80 ºC. (În caz contrar, acest

lucru poate duce la ruperea capului periuţei de dinţi.)

Semn poziție

de instalare

Linie

Extrageți

Rotiți

Semn poziție

de fixare

Curăţaţi unitatea principală.

Spălaţi unitatea principală

folosind un jet de apă.

• Nu scufundaţi unitatea

principală în apă.

(În caz contrar, apa s-ar putea

inltra în unitatea principală.)

• Nu o spălaţi cu apă care

are o temperatură mai mare

de 40 ºC.

(În caz contrar, ar putea duce la deteriorarea unităţii

principale.)

Ştergeţi apa de pe capul periuţei de dinţi şi de

pe unitatea principală înainte de a le depozita.

• Nu încărcaţi dacă este umedă.

Acest lucru poate duce la acumularea de murdărie.

287

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Curăţarea adaptorului de c.a.

Scoateţi ştecărul de alimentare

din priza de perete.

Glisaţi şi detaşaţi capacul

adaptorului de c.a.

Spălaţi capacul adaptorului

de c.a. folosind un jet de apă

înainte de a şterge apa

rămasă.

• Cu excepţia capacului adaptorului

de c.a., toate celelalte piese nu

pot  spălate cu apă.

Ştergeţi murdăria de pe baza adaptorului de c.a.

cu o cârpă moale.

Ştergeţi şi curăţaţi părţile metalice ale

ştecărului de alimentare cu o

cârpă uscată aproximativ o

dată la ecare 6 luni.

Întrebări frecvente

Întrebare Răspuns

De ce se oprește

la fiecare 30 de

secunde și de

două ori la fiecare

2 minute?

De ce fiecare

apăsare a

întrerupătorului de

pornire schimbă

modul de operare?

Unde se vând

piesele de schimb

pentru capul

periuței de dinți?

Sunt disponibile la distribuitor sau la

un centru de service autorizat.

Acest produs poate comuta în două

moduri. Fiecare apăsare va trece

periuța în alt mod. (Vezi pagina 15.)

Deoarece acest produs este

echipat cu un temporizator și un

memento de 30 de secunde, care

permite periuței de dinți să se

oprească la fiecare 30 de secunde

pentru a-ți reaminti de cât timp îți

perii dinții. (Vezi pagina 13.)

(Vezi pagina 284.)

(Vezi pagina 285.)

288

Depanare

Problemă Diagnostic Acţiune corectivă

Indicatorul luminos

de stare a încărcării

nu se aprinde.

Unitatea principală nu este

xată corespunzător pe

adaptorul de c.a.

Introduceţi unitatea principală în compartimentul de încărcare

într-o poziţie verticală şi vericaţi dacă indicatorul stării de

încărcare se aprinde. (Vezi pagina 283.)

Periuţa de dinţi poate

 utilizată doar

câteva minute, chiar

dacă este încărcată.

Capacul adaptorului de c.a.

nu este conectat cum

trebuie la adaptorul de c.a.

Conectaţi ferm capacul adaptorului de c.a. la adaptorul de c.a.

Periuţa de dinţi nu

funcţionează.

Acumulatorul reîncărcabil a

ajuns la sfârşitul duratei sale

de viaţă (aproximativ 3 ani).

Înlocuiţi acumulatorul. (Vezi pagina 289.)

Contactaţi centrul de service autorizat de unde aţi făcut achiziţia.

Aparatul este folosit la o

temperatură de aproximativ

5 °C sau mai mică.

Temperatura recomandată pentru utilizare este de 0 ºC sau mai

mult.

S-a slăbit vibraţia.

Acumulatorul este

descărcat.

Încărcaţi timp de cel puţin 17 ore. (Vezi pagina 283.)

Periuţa de dinţi se

opreşte din

funcţionare la

intervale scurte de

timp.

Este activă “funcţia

temporizatorului de

noticare a duratei periajului

de 30 de secunde”. (Vezi

pagina 284.)

Acest lucru nu reprezintă o defecţiune. Folosiţi periuţa ca de

obicei.

Vibraţia va creşte

gradual în intensitate

după apăsarea

întrerupătorului de

pornire.

Este activă “funcţia de

pornire lentă”. (Vezi pagina

283.)

Dacă problemele persistă, contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic

pentru reparaţii.

289

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Durata de viaţă a acumulatorului

Aproximativ 3 ani. Este posibil ca acumulatorul să-şi  atins

durata de viaţă în cazul în care intervalul de funcţionare scade

drastic, chiar şi după o încărcare completă.

(Durata de viaţă a acumulatorului poate să varieze în funcţie

de modul de utilizare sau condiţiile de păstrare)

Îndepărtarea acumulatorului

încorporat

Acest produs are un acumulator reîncărcabil încorporat.

Înainte de aruncare, nu uitaţi să scoate

i acumulatorul

încorporat.

Dacă există un centru desemnat ocial pentru eliminarea unui

asemenea acumulator, asiguraţi-vă că îl predaţi în acel loc.

Metoda prezentată în imaginea de mai jos se aplică doar la

aruncarea produsului, nu folosiţi o asemenea metodă pentru a

efectua operaţiuni de întreţinere. Dacă demontaţi periuţa de

dinţi, aceasta nu va mai  rezistentă la apă, acest lucru putând

cauza o funcţionare necorespunzătoare.

• Apăsaţi întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul şi lăsaţi-l

să funcţioneze până când acumulatorul este complet descărcat.

• Demontaţi periuţa de dinţi după ce aţi descărcat acumulatorul

complet.

• Acumulatorul trebuie aruncat într-un loc recomandat de autorităţi

sau de o societate de reciclare recunoscută.

• Urmăriţi ordinea aşa cum este prezentată în imaginea

pentru a demonta acest produs şi pentru a-i înlătura acumulatorul.

În timp ce urmaţi pasul 7, introduceţi o şurubelniţă cap plat în

partea de jos a îmbinării, apoi scoateţi acumulatorul.

• Atunci când o dezasamblaţi, aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi borna

pozitivă şi cea negativă a acumulatorului, apoi izolaţi bornele cu

bandă.

Acumulator Ni-MH

Protecţia mediului şi recuperarea resurselor

Acest produs utilizează un acumulator Ni-MH.

Dacă ţara dumneavoastră dispune de reglementări relevante

legate de reciclarea acumulatorilor, aruncaţi acumulatorul

vechi într-un asemenea loc.

290

Specicaţii

Sursă de alimentare

Vezi eticheta de pe produs

(Conversie automată a tensiunii)

Timp de încărcare

Aproximativ 17 ore

(Temperatura camerei: 0 °C- 35 °C)

Zgomot transmis prin

aer

În modul Normal: 49 (dB (A) re

1 pW)

În modul Delicat: 44 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizarea casnică.

Schimbarea capului periuţei (vândut

separat)

• Se recomandă schimbarea capului periuţei de dinţi odată la

3 luni.

• Perii înclinaţi sau uzaţi nu vor produce efectul dorit.

• Capul periuţei de dinţi deteriorat ca urmare a masticaţiei va

 dăunător dinţilor şi gingiilor dumneavoastră. Înlocuiţi-l pe

cel deteriorat.

• Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitor sau la un

centru de service autorizat.

• Etichetele de identicare pe bază de culoare sunt incluse în

pachetul de înlocuire a capului periuţei de dinţi. Etichetele

pot  ataşate de mânerul periuţei de dinţi pentru a identica

utilizatorii atunci când aceştia împart aceeaşi unitate

principală.

Numărul piesei Periuţă de schimb pentru EW-DM81

WEW0972

Periuţă cu re

extra-moi

WEW0974 Periuţă universală

291

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Depunerea la deşeuri a echipamentelor şi a bateriilor

vechi

Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu

sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau

documentele însoţitoare indică faptul că

produsele electrice şi electronice, precum şi

bateriile uzate nu trebuie să e amestecate cu

deşeurile menajere obişnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru

recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a

bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneţi la

punctele de colectare special amenajate, în

conformitate cu legislaţia naţională

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la

deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse

valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte

negative asupra sănătăţii umane şi asupra

mediului înconjurător.

Pentru mai multe informaţii despre colectare şi

reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile

locale.

Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri

să e pedepsită în conformitate cu legile

naţionale.

Notă pentru simbolul de baterie (ultimele

două exemple de simboluri):

Acest simbol poate  utilizat în combinaţie cu un

simbol chimic. În acest caz, acesta este conform

cu cerinţele stabilite de Directivă pentru

elementul chimic în cauză.

292

MEMO

293

MEMO

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

Panasonic Corporation 2016

EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO

Printed in China

EW9700DM811503 Y0716-0

Documenttranscriptie

(Household) EW-DM81_ML.indb 1 Operating Instructions Sonic Vibration Toothbrush Model No. EW-DM81 2016-6-18 20:31:35 GB D F I NL E English................. 5 Deutsch ............. 23 Français ............. 41 Italiano ............... 59 Nederlands ........ 77 Español.............. 95 DK P N S FIN PL Dansk ............... 113 Português ........ 131 Norsk ............... 149 Svenska ........... 167 Suomi............... 185 CZ SK H RO Česky ............... 221 Slovensky ........ 239 Magyar ............. 257 Română ........... 275 Polski ............... 203 2 EW-DM81_ML.indb 2 2016-6-18 20:31:35 Parts identification (Front) (Back) 3 EW-DM81_ML.indb 3 2016-6-18 20:31:36 4 EW-DM81_ML.indb 4 2016-6-18 20:31:36 GB D F E EW-DM81 N P Model No. NL Vibration Toothbrush DK (Household) Sonic I Operating Instructions H SK CZ PL FIN Frequently Asked Questions................17 Troubleshooting....................................18 Battery life............................................19 Removing the built-in rechargeable battery..................................................19 Specifications.......................................20 Changing the brush head (sold separately)...................................20 RO Safety precautions...............................8 Intended use......................................... 11 Parts identification................................12 Charging the toothbrush.......................13 Before cleaning your teeth...................13 Using the toothbrush............................14 Tips on usage.......................................15 After use...............................................16 S Contents Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. 5 EW-DM81_ML.indb 5 2016-6-18 20:31:36 Warning • Be sure to switch off the appliance and remove the power plug from a wall outlet before performing any maintenance. Failure to do so may result in electric shock. • Do not wash the charger. Doing so may result in electric shock. • The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the charger should be scrapped. • Toothbrushes can be used by children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Children shall not play with the appliance. 6 EW-DM81_ML.indb 6 2016-6-18 20:31:36 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Do not use anything other the supplied charger to charge the product for any purpose. Also, do not use any other products with the charger supplied. (See page 12.) • The following symbol indicates that a specific detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains. The type references of power supply unit and charger are marked near the symbol. 7 EW-DM81_ML.indb 7 2016-6-18 20:31:36 Safety precautions To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and damage to property, always observe the following safety precautions. Explanation of symbols The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed. DANGER Denotes a potential hazard that will result in serious injury or death. WARNING Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death. CAUTION Denotes a hazard that could result in minor injury or property damage. The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed. This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed. This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely. WARNING ►Preventing accidents Do not store within the reach of children or infants. Do not let them use it. -- Doing so may cause an accident or injury due to accidental ingestion of removable parts. ►Charger Do not connect or disconnect the charger to a wall outlet with a wet hand. -- Doing so may cause electric shock or injury. Do not place the charger over or near water filled sink or bathtub. Do not immerse the charger (except for the charger cover) in water or wash it with water. Do not use when the charger is damaged or when the fitting into the wall outlet is loose. Do not damage, modify, or forcibly bend, pull, or twist the cord. Also, do not place anything heavy on or pinch the cord. -- Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit. Do not use in a way exceeding the rating of the wall outlet or the wiring. -- Exceeding the rating by connecting too many power plugs to one wall outlet may cause fire due to overheating. Do not use charger near the bathtub or in the shower. -- Doing so may lead to electric shock and fire. 8 EW-DM81_ML.indb 8 2016-6-18 20:31:36 GB D F I NL E DK P N ►The product S Never use for a purpose other than cleaning your teeth. -- Doing so may cause an accident or injury. Do not share your brush head with your family or other people. -- Doing so may result in infection or inflammation. FIN Immediately stop using and remove the charger if there is an abnormality or failure. -- Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury. <Abnormality or failure cases> • The main unit, charger, or cord is deformed or abnormally hot. • The main unit, charger or cord smells of burning. • There is abnormal sound during use or charging of the main unit, charger or cord. -- Immediately request inspection or repair at an authorized service centre. CAUTION PL ►In case of an abnormality or failure Never disassemble except when disposing of the product. -- Doing so may cause fire, electric shock, or injury. ►Note the following precautions CZ Regularly clean the power plug and the appliance plug to prevent dust from accumulating. -- Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused by humidity. Disconnect the charger and wipe with a dry cloth. Do not modify or repair. -- Doing so may cause fire, electric shock, or injury. → Contact an authorized service centre for repair (battery change etc.). Do not drop or hit against other objects. -- Doing so may cause injury. SK Always unplug the charger from a wall outlet when cleaning the charger. -- Failure to do so may cause electric shock or injury. This product has a built-in rechargeable battery. Do not heat or throw the product into fire. -- Doing so may cause battery fluid leakage, battery overheating or explosion. Do not wrap the cord tightly around the charger when storing. -- Doing so may cause the wire in the cord to break with the load, and may cause fire due to a short circuit. H Always ensure that the product is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the charger. Fully insert the power plug. -- Failure to do so may cause fire or electric shock. ►The product RO WARNING 9 EW-DM81_ML.indb 9 2016-6-18 20:31:37 CAUTION Disconnect the charger from the wall outlet when not charging. -- Failure to do so may cause electric shock or fire due to electrical leakage resulting from insulation deterioration. When unplugging the power plug, hold the power plug instead of the cord. -- Otherwise, the wire in the cord may break with the load, which may cause electric burns or electric shock, or may cause fire due to a short circuit. ►Protecting your teeth and gums Do not use the brush with toothpaste that contains a high abrasive content, such as toothpaste for removing tar or for whitening. Do not apply the brush head strongly against teeth or gums, or use it continuously against same spot. Do not apply the plastic part of the main unit or brush head to teeth. Do not let anyone who cannot operate the brush by themselves use it. People with low sensitivity in their mouth should not use the brush. -- Doing so may cause injury or damage to teeth and gums. People who may have periodontal disease, have teeth being treated, or who are concerned about symptoms in their mouth should consult a dentist before use. -- Failure to do so may cause injury or damage to teeth and gums. Disposing of the rechargeable battery DANGER The rechargeable battery is exclusively for use with this appliance. Do not use the battery with other products. •• Do not throw into fire or apply heat. •• Do not solder, disassemble or modify the battery. •• Do not let the positive and negative terminals of the battery get in contact with each other through metallic objects. •• Do not carry or store the battery together with metallic jewelry such as necklaces and hairpins. •• Never peel off the tube. -- Doing so may cause fluid leak, overheating, or explosion. 10 EW-DM81_ML.indb 10 2016-6-18 20:31:37 GB D F I NL E DK •• D o not clean this product by using paint thinner, benzene, alcohol, or other chemicals. Otherwise, it may lead to product fracture or color fading. Soft cloth slightly dipped in tap water or suds can be used to clean this product’s shell. •• After use, this product shall be kept away from the pool, shower or other areas exposed to water or humidity. •• This product shall be kept away from area of high temperature or direct sunlight. RO H SK CZ PL FIN S If the battery fluid leaks out, take the following procedures. Do not touch the battery with your bare hands. -- The battery fluid may cause blindness if it comes in contact with your eyes. → Do not rub your eyes. Wash immediately with clean water and consult a physician. -- The battery fluid may cause inflammation or injury if it comes in contact with the skin or clothes. → Wash it off thoroughly with clean water and consult a physician. ►Precautions P After removing the rechargeable battery, do not keep it within reach of children and infants. -- The battery will harm the body if accidentally swallowed. → If this happens, consult a physician immediately. Intended use N WARNING 11 EW-DM81_ML.indb 11 2016-6-18 20:31:37 Parts identification A Main unit A Power switch (Power off/on/mode selection) B Brush shaft C Mode Indicator (Green) D Charge status indicator (Red) E Fixing position mark F Installation position mark B Extra fine brush G Brush bristle (extra-fine bristle) H Toothbrush handle C Multi-fit brush I Brush bristle D Charger (RE8-55) (The shape of the charger differs depending on the area.) J Cord K Power plug L Charging stand M Charger cover N Charge hole O Brush head socket Accessories E Operating Instructions F Guarantee Card 12 EW-DM81_ML.indb 12 2016-6-18 20:31:37 Indicator turns on (red) If charging continuously Indicator turns off 3 • It takes about 17 hours to be fully charged. When charging is completed, the charge status indicator will automatically turn off. Remaining battery capacity may shorten charging time. • More than 17 hours of charging does not affect battery performance. • A full charge will supply enough power for approx. 30 minutes use. (Use time may vary depending on ambient temperature and use conditions.) GB D F I NL E DK The Sonic Vibration Toothbrush is an electric toothbrush with sonic vibration* of approximately 31 000 brush strokes/minute. * Sonic vibration in acoustic wave field When you first begin using the toothbrush, you may experience slight bleeding of the gums even though your gums may be healthy. This is because your gums are receiving stimulation by the toothbrush for the first time. The bleeding should stop after one or two weeks of use. Bleeding that persists for more than two weeks may be indication of an abnormal condition of your gums, such as pyorrhea. In this case, stop using the toothbrush and consult your dentist. P Indicator in charging Charging completed Charging Before cleaning your teeth N • If the main unit is tilted, or the bottom of 1 the main unit does not connect with charge hole, the main unit will not be charged. • Make sure that the charger cover is firmly connected to the charger. S Insert the power plug into wall outlet. FIN 3 PL Insert the main unit into the 2 charge hole in an upright position. CZ 2 ►Notes •• If this unit is not used for more than 6 months, or is being used for the first time, the charge status indicator will not light up immediately, or the duration of use will be shorter. In this case, charge the appliance for more than 26 hours. Afterwards, the appliance will operate normally. •• Recommended temperature for charging is 0 ºC-35 ºC. When charging temperature is over or lower than the recommended temperature, the battery performance may be reduced. ►About soft start function (For NORMAL mode only) To prevent toothpaste from spattering and to get accustomed to the high speed vibration, the toothbrush will gradually reach the selected speed and vibration approximately 2 seconds after it starts operating. SK location like a sink or washstand. RO Place charger at a horizontal smooth 1 nplug the power plug when charging is U completed. H 4 Charging the toothbrush 13 EW-DM81_ML.indb 13 2016-6-18 20:31:37 ►About the 30-second brushing notification timer function The toothbrush will pause once at 30-second intervals to indicate the brushing time. The main unit pauses twice at 2-minute intervals then starts again. • Divide your teeth into 4 parts (upper and lower, left and right), and brush   one part in order such as “A front of the teeth”, “B biting plane of the  teeth”, and “C back of the teeth” spending 30 seconds. By brushing the above 4 parts for 30 seconds each (about 2 minutes), you can evenly brush your teeth without missing any spots in your mouth. Using the toothbrush ►The recommended operating temperature of electric toothbrush is 0 ºC or higher. If the indoor temperature is below the recommended temperature, the electric toothbrush may stop operating. •• D o not put the main unit in contact with hair products, hand creams, etc. Doing so may damage the exterior. Firmly install the brush head onto the brush 1 shaft. • Insert the brush head into the brush shaft, with its line aligned to the installation mark of the main unit. (If the line is not aligned, the brush head and main unit may Fixing position mark (Rear of malfunction.) the main unit) • Rotate the brush head to align its line to the fixing position mark of the brush shaft. Do not rotate tightly. Fixing position mark (Otherwise, it may cause breakage and deformation to the brush shaft and the brush head.) or Line Installation position mark Line 14 EW-DM81_ML.indb 14 2016-6-18 20:31:37 (OFF) Mode NORMAL SOFT Description Recommended for normal toothbrushing. When you feel Normal mode is too stimulating, selecting Soft mode is recommended. Turn off the main unit when you have finished 4 brushing. GB D F I NL E DK P Periodontal pocket N 45° S •• U se the extra fine brush. •• Place the brush head at a 45° angle. •• Apply the bristles of the extra fine brush lightly into the periodontal pocket and move the toothbrush slowly. Front surface and the biting surface of teeth •• Apply the brush head at a 90° angle. 90° For the back of the front teeth or misaligned teeth •• Place the brush vertically. •• Move toothbrush to match the angle of the teeth. RO • Press the power switch to turn off the unit. • Choose the brush head depending on use and area. FIN • Some first-time users probably will have sense of itching and pricking because of such sound wave vibration, but after several times of use, such sense will disappear. • Every time the power switch is turned on, the mode changes. (Each time you press the power switch, the appliance enters Normal mode.) Extra fine brush When you want to brush mainly the periodontal pocket. (You can also brush the teeth front surface and the biting surface.) Multi-fit brush When you want to make your teeth front surface and biting surface clean. (You cannot brush the periodontal pocket.) PL Press the power switch and choose a mode. Brushing CZ • To avoid toothpaste foam from splashing, use a small amount of regular toothpaste. Before turning on the power switch, put the brush head in your mouth. Tips on usage SK 3 Place toothbrush in your mouth. H 2 15 EW-DM81_ML.indb 15 2016-6-18 20:31:37 For the boundary between the teeth and gums •• Apply the brush head at a 45° angle. 45° Cleaning the brush head and the main unit Remove the brush head. Line • Rotate the brush head to align its line to the installation position mark of the main unit. (Pulling Fixing position out the brush head mark Installation while the brush head position mark is locked will lead to breakage). • Pull out the brush head vertically. Clean the main unit. Wash the main unit using running water. • Do not immerse the main unit in water. (Otherwise, the water may seep into the main unit.) • Do not wash it with water higher than 40 ºC. (Otherwise, it may damage the main unit.) After use 1 3 Pull out Wipe off the water on brush head and main unit 4 for storage. • Do not charge while it is wet. Doing so may cause soiling. Rotate Clean the brush head. 2 Wash brush head using running water. 16 • Thoroughly clean the inner and bottom of brush head. • Do not pull the bristle on brush head. (Otherwise, it will lead to bristle falling off.) • Do not wash it with water higher than 80 ºC. (Otherwise, it may lead to brush head breakage.) EW-DM81_ML.indb 16 2016-6-18 20:31:38 This product is in two switching modes. Each pressing will switch to another mode. (See page 15.) Available at distributor’s or an authorized service centre. Wipe off the dirt on the bottom of charger with Where are the replacement parts for brush head sold? • Except for charger cover, all other parts cannot be washed with water. 4 DK P 3 GB Why does each pressing of the power switch make a different operation mode? D cover. Wash the charger cover with running water before wiping remaining water off. Slide and remove the charger N 2 F Answer Because this product has 30-second reminder and timer, which allows toothbrush stopping at 30-second interval to remind you of brushing time. (See page 14.) E Question Why does it stop each 30 seconds and twice each 2 minutes? wall outlet. I Unplug the power plug from the 1 Frequently Asked Questions NL Cleaning the charger RO H SK CZ PL FIN S soft cloth. 5 Wipe and clean the metal parts of the power plug with dry cloth about every 6 months. 17 EW-DM81_ML.indb 17 2016-6-18 20:31:38 Troubleshooting Problem Charge status indicator does not turn on. The toothbrush can only be used for a few minutes, even if it is charged. The toothbrush does not operate. Vibration weakens. The toothbrush pauses operating with short intervals. Vibration will gradually increase after pressing power switch. Diagnosis The main unit is not properly installed on the charger. The charger cover is not firmly connected to the charger. Rechargeable battery has reached the end of its service life (about 3 years). The appliance is used with approximately 5 °C or lower. Low battery. The “30-second brushing notification timer function” is in operation. (See page 14.) The “Soft start function” is in operation. (See page 13.) Corrective Action Vertically insert the main unit into charge hole, and check that the charge status indicator glows. (See page 13.) Connect the charger cover to the charger firmly. Replace the battery. (See page 19.) Contact the authorized service centre where purchased. The recommended operating temperature is 0 ºC or higher. Charge for at least 17 hours. (See page 13.) This is not failure. Use it as usual. If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service centre authorized by Panasonic for repair. 18 EW-DM81_ML.indb 18 2016-6-18 20:31:38 I D A NL B E G DK Ni-MH battery G N S FIN H SK CZ Environmental protection and resource recovery This product employs Ni-MH battery. If your country has relevant regulations on battery recycling, have your old battery disposed at such specified place. RO •• P ress the power switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged. •• Disassemble the toothbrush after discharging the battery completely. •• Battery must be disposed at a place as specified by the government or a recognized recycling corporation. •• Follow the order as shown on the below picture A ~ G to take this product apart and remove its battery. When performing step 7, insert a flat head screw driver into the bottom of the welding joint, then remove the battery. •• When disassembling, take care not to short circuit the positive and negative terminals of the removed battery, and insulate the terminals by applying tape to them. P The method as shown on below picture is only applicable to product disposal, and do not use such method to make maintenance. If you dismantle the toothbrush yourself, it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction. PL If there is an officially-designated place for such battery disposal, be sure to dispose your old battery at such place. C F Removing the built-in rechargeable battery This product has a built-in rechargeable battery. Before disposing, be sure to remove the built-in battery. GB E F D Battery life Approximately 3 years. The battery may have reached its operating life if the usage frequency decreases drastically, even after a full charge. (The operating life of the battery may differ depending on usage or storage conditions.) 19 EW-DM81_ML.indb 19 2016-6-18 20:31:38 Specifications Power source See the name plate on the product (Automatic voltage conversion) Charging time Approx. 17 hours (Room temperature: 0 °C- 35 °C) Airborne Acoustical Noise In Normal mode: 49 (dB (A) re 1 pW) In Soft mode: 44 (dB (A) re 1 pW) This product is intended for household use only. Changing the brush head (sold separately) •• R eplacing the brush head each 3 months is recommended. •• Titled or worn bristle will not produce ideal effect. •• Damaged brush head as a result of masticating will harm your teeth and gum. Replace the damaged one. •• Replacement parts are available at distributor’s or an authorized service centre. •• Color identification labels are included in the brush-head replacement package. The labels can be attached on the toothbrush handle to identify users when they share the same main unit. Part number Replacement brush for EW-DM81 WEW0972 Extra fine brush WEW0974 Multi‑fit brush 20 EW-DM81_ML.indb 20 2016-6-18 20:31:38 S N P DK E NL I F D GB Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems These symbols on the products, packaging, and/ or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. RO H SK CZ PL FIN Note for the battery symbol (bottom symbol) This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. 21 EW-DM81_ML.indb 21 2016-6-18 20:31:38 22 EW-DM81_ML.indb 22 2016-6-18 20:31:38 GB D F I Betriebsanleitung DK E EW-DM81 N P Modellnr. NL (Haushalts-) Schallzahnbürste H SK CZ PL FIN Häufig gestellte Fragen .......................35 Fehlersuche..........................................36 Akkulebensdauer..................................37 Entnehmen des integrierten Akkus.......37 Spezifikationen.....................................38 Auswechseln des Bürstenkopfs (separat erhältlich)................................38 Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben. Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. RO Sicherheitshinweise...........................26 Verwendungszweck..............................29 Bezeichnung der Bauteile....................30 Laden der Zahnbürste..........................31 Vor dem Zähneputzen..........................31 Verwenden der Zahnbürste..................32 Tipps zur Handhabung.........................33 Nach dem Gebrauch............................34 S Inhalt 23 EW-DM81_ML.indb 23 2016-6-18 20:31:38 Warnung • Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie eine Wartung durchführen. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen. • Waschen Sie das Ladegerät nicht. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen. • Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss das Ladegerät entsorgt werden. • Zahnbürsten können von Kindern und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und die damit verbundenen Risiken verstanden haben. 24 EW-DM81_ML.indb 24 2016-6-18 20:31:38 GB D F I NL E DK P N S FIN PL CZ RO H SK • Die Reinigung und Wartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. • Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. • Verwenden Sie zum Aufladen des Produkts ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Verwenden Sie auch keine anderen Produkte mit dem mitgelieferten Ladegerät. (Siehe Seite 30.) • Das folgende Symbol zeigt an, dass ein spezielles abnehmbares Netzteil für den Anschluss des elektrischen Gerätes an das Versorgungsnetz erforderlich ist. Die Typenbezeichnungen des Netzteils und der Ladestation sind neben dem Symbol angegeben. 25 EW-DM81_ML.indb 25 2016-6-18 20:31:39 Sicherheitshinweise Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen. Erklärung der Symbole Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr, Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein unsachgemäßer Gebrauch erfolgt. GEFAHR Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen könnte. VORSICHT Bezeichnet eine Gefahr, die zu kleineren Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der Anleitungen, die beachtet werden müssen, zu klassifizieren und zu beschreiben. Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der nicht ausgeführt werden darf. Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der befolgt werden muss, um das Gerät sicher zu betreiben. WARNUNG ►Unfälle vermeiden Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern lagern. Vermeiden Sie eine Benutzung des Gerätes durch Kinder oder Kleinkinder. -- Ansonsten kann es zu Unfällen oder Verletzungen durch die versehentliche Einnahme abnehmbarer Teile kommen. ►Ladegerät Stecken Sie das Ladegerät nicht mit nassen Händen in die Netzsteckdose bzw. ziehen Sie es nicht mit nassen Händen ab. -- Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder Verletzungen kommen. Stellen Sie das Ladegerät nicht über oder in die Nähe eines mit Wasser gefüllten Waschbeckens oder einer Badewanne. Tauchen Sie das Ladegerät (mit Ausnahme der Abdeckung des Ladegeräts) nicht unter Wasser und waschen Sie es nicht mit Wasser ab. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es beschädigt ist bzw. der Netzstecker nur lose in die Netzsteckdose eingesteckt ist. Das Kabel darf weder beschädigt, abgeändert, übermäßig verbogen, gezogen oder verdreht werden. Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Kabel und klemmen Sie es nicht ein. -- Andernfalls kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen. 26 EW-DM81_ML.indb 26 2016-6-18 20:31:39 DK E NL I F D GB Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es entsorgen. -- Sonst kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. N P Nicht verändern oder reparieren. -- Sonst kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen. → Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundenzentrum in Verbindung (Akkuaustausch usw.). RO H Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker und den Anschlussstecker, um zu verhindern, dass sich Staub ansammelt. -- Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch Feuchtigkeit zu einem Brand kommen. Trennen Sie das Ladegerät und reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch. Das Gerät verfügt über einen eingebauten Akku. Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer und erhitzen Sie es nicht. -- Andernfalls kann es zum Auslaufen der Batterieflüssigkeit, zu Überhitzung oder Explosion kommen. S Trennen Sie immer das Ladegerät von der Netzsteckdose, wenn das Ladegerät gereinigt werden soll. -- Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder Verletzungen kommen. ►Dieses Produkt FIN Stellen Sie immer sicher, dass das Produkt mit einer elektrischen Stromquelle verwendet wird, die der auf dem Ladegerät vermerkten Nennleistung entspricht. Stecken Sie den Netzstecker vollständig ein. -- Andernfalls kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen. PL Verwenden Sie das Ladegerät nicht in der Nähe der Badewanne oder in der Dusche. -- Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen. Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie das Ladegerät, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder ein Fehler auftritt. -- Andernfalls kann es zu einem Brand, elektrischen Schlag oder Verletzungen kommen. <Anomalien oder Störungsfälle> • Das Hauptgerät, das Ladegerät oder das Kabel sind deformiert oder werden ungewöhnlich heiß. • Das Hauptgerät, das Ladegerät oder das Kabel riechen verbrannt. • Während des Gebrauchs oder Aufladens ist im Hauptgerät, im Ladegerät oder im Kabel ein ungewöhnlicher Ton zu hören. -- Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur bei einem autorisierten Kundenzentrum an. CZ Verwenden Sie das Produkt nicht auf eine Art, welche die Nennleistung der Netzsteckdose oder der Kabel übersteigt. -- Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele Netzstecker in einer Netzsteckdose stecken, kann dies zu einem Brand durch Überhitzung führen. ►Im Falle einer Anomalie oder Fehlfunktion SK WARNUNG 27 EW-DM81_ML.indb 27 2016-6-18 20:31:39 VORSICHT ►Dieses Produkt Verwenden Sie die Zahnbürste ausschließlich zur Reinigung Ihrer Zähne. -- Ansonsten kann es zu Unfällen und Verletzungen kommen. Verwenden Sie den Bürstenkopf nicht gemeinsam mit Ihrer Familie oder anderen Personen. -- Dies könnte zu Infektionen oder Entzündungen führen. ►Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen Nicht fallen lassen oder an andere Gegenstände anstoßen lassen. -- Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen. Achten Sie beim Aufbewahren darauf, das Kabel nicht zu fest um das Ladegerät zu wickeln. -- Andernfalls kann es passieren, dass das Kabel unter der Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt. Trennen Sie das Ladegerät von der Netzsteckdose, wenn Sie nicht aufladen. -- Eine Nichtbefolgung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die Verschlechterung der Isolierung verursachen. ►Schutz für Zähne und Zahnfleisch Verwenden Sie die Zahnbürste nicht zusammen mit einer Zahnpasta, die viele Putzkörper enthält, wie etwa weißmachende oder Bleichzahnpasta. Drücken Sie die Zahnbürste nicht zu fest gegen Zähne oder Zahnfleisch und vermeiden Sie zu langes Putzen derselben Stelle. Achten Sie darauf, das Plastikteil des Hauptgerätes oder des Bürstenkopfes nicht gegen Zähne und Zahnfleisch zu drücken. Lassen Sie Personen, die die Zahnbürste nicht selbst bedienen können, diese nicht verwenden. Personen mit sehr empfindlichen Zähnen und Zahnfleisch sollten die Zahnbürste nicht benutzen. -- Es kann sonst zu Schäden an Zähnen und Zahnfleisch kommen. Personen, die unter Parodontose leiden, in zahnärztlicher Behandlung sind oder krankheitsähnliche Symptome in ihrem Mund festgestellt haben, sollten vor Gebrauch einen Zahnarzt konsultieren. -- Ansonsten kann es zu Verletzungen an Zähnen und Zahnfleisch kommen. Wenn Sie den Netzstecker trennen, halten Sie den Netzstecker fest und nicht das Kabel. -- Andernfalls könnten die Adern in dem Kabel unter der Last brechen, was zu elektrischen Verbrennungen oder zu einem elektrischen Schlag führen könnte oder einen Brand durch einen Kurzschluss verursachen könnte. 28 EW-DM81_ML.indb 28 2016-6-18 20:31:39 P DK E NL I F D GB •• R einigen Sie dieses Produkt nicht mit Farbverdünner, Benzol, Alkohol oder anderen Chemikalien. Andernfalls kann es zu Brüchen am Produkt oder zum Verblassen der Farben kommen. Sie können zum Reinigen des Produktgehäuses ein weiches Tuch verwenden, das leicht in Leitungswasser oder eine Seifenlauge getaucht wurde. •• Dieses Produkt sollte nach der Verwendung von Schwimmbädern, Duschen oder anderen Bereichen ferngehalten werden, in denen es Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. •• Dieses Produkt sollte von Bereichen mit hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ferngehalten werden. CZ ►Vorsichtshinweise PL FIN Verwendungszweck N Sollte Batterieflüssigkeit austreten, sind folgende Maßnahmen zu ergreifen. Fassen Sie den Akku nicht mit bloßen Händen an. -- Batterieflüssigkeit kann bei Augenkontakt zu Blindheit führen. → Fassen Sie sich nicht an die Augen. Waschen Sie die Stelle mit klarem Wasser aus und verständigen Sie einen Arzt. -- Batterieflüssigkeit kann bei Kontakt mit Kleidung oder Hautkontakt zu Entzündungen und Verletzungen führen. → Waschen Sie die Stelle gründlich mit klarem Wasser aus und verständigen Sie einen Arzt. S Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen außer Reichweite von Kindern auf. -- Wird der Akku versehentlich verschluckt, kann dieser körperlichen Schaden verursachen. → Sollte es dazu kommen, verständigen Sie bitte sofort einen Arzt. SK Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie den Akku nicht für andere Geräte. •• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn keiner Hitze aus. •• Verlöten Sie den Akku nicht, nehmen Sie ihn nicht auseinander und modifizieren Sie ihn nicht. •• Lassen Sie die positiv und negativ geladenen Pole nicht mittels Metallobjekte miteinander in Berührung kommen. •• Bewahren Sie keinen Schmuck aus Metall, wie Halsketten, oder Haarnadeln in der Nähe des Akkus auf. •• Ziehen Sie niemals die Hülsen ab. -- Andernfalls kommt es zum Auslaufen der Flüssigkeit, Überhitzung oder Explosion. WARNUNG H GEFAHR RO Entsorgung des Akkus 29 EW-DM81_ML.indb 29 2016-6-18 20:31:39 Bezeichnung der Bauteile A Hauptgerät A Netzschalter (Strom ein/aus/Moduswahl) B Bürstenstiel C Modus-Anzeige (grün) D Ladestatus-Anzeige (rot) E Fixierpositionsmarkierung F Aufsetzpositionsmarkierung B Bürste mit besonders feinen Borsten G Bürstenborsten (besonders feine Borsten) H Zahnbürstengriff C Multifunktionsbürste I Bürstenborsten D Ladegerät (RE8-55) (Die Form des Ladegeräts variiert abhängig vom Gebiet.) J Netzkabel K Netzstecker L Ladestation M Abdeckung des Ladegeräts N Lademulde O Bürstenkopfsockel Zubehör E Betriebsanleitung F Garantiekarte 30 EW-DM81_ML.indb 30 2016-6-18 20:31:39 Wird geladen Anzeige leuchtet (rot) Ladevorgang abgeschlossen Anzeige erlischt Bei fortlaufendem Ladevorgang 3 • Ein vollständiger Ladevorgang dauert ungefähr 17 Stunden. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die Ladestatus-Anzeige automatisch. Eine Akkurestladekapazität kann die Ladezeit verkürzen. • Ein über 17 Stunden hinausgehender Ladevorgang wirkt sich nicht auf die Akkuleistung aus. • Voll aufgeladen wird das Gerät Strom für ca. 30 Minuten haben. (Die Verwendungszeit kann je nach Umgebungstemperatur und Verwendungsbedingungen unterschiedlich sein.) EW-DM81_ML.indb 31 GB D F I P DK E ►Softstartfunktion (ausschließlich für den NORMAL-Modus verfügbar) N Anzeige während des Ladevorgangs Vor dem Zähneputzen Die Schallzahnbürste ist eine elektrische Zahnbürste mit einer Schallvibration* von ca. 31 000 Bürstenbewegungen/Minute. * Schallvibration im akustischen Wellenfeld Wenn Sie damit beginnen die Zahnbürste zu verwenden, kann es vorkommen, dass das Zahnfleisch leicht anfängt zu bluten, selbst wenn es gesund ist. Dies kommt daher, weil Ihr Zahnfleisch zum ersten Mal eine Stimulierung durch die Zahnbürste bekommt. Das Bluten sollte etwa nach ein oder zwei Wochen regelmäßigen Gebrauchs aufhören. Blutet es nach mehr als zwei Wochen immer noch, kann dies ein Hinweis darauf sein, dass Ihr Zahnfleisch nicht gesund bzw. entzündet ist. In diesem Fall unterbrechen Sie den Gebrauch der Zahnbürste und suchen erst einmal Ihren Zahnarzt auf. S 1 • Wenn das Hauptgerät schief steht oder wenn die Unterseite des Hauptgeräts keinen Kontakt zur Lademulde hat, wird das Hauptgerät nicht geladen. • Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung des Ladegeräts fest mit dem Ladegerät verbunden ist. FIN tecken Sie den Netzstecker in S eine Netzsteckdose. PL 3 2 CZ etzen Sie das Hauptgerät S aufrecht in die Lademulde. Um zu verhindern, dass Zahnpasta spritzt, und um sich mit der Hochfrequenzvibration vertraut zu machen, erreicht die Zahnbürste die gewählte Geschwindigkeit und Vibration erst etwa 2 Sekunden nach dem Einschalten. SK 2 ►Hinweise •• Wenn dieses Gerät länger als 6 Monate nicht verwendet wird oder zum ersten Mal verwendet wird, leuchtet die LadestatusAnzeige nicht sofort auf oder die Verwendungsdauer kann sich verkürzen. Laden Sie das Gerät in diesem Fall länger als 26 Stunden lang auf. Danach funktioniert das Gerät normal. •• D er empfohlene Temperaturbereich zum Laden liegt bei 0 °C35 °C. Wenn die Ladetemperatur über oder unter dem empfohlenen Temperaturbereich liegt, kann die Akkuleistung sinken. H ebene horizontale Fläche, wie den Waschbeckenrand oder Waschtisch. RO Stellen Sie das Ladegerät auf eine 1 rennen Sie den Netzstecker, wenn der T Ladevorgang abgeschlossen ist. NL 4 Laden der Zahnbürste 31 2016-6-18 20:31:39 ►2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen Die Zahnbürste pausiert einmal kurz in 30-SekundenIntervallen, um die Putzzeit anzuzeigen. Alle 2 Minuten pausiert sie kurz zweimal, um die Gesamtputzzeit anzuzeigen. Dann startet sie erneut. • Teilen Sie Ihre Zähne in 4 Teile ein (oberer und unterer, linker und   rechter) und bürsten Sie jeden Teil in der gleichen Reihenfolge wie  “A Vorderseite der Zähne”, “B Beißebene der Zähne” und “C Rückseite der Zähne”, indem Sie 30 Sekunden dafür aufwenden. Durch Bürsten der obigen 4 Bereiche für je 30 Sekunden (etwa 2 Minuten), können Sie Ihre Zähne gleichmäßig bürsten, ohne Stellen in Ihrem Gebiss auszulassen. Verwenden der Zahnbürste ►Die empfohlene Betriebstemperatur der elektrischen Zahnbrüste liegt bei 0 °C oder darüber. Wenn die Innentemperatur unter der empfohlenen Temperatur liegt, funktioniert die elektrische Zahnbürste möglicherweise nicht mehr. •• B ringen Sie das Hauptgerät nicht mit Haarprodukten, Handcremes usw. in Berührung. Dadurch kann das Äußere beschädigt werden. Setzen Sie den Bürstenkopf fest auf den 1 Bürstenstiel. • Setzen Sie den oder Bürstenkopf auf den Bürstenstiel, wobei die Linienmarkierung an der Aufsetzmarkierung des Hauptgeräts Linienmarkierung ausgerichtet ist. (Wenn die FixierpositionsmarAufsetzpositionsmarkierung Linienmarkierung nicht kierung (Rückseite des Hauptgeräts) ausgerichtet ist, kann es zu einer Fehlfunktion des Bürstenkopfes und des Hauptgeräts kommen.) • Drehen Sie den Bürstenkopf, um seine Linienmarkierung an der Fixierpositionsmarkierung FixierpositionsLinienmardes Bürstenstiels auszurichten. markierung kierung Drehen Sie das Teil nicht zu fest. (Andernfalls kann es zu einem Bruch oder einer Verformung des Bürstenstiels und des Bürstenkopfs kommen.) 32 EW-DM81_ML.indb 32 2016-6-18 20:31:39 (OFF) Modus NORMAL SOFT (Sanft) Beschreibung Empfohlen für normales Zähneputzen. Wenn Sie das Gefühl haben, dass der Modus Normal zu stark reizend ist, sollten Sie den Modus Sanft auswählen. Schalten Sie das Hauptgerät aus, wenn Sie mit 4 Putzen fertig sind. • Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät auszuschalten. GB NL I F D Vorderseite und Kauflächen der Zähne •• Setzen Sie den Bürstenkopf in einem Winkel von 90° an. E N 45° S •• Verwenden Sie die Bürste mit den besonders feinen Borsten. •• Setzen Sie den Bürstenkopf in einem Winkel von 45° an. •• Setzen Sie die Borsten sanft auf die Zahnfleischtaschen und bewegen Sie die Zahnbürste langsam. P Zahnfleischtasche DK ••Wählen Sie den Bürstenkopf entsprechend der Verwendung und dem Bereich. FIN • Bei einigen Benutzern, die ein solches Produkt zum ersten Mal verwenden, kann es zu einem Gefühl von Jucken und Stechen durch die Schallwellenvibrationen kommen, aber nach einigen Verwendungen verschwindet dieses Gefühl. • Bei jedem Einschalten des Netzschalters wird der Modus umgeschaltet. (Jedes Mal, wenn Sie den Netzschalter drücken, wechselt das Gerät zum Modus Normal.) PL einen Modus. Bürste mit besonders feinen Borsten Wenn Sie hauptsächlich im Bereich der Zahnfleischtaschen bürsten möchten. (Sie können auch die Vorderseite der Zähne und die Kauflächen reinigen.) Multifunktionsbürste Wenn Sie die Vorderseiten und Kauflächen Ihrer Zähne reinigen möchten. (Sie können die Zahnfleischtaschen damit nicht bürsten.) CZ Drücken Sie den Netzschalter und wählen Sie Bürstenköpfe 90° SK • Um zu vermeiden, dass der Schaum der Zahnpasta verspritzt wird, verwenden Sie eine kleinere Menge Ihrer regulären Zahnpasta. Stecken Sie den Bürstenkopf in den Mund, bevor Sie den Netzschalter einschalten. Tipps zur Handhabung Für die Hinterseite der Vorderzähne oder für Zahnfehlstellungen H 3 Stecken Sie die Zahnbürste in den Mund. •• Setzen Sie die Bürste vertikal an. •• Halten Sie die Zahnbürste so, dass sie dem Winkel der Zähne entspricht. RO 2 33 EW-DM81_ML.indb 33 2016-6-18 20:31:40 Für den Grenzbereich zwischen Zahn und Zahnfleisch •• Setzen Sie den Bürstenkopf in einem Winkel von 45° an. 45° Nach dem Gebrauch Reinigen des Bürstenkopfes und des Hauptgeräts 1 ntfernen Sie den E Bürstenkopf. Herausziehen Linienmarkierung • Drehen Sie den Bürstenkopf so, dass die Linienmarkierung an der Aufsetzpositionsmarkierung des Hauptgeräts Drehen Fixierpositionsausgerichtet ist. (Wenn Sie markierung Aufsetzpositiden Bürstenkopf onsmarkierung herausziehen, während der Bürstenkopf arretiert ist, führt das zum Brechen des Produkts.) • Ziehen Sie den Bürstenkopf vertikal heraus. 3 Reinigen Sie das Hauptgerät. Waschen Sie das Hauptgerät unter fließendem Wasser ab. • Tauchen Sie das Hauptgerät nicht in Wasser. (Andernfalls kann das Wasser in das Hauptgerät eindringen.) • Waschen Sie es nicht mit Wasser ab, das heißer als 40 °C ist. (Andernfalls kann das Hauptgerät beschädigt werden.) Wischen Sie zur Aufbewahrung das Wasser 4 vom Bürstenkopf und dem Hauptgerät ab. • Laden Sie das Gerät nicht auf, während es feucht ist. Andernfalls kann es zu Verschmutzung kommen. Reinigen Sie den Bürstenkopf. 2 Waschen Sie den Bürstenkopf unter fließendem Wasser aus. • Reinigen Sie sorgfältig den inneren Bereich und die Unterseite des Bürstenkopfs. • Ziehen Sie nicht an den Borsten des Bürstenkopfs. (Andernfalls fallen die Borsten heraus.) • Waschen Sie ihn nicht mit Wasser aus, das heißer als 80 °C ist. (Andernfalls kann das dazu führen, dass der Bürstenkopf bricht.) 34 EW-DM81_ML.indb 34 2016-6-18 20:31:40 • Mit Ausnahme der Abdeckung des Ladegeräts dürfen alle anderen Teile nicht mit Wasser abgewaschen werden. 4 Wischen Sie Schmutz an der Unterseite des GB D Sie erhalten die Teile im Einzelhandel oder über ein autorisiertes Kundenzentrum. F Wo sind Ersatzteile für den Bürstenkopf erhältlich? I Dieses Produkt verfügt über zwei Umschaltmodi. Bei jedem Tastendruck wird zum anderen Modus umgeschaltet. (Siehe Seite 33.) 15.) NL Warum wird bei jeder Betätigung des Netzschalters in einen anderen Betriebsmodus umgeschaltet? E des Ladegeräts und nehmen Sie sie ab. Waschen Sie die Abdeckung des Ladegeräts unter fließendem Wasser ab und wischen Sie danach das verbleibende Wasser ab. DK 3 Verschieben Sie die Abdeckung Antwort Weil dieses Produkt über einen 2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen verfügt, der die Zahnbürste in 30-Sekunden-Intervallen stoppt, um Sie an die Putzzeit zu erinnern. (Siehe Seite Seite 13.) 32.) P 2 Frage Warum stoppt das Gerät alle 30 Sekunden und zweimal nach jeweils 2 Minuten? N von der Netzsteckdose. S Trennen Sie den Netzstecker 1 Häufig gestellte Fragen FIN Reinigen des Ladegeräts Ladegeräts mit einem weichen Tuch ab. PL 5 Wischen Sie die Metallteile des RO H SK CZ Netzsteckers ungefähr alle 6 Monate mit einem trockenen Tuch ab und reinigen Sie sie. 35 EW-DM81_ML.indb 35 2016-6-18 20:31:40 Fehlersuche Problem Die LadestatusAnzeige schaltet sich nicht ein. Die Zahnbürste kann nur für einige Minuten verwendet werden, auch wenn sie voll aufgeladen ist. Die Zahnbürste schaltet nicht ein. Die Vibrationen lassen nach. Die Zahnbürste stoppt im Betrieb in kurzen Intervallen. Nach der Betätigung des Netzschalters nehmen die Vibrationen langsam zu. Diagnose Das Hauptgerät ist nicht ordnungsgemäß in das Ladegerät eingesetzt. Korrekturmaßnahme Setzen Sie das Hauptgerät vertikal in die Lademulde ein und überprüfen Sie, ob die Ladestatus-Anzeige leuchtet. (Siehe Seite 31.) Die Abdeckung des Ladegeräts ist nicht fest mit dem Ladegerät verbunden. Setzen Sie die Abdeckung des Ladegeräts fest auf das Ladegerät auf. Der Akku hat das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht (ungefähr 3 Jahre). Das Gerät wird bei etwa 5 °C oder weniger verwendet. Niedriger Ladezustand. Der “2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen” ist eingeschaltet. (Siehe Seite 32.) Die “Softstartfunktion” ist in Betrieb. (Siehe Seite 31.) Tauschen Sie den Akku aus. (Siehe Seite 37.) Wenden Sie sich an das autorisierte Kundenzentrum, wo Sie das Gerät erworben haben. Die empfohlene Betriebstemperatur liegt bei 0 °C oder darüber. Laden Sie das Gerät mindestens 17 Stunden lang. (Siehe Seite 31.) Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Verwenden Sie das Gerät wie gewohnt. Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben, oder an einen Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde. 36 EW-DM81_ML.indb 36 2016-6-18 20:31:40 E F C GB D I Ca. 3 Jahre. Lässt die Benutzungsdauer trotz vollständigen Aufladens nach, so hat unter Umständen der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht. (Die Akkulebensdauer kann abhängig von den Anwendungsund Aufbewahrungsbedingungen variieren.) •• A chten Sie beim Auseinandernehmen darauf, die positiven und negativen Pole des entnommenen Akkus nicht kurzzuschließen und isolieren Sie die Pole, indem Sie sie mit Klebeband versehen. F Akkulebensdauer D EW-DM81_ML.indb 37 DK A P NiMH-Akku PL FIN S N G SK CZ Umweltschutz und Recycling von Ressourcen Dieses Produkt verwendet einen NiMH-Akku. Wenn es in Ihrem Land entsprechende Vorschriften zum Recycling von Batterien gibt, entsorgen Sie den alten Akku über eine entsprechende Sammelstelle. H •• D rücken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und lassen Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist. •• Zerlegen Sie die Zahnbürste, nachdem der Akku vollständig entladen ist. •• Der Akku muss über eine Sammelstelle entsorgt werden, die von den Behörden oder einem anerkannten Recyclingunternehmen benannt wurde. •• Befolgen Sie die Schritte A ~ G, wie sie in der Abbildung unten dargestellt sind, um das Produkt auseinanderzunehmen und den Akku zu entfernen. Wenn Sie Schritt 7 ausführen, setzen Sie einen Flachkopfschraubendreher an der Unterseite der Schweißverbindung ein und entfernen Sie dann den Akku. B G RO Das in der Abbildung unten dargestellte Verfahren gilt nur für die Entsorgung des Produktes. Nutzen Sie es nicht für eine Wartung des Produkts. Wenn Sie die Zahnbürste selbst auseinandernehmen, ist sie nicht mehr wasserdicht, was zu einer Fehlfunktion führen kann. E Das Gerät verfügt über einen eingebauten Akku. Entnehmen Sie unbedingt den eingebauten Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen. Wenn es ein offizielles Sammelsystem für die Entsorgung von Batterien gibt, entsorgen Sie den Akku unbedingt über dieses Sammelsystem. NL Entnehmen des integrierten Akkus 37 2016-6-18 20:31:40 Spezifikationen Stromversorgung Siehe Typenschild auf dem Produkt (automatische Spannungskonvertierung) Ladezeit Ca. 17 Stunden (Raumtemperatur: 0 °C- 35 °C) Durch die Luft übertragener akustischer Schall Im Modus Normal: 49 (dB (A) bei 1 pW) Im Modus Sanft: 44 (dB (A) bei 1 pW) Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen. Auswechseln des Bürstenkopfs (separat erhältlich) •• E s wird empfohlen, den Bürstenkopf alle 3 Monate auszutauschen. •• Verbogene oder abgenutzte Borsten erzielen keinen idealen Effekt. •• Ein durch Kauen beschädigter Bürstenkopf schädigt Ihre Zähne und das Zahnfleisch. Tauschen Sie den beschädigten Bürstenkopf aus. •• Ersatzteile erhalten Sie im Einzelhandel oder über ein autorisiertes Kundenzentrum. •• In der Bürstenkopf-Ersatzpackung sind farbliche Markierungen enthalten. Diese Markierungen können am Zahnbürstengriff angebracht werden, um die Benutzer zu unterscheiden, wenn sich diese das gleiche Hauptgerät teilen. Artikelnummer WEW0972 WEW0974 Ersatzbürstenkopf für EW-DM81 Bürste mit besonders feinen Borsten Multifunktionsbürste 38 EW-DM81_ML.indb 38 2016-6-18 20:31:41 PL FIN S N P DK E NL I F D GB Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. RO H SK CZ Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurden. 39 EW-DM81_ML.indb 39 2016-6-18 20:31:41 40 EW-DM81_ML.indb 40 2016-6-18 20:31:41 GB D F I Mode d’emploi DK E EW-DM81 N P Modèle No NL Brosse à dents électrique à vibration sonique (domestique) H SK CZ PL FIN Foire aux questions..............................53 Dépannage...........................................54 Durée de vie de la batterie...................55 Retrait de la batterie rechargeable intégrée................................................55 Spécifications.......................................56 Changement de la tête de la brosse (vendue séparément)...........................56 Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic. Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure. RO Consignes de sécurité.......................44 Utilisation prévue..................................47 Identification des pièces.......................48 Charge de la brosse à dents................49 Avant de vous brosser les dents..........49 Utilisation de la brosse à dents............50 Conseils d’utilisation.............................51 Après utilisation....................................52 S Table des matières 41 EW-DM81_ML.indb 41 2016-6-18 20:31:41 Avertissement • Assurez-vous d’éteindre l’appareil et de retirer la fiche d’alimentation de la prise murale avant de procéder à toute maintenance. Sinon, ceci pourrait entraîner un choc électrique. • Ne pas laver le chargeur. Ceci pourrait entraîner un choc électrique. • Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé, le chargeur doit être mis au rebut. • Les brosses à dents peuvent être utilisées par des enfants et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des instructions leur ont été données concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent les dangers impliqués. 42 EW-DM81_ML.indb 42 2016-6-18 20:31:41 GB D F I NL E DK P N S FIN PL CZ RO H SK • Les procédures de nettoyage et d’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Ne pas utiliser un chargeur autre que le chargeur fourni pour charger le produit. Et ne pas utiliser un autre produit avec le chargeur fourni. (Voir page 48.) • Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation électrique détachable spécifique est nécessaire pour raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation. La référence du type d’unité d’alimentation électrique et du socle de charge est indiquée près du symbole. 43 EW-DM81_ML.indb 43 2016-6-18 20:31:41 Consignes de sécurité Afin de réduire le risque de blessure, de choc électrique, d’incendie ou de dégâts à la propriété, respectez toujours les consignes de sécurité suivantes. Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le niveau de risque, de blessures et de dommages à la propriété pouvant être causés lorsque les consignes sont ignorées et que l’appareil n’est pas utilisé de manière conforme. DANGER Signale un danger potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT Signale un danger potentiel qui peut entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures mineures ou des dégâts matériels. Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le type de consignes à observer. Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit d’une procédure de fonctionnement spécifique qui ne doit pas être effectuée. Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit d’une procédure de fonctionnement spécifique qui doit être suivie afin de pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité. 44 EW-DM81_ML.indb 44 AVERTISSEMENT ►Prévention des accidents Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants. Ne pas les laisser l’utiliser. -- Ceci risque de provoquer un accident ou des blessures en raison de l’ingestion accidentelle de pièces démontables. ►Chargeur Ne pas brancher ou débrancher le chargeur d’une prise murale avec les mains humides. -- Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures. Ne pas mettre le chargeur au-dessus ou à proximité d’une baignoire ou d’un évier rempli d’eau. Ne pas immerger le chargeur (à l’exception du cache du chargeur) dans l’eau ni le laver à l’eau. Ne pas utiliser le chargeur lorsqu’il est endommagé ou lorsque le raccord à la prise murale est desserré. Ne pas endommager, modifier, plier de force, tirer ou entortiller le cordon d’alimentation. Et ne pas placer d’objet lourd sur le cordon d’alimentation, ni le pincer. -- Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit. Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de la prise murale ou du câble secteur. -- Dépasser la tension nominale en branchant trop de fiches d’alimentation à une prise murale peut entraîner un incendie dû à une surchauffe. Ne pas utiliser le chargeur à proximité de la baignoire ou dans la douche. -- Ceci pourrait entraîner un choc électrique et un incendie. 2016-6-18 20:31:41 GB D F I NL E DK P N Ne l’utiliser que pour se brosser les dents. -- Ceci risque de provoquer un accident ou des blessures. S ►Le produit FIN Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer le chargeur en cas d’anomalie ou de défaillance. -- Sinon, ceci pourrait entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures. <En cas d’anomalie ou de défaillance> • L’unité principale, le chargeur ou le cordon est déformé ou anormalement chaud. • L’unité principale, le chargeur ou le cordon sent le brûlé. • Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation ou de la charge de l’unité principale, du chargeur ou du cordon. -- Faire immédiatement vérifier ou réparer l’appareil dans un centre de service agréé. ATTENTION Ne pas partager la tête de la brosse à dents avec votre famille ou d’autres personnes. -- Cela pourrait entraîner une infection ou une inflammation. PL ►En cas d’anomalie ou de défaillance Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au rebut. -- Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. ►Précautions à prendre CZ Nettoyer régulièrement la fiche d’alimentation et la fiche de l’appareil pour éviter l’accumulation de poussière. -- Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie dû à un défaut d’isolement provoqué par l’humidité. Débrancher le chargeur et l’essuyer avec un chiffon sec. Ne pas modifier, ni réparer l’appareil. -- Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. → Contacter un centre de service agréé pour les réparations (remplacement de la batterie, etc.). Ne pas le laisser tomber ou le heurter contre d’autres objets. -- Ceci pourrait provoquer des blessures. SK Toujours débrancher le chargeur de la prise murale lors du nettoyage du chargeur. -- Sinon, ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures. Ce produit dispose d’une batterie rechargeable intégrée. Ne pas jeter dans le feu ou chauffer le produit. -- Ceci pourrait provoquer une fuite de liquide, une surchauffe ou une explosion de la batterie. Ne pas enrouler étroitement le cordon autour du chargeur avant de le ranger. -- Ceci pourrait rompre le fil du cordon d’alimentation avec la charge, et causer un incendie dû à un court-circuit. H S’assurer de toujours faire fonctionner le produit par le biais d’une source d’alimentation électrique dont la tension correspond à la tension nominale indiquée sur le chargeur. Insérer entièrement la fiche d’alimentation. -- Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. ►Le produit RO AVERTISSEMENT 45 EW-DM81_ML.indb 45 2016-6-18 20:31:41 ATTENTION Débrancher le chargeur de la prise murale lorsqu’il n’est pas en charge. -- Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à une fuite électrique résultant d’une détérioration de l’isolation. Débrancher la fiche d’alimentation en la maintenant plutôt qu’en tirant sur le cordon. -- Sinon, le fil du cordon pourrait se rompre avec la charge, et causer des brûlures électriques ou un choc électrique, ou encore un incendie dû à un courtcircuit. ►Protection des dents et des gencives Ne pas utiliser la brosse à dents avec un dentifrice trop abrasif, tel qu’un dentifrice anti-taches ou pour le blanchiment. Ne pas appliquer fortement la tête de la brosse à dents contre les dents ou la gencive, ni l’utiliser en continu sur le même point. Ne pas appliquer la partie en plastique de l’appareil principal ou de la tête de brosse à dents sur les dents. Ne pas laisser à la portée de personnes ne sachant pas utiliser ce type de brosse à dents. Les personnes ayant une faible sensibilité de la bouche ne doivent pas utiliser la brosse à dents. -- Ceci risque de causer des blessures ou d’endommager les dents ou les gencives. Les personnes souffrant d’une maladie parodontale, qui ont suivi un traitement dentaire ou qui s’inquiètent de symptômes à l’intérieur de leur bouche doivent consulter un dentiste avant utilisation. -- Sinon ceci risque de causer des blessures ou d’endommager les dents ou gencives. Mise au rebut de la batterie rechargeable DANGER Cette batterie rechargeable s’utilise uniquement avec cet appareil. Ne pas utiliser la batterie avec d’autres produits. •• Ne pas jeter au feu ou soumettre la batterie à une source de chaleur. •• Ne pas souder, démonter ou modifier la batterie. •• Ne pas laisser les bornes positive et négative de la batterie entrer en contact l’une avec l’autre via des objets en métal. •• Ne pas transporter ou ranger la batterie avec des bijoux métalliques, comme des colliers ou des épingles à cheveux. •• Ne jamais décoller le revêtement de la batterie. -- Ceci pourrait provoquer une fuite de liquide, une surchauffe ou une explosion. 46 EW-DM81_ML.indb 46 2016-6-18 20:31:41 GB D F I NL E DK •• N e pas nettoyer ce produit à l’aide de diluant à peinture, benzène, alcool ou autres produits chimiques. Sinon, ceci pourrait entraîner la fissuration ou la décoloration du produit. Il est possible d’utiliser un chiffon doux légèrement trempé dans l’eau de robinet ou un nettoyant tout usage de type Suds pour nettoyer le boîtier de ce produit. •• Après utilisation, ce produit doit être tenu à l’écart de la piscine, la douche ou autres zones exposées à l’eau ou à l’humidité. •• Ce produit doit être tenu à l’écart des lieux à haute température ou en plein soleil. RO H SK CZ PL FIN S Si du liquide en provenance de la batterie fuit, prendre les mesures suivantes. Ne pas toucher la batterie à mains nues. -- Le liquide en provenance de la batterie peut rendre aveugle en cas de contact avec les yeux. → Ne pas se frotter les yeux. Laver immédiatement avec de l’eau propre et consulter un médecin. -- Le liquide en provenance de la batterie peut causer une inflammation ou des blessures en cas de contact avec la peau ou des vêtements. → Le rincer complètement avec de l’eau propre et consulter un médecin. ►Précautions à prendre P Une fois la batterie rechargeable retirée, ne pas la laisser à portée des enfants ou des nourrissons. -- En cas d’absorption accidentelle, la batterie est nocive pour le corps. → En pareil cas, consulter un médecin immédiatement. Utilisation prévue N AVERTISSEMENT 47 EW-DM81_ML.indb 47 2016-6-18 20:31:41 Identification des pièces A Appareil principal A Bouton de mise en marche (sélection du mode/marche/arrêt) B Axe de la brossette C Indicateur de mode (vert) D Indicateur d’état de charge (rouge) E Repère de la position de fixation F Repère de la position d’installation B Brossette extra fine G Poils de la brosse (poils extra-fins) H Poignée de la brosse à dents C Brossette multi-usage I Poils de la brosse D Chargeur (RE8-55) (La forme du chargeur varie selon la région.) J Cordon d’alimentation K Fiche d’alimentation L Socle de charge M Cache du chargeur N Trou de charge O Prise de la tête de la brosse Accessoires E Mode d’emploi F Carte de garantie 48 EW-DM81_ML.indb 48 2016-6-18 20:31:41 Indicateur de charge en cours Charge Charge en terminée cours L’indicateur s’allume (en rouge) L’indicateur s’éteint En cas de charge continue 3 • La charge complète dure environ 17 heures. Une fois la charge terminée, l’indicateur d’état de charge s’éteint automatiquement. La capacité restante de la batterie peut raccourcir le temps de charge. • Une charge de plus de 17 heures n’affecte pas les performances de la batterie. • Une recharge complète procure une autonomie d’environ 30 minutes. (La durée d’utilisation peut varier selon la température ambiante et les conditions d’utilisation.) GB D F I NL E DK ►À propos de la fonction de démarrage progressif (seulement pour le mode NORMAL) Pour empêcher le dentifrice d’éclabousser et pour s’habituer aux vibrations à grande vitesse, la brosse à dents atteint progressivement la vitesse et les vibrations sélectionnées environ 2 secondes après le début du fonctionnement. P Avant de vous brosser les dents La brosse à dents à vibrations soniques est une brosse à dents électrique émettant des vibrations soniques* d’environ 31 000 coups de brosse/minute. * Vibration sonique dans un champ d’ondes acoustiques Lorsque vous commencez à utiliser la brosse à dents, vous pouvez être victime d’un léger saignement des gencives, même si celles-ci sont saines. Cela est dû au fait que vos gencives sont stimulées pour la première fois par la brosse à dents. Ce saignement devrait s’arrêter après une ou deux semaines d’utilisation. Un saignement qui persiste pendant plus de deux semaines peut être un indice de mauvais état de vos gencives, telle une pyorrhée. Dans ce cas, cessez d’utiliser la brosse à dents et consultez votre dentiste. N 1 • Si l’unité principale est inclinée ou si sa partie inférieure ne se connecte pas au trou de charge, sa charge sera impossible. • Assurez-vous que le cache du chargeur est fermement connecté au chargeur. S Insérez la fiche d’alimentation dans la prise murale. FIN 3 2 PL Insérez l’unité principale dans le trou de charge à la verticale. CZ 2 ►Notes •• Si cet appareil ne sert pas pendant plus de 6 mois ou est utilisé pour la première fois, l’indicateur d’état de charge ne s’allumera pas immédiatement ou la durée d’utilisation sera plus courte. Dans ce cas, chargez l’appareil pendant plus de 26 heures. Par la suite, l’appareil fonctionnera normalement. •• La température ambiante recommandée pour charger va de 0 ºC à 35 ºC. Lorsque la température de charge est supérieure ou inférieure à la température recommandée, les performances de la batterie peuvent être réduites. SK horizontal et stable tel qu’un évier ou une étagère. RO Placez le chargeur sur un support 1 ébranchez la fiche d’alimentation une fois la D charge terminée. H 4 Charge de la brosse à dents 49 EW-DM81_ML.indb 49 2016-6-18 20:31:41 ►À propos de la fonction de notification de durée de brossage de 30 secondes La brosse à dents marque un temps d’arrêt une fois toutes les 30 secondes pour indiquer la durée de brossage. L’appareil principal marque un temps d’arrêt deux fois toutes les 2 minutes puis reprend. • Divisez vos dents en 4 parties (haut et bas, gauche et droite), et brossez   une partie dans un ordre tel que « A avant de la dent », « B plan  de morsure de la dent » et « C arrière de la dent » pendant ces 30 secondes. En brossant chacune des 4 parties ci-dessus pendant 30 secondes (environ 2 minutes), vous pouvez vous brosser les dents uniformément sans manquer certaines zones de votre bouche. Utilisation de la brosse à dents ►La température de fonctionnement recommandée pour la brosse à dents électrique est de 0 °C au minimum. Si la température intérieure est inférieure à la température recommandée, la brosse à dents électrique peut cesser de fonctionner. •• N e mettez pas l’appareil principal en contact avec des produits capillaires, des crèmes pour les mains, etc. Cela risquerait d’endommager l’extérieur. Positionnez fermement la tête de la brosse sur 1 l’axe de la brossette. • Insérez la tête de la brosse dans l’axe de la brossette en alignant sa ligne sur le repère de la position d’installation de l’unité principale. (Si la ligne n’est pas alignée, la tête de la brosse et l’unité principale peuvent ne pas fonctionner correctement.) • Faites pivoter la tête de la brosse pour aligner sa ligne sur le repère de la position de fixation de l’axe de la brossette. Ne la faites pas pivoter en serrant trop fort. (Sinon, ceci pourrait endommager et déformer l’axe de la brossette et la tête de la brosse.) ou Ligne Repère de la position de fixation (arrière de l’unité principale) Repère de la position de fixation Repère de la position d’installation Ligne 50 EW-DM81_ML.indb 50 2016-6-18 20:31:42 (OFF) Mode NORMAL SOFT (Doux) Description Recommandé pour un brossage normal. Si vous trouvez que le mode Normal est trop puissant, il est recommandé de sélectionner le mode Doux. Éteignez l’unité principale lorsque vous avez 4 terminé le brossage. • Appuyez sur le bouton de mise en marche pour éteindre l’unité. GB D F S N 45° Surface avant et surface de morsure des dents •• Appliquez la tête de la brosse à un angle de 90°. E P Poche parodontale •• Utilisez la brossette extra fine. •• Placez la tête de la brosse à un angle de 45°. •• Appliquez doucement les poils de la brossette extra fine au niveau de la poche parodontale et déplacez lentement la brosse à dents. NL I ••Choisissez la tête de brosse selon l’utilisation et la zone. DK Brossette multi-usage Lorsque vous voulez nettoyez la surface de mastication et la surface avant de vos dents. (Vous ne pouvez pas brosser la poche parodontale.) FIN • Les utilisateurs débutant avec cet appareil ressentiront probablement des chatouillements ou des picotements à cause des vibrations des ondes sonores, mais cette sensation devrait disparaître après plusieurs utilisations. • Chaque fois que vous allumez le bouton de mise en marche, le mode change. (Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de mise en marche, l’appareil entre en mode Normal.) PL sélectionnez un mode. Brossette extra fine Lorsque vous voulez principalement brosser la poche parodontale. (Vous pouvez également brosser la surface avant des dents et la surface de mastication.) CZ Appuyez sur le bouton de mise en marche et Brossage 90° SK • Pour éviter que le dentifrice n’éclabousse, utilisez une petite quantité de dentifrice normal. Mettez la tête de la brosse dans votre bouche avant d’allumer le bouton de mise en marche. Conseils d’utilisation Pour l’arrière des dents avant ou des dents décalées H 3 Placez la brosse à dents dans votre bouche. •• Placez la brosse verticalement. •• Déplacez la brosse à dents à fin qu’elle corresponde à l’angle de la dent. RO 2 51 EW-DM81_ML.indb 51 2016-6-18 20:31:42 Pour la limite entre les dents et la gencive •• Appliquez la tête de la brosse à un angle de 45°. 45° Après utilisation Nettoyage de la tête de la brosse et de l’appareil principal 1 Retirez la tête de la brosse. Ligne Enlever • Faites pivoter la tête de la brosse pour aligner sa ligne sur le repère de la position d’installation Faire de l’unité principale. Repère de la pivoter (Tirer sur la tête de position Repère de la de fixation la brosse lorsque position d’installation celle-ci est verrouillée risquerait de l’endommager). • Enlevez la tête de la brosse à la verticale. 3 Nettoyez l’unité principale. Lavez l’unité principale à l’eau courante. • N’immergez pas l’unité principale dans l’eau. (Sinon, de l’eau risquerait de s’infiltrer à l’intérieur de l’unité principale.) • Ne la nettoyez pas avec une eau dont la température est supérieure à 40 °C. (Sinon, ceci pourrait endommager l’unité principale.) Essuyez l’eau de la tête de la brosse et de l’unité 4 principale avant de les ranger. • Ne rechargez pas tant qu’il y a de l’humidité. Ceci pourrait provoquer des salissures. Nettoyez la tête de la brosse. 2 Lavez la tête de la brosse à l’eau courante. 52 • Lavez complètement les parties intérieure et inférieure de la tête de la brosse. • Ne tirez pas sur les poils de la tête de la brosse. (Sinon, ceci pourrait entraîner la chute des poils.) • Ne la nettoyez pas avec une eau dont la température est supérieure à 80 °C. (Ceci risquerait d’endommager la tête de la brosse.) EW-DM81_ML.indb 52 2016-6-18 20:31:42 Ce produit fonctionne avec deux modes de commutation. Chaque pression permet de changer de mode. (Voir page 51.) 15.) Essuyez la saleté présente sur la partie Où peut-on acheter les pièces de rechange de la tête de la brosse ? Celles-ci sont disponibles chez un distributeur ou dans un centre de service agréé. inférieure du chargeur avec un chiffon doux. 5 Essuyez et nettoyez les parties DK P N RO H SK métalliques de la fiche d’alimentation avec un chiffon sec environ tous les 6 mois. S 4 FIN • Aucune autre pièce que le cache du chargeur ne peut être lavée à l’eau. PL 3 GB Pourquoi est-ce que chaque pression sur le bouton de mise en marche entraîne un changement de mode de fonctionnement ? D chargeur pour le retirer. Lavez le cache du chargeur à l’eau courante avant d’essuyer l’eau restante. Faites glisser le cache du CZ 2 F Réponse Parce que ce produit a un minuteur de rappel de 30 secondes qui permet à la brosse à dents de s’arrêter à 30 secondes d’intervalle pour vous rappeler la durée du brossage. (Voir (Voir page page 50.) 13.) E Question Pourquoi est-ce que l’appareil s’arrête toutes les 30 secondes et deux fois toutes les 2 minutes ? d’alimentation de la prise murale. I Débranchez la fiche 1 Foire aux questions NL Nettoyage du chargeur 53 EW-DM81_ML.indb 53 2016-6-18 20:31:42 Dépannage Problème L’indicateur d’état de charge ne s’allume pas. La brosse à dents ne peut être utilisée que pendant quelques minutes, même si elle est chargée. La brosse à dents ne fonctionne pas. La vibration s’affaiblit. En cours d’utilisation, la brosse à dents fait des pauses à brefs intervalles. La vibration augmente progressivement après la pression sur le bouton de mise en marche. Diagnostic L’unité principale n’est pas correctement installée sur le chargeur. Mesure corrective Insérez l’unité principale à la verticale dans le trou de charge et vérifiez que l’indicateur d’état de charge est allumé. (Voir page 49.) Le cache du chargeur n’est pas fermement connecté au chargeur. Connectez fermement le cache du chargeur au chargeur. La batterie rechargeable a atteint la fin de sa durée de vie (environ 3 ans). L’appareil est utilisé à environ 5 °C ou moins. Batterie faible. La « fonction de minuterie de notification de brossage de 30 secondes » est en fonctionnement. (Voir page 50.) La « fonction de démarrage progressif » est en fonctionnement. (Voir page 49.) Remplacez la batterie. (Voir page 55.) Contactez le centre de service agréé du lieu d’achat. La température de fonctionnement recommandée est de 0 °C au minimum. Chargez l’appareil pendant au moins 17 heures. (Voir page 49.) Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Continuez à l’utiliser. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre les problèmes, contactez le magasin où vous avez acheté l’unité ou un centre de service autorisé par Panasonic pour la réparation. 54 EW-DM81_ML.indb 54 2016-6-18 20:31:42 Assurez-vous que la batterie est mise au rebut dans un endroit officiellement prévu à cet effet, le cas échéant. F I D A NL B E G Batterie Ni-MH DK Ce produit dispose d’une batterie rechargeable intégrée. Retirez la batterie intégrée rechargeable avant de mettre la brosse à dents au rebut. C G P Retrait de la batterie rechargeable intégrée GB E F D Durée de vie de la batterie La batterie a peut être atteint la fin de sa durée de vie si la fréquence d’utilisation décroit de façon importante, même après une pleine charge. (La durée de vie de la batterie varie selon l’utilisation ou les conditions de stockage) S H SK CZ PL FIN Protection de l’environnement et récupération des ressources Ce produit utilise une batterie Ni-MH. Assurez-vous que la batterie est mise au rebut dans un endroit prévu par la réglementation en vigueur dans votre pays, le cas échéant. RO •• A ppuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre l’appareil sous tension, puis laissez-le sous tension jusqu’à ce que la pile soit entièrement déchargée. •• Démontez la brosse à dents après avoir complètement déchargé la batterie. •• La batterie doit être mise au rebut à un endroit spécifié par les autorités ou par une société de recyclage reconnue. •• Suivez l’ordre indiqué sur l’illustration ci-dessous A ~ G pour démonter ce produit et retirer sa batterie. À l’étape 7, insérez un tournevis à tête plate dans la partie inférieure du joint de soudure, puis retirez la batterie. •• Lors du démontage, faites attention à ne pas court-circuiter les bornes positive et négative de la batterie retirée et isolez-les en appliquant du ruban adhésif. N La méthode illustrée ci-dessous est uniquement applicable à la mise au rebut du produit et ne doit pas être utilisée pour procéder à la maintenance. Si vous démontez vous-même la brosse à dents, elle ne se sera plus étanche, ce qui risque de provoquer des dysfonctionnements. 55 EW-DM81_ML.indb 55 2016-6-18 20:31:43 Spécifications Source d’alimentation Voir la plaque signalétique sur le produit (conversion de tension automatique) Temps de charge Environ 17 heures (Température ambiante : 0 °C35 °C) Bruit aérien En mode Normal : 49 (dB (A) référence 1 pW) En mode Doux : 44 (dB (A) référence 1 pW) Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement. Changement de la tête de la brosse (vendue séparément) •• Il est recommandé de remplacer la tête de la brosse tous les 3 mois. •• Une brosse aux poils courbés ou usés ne produira pas l’effet escompté. •• Une tête de brosse endommagée par la mastication pourrait abîmer vos dents et vos gencives. Remplacez la tête endommagée. •• Les pièces de rechange sont disponibles chez un distributeur ou dans un centre de service agréé. •• Les étiquettes d’identification de couleur sont incluses dans le pack de remplacement de la tête de la brosse. Les étiquettes peuvent être apposées sur la poignée de la brosse à dents pour identifier les utilisateurs partageant la même unité principale. Numéro de pièce Brosse de remplacement pour EW-DM81 WEW0972 Brossette extra fine WEW0974 Brossette multi-usage 56 EW-DM81_ML.indb 56 2016-6-18 20:31:43 PL FIN S N P DK E NL I F D GB L’élimination des équipements et des batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. RO H SK CZ (Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (pictogramme du bas) : Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. 57 EW-DM81_ML.indb 57 2016-6-18 20:31:43 58 EW-DM81_ML.indb 58 2016-6-18 20:31:43 GB D F E EW-DM81 N P N. di modello NL a vibrazione sonica DK (Uso domestico) Spazzolino I Istruzioni d’uso H SK CZ PL FIN Domande frequenti...............................71 Risoluzione dei problemi......................72 Durata della batteria.............................73 Rimozione della batteria ricaricabile incorporata...........................................73 Caratteristiche tecniche........................74 Sostituzione della testina (venduta separatamente)....................................74 Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura. RO Precauzioni di sicurezza....................62 Destinazione d’uso...............................65 Identificazione Parti..............................66 Carica dello spazzolino........................67 Prima di pulire i denti............................67 Uso dello spazzolino............................68 Suggerimenti per l’uso..........................69 Dopo l’uso............................................70 S Indice 59 EW-DM81_ML.indb 59 2016-6-18 20:31:43 Avvertenza • Prima di eseguire interventi di manutenzione, spegnere l’apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa a parete. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare scosse elettriche. • Non lavare il caricabatteria. Ciò potrebbe causare scosse elettriche. • Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato, il caricabatteria dovrà essere rottamato. • Gli spazzolini non possono essere utilizzati da bambini e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, prive di esperienza e delle necessarie conoscenze, se non sotto supervisione o dietro istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi. 60 EW-DM81_ML.indb 60 2016-6-18 20:31:43 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Senza supervisione, i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo. • Tenere fuori dalla portata dei bambini. • Utilizzare esclusivamente il caricabatteria in dotazione per caricare il prodotto. Inoltre, non utilizzare altri prodotti con il caricabatteria in dotazione. (Vedere pagina 66.) • Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una specifica unità di alimentazione staccabile per collegare l’apparecchio elettrico alla presa di corrente. Il tipo di unità di alimentazione di riferimento e la base di carica sono indicati accanto al simbolo. 61 EW-DM81_ML.indb 61 2016-6-18 20:31:43 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti. Spiegazione dei simboli I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il livello di rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato rispetto delle indicazioni e di uso improprio. PERICOLO Denota un rischio potenziale che può provocare gravi lesioni o decesso. AVVERTENZA Denota un rischio potenziale che potrebbe portare a gravi lesioni o al decesso. ATTENZIONE Denota un rischio che potrebbe provocare lesioni di minore entità o danni alle cose. I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il tipo di istruzioni da osservare. AVVERTENZA ►Prevenzione degli incidenti Tenere fuori dalla portata di bambini e neonati. Non consentire l’utilizzo. -- La mancata osservanza di questa precauzione può causare incidenti o infortuni dovuti all’ingestione accidentale delle parti rimovibili. ►Caricabatteria Non collegare né scollegare il caricabatteria a una presa a parete con le mani bagnate. -- Potrebbe causare scosse elettriche o lesioni. Non posizionare il caricabatteria sopra o in prossimità di lavabi o vasche da bagno piene d’acqua. Non immergere il caricabatteria (ad eccezione della copertura del caricabatteria) in acqua né lavarlo con acqua. Non utilizzare l’apparecchio se il caricabatteria è danneggiato o se è collegato scorrettamente alla presa a parete. Non danneggiare, modificare, piegare forzatamente, tirare o attorcigliare il cavo. Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo, né schiacciarlo. -- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa di un cortocircuito. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da non eseguire. Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente nominale della presa a parete o del cablaggio. -- Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un numero eccessivo di spine di alimentazione su una presa a parete potrebbe causare incendi dovuti al surriscaldamento. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da seguire per consentire il funzionamento sicuro dell’unità. Non utilizzare il caricabatteria in prossimità di una vasca da bagno o nella doccia. -- Potrebbe causare scosse elettriche e incendi. 62 EW-DM81_ML.indb 62 2016-6-18 20:31:43 EW-DM81_ML.indb 63 GB D F I NL E DK P N Non condividere la testina dello spazzolino con familiari o altre persone. -- Ciò potrebbe causare infezioni o infiammazioni. S Non utilizzare per scopi diversi dalla pulizia dei denti. -- Così facendo possono verificarsi incidenti o lesioni. FIN Nel caso di un’anomalia o di un guasto, interrompere immediatamente l’uso e rimuovere il caricabatteria. -- Altrimenti, si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o infortuni. <Casi di anomalie o guasti> • L’unità principale, il caricabatteria o il cavo sono deformati o caldi in modo anomalo. • L’unità principale, il caricabatteria o il cavo emanano odore di bruciato. • Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale, del caricabatteria o del cavo si avverte un rumore anomalo. -- Rivolgersi immediatamente ad un centro assistenza autorizzato per un controllo o una riparazione. ATTENZIONE ►Il prodotto PL ►In caso di una anomalia o malfunzionamento Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso in cui si procede al suo smaltimento. -- Potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni. ►Osservare le seguenti avvertenze CZ Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la spina per evitare l’accumulo di polvere. -- Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato isolamento dovuto all’umidità. Scollegare il caricabatteria e strofinarlo con un panno asciutto. Non modificarlo né ripararlo. -- Potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni. → Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.), contattare un centro di assistenza autorizzato. Non farlo cadere ed evitare che urti contro altri oggetti. -- Così facendo si possono provocare lesioni. Non avvolgere il cavo attorno al caricabatteria quando si ripone l’apparecchio. -- Così facendo si potrebbe rompere il filo all’interno del cavo e si potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti. SK Scollegare sempre il caricabatteria dalla presa a parete quando si eseguono operazioni di pulizia per il caricabatteria. -- Altrimenti, potrebbe causare scosse elettriche o lesioni. Questo prodotto dispone di una batteria ricaricabile incorporata. Non scaldare o gettare nel fuoco. -- Così facendo potrebbero verificarsi perdite di fluido oppure la batteria potrebbe surriscaldarsi o esplodere. H Verificare sempre che l’apparecchio sia alimentato da una fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello indicato sul caricabatteria. Inserire completamente la spina di alimentazione. -- Altrimenti, potrebbe causare incendi o scosse elettriche. ►Il prodotto RO AVVERTENZA 63 2016-6-18 20:31:43 ATTENZIONE Scollegare il caricabatteria dalla presa a parete quando non è in carica. -- Altrimenti potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento dell’isolamento. Per scollegare la spina di alimentazione, afferrare la spina di alimentazione e non il cavo. -- Così facendo si potrebbe rompere il filo all’interno del cavo e questo potrebbe causare ustioni, scosse elettriche o incendi dovuti a cortocircuiti. ►Protezione di denti e gengive Non utilizzare lo spazzolino con dentifrici ad elevato contenuto di agenti abrasivi, quali ad esempio dentifrici antitartaro o sbiancanti. Non esercitare pressione eccessiva contro denti o gengive con la testina dello spazzolino né utilizzarlo per lungo periodo sullo stesso punto. Non appoggiare sui denti la parte in plastica dell’unità principale o la testina dello spazzolino. Non consentire l’utilizzo dello spazzolino a persone che non sono in grado di usarlo da sole. I soggetti con elevata sensibilità orale non dovrebbero utilizzare questo spazzolino. -- Potrebbe altrimenti causare lesioni o danni a denti e gengive. Le persone che possono avere malattie parodontali, denti trattati, o sono interessate da sintomi all’interno della loro bocca devono consultare un dentista prima dell’uso. -- Potrebbe causare lesioni o danni a denti e gengive. Smaltimento della batteria ricaricabile PERICOLO La batteria ricaricabile deve essere utilizzata esclusivamente con questo apparecchio. Non utilizzare la batteria con altri prodotti. •• Non gettarla nel fuoco né riscaldarla. •• Non saldare, smontare o modificare la batteria. •• Non lasciare che i poli positivi e negativi della batteria entrino in contatto l’uno con l’altro mediante oggetti metallici. •• Non trasportare né conservare la batteria insieme a bigiotteria in metallo come collane e spille per capelli. •• Non rimuovere la pellicola esterna. -- Così facendo potrebbero verificarsi perdite di fluido, surriscaldamenti o esplosioni. 64 EW-DM81_ML.indb 64 2016-6-18 20:31:43 GB D F I NL E P DK •• N on pulire questo prodotto con solventi, benzene, alcool o altre sostanze chimiche. Altrimenti potrebbero verificarsi rotture nel prodotto o perdita di colore. Per pulire l’esterno del prodotto, è possibile utilizzare un panno morbido inumidito con acqua o acqua saponata. •• Dopo l’uso, il prodotto deve essere tenuto lontano da piscine, docce o altre aree esposte all’acqua o all’umidità. •• Tenere il prodotto lontano da aree esposte a temperature elevate o alla luce solare diretta. RO H SK CZ PL FIN Se dalla batteria fuoriesce fluido, seguire la procedura seguente. Non toccare la batteria a mani nude. -- Se entra a contatto con gli occhi, il liquido della batteria può causare cecità. → Non strofinarsi gli occhi. Lavare immediatamente con acqua pulita e consultare un medico. -- Se entra a contatto con la pelle o con i vestiti, il liquido della batteria può causare infiammazioni o lesioni. → Lavare immediatamente con acqua pulita e consultare un medico. ►Precauzioni N Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a portata di mano di bambini e neonati. -- Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare danni alla persona. → Se ciò avviene, consultare immediatamente un medico. Destinazione d’uso S AVVERTENZA 65 EW-DM81_ML.indb 65 2016-6-18 20:31:43 Identificazione Parti A Unità principale A Interruttore di accensione (spento/acceso/selezione modalità) B Albero dello spazzolino C Spia della modalità (verde) D Spia dello stato di carica (rosso) E Contrassegno di fissaggio F Contrassegno di installazione B Testina con setole extra sottili G Setole dello spazzolino (setole extra sottili) H Manico dello spazzolino C Testina con setole angolate I Setole dello spazzolino D Caricabatteria (RE8-55) (La forma del caricabatteria cambia a seconda dell’area.) J Cavo K Spina di alimentazione L Base di carica M Copertura del caricabatteria N Foro di ricarica O Presa della testina dello spazzolino Accessori E Istruzioni d’uso F Certificato di garanzia 66 EW-DM81_ML.indb 66 2016-6-18 20:31:43 Spia dello stato di carica Ricarica completata In carica La spia si accende (in rosso) In caso di carica continua La spia si spegne 3 • Sono necessarie circa 17 ore per completare la ricarica. Quando la ricarica è completa, la spia dello stato di carica si spegnerà automaticamente. La capacità residua della batteria potrebbe ridurre il tempo necessario per la ricarica. • Oltre 17 ore di ricarica non influiscono sulle prestazioni della batteria. • La ricarica completa consente un uso di circa 30 minuti. (il tempo di utilizzo può variare a seconda della temperatura ambiente e delle condizioni d’uso). GB D F I NL E DK ►Informazioni sulla funzione avvio delicato (esclusivamente per la modalità NORMAL) P Prima di pulire i denti Lo spazzolino a vibrazioni soniche è uno spazzolino elettrico con vibrazione sonica* pari a circa 31 000 movimenti al minuto. * Vibrazione sonica in campo di onde acustiche Quando si inizia a usare lo spazzolino può verificarsi un lieve sanguinamento delle gengive anche se queste sono perfettamente sane. Ciò avviene perché le gengive vengono sottoposte per la prima volta alla stimolazione dello spazzolino. Il sanguinamento dovrebbe scomparire dopo una o due settimane d’uso. Se il sanguinamento persiste per oltre due settimane, ciò potrebbe indicare una condizione anomala delle gengive, come ad esempio la piorrea. In questo caso, interrompere l’uso dello spazzolino e rivolgersi a un dentista. N 1 • Se l’unità principale è inclinata o la parte inferiore dell’unità principale non è connessa con il foro di ricarica, l’unità principale non si carica. • Accertarsi che la copertura del caricabatteria sia connessa saldamente al caricabatteria. S Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete. FIN 3 2 PL Inserire l’unità principale nel foro di ricarica in posizione verticale. CZ 2 ►Note •• Se l’unità non viene utilizzata per più di 6 mesi, oppure se viene usata per la prima volta, la spia dello stato di carica non si accenderà immediatamente oppure la durata di utilizzo risulterà più breve. In questo caso, caricare l’apparecchio per più di 26 ore. Successivamente, l’apparecchio funzionerà normalmente. •• La temperatura consigliata per la ricarica è compresa tra 0 ºC e 35 ºC. Quando la temperatura durante la ricarica è superiore o inferiore rispetto alla temperatura consigliata, le prestazioni della batteria potrebbero risultare ridotte. Per evitare schizzi di dentifricio e per abituarsi alla vibrazione ad alta velocità, lo spazzolino raggiungerà gradualmente la velocità e la vibrazione selezionate, dopo circa 2 secondi dall’avvio del funzionamento. SK piano orizzontale e liscio come un lavandino o un lavabo. RO Posizionare il caricabatteria su un 1 collegare la spina di alimentazione quando la S ricarica è completa. H 4 Carica dello spazzolino 67 EW-DM81_ML.indb 67 2016-6-18 20:31:44 ►Informazioni sulla funzione timer di notifica di lavaggio di 30 secondi Lo spazzolino si fermerà una volta ogni 30 secondi per indicare il tempo di spazzolamento. L’unità principale si fermerà due volte al raggiungimento dei 2 minuti, quindi riprende a funzionare. • Dividere i denti in 4 zone (superiore e inferiore, destra e sinistra) e   lavare seguendo ad esempio la sequenza “A parte anteriore dei  denti”, “B superficie di masticatura dei denti” e “C parte posteriore dei denti” per un totale di 30 secondi. Spazzolando le 4 parti sopra specificate per 30 secondi ciascuna (circa 2 minuti), è possibile pulire i denti in maniera uniforme senza tralasciare alcun punto all’interno della bocca. Uso dello spazzolino ►La temperatura di funzionamento consigliata per lo spazzolino elettrico è di almeno 0 ºC. Se la temperatura interna è inferiore alla temperatura consigliata, lo spazzolino elettrico potrebbe non funzionare. •• F are in modo che l’unità principale non entri in contatto con prodotti per capelli, creme per le mani, ecc. Ciò potrebbe danneggiare le parti esterne. Installare saldamente la testina dello 1 spazzolino sull’albero dello spazzolino. • Inserire la testina dello spazzolino nell’albero dello spazzolino, con la riga allineata al contrassegno di installazione sull’unità principale. (Se la linea non è correttamente allineata, la Contrassegno testina dello spazzolino e di fissaggio l’unità principale potrebbero (retro dell’unità evidenziare problemi di principale) funzionamento.) • Ruotare la testina dello spazzolino per allineare la sua linea al contrassegno di fissaggio sull’albero dello Contrassegno spazzolino. di fissaggio Non ruotare eccessivamente. (Altrimenti, potrebbero verificarsi rotture o deformazioni dell’albero dello spazzolino e della testina dello spazzolino.) o Linea Contrassegno di installazione Linea 68 EW-DM81_ML.indb 68 2016-6-18 20:31:44 (OFF) Modalità NORMAL (Normale) SOFT (Delicato) Descrizione Consigliata per spazzolamento normale. Consigliata se si ritiene che la modalità Normale sia troppo forte. Al termine dell’uso, spegnere l’unità principale. 4 • Premere l’interruttore di accensione per spegnere l’unità. GB I NL E P Tasca parodontale N 45° S •• Utilizzare la testina con setole extra sottili. •• Posizionare la testina a un’angolazione di 45°. •• Applicare delicatamente le setole della testina extra sottili sulla tasca parodontale e muovere lentamente lo spazzolino. F D •• Scegliere la testina in base al relativo utilizzo e all’area di pulizia interessata. DK Testina con setole angolate Se si desidera pulire la superficie anteriore dei denti e la superficie masticatoria. (non è possibile spazzolare la tasca parodontale). FIN • Quando si utilizza questo apparecchio per la prima volta, si potrebbe avvertire una sensazione di prurito o pizzicore a causa della vibrazione; queste sensazioni scompariranno con l’uso. • Ogni volta che si attiva l’interruttore di accensione, la modalità cambia. (Ogni volta che si preme l’interruttore di accensione, l’apparecchio entra in modalità Normale.) Superficie anteriore e superficie masticatoria dei denti •• Posizionare la testina a un’angolazione di 90°. PL scegliere una modalità. Testina con setole extra sottili Se si desidera spazzolare principalmente la tasca parodontale. (è possibile spazzolare anche la superficie anteriore dei denti e la superficie masticatoria). CZ Premere l’interruttore di accensione e Spazzolamento 90° SK • Per evitare schizzi di dentifricio, utilizzare una piccola quantità di un normale dentifricio. Prima di attivare l’interruttore di accensione, introdurre la testina dello spazzolino. Suggerimenti per l’uso Per la parte posteriore dei denti anteriori o dei denti non allineati •• Posizionare la testina in senso verticale. •• Muovere lo spazzolino in modo corrispondente all’angolazione dei denti. H 3 Introdurre lo spazzolino in bocca. RO 2 69 EW-DM81_ML.indb 69 2016-6-18 20:31:44 3 Per le estremità tra denti e gengive •• Posizionare la testina a un’angolazione di 45°. 45° Dopo l’uso Pulizia della testina e dell’unità principale 1 Rimuovere la testina dello spazzolino. Estrarre • Ruotare la testina dello Linea spazzolino per allineare la sua linea al contrassegno di installazione sull’unità Ruotare principale. Contrassegno di fissaggio Contrassegno (Estrarre la testina dello spazzolino mentre di installazione la testina dello spazzolino è bloccata causerebbe rotture). • Estrarre la testina dello spazzolino in direzione verticale. Pulire l’unità principale. Lavare l’unità principale con acqua corrente. • Non immergere l’unità principale in acqua. (Altrimenti, l’acqua potrebbe penetrare nell’unità principale.) • Non lavare con acqua a una temperatura superiore a 40 ºC. (Altrimenti, potrebbero verificarsi danni all’unità principale.) Eliminare le gocce d’acqua presenti sulla 4 testina dello spazzolino e sull’unità principale prima di riporle. • Non caricare l’unità mentre è bagnata. Altrimenti potrebbero formarsi depositi. Pulire la testina dello spazzolino. 2 Lavare la testina dello spazzolino con acqua corrente. 70 • Pulire accuratamente la parte interna e inferiore della testina dello spazzolino. • Non tirare le setole sulla testina dello spazzolino. (Altrimenti, le setole potrebbero cadere.) • Non lavare con acqua a una temperatura superiore a 80 ºC. (Altrimenti, si potrebbero verificare rotture della testina dello spazzolino.) EW-DM81_ML.indb 70 2016-6-18 20:31:44 copertura del caricabatteria. Lavare la copertura del caricabatteria con acqua corrente ed eliminare le gocce d’acqua rimaste. • A eccezione della copertura del caricabatteria, tutte le altre parti non possono essere lavate con acqua. 4 GB D Le parti di ricambio sono acquistabili rivolgendosi a un distributore o ad un centro assistenza autorizzato. F Dove è possibile acquistare le parti di ricambio della testina dello spazzolino? I Questo prodotto è utilizzabile con due modalità. Ad ogni pressione la modalità passa da una all’altra. (Vedere pagina 69.) 15.) NL Perché ad ogni pressione dell’interruttore di accensione viene selezionata una modalità di funzionamento diversa? E 3 Far scorrere e rimuovere la Risposta Perché questo prodotto è dotato di una funzione timer di notifica di lavaggio di 30 secondi che interrompe lo spazzolamento ogni 30 secondi per ricordare il tempo di spazzolamento. (Vedere pagina 68.) 13.) DK 2 Domanda Perché lo spazzolino si arresta ogni 30 secondi e due volte ogni 2 minuti? P alimentazione dalla presa a parete. N Scollegare la spina di 1 Domande frequenti S Pulizia del caricabatteria Rimuovere la sporcizia nella parte inferiore del RO H SK CZ PL FIN caricabatteria con un panno morbido. 5 Pulire le parti in metallo della spina di alimentazione con un panno asciutto approssimativamente ogni 6 mesi. 71 EW-DM81_ML.indb 71 2016-6-18 20:31:45 Risoluzione dei problemi Problema La spia dello stato di carica non si accende. Lo spazzolino può essere utilizzato soltanto per pochi minuti, pur essendo carico. Lo spazzolino non funziona. La vibrazione si attenua. Lo spazzolino si arresta a brevi intervalli. La vibrazione aumenta gradualmente quando si preme l’interruttore di accensione. Diagnosi L’unità principale non è installata correttamente sul caricabatteria. Azione correttiva Inserire l’unità principale in verticale nel foro di ricarica e controllare che la spia dello stato di carica sia accesa. (Vedere pagina 67.) La copertura del caricabatteria non è connessa saldamente al caricabatteria. Connettere saldamente la copertura del caricabatteria al caricabatteria. La batteria ricaricabile ha raggiunto la fine della sua vita utile (circa 3 anni). L’apparecchio viene utilizzato a una temperatura pari o inferiore a circa 5 °C. Sostituire la batteria. (Vedere pagina 73.) Contattare il centro assistenza autorizzato dove è stato effettuato l’acquisto. Batteria scarica. Ricaricare per almeno 17 ore. (Vedere pagina 67.) La temperatura di funzionamento consigliata per lo spazzolino elettrico è di almeno 0 ºC. È attiva la “funzione timer di notifica di lavaggio di 30 secondi”. (Vedere pagina 68.) È attiva la “funzione avvio delicato”. (Vedere pagina 67.) Questo non è un guasto. Continuare a utilizzare l’apparecchio. Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni indicate, contattare il negozio in cui si è acquistata l’unità o un centro servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione. 72 EW-DM81_ML.indb 72 2016-6-18 20:31:45 Se è presente un centro autorizzato per lo smaltimento delle batterie esaurite, assicurarsi che la batteria venga smaltita presso tale centro. F I D A NL B G E Questo prodotto dispone di una batteria ricaricabile incorporata. Prima di smaltire lo spazzolino, rimuovere la batteria ricaricabile incorporata. C Batteria Ni-MH DK Rimozione della batteria ricaricabile incorporata GB E F D Durata della batteria Circa 3 anni. La batteria potrebbe essere esaurita se la frequenza di utilizzo diminuisce drasticamente, anche dopo una carica completa. (la vita utile della batteria può variare in base alle condizioni di utilizzo o di conservazione) G N S H SK CZ PL FIN Protezione ambientale e recupero delle risorse Questo prodotto utilizza una batteria Ni-MH. Se il paese di residenza dell’acquirente applica normative specifiche sul riciclaggio delle batterie, smaltire la batteria esaurita attenendosi a tali normative. RO •• P remere l’interruttore di accensione per accendere l’apparecchio e tenerlo acceso finché la batteria non è completamente scarica. •• Smontare lo spazzolino dopo aver scaricato completamente la batteria. •• La batteria deve essere smaltita nel modo specificato dalla normativa nazionale o da un’azienda certificata che si occupa di riciclaggio. •• Eseguire la procedura attenendosi all’ordine indicato nell’immagine sottostante A ~ G per smontare il prodotto e rimuovere la batteria. Quando si esegue il passo 7, inserire un cacciavite a testa piatta nella parte inferiore del giunto saldato, quindi rimuovere la batteria. •• Durante lo smontaggio prestare attenzione a non mandare in cortocircuito i poli positivi e negativi della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo. P Il metodo illustrato nell’immagine sottostante riguarda soltanto lo smaltimento del prodotto e non deve essere seguito per effettuarne la manutenzione. Se si smonta personalmente lo spazzolino da denti, l’apparecchio non sarà più impermeabile e ciò potrebbe comportarne il malfunzionamento. 73 EW-DM81_ML.indb 73 2016-6-18 20:31:45 Caratteristiche tecniche Alimentazione Vedere l’etichetta del prodotto (Conversione tensione automatica) Tempo di carica Circa 17 ore (Temperatura ambiente: 0 °C- 35 °C) Rumore acustico nell’aria In modalità Normale: 49 (dB (A) re 1 pW) In modalità SOFT (DELICATO): 44 (dB (A) re 1 pW) Il prodotto è progettato solo per uso domestico. Sostituzione della testina (venduta separatamente) •• S i consiglia di sostituire la testina dello spazzolino ogni 3 mesi. •• Setole piegate o rovinate non garantiscono un funzionamento ottimale del prodotto. •• Una testina dello spazzolino danneggiata perché masticata causa problemi a denti e gengive. Sostituire la testina danneggiata. •• Le parti di ricambio sono acquistabili rivolgendosi a un distributore o a un centro di assistenza autorizzato. •• Le etichette identificative colorate sono incluse nella confezione della testina di ricambio. Le etichette possono essere applicate al manico dello spazzolino per identificare gli utilizzatori quando l’unità principale è usata in condivisione. Numero parte Testina sostitutiva per EW-DM81 WEW0972 Testina con setole extra sottili WEW0974 Testina con setole angolate 74 EW-DM81_ML.indb 74 2016-6-18 20:31:45 FIN S N P DK E NL I F D GB Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. RO H SK CZ PL Note per il simbolo batterie (simbolo sotto): Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione. 75 EW-DM81_ML.indb 75 2016-6-18 20:31:45 76 EW-DM81_ML.indb 76 2016-6-18 20:31:45 GB D F I Gebruiksaanwijzing NL Tandenborstel met sonische vibraties DK EW-DM81 N P Model Nr. E (Voor persoonlijk gebruik) H SK CZ PL FIN Veelgestelde vragen.............................89 Problemen oplossen.............................90 Levensduur van de batterij...................91 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen...........................................91 Specificaties.........................................92 De borstelkop vervangen (afzonderlijk verkocht)...............................................92 RO Veiligheidsmaatregelen.....................80 Beoogde gebruik..................................83 De onderdelen......................................84 De tandenborstel opladen....................85 Alvorens uw tanden te poetsen............85 Gebruik van de tandenborstel..............86 Tips voor gebruik..................................87 Na gebruik............................................88 S Inhoud Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen. 77 EW-DM81_ML.indb 77 2016-6-18 20:31:45 Waarschuwing • Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en dat de stekker uit het stopcontact is voordat u onderhoud pleegt. Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok. • Was de adapter niet. Als u dat wel doet, kan dat leiden tot een elektrische schok. • Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer is beschadigd, dient de adapter te worden weggegooid. • Tandenborstels kunnen worden gebruikt door kinderen en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis als ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het veilig gebruik van het apparaat en als ze de gevaren begrijpen die ermee gepaard gaan. 78 EW-DM81_ML.indb 78 2016-6-18 20:31:45 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder supervisie. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Gebruik nooit iets anders dan de bijgeleverde adapter om het product op te laden. Gebruik ook geen ander product met de bijgeleverde adapter. (Zie pagina 84.) • Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke, afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten. Het type voedingsunit en oplaadvoetstuk staan naast het symbool aangegeven. 79 EW-DM81_ML.indb 79 2016-6-18 20:31:45 Veiligheidsmaatregelen Hanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het risico op letstel, dood, elektrische schokken, brand en beschadiging aan eigendommen te voorkomen. Verklaring van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt voor het beschrijven en indelen van het niveau van gevaar, letsel en schade aan eigendommen wat kan onstaan wanneer deze maatregelen niet worden nageleefd en het apparaat verkeerd wordt gebruikt. GEVAAR Duidt een potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel of de dood leidt. WAARSCHUWING Duidt een potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel of de dood kan leiden. OPGELET Duidt een gevaar aan dat tot licht letsel of eigendomsschade kan leiden. De volgende symbolen worden gebruikt om het soort na te leven instructies te beschrijven en in te delen. Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die niet mag worden uitgevoerd. Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die moet worden uitgevoerd om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken. WAARSCHUWING ►Ongevallen voorkomen Buiten het bereik van kinderen bewaren. Laat hen het apparaat niet gebruiken. -- Dit kan leiden tot een ongeluk of letsel als gevolg van het per ongeluk inslikken van verwijderbare onderdelen. ►Adapter Steek de adapter niet in een stopcontact of trek deze er niet uit met een natte hand. -- Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken. Plaats de adapter niet boven of in de buurt van een met water gevulde wastafel of badkuip. Dompel de adapter (met uitzondering van de adapterkap) niet onder in water en spoel deze niet af met water. Niet gebruiken als de adapter beschadigd is of als de stekker los in het stopcontact zit. Het snoer niet beschadigen, wijzigen, of met kracht buigen, trekken of wringen. Zorg er ook voor dat het snoer niet bekneld raakt door er bijvoorbeeld zware voorwerpen op te plaatsen. -- Anders kan dit leiden tot brand of elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. Niet gebruiken op een manier waarop het vermogen van het stopcontact of de huisbedrading wordt overschreden. -- Het nominale vermogen overschrijven door teveel stekkers op één stopcontact aan te sluiten, kan door oververhitting tot brand leiden. Gebruik de adapter niet in de buurt van een badkuip of in de douche. -- Anders kan dit tot elektrische schokken of brand leiden. 80 EW-DM81_ML.indb 80 2016-6-18 20:31:45 EW-DM81_ML.indb 81 GB D F I NL E DK P N Deel uw borstelkop niet met leden van uw gezin of anderen. -- Hierdoor kunnen infecties of ontstekingen ontstaan. ►Let op de volgende voorzorgsmaatregelen S Nooit voor een ander doel gebruiken dan voor het poetsen van uw tanden. -- Dit doen kan leiden tot ongeval of letsel. FIN Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en verwijder de adapter bij een ongebruikelijke situatie of een defect. -- Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische schokken of letsels veroorzaken. <Ongebruikelijke situatie of defect> • Het hoofdapparaat, de adapter of snoer is vervormd of abnormaal heet. • Het hoofdapparaat, de adapter of snoer ruikt verbrand. • Er is een abnormaal geluid bij het gebruik of het opladen van het hoofdapparaat, adapter of snoer. -- Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren bij een erkend servicecentrum. OPGELET ►Het product PL ►Bij een afwijking of storing Nooit demonteren, tenzij bij het weggooien van het product. -- Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel veroorzaken. CZ Reinig regelmatig de stekker en de apparaatstekker om te voorkomen dat stof zich opstapelt. -- Indien u dit niet doet, kan dit brand veroorzaken door een gebrekkige isolatie die veroorzaakt wordt door vochtigheid. Trek de adapter uit het stopcontact en wrijf hem schoon met een droge doek. Niet wijzigen of repareren. -- Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel veroorzaken. → Neem voor reparatie (batterij vervangen, enz.) contact op met een erkend servicecentrum. SK Trek altijd de adapter uit het stopcontact wanneer u de adapter schoonmaakt. -- Doet u dit niet dan kan dit een elektrische schok of letsel veroorzaken. Dit product bevat een ingebouwde oplaadbare batterij. Deze batterij of het product niet in het vuur gooien. -- Anders kan dit leiden tot lekkage van de batterijvloeistof, oververhitting of explosie. Niet laten vallen of niet tegen andere voorwerpen slaan. -- Dit kan letsel veroorzaken. H Zorg ervoor dat het product wordt aangesloten op een voedingsbron die overeenkomt met de nominale spanning die vermeld wordt op de adapter. Steek de stekker volledig in het stopcontact. -- Nalaten hiervan kan leiden tot brand of een elektrische schok. ►Het product RO WAARSCHUWING 81 2016-6-18 20:31:46 OPGELET Wikkel het snoer bij het opbergen niet te strak rond de adapter. -- Indien u dit doet, kan de draad in het snoer bij belasting breken, hetgeen brand kan veroorzaken door kortsluiting. Verwijder de adapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet oplaadt. -- Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken door elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie. Houd bij het loskoppelen altijd de stekker zelf vast en nooit het snoer. -- Anders kan de draad in het snoer bij belasting breken, hetgeen brandwonden of elektrische schok of brand kan veroorzaken door kortsluiting. ►De tanden en het tandvlees beschermen Gebruik de tandenborstel niet met tandpasta met een sterk schurende inhoud, zoals tandpasta voor het verwijderen van tandplak of om de tanden wit te maken. Druk de borstelkop niet krachtig op de tanden of het tandvlees of gebruik deze niet continu op dezelfde plaats. Gebruik het harde plastic gedeelte van het hoofdapparaat of de borstelkop niet tegen de tanden. Laat niemand de tandenborstel gebruiken die hem niet zelf kan bedienen. Mensen met een lage gevoeligheid in hun mond mogen geen gebruik maken van de tandenborstel. -- Dit doen kan leiden tot letsel aan de tanden en het tandvlees. Mensen die misschien een tandvleesaandoening hebben, die tanden hebben die worden behandeld, of die bezorgd zijn over symptomen in hun mond, moeten een tandarts raadplegen voor gebruik. -- Dit niet doen kan letsel of schade aan de tanden en tandvlees veroorzaken. De oplaadbare batterij weggooien GEVAAR De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit apparaat worden gebruikt. Gebruik de batterij niet met andere producten. •• Gooi de batterij niet in het vuur en stel ze niet bloot aan hitte. •• De batterij niet solderen, aanpassen of demonteren. •• Laat de positieve en negatieve polen van de batterij niet met elkaar in contact komen via metalen voorwerpen. •• Vervoer of bewaar de batterij niet samen met metalen juwelen, zoals halskettingen en haarspelden. •• Verwijder nooit het omhulsel van de batterij. -- Anders kan de batterij gaan lekken, oververhitten of ontploffen. 82 EW-DM81_ML.indb 82 2016-6-18 20:31:46 GB D F I NL E P DK •• G ebruik geen verfverdunner, benzine, alcohol, of andere chemicaliën om dit product schoon te maken. Hierdoor kan het product breken of de kleur vervagen. Reinig de buitenkant van het product met een zachte doek die u licht bevochtigt met water of een sopje. •• Na gebruik het product uit de buurt van een zwembad, douche of andere vochtige of natte omgevingen houden. •• Dit product uit de buurt van omgevingen met een hoge temperatuur of direct zonlicht houden. RO H SK CZ PL FIN Voer de volgende procedures uit als de batterijvloeistof lekt. Raak de batterij niet aan met de blote hand. -- De batterijvloeistof kan blindheid veroorzaken als de ogen hiermee in contact komen. → Wrijf niet in uw ogen. Spoel onmiddelijk met schoon water en raadpleeg een arts. -- De batterijvloeistof kan een ontsteking of letsel veroorzaken als het in contact komt met de huid of kleding. → Spoel de vloeistof onmiddelijk af met schoon water en raadpleeg een arts. ►Voorzorgsmaatregelen N Na het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet deze buiten het bereik van kinderen en peuters worden bewaard. -- De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk wordt ingeslikt. → Als dit gebeurt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Beoogde gebruik S WAARSCHUWING 83 EW-DM81_ML.indb 83 2016-6-18 20:31:46 De onderdelen A Hoofdapparaat A Stroomschakelaar (aan-/uitknop/standkeuze) B Tandenborstelkop C Standindicator (Groen) D Oplaadindicator (Rood) E Bevestigingsmarkering F Installatiemarkering B Extra fijn borsteltje G Borstelharen (Extra-fijne haren) H Handgreep van de tandenborstel C Universeel borsteltje I Borstelharen D Adapter (RE8-55) (De vorm van de adapter kan verschillen naargelang streek.) J Netsnoer K Stekker L Oplaadvoetstuk M Adapterkap N Oplaadopening O Borstelkophouder Accessoires E Gebruiksaanwijzing F Garantiekaart 84 EW-DM81_ML.indb 84 2016-6-18 20:31:46 Oplaadindicator Opladen Indicator gaat aan (rood) Opladen voltooid Indicator gaat uit Bij ononderbroken opladen 3 • Het duurt ongeveer 17 uur voordat de batterij volledig opgeladen is. De oplaadindicator zal vanzelf uitgaan wanneer het opladen voltooid is. Afhankelijk van de resterende batterijcapaciteit kan het opladen minder lang duren. • De batterij voor meer dan 17 uur opladen heeft geen effect op de werking van de batterij. • Een volledig opgeladen tandenborstel kan ongeveer 30 minuten worden gebruikt. (De gebruikstijd kan variëren afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de gebruiksomstandigheden.) EW-DM81_ML.indb 85 GB D F I NL E DK ►Over de soft-startfunctie (alleen voor de stand NORMAL) Om te voorkomen dat tandpasta spettert en om te wennen aan de hoge vibratiesnelheid, bereikt de tandenborstel geleidelijk de geselecteerde snelheid en vibratie na ongeveer 2 seconden nadat de tandenborstel gestart is. P Alvorens uw tanden te poetsen Deze tandenborstel is een elektrische tandenborstel met sonische vibratie* met ongeveer 31.000 borstelbewegingen/ minuut. * Sonische vibratie in een akoestisch golfveld Wanneer u de tandenborstel voor de eerste keer gebruikt kan uw tandvlees licht bloeden, ondanks dat uw tandvlees gezond is. Dit komt omdat uw tandvlees voor de eerste keer door de tandenborstel gestimuleerd wordt. Het bloeden stopt na een of twee weken gebruik. Als de bloeding daarna aanhoudt, wijst dat op een afwijkende conditie van uw tandvlees, zoals pyorrhea. Stop in dat geval met de tandenborstel en raadpleeg uw tandarts. N 1 • Wanneer het hoofdapparaat scheef staat, of de bodem van het oplaadopening niet raakt, zal het hoofdapparaat niet opgeladen worden. • Zorg ervoor dat de adapterkap stevig op de adapter aangesloten is. S Steek de stekker in het stopcontact. FIN 3 2 PL teek het hoofdapparaat S rechtopstaand in de oplaadopening. CZ 2 ►Opmerkingen •• Bij een eerste gebruik of wanneer het apparaat langer dan 6 maanden niet gebruikt is, kan het zijn dat de oplaadindicator niet onmiddellijk zal gaan branden of de gebruikstijd korter is. Laad in dit geval het apparaat langer dan 26 uur op. Nadien zal het apparaat weer normaal werken. •• De aanbevolen temperatuur voor het opladen is 0 ºC - 35 ºC. Opladen bij een hogere of lagere temperatuur dan de aanbevolen temperatuur kan de werking van de batterij verkorten. SK gladde ondergrond, zoals een wasbak of -tafel. H Plaats de adapter op een horizontale, 1 rek de stekker uit het stopcontact wanneer de T batterij opgeladen is. RO 4 De tandenborstel opladen 85 2016-6-18 20:31:46 ►De 30 seconden timer functie De tandenborstel pauzeert elke 30 seconden één keer om de tijd van het poetsen aan te geven. Het hoofdapparaat pauzeert na twee minuten tweemaal en begint vervolgens opnieuw. • Verdeel uw tanden in 4 delen (boven en onder, links en rechts),   en poets elk deel in volgorde zoals “A voorkant van de  tanden”,“B bijtgedeelte van de tanden”, en “C achterkant van de tanden”, gedurende 30 seconden. Door de vier bovenstaande delen 30 seconden elk te poetsen (ongeveer 2 minuten), kunt u uw tanden gelijkmatig poetsen zonder plekjes in uw mond te missen. 86 EW-DM81_ML.indb 86 Gebruik van de tandenborstel ►De aanbevolen gebruikstemperatuur van de elektrische tandenborstel is 0 ºC of hoger. Bij een binnentemperatuur onder de aanbevolen temperatuur kan de elektrische tandenborstel stoppen met werken. •• B reng het hoofdapparaat niet in contact met haarproducten, handcrèmes, enz. Deze producten kunnen de buitenkant beschadigen. Plaats de borstelkop stevig op de 1 tandenborstelkop. • Plaats de borstelkop op de tandenborstelkop, zodat de markering overeenkomt met de installatiemarkering op het hoofdapparaat. (Als de markering niet overeenkomt, kan er een storing optreden tussen de borstelkop en het hoofdapparaat.) • Draai de borstelkop zodanig dat de markering met de bevestigingsmarkering van de tandenborstelkop overeenkomt. Draai niet te vast. (Dit kan een breuk of vervorming veroorzaken bij de tandenborstelkop en de borstelkop.) of Markering Bevestigingsmarkering (Achterkant van het hoofdapparaat) Installatiemarkering Bevestigingsmarkering Markering 2016-6-18 20:31:46 GB D F I NL E DK P Tandvlees •• Gebruik het extra fijne borsteltje. •• Plaats de borstelkop in een hoek van 45°. •• Plaats de borsteltjes van de extra fijne borstel lichtjes op het tandvlees en beweeg het tandenborsteltje langzaam. 45° Aanbevolen voor normaal poetsen. De mode Zacht wordt aanbevolen als u de stand Standaard als te krachtig ervaart. met poetsen. • Druk op de stroomschakelaar om het apparaat uit te zetten. PL •• Plaats de borstelkop in een hoek van 90°. 90° CZ Beschrijving Zet het hoofdapparaat uit wanneer u klaar bent 4 EW-DM81_ML.indb 87 ••Kies de borstelkop afhankelijk van het gebruik en het gedeelte dat u kiest. Voorkant en het bijtoppervlak van de tanden (OFF) Stand NORMAL (Normaal) SOFT (Zacht) Universeel borsteltje Wanneer u de voorkant en het bijtgedeelte van uw tanden wilt reinigen. (U kunt niet het tandvlees poetsen.) N • Sommige personen die de tandenborstel voor het eerst gebruiken kunnen een jeukend, prikkelend gevoel ervaren door de geluidsgolftrillingen, maar dit gevoel zal weer verdwijnen nadat men het product enige tijd gebruikt. • De stand verandert telkens als u op de stroomschakelaar drukt. (Steeds wanneer u op de stroomschakelaar duwt, gaat het apparaat naar de stand Normaal.) S stand. Extra fijn borsteltje Wanneer u hoofdzakelijk het tandvlees wilt poetsen. (U kunt tevens de voorkant van de tanden en het bijtgedeelte poetsen.) FIN Druk op de stroomschakelaar en selecteer een Poetsen Aan de achterkant van de voorste tanden of slecht uitgelijnde tanden •• Plaats de borstel verticaal. •• Beweeg de tandborstel om op de hoeken van de tanden te passen. SK • Gebruik een kleine hoeveelheid gewone tandpasta om te voorkomen dat tandpastaschuim gaat rondspetteren. Plaats de borstelkop in uw mond voordat u het apparaat aanzet. Tips voor gebruik H 3 Plaats de tandenborstel in uw mond. RO 2 87 2016-6-18 20:31:46 Voor de randen tussen tanden en het tandvlees •• Plaats de borstelkop in een hoek van 45°. 45° Na gebruik De borstelkop en het hoofdapparaat reinigen 1 Verwijder de borstelkop. Markering Verwijder • Draai de borstelkop zodanig dat de markering met de installatiemarkering van het Draai Bevestigingsmarkering hoofdapparaat Installatiemarkering overeenkomt. (Aan de borstelkop trekken terwijl de borstelkop nog vast zit, zal hem breken). • Verwijder de borstelkop verticaal. 3 Reinig het hoofdapparaat. Was het hoofdapparaat onder stromend water. • Het hoofdapparaat niet in water onderdompelen. (Er kan water in het hoofdapparaat komen.) • Was het niet met water dat warmer is dan 40 ºC. (Hierdoor kan het hoofdapparaat beschadigen.) Veeg het water van de borstelkop en het 4 hoofdapparaat voordat u beide opbergt. • Niet opladen als de tandenborstel nog nat is. Als u beide niet afveegt, kan dat vuilophoping veroorzaken. Reinig de borstelkop. 2 Spoel de borstelkop onder stromend water. • Reinig grondig de binnen- en onderkant van de borstelkop. • Trek niet aan de tandenborstelkop. (Hierdoor kunnen de haren uitvallen.) • Was de borstelkop niet met water dat warmer is dan 80 ºC. (Hierdoor kan de borstelkop breken.) 88 EW-DM81_ML.indb 88 2016-6-18 20:31:47 4 Verwijder het vuil van de bodem van de adapter GB D F I NL E Deze zijn beschikbaar bij uw groothandel of bij een erkend servicecenter. DK Waar kan men vervangingsonderdelen voor de borstelkop kopen? RO H SK met een zachte doek. Veeg en reinig de metalen 5 onderdelen van de stekker elke 6 maanden met een droge doek. Dit product kan in twee werkingsmodi worden gebruikt. Telkens als men drukt zal naar een verschillende modus worden omgeschakeld. (Zie pagina pagina 87.) 15.) (Zie P • Met uitzondering van de adapterkap, kunnen alle andere onderdelen niet met water gereinigd worden. Waarom zorgt het indrukken van de stroomschakelaar telkens voor een verschillende werkingsmodus? N 3 Verschuif en verwijder de adapterkap. Reinig de adapterkap met stromend water alvorens het resterende water af te drogen. Antwoord Dit product heeft een 30-seconden herinnering en timer waardoor de tandenborstel met tussenpozen van 30 seconden stopt om u te herinneren aan uw poetstijd. 13.) (Zie pagina 86.) S 2 Vraag Waarom pauzeert de tandenborstel elke 30 seconden en tweemaal elke 2 minuten? FIN stopcontact. PL Trek de stekker uit het 1 Veelgestelde vragen CZ De adapter reinigen 89 EW-DM81_ML.indb 89 2016-6-18 20:31:47 Problemen oplossen Probleem De oplaadindicator gaat niet aan. De tandenborstel kan maar een paar minuten worden gebruikt, zelfs als deze volledig is opgeladen. De tandenborstel werkt niet. De vibratie verzwakt. De tandenborstel stopt van tijd tot tijd. De vibratie verhoogt geleidelijk bij het indrukken van de stroomschakelaar. Diagnose Het hoofdapparaat is niet goed op de adapter geplaatst. De adapterkap is niet stevig op de adapter aangesloten. De oplaadbare batterij heeft zijn operationele levensduur bereikt (ongeveer 3 jaar). Het apparaat wordt gebruikt bij een temperatuur van 5 °C of minder. De batterij is bijna leeg. Actie Plaats het hoofdapparaat verticaal in de oplaadopening en controleer of de oplaadindicator brandt. (Zie pagina 85.) Sluit de adapterkap stevig aan op de adapter. Vervang de batterij. (Zie pagina 91.) Neem contact op met een erkend servicecenter. De aanbevolen gebruikstemperatuur is 0 ºC of hoger. Laad het apparaat voor minstens 17 uur op. (Zie pagina 85.) De “30 seconden timer” staat aan. (Zie pagina 86.) De “Soft start functie” staat aan. (Zie pagina 85.) Dit is geen defect. Het apparaat verder gebruiken. Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost, neem contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend service center voor reparatie. 90 EW-DM81_ML.indb 90 2016-6-18 20:31:47 F I A NL B E G DK NiMH-batterij G P Lever de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt. C D De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen Dit product bevat een ingebouwde oplaadbare batterij. Zorg ervoor dat u de ingebouwde batterij verwijdert alvorens u dit apparaat weggooit. GB E F D Levensduur van de batterij Ongeveer 3 jaar. De batterij kan zijn operationele levensduur hebben bereikt als de gebruiksfrequentie drastisch afneemt, zelfs na volledig te zijn opgeladen. (De levensduur van de batterij kan verschillen afhankelijk van het gebruik of de opslagvoorwaarden.) S H SK CZ PL FIN Bescherming van het milieu en recycling Dit product bevat een NiMH-batterij. Indien uw land inzamelpunten heeft voor het recyclen van lege batterijen, breng uw oude batterij hier dan naartoe. RO •• D ruk op de stroomschakelaar om de spanning in te schakelen en houd de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is. •• Demonteer de tandenborstel nadat u de batterij helemaal heeft laten leeglopen. •• De batterij moet weggegooit of afgegeven worden bij een door de lokale regelgeving goedgekeurd inzamelpunt of een erkend recyclingbedrijf. •• Volg stappen A ~ G uit zoals hieronder afgebeeld om het product uit elkaar te halen en de batterij te verwijderen. Steek bij het uitvoeren van stap 7 een platte schroevendraaier in het sleufje onderaan en verwijder vervolgens de batterij. •• Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet worden kortgesloten bij het demonteren en isoleer de contactpunten door er tape op te plakken. N De methode hieronder afgebeeld mag enkel gebruikt worden bij het afvoeren van het product en niet om onderhoud uit te voeren. Als u de tandenborstel zelf uit elkaar haalt, zal deze niet meer waterdicht zijn, wat kan leiden tot een storing. 91 EW-DM81_ML.indb 91 2016-6-18 20:31:47 Specificaties Stroomvoorziening Zie het naamplaatje op het product (automatische spanningsomzetting) Oplaadtijd Ongeveer 17 uur (Kamertemperatuur: 0 °C - 35 °C) In stand Standaard: 49 (dB (A) re Door de lucht verspreid 1 pW) akoestisch geluid In stand Zacht: 44 (dB (A) re 1 pW) Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De borstelkop vervangen (afzonderlijk verkocht) •• Het wordt aangeraden om de borstelkop elke 3 maanden te vervangen. •• Wijde haren of versleten borstels geven niet het ideale resultaat. •• Beschadigde borstelkoppen door erop te bijten zijn slecht voor uw tanden en tandvlees. Vervang de beschadigde. •• Vervangingsonderdelen zijn beschikbaar bij uw groothandel of bij een erkend servicecentrum. •• In de verpakking van de vervangingsborstelkop zitten er kleurenlabels. Deze labels kunnen op het handvat van de tandenborstel bevestigd worden zodat verschillende gebruikers die van hetzelfde hoofdapparaat gebruik maken, hun borstelkop gemakkelijker kunnen herkennen. Onderdeelnummer Vervangingsborstel voor EW-DM81 WEW0972 Extra fijn borsteltje WEW0974 Universeel borsteltje 92 EW-DM81_ML.indb 92 2016-6-18 20:31:47 FIN S N P DK E NL I F D GB Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. RO H SK CZ PL (Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool)). Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof. 93 EW-DM81_ML.indb 93 2016-6-18 20:31:47 94 EW-DM81_ML.indb 94 2016-6-18 20:31:47 GB D F E EW-DM81 N P Modelo n.º NL dental de vibración sónica DK (Electrodoméstico) Cepillo I Instrucciones de funcionamiento H SK CZ PL FIN Preguntas frecuentes.........................107 Solución de problemas.......................108 Vida de la batería...............................109 Extracción de la batería recargable interna................................................109 Especificaciones................................. 110 Cambio del cabezal del cepillo (vendido por separado)...................... 110 Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro. RO Precauciones de seguridad...............98 Uso previsto.......................................101 Identificación de las partes.................102 Carga del cepillo de dientes...............103 Antes de lavarse los dientes..............103 Uso del cepillo de dientes..................104 Consejo para el uso...........................105 Tras el uso..........................................106 S Contenido 95 EW-DM81_ML.indb 95 2016-6-18 20:31:47 Advertencia • Asegúrese de apagar el aparato y de desconectar la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente antes de realizar cualquier intervención de mantenimiento. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. • No lave el cargador. Si lo hace, podría producirse una descarga eléctrica. • El cable de alimentación no puede sustituirse. Si el cable está dañado, todo el cargador debe desecharse. • Los cepillos de dientes pueden ser utilizados por niños y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y/o experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes. 96 EW-DM81_ML.indb 96 2016-6-18 20:31:47 GB D F I NL E DK P N S FIN PL RO H SK CZ • La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Utilice únicamente el cargador suministrado para cargar el producto. Asimismo, no utilice otros productos con el cargador suministrado. (Vea la página 102.) • El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de suministro. Las referencias de tipo de la unidad de alimentación y de la base de carga están marcadas cerca del símbolo. 97 EW-DM81_ML.indb 97 2016-6-18 20:31:47 Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o daños materiales, cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación. Explicación de los símbolos Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el nivel de peligro, lesión y daños materiales que pueden provocarse debido al incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido. PELIGRO Denota un peligro potencial que resultará en una lesión grave o la muerte. ADVERTENCIA Denota un peligro potencial que podría resultar en una lesión grave o la muerte. PRECAUCIÓN Denota un peligro que podría resultar en una lesión leve o daños a la propiedad. Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que no debe realizarse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura. ADVERTENCIA ►Prevención de accidentes Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés. No les permita utilizarlo. -- De lo contrario, podría provocar un accidente o lesiones debido a una ingestión accidental de las piezas extraíbles. ►Cargador No conecte ni desconecte el cargador de una toma de corriente con las manos mojadas. -- Si lo hiciera, podría sufrir una descarga eléctrica o una lesión. No coloque el cargador encima o cerca de un fregadero o una bañera con agua. No sumerja el cargador (excepto la tapa del cargador) en el agua ni lo lave con agua. No utilice el cargador si está estropeado o si la conexión con la toma de corriente se suelta. No estropee, altere, retuerza, doble ni tire del cable. Asimismo, no coloque objetos pesados encima del cable ni lo comprima. -- Si lo hiciera, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio a causa de un cortocircuito. No utilice el aparato de una forma que supere la potencia nominal de la toma de corriente o el cable. -- Si se supera la potencia nominal a causa de la conexión de un número excesivo de clavijas del cable de alimentación a una misma toma de corriente puede producirse un sobrecalentamiento y un incendio. 98 EW-DM81_ML.indb 98 2016-6-18 20:31:48 N P DK E NL I F D GB No lo modifique ni lo repare. -- De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o sufrir lesiones. → Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación (cambio de batería, etc.). S Este producto tiene una batería recargable interna. No caliente el producto ni lo arroje al fuego. -- Si lo hiciera, podría provocar fugas en el líquido de la batería o el recalentamiento o la explosión de la batería. Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del producto. -- De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o sufrir lesiones. RO H Limpie de forma regular la clavija del cable de alimentación y la clavija del aparato para evitar la acumulación de polvo. -- De lo contrario, podría producirse un incendio a causa de problemas de aislamiento provocados por la humedad. Desconecte el cargador y límpielo con un paño suave. ►El producto FIN Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente al limpiar el cargador. -- De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica o una lesión. PL Asegúrese siempre de que el producto se utiliza con una fuente de alimentación eléctrica que coincida con la tensión nominal indicada en el cargador. Introduzca completamente la clavija del cable de alimentación. -- De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Deje de utilizar de inmediato el cargador y desconéctelo en caso de anomalía o error. -- De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica o una lesión. <Situaciones de anomalía o error> • La unidad principal, el cargador o el cable están deformados o excesivamente calientes. • La unidad principal, el cargador o el cable desprenden olor a quemado. • Se produce un ruido extraño durante la utilización o la carga de la unidad principal, el cargador o el cable. -- Lleve el equipo a revisar o reparar a un centro de servicio autorizado. CZ No utilice el cargador cerca de la bañera o en la ducha. -- Si lo hiciera, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. ►En caso de anomalía o error SK ADVERTENCIA 99 EW-DM81_ML.indb 99 2016-6-18 20:31:48 PRECAUCIÓN ►El producto Jamás lo utilice para otro propósito distinto a la limpieza de los dientes. -- De lo contrario, puede causar accidentes o lesiones. No comparta el cabezal del cepillo con la familia u otras personas. -- De lo contrario podría sufrir infecciones o inflamación. ►Tenga en cuenta las siguientes precauciones No permita que el aparato sufra caídas o impactos contra otros objetos. -- De lo contrario, puede provocar lesiones. No enrolle el cable con excesiva fuerza en el cargador al guardarlo. -- Si lo hiciera, el hilo del cable podría romperse a causa de la tensión y podría producirse un incendio a causa de un cortocircuito. Desconecte el cargador de la toma de corriente si no se está cargando. -- De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio a causa de la fuga eléctrica provocada por el deterioro del aislamiento. ►Protección de los dientes y las encías No utilice el cepillo con pasta dentífrica con un contenido abrasivo elevado como, por ejemplo, la pasta dentífrica para eliminar el sarro o para blanquear. No ejerza fuerza excesiva al aplicar el cabezal del cepillo contra los dientes o las encías ni lo utilice de forma continuada en el mismo punto. No aplique la parte de plástico de la unidad principal o del cabezal del cepillo en los dientes. No permita que las personas que no puedan utilizar el cepillo lo utilicen. Las personas con un grado reducido de sensibilidad en la boca no deberían utilizar el cepillo. -- De lo contrario, podrían producirse lesiones o dañar los dientes y las encías. Aquellas personas que sufran enfermedades periodontales, estén sometidas a tratamientos dentales o estén preocupadas por determinados síntomas bucales, deberían consultar con un dentista antes del uso. -- De lo contrario, podrían producirse lesiones o dañar los dientes y las encías. Al desconectar la clavija del cable de alimentación, sujete la clavija del cable de alimentación, nunca el cable. -- De lo contrario, los hilos del interior del cable podrían romperse por la presión y provocar quemaduras eléctricas o una descarga eléctrica o incluso un incendio a causa de un cortocircuito. 100 EW-DM81_ML.indb 100 2016-6-18 20:31:48 GB D F I NL •• N o limpie este producto utilizando disolvente para pintura, benceno, alcohol ni otros productos químicos. De lo contrario, el producto podría romperse o perder su color. Puede utilizar un paño suave ligeramente humedecido en agua del grifo o una solución de espuma para limpiar la carcasa de este producto. •• Después de su utilización, mantenga el producto alejado de piscinas, duchas y otras zonas con presencia de agua o humedad. •• Este producto debe mantenerse alejado de zonas expuestas a temperaturas elevadas o a la luz directa del sol. E La batería recargable solo puede utilizarse con este aparato. No utilice la batería con otros productos. •• No la caliente ni la arroje al fuego. •• No suelde, desmonte ni modifique la batería. •• No permita que los terminales positivo y negativo de la batería entren en contacto a través de objetos metálicos. •• No transporte ni guarde la batería junto con piezas de joyería metálicas, como collares o pasadores para el cabello. •• Nunca pele el tubo. -- Si lo hiciera, podrían producirse fugas de líquido, un recalentamiento o una explosión. ►Precauciones DK PELIGRO Uso previsto P Eliminación de la batería recargable N ADVERTENCIA PL FIN S Tras retirar la batería recargable, manténgala fuera del alcance de los bebés y los niños. -- La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera accidentalmente. → Si esto sucediera, consulte con un médico inmediatamente. RO H SK CZ Si el líquido de la batería se filtra hacia fuera, siga los procedimientos que se indican a continuación. No toque la batería con las manos desnudas. -- El líquido de la batería puede producir ceguera si entra en contacto con los ojos. → No se frote los ojos. Lávelos inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico. -- El líquido de la batería puede producir inflamación o heridas si entra en contacto con la piel o la ropa. → Lave inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico. 101 EW-DM81_ML.indb 101 2016-6-18 20:31:48 Identificación de las partes A Unidad principal A Interruptor de encendido (apagado/encendido/selección de modo) B Eje del cepillo C Indicador de modo (verde) D Indicador de estado de carga (rojo) E Marca de posición de fijación F Marca de posición de instalación B Cepillo extrafino G Cerdas del cepillo (cerdas ultrafinas) H Mango del cepillo C Cepillo de ajuste múltiple I Cerdas del cepillo D Cargador (RE8-55) (La forma del cargador varía en función de la zona.) J Cable K Clavija del cable de alimentación L Base de carga M Tapa del cargador N Orificio de carga O Conector del cabezal del cepillo Accesorios E Instrucciones de funcionamiento F Tarjeta de garantía 102 EW-DM81_ML.indb 102 2016-6-18 20:31:48 Indicador encendido (rojo) Si la carga es continua Indicador apagado 3 • La carga tarda aproximadamente 17 horas en completarse. Una vez completada la carga, el indicador de estado de carga se apaga automáticamente. El tiempo de carga puede ser inferior en función de la carga restante de la batería. • Si la batería se deja cargando más de 17 horas, el rendimiento de la batería no varía. • Una carga completa proveerá suficiente energía para 30 minutos de uso aproximadamente. (El tiempo de uso puede variar en función de la temperatura ambiente y las condiciones de uso.) EW-DM81_ML.indb 103 Para evitar las salpicaduras de pasta de dientes y para acostumbrarse a la vibración de alta velocidad, el cepillo de dientes alcanzará gradualmente la velocidad y la vibración seleccionadas aproximadamente 2 segundos después de que empiece a funcionar. GB D F I NL E S N P DK ►Acerca de la función de inicio suave (solo en el modo NORMAL) FIN Indicador de carga Carga Carga en completada curso Antes de lavarse los dientes El cepillo dental de vibración sónica es un cepillo de dientes eléctrico con vibración sónica* de aproximadamente 31 000 golpes de cepillo por minuto. * Vibración sónica en el campo de onda acústica Cuando empiece a usar el cepillo de dientes, podría experimentar un ligero sangrado de las encías a pesar de que sus encías podrían estar saludables. Esto se debe a que sus encías están recibiendo estímulo del cepillo de dientes por primera vez. El sangrado que persiste por más de dos semanas podría ser una indicación de una condición anormal de sus encías, como una piorrea. En este caso, deje de usar el cepillo de dientes y consulte con su dentista. PL 1 • Si la unidad principal está inclinada o la parte inferior de la unidad principal no hace contacto con el orificio de carga, la unidad principal no se cargará. • Asegúrese de que la tapa del cargador esté correctamente conectada al cargador. CZ 3 ►Notas •• Si no se utiliza esta unidad durante más de 6 meses o si se utiliza por primera vez, el indicador de estado de carga no se iluminará de inmediato o es posible que la autonomía sea inferior. En este caso, cargue el aparato durante más de 26 horas. Después, el aparato funcionará con normalidad. •• La temperatura recomendada para la carga es de 0 ºC a 35 ºC. Si la temperatura de carga es superior o inferior a la recomendada, es posible que la batería no funcione a su nivel óptimo. SK 2 y horizontal, como una encimera de baño. Introduzca la unidad principal en 2 el orificio de carga en posición vertical. Introduzca la clavija del cable de alimentación en la toma de corriente. H Coloque el cargador en un lugar liso 1 esconecte la clavija del cable de alimentación D una vez finalizada la carga. RO 4 Carga del cepillo de dientes 103 2016-6-18 20:31:48 ►Acerca de la función del temporizador de notificación de 30 segundos de cepillado El cepillo de dientes se detendrá una vez a intervalos de 30 segundos para indicar el tiempo de cepillado. La unidad principal se detendrá dos veces a intervalos de 2 minutos y después se iniciará de nuevo. • Divida su dentadura en 4 partes (superior e inferior, izquierda y derecha) y cepille cada parte en orden, como “A parte frontal de la dentadura”, “B plano de mordedura de la dentadura” y “C parte posterior de la dentadura” durante 30 segundos. Al cepillar las 4 partes anteriores durante 30 segundos cada una (aproximadamente 2 minutos), puede cepillar de manera uniforme sus dientes sin dejarse ningún punto de la boca.    Uso del cepillo de dientes ►La temperatura de utilización recomendada del cepillo de dientes eléctrico es de 0 ºC o superior. Si la temperatura interior está por debajo de la temperatura recomendada, el cepillo de dientes eléctrico podría dejar de funcionar. •• N o ponga la unidad principal en contacto con productos capilares, cremas de manos, etc. Hacerlo puede dañar el exterior. Inserte correctamente el cabezal del cepillo en 1 el eje del cepillo. • Inserte el cabezal del cepillo en el eje del cepillo, con su línea alineada con la marca de instalación de la unidad principal. (Si la línea no está Marca de posición alineada, el cabezal del de fijación (Parte posterior cepillo y la unidad de la unidad principal) principal tal vez no funcionen correctamente.) • Gire el cabezal del cepillo para alinear su línea con la marca de posición de fijación del eje del cepillo. Marca de posición No lo gire apretando de fijación excesivamente. (De lo contrario, podría producirse una rotura o una deformación del eje del cepillo y el cabezal del cepillo.) o Línea Marca de posición de instalación Línea 104 EW-DM81_ML.indb 104 2016-6-18 20:31:48 (OFF) Modo NORMAL SOFT (Suave) Descripción Recomendado para una limpieza dental general. Si nota que el modo Normal es demasiado intenso, recomendamos seleccionar el modo Suave. Apague la unidad principal cuando termine de 4 lavarse los dientes. GB I NL P Bolsa periodontal S N 45° Superficie delantera y la superficie de mordida de los dientes •• Aplique el cabezal de cepillo a un ángulo de 90°. F D ••Elija el cabezal de cepillo en función del uso y la zona. •• Utilice el cepillo extrafino. •• Coloque el cabezal de cepillo a un ángulo de 45°. •• Aplique las cerdas del cepillo extrafino ligeramente dentro de la bolsa periodontal y mueva el cepillo de dientes lentamente. E DK Cepillo de ajuste múltiple Cuando quiera limpiar la superficie delantera y la superficie de mordida de los dientes. (No puede limpiar la bolsa periodontal.) FIN • La primera vez que utilice el cepillo, tal vez note una sensación de cosquilleo a causa de las vibraciones de las ondas acústicas, pero esta sensación desaparecerá después de las primeras utilizaciones. • Cada vez que pulse el interruptor de encendido cambiará el modo. (Cada vez que pulsa el interruptor de encendido, el aparato accede al modo Normal.) PL un modo. Cepillo extrafino Cuando quiera cepillar principalmente la bolsa periodontal. (También puede cepillar la superficie delantera de los dientes y la superficie de mordida.) CZ Pulse el interruptor de encendido y seleccione Cepillado 90° Para la parte posterior de los dientes delanteros o los dientes desalineados •• Coloque el cepillo verticalmente. •• Mueva el cepillo de dientes para hacer juego con el ángulo de los dientes. SK • Para evitar salpicaduras de pasta dentífrica, utilice solo una pequeña cantidad de pasta dentífrica. Antes de accionar el interruptor de encendido, introduzca el cabezal del cepillo en la boca. Consejo para el uso H 3 Introduzca el cepillo de dientes en la boca. RO 2 • Pulse el interruptor de encendido para apagar la unidad. 105 EW-DM81_ML.indb 105 2016-6-18 20:31:49 Para el límite entre los dientes y las encías •• Aplique el cabezal de cepillo a un ángulo de 45°. 45° Tras el uso Limpieza del cabezal de cepillo y la unidad principal 1 Desmonte el cabezal del cepillo. Extraer Línea • Gire el cabezal del cepillo para alinear su línea con la marca de posición de instalación de la unidad principal. Marca de posición Girar (Si extrae el de fijación Marca de posición cabezal del cepillo de instalación mientras el cabezal del cepillo está bloqueado podría romperlo). • Extraiga el cabezal del cepillo en vertical. 3 Limpie la unidad principal. Lave la unidad principal con agua del grifo. • No sumerja la unidad principal en agua. (De lo contrario, podría penetrar agua en la unidad principal.) • No la lave con agua a una temperatura superior a 40 ºC. (De lo contrario, podría estropear la unidad principal.) Seque el agua del cabezal del cepillo y la 4 unidad principal antes de guardarlos. • No recargar mientras esté mojado. De lo contrario, pueden producirse manchas. Limpie el cabezal del cepillo. 2 Lave el cabezal del cepillo con agua del grifo. 106 • Limpie a conciencia las partes interior e inferior del cabezal del cepillo. • No tire de las cerdas del cabezal del cepillo. (De lo contrario, las cerdas podrían desprenderse.) • No lo lave con agua a una temperatura superior a 80 ºC. (De lo contrario, el cabezal del cepillo podría romperse.) EW-DM81_ML.indb 106 2016-6-18 20:31:49 4 GB RO H SK CZ con un paño suave. 5 Limpie las piezas metálicas de la clavija del cable de alimentación con un paño seco aproximadamente cada 6 meses. D Pueden obtenerse a través de un distribuidor o de un centro de servicio autorizado. F Elimine el polvo de la parte inferior del cargador ¿Dónde pueden conseguirse repuestos para el cabezal del cepillo? • Excepto la tapa del cargador, los demás elementos no pueden limpiarse con agua. I Este producto puede utilizarse en dos modos. Cada pulsación del interruptor permite cambiar a otro modo. (Vea la la página página 105.) 15.) NL ¿Por qué cada vez que se pulsa el interruptor de encendido se selecciona un modo diferente? E del cargador. Lave la tapa del cargador con agua del grifo y seque el agua. FIN 3 Deslice y extraiga la tapa PL 2 DK Respuesta Porque este producto cuenta con un temporizador de 30 segundos que detiene el funcionamiento cada 30 segundos para recordarle el tiempo de utilización. (Vea la la página página13.) 104.) S Pregunta ¿Por qué se detiene cada 30 segundos y dos veces cada 2 minutos? de alimentación de la toma de corriente. P Desconecte la clavija del cable 1 Preguntas frecuentes N Limpieza del cargador 107 EW-DM81_ML.indb 107 2016-6-18 20:31:49 Solución de problemas Problema El indicador de estado de carga no se enciende. El cepillo de dientes solo funciona durante unos minutos, incluso estando cargado. El cepillo de dientes no funciona. La vibración es más débil. El cepillo de dientes se detiene a intervalos cortos. El nivel de vibraciones aumentará de forma gradual después de pulsar el interruptor de encendido. Diagnóstico La unidad principal no está correctamente colocada en el cargador. Acción de corrección Inserte la unidad principal en vertical en el orificio de carga y compruebe que el indicador de estado de carga se ilumina. (Vea la página 103.) La tapa del cargador no está correctamente conectada al cargador. Conecte la tapa del cargador correctamente al cargador. La batería recargable ha llegado al final de su vida útil (aproximadamente 3 años). Elaparato se ha utilizado a temperaturas de 5 °C o inferiores. Cambie la batería. (Vea la página 109.) Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado en el que compró el producto. Batería baja. Cargue la batería por lo menos 17 horas. (Vea la página 103.) La “función de temporizador de notificación de 30 segundos de cepillado” está en funcionamiento. (Vea la página 104.) La “función de inicio suave” está en funcionamiento. (Vea la página 103.) La temperatura de utilización recomendada es de 0 ºC o superior. No se trata de ningún error. Puede utilizar el cepillo con normalidad. Si los problemas persisten, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico autorizado por Panasonic para su reparación. 108 EW-DM81_ML.indb 108 2016-6-18 20:31:49 Asegúrese de llevar las baterías antiguas a un punto de recogida autorizado especial. F I D A NL B E G Batería de Ni-MH DK Este producto tiene una batería recargable interna. Antes de eliminar el producto, asegúrese de desmontar la batería interna. C G P Extracción de la batería recargable interna GB E F D Vida de la batería Aproximadamente 3 años. Es posible que la batería haya alcanzado el final de su vida útil si la frecuencia de uso disminuye drásticamente, incluso tras una carga completa. (La vida operativa de la batería puede variar en función del uso y las condiciones de almacenamiento) EW-DM81_ML.indb 109 S H SK CZ PL FIN Protección del medio ambiente y reciclaje Este producto utiliza una batería de Ni-MH. Si su país dispone de una legislación específica sobre el reciclaje de baterías, lleve su batería vieja a un punto de recogida específico. RO •• P ulse el interruptor de encendido para encender el aparato y déjelo encendido hasta que la batería este completamente descargada. •• Desmonte el cepillo de dientes después de descargar la batería por completo. •• La batería debe desecharse en un punto especificado por las autoridades o a través de una empresa de reciclaje autorizada. •• Siga el orden indicado en la imagen inferior A ~ G para desmontar este producto y retirar su batería. En el paso 7, inserte un destornillador plano en la parte inferior de la junta y, a continuación, extraiga la batería. •• Durante el desmontaje, procure no provocar un cortocircuito en los terminales positivo y negativo de la batería desmontada y aísle los terminales aplicando cinta aislante. N El método descrito en la imagen inferior solo puede aplicarse para desechar el producto, no para realizar intervenciones de mantenimiento. Si desmonta el cepillo de dientes, dejará de ser resistente al agua y puede quedar expuesto a averías. 109 2016-6-18 20:31:49 Especificaciones Consulte la placa de identificación Fuente de alimentación del producto (conversión de tensión automática) Tiempo de carga Aprox. 17 horas (Temperatura ambiente: 0 °C-35 °C) Ruido acústico aéreo En el modo Normal: 49 (dB (A) re 1 pW) En el modo Suave: 44 (dB (A) re 1 pW) Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. Cambio del cabezal del cepillo (vendido por separado) •• R ecomendamos sustituir el cabezal del cepillo cada 3 meses. •• Si las cerdas están dobladas o gastadas, el resultado no será óptimo. •• Un cabezal del cepillo dañado a causa de la masticación puede provocar lesiones en los dientes y las encías. Sustituya el cabezal dañado. •• Puede obtener repuestos a través de un distribuidor o de un centro de servicio autorizado. •• El paquete de sustitución del cabezal del cepillo incluye etiquetas identificativas de colores. Las etiquetas pueden pegarse en el mango del cepillo para identificar a los diferentes usuarios que comparten una misma unidad principal. Referencia Cepillo de repuesto para EW-DM81 WEW0972 Cepillo extrafino WEW0974 Cepillo de ajuste múltiple 110 EW-DM81_ML.indb 110 2016-6-18 20:31:49 S N P DK E NL I F D GB Eliminación de aparatos viejos y de pilas y baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, póngase en contacto con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. RO H SK CZ PL FIN (Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo)): Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado. 111 EW-DM81_ML.indb 111 2016-6-18 20:31:49 112 EW-DM81_ML.indb 112 2016-6-18 20:31:49 GB D I F EW-DM81 N P Modelnummer NL Vibration Eltandbørste E (Husholdning) Sonic DK Brugsanvisning H SK CZ PL FIN Ofte Stillede Spørgsmål.....................125 Fejlfinding...........................................126 Batterilevetid.......................................127 Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri..........................127 Specifikationer....................................128 Udskiftning af børstehoved (sælges separat)................................128 RO Sikkerhedsforanstaltninger............. 116 Påtænkt anvendelse........................... 119 Identifikation af dele...........................120 Opladning af tandbørsten...................121 Før rensning af dine tænder...............121 Brug af tandbørsten............................122 Råd om brug.......................................123 Efter brug............................................124 S Indhold Tak fordi du valgte dette Panasonic-produkt. Læs venligst alle instruktioner inden brug, og opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted. 113 EW-DM81_ML.indb 113 2016-6-18 20:31:50 Advarsel • Vær sikker på at apparatet er slukket og tag strømstik ud af stikkontakten inden udførelse af alle former for vedligeholdelse. Undladelse heraf kan medføre elektrisk stød. • Vask ikke opladeren. Dette kan medføre elektrisk stød. • Elledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er beskadiget, skal opladeren kasseres. • Tandbørster kan bruges af børn og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået vejledning eller instruktioner i, hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der kan opstå. • Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. • Børn må ikke lege med apparatet. 114 EW-DM81_ML.indb 114 2016-6-18 20:31:50 GB D F I NL E DK P RO H SK CZ PL FIN S N • Brug aldrig andet end den tilhørende oplader til at oplade produktet. Desuden må den tilhørende oplader ikke anvendes til andre produkter. (Se side 120.) • Det følgende symbol angiver, at der kræves en specifik aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til el-nettet. Strømforsyningens og opladeenhedens typereferencer er markerede i nærheden af symbolet. 115 EW-DM81_ML.indb 115 2016-6-18 20:31:50 Sikkerhedsforanstaltninger For at reducere risikoen for personskade, tab af menneskeliv, elektrisk stød, brand og tingsskade skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes. Symbolforklaring Følgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive fareniveauet samt graden af person- eller tingsskade, der kan forekomme, hvis betegnelsen tilsidesættes, og der forekommer forkert anvendelse. FARE Angiver en potentiel fare, der vil resultere i alvorlig tilskadekomst eller dødsfald. ADVARSEL Angiver en potentiel fare, der kan resultere i alvorlig tilskadekomst eller dødsfald. FORSIGTIG Angiver en fare, der kan resultere i mindre tilskadekomst eller tingskade. Følgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive typen af anvisninger, der skal overholdes. Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt anvendelsesmetode, der ikke må udføres. Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt fremgangsmåde, der skal overholdes for at bruge apparatet på sikker vis. ADVARSEL ►Forebyggelse af uheld Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller babyer. Lad ikke børn bruge produktet. -- Dette kan resultere i en ulykke eller personskade på grund af utilsigtet indtagelse af aftagelige dele. ►Oplader Opladeren må aldrig sættes i stikkontakten eller tages ud med våde hænder. -- Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade. Anbring ikke opladeren over eller i nærheden af en vask eller et badekar, der er fyldt med vand. Opladeren (bortset fra laderdækslet) må ikke nedsænkes i vand eller vaskes med vand. Brug ikke produktet, hvis opladeren er beskadiget, eller hvis stikkontakten sidder løs. Undgå at beskadige, modificere, bøje, trække eller sno ledningen. Ydermere må ledningen ikke klemmes eller ligge under noget tungt. -- Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning. Produktet må ikke anvendes på nogen måde, der overstiger den angivne kapacitet for stikkontakten eller ledningsnettet. -- Hvis den angivne kapacitet overskrides ved, at der tilsluttes for mange strømstik til én stikkontakt, kan det forårsage brand som følge af overophedning. Brug ikke oplader tæt på badekar eller i bruseren. -- Dette kan resultere i elektrisk stød og brand. 116 EW-DM81_ML.indb 116 2016-6-18 20:31:50 EW-DM81_ML.indb 117 GB D F I NL E DK P N Del ikke dit børstehoved med din familie eller andre personer. -- Gøres dette, kan det resultere i infektion eller betændelse. ►Bemærk følgende forholdsregler S Må aldrig anvendes til andre formål end rensning af dine tænder. -- Dette kan resultere i en ulykke eller personskade. FIN Afbryd omgående enhver anvendelse og fjern opladeren, hvis der forekommer en uregelmæssighed eller fejl. -- Undladelse heraf kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade. <Tilfælde af uregelmæssighed eller fejl> • Hoveddelen, opladeren eller ledningen er deform eller unormalt varm. • Hoveddelen, opladeren eller ledningen lugter brændt. • Der forekommer en unormal lyd ved anvendelse eller opladning af hoveddelen, opladeren eller ledningen. -- Anmod omgående om eftersyn eller reparation hos et autoriseret servicecenter. FORSIGTIG ►Apparatet PL ►I tilfælde af en uregelmæssighed eller fejl Produktet må aldrig skilles ad, på nær ved bortskaffelse. -- Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade. CZ Rengør strømstikket og stikket til apparatet regelmæssigt for at forhindre støvansamling. -- Undladelse heraf kan resultere i brand som følge af isoleringsfejl forårsaget af fugt. Afbryd opladeren, og tør den af med en tør klud. Produktet må ikke ændres eller repareres. -- Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade. → Kontakt et autoriseret servicecenter for at få foretaget reparationer (udskiftning af batteri, m.m.). Må ikke tabes eller stødes imod andre genstande. -- Gøres dette, kan det resultere i personskade. Bind aldrig ledningen stramt rundt om opladeren under opbevaring. -- Dette kan forårsage, at ledningstråden afbryder ved belastning, og kan resultere i brand som følge af kortslutning. SK Tag altid opladeren ud af stikkontakten, når opladeren rengøres. -- Undladelse heraf kan medføre elektrisk stød eller personskade. Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri. Apparatet må ikke opvarmes eller kastes på ild. -- Dette kan resultere i læk af batterivæske, overophedning af batteri eller eksplosion. H Sørg altid for, at apparatet anvendes med en elektrisk strømkilde, der passer til den normerede spænding, som er angivet på opladeren. Sæt strømstikket helt i. -- Undladelse heraf kan medføre brand eller elektrisk stød. ►Apparatet RO ADVARSEL 117 2016-6-18 20:31:50 FORSIGTIG Tag opladeren ud af stikkontakten, når den ikke oplader. -- Undladelse heraf kan forårsage elektrisk stød eller brand på grund af overgang som følge af isoleringsforringelse. Når du tager opladeren ud af strømstik, skal du holde fast i strømstik frem for i ledningen. -- Ellers kan det forårsage, at ledningstråden afbryder ved belastning, og kan resultere i elektriske forbrændinger eller elektrisk stød eller brand som følge af en kortslutning. ►Beskyttelse af dine tænder og gummer Brug ikke kraftigt slibende tandpasta til tandbørsten, såsom tandpasta til at fjerne aflejringer af tjære eller til blegning. Pres ikke børstehovedet hårdt imod tænder eller tandkød, og anvend det ikke på samme sted hele tiden. Anvend ikke hoveddelens plastikdel eller børstehovedet til tænderne. Lad ikke nogen anvende tandbørsten, hvis de ikke selv kan betjene den. Folk bør ikke bruge tandbørsten, hvis de er ekstra følsomme i munden. -- Dette kan resultere i personskade eller skade på tænder og tandkød. Folk, der kan have tandkødssygdomme, eller som er ved at få behandlet deres tænder eller er bekymrede over symptomerne i munden, bør konsultere en tandlæge før brug. -- Undladelse heraf kan resultere i personskade eller skade på tænder og tandkød. Bortskaffelse af det genopladelige batteri FARE Det genopladelige batteri må kun benyttes til dette apparat. Brug ikke batteriet til andre produkter. •• Må ikke brændes eller udsættes for varme. •• Du må ikke lodde, adskille eller ændre batteriet. •• Lad ikke de positive og negative poler på batteriet få kontakt med hinanden ved brug af metalgenstande. •• Bær og opbevar ikke batteriet sammen med metalliske smykker, såsom halskæder og hårnåle. •• Fjern aldrig røret. -- Dette kan resultere i læk af batterivæske, overophedning eller eksplosion. 118 EW-DM81_ML.indb 118 2016-6-18 20:31:50 GB D F I NL E P DK •• R engør ikke dette apparat med fortynder, rensebenzin, alkohol eller andre kemikalier. Ellers kan det resultere i revner eller misfarvning. Der kan anvendes en blød klud fugtet i vand fra hanen eller sæbeskum til at rengøre apparatets ydre. •• Dette apparat skal holdes væk fra svømmebassinet, bruseren eller andre steder, der udsættes for vand eller fugt. •• Dette apparat skal holdes væk fra varme steder eller direkte sollys. RO H SK CZ PL FIN Hvis batteriet lækker væske, skal følgende procedurer følges. Rør ikke ved batteriet med dine bare hænder. -- Batteriets væske kan medføre blindhed, hvis det kommer i kontakt med dine øjne. → Gnid ikke dine øjne. Vask omgående med rent vand, og kontakt en læge. -- Batteriets væske kan forårsage betændelse eller skade, hvis det kommer i kontakt med huden eller tøjet. → Vask det omhyggeligt af med rent vand, og kontakt en læge. ►Forholdsregler N Efter det genopladelige batteri er taget ud, må det ikke opbevares inden for for børn og spædbørns rækkevidde. -- Batteriet vil skade kroppen, hvis det sluges ved et uheld. → Hvis dette sker, skal en læge kontaktes med det samme. Påtænkt anvendelse S ADVARSEL 119 EW-DM81_ML.indb 119 2016-6-18 20:31:50 Identifikation af dele A Hoveddel A Afbryderknap (sluk/tænd/valg af funktion) B Tandbørsteskaft C Funktionsindikator (grøn) D Indikator til ladestatus (rød) E Positionsmærke til låsning F Positionsmærke til installation B Ekstra fin børste G Børstehår (ekstrafine hår) H Tandbørstehåndtag C Børste til mange formål I Børstehår D Oplader (RE8-55) (Opladerens form afhænger af området.) J Ledning K Strømstik L Opladeenhed M Dæksel til oplader N Hul til oplader O Børstehovedholder Tilbehør E Brugsanvisning F Garantibevis 120 EW-DM81_ML.indb 120 2016-6-18 20:31:50 Indikator ved opladning Opladning Indikator tænder (rød) Opladning fuldført Indikator slukker Hvis der oplades konstant 3 • Det tager cirka 17 timer at lade helt op. Når opladning er fuldført, slukkes indikatoren til ladestatus automatisk. Resterende batterikapacitet kan forkorte opladetiden. • Mere end 17 timers opladning påvirker ikke batteriets ydeevne. • En fuld opladning giver strøm nok til cirka 30 minutters brug. (Brugstiden kan variere alt efter omgivende temperaturer og brugsbetingelser.) E NL I F D GB Sonic Vibration Eltandbørste er en el-tandbørste med sonisk vibration* med cirka 31.000 børstebevægelser i minuttet. * Sonisk vibration i et akustisk bølgefelt Når du begynder at bruge tandbørsten, kan du opleve at dit tandkød bløder en smule selvom dit tandkød er sundt. Dette skyldes, at dit tandkød stimuleres af tandbørsten for første gang. Dit tandkød bør ikke bløde efter en eller to uger. Hvis tandkødet fortsat bløder efter mere end to uger, kan det være tegn på en unormal tilstand ved dit tandkød, såsom paradentose. Er dette tilfældet skal du holde op med at bruge tandbørsten og konsultere din tandlæge. P DK Før rensning af dine tænder N • Hvis hoveddelen sidder skævt eller 1 bunden af hoveddelen ikke har forbindelse med hullet til laderen, bliver hoveddelen ikke opladet. • Sørg for at dækslet til opladeren sidder godt fast på opladeren. S Sæt strømstikket ind i stikkontakten. FIN 3 2 PL æt hoveddelen lige ned i hullet til S opladeren i en stående position. CZ 2 ►Noter •• Hvis enheden ikke bruges i mere end 6 måneder eller bruges for første gang, lyser indikatoren til ladestatus ikke umiddelbart, eller anvendelsestiden vil være kortere. Du skal i så tilfælde oplade apparatet i mere end 26 timer. Herefter vil apparatet fungere normalt. •• Anbefalet rumtemperatur for opladning er 0 °C - 35 °C. Batteriets ydeevne reduceres muligvis, når opladetemperaturen er over eller under end den anbefalede temperatur. ►Om blød opstartsfunktion (kun for NORMAL tilstand) For at forhindre at tandpastaen sprøjter, og for at du kan vænne dig til vibrationernes høje hastighed, vil tandbørsten gradvist nå den valgte hastighed og vibration efter cirka 2 sekunders drift. SK og stabilt sted, såsom en håndvask eller hylde. RO Anbring opladeren på et vandret 1 ag strømstikket ud, når opladningen er T fuldført. H 4 Opladning af tandbørsten 121 EW-DM81_ML.indb 121 2016-6-18 20:31:50 ►Om 30-sekunders-signalet for at indikere børstetiden Tandbørsten stopper hvert 30. sekund for at angive børstetiden. Hoveddelen stopper to gange med 2 minutters interval, og starter igen. • Opdel dit tandsæt i fire dele (øvre og nedre, venstre og højre), og   børst hver del i rækkefølgen “A tændernes yderside”,  “B tyggefladerne”, og “C tændernes inderside” og brug 30 sekunder på hver del. Ved at børste de 4 områder ovenfor i 30 sekunder hver (cirka 2 minutter), kan du børste dine tænder uden at mangle eventuelle områder i munden. Brug af tandbørsten ►El-tandbørstens anbefalede driftstemperatur er 0 ºC eller derover. Hvis indendørstemperaturen er under den anbefalede temperatur, stopper el-tandbørsten muligvis driften. •• L ad ikke hoveddelen komme i kontakt med hårprodukter, håndcreme osv. Dette kan føre til beskadigelse af ydre dele. Sæt børstehovedet godt fast på 1 tandbørsteskaftet. • Sæt børstehovedet ind i tandbørsteskaftet, så dets linje flugter med hoveddelens installationsmærke. (Hvis linjen ikke flugter, vil Positionsmærke børstehovedet og til låsning hoveddelen muligvis (Hoveddelens bagende) få funktionsfejl.) • Drej børstehovedet så det flugter dets linje med tandbørsteskaftets positionsmærke til låsning. Positionsmærke Drej ikke stramt. til låsning (Ellers kan det forårsage brud og deformationer på tandbørsteskaftet og børstehovedet.) eller Linje Positionsmærke til installation Linje 122 EW-DM81_ML.indb 122 2016-6-18 20:31:50 (OFF) SOFT (Blød) GB D F I NL E DK Tandkødslomme •• Brug den ekstra fine børste. •• Anbring børstehovedet i en vinkel på 45°. •• Sæt forsigtigt den ekstra fine børstes børstehår på tandkødslommen og bevæg langsomt tandbørsten. 45° Sluk for hoveddelen når du er færdig med at 4 børste tænderne. • Tryk på afbryderkontakten for at slukke for enheden. CZ •• Anbring børstehovedet i en vinkel på 90°. PL Tandens forside og tyggeflade Beskrivelse Anbefalet til normal tandbørstning. Når du føler, at Normal tilstand er for stimulerende, anbefales det at bruge Blød tilstand. 90° SK Funktion NORMAL ••Vælg børstehoved alt efter brug og område. P • Enkelte førstegangsbrugere oplever sandsynligvis en kildende eller snurrende fornemmelse på grund af lydbølgevibrationer, men efter flere ganges brug forsvinder denne følelse. • Hver gang afbryderkontakten tændes, skifter funktionen. (Hver gang du trykker på afbryderkontakten, er apparatet i Normal tilstand.) N funktion. Ekstra fin børste Når du primært ønsker at børste tandkødslommen. (Du kan også børste tændernes forside og tyggefladen.) Børste til mange formål Når du ønsker at gøre din tænders forside og tyggeflade rene. (Du kan ikke børste tandkødslommen.) S Tryk på afbryderkontakten og vælg en Børstning FIN • For at undgå at tandpastaen sprøjter, skal du bruge en lille mængde almindelig tandpasta. Put børstehovedet ind i munden, før du tænder for tandbørsten. Råd om brug For bagsiden af de forreste tænder eller skævtsiddende tænder H 3 Placér tandbørsten i munden. •• Sæt børsten lodret. •• Bevæg tandbørsten så den passer til tændernes vinkel. RO 2 123 EW-DM81_ML.indb 123 2016-6-18 20:31:51 3 Til grænsen mellem tænder og tandkød •• Anbring børstehovedet i en vinkel på 45°. 45° Rengøring af børstehoved og hoveddel Fjerne børstehovedet. Linje Vask hoveddelen med rindende vand. • Du må ikke dyppe hoveddelen i vand. (Ellers kan vandet trænge ind i hoveddelen.) • Vask den ikke med vand, der er over 40 ºC. (Ellers kan det beskadige hoveddelen.) Efter brug 1 Rengøre hoveddelen. Træk ud • Drej børstehovedet så det flugter dets linje med hoveddelens positionsmærke til Drej Positionsmærke installation. til låsning Positionsmærke (Hvis du trækker til installation børstehovedet ud, mens børstehovedet er låst, risikerer du at det brækker). • Træk børstehovedet lodret ud. Tør vandet af børstehovedet og hoveddelen 4 inden opbevaring. • Oplad ikke tandbørsten mens den er våd. Dette kan føre til, at den bliver tilsmudset. Rengøre børstehovedet. 2 Vask børstehovedet med rindende vand. • Rengør det indre og bunden af børstehovedet grundigt. • Træk ikke i hårene på børstehovedet. (Ellers vil det medføre at hårene falder af.) • Vask det ikke med vand, der er over 80 ºC. (Ellers kan det medføre, at børstehovedet knækker.) 124 EW-DM81_ML.indb 124 2016-6-18 20:31:51 • Bortset fra dækslet til opladeren, kan alle andre dele ikke vaskes med vand. 4 GB D F I Fås hos distributøren eller et autoriseret servicecenter. NL Hvor sælges udskiftningsdele til børstehovedet? E Dette apparat har to driftstilstande. Hvert tryk skifter til en anden tilstand. (Se side 123.) 15.) RO H SK CZ Tør snavs af opladerens bund med en blød klud. 5 Tør og rengør strømstikkets metaldele med en tør klud cirka hver 6. måned. Hvorfor skifter driftstilstanden hver gang, jeg trykker på afbryderkontakten? DK opladeren. Vask dækslet til opladeren med rindende vand, inden du tørrer det overskydende vand af. P 3 Skub og fjern dækslet til Svar Fordi dette apparat har en påmindelse og timer for hver 30. sekund, der muliggør at tandbørstning standser i 30 sekunds intervaller, for at minde dig om børstetiden. 13.) (Se side 122.) N 2 Spørgsmål Hvorfor stopper den hver 30. sekund og to gange for hver 2. minut? S stikkontakten. FIN Tag strømstikket ud af 1 Ofte Stillede Spørgsmål PL Rengøring af opladeren 125 EW-DM81_ML.indb 125 2016-6-18 20:31:51 Fejlfinding Problem Indikator til ladestatus tænder ikke. Tandbørsten kan kun bruges i få minutter, selv om den er ladet op. Tandbørsten virker ikke. Vibrationer svækkes. Tandbørsten pauser driften med korte mellemrum. Vibration vil gradvist øges, efter at du trykker på afbryderkontakten. Diagnose Hoveddelen er ikke installeret korrekt på opladeren. Dækslet til opladeren sidder ikke fast på opladeren. Det genopladelige batteri er nået til slutningen af sin levetid (cirka 3 år). Apparatet anvendes ved cirka 5 °C eller derunder. Lavt batteri. Funktionen “30-sekunderssignalet” er i gang. (Se side 122.) Funktionen “Blød opstart” er i gang. (Se side 121.) Korrigerende handling Sæt hoveddelen lodret ind i hullet til laderen, og kontrollér at indikatoren til ladestatus lyser. (Se side 121.) Sæt dækslet til opladeren fast til opladeren. Udskift batteriet. (Se side 127.) Kontakt det autoriserede servicecenter, hvor du købte det. El-tandbørstens anbefalede driftstemperatur er 0 ºC eller derover. Oplad i mindst 17 timer. (Se side 121.) Dette er ikke en fejl. Brug den som du plejer. Hvis problemerne stadig ikke kan løses, skal du kontakte den butik, hvor du købte enheden eller et autoriseret Panasonicservicecenter, angående reparation. 126 EW-DM81_ML.indb 126 2016-6-18 20:31:51 EW-DM81_ML.indb 127 F I NL E DK Ni-Mh batteri S N P G FIN Miljøbeskyttelse og resourcegendannelse Dette produkt anvender Ni-Mh batteri. Hvis dit land har relevante regler vedrørende genbrug af batterier, skal dit gamle batteri bortskaffes på et sådant specificeret sted. PL •• T ænd for apparatet ved at trykke på afbryderknappen, og lad det være tændt, indtil batteriet er helt afladet. •• Skil tandbørsten ad efter du har afladet batteriet fuldstændigt. •• Sørg for, at batteriet bortskaffes på et sted, der er anvist af myndighederne eller en officiel genbrugsstation. •• Følg rækkefølgen som vist på nedenstående billede A ~ G for at skille dette apparat ad og fjerne dets batteri. Når du udfører trin 7, skal du indsætte en fladhovedet skruetrækker i bunden af loddesamlingen, og derefter fjerne batteriet. •• Når du skiller apparatet ad, skal du sørge for, at du ikke kortslutter de positive og negative terminaler på batteriet, og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem. A CZ Metoden der er vist på nedenstående illustration må kun anvendes ved bortskaffelse af tandbørsten og må ikke bruges til at reparere den. Hvis du selv skiller tandbørsten ad, vil den ikke længere være vandtæt, hvilket kan medføre funktionsfejl. B G SK Hvis der findes et officielt dertil egnet sted for bortskaffelse af denne type batteri, skal du sørge for, at det bortskaffes på dette sted. D H Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri. Inden du kasserer tandbørsten, skal du sørge for at fjerne det indbyggede batteri. C RO Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri GB E F D Batterilevetid Cirka 3 år. Batteriet kan have nået sin levetid, hvis anvendelseshyppigheden falder drastisk selv efter en fuld opladning. (Batteriets levetid kan variere afhængigt af brugen eller opbevaringsbetingelserne) 127 2016-6-18 20:31:51 Specifikationer Strømkilde Se navnepladen på produktet (automatisk spændingsomskifter) Ladetid Ca. 17 timer (Rumtemperatur: 0 °C- 35 °C) Luftbåren akustisk støj I Normal tilstand: 49 (dB (A) re 1 pW) I Blød tilstand: 44 (dB (A) re 1 pW) Dette produkt er kun beregnet til privat brug. Udskiftning af børstehoved (sælges separat) •• D et anbefales at udskifte børstehovedet hver tredje måned. •• Spaltede eller slidte børstehår fører ikke til den ideelle effekt. •• Ødelagt børstehoved forårsaget af tygning skader dine tænder og gummer. Udskift det ødelagte børstehoved. •• Udskiftningsdele fås hos distributøren eller et autoriseret servicecenter. •• Farveidentifikationsmærkater er inkluderede i pakken til udskiftning af børstehovedet. Mærkaterne kan sættes på tandbørstehåndtaget for at identificere brugere, når de deler den samme hoveddel. Delnummer Udskiftningsbørste til EW-DM81 WEW0972 Ekstra fin børste WEW0974 Børste til mange formål 128 EW-DM81_ML.indb 128 2016-6-18 20:31:52 N P DK E NL I F D GB Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse. RO H SK CZ PL FIN S Information om batterisymbol (eksempler nedenfor): Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie. 129 EW-DM81_ML.indb 129 2016-6-18 20:31:52 130 EW-DM81_ML.indb 130 2016-6-18 20:31:52 GB D NL I F EW-DM81 N P Modelo n.º E Escova de vibração sonora (uso doméstico) DK Instruções de Funcionamento H SK CZ PL FIN Perguntas frequentes.........................143 Resolução de problemas....................144 Vida útil da bateria..............................145 Remoção da bateria recarregável incorporada........................................145 Especificações...................................146 Substituir a cabeça da escova (vendida em separado)......................146 RO Precauções de segurança...............134 Utilização pretendida..........................137 Identificação das peças......................138 Carregar a escova de dentes.............139 Antes de lavar os seus dentes...........139 Uso da escova de dentes...................140 Dicas de uso.......................................141 Após a utilização................................142 S Índice Obrigado por adquirir este produto Panasonic. Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções completamente e guarde-as para futuras consultas. 131 EW-DM81_ML.indb 131 2016-6-18 20:31:52 Advertência • Não se esqueça de desligar o aparelho e remover a ficha de alimentação da tomada elétrica antes de executar qualquer ação de manutenção. Não o fazer pode resultar em choque elétrico. • Não lave o carregador. Fazê-lo pode resultar em choque elétrico. • O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se danificar o cabo, deve eliminar o carregador. • As escovas dentais podem ser utilizadas por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. 132 EW-DM81_ML.indb 132 2016-6-18 20:31:52 GB D F I NL E DK P N S FIN PL RO H SK CZ • A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • Não utilize qualquer outro carregador além do fornecido para carregar o produto. Não utilize qualquer outro produto com o carregador fornecido. (Veja a pág. 138.) • O símbolo seguinte significa que é necessária uma fonte de alimentação amovível específica para ligar o aparelho à corrente elétrica. As referências do tipo da fonte de alimentação e da base de carregamento estão indicadas junto do símbolo. 133 EW-DM81_ML.indb 133 2016-6-18 20:31:52 Precauções de segurança Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque elétrico, incêndio e danos materiais, respeite sempre as precauções de segurança apresentadas em seguida. Explicação dos símbolos Os símbolos seguintes são utilizados para classificar e descrever o nível de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções não são respeitadas e o aparelho é utilizado incorretamente. PERIGO Indica um perigo potencial que resultará em ferimentos graves ou morte. ADVERTÊNCIA Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte. CUIDADO Indica um perigo que poderá resultar em ferimentos menores ou danos materiais. Os símbolos seguintes são utilizados para classificar e descrever o tipo de instruções a respeitar. ADVERTÊNCIA ►Prevenção de acidentes Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não os deixe utilizar o aparelho. -- Caso contrário, poderá ocorrer um acidente ou ferimentos devido à ingestão acidental de peças removíveis. ►Carregador Não ligue nem desligue o carregador de uma tomada elétrica com uma mão molhada. -- Fazê-lo pode causar choque elétrico ou lesões. Não coloque o carregador sobre ou perto de um lavatório ou uma banheira com água. Não submerja o carregador (exceto a tampa do carregador) em água, nem o lave com água. Não utilize o carregador se ele estiver danificado, nem o utilize com uma tomada elétrica que esteja solta. Não danifique, não modifique, não dobre com força, não puxe, nem torça o cabo. Não coloque qualquer objeto pesado sobre o cabo nem o trilhe. -- Fazê-lo pode causar choque elétrico ou incêndio devido a um curto-circuito. Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento específico que não deve ser realizado. Não utilize de modo a exceder a potência nominal da tomada elétrica ou da instalação elétrica. -- Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas fichas de alimentação numa tomada elétrica pode causar incêndio devido a sobreaquecimento. Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento específico que tem de ser seguido para utilizar o aparelho em segurança. Não utilize o carregador perto de uma banheira ou no chuveiro. -- Fazê-lo pode resultar em choque elétrico e incêndio. 134 EW-DM81_ML.indb 134 2016-6-18 20:31:52 GB D F I NL E DK P N S CUIDADO ►O produto A escova não deve ser utilizada para outros fins que não lavar os seus dentes. -- Caso contrário, poderá ocorrer um acidente ou ferimentos. A cabeça da escova não deve ser usada pelos seus familiares ou outras pessoas. -- Tal poderia provocar uma infeção e/ou uma inflamação. ►Note as seguintes precauções Não deixe cair e evite que o aparelho bata contra outros objetos. -- Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos. FIN Pare imediatamente de utilizar o carregador e remova-o se ocorrer alguma anormalidade ou falha. -- Não o fazer pode causar incêndio, choque elétrico ou lesões. <Casos de anormalidade ou falha> • A unidade principal, o carregador ou o cabo apresenta deformação ou calor anormal. • A unidade principal, o carregador ou o cabo emite um odor a queimado. • Existe um som anormal durante a utilização ou o carregamento da unidade principal, no carregador ou no cabo. -- Solicite imediatamente uma inspeção ou reparação num centro de assistência autorizado. PL ►Em caso de anormalidade ou falha Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceder à sua eliminação. -- Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos. CZ Limpe regularmente a ficha de alimentação e a ficha do aparelho para evitar a acumulação de pó. -- Não o fazer pode causar incêndio devido a falha de isolamento provocada por humidade. Desligue o carregador e limpe-o com um pano seco. Não modifique nem repare o aparelho pelos seus próprios meios. -- Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos. → Contacte um centro de assistência autorizado para reparar o aparelho (substituição da bateria, etc.). SK Desligue sempre o carregador da tomada elétrica quando limpar o carregador. -- Não o fazer pode causar choque elétrico ou lesões. Este produto possui uma bateria recarregável incorporada. Não aqueça o produto nem o coloque no fogo. -- Fazê-lo pode causar fuga de fluido da bateria, sobreaquecimento da bateria ou explosão. H Certifique-se sempre de que o produto é utilizado numa fonte de alimentação que corresponda à tensão nominal indicada no carregador. Introduza totalmente a ficha de alimentação. -- Não o fazer pode causar incêndio ou choque elétrico. ►O produto RO ADVERTÊNCIA 135 EW-DM81_ML.indb 135 2016-6-18 20:31:52 CUIDADO Não enrole o cabo demasiado apertado à volta do carregador quando o arrumar. -- Fazê-lo pode causar quebras nos fios do cabo devido ao esticamento e pode causar incêndio devido a um curto-circuito. Desligue o carregador da tomada elétrica quando não estiver a carregar. -- Não o fazer pode causar choque elétrico ou incêndio devido a fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento. Quando desligar a ficha de alimentação, segure na ficha de alimentação e não no cabo. -- Caso contrário, pode partir os fios do cabo devido ao esticamento, o que pode causar queimaduras por eletricidade ou choque elétrico ou causar incêndio devido a um curto-circuito. ►Proteger os seus dentes e as suas gengivas Não utilize a escova com pasta dentífrica que contenha componentes altamente abrasivos como, por exemplo, creme para remoção do tártaro ou branqueamento. Não aplique demasiada força com a cabeça da escova nos dentes ou gengivas nem a utilize continuamente na mesma área. Não toque com a peça de plástico da unidade principal ou com a cabeça da escova nos dentes. Não permita que pessoas que não consigam utilizar a escova sozinhas a utilizem. As pessoas com pouca sensibilidade na boca não devem utilizar a escova. -- Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos ou danos nos dentes e gengivas. As pessoas que tenham doenças periodontais graves, que estejam a realizar tratamentos dentários ou que estejam apreensivas devido a algum sintoma na boca devem consultar um dentista antes de utilizarem o aparelho. -- Se não o fizerem, poderão ocorrer ferimentos ou danos nos dentes e gengivas. Eliminação da bateria recarregável PERIGO A bateria recarregável destina-se exclusivamente a ser utilizada neste aparelho. Não utilize a bateria com outros produtos. •• Não coloque a bateria no fogo, nem a exponha a fontes de calor. •• Não solde, não desmonte, nem modifique a bateria. •• Não permita que os terminais positivo e negativo da bateria entrem em contacto um com o outro através de objetos metálicos. •• Não transporte nem guarde a bateria juntamente com joias metálicas, como colares e ganchos de cabelo. •• Nunca descasque o tubo. -- Fazê-lo pode causar fuga de fluido, sobreaquecimento ou explosão. 136 EW-DM81_ML.indb 136 2016-6-18 20:31:52 GB D F I NL E DK P •• N ão utilize diluente, benzeno, álcool ou outros produtos químicos para limpar este produto. Caso contrário, poderá provocar a quebra ou o desvanecimento da cor do produto. Pode utilizar um pano macio ligeiramente humedecido em água da torneira ou espuma de sabão para limpar o exterior deste produto. •• Após a utilização, este produto deve ser mantido afastado de banheiras, chuveiros e outras áreas expostas a água ou humidade. •• Este produto deve ser mantido afastado de áreas muito quentes ou expostas à luz solar direta. RO H SK CZ PL FIN Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria, tome as medidas indicadas a seguir. Não toque na bateria com as mãos desprotegidas. -- O líquido da bateria poderá provocar cegueira se entrar em contacto com os olhos. → Não esfregue os olhos. Lave imediatamente com água limpa e consulte um médico. -- O líquido da bateria poderá provocar inflamação ou ferimentos se entrar em contacto com a pele ou vestuário. → Lave abundantemente com água limpa e consulte um médico. ►Precauções N Depois de retirar a bateria recarregável, mantenha-a fora do alcance de crianças e bebés. -- A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente. → Se isso acontecer, consulte imediatamente um médico. Utilização pretendida S ADVERTÊNCIA 137 EW-DM81_ML.indb 137 2016-6-18 20:31:52 Identificação das peças A Unidade principal A Interruptor de ligar (seleção de desligado/ligado/ modo) B Eixo da escova C Indicador de modo (verde) D Indicador de estado de carregamento (vermelho) E Marca da posição de fixação F Marca da posição de instalação B Escova extrafina G Cerdas da escova (cerdas extra finas) H Cabo da escova de dentes C Escova polivalente I Cerdas da escova D Carregador (RE8-55) (A forma do carregador varia consoante a região.) J Cabo K Ficha de alimentação L Base de carregamento M Tampa do carregador N Orifício de carregamento O Encaixe da cabeça da escova Acessórios E Instruções de Funcionamento F Cartão de Garantia 138 EW-DM81_ML.indb 138 2016-6-18 20:31:52 O indicador acende-se (vermelho) O indicador apaga-se Se carregar continuamente 3 • Demora cerca de 17 horas a ficar totalmente carregada. Quando o carregamento estiver concluído, o indicador de estado de carregamento apaga-se automaticamente. A carga restante na bateria pode diminuir o tempo de carregamento. • Carregar durante mais de 17 horas não afeta o desempenho da bateria. • O carregamento total fornece energia suficiente para aproximadamente 30 minutos de utilização. (A duração de utilização poderá variar de acordo com a temperatura ambiente e as condições de utilização.) EW-DM81_ML.indb 139 GB D F I NL E DK P N Indicador durante o carregamento Carregamento concluído A carregar Antes de lavar os seus dentes A Escova de Vibração Sonora é uma escova de dentes elétrica com vibração sónica* de aproximadamente 31 000 escovagens/minuto. * Vibração sónica no campo de ondas acústicas Quando começar a utilizar a escova de dentes, poderá ocorrer um ligeiro sangramento gengival mesmo que tenha as gengivas saudáveis. Isto ocorre devido ao estímulo que a escova de dentes exerce sobre as gengivas na primeira utilização. O sangramento deve parar com uma ou duas semanas de uso. Sangramentos que persistirem por mais de duas semanas podem ser indicação de condições anormais nas genvivas, como piorreia. Nesse caso, suspenda o uso da escova e consulte o seu dentista. S 1 • Se a unidade principal ficar inclinada ou se o fundo da unidade principal não tocar no fundo do orifício de carregamento, a unidade principal não será carregada. • Certifique-se de que a tampa do carregador está firmemente encaixada no carregador. FIN 2 PL 3 Introduza a unidade principal no orifício de carregamento, na posição vertical. Introduza a ficha de alimentação numa tomada elétrica. CZ 2 ►Notas •• Após um período superior a 6 meses sem utilização ou na primeira utilização, o indicador de estado de carregamento não acende imediatamente ou a duração da utilização será mais curta. Neste caso, carregue o aparelho durante mais de 26 horas. Após isso, o aparelho funcionará normalmente. •• O intervalo de temperatura ambiente recomendado para o carregamento é 0 °C-35 °C. Quando o carregamento for efetuado com uma temperatura ambiente acima ou abaixo do intervalo de temperatura recomendado, o desempenho da bateria pode diminuir. ►Acerca da função de arranque suave (apenas para o modo NORMAL) A fim de evitar que a pasta dentífrica salpique e para se habituar à vibração de alta velocidade, a escova de dentes irá alcançar gradualmente a velocidade e a vibração selecionadas aproximadamente 2 segundos depois de começar a funcionar. SK horizontal lisa, como um lavatório ou uma banca. RO Coloque o carregador numa superfície 1 esligue a ficha de alimentação quando o D carregamento estiver concluído. H 4 Carregar a escova de dentes 139 2016-6-18 20:31:52 ►Sobre a função de notificação de duração de 30 segundos do temporizador A escova de dentes faz uma pausa a cada 30 segundos para indicar o tempo de escovagem. A unidade principal faz duas pausas em intervalos de 2 minutos e, em seguida, retoma o funcionamento. • Divida os dentes em 4 partes (superiores e inferiores, do lado esquerdo e direito) e escove seguindo uma ordem como “A parte da frente do dente”, “B plano de mordedura” e “C parte de trás do dente”, por 30 segundos. Ao escovar durante os 4 períodos de 30 segundos cada indicados acima (aproximadamente 2 minutos), consegue escovar os dentes por igual sem descurar qualquer zona da sua boca.    Uso da escova de dentes ►A temperatura ambiente recomendada para o funcionamento da escova de dentes elétrica é 0 °C ou mais. Se a temperatura ambiente estiver abaixo da temperatura recomendada, a escova de dentes elétrica pode deixar de funcionar. •• N ão ponha a unidade principal em contacto com produtos para o cabelo, cremes para as mãos, etc. Caso contrário, poderá danificar o exterior. Instale a cabeça da escova firmemente no eixo 1 da escova. • Introduza a cabeça da escova no eixo da escova, com a respetiva linha alinhada com a marca de instalação da unidade principal. (Se a linha não ficar Marca da posição de fixação (parte alinhada, a cabeça de trás da unidade da escova e a principal) unidade principal podem não funcionar corretamente.) • Rode a cabeça da escova para alinhar a sua linha com a marca da posição de fixação do eixo da escova. Marca da posição Não rode de modo a de fixação apertar demasiado. (Caso contrário, poderá provocar a quebra ou deformação do eixo da escova e da cabeça da escova.) ou Linha Marca da posição de instalação Linha 140 EW-DM81_ML.indb 140 2016-6-18 20:31:52 (OFF) Modo NORMAL SOFT (Suave) Descrição Recomendado para uma escovagem de dentes normal. Quando sentir que o modo Normal é demasiado estimulante, é recomendável selecionar o modo Suave. Desligue a unidade principal quando terminar 4 a escovagem. • Prima o interruptor de funcionamento para desligar a unidade. GB I NL S N 45° Superfície frontal e superfície de mordedura dos dentes •• Aplique a cabeça da escova num ângulo de 90°. E P Bolsa periodontal •• Utilize a escova extrafina. •• Coloque a cabeça da escova num ângulo de 45°. •• Aplique as cerdas da escova extrafina levemente na bolsa periodontal e mova a escova de dentes lentamente. F D ••Escolha a cabeça da escova em função da utilização e da zona a escovar. DK Escova polivalente Quando pretende limpar a superfície frontal dos dentes e a superfície de mordedura. (Não pode escovar a bolsa periodontal.) 90° FIN • Nas primeiras utilizações, alguns utilizadores poderão sentir comichão ou picadas devido às vibrações sónicas, mas essa sensação desaparecerá após algumas utilizações. • Sempre que o interruptor de funcionamento for ativado, o modo muda. (Sempre que premir o interruptor de funcionamento, o aparelho entra no modo Normal.) PL escolha um modo. Escova extrafina Quando pretende escovar principalmente a bolsa periodontal. (Também pode escovar a superfície frontal dos dentes e a superfície de mordedura.) CZ Prima o interruptor de funcionamento e Escovagem Para a área posterior dos dentes da frente ou dentes desalinhados SK • Para evitar salpicos de espuma de pasta dentífrica, utilize uma quantidade reduzida de pasta dentífrica normal. Antes de ativar com o interruptor de funcionamento, coloque a cabeça da escova na sua boca. Dicas de uso H 3 Coloque a escova de dentes na sua boca. •• Coloque a escova na vertical. •• Mova a escova de dentes de modo a fazer um ângulo igual ao do dente. RO 2 141 EW-DM81_ML.indb 141 2016-6-18 20:31:53 Para a zona intermédia entre os dentes e as gengivas •• Aplique a cabeça da escova num ângulo de 45°. 45° Após a utilização Limpar a cabeça da escova e a unidade principal 1 Remova a cabeça da escova. Puxe para fora Linha • Rode a cabeça da escova até alinhar a respetiva linha com a marca da posição de instalação da Marca da Rode unidade principal. posição de Marca da fixação (Puxar a cabeça da posição de escova com a instalação cabeça da escova bloqueada resultará em quebra). • Puxe para fora a cabeça da escova na vertical. 3 Limpe a unidade principal. Lave a unidade principal com água corrente. • Não submerja a unidade principal em água. (Caso contrário, a água poderá penetrar na unidade principal.) • Não lave com água a uma temperatura superior a 40 °C. (Caso contrário, poderá danificar a unidade principal.) Limpe a água da cabeça da escova e da 4 unidade principal antes de as arrumar. • Não carregue o aparelho quando molhado. Caso contrário, poderão sujar-se. Limpe a cabeça da escova. 2 Lave a cabeça da escova com água corrente. 142 • Limpe minuciosamente o interior e o fundo da cabeça da escova. • Não puxe as cerdas da cabeça da escova. (Caso contrário, poderá provocar a queda das cerdas.) • Não lave com água a uma temperatura superior a 80 °C. (Caso contrário, poderá provocar a quebra da cabeça da escova.) EW-DM81_ML.indb 142 2016-6-18 20:31:53 • Exceto a tampa do carregador, nenhuma peça do carregador pode ser lavada com água. 4 Limpe a sujidade na parte inferior do GB D F I Estão disponíveis no distribuidor ou num centro de assistência autorizado. NL Onde é que as peças de substituição da cabeça da escova são vendidas? E Este produto tem dois modos de funcionamento. Cada aperto muda para o outro modo. (Veja (Vejaaapág. pág.141.) 15.) RO H SK CZ carregador com um pano macio. 5 Limpe as peças metálicas da ficha de alimentação com um pano seco a cada 6 meses. Porque é que cada aperto do interruptor de funcionamento aciona um modo de funcionamento diferente? DK carregador. Lave a tampa do carregador com água corrente e depois limpe toda a água restante. P 3 Deslize e remova a tampa do Resposta Isso deve-se ao facto de este produto ter um avisador de 30 segundos e um temporizador, que permitem que a escova de dentes interrompa o funcionamento em intervalos de 30 segundos para lembrar o tempo de escovagem ao utilizador. (Veja a pág. 13.) 140.) N 2 Pergunta Porque é que deixa de funcionar a cada 30 segundos e duas vezes a cada 2 minutos? S da tomada elétrica. FIN Desligue a ficha de alimentação 1 Perguntas frequentes PL Limpar o carregador 143 EW-DM81_ML.indb 143 2016-6-18 20:31:53 Resolução de problemas Problema O indicador de estado de carregamento não acende. A escova de dentes pode ser utilizada apenas durante alguns minutos, mesmo que esteja carregada. A escova de dentes não funciona. A vibração enfraquece. A escova de dentes deixa de funcionar com intervalos curtos. A vibração aumenta gradualmente após premir o interruptor de funcionamento. Diagnóstico Ação corretiva A unidade principal não está bem instalada no carregador. Introduza a unidade principal verticalmente no orifício de carregamento e verifique se o indicador de estado de carregamento acende. (Veja a pág. 139.) A tampa do carregador não está firmemente encaixada no carregador. Encaixe a tampa do carregador firmemente no carregador. A bateria recarregável atingiu o fim da sua vida útil (cerca de 3 anos). O aparelho está a ser utilizado com uma temperatura ambiente de 5 °C ou inferior. Substitua a bateria. (Veja a pág. 145.) Contacte o centro de assistência autorizado onde tiver comprado o produto. A bateria tem pouca carga. Carregue durante, pelo menos, 17 horas. (Veja a pág. 139.) A “função de notificação de duração de 30 segundos do temporizador” está em funcionamento. (Veja a pág. 140.) A “Função de arranque suave” está em funcionamento. (Veja a pág. 139.) Não se trata de uma falha. Utilize-a como habitualmente. A temperatura ambiente recomendada para funcionamento é 0 °C ou mais. Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas, contacte a loja onde adquiriu a unidade ou um centro de assistência autorizado pela Panasonic para reparação. 144 EW-DM81_ML.indb 144 2016-6-18 20:31:53 F I A NL B E G DK Bateria de Ni-MH P G S H SK Proteção ambiental e recuperação de recursos Este produto utiliza uma bateria de Ni-MH. Se o seu país tiver regulamentos em vigor para a reciclagem de baterias, elimine a sua bateria usada num local especificado. RO •• P rima o interruptor de funcionamento para ligar o aparelho e mantenha o aparelho ligado até que a bateria esteja completamente descarregada. •• Desmonte a escova de dentes depois de descarregar completamente a bateria. •• A bateria deve ser eliminada num local especificado pelo governo ou por alguma organização de reciclagem reconhecida. •• Siga a ordem indicada na figura em baixo A ~ G para desmontar este produto e remover a bateria. Quando executar o passo 7, introduza uma chave de fendas abaixo do ponto de soldadura e remova a bateria. •• Quando desmontar, tenha o cuidado de não provocar um curto-circuito entre os terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com fita isoladora. N O método ilustrado na figura em baixo aplica-se apenas à eliminação do produto e não deve ser utilizado para ações de manutenção. Se desmontar a escova de dentes, ela deixará de ser à prova de água e poderá avariar. FIN Se existir um local designado oficialmente para a eliminação destas baterias, certifique-se de que elimina a bateria nesse local. D PL Este produto possui uma bateria recarregável incorporada. Antes de o eliminar, não se esqueça de remover a bateria incorporada. C CZ Remoção da bateria recarregável incorporada GB E F D Vida útil da bateria Aproximadamente 3 anos. A bateria poderá ter atingido o fim da sua vida útil se a frequência de utilização diminuir drasticamente, mesmo depois de um carregamento completo. (A vida útil da bateria pode variar consoante as condições de utilização e armazenamento) 145 EW-DM81_ML.indb 145 2016-6-18 20:31:54 Especificações Fonte de alimentação Consulte a placa de características no produto (conversão automática de voltagem) Tempo de carregamento Aprox. 17 horas (Temperatura ambiente: 0 °C - 35 °C) Ruído acústico no ar No modo Normal: 49 (dB (A) ref. 1 pW) No modo Suave: 44 (dB (A) ref. 1 pW) Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica. Substituir a cabeça da escova (vendida em separado) •• É recomendável substituir a cabeça da escova a cada 3 meses. •• Cerdas inclinadas ou desgastadas não produzem o efeito ideal. •• Uma cabeça da escova danificada como resultado de mastigação será prejudicial para os seus dentes e gengivas. Substitua-a se estiver danificada. •• As peças de substituição estão disponíveis no distribuidor ou num centro de assistência autorizado. •• A embalagem da cabeça da escova de substituição inclui etiquetas de identificação por cor. As etiquetas podem ser colocadas no cabo da escova de dentes para identificar os utilizadores no caso de a mesma unidade principal ser partilhada por vários utilizadores. Número de referência Escova de substituição para a EW-DM81 WEW0972 Escova extrafina WEW0974 Escova polivalente 146 EW-DM81_ML.indb 146 2016-6-18 20:31:54 FIN S N P DK E NL I F D GB Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem Estes símbolos nos produtos, embalagens, e/ou documentos que os acompanham indicam que os produtos elétricos e eletrónicos e as baterias usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem de produtos e baterias usados, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, em conformidade com a respetiva legislação nacional. Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana. Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local. De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos. RO H SK CZ PL (Nota para o símbolo da bateria (símbolo na parte inferior)): Este símbolo pode ser utilizado conjuntamente com um símbolo químico. Neste caso estará em conformidade com o estabelecido na Diretiva referente aos produtos químicos em causa. 147 EW-DM81_ML.indb 147 2016-6-18 20:31:54 148 EW-DM81_ML.indb 148 2016-6-18 20:31:54 GB D I F EW-DM81 N P Modellnr. NL Vibration Eltannbørste E (Husholdnings) Sonic DK Brukerinstruksjoner H SK CZ PL FIN Vanlige spørsmål og svar...................161 Problemløsning..................................162 Batteriets levetid.................................163 Ta ut det innebygde, oppladbare batteriet..............................................163 Spesifikasjoner...................................164 Bytte børstehode (selges separat).....164 Takk for at du har kjøpt dette Panasonic-produktet. Før du begynner å bruke produktet ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk. RO Sikkerhetsforholdsregler.................152 Tiltenkt bruk........................................155 Identifikasjon av deler.........................156 Lade tannbørsten...............................157 Før man pusser tennene....................157 Bruke tannbørsten..............................158 Tips for bruk........................................159 Etter bruk............................................160 S Innhold 149 EW-DM81_ML.indb 149 2016-6-18 20:31:54 Advarsel • Sørg for at du slår av apparatet og fjerner støpslet fra stikkontakten før du gjør noe vedlikehold. Elektrisk støt kan oppstå hvis du ikke gjør dette. • Laderen skal ikke vaskes. Elektrisk støt kan oppstå hvis du gjør dette. • Strømkabelen kan ikke erstattes. Hvis kabelen er skadet bør laderen kasseres. • Tannbørster kan brukes av barn og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene. • Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring. • Barn må ikke leke med apparatet. 150 EW-DM81_ML.indb 150 2016-6-18 20:31:54 GB D F I NL E DK P RO H SK CZ PL FIN S N • Ikke bruk noe annet enn den inkluderte laderen til å lade produktet. Du må heller ikke bruke noen andre produkter med laderen som er inkludert. (Se side 156.) • Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til strømnettet. Typereferansen for strømforsyningsenheten og ladestativet er merket i nærheten av symbolet. 151 EW-DM81_ML.indb 151 2016-6-18 20:31:54 Sikkerhetsforholdsregler For å redusere risiko for skade, død, elektrisk støt, brann, og skade på eiendom bør man alltid ta hensyn til følgende sikkerhetsforholdsregler. Symbolforklaring Følgende symboler er brukt for å klassifisere og beskrive nivået for risiko, skade og skade på eiendom forårsaket når betegnelser blir ignorert og utstyret ikke brukes riktig. ADVARSEL ►Forhindre ulykker Ikke oppbevar batteriet tilgjengelig for spedbarn og små barn. Må heller ikke brukes av spedbarn og små barn. -- Det kan føre til en ulykke eller skade på grunn av utilsiktet inntak av flyttbare deler. ►Lader FARE Betegner en potensiell risiko som medfører alvorlig skade eller død. Ikke koble laderen fra eller til en stikkontakt med en våt hånd. -- Dette kan føre til elektrisk støt eller personskade. ADVARSEL Betegner en potensiell risiko som kan medføre alvorlig skade eller død. FORSIKTIG Betegner en risiko som kan medføre lettere skade eller skade på eiendom. Ikke plasser laderen over eller nær en vask eller badekar som er fylt med vann. Ikke senk eller vask laderen (utenom laderdekslet) i vann. Ikke bruk når laderen er skadet eller når den sitter løst i en stikkontakt. Man må ikke ødelegge, endre, bøye med kraft, dra eller vri kabelen. Ikke sett noe tungt oppå eller klem kabelen. -- Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning. Følgende symboler brukes for å klassifisere og beskrive hvilken type instruksjoner som skal følges. Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en bestemt prosedyre som ikke må utføres. Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en bestemt prosedyre som må følges for å bruke apparatet på en trygg måte. Ikke bruk på en måte som overbelaster stikkontakten eller ledningsnettet. -- Overbelastning av strømnettet ved å koble til for mange støpsler til en stikkontakt kan medføre brann grunnet overopphetning. Ikke bruk laderen nær badekaret eller i dusjen. -- Dette kan føre til elektrisk støt og brann. 152 EW-DM81_ML.indb 152 2016-6-18 20:31:54 GB D F I NL E DK P Skal aldri brukes til annet enn til å pusse tennene. -- Hvis man gjør det kan det medføre en ulykke eller skade. Ikke del børstehodet med familiemedlemmer eller andre personer. -- Å gjøre dette kan føre til infeksjon eller betennelse. ►Vær obs på følgende forholdsregler S N ►Produktet FIN Man må slutte å bruke og fjerne laderen umiddelbart dersom det oppstår en unormalitet eller feil. -- Hvis ikke kan dette medføre brann, elektrisk støt eller skader. <Tilfeller med unormalitet og feil> • Hoveddelen på apparatet, laderen eller kabelen er ødelagt eller unormalt varm. • Hoveddelen på apparatet, laderen eller kabelen lukter brent. • Det er en unormal lyd under bruk eller lading av hoveddelen på apparatet, laderen eller kabelen. -- Be umiddelbart om en gjennomgang eller reparasjon av apparatet hos et autorisert verksted. FORSIKTIG PL ►I tilfelle en abnormalitet eller funksjonsfeil Ta aldri apparatet fra hverandre, dette skal kun gjøres når apparatet skal kastes. -- Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade. CZ Støpslet og apparatpluggen skal rengjøres med jevne mellomrom for å unngå oppsamling av støv. -- Hvis man unnlater å gjøre dette kan det forårsake brann på grunn av isolasjonsfeil som skyldes fuktighet. Koble fra laderen og tørk med en tørr klut. Ikke gjør endringer eller reparasjoner på apparatet. -- Dette kan medføre brann, elektrisk støt eller skade. → Kontakt autorisert serviceverksted for reparasjoner (skifting av batteri osv.). Må ikke slippes i gulvet eller slås mot andre gjenstander. -- Dette kan medføre skade. SK Ta alltid ut laderen av stikkontakten når du rengjør laderen. -- Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade. Dette produktet har et innebygget oppladbart batteri. Ikke varm opp eller kast produktet i ild. -- Dette kan medføre lekkasje av batterivæske, overoppheting av batteriet eller eksplosjon. Ikke snurr kabelen tett rundt laderen ved lagring. -- Det kan medføre at kabelen ryker grunnet belastningen, og det kan igjen medføre brann på grunn av kortslutning. H Sørg alltid for at produktet brukes på en elektrisk strømkilde som samsvarer med den rangerte spenningen som er merket på laderen. Sett støpslet helt inn. -- Elektrisk støt eller brann kan oppstå hvis du ikke gjør dette. ►Produktet RO ADVARSEL 153 EW-DM81_ML.indb 153 2016-6-18 20:31:54 FORSIKTIG Laderen skal tas ut av stikkontakten når den ikke lades. -- Hvis man ikke gjør det kan dette føre til elektrisk støt eller brann grunnet elektrisk lekkasje som følge av isolasjonsdefekt. Støpslet skal kobles fra ved å holde i støpslet, ikke ved å dra i kabelen. -- Hvis ikke, kan ledningen i kabelen ryke på grunn av belastningen, som kan medføre elektriske brannsår eller elektrisk støt, eller kan starte en brann på grunn av kortslutning. ►Beskytte tennene og tannkjøttet ditt Ikke bruk tannkrem som inneholder mye slipemidler som for eksempel tannpasta for røkere eller tannbleking. Ikke press børstehodet mot tennene eller tannkjøttet eller hold den lenge på samme sted. Ikke la plastdelen på hoveddelen eller børstehodet berøre tennene. Ikke la noen som ikke kan operere børsten selv bruke den. Personer med liten følsomhet i munnen må ikke bruke tannbørsten. -- Hvis dette skjer kan det medføre skade eller ødeleggelse på tenner og tannkjøtt. Personer som kan ha periodonti, som er under tannbehandling eller som er bekymret for symptomer i munnen må konsultere tannlege før bruk. -- Hvis ikke kan dette medføre skade eller ødeleggelse på tenner og tannkjøtt. Kassering av det oppladbare batteriet FARE Det oppladbare batteriet er kun til bruk med dette apparatet. Ikke bruk batteriet i andre produkter. •• Må ikke kastes i åpne flammer eller tilføres varme. •• Ikke lodd, demonter eller modifiser batteriet. •• Den positive og den negative polen må ikke komme i kontakt med hverandre eller kontakt via andre metallgjenstander. •• Batteriet skal ikke bæres eller lagres sammen med smykker av metall som halskjeder og hårnåler. •• Den ytre emballasjen skal aldri tas av. -- Dette kan medføre overoppheting, antennelse eller eksplosjon. 154 EW-DM81_ML.indb 154 2016-6-18 20:31:54 GB D F I NL E •• Ikke bruk tynner, benzen, alkohol eller andre kjemikalier til rengjøring av apparatet. Dette kan forårsake sprekkdannelser på produktet eller falmede farger. En myk klut lett fuktet med vann fra kranen eller såpevann kan brukes til å rengjøre utsiden av dette produktet. •• Etter bruk, skal dette produktet holdes unna svømmebassenget, dusjen eller andre områder utsatt for vann eller fuktighet. •• Dette produktet skal holdes unna områder med høy temperatur eller direkte sollys. RO H SK CZ PL FIN S N Hvis batterivæsken renner ut må man ta følgende forholdsregler. Ikke berør batteriet med hendene. -- Batterivæsken kan føre til at man blir blind hvis den kommer i kontakt med øynene. → Ikke klø deg i øynene. Vas umiddelbart med rent vann og kontakt lege. -- Batterivæsken kan gi betennelse eller skade hvis den kommer i kontakt med hud eller klær. → Vask grundig med rent vann og kontakt lege. ►Forholdsregler DK Når man har tatt ut det oppladbare batteriet skal det lagres utilgjengelig for små barn og babyer. -- Batteriet er skadelig hvis det svelges. → Hvis det skjer må man kontakte lege umiddelbart. Tiltenkt bruk P ADVARSEL 155 EW-DM81_ML.indb 155 2016-6-18 20:31:54 Identifikasjon av deler A Hoveddel A Strømbryter (strøm på/av / modusvalg) B Børsteskaft C Modusindikator (grønn) D Indikator for ladestatus (rød) E Merke for festeposisjon F Merke for installasjonsposisjon B Ekstra fin børste G Børstehår (ekstra fine børstehår) H Tannbørstehåndtak C Flertilpasset børste I Børstehår D Lader (RE8-55) (Fasongen på laderen er forskjellig avhengig av området.) J Strømkabel K Støpsel L Ladestativ M Laderdeksel N Ladehull O Børstehodekontakt Tilbehør E Brukerinstruksjoner F Garantikort 156 EW-DM81_ML.indb 156 2016-6-18 20:31:54 Indikatoren tennes (rød) Indikatoren slukkes Hvis lading pågår kontinuerlig 3 GB D F I NL DK E ►Om myk startfunksjonen (Kun for NORMAL modus) For å unngå å sprute tannkrem, og for at du skal kunne venne deg til vibrasjoner i høy hastighet, øker tannbørsten hastigheten gradvis til den oppnår den valgte hastigheten, ca. 2 sekunder etter at den starter. RO • Fullading tar omtrent 17 timer. Når ladingen er ferdig, slås indikatoren for ladestatus av automatisk. Gjenværende batterikapasitet kan forkorte ladetiden. • Lading i over 17 timer påvirker ikke batteriets ytelse. • Full opplading gir nok strøm til omtrent 30 minutters bruk. (Brukstiden kan variere avhengig av omgivelsestemperatur og brukerforhold.) Sonic Vibration tannbørste er en elektrisk tannbørste med sonisk vibrasjon* på omtrent 31 000 børstestrøk/minutt. * Sonisk vibrasjon i akustisk bølgefelt De første gangene du bruker tannbørsten kan det hende at du blør litt fra tannkjøttet, selv om tannkjøttet er friskt. Dette skjer fordi tannkjøttet ditt for første gang stimuleres av tannbørsten. Blødningen bør opphøre etter en til to ukers bruk. Dersom den ikke opphører, kan det være en indikasjon på en unormal tilstand i tannkjøttet ditt, som for eksempel periodontitt. I så tilfelle bør du slutte å bruke tannbørsten, og ta kontakt med tannlegen din. P Indikatoren under lading Lading er fullført Lader Før man pusser tennene N • Hvis hoveddelen på apparatet står i en 1 vinkel, eller bunnen på hoveddelen på apparatet ikke er i kontakt med ladehullet, lades ikke hoveddelen på apparatet. • Sørg for at laderdekslet er godt koblet til laderen. S Sett støpslet inn i stikkontakten. FIN 3 2 PL ett hoveddelen på apparatet i S ladehullet i en oppreist posisjon. CZ 2 H Plasser laderen på et horisontalt 1 og stabilt sted som f.eks. en vask eller en vaskeservant. Ta støpslet ut når ladingen er fullført. ►Notater •• Hvis enheten ikke har vært i bruk på over 6 måneder, eller den brukes for første gang, tennes ikke indikatoren for ladestatus umiddelbart, eller brukslevetiden kan være forkortet. I så fall lader du apparatet i over 26 timer. Etter dette vil apparatet fungere som normalt. •• Anbefalt temperatur for lading er 0 ºC-35 ºC. Når ladetemperaturen er over eller under den anbefalte temperaturen, kan batteriets ytelse reduseres. SK 4 Lade tannbørsten 157 EW-DM81_ML.indb 157 2016-6-18 20:31:54 ►Om funksjonen med varslingstimer for 30-sekunders pussing Tannbørsten stopper med 30 sekunders mellomrom for å indikere hvor lenge du har pusset tennene. Hoveddelen stopper to ganger med 2 minutters mellomrom, for så å starte igjen. • Del tennene inn i 4 deler (øvre og nedre, venstre og høyre), og bruk   de 30 sekundene til å børste en del om gangen, som f.eks. slik:  “A tennenes forside”, “B biteflatene” og “C baksiden av tennene”. Ved å pusse de 4 delene, som vist på bildet, i 30 sekunder hver (ca. 2 minutter) oppnår du en jevn tannpuss i hele munnen. Bruke tannbørsten ►Anbefalt driftstemperatur for en elektronisk tannbørste er 0 ºC eller høyere. Den elektriske tannbørsten kan slutte å fungere hvis innendørstemperaturen er under den anbefalte temperaturen. •• H årprodukter, håndkremer osv. må ikke komme i kontakt med hoveddelen. Dette kan føre til skader på tannbørstens utside. Sett børstehodet godt på børsteskaftet. 1 • Sett børstehodet godt eller på børsteskaftet, med linjen innrettet med installasjonsmerket på hoveddelen på Linje apparatet. Merke for Merke for festeposisjon (Hvis linjen ikke er installasjonsposisjon (bak på innrettet, kan det hoveddelen oppstå feil med på apparatet) børstehodet og hoveddelen på apparatet.) • Drei børstehodet for å innrette linjen på børstehodet med merket for festeposisjon på børsteskaftet. Merke for festeposisjon Linje Ikke drei hardt. (Hvis du gjør dette kan børsteskaftet og børstehodet få sprekkdannelser eller deformeres.) 158 EW-DM81_ML.indb 158 2016-6-18 20:31:55 (OFF) Modus Normal Myk Beskrivelse Anbefales for vanlig tannpuss. Når du synes at Normal-modus er for stimulerende, velg Myk-modus. Slå av hoveddelen på apparatet når du er ferdig 4 med å børste. GB D F I NL P Tannkjøttlomme N 45° S •• Bruk den ekstra fine børsten. •• Plasser børstehodet i 45° vinkel. •• Sett busten på den ekstra fine børsten lett ned i tannkjøttlommen og beveg tannbørsten sakte. E DK ••Velg børstehode avhengig av bruk og bruksområde. Forsiden av tennene og bittoverflaten •• Plasser børstehodet i 90° vinkel. 90° Til baksiden av fortennene eller ujevne tenner •• Plasser børsten vertikalt. •• Beveg tannbørsten slik at den stemmer overens med vinkelen på tennene. RO • Trykk på strømbryteren for å slå av enheten. Flertilpasset børste Når du ønsker å rengjøre forsiden av fortennene og bittoverflaten. (Du kan ikke pusse tannkjøttlommen.) FIN • Noen kan oppleve en kløende eller kilende følelse første gang de bruker apparatet. Dette kommer av de soniske vibrasjonene. Følelsen vil forsvinne når du har brukt tannbørsten noen ganger. • Modusen endres hver gang du trykker på strømbryteren. (Hver gang du trykker på strømbryteren går apparatet inn i Normal-modus.) Ekstra fin børste Når du ønsker å pusse bare tannkjøttlommen. (Du kan også pusse forsiden av fortennene og bittoverflaten.) PL Trykk på strømbryteren og velg en modus. Pussing CZ • For å unngå å sprute skum fra tannkremen, bruk en liten mengde vanlig tannkrem. Putt børstehodet inn i munnen før du slår på strømbryteren. Tips for bruk SK 3 Ha tannbørsten i munnen. H 2 159 EW-DM81_ML.indb 159 2016-6-18 20:31:55 Til overgangen mellom tenner og tannkjøtt •• Plasser børstehodet i 45° vinkel. 45° Etter bruk Rengjøring av børstehodet og hoveddelen 1 Ta av børstehodet. Linje Trekke ut • Drei børstehodet for å innrette linjen på børstehodet med merket for installasjonsposisjon Merke for Dreie festeposisjon på hoveddelen på Merke for apparatet. installasjonsposisjon (Hvis du trekker børstehodet mens børstehodet er låst vil dette føre til brudd.) • Trekk ut børstehodet vertikalt. 3 Rengjøre hoveddelen på apparatet. Vask hoveddelen på apparatet med rennende vann. • Ikke senk hoveddelen på apparatet ned i vann. (Hvis du gjør dette kan vannet trenge inn i hoveddelen på apparatet.) • Ikke vask med vann som er varmere enn 40 ºC. (Hvis du gjør dette kan det skade hoveddelen på apparatet.) Tørk av vann fra børstehodet og hoveddelen før 4 lagring. • Ikke lad den opp mens den er våt. Resterende vann kan medføre tilsmussing. Rengjøre børstehodet. 2 Vask børstehodet med rennende vann. • Vask innersiden og bunnen på børstehodet grundig. • Ikke trekk hardt i børstehårene på børstehodet. (Ellers kan børstehårene falle av.) • Ikke vask med vann som er varmere enn 80 ºC. (Ellers kan det føre til brudd på børstehodet.) 160 EW-DM81_ML.indb 160 2016-6-18 20:31:55 • Utenom laderdekslet kan ingen andre deler vaskes med vann. 4 Tørk vekk smuss under GB D F Disse er tilgjengelige hos en distributør eller et autorisert verksted. I Hvor selges det nye deler for børstehodet? NL Dette produktet har to moduser. Hvert trykk vil bytte til en annen modus. (Se side 159.) 15.) RO H SK CZ PL laderen med en myk klut. 5 Tørk av og rengjør metalldelene på støpslet med en tørr klut omtrent hver 6. måned. Hvorfor har hvert trykk på strømbryteren en annen driftsmodus? E rennende vann før du tørker av det. DK Vask laderdekslet med P Skyv og fjern laderdekslet. Svar Fordi dette produktet har en påminnelse og varslingstimer for 30-sekunders pussing, som betyr at tannbørsten stopper ved et intervall på 30 sekunder for å minne deg på om pussetiden. (Se side 158.) 13.) N 2 3 Spørsmål Hvorfor stopper den hvert 30. sekund og to gang hvert 2. minutt? S Koble støpslet fra stikkontakten. 1 Vanlige spørsmål og svar FIN Rengjøre laderen 161 EW-DM81_ML.indb 161 2016-6-18 20:31:55 Problemløsning Problem Indikatoren for ladestatus tennes ikke. Tannbørsten kan kun brukes i noen få minutter, selv om den er ladet. Diagnose Hoveddelen på apparatet er ikke riktig installert på laderen. Laderdekslet sitter ikke godt på laderen. Korrigerende handling Sett hoveddelen på apparatet vertikalt inn i ladehullet, og sjekk at indikatoren for ladestatus lyser. (Se side 157.) Koble laderdekslet riktig til laderen. Tannbørsten virker ikke. Det oppladbare batteriet har nådd sin levetid (omtrent tre år). Apparatet brukes ved ca. 5 °C eller lavere. Vibrasjonen svekkes. Lavt batterinivå. Lad opp i minst 17 timer. (Se side 157.) “Funksjonen med varslingstimer for 30-sekunders pussing” er på. (Se side 158.) Dette er ikke en feil. Bruk den som vanlig. Tannbørsten stopper i korte intervaller. Vibrasjonen vil øke gradvis etter trykk på strømbryteren. Bytt batteriet. (Se side 163.) Kontakt autorisert verksted der tannbørsten ble kjøpt. Anbefalt driftstemperatur er 0 ºC eller høyere. “Soft-startfunksjonen” er på. (Se side 157.) Hvis problemet ikke kan løses, kontakt butikken du kjøpte enheten fra eller et serviceverksted som er autorisert av Panasonic for reparasjon. 162 EW-DM81_ML.indb 162 2016-6-18 20:31:55 I NL A E DK Ni-MH-batteri PL Miljøvern og gjenvinning av ressurs Dette produktet har et Ni-MH-batteri. Hvis landet ditt har relevante bestemmelser om resirkulering av batteri, kaster du det gamle batteriet ditt på et slikt spesifisert sted. FIN S N P G RO H •• T rykk på strømbryteren for å slå apparatet på, og la det være på helt til batteriet er fullstendig utladet. •• Kontakt autorisert servicesenter på kjøpsstedet. •• Batteriet må kastes på et sted som er spesifisert av myndighetene eller et anerkjent resirkuleringsbyrå. •• Følg rekkefølgen som vises på bildet under A ~ G for å ta produktet fra hverandre og ta ut batteriet. Når du utfører trinn 7, sett en flat skrutrekker inn i bunnen på den sveisede skjøten og ta deretter ut batteriet. •• Når du demonterer produktet, vær forsiktig så du ikke kortslutter den positive og negative polen på batteriet som du tar ut, og isoler polene med teip. B G CZ Metoden som vises på bildet under gjelder kun for kasting av produktet, og skal ikke brukes for å gjøre vedlikehold. Hvis du demonterer tannbørsten selv, vil den ikke lenger være vannsikker, som kan føre til feil. D SK Hvis det er et offisielt tildelt sted for kasting av batterier, må du kaste ditt gamle batteriet på et slikt sted. C F Ta ut det innebygde, oppladbare batteriet Dette produktet har et innebygget oppladbart batteri. Ta ut det innebygde batteriet før kassering. GB E F D Batteriets levetid Omtrent 3 år. Batteriet har nådd sin levetid hvis brukslengden synker drastisk, selv etter fullstendig lading. (Batteriets levetid varierer avhengig av bruks- og lagringsforhold) 163 EW-DM81_ML.indb 163 2016-6-18 20:31:56 Spesifikasjoner Strømkilde Se navneplaten på produktet (automatisk spenningsomformer) Ladetid Omtrent 17 timer (Romtemperatur: 0 °C- 35 °C) Luftbåren akustisk lyd I Normal-modus: 49 (dB (A) re 1 pW) I Myk-modus: 44 (dB (A) re 1 pW) Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk. Bytte børstehode (selges separat) •• D et anbefales å skifte ut børstehodet hver tredje måned. •• Børstehår som er slitte eller brettet gir ikke en ideell effekt. •• Et børstehode som er skadet som følge av sammenpressing vil skade tennene og tannkjøttet ditt. Skift ut det skadede børstehodet. •• Nye deler er tilgjengelige hos en distributør eller et autorisert verksted. •• Fargeidentifikasjonsetiketter følger med i pakken for et nytt børstehode. Etikettene kan festes på tannbørstehåndtaket for å identifisere brukere når de deler samme hoveddel på apparatet. Delenummer Ny børste for EW-DM81 WEW0972 Ekstra fin børste WEW0974 Flertilpasset børste 164 EW-DM81_ML.indb 164 2016-6-18 20:31:56 S N P DK E NL I F D GB Brukerinformasjon om innsamling av gammelt utstyr og brukte batterier Bare for EU og land med retursystemer Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning. Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø. For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt med din kommune. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning. RO H SK CZ PL FIN Merknader for batterisymbolet (nederste symbol): Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder. 165 EW-DM81_ML.indb 165 2016-6-18 20:31:56 166 EW-DM81_ML.indb 166 2016-6-18 20:31:56 GB D I F EW-DM81 N P Modellnr. NL Vibration Eltandborste E (Hushåll) Sonic DK Bruksanvisning H SK CZ PL FIN Vanliga frågor.....................................179 Felsökning..........................................180 Batterilivstid........................................181 Ta ur det inbyggda laddbara batteriet..............................................181 Specifikationer....................................182 Byta borsthuvud (säljs separat)..........182 Tack för att du köpt denna produkt från Panasonic. Läs igenom denna bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. RO Säkerhetsföreskrift...........................170 Avsedd användning............................173 Beskrivning av delarna.......................174 Ladda tandborsten.............................175 Innan du borstar tänderna..................175 Användning av tandborsten................176 Tips för användning............................177 Efter användning................................178 S Innehåll 167 EW-DM81_ML.indb 167 2016-6-18 20:31:56 Varning • Se till att stänga av apparaten och ta bort strömkontakten från vägguttaget innan du utför något underhåll. I annat fall finns risk för elektrisk stöt. • Tvätta inte laddaren. Det kan leda till elektrisk stöt. • Strömsladden kan inte bytas ut. Om sladden skadas bör laddaren kasseras. • Tandborstar kan användas av barn och personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller brist på erfarenhet eller kunskap, om de fått instruktioner eller övervakning avseende säker användning av apparaten och förstår de innebörande riskerna. • Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen. • Barn får inte leka med apparaten. 168 EW-DM81_ML.indb 168 2016-6-18 20:31:56 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Använd bara den medföljande laddaren för att ladda produkten. Använd inte heller några andra produkter med den medföljande laddaren. (Se sidan 174.) • Följande symbol indikerar att en specifik löstagbar strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska apparaten till elförsörjningen. Typreferenserna för strömförsörjningsenheten och laddningsstativet är markerade nära symbolen. 169 EW-DM81_ML.indb 169 2016-6-18 20:31:56 Säkerhetsföreskrift För att minska risken för personskada, dödsfall, elstöt, brand och skada på egendom, måste du alltid följa säkerhetsföreskrifterna nedan. Förklaring av symboler Följande symboler används för att klassificera och beskriva nivån av fara, personskada och egendomsskada som kan uppstå om säkerhetsföreskriften inte åtföljs och apparaten används på ett felaktigt sätt. FARA Betecknar en potentiell risk som kommer att resultera i allvarlig personskada eller dödsfall. VARNING Betecknar en potentiell risk som kan resultera i allvarlig personskada eller dödsfall. FÖRSIKTIGHET Betecknar en fara som kan resultera i en mindre personskada eller skada på egendom. Följande symboler används för att klassificera och beskriva den typ av instruktioner som ska beaktas. Denna symbol används för att uppmärksamma användaren på en specifik användningsprocedur som inte får utföras. Denna symbol används för att uppmärksamma användaren på en specifik användningsprocedur som måste utföras för säker användning av apparaten. VARNING ►Förhindra olyckor Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inga barn använda apparaten. -- Då kan det inträffa en olycka eller personskada genom att avtagbara delar sväljs av misstag. ►Laddare Anslut eller koppla inte bort laddaren till/från ett vägguttag med blöta händer. -- Det kan leda till elektrisk stöt eller personskador. Placera inte laddaren över eller nära ett vattenfyllt tvättställ eller badkar. Sänk inte ned laddaren (förutom laddarens kåpa) i vatten och tvätta den inte med vatten. Använd inte när laddaren är skadad eller när fästet i vägguttaget är löst. Se till att sladden inte skadas, modifieras eller böjs, kläms eller tvinnas. Placera heller inte något tungt på sladden så att den kläms. -- Det kan leda till elektrisk stöt eller brand på grund av kortslutning. Använd inte om det riskerar att överbelasta vägguttaget eller kablarna. -- Överbelastning genom anslutning av för många strömkontakter till ett och samma vägguttag kan leda till brand pga. överhettning. Använd inte laddaren nära badkaret eller i duschen. -- Det kan leda till elektrisk stöt och brand. 170 EW-DM81_ML.indb 170 2016-6-18 20:31:56 GB D F I NL E DK P Dela inte borsthuvudet med din familj eller andra personer. -- Det kan leda till infektioner eller inflammationer. ►Observera följande försiktighetsåtgärder S Använd aldrig tandborsten för något annat ändamål än att borsta tänderna. -- Om du gör det kan det orsaka en olycka eller personskada. N ►Produkten FIN Avbryt användningen omedelbart och ta bort laddaren i händelse av ett onormalt tillstånd eller fel. -- I annat fall kan brand, elektrisk stöt eller personskador uppstå. <Orsaker till onormala tillstånd eller fel> • Huvudenheten, laddaren eller sladden är deformerad eller onormalt het. • Huvudenheten, laddaren eller sladden luktar bränt. • Det hörs onormala ljud under användning eller laddning av huvudenheten, laddaren eller sladden. -- Kontakta genast ett auktoriserat servicecenter. FÖRSIKTIGHET PL ►I händelse av onormalt tillstånd eller fel Apparaten får inte monteras isär, med undantag för vid kassering. -- Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada. CZ Rengör regelbundet strömkontakten och apparatens kontakt för att förhindra att damm ansamlas. -- Underlåtenhet att göra detta kan orsaka brand pga. isolering som skadas av fukt. Koppla bort laddaren och torka rent med en torr trasa. Modifiering eller reparation är inte tillåtet. -- Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada. → Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation (batteribyte osv.). Apparaten får inte tappas eller slås mot andra föremål. -- Detta kan orsaka personskada. Linda inte sladden hårt runt laddaren vid förvaring. -- Det kan göra att ledningarna i sladden går av och leda till en brand orsakad av kortslutning. SK Koppla alltid bort laddaren från ett vägguttag vid rengöring av laddaren. -- I annat fall kan elektrisk stöt eller personskador uppstå. Den här produkten har ett inbyggt uppladdningsbart batteri. Värm inte upp produkten och kasta den inte i eld. -- Det kan leda till att batterivätska läcker ut eller att batteriet överhettas eller exploderar. H Se alltid till att produkten drivs av en strömkälla som motsvarar laddarens märkspänning. Sätt i strömkontakten ordentligt. -- I annat fall kan brand eller elektrisk stöt uppstå. ►Produkten RO VARNING 171 EW-DM81_ML.indb 171 2016-6-18 20:31:56 FÖRSIKTIGHET Koppla bort laddaren från vägguttaget när den inte används för laddning. -- Underlåtenhet att göra det kan leda till elektriska stötar eller brand pga. försämrad isolering. När du kopplar bort strömkontakten ska du hålla i strömkontakten och inte i sladden. -- I annat fall kan ledningarna i sladden gå sönder vilket kan leda till elektriska brännskador eller elektriska stötar eller orsaka brand pga. kortslutning. ►Skydda tänderna och tandköttet nvänd inte tandborsten med tandkräm som A innehåller mycket slipmedel som t.ex. tandkräm för borttagning av missfärgningar eller för blekning. Tryck inte borsthuvudet hårt mot tänder eller tandkött, och håll heller inte kvar tandborsten på ett och samma ställe en längre stund. Använd inte huvudenhetens eller borsthuvudets plastdel mot tänderna. Låt ingen som inte kan hantera tandborsten själv använda den. Personer med dålig känsel i munnen ska inte använda denna tandborste. -- Då kan det uppstå personskada eller skada på tänder och tandkött. Personer med paradontal sjukdom, vars tänder är under behandling eller som oroar sig för symptom i sin mun, ska rådgöra med en tandläkare före användning. -- I annat fall kan det uppstå personskada eller skada på tänder och tandkött. Kassering av det uppladdningsbara batteriet FARA Detta uppladdningsbara batteri är särskilt anpassat för denna apparat. Använd inte batteriet med andra produkter. •• Kasta det inte i eld och utsätt det inte för värme. •• Du får inte löda fast något på batteriet, eller demontera eller på annat sätt modifiera det. •• Låt inte batteriets plus- och minuspoler komma i kontakt med varandra genom metallföremål. •• Bär inte med dig eller förvara batteriet tillsammans med metallsmycken som halsband eller hårpinnar. •• Skala aldrig bort det yttre höljet. -- Det kan leda till att batterivätska läcker ut eller att batteriet exploderar. 172 EW-DM81_ML.indb 172 2016-6-18 20:31:56 GB D F I NL E DK •• R engör inte den här produkten med thinner, bensen, alkohol eller andra kemikalier. Det kan leda till att produkten går sönder eller missfärgningar. Mjuk trasa lätt fuktad i vanligt kranvatten eller tvålvatten kan använda för att rengöra produktens hölje •• Efter användning ska produkten hållas borta från poolen, duschen eller andra områden med vatten eller fukt. •• Den här produkten ska hållas borta från områden med hög temperatur eller direkt solljus. RO H SK CZ PL FIN S Om batterivätska läcker ut, vidta följande åtgärder. Rör inte batteriet med dina bara händer. -- Batterivätskan kan orsaka blindhet vid kontakt med ögonen. → Gnugga dig inte i ögonen. Tvätta omedelbart med rent vatten och kontakta en läkare. -- Batterivätskan kan orsaka inflammation eller skador om den kommer i kontakt med huden eller kläder. → Tvätta bort batterivätskan ordentligt med rent vatten och kontakta en läkare. ►Säkerhetsföreskrifter P Efter att du tagit bort batteriet, förvara det inte inom räckhåll för barn och spädbarn. -- Batteriet orsakar skador på kroppen om du råkar svälja det. → Om detta inträffar, kontakta läkare omedelbart. Avsedd användning N VARNING 173 EW-DM81_ML.indb 173 2016-6-18 20:31:56 Beskrivning av delarna A Huvudenheten A Strömbrytare (Val av ström av/på) B Tandborstskaft C Lägesindikator (grön) D Laddningsstatusindikator (röd) E Fixeringslägesmarkering F Installationslägesmarkering B Extra fin borste G Borsthår (extra fint borsthår) H Tandborstens handtag C Multi-fit borste I Borsthår D Laddare (RE8-55) (Laddarens form varierar i olika områden.) J Strömsladd K Strömkontakt L Laddningsstativ M Laddarens kåpa N Laddningshål O Tandborsthuvudsockel Tillbehör E Bruksanvisning F Garantikort 174 EW-DM81_ML.indb 174 2016-6-18 20:31:56 Laddar Laddningen är klar Indikatorn tänds (röd) Vid kontinuerlig laddning Indikatorn slocknar 3 • Det tar ungefär 17 timmar att ladda upp batteriet helt. När laddningen är klar slocknar laddningsstatusindikatorn automatiskt. Om det finns laddning kvar i batteriet kan laddningstiden bli kortare. • Batteriets prestanda påverkas inte av längre laddningstider än 17 timmar. • En full laddning ger tillräckligt med kraft för cirka 30 minuters användning. (Användningstid kan varier beroende på omgivningstemperatur och användarvillkor.) GB D F I NL E DK ►Om mjukstartsfunktionen (Endast för läget NORMAL) P Indikator vid laddning Innan du borstar tänderna Sonic Vibration Eltandborste är en elektrisk tandborste med ljudvibrationer* på ca 31 000 borstslag/minut. * Ljudvibrationer i akustiskt vågfält När du först börjar använda tandborsten kan det hända att tandköttet börjar blöda lätt även om ditt tandkött är friskt. Detta beror på att ditt tandkött stimuleras av tandborsten för första gången. Blödningarna bör upphöra efter en till två veckor. Om de fortsätter efter två veckors användning kan det tyda på något onormalt med ditt tandkött så som pyorré. I detta fall, sluta använda tandborsten och rådgör med din tandläkare. N 1 • Om huvudenheten är lutad eller om underdelen av huvudenheten inte kommer i kontakt med laddningshåller, kommer huvudenheten inte att laddas. • Se till att laddaren kåpa är ordentligt ansluten till laddaren. S ätt in strömkontakten i S vägguttaget. FIN 3 2 PL ätt in huvudenheten i S laddningshålet i stående läge. CZ 2 ►Kommentarer •• Om den här enheten inte har använts på 6 månader eller mer, eller om den används för första gången, tänds inte laddningsstatusindikatorn med en gång, eller så blir driftstiden kortare. I så fall laddar du apparaten i mer än 26 timmar. Därefter kommer apparaten att fungera normalt. •• Rekommenderad temperatur för laddning är 0 ºC-35 ºC. När laddningstemperaturen ligger över eller under den rekommenderade temperaturen, kan batteriets prestanda försämras. För att förhindra att tandkrämen skvätter och för att bli van med den höga vibrationshastigheten, kommer tandborsten gradvis att nå vald hastighet och vibration ca 2 sekunder efter att den sätts i funktion. SK t.ex. på tvättstället eller tvättbordet. RO Placera laddaren på en plan plats, 1 oppla bort strömkontakten när laddningen är K klar. H 4 Ladda tandborsten 175 EW-DM81_ML.indb 175 2016-6-18 20:31:56 ►Om 30-sekunderstimern för meddelande av borstningstid Tandborsten kommer att stanna en gång med 30 sekunders mellanrum för att indikera borstningstiden. Huvudenheten stannar två gånger med 2 minuters mellanrum och startar sedan igen. • Dela in din mun i 4 områden (övre och nedre, vänster och höger) och   borsta ett område i ordningen “A framkanten på tänderna”,  “B bitytan på tänderna” och “C baksidan på tänderna” under 30 sekunder. Genom att borsta varje av ovan 4 områden under 30 sekunder (ca 2 minuter) kan du borsta dina tänder utan att missa någon plats i din mun. Användning av tandborsten ►Den rekommenderade användningstemperaturen för den elektriska tandborsten är 0 ºC eller högre. Om inomhustemperaturen ligger under den rekommenderade temperaturen kan det hända att den elektriska tandborsten slutar fungera. •• S e till att huvudenheten inte kommer i kontakt med hårprodukter, handkrämer, m.m. Det kan skada utsidan. Montera borsthuvudet på tandborstskaftet 1 ordentligt. • Sätt in borsthuvudet i tandborstskaftet med eller dess linje inpassas mot installationsmarkeringen på huvudenheten. (Om linjen inte är inpassad, kan det Linje Fixeringslägeshända att borsthuvudet markering Installationslägesoch huvudenheten inte (huvudenhetens markering baksida) fungerar som de ska.) • Vrid borsthuvudet så att dess linje riktas in mot fixeringslägesmarkeringen på tandborstskaftet. Vrid inte för hårt. Fixeringslägesmarkering Linje (Det kan leda till att tandborstskaftet och borsthuvudet går sönder eller deformeras.) 176 EW-DM81_ML.indb 176 2016-6-18 20:31:57 Läge NORMAL SOFT (Mjuk) Beskrivning Rekommenderat för normal tandborstning. Om du upplever Normal-läget som för stimulerande, rekommenderas det att du väljer Mjuk-läget. Stäng av huvudenheten när du har borstat 4 klart. • Tryck på strömbrytaren för att stänga av enheten. GB D F I NL E DK P Tandköttsficka N 45° S •• Använd extra fin borste. •• Placera borsthuvudet med 45° vinkel. •• Applicera borsthåren på den extra fina borsten lätt mot tandköttsfickan och flytta tandborsten långsamt. FIN (OFF) ••Välj borsthuvud beroende på användning och område. Framsida och bityta på tänderna •• Applicera borsthuvudet med 90° vinkel. PL • En del förstagångsanvändare kan uppleva ilningar och kittlingar orsakade av ljudvågsvibrationerna, men efter en tids användning kommer de att försvinna. • Varje gång strömbrytaren slås på ändras läget. (Varje gång du trycker på strömbrytaren växlar apparaten till Normal-läge.) Extra fin borste När du vill borsta huvudsakligen tandköttsfickan. (Du kan även borsta tändernas framsida och bityta.) Multi-fit borste När du vill rengöra framsidan och bitytan på dina tänder. (Du kan inte borsta tandköttsfickan.) 90° CZ Tryck på strömbrytaren och välj ett läge. Borstning SK • För att undvika att tandkrämsskum stänker, använder en liten mängd vanlig tandkräm. Innan du slår på strömbrytaren stoppar du in borsthuvudet i munnen. Tips för användning För baksidan av framtänderna eller sneda tänder •• Placera borsten vertikalt. •• Flytta tandborsten så att den passar med vinkeln på tänderna. H 3 Placera tandborsten i munnen. RO 2 177 EW-DM81_ML.indb 177 2016-6-18 20:31:57 3 För gränsen mellan tänder och tandkött •• Applicera borsthuvudet med 45° vinkel. 45° Efter användning Rengöring av borsthuvud och huvudenheten 1 Ta bort borsthuvudet. Dra ut Linje • Vridborsthuvudet för att passa in dess linje med installationslägesmarkeringen på Vrid Fixeringslägesmarkering huvudenheten. Installationslägesmarkering (Om du drar ut borsthuvudet medan borsthuvudet är låst finns risk för skada). • Dra utborsthuvudet rakt upp. Rengör huvudenheten. Tvätta huvudenheten med rinnande vatten. • Sänk inte ned huvudenheten i vatten. (Det kan leda till att vatten kommer in i huvudenheten.) • Tvätta det inte med vatten varmare än 40 ºC. (Det kan skada huvudenheten.) Torka bort vattnet på borsthuvudet och 4 huvudenheten innan du sätter undan delarna. • Ladda inte när den fortfarande är våt. Detta kan orsaka nedsmutsning. Rengör borsthuvudet. 2 Tvätta borsthuvudet med rinnande vatten. • Rengör noga den inre och undre delen av borsthuvudet. • Dra inte i borsthåren på borsthuvudet. (Det kan leda till att borsthåren lossnar.) • Tvätta det inte med vatten varmare än 80 ºC. (Det kan leda till att borsthuvudet går sönder.) 178 EW-DM81_ML.indb 178 2016-6-18 20:31:57 • Förutom för laddarens kåpa, får inga andra delar tvättas med vatten. 4 GB De kan beställas av distributören eller från ett auktoriserat servicecenter. D Var säljs utbytesdelar för borsthuvudet? F Den här produkten har två växlande lägen. Varje tryck växlar till det andra läget. (Se sidan 177.) 15.) I Varför väljs olika driftslägen varje gång jag trycker på strömbrytaren? NL och ta bort den. Tvätta laddarens kåpa med rinnande vatten innan du torkar bort kvarvarande vatten. E 3 Skjut laddarens kåpa åt sidan Svar Eftersom produkten har en 30-sekunders timerfunktion, som gör att tandborsten stannar var 30:e sekund så att du kan hålla reda på hur länge du borstar tänderna. (Se sidan 176.) 13.) Torka bort smutsen på undersidan av laddaren med en mjuk trasa. S 2 Fråga Varför stannar tandborsten efter 30 sekunder och två gånger varannan minut? DK från vägguttaget. P Koppla bort strömkontakten 1 Vanliga frågor N Rengöra laddaren FIN 5 Torka av metalldelarna på RO H SK CZ PL strömkontakten med en torr trasa ungefär var sjätte månad. 179 EW-DM81_ML.indb 179 2016-6-18 20:31:58 Felsökning Problem Laddningsstatusindikatorn tänds inte. Tandborsten kan bara användas i några minuter, trots att den är laddad. Diagnos Huvudenheten sitter inte ordentligt på laddaren. Åtgärd Sätt i huvudenheten stående i laddningshålet och kontrollera att laddningsstatusindikatorn börjar glöda (Se sidan 175.) Laddarens kåpa sitter inte ordentligt i laddaren. Anslut laddarens kåpa till laddaren ordentligt. Tandborsten fungerar inte. Det laddningsbara batteriet har nått slutet av sin livslängd (ungefär 3 år). Apparaten används i cirka 5 °C eller lägre. Vibrationerna försvagas. Låg batterinivå. Tandborsten stannar med korta intervall. Vibrationerna ökar gradvis när du tryckt på strömbrytaren. “30-sekunderstimern för meddelande av borstningstid” är aktiv. (Se sidan 176.) Byt ut batteriet. (Se sidan 181.) Kontakta det auktoriserade servicecentret hos återförsäljaren. Den rekommenderade användningstemperaturen är 0 ºC eller högre. Ladda i minst 17 timmar. (Se sidan 175.) Detta är inget fel. Använd den som vanligt. “Mjukstartsfunktionen” är aktiv. (Se sidan 175.) Om problemen inte kan lösas, kontakta butiken där du köpte enheten eller en serviceverkstad auktoriserad av Panasonic för reparation. 180 EW-DM81_ML.indb 180 2016-6-18 20:31:58 F I NL E DK Ni-MH-batteri PL CZ Miljöskydd och resursåtervinning Den här produkten har ett Ni-MH-batteri. Om ditt land har relevanta regler om batteriåtervinning, måste du lämna in ditt gamla batteri på en angiven plats. FIN S N P G RO •• T ryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och låt sedan strömmen vara på till dess att batteriet är helt urladdat. •• Ta isär tandborsten efter att ha laddat ur batteriet fullt. •• Batteriet måste lämnas in till en godkänd återvinningsplats. •• Följ ordningen som visas i bilden nedan A ~ G för att ta isär produkten och ut batteriet. När du utför steg 7 sätter du in en rak skruvmejsel i den nedre svetsskarven och tar sedan bort batteriet. •• Vid demontering, var försiktigt så att du inte kortsluter plus- och minuspolerna på det borttagna batteriet och isolera dem genom att sätta fast lite tejp på dem. A SK Metoden som visas i nedanstående bild gäller bara vid kassering av produkten och bör inte användas vid vanligt underhåll. Om du demonterar tandborsten själv kommer den inte att vara vattentät längre, vilket kan leda till att den slutar fungerar. B G H Om det finns en särskild plats för uppsamling av sådana batterier bör du använda den. C D Ta ur det inbyggda laddbara batteriet Den här produkten har ett inbyggt uppladdningsbart batteri. Innan du kastar bort den måste du ta ur det inbyggda batteriet. GB E F D Batterilivstid Cirka tre år. Batteriet kan ha nått slutet av sin livslängd om användningstiden minskar drastiskt, även efter fulladdning. (Batteriets användbara livstid kan variera beroende på användnings- eller förvaringsförhållanden) 181 EW-DM81_ML.indb 181 2016-6-18 20:31:58 Byta borsthuvud (säljs separat) Specifikationer Strömförsörjning Se namnskylten på produkten (automatisk spänningsomvandling) Laddningstid Cirka 17 timmar (Rumstemperatur: 0 °C- 35 °C) Ljudnivå I Normal-läge: 49 (dB (A) re 1 pW) I Mjuk-läge: 44 (dB (A) re 1 pW) Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet. •• D et rekommenderas att du byter borsthuvud var 3 månad. •• Sneda eller slitna borsthår ger inte önskad effekt. •• Borsthuvuden som skadats av tuggning kan skada tänderna och tandköttet. Byt ut det skadade borsthuvudet. •• Utbytesdelar kan beställas av distributören eller från ett auktoriserat servicecenter. •• Färgidentifieringsetiketter medföljer de nya borsthuvudena. Etiketterna kan fästas på tandborsthandtaget för att identifiera användare som delar på samma huvudenhet. Artikelnummer Ersättningsborste för EW-DM81 WEW0972 Extra fin borste WEW0974 Multi-fit borste 182 EW-DM81_ML.indb 182 2016-6-18 20:31:58 N P DK E NL I F D GB Avfallshantering av produkter och batterier Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser. Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön. För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun. Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser. RO H SK CZ PL FIN S Notering till batterisymbolen (nedanför): Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav som ställs i direktivet för den aktuella kemikalien. 183 EW-DM81_ML.indb 183 2016-6-18 20:31:58 184 EW-DM81_ML.indb 184 2016-6-18 20:31:58 GB D NL I F EW-DM81 N P Mallinro E Sonic Vibration Sähköhammasharja (kotikäyttöön) DK Käyttöohjeet H SK CZ PL FIN Usein kysyttyjä kysymyksiä................197 Vianetsintä..........................................198 Akun kesto..........................................199 Sisäänrakennetun akun poisto...........199 Tekniset tiedot....................................200 Harjaspään vaihtaminen (uusi harjaspää myydään erikseen)...200 RO Turvatoimet.......................................188 Tarkoitettu käyttö................................191 Koneen osat.......................................192 Hammasharjan lataaminen................193 Ennen hampaiden puhdistamista.......193 Hammasharjan käyttö........................194 Käyttövihjeitä......................................195 Käytön jälkeen....................................196 S Sisältö Kiitos että valitsit tämän Panasonic-tuotteen. Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten. 185 EW-DM81_ML.indb 185 2016-6-18 20:31:58 Varoitus • Katkaise laitteesta virta ja irrota virtapistoke pistorasiasta ennen kuin suoritat laitteelle mitään huoltotoimenpiteitä. Jos et tee näin, voi seurauksena olla sähköisku. • Älä pese laturia. Se saattaa aiheuttaa sähköiskun. • Sähköjohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vioittunut, laturi tulee poistaa käytöstä. • Hammasharjoja saavat käyttää lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos heitä valvotaan laitteen käytössä, ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä, ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. • Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa. • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. 186 EW-DM81_ML.indb 186 2016-6-18 20:31:58 GB D F I NL E DK RO H SK CZ PL FIN S N P • Älä käytä muuta laturia kuin mukana toimitettua laturia tuotteen lataamiseen. Älä myöskään käytä muita tuotteita mukana toimitetun laturin kanssa. (Katso sivu 192.) • Tämä symboli ilmaisee, että sähkölaitteen yhdistäminen verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen. Verkkolaitteen ja lataustelineen tyyppiviitteet on merkitty lähelle symbolia. 187 EW-DM81_ML.indb 187 2016-6-18 20:31:58 Turvatoimet Jotta vältytään loukkaantumisen, hengen menetyksen, sähköiskun, tulipalon ja omaisuusvahinkojen vaaralta, seuraavia turvatoimia tulee aina noudattaa. Kuvakkeiden selitykset Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan vaaran, loukkaantumisen ja omaisuuden vahingoittumisen taso, jos varoitukset jätetään huomiotta ja laitetta käytetään väärin. VAARA Ilmaisee vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan johtavan mahdollisen vaaran. VAROITUS Ilmaisee mahdollisen vaaran joka voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman. HUOMIO Ilmaisee vaaran joka voi aiheuttaa lievän loukkaantumisen tai omaisuusvahingon. Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan noudatettavien ohjeiden tyyppejä. Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota ei tule noudattaa. Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota tulee noudattaa yksikön turvallisen käytön varmistamiseksi. 188 EW-DM81_ML.indb 188 VAROITUS ►Onnettomuuksien estäminen Älä säilytä lasten ulottuvilla. Älä anna lasten käyttää laitetta. -- Niin tekeminen voi aiheuttaa onnettumuuden tai loukkaantumisen irrallisten osien vahingossa nielemisen takia. ►Laturi Älä liitä laturia pistorasiaan tai irrota sitä pistorasiasta jos kätesi ovat märät. -- Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen. Älä aseta laturia vedellä täytetyn altaan tai ammeen yläpuolelle tai niiden lähelle. Älä upota laturia (lukuun ottamatta laturin koteloa) veteen tai pese sitä vedellä. Älä käytä, jos laturi on vahingoittunut tai pistorasian liitäntä on löysä. Älä vahingoita, muunna, taivuta väkisin, vedä tai väännä johtoa. Älä myöskään laita mitään painavaa johdon päälle äläkä nipistä johtoa. -- Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon. Älä käytä tavalla jossa pistorasian tai johdotuksen nimellisteho ylittyy. -- Nimellistehon ylittäminen, joka johtuu siitä, että liian monta virtapistoketta on yhdistetty yhteen pistorasiaan, voi aiheuttaa ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon. Älä käytä laturia ammeen lähellä tai suihkussa. -- Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. 2016-6-18 20:31:58 GB D F I NL E DK P N Älä jaa harjaspäätä perheenjäsenten tai muiden ihmisten kanssa. -- Se saattaa aiheuttaa infektion tai tulehduksen. S Älä koskaan käytä harjaa muihin tarkoituksiin kuin hampaiden puhdistaminen. -- Niin tekeminen voi aiheuttaa onnettomuuden tai loukkaantumisen. FIN Jos laturin toiminta on tavallisuudesta poikkeavaa tai siihen tulee toimintahäiriö, lopeta sen käyttö välittömästi ja irrota verkkolaite. -- Tämän huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen. <Poikkeavuus tai toimintahäiriöt> • Pääyksikkö, laturi tai johto on epämuodostunut tai epätavallisen kuuma. • Pääyksikkö, laturi tai johto haisee palaneelle. • Pääyksiköstä, laturista tai johdosta kuuluu epänormaali ääni käytön tai latauksen aikana. -- Ota heti yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja pyydä laitteen tarkistusta tai korjausta. HUOMIO ►Tämä tuote PL ►Epänormaaliuden tai toimintahäiriön tapauksessa Älä pura laitetta koskaan, paitsi sitä hävittäessäsi. -- Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen. CZ Puhdista virtapistoke ja laitteen pistoke säännöllisesti estääksesi pölyn kerääntymisen. -- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon kosteudesta johtuvan eristyshäiriön seurauksena. Irrota laturi ja pyyhi se kuivalla kankaalla. Älä muuntele tai korjaa laitetta. -- Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen. → Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamista varten (akun vaihto jne.). ►Huomioi seuraavat varotoimet Älä pudota laitetta tai iske sitä muita esineitä vasten. -- Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen. Älä kierrä johtoa laturin ympärille säilytyksen ajaksi. -- Niin tekeminen voi aiheuttaa johdon katkeamisen tai oikosulusta johtuvan tulipalon. SK Kytke laturi aina irti pistorasiasta, kun puhdistat laturia. -- Tämän huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen. Tuotteeseen on sisäänrakennettu ladattava akku. Älä heitä tuotetta tuleen tai lämmitä sitä. -- Niin toimiminen voi aiheuttaa akkunesteen vuotamisen, akun ylikuumenemisen tai räjähtämisen. H Varmista aina, että tuotetta käytetään voimalähteellä, joka on yhteensopiva laturin nimellisjännitteen kanssa. Aseta virtapistoke kokonaan paikalleen. -- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. ►Tämä tuote RO VAROITUS 189 EW-DM81_ML.indb 189 2016-6-18 20:31:58 HUOMIO Irrota laturi pistorasiasta kun laite ei ole latauksessa. -- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon eristyksen heikkenemisestä aiheutuvan sähkövuodon vuoksi. Irrota virtapistoke niin, että pidät kiinni virtapistokkeesta johdon sijaan. -- Ohjeen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa johdon katkeamisen, mikä voi aiheuttaa sähköpalon tai sähköiskun, tai tulipalon oikosulun takia. ►Hammasten ja ikenien suojaaminen Älä käytä harjaa voimakkaita hankaavia aineita sisältävien hammastahnojen kanssa, esimerkiksi plakkia poistavien tai valkaisevien hammastahnojen. Älä paina harjaspäätä voimakkaasti hampaita tai ikeniä vasten tai pidä sitä pitkään samassa kohdassa. Älä paina päälaitteen tai harjaspään muovista osaa hampaisiin. Älä anna henkilöiden, jotka eivät pysty käyttämään harjaa itse, käyttää harjaa. Henkilöiden, joiden suun tuntoaisti on heikentynyt, ei pitäisi käyttää harjaa. -- Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai vaurioittaa hampaita ja ikeniä. Henkilöiden, joilla saattaa olla vakavia hammasta ympäröivien alueiden sairauksia, joiden hampaita hoidetaan, tai jotka ovat huolissaan suussaan olevista oireista, on ennen käyttöä otettava yhteyttä hammaslääkäriin. -- Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai vaurioittaa hampaita ja ikeniä. Ladattavan akun hävittäminen VAARA Ladattava akku on tarkoitettu käytettäväksi vain tässä laitteessa. Älä käytä akkua muiden tuotteiden kanssa. •• Älä heitä tuleen tai altista kuumuudelle. •• Älä juota, pura tai muokkaa akkua. •• Älä anna akun positiivisen ja negatiivisen navan olla yhteydessä metallisten esineiden kautta. •• Älä kanna tai säilytä akkua yhdessä metallisten korujen, kuten kaulakorujen ja hiussolkien, kanssa. •• Älä koskaan kuori putkea. -- Niin toimiminen voi aiheuttaa nesteen vuotamisen, ylikuumenemisen tai räjähtämisen. 190 EW-DM81_ML.indb 190 2016-6-18 20:31:58 GB D F I NL E •• Ä lä puhdista tätä tuotetta tinnerillä, bentseenillä, alkoholilla tai muilla kemikaaleilla. Muuten seurauksena voi olla tuotteen lohkeaminen tai värin haaleneminen. Tämän tuotteen kuoren puhdistamiseen voidaan käyttää pehmeää liinaa, joka on kastettu kraanaveteen tai mietoon saippuaveteen. •• Käytön jälkeen tämä tuote on pidettävä etäällä altaista, suihkusta ja muista vedelle ja kosteudella alttiista paikoista. •• Tämä laite on pidettävä poissa korkeista lämpötiloista ja suorasta auringonvalosta. RO H SK CZ PL FIN S N Jos akkunestettä vuotaa, tee seuraavat toimenpiteet. Älä koske akkuun paljain käsin. -- Akkuneste saattaa sokeuttaa sinut jos sitä pääsee silmiin. → Älä hiero silmiäsi. Pese ne heti puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin. -- Akkuneste saattaa aiheuttaa tulehduksen tai loukkaantumisen jos sitä pääsee iholle tai vaatteille. → Pese se pois runsaalla, puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin. ►Varotoimenpiteet DK Pidä ladattava akku poissa lasten ja pikkulasten ulottuvilta poistamisen jälkeen. -- Akku vaurioittaa elimistöä jos se niellään vahingossa. → Jos tämä tapahtuu, ota välittömästi yhteys lääkäriin. Tarkoitettu käyttö P VAROITUS 191 EW-DM81_ML.indb 191 2016-6-18 20:31:58 Koneen osat A Päälaite A Käyttökytkin (virta pois/päälle/tilan valinta) B Hammasharjan akseli C Toimintatilan ilmaisin (vihreä) D Latauksen tilan ilmaisin (punainen) E Kiinnityskohdan merkki F Asennuskohdan merkki B Erittäin hieno harja G Hammasharjan harjas (erittäin hieno harjas) H Hammasharjan kahva C Monikäyttöinen harja I Hammasharjan harjas D Laturi (RE8-55) (Laturin muoto vaihtelee eri alueilla.) J Virtajohto K Virtapistoke L Latausteline M Laturin kotelo N Latausaukko O Harjaspään liitin Lisätarvikkeet E Käyttöohjeet F Takuukortti 192 EW-DM81_ML.indb 192 2016-6-18 20:31:58 Ladataan Lataus valmis Ilmaisin palaa (punainen) Jatkuvasti ladattaessa Ilmaisin sammuu 3 • Täyteen lataamisessa kestää noin 17 tuntia. Kun lataus on valmis, latauksen tilan ilmaisin sammuu automaattisesti. Akussa jäljellä oleva varaus voi lyhentää latausaikaa. • Akun lataaminen yli 17 tunnin ajan ei vaikuta akun suoritustehoon. • Täysi lataus mahdollistaa noin 30 minuutin käyttöajan. (Käyttöaika voi vaihdella ympäristölämpötilan ja käyttöolosuhteiden mukaan.) I F D GB Hammastahnan roiskumisen estämiseksi ja nopeaan värähtelyyn tottumiseksi hammasharja saavuttaa valitun nopeuden ja värähtelyn asteittain noin 2 sekunnin aikana käynnistämisestä. P DK E ►Tietoa pehmeän käynnistyksen toiminnosta (vain NORMAL (Normaali)-toimintatilassa) N Latauksen ilmaisin Ennen hampaiden puhdistamista Sonic Vibration -hammasharja on sähköhammasharja, jonka värähtely on äänivärähtelyä* noin 31 000 harjan iskua/ minuutti. * Äänivärähtely ääniaaltokentässä Kun aloitat hammasharjan käyttämisen, on mahdollista, että ikenistäsi vuotaa hieman verta, vaikka ikenet olisivatkin terveet. Tämä johtuu siitä, että hammasharja hieroo ikeniäsi ensimmäistä kertaa. Verenvuodon pitäisi loppua yhden tai kahden viikon käytön jälkeen. Verenvuodon kestäminen yli kahden viikon ajan voi olla merkki ikeniesi epänormaalista tilasta, kuten esimerkiksi ientulehduksesta. Siinä tapauksessa lopeta hammasharjan käyttö ja neuvottele hammaslääkärisi kanssa. S • Jos pääyksikkö on kallellaan tai 1 pääyksikön pohja ei ole yhteydessä latausaukkoon, pääyksikkö ei lataudu. • Varmista, että laturin kotelo on tukevasti kiinni laturissa. FIN Yhdistä virtapistoke pistorasiaan. PL 3 2 CZ seta pääyksikkö pystyasennossa A latausaukkoon. SK 2 H paikkaan, kuten pesualtaan tai pesutason päälle. ►Huomautuksia •• Jos tätä laitetta ei ole käytetty yli 6 kuukauteen tai sitä käytetään ensimmäistä kerta, latauksen tilan ilmaisin ei syty heti tai käyttöaika on lyhyempi. Lataa laitetta tässä tilanteessa yli 26 tunnin ajan. Sen jälkeen laite toimii normaalisti. •• Suositeltu latauslämpötila on 0 ºC – 35 ºC. Jos latauslämpötila on suositeltua lämpötilaa korkeampi tai matalampi, akun suoritusteho voi olla heikompi. RO Aseta laturi vaakasuoraan, tasaiseen 1 Irrota virtapistoke, kun lataus on valmis. NL 4 Hammasharjan lataaminen 193 EW-DM81_ML.indb 193 2016-6-18 20:31:59 ►Tietoa 30 sekunnin harjausajan muistutustoiminnosta Hammasharja seisahtuu 30 sekunnin välein ja näyttää harjausajan. Päälaite seisahtuu kahdesti 2 minuutin välein ja käynnistyy sitten uudelleen. • Jaa hampaasi 4 alueeseen (ylä- ja alahampaat, vasen ja oikea) ja   harjaa jokainen alue aina järjestyksessä kuten “A hampaiden  ulkopinnat”, “B hampaiden purupinnat” ja “C hampaiden sisäpinnat” käyttäen tähän aikaa 30 sekuntia. Harjaamalla kutakin 4 aluetta 30 sekuntia (noin 2 minuuttia) saat harjattua hampaasi tasaisesti, eikä mikään alue suussasi jää harjaamatta. Hammasharjan käyttö ►Sähköhammasharjan suositeltu käyttölämpötila on 0 ºC tai korkeampi. Jos sisälämpötila on suositeltua lämpötilaa matalampi, sähköhammasharja ei välttämättä toimi. •• Ä lä päästä päälaitetta kosketuksiin hiustuotteiden, käsivoiteiden ym. kanssa. Se saattaa aiheuttaa ulkopintojen vaurioitumista. Asenna harjaspää tukevasti hammasharjan 1 akseliin. • Aseta harjaspää hammasharjan akseliin niin, että sen viiva on pääyksikön asennuskohdan merkin kohdalla. (Jos viiva ei ole kohdallaan, harjaspää ja pääyksikkö voivat toimia väärin.) • Käännä harjaspäätä niin, että sen viiva on hammasharjan akselin kiinnityskohdan merkin kohdalla. Älä käännä tiukkaan. (Muuten hammasharjan akseli ja harjaspää voivat vääntyä ja rikkoutua.) tai Viiva Kiinnityskohdan merkki (pääyksikön takana) Kiinnityskohdan merkki Asennuskohdan merkki Viiva 194 EW-DM81_ML.indb 194 2016-6-18 20:31:59 (OFF) SOFT (Pehmeä) GB P Ientasku 45° N •• Käytä erittäin hienoa harjaa. •• Aseta harjaspää 45° kulmaan. •• Paina erittäin hienon harjan harjaksia kevyesti ientaskuun ja liikuta hammasharjaa hitaasti. Suositellaan normaaliin harjaamiseen. Pehmeä-käyttötilan valintaa suositellaan, jos Normaali-toimintatila on liian voimakkaan tuntuinen. Kytke virta pois pääyksiköstä, kun olet 4 FIN Hampaiden etupinnat ja purupinnat •• Käytä harjaspäätä 90° kulmassa. PL Kuvaus F NL E DK ••Valitse harjaspää käytön ja alueen mukaan. 90° CZ Toimintatila NORMAL (Normaali) Monikäyttöinen harja Kun haluat puhdistaa hampaiden etupinnat ja purupinnat. (Et voi harjata ientaskua.) I Erittäin hieno harja Kun haluat puhdistaa pääasiassa ientaskut. (Voit myös harjata hampaiden etupinnat ja purupinnat.) Paina käyttökytkintä ja valitse tila. • Tätä laitetta ensi kertaa käyttäessään jotkut saattavat tuntea hienoista kutinaa tai kihelmöintiä, joka johtuu äänivärähtelystä. Tämän tunteen pitäisi hävitä käytettäessä hammasharjaa useamman kerran. • Joka kerta kun painat käyttökytkintä, toimintatila muuttuu. (Kun virta kytketään päälle käyttökytkimellä, laite siirtyy Normaali-toimintatilaan.) D Harjaaminen S • Vältät hammastahnan vaahdon roiskumisen käyttämällä pienen määrän tavallista hammastahnaa. Pane harjaspää suuhusi ennen kuin kytket virran päälle. Käyttövihjeitä Etuhampaiden takapinnat tai vino purenta SK 3 Pane hammasharja suuhusi. •• Aseta harja pystysuoraan. •• Liikuta hammasharjaa hampaan kulman mukaisesti. H 2 lopettanut harjaamisen. RO • Kytke virta pois laitteesta painamalla käyttökytkintä. 195 EW-DM81_ML.indb 195 2016-6-18 20:31:59 3 Hampaiden ja ikenien välinen raja •• Käytä harjaspäätä 45° kulmassa. 45° Käytön jälkeen Harjaspään ja päälaitteen puhdistaminen 1 Irrota harjaspää. Viiva • Käännä harjaspäätä niin, että sen viiva on pääyksikön asennuskohdan merkin kohdalla. Kiinnityskohdan (Jos harjaspäätä merkki Asennuskohdan vedetään harjaspään merkki ollessa lukittuna, se voi rikkoutua). • Vedä harjaspää pois pystysuunnassa. Puhdista pääyksikkö. Pese pääyksikkö juoksevalla vedellä. • Älä upota pääyksikköä veteen. (Muuten pääyksikön sisään voi tihkua vettä.) • Älä pese vedellä, jonka lämpötila on yli 40 ºC. (Muuten pääyksikkö voi vaurioitua.) Pyyhi vesi pois 4 Vedä irti harjaspäästä ja pääyksiköstä säilytystä varten. • Älä lataa, jos laite on märkä. Niin tekeminen voi aiheuttaa likaantumista. Käännä Puhdista harjaspää. 2 Pese harjaspää juoksevalla vedellä. • Puhdista harjaspään sisäpuoli ja alareuna huolellisesti. • Älä vedä harjaspään harjaksista. (Muuten harjas irtoaa.) • Älä pese vedellä, jonka lämpötila on yli 80 ºC. (Muuten harjaspää voi vaurioitua.) 196 EW-DM81_ML.indb 196 2016-6-18 20:31:59 juoksevalla vedellä ja pyyhi sitten ylimääräiset vedet pois. • Muita osia kuin laturin koteloa ei voi pestä vedellä. 4 GB Missä myydään harjaspäitä? Niitä on saatavilla jälleenmyyjiltä ja valtuutetuilta huoltoliikkeiltä. NL I F D Tässä laitteessa on kaksi valittavaa toimintatilaa. Jokainen painallus vaihtaa toiseen toimintatilaan. (Katso (Katso sivu sivu15.) 195.) E Pese laturin kotelo Miksi käyttökytkimen painaminen vaihtaa toimintatilaa? DK Liu’uta laturin kotelo irti. Vastaus Tämä johtuu siitä, että laitteessa on 30 sekunnin ajastin ja muistutus. Sen ansiosta hammasharja voi pysähtyä 30 sekunnin välein ja muistuttaa sinua harjausajasta. (Katso (Katso sivu sivu 194.) 13.) Pyyhi laturin pohjassa oleva lika pehmeällä liinalla. S 2 3 Kysymys Miksi laite pysähtyy 30 sekunnin välein ja kahdesti 2 minuutin välein? P Irrota virtapistoke pistorasiasta. 1 Usein kysyttyjä kysymyksiä N Laturin puhdistaminen RO H SK CZ PL FIN 5 Pyyhi ja puhdista virtapistokkeen metalliosat noin 6 kuukauden välein. 197 EW-DM81_ML.indb 197 2016-6-18 20:32:00 Vianetsintä Ongelma Latauksen tilan ilmaisin ei syty. Vaikka hammasharja on ladattu, sitä voidaan käyttää vain muutamia minuutteja. Hammasharja ei toimi. Värähtely heikkenee. Hammasharja pitää tauon lyhyin väliajoin. Värähtely lisääntyy asteittain kun käyttökytkintä painetaan. Diagnoosi Pääyksikköä ei ole asennettu kunnolla laturiin. Korjaava toimi Aseta pääyksikkö pystysuorassa latausaukkoon ja tarkista, että latauksen tilan ilmaisin palaa. (Katso sivu 193.) Laturin koteloa ei ole kytketty kunnolla laturiin. Kytke laturin kotelo kunnolla laturiin. Ladattavan akun käyttöikä on päättynyt (noin 3 vuotta). Laitetta käytetään noin 5 °C:n tai sen alle olevassa lämpötilassa. Vaihda akku. (Katso sivu 199.) Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, josta se on ostettu. Alhainen akun varaus. Lataa akkua vähintään 17 tunnin ajan. (Katso sivu 193.) “30 sekunnin harjausajan muistutustoiminto” on päällä. (Katso sivu 194.) “Pehmeän käynnistyksen toiminto” on päällä. (Katso sivu 193.) Suositeltu käyttölämpötila on 0 ºC tai korkeampi. Tämä ei ole toimintahäiriö. Käytä harjaa normaalisti. Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen tai Panasonicin korjauksiin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. 198 EW-DM81_ML.indb 198 2016-6-18 20:32:00 F I NL E DK Ni-MH-akku PL Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Tämä tuote käyttää Ni-MH-akkua. Hävitä vanha akku paikallisten akkujen kierrätystä koskevien määräysten mukaisesti. FIN S N P G RO H •• L aita virta päälle painamalla virtakytkintä ja pidä virta päällä kunnes akku on purkautunut kokonaan. •• Pura hammasharja sen jälkeen, kun olet tyhjentänyt akun kokonaan. •• Akku on hävitettävä laissa määrätyllä tavalla tai tunnetun kierrätysyrityksen kautta. •• Pura hammasharja ja irrota akku seuraavaan kuvaan merkityssä järjestyksessä A ~ G. Suorita vaihe 7 asettamalla tasapäinen ruuvimeisseli hitsausliitoksen alaosaan ja irrottamalla akun. •• Varo oikosulkemasta irrotetun akun positiivisia ja negatiivisia terminaaleja. Eristä terminaalit teipillä. A CZ Seuraavassa kuvassa näkyvää tapaa tulevaa käyttää vain kun hammasharja poistetaan käytöstä, ei sen korjaamisessa. Jos purat hammasharjan itse, se ei ole enää vedenkestävä, ja tämä saattaa aiheuttaa sen, että se toimii väärin. B G SK Jos käytettävissä on virallinen akkujen hävitykseen tarkoitettu paikka, hävitä vanha akku sellaiseen kautta. C D Sisäänrakennetun akun poisto Tuotteeseen on sisäänrakennettu ladattava akku. Poista akku ennen kuin hävität hammasharjan. GB E F D Akun kesto Noin 3 vuotta. Akun käyttöikä on saattanut päättyä, jos käyttöaika vähenee merkittävästi myös täyteen lataamisen jälkeen. (Akun käyttöikä saattaa vaihdella riippuen käytöstä ja säilytysolosuhteista) 199 EW-DM81_ML.indb 199 2016-6-18 20:32:00 Tekniset tiedot Virtalähde Katso tuotteen nimikyltti (automaattinen jännitteenvalinta) Latausaika Noin 17 tuntia (Huoneenlämpötila: 0 °C – 35 °C) Ilmassa kantautuva melu Normaali-tilassa: 49 (dB (A) re 1 pW) Pehmeä-tilassa: 44 (dB (A) re 1 pW) Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Harjaspään vaihtaminen (uusi harjaspää myydään erikseen) •• H arjaspää on suositeltavaa vaihtaa 3 kuukauden välein. •• Rispaantuneet tai kuluneet harjakset eivät tehoa yhtä hyvin. •• Pureskelusta vahingoittunut harjaspää vahingoittaa hampaita ja ikeniä. Vaihda vahingoittunut uuteen. •• Varaosia on saatavilla jälleenmyyjiltä ja valtuutetuilta huoltoliikkeiltä. •• Harjaspäiden vaihtopaketin mukana tulee tunnistusmerkkejä. Merkit kiinnitetään hammasharjan kahvaan, jotta samaa pääyksikköä käyttävät henkilöt tunnistavat omansa. Osanumero Vaihtoharja malliin EW-DM81 WEW0972 Erittäin hieno harja WEW0974 Monikäyttöinen harja 200 EW-DM81_ML.indb 200 2016-6-18 20:32:00 S N P DK E NL I F D GB Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin. Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti. Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti, autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon. Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta. Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia. RO H SK CZ PL FIN Huomautus paristosymbolista (symboli alhaalla): Tämä symboli voidaan näyttää jonkin kemiallisen symbolin yhteydessä. Siinä tapauksessa se perustuu vastaaviin direktiiveihin, jotka on annettu kyseessä olevalle kemikaalille. 201 EW-DM81_ML.indb 201 2016-6-18 20:32:00 202 EW-DM81_ML.indb 202 2016-6-18 20:32:00 GB D I F EW-DM81 N P Nr modelu NL Soniczna szczoteczka E (Domowa) DK Instrukcja obsługi SK CZ PL FIN Często zadawane pytania..................215 Rozwiązywanie problemów................216 Żywotność akumulatora.....................217 Wyjmowanie wbudowanego akumulatora........................................217 Dane techniczne.................................218 Wymiana główki szczoteczki (sprzedawana oddzielnie)..................218 H Środki ostrożności...........................206 Przeznaczenie....................................209 Dane dotyczące części.......................210 Ładowanie szczoteczki....................... 211 Przed czyszczeniem zębów............... 211 Używanie szczoteczki........................212 Wskazówki dotyczące użytkowania........................................213 Po użyciu............................................214 S Spis treści RO Dziękujemy za wybór produktu Panasonic. Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości. 203 EW-DM81_ML.indb 203 2016-6-18 20:32:00 Ostrzeżenie • Przed konserwacją sprawdź, czy wyłączyłeś urządzenie i odłączyłeś wtyczkę zasilania od gniazda sieciowego. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować porażenie prądem elektrycznym. • Nie myj ładowarki. Może spowodować porażenie prądem elektrycznym. • Przewodu zasilającego nie można wymienić. W przypadku uszkodzenia przewodu, ładowarkę należy wyrzucić. • Szczoteczki do zębów mogą być używane przez dzieci oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją powiązane z tym ryzyko. 204 EW-DM81_ML.indb 204 2016-6-18 20:32:00 GB D F I NL E DK P N S FIN PL RO H SK CZ • Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. • Nie używaj innej ładowarki niż dostarczona do ładowania produktu. Ponadto, nie używaj innych produktów z dostarczoną ładowarką. (Patrz strona 210.) • Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączalny zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej. Oznaczenie typu zasilacza i podstawki ładującej znajduje się obok symbolu. 205 EW-DM81_ML.indb 205 2016-6-18 20:32:00 Środki ostrożności Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia, zawsze należy przestrzegać następujących środków ostrożności. Wyjaśnienie użytych symboli Poniższe symbole są używane do klasyfikacji i opisania poziomu zagrożenia, urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niezastosowania się do ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu. NIEBEZPIECZEŃSTWO Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które spowoduje poważne obrażenia ciała lub śmierć. OSTRZEŻENIE Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć. UWAGA Sygnalizuje zagrożenie, które może spowodować drobne urazy ciała lub szkody materialne. Poniższe symbole są stosowane do klasyfikacji i opisania typu instrukcji, których należy przestrzegać. Ten symbol ostrzega użytkownika, że nie wolno wykonywać określonej procedury. Ten symbol informuje użytkownika, że trzeba wykonać określoną procedurę, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia. 206 EW-DM81_ML.indb 206 OSTRZEŻENIE ►Zapobieganie wypadkom Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt. Nie wolno pozwolić, aby dzieci samodzielnie używały tego urządzenia. -- Może to doprowadzić do wypadku lub urazów w wyniku przypadkowego połknięcia wymiennych części. ►Ładowarka Nie należy podłączać ani odłączać ładowarki od gniazda sieciowego mokrymi rękami. -- Może to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń. Nie umieszczaj ładowarki na lub w pobliżu napełnionej umywalki lub wanny. Nie zanurzaj ładowarki (z wyjątkiem pokrywy ładowarki) w wodzie ani nie myj jej wodą. Nie używaj ładowarki, która jest uszkodzona, lub gdy podłączenie do gniazda sieciowego jest luźne. Nie wolno uszkadzać, modyfikować ani na siłę wyginać, ciągnąć lub skręcać przewodu. Ponadto nie należy umieszczać żadnych ciężkich przedmiotów na przewodzie, ani go przyciskać. -- Może to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub pożaru w wyniku zwarcia. Nie używaj w sposób, który mógłby doprowadzić do przekroczenia parametrów znamionowych gniazda sieciowego lub okablowania. -- Przekroczenie parametrów znamionowych poprzez podłączenie zbyt wielu wtyczek zasilania do jednego gniazda sieciowego może doprowadzić do pożaru w wyniku przegrzania. Nie używaj ładowarki w pobliżu wanny lub pod prysznicem. -- Może to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym i pożaru. 2016-6-18 20:32:00 GB D F I NL E DK P N S Nie należy używać do celów innych niż do czyszczenia zębów. -- Może to doprowadzić do wypadku lub urazów. FIN Natychmiast zaprzestań używania ładowarki i odłącz ją, jeśli wystąpi nieprawidłowe działanie lub usterka. -- Niezastosowanie się do tego zalecenia może doprowadzić do pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń. <Przypadki nieprawidłowego działania lub usterek> • Jednostka główna, ładowarka lub przewód są zdeformowane lub nietypowo gorące. • Jednostka główna, ładowarka lub przewód pachną spalenizną. • Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub ładowania jednostki głównej, ładowarki lub przewodu. -- Należy natychmiast zażądać sprawdzenia lub naprawy w autoryzowanym centrum serwisowym. UWAGA ►Ten produkt Nie udostępniaj główki szczoteczki członkom rodziny ani innym osobom. -- Może to być przyczyną infekcji lub stanu zapalnego. ►Należy przestrzegać poniższych środków ostrożności PL ►W przypadku nieprawidłowego działania lub usterki Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem sytuacji wyrzucania produktu. -- Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała. CZ Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania i wtyczkę urządzenia, aby zapobiec nagromadzeniu się zanieczyszczeń. -- Niezastosowanie się do tego zalecenia może doprowadzić do pożaru w wyniku uszkodzenia izolacji spowodowanego wilgocią. Odłącz ładowarkę i wytrzyj suchą ściereczką. Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia. -- Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała. → Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.). SK Zawsze odłączaj ładowarkę od gniazda sieciowego podczas czyszczenia ładowarki. -- Niezastosowanie się do tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń. Ten produkt zawiera wbudowany akumulator. Nie należy wrzucać produktu do ognia ani go podgrzewać. -- Może to doprowadzić do wycieku płynu z akumulatora, przegrzania akumulatora lub eksplozji. Nie należy upuszczać urządzenia ani uderzać nim o inne przedmioty. -- Może to spowodować uszkodzenie ciała. H Należy zawsze zagwarantować, że produkt jest używany ze źródłem zasilania elektrycznego, które pasuje do napięcia znamionowego wskazanego na ładowarce. Wtyczkę zasilania należy podłączać całkowicie. -- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. ►Ten produkt RO OSTRZEŻENIE 207 EW-DM81_ML.indb 207 2016-6-18 20:32:01 UWAGA Nie owijać przewodu ciasno wokół ładowarki podczas przechowywania. -- Może to doprowadzić do pęknięcia drutu w przewodzie w wyniku przeciążenia i doprowadzić do pożaru w wyniku zwarcia. Gdy ładowarka nie jest używana do ładowania, należy odłączać ją od gniazda sieciowego. -- Niezastosowanie się do tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub pożaru w wyniku przebicia spowodowanego pogorszeniem się stanu izolacji. Podczas odłączania wtyczki zasilania, należy trzymać za wtyczkę zasilania, a nie za przewód. -- W przeciwnym wypadku przewód może zostać przerwany w wyniku obciążenia, co może doprowadzić do poparzeń elektrycznych lub porażenia prądem elektrycznym, bądź pożaru w wyniku zwarcia. ►Zapobieganie uszkodzeniom zębów i dziąseł Szczoteczki nie należy używać z pastą do zębów, która zawiera dużą ilość środka ściernego, jak pasta do zębów służąca do usuwania nikotyny lub wybielania. Nie należy przyciskać zbyt mocno główki szczoteczki do zębów lub dziąseł ani przytrzymywać zbyt długo w tym samym miejscu. Nie należy przykładać do zębów plastikowej części jednostki głównej lub główki szczoteczki. Nie należy pozwalać na użycie szczoteczki przez osoby, które nie mogą obsługiwać jej samodzielnie. Szczoteczki nie powinny używać osoby o niskiej wrażliwości jamy ustnej. -- Może to spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł. Osoby z podejrzeniem choroby dziąseł, w trakcie leczenia zębów lub obawiające się wystąpienia symptomów choroby w jamie ustnej powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem urządzenia. -- Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł. Utylizacja akumulatora NIEBEZPIECZEŃSTWO Akumulator przeznaczony jest do użytku wyłącznie z tym urządzeniem. Nie używać akumulatora z innymi produktami. •• Nie wrzucać do ognia ani nie podgrzewać. •• Nie lutować, demontować ani modyfikować akumulatora. •• Nie wolno dopuścić do zetknięcia się ze sobą dodatniego i ujemnego bieguna akumulatora przez metalowe przedmioty. •• Nie nosić ani nie przechowywać akumulatora wraz z metalową biżuterią, taką jak naszyjniki lub spinki do włosów. •• Nie wolno zrywać osłonki. -- Może to doprowadzić do wycieku płynu, przegrzania lub eksplozji. 208 EW-DM81_ML.indb 208 2016-6-18 20:32:01 GB D F I NL E DK •• N ie czyścić niniejszego produktu rozcieńczalnikiem do farb, benzyną, alkoholem lub innymi środkami chemicznymi. Może to doprowadzić do popękania produktu lub odbarwień. Do czyszczenia obudowy tego produktu należy użyć delikatnej ściereczki zwilżonej wodą kranową lub mydlinami. •• Po użyciu niniejszy produkt należy trzymać z dala od basenu, prysznica lub innych miejsc narażonych na wodę lub wilgoć. •• Niniejszy produkt należy trzymać z dala od miejsc narażonych na wysoką temperaturę lub bezpośrednie światło słoneczne. RO H SK CZ PL FIN S W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora wykonaj poniższe procedury. Nie dotykaj akumulatora gołymi dłońmi. -- Elektrolit może spowodować utratę wzroku w przypadku zetknięcia się z oczami. → Nie pocieraj oczu. Wypłucz natychmiast bieżącą wodą i skontaktuj się z lekarzem. -- Elektrolit może spowodować podrażnienie lub urazy w przypadku zetknięcia się ze skórą lub ubraniem. → Natychmiast wypłucz dokładnie bieżącą wodą i skontaktuj się z lekarzem. ►Środki ostrożności P Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowląt i małych dzieci. -- Przypadkowe połknięcie akumulatora może skutkować utratą zdrowia lub zagrożeniem życia. → W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem. Przeznaczenie N OSTRZEŻENIE 209 EW-DM81_ML.indb 209 2016-6-18 20:32:01 Dane dotyczące części A Jednostka główna A Włącznik zasilania (włączenie/wyłączenie zasilania/ wybór trybu) B Trzpień szczoteczki C Wskaźnik trybu pracy (zielony) D Wskaźnik stanu ładowania (czerwony) E Znacznik pozycji mocowania F Znacznik pozycji instalacji B Szczoteczka precyzyjna G Włosie szczoteczki (precyzyjne włosie) H Rączka szczoteczki C Szczoteczka uniwersalna I Włosie szczoteczki D Ładowarka (RE8-55) (Kształt ładowarki różni się w zależności od regionu.) J Przewód K Wtyczka zasilania L Podstawka ładująca M Pokrywa ładowarki N Otwór ładowania O Gniazdo główki szczoteczki Akcesoria E Instrukcja obsługi F Karta gwarancyjna 210 EW-DM81_ML.indb 210 2016-6-18 20:32:01 Wskaźnik podczas ładowania Ładowanie zakończone Ładowanie Wskaźnik zapala się (na czerwono) Wskaźnik gaśnie W przypadku ciągłego ładowania 3 • Pełny cykl ładowania trwa około 17 godzin. Po zakończeniu ładowania wskaźnik stanu ładowania zgaśnie automatycznie. Pozostały w akumulatorze ładunek może skrócić czas ładowania. • Czas ładowania dłuższy niż 17 godzin nie wpływa na stan akumulatora. • Pełne naładowanie dostarcza energii na około 30 minut użytkowania. (Czas użytkowania może się różnić w zależności od temperatury otoczenia i sposobu użytkowania). GB D F I NL E DK ►Informacje o „funkcji delikatnego uruchamiania” (tylko tryb NORMAL (Normalny)) Aby zapobiec rozchlapywaniu pasty i przyzwyczaić się do wysokich wibracji, szczoteczka stopniowo osiąga ustawioną prędkość i wibracje po ok. 2 sekundach od uruchomienia. P Przed czyszczeniem zębów Soniczna szczoteczka do zębów jest elektryczną szczoteczką wykorzystującą wibracje soniczne* zapewniające ok. 31 000 cykli szczoteczki na minutę. * Wibracje soniczne w zakresie fali akustycznej Przy pierwszym użyciu szczoteczki może wystąpić lekkie krwawienie dziąseł, pomimo że są zdrowe. Powoduje to fakt, że dziąsła po raz pierwszy są stymulowane szczoteczką. Krwawienie powinno ustać po jednym lub dwóch tygodniach użytkowania. Krwawienie utrzymujące się przez okres dłuższy niż dwa tygodnie może wskazywać na nieprawidłowy stan dziąseł, taki jak ropotok. W takim przypadku należy zaprzestać używania szczoteczki i skonsultować się z dentystą. N 1 • Jeśli jednostka główna będzie przechylona lub spód jednostki głównej nie będzie miał kontaktu z otworem ładowania, jednostka główna nie będzie ładowana. • Upewnić się, że pokrywa ładowarki jest dobrze podłączona do ładowarki. S łożyć wtyczkę zasilania do W gniazda sieciowego. FIN 3 2 PL łożyć pionowo jednostkę W główną do otworu ładowania. CZ 2 ►Uwagi •• Jeśli to urządzenie nie było używane przez ponad 6 miesięcy lub jest używane po raz pierwszy, wskaźnik stanu ładowania nie zapali się od razu, lub czas pracy będzie krótszy. W takim przypadku należy ładować urządzenie przez ponad 26 godzin. Po tym czasie urządzenie będzie działało normalnie. •• Zalecana temperatura otoczenia przy ładowaniu wynosi 0 ºC – 35 ºC. Gdy temperatura ładowania jest znacznie wyższa lub niższa niż zalecana temperatura, wydajność akumulatora może być mniejsza. SK powierzchni, takiej jak umywalka czy półka. H Umieścić ładowarkę na poziomej 1 dłączyć wtyczkę zasilania po zakończeniu O ładowania. RO 4 Ładowanie szczoteczki 211 EW-DM81_ML.indb 211 2016-6-18 20:32:01 ►Informacje o funkcji 30-sekundowego czasomierza Szczoteczka będzie zatrzymywała się w 30-sekundowych odstępach, wskazując czas czyszczenia. Jednostka główna zatrzymuje się dwukrotnie w 2-minutowych odstępach i ponownie uruchamia się. • Podziel zęby na 4 części (górne i dolne, lewe i prawe) i szczotkuj   jedną część w następującej kolejności “A przód zębów”,  “B powierzchnia przeżuwająca zębów” oraz “C tył zębów” przez 30 sekund. Szczotkując powyższe 4 części przez 30 sekund każdą (ok. 2 minut), szczotkowanie jest równomierne, minimalizując ryzyko pozostawienia niewyczyszczonych miejsc. Używanie szczoteczki ►Zalecana temperatura pracy elektrycznej szczoteczki wynosi 0 ºC lub więcej. Jeśli temperatura w pomieszczeniu jest niższa od temperatury zalecanej, elektryczna szczoteczka może przestać działać. •• U nikać kontaktu jednostki głównej z produktami pielęgnacji włosów, kremami do rąk itp. Może to spowodować uszkodzenie zewnętrznej części szczoteczki. Umieść główkę szczoteczki mocno na trzpieniu 1 szczoteczki. • Włóż główkę szczoteczki na trzpień szczoteczki tak, aby umieszczona na niej linia była wyrównana ze znacznikiem pozycji instalacji na jednostce głównej. (Jeśli linia nie będzie wyrównana, Znacznik główka szczoteczki i jednostka pozycji mocowania główna mogą działać (z tyłu nieprawidłowo.) jednostki • Obróć główkę szczoteczki, głównej) aby wyrównać umieszczoną na niej linię ze znacznikiem pozycji mocowania na Znacznik pozycji trzpieniu szczoteczki. mocowania Nie obracać na siłę. (W przeciwnym razie może to doprowadzić do pęknięcia i deformacji trzpienia szczoteczki i główki szczoteczki.) lub Linia Znacznik pozycji instalacji Linia 212 EW-DM81_ML.indb 212 2016-6-18 20:32:01 Tryb NORMAL (Normalny) SOFT (Delikatny) Opis Zalecany przy zwykłym szczotkowaniu. Kiedy odczuwasz, że tryb Normalny jest zbyt mocny, zalecane jest wybranie trybu Delikatnego. Po zakończeniu szczotkowania wyłącz 4 jednostkę główną. • Naciśnij włącznik zasilania, aby wyłączyć urządzenie. GB D F I NL P Kieszeń przyzębna N 45° S •• Użyj szczoteczki precyzyjnej. •• Umieścić główkę szczoteczki pod kątem 45°. •• Przyłóż delikatnie włosie szczoteczki precyzyjnej do kieszeni przyzębnej i powoli przesuwaj szczoteczkę. E DK ••Wybierz główkę szczoteczki w zależności od sposobu i miejsca czyszczenia. FIN (OFF) Szczoteczka uniwersalna Gdy chcesz wyczyścić przednie i gryzące powierzchnie zębów. (Nie można czyścić kieszeni przyzębnych.) Powierzchnia przednia i powierzchnia gryząca zębów •• Przyłóż główkę szczoteczki pod kątem 90°. PL • Przy pierwszym użyciu, niektóre osoby mogą odczuwać łaskotanie lub mrowienie spowodowane wibracjami dźwiękowy, ale uczucie to powinno minąć po kilkukrotnym użyciu. • Po każdorazowym włączeniu włączniku zasilania tryb pracy zmienia się. (Po każdorazowym naciśnięciu włącznika zasilania, urządzenie przejdzie do trybu Normalnego.) Szczoteczka precyzyjna Gdy chcesz wyczyścić głównie kieszenie przyzębne. (Można także czyścić przednią powierzchnię zębów i powierzchnię gryzącą.) CZ Naciśnij włącznik zasilania i wybierz tryb. Czyszczenie 90° SK • Aby uniknąć rozchlapywania pasty, należy użyć niewielkiej ilości zwykłej pasty. Przed włączeniem włącznika zasilania, umieść główkę szczoteczki w ustach. Tylna część zębów przednich lub nierówne zęby H 3 Wskazówki dotyczące użytkowania Umieść szczotkę w ustach. •• Umieścić szczoteczkę pionowo. •• Poruszaj szczoteczką, aby dopasować ją do kąta zębów. RO 2 213 EW-DM81_ML.indb 213 2016-6-18 20:32:01 Do graniczących ze sobą powierzchni zębów i dziąseł •• Przyłożyć główkę szczoteczki pod kątem 45°. 45° Po użyciu Czyszczenie główki szczoteczki i jednostki głównej 1 Zdejmij główkę szczoteczki. Linia Zdejmij • Obróć główkę szczoteczki, aby wyrównać umieszczoną na niej linię ze znacznikiem Obróć pozycji instalacji na Znacznik jednostce głównej. pozycji Znacznik (Wyciąganie główki mocowania pozycji instalacji szczoteczki, gdy główka szczoteczki jest zablokowana spowoduje uszkodzenia). • Wyciągaj główkę szczoteczki pionowo. 3 Wyczyść jednostkę główną. Umyj jednostkę główną pod bieżącą wodą. • Nie należy zanurzać jednostki głównej w wodzie. (W przeciwnym razie woda może przesączyć się do jednostki głównej.) • Nie myć w temperaturze przekraczającej 40 ºC. (W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia jednostki głównej.) Wytrzyj wodę z główki szczoteczki i jednostki 4 głównej przed schowaniem. • Nie ładuj, gdy urządzenie jest mokre. W przeciwnym razie mogą się zabrudzić. Wyczyść główkę szczoteczki. 2 Umyj główkę szczoteczki pod bieżącą wodą. 214 • Dokładnie wyczyść wewnętrzną stronę i spód główki szczoteczki. • Nie należy ciągnąć za włosie główki szczoteczki. (W przeciwnym razie spowoduje to do wypadnięcia włosia.) • Nie myć w temperaturze przekraczającej 80 ºC. (W przeciwnym razie może dojść do pęknięcia główki szczoteczki.) EW-DM81_ML.indb 214 2016-6-18 20:32:02 4 GB D F I Dostępne są u dystrybutora lub w autoryzowanym centrum serwisowe. RO H SK CZ delikatnej ściereczki. 5 Co 6 miesięcy wytrzyj i wyczyść metalowe elementy wtyczki zasilania za pomocą suchej ściereczki. NL Gdzie sprzedawane są części zamienne do główki szczoteczki? Zetrzyj brud ze spodu ładowarki za pomocą E Ten produkt posiada dwa tryby pracy. Każde naciśnięcie włącznika powoduje przejście do innego trybu. (Patrz strona 15.) 213.) • Żadne części, z wyjątkiem pokrywy ładowarki, nie mogą być myte wodą. Dlaczego każde naciśnięcie włącznika zasilania powoduje przejście do innego trybu pracy? FIN 3 ładowarki. Umyj pokrywę ładowarki pod bieżącą wodą przed wytarciem z wody. PL 2 DK Odpowiedź Ponieważ ten produkt wyposażony jest w 30-sekundowy czasomierz, który zatrzymuje szczoteczkę co 30 sekund, aby przypomnieć o czasie szczotkowania. 13.) (Patrz strona 212.) P Przesuń i zdejmij pokrywę Pytanie Dlaczego szczoteczka zatrzymuje się co 30 sekund i dwukrotnie co 2 minuty? gniazda sieciowego. N Odłącz wtyczkę zasilania od 1 Często zadawane pytania S Czyszczenie ładowarki 215 EW-DM81_ML.indb 215 2016-6-18 20:32:02 Rozwiązywanie problemów Problem Wskaźnik stanu ładowania nie zapala się. Szczoteczka może być używana jedynie przez kilka minut, nawet jeśli jest naładowana. Szczoteczka nie działa. Wibracje słabną. Szczoteczka przestaje działać co pewien czas. Wibracje wzrastają stopniowo po naciśnięciu włącznika zasilania. Diagnoza Jednostka główna nie jest prawidłowo zainstalowana na ładowarce. Pokrywa ładowarki nie jest dobrze przymocowana do ładowarki. Nastąpił koniec czasu eksploatacji akumulatora (około 3 lata). Urządzenie jest używane w temperaturze otoczenia około 5 °C lub niższej. Niski poziom naładowania akumulatora. Działa “funkcja 30-sekundowego czasomierza”. (Patrz strona 212.) Działa “funkcja delikatnego uruchamiania”. (Patrz strona 211.) Działanie naprawcze Włóż pionowo jednostkę główną w otwór ładowania i sprawdź, czy wskaźnik stanu ładowania świeci się. (Patrz strona 211.) Przymocuj dobrze pokrywę ładowarki do ładowarki. Wymień akumulator. (Patrz strona 217.) Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowe w miejscu zakupu. Zalecana temperatura pracy wynosi 0 ºC lub więcej. Ładować przez przynajmniej 17 godzin. (Patrz strona 211.) Nie oznacza to usterki. Kontynuuj normalną eksploatację. Jeżeli problemy nadal nie ustępują, należy skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic. 216 EW-DM81_ML.indb 216 2016-6-18 20:32:02 Upewnij się, że akumulator pozostawiony jest w oficjalnie wyznaczonym miejscu, jeżeli takie miejsce jest dostępne. F I D A NL B E G Akumulator Ni-MH DK Ten produkt zawiera wbudowany akumulator. Przed utylizacją należy upewnić się, że wbudowany akumulator został wyjęty. C G P Wyjmowanie wbudowanego akumulatora GB E F D Żywotność akumulatora Około 3 lat. Być może nastąpił koniec czasu eksploatacji akumulatora, jeśli czas użycia zmniejsza się drastycznie nawet po pełnym naładowaniu. (Czas eksploatacji akumulatora może się różnić w zależności od warunków używania lub przechowywania) EW-DM81_ML.indb 217 S H SK CZ PL FIN Ochrona środowiska i odzyskiwanie zasobów Niniejszy produkt posiada akumulator Ni-MH. Jeśli w kraju obowiązują stosowne przepisy dotyczące utylizacji akumulatorów, należy utylizować akumulator w wyznaczonym miejscu. RO •• N aciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie wyłączaj go, aż bateria rozładuje się całkowicie. •• Demontaż szczoteczki po całkowitym rozładowaniu akumulatora. •• Akumulator należy utylizować w miejscu określonym przez rząd lub w uznanej placówce recyklingu. •• Aby rozebrać produkt na części i wyjąć jego akumulator, należy wykonać kroki A ~ G w kolejności przedstawionej na poniższej ilustracji. Podczas wykonywania kroku 7 należy włożyć płaski śrubokręt w spód spojenia, a następnie wyjąć akumulator. •• Podczas demontażu należy uważać, aby nie zewrzeć dodatniego i ujemnego styku wyjmowanego akumulatora, oraz odizolować styki poprzez naklejenie na nie taśmy. N Metoda przedstawiona na poniższej ilustracji powinna być używana tylko podczas utylizacji szczoteczki, a nie do jej naprawy. Samodzielny demontaż szczoteczki sprawi, że nie będzie ona już wodoodporna, co może spowodować jej uszkodzenie. 217 2016-6-18 20:32:02 Dane techniczne Źródło zasilania Patrz tabliczka znamionowa produktu (automatyczna zmiana napięcia zasilania) Czas ładowania Około 17 godzin (Temperatura w pomieszczeniu: 0 °C – 35 °C) Poziom hałasu W trybie Normalnym: 49 (dB (A) odp. 1 pW) W trybie Delikatnym: 44 (dB (A) odp. 1 pW) Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Wymiana główki szczoteczki (sprzedawana oddzielnie) •• Z aleca się wymianę główki szczoteczki co 3 miesiące. •• Pochylone lub zużyte włosie nie pozwoli uzyskać idealnego efektu. •• Główka szczoteczki uszkodzona w wyniku żucia zrani zęby i dziąsła. Jeśli jest uszkodzona, należy ją wymienić. •• Części zamienne są dostępne u dystrybutora lub w autoryzowanym centrum serwisowym. •• Opakowania z zamiennymi główkami szczoteczki posiadają kolorowe etykiety identyfikacyjne. Etykiety można przymocować do rączki szczoteczki, aby identyfikować użytkowników korzystających z tej samej jednostki głównej. Numer części Zamienna szczoteczka dla szczoteczki EW-DM81 WEW0972 Szczoteczka precyzyjna WEW0974 Szczoteczka uniwersalna 218 EW-DM81_ML.indb 218 2016-6-18 20:32:02 SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii. Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu. Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego. Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego. W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego. RO H (Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej)): Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego są spełnione. 219 EW-DM81_ML.indb 219 2016-6-18 20:32:02 220 EW-DM81_ML.indb 220 2016-6-18 20:32:02 GB D I F EW-DM81 N P Model č. NL vibrační zubní kartáček E (Domácnost) Sonický DK Provozní pokyny H SK CZ PL FIN Otázky a odpovědi..............................233 Odstraňování problémů......................234 Životnost baterie.................................235 Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie................................................235 Technické údaje..................................236 Výměna hlavice kartáčku (prodává se samostatně)........................................236 RO Bezpečnostní opatření.....................224 Účel použití.........................................227 Označení částí...................................228 Nabíjení zubního kartáčku..................229 Před čištěním zubů.............................229 Použití zubního kartáčku....................230 Doporučení k používání.....................231 Po použití...........................................232 S Obsah Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Panasonic. Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte si je pro budoucí použití. 221 EW-DM81_ML.indb 221 2016-6-18 20:32:02 Varování • Než začnete provádět jakoukoli údržbu spotřebiče, vypněte jej a odpojte napájecí vidlici z elektrické zásuvky. Nedodržením této podmínky může dojít k úrazu elektrickým proudem. • Nabíječku nemyjte. V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem. • Napájecí šňůru nelze vyměnit. Je-li napájecí šňůra poškozena, nabíječka musí být zlikvidována. • Zubní kartáčky smějí být používány dětmi stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika, k nimž může dojít. 222 EW-DM81_ML.indb 222 2016-6-18 20:32:02 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. • Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. • Nepoužívejte žádnou jinou, než dodanou nabíječku k žádnému jinému účelu. Dodanou nabíječkou rovněž nenabíjejte žádný jiný výrobek. (Viz str. 228.) • Následující symbol znamená, že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná napájecí jednotka. Označení typu napájecí jednotky a nabíjecího stojanu je vyznačeno vedle symbolu. 223 EW-DM81_ML.indb 223 2016-6-18 20:32:03 Bezpečnostní opatření Abyste snížili nebezpečí zranění, úmrtí, úrazu elektrickým proudem, požáru a poškození majetku, vždy dodržujte následující bezpečnostní opatření. Vysvětlení použitých symbolů Následující symboly jsou použity pro označení a popis stupně nebezpečí, zranění a poškození majetku, způsobené ignorováním upozornění a nesprávným používáním. NEBEZPEČÍ Označuje potenciální riziko, které skončí vážným zraněním nebo úmrtím. VAROVÁNÍ Označuje potenciální riziko, které může skončit vážným zraněním nebo úmrtím. UPOZORNĚNÍ Označuje nebezpečí, které může vést k lehkému zranění nebo k poškození majetku. Následující symboly jsou používány pro klasifikaci a popis typů instrukcí, které je nutno dodržovat. Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který nesmí být prováděn. Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu zařízení. VAROVÁNÍ ►Prevence nehod Neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců. Nedovolte jim přístroj používat. -- To by mohlo způsobit nehodu nebo poranění z důvodu náhodného pozření odnímatelných částí. ►Nabíječka Nabíječku do zásuvky nezapojujte ani ji neodpojujte mokrýma rukama. -- Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění. Nepokládejte nabíječku nad umyvadlo nebo vanu naplněné vodou ani do jejich blízkosti. Nabíječku neponořujte do vody (vyjma krytu nabíječky) ani ji neoplachujte pod tekoucí vodou. Nepoužívejte, je-li nabíječka poškozená nebo je-li zapojení v zásuvce příliš volné. Šňůru nepoškozujte, neupravujte, silou neohýbejte ani s ní nekruťte. Na šňůru také nepokládejte nic těžkého ani ji neskřípejte. -- Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu. Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí nebo vedení zásuvky elektrické sítě. -- Překročení napětí připojením příliš mnoha napájecích vidlic k jedné zásuvce elektrické sítě může způsobit požár v důsledku přehřátí. Nabíječku nepoužívejte v blízkosti vany ani ve sprše. -- Takové chování může vést k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. 224 EW-DM81_ML.indb 224 2016-6-18 20:32:03 GB D F I NL E DK P N UPOZORNĚNÍ S ►Tento produkt Nikdy nepoužívejte k jinému účelu, než je čištění zubů. -- Mohlo by tak dojít k nečekaným nehodám či potížím. Hlavici kartáčku nesdílejte ani s členy své rodiny ani s jinými lidmi. -- Může to způsobit infekci nebo zánět. ►Dodržujte následující bezpečnostní opatření FIN Nabíječku přestaňte okamžitě používat a odpojte ji, pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo selhání. -- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. <Případy abnormality nebo selhání> • Hlavní jednotka, nabíječka nebo šňůra jsou zdeformované nebo abnormálně horké. • Hlavní jednotka, nabíječka nebo šňůra zapáchají spáleninou. • Během používání nebo nabíjení hlavní jednotky, nabíječky či šňůry se ozývají abnormální zvuky. -- Okamžitě vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku. PL ►V případě abnormality nebo selhání S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte. -- Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. CZ Napájecí vidlici a zástrčku spotřebiče pravidelně čistěte, abyste zabránili hromadění prachu. -- Pokud tak neučiníte, může dojít ke vzniku požáru v důsledku závady izolace, způsobené vlhkostí. Nabíječku odpojte a otřete jej suchým hadříkem. Výrobek neupravujte ani neopravujte. -- Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. → Kvůli opravám (výměna baterie atd.) se obraťte na autorizované servisní středisko. SK Při čištění nabíječku vždy odpojte ze zásuvky. -- Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Tento produkt má vestavěnou nabíjecí baterii. Tento produkt nevystavujte teplu ani nevhazujte do ohně. -- Takové chování může způsobit únik kapaliny z baterie, přehřátí nebo explozi. Vyvarujte se upuštění přístroje, ani jej neházejte na jiné předměty. -- Mohlo by dojít ke zranění. H Vždy se ujistěte, zda je spotřebič provozován s využitím zdroje napájení odpovídajícího nominálnímu napětí vyznačenému na nabíječce. Napájecí vidlici plně zasuňte do zásuvky. -- Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár či úraz elektrickým proudem. ►Tento produkt RO VAROVÁNÍ 225 EW-DM81_ML.indb 225 2016-6-18 20:32:03 UPOZORNĚNÍ Při skladování šňůru nenamotávejte kolem adaptéru. -- Takové počínání může způsobit zlomení drátů šňůry pod tlakem a následný požár v důsledku zkratu. Odpojte nabíječku ze zásuvky elektrické sítě, pokud neprobíhá nabíjení. -- Pokud tak neučiníte, můžete způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku probíjení elektřiny, způsobeného poškozením izolace. Zástrčku přístroje odpojujte uchopením napájecí vidlice, nikoli šňůry. -- Takové počínání může způsobit zlomení drátů šňůry pod tlakem a následné popáleniny elektřinou nebo úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu. ►Ochrana vašich zubů a dásní Kartáček nepoužívejte se zubní pastou, která má vysoce brusný obsah, např. zubní pastu pro odstranění zubního kamene nebo bělící zubní pastu. Hlavici kartáčku na zuby ani dásně silně netlačte, ani nepoužívejte pouze na jednom místě. Plastové části hlavní jednotky nebo hlavice kartáčku nepoužívejte přímo na zuby. Nedovolte osobám, kteří nemohou kartáček používat, aby jej používaly. Lidé se sníženou citlivostí ve svých ústech nesmí tento kartáček používat. -- To může způsobit poranění nebo poškození zubů a dásní. Lidé s onemocněním dásní, zubů nebo ti, kteří se obávají symptomů ve svých ústech, se před použitím musí obrátit na dentistu. -- Nedodržení může vést ke zranění nebo poškození zubů a dásní. Likvidace nabíjecí baterie NEBEZPEČÍ Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně s tímto spotřebičem. Nepoužívejte baterii s žádnými jinými výrobky. •• Nevhazujte do ohně a nevystavujte teplu. •• Baterii neletujte, nedemontujte ani neupravujte. •• Kladný a záporný pól baterie vzájemně nepropojujte pomocí jiných kovových předmětů. •• Baterii nepřepravujte ani neskladujte společně s kovovými šperky, jako jsou náhrdelníky a vlásenky. •• Nikdy trubici nezbavujte pláště. -- Takové chování může způsobit únik kapaliny, přehřátí nebo explozi. 226 EW-DM81_ML.indb 226 2016-6-18 20:32:03 GB D F I NL E DK •• T ento produkt nečistěte ředidlem, benzenem, alkoholem ani jinými chemikáliemi. V opačném případě může dojít k prasknutí produktu nebo k blednutí barev. Tělo tohoto produktu lze čistit měkkým hadříkem mírně navlhčeným ve vodě nebo saponátu. •• Po použití musí být tento produkt uchováván mimo bazén, sprchu nebo jiná místa vystavená vodě nebo vlhkosti. •• Tento produkt nesmí být uchováván na místech s vysokou teplotou nebo pod přímým slunečním zářením. RO H SK CZ PL FIN S Jestliže vytéká kapalina baterie, přijměte následující opatření. Nedotýkejte se baterie holýma rukama. -- Kapalina baterie může zapříčinit ztrátu zraku, pokud přijde do kontaktu s očima. → Nemněte si oči. Neprodleně propláchněte čistou vodou a vyhledejte lékaře. -- Kapalina baterie může způsobit zánět nebo zranění, pokud přijde do kontaktu s pokožkou nebo oděvem. → Pečlivě propláchněte čistou vodou a vyhledejte lékaře. ►Upozornění P Po vyjmutí z přístroje nenechávejte nabíjecí baterii v dosahu dětí či kojenců. -- V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění. → Pokud k tomu dojde, neprodleně se obraťte na lékaře. Účel použití N VAROVÁNÍ 227 EW-DM81_ML.indb 227 2016-6-18 20:32:03 Označení částí A Hlavní jednotka A Spínač (vypnuto/zapnuto/výběr režimu) B Hřídel kartáčku C Kontrolka režimu (zelená) D Kontrolka stavu nabití (červená) E Značka polohy upevnění F Instalační značka polohy B Extra jemný kartáček G Kartáček na čištění (extra jemný) H Držadlo zubního kartáčku C Víceúčelový kartáček I Kartáček na čištění D Nabíječka (RE8-55) (Tvar nabíječky se liší podle oblasti.) J Šňůra K Napájecí vidlice L Nabíjecí stojan M Kryt nabíječky N Nabíjecí otvor O Zásuvka hlavice kartáčku Příslušenství E Provozní pokyny F Záruční list 228 EW-DM81_ML.indb 228 2016-6-18 20:32:03 Nabíjení Nabíjení dokončeno Kontrolka se rozsvítí (červeně) Při průběžném nabíjení Kontrolka zhasne 3 • Úplné nabití trvá přibližně 17 hodin. Po dokončení nabíjení kontrolka stavu nabití automaticky zhasne. Délka nabíjení baterie se může zkrátit o zbývající kapacitu baterie. • Více než 17 hodin nabíjení nemá žádný vliv na výkon baterie. • Plné nabití zajistí dostatek energie pro použití na dobu přibližně 30 minut. (Čas použití se může lišit v závislosti na okolní teplotě a podmínkách použití.) Aby se předešlo rozstříknutí zubní pasty a přepojení na vibrace vysoké rychlosti, zubní kartáček postupně dosáhne vybrané rychlosti a vibrací zhruba 2 sekundy po spuštění. ►Informace o časovači hlášení 30 sekundového čištění Zubní kartáček se zastaví po intervalu 30 sekund, na znamení uplynulého času. Hlavní jednotka se zastaví dvakrát ve 2 minutových intervalech, potom se spustí znovu. GB D F I NL DK E ►O funkci jemného startu (pouze pro režim Normal (Normální)) P Sonický vibrační zubní kartáček je elektrický zubní kartáček se sonickými vibracemi* zhruba 31 000 pohybů/minutu. * Sonické vibrace v akustickém vlnovém poli Při prvním použití zubního kartáčku můžete zaznamenat nepatrné krvácení z dásní, přestože jsou vaše dásně zdravé. K tomu dochází, protože jsou vaše dásně podrážděny prvním použitím zubního kartáčku. Po jednom či několika týdnech používání by mělo krvácení ustat. Jestliže krvácení přetrvává déle než dva týdny, může se jednat o problematický stav vašich dásní – např. o pyorrhea (výtok hnisu z dásní). V takovém případě přestaňte tento kartáček používat a obraťte se na svého zubaře. N Kontrolka při nabíjení Před čištěním zubů S 1 • Pokud je hlavní jednotka nakloněná nebo pokud dolní část hlavní jednotky není připojená k nabíjecímu otvoru, hlavní jednotka se nebude nabíjet. • Zkontrolujte, zda je kryt nabíječky pevně připojen k nabíječce. FIN řipojte napájecí vidlici do P elektrické zásuvky. PL 3 2 CZ řipojte hlavní jednotku k nabíjecímu P otvoru ve vzpřímené poloze. SK 2 H Umístěte nabíječku ve svislé poloze 1 na rovné místo, například na umývadlo nebo dřez. Po dokončení nabíjení odpojte napájecí vidlici. ►Poznámky •• Nebude-li tato jednotka používána déle než 6 měsíců nebo při prvním použití se kontrolka stavu nabití nerozsvítí ihned nebo bude délka provozu kratší. V tomto případě nechte spotřebič nabíjet déle než 26 hodin. Poté bude spotřebič fungovat normálně. •• Doporučená teplota pro nabíjení je 0 ºC - 35 ºC. Když je teplota nabíjení vyšší nebo nižší než doporučená, může být výkon baterie omezen. RO 4 Nabíjení zubního kartáčku 229 EW-DM81_ML.indb 229 2016-6-18 20:32:03 • Ústa si rozdělte na 4 části (horní a spodní, levou a pravou) a jednu část čistěte postupně, např. “A přední stranu zubů”, “B okluzní rovinu zubů” a “C zadní stranu zubů” a to po dobu 30 sekund. Kartáčováním 4 částí po dobu 30 sekund (zhruba 2 minuty) dokážete své zuby rovnoměrně vyčistit, aniž byste v ústech vynechali některou část. Použití zubního kartáčku    ►Doporučená provozní teplota elektrického zubního kartáčku je 0 ºC nebo vyšší. Pokud je vnitřní teplota nižší, než doporučená, elektrický zubní kartáček může přestat fungovat. •• N edovolte, aby hlavní jednotka přišla do kontaktu s přípravky na vlasy, krémy na ruce, atd. Mohlo by to poškodit vnější část. Pevně nasaďte hlavici kartáčku na hřídel 1 kartáčku. • Zasuňte hlavici kartáčku do hřídele kartáčku tak, aby se tato čára nacházela proti instalační značce hlavní jednotky. (Pokud se tato čára nenachází proti značce, hlavice kartáčku a hlavní jednotka nemusí fungovat správně.) • Otočením hlavice kartáčku nastavte její čáru na značku polohy upevnění hřídele kartáčku. Při otáčení neutahujte. (V opačném případě by mohlo dojít k prasknutí a deformaci hřídele kartáčku a hlavice kartáčku.) nebo Čára Značka polohy upevnění (zadní strana hlavní jednotky) Instalační značka polohy Značka polohy upevnění Čára 230 EW-DM81_ML.indb 230 2016-6-18 20:32:03 Režim NORMAL (Normální) SOFT (Měkký) Popis Doporučený pro normální čištění. Doporučeno pro ty, kteří mají pocit, že je režim Normal (Normální) příliš silný. Po dokončení čištění hlavní jednotku vypněte. 4 • Stisknutím spínače vypněte jednotku. GB D F I NL S N 45° Přední povrch a kousací plochy zubů •• Hlavici kartáčku přiložte v úhlu 90°. E DK P Paradontní váček •• Použijte extra jemný kartáček. •• Hlavici kartáčku přiložte v úhlu 45°. •• Štětiny extra jemného kartáčku lehce přiložte na paradontní váček a zubním kartáčkem pomalu pohybujte. FIN (OFF) ••Hlavici kartáčku vybírejte podle použití a místa. PL • Při prvním použití zubního kartáčku mohou někteří lidé vnímat pocity lechtání či mravenčení, které jsou zapříčiněné sonickými vibracemi. Tyto pocity by měly při častějším používání tohoto zubního kartáčku ustoupit. • Při každém stisknutí spínače se režim změní. (Při každém stisknutí spínače spotřebič přejde do režimu Normal (Normální).) Extra jemný kartáček Když chcete čistit hlavně paradontní váček. (Kartáčkem můžete čistit přední povrch zubů i jiné povrchy.) Víceúčelový kartáček Když chcete, aby byla přední a kousací část zubů čistá. (Nemůžete čistit paradontní váček.) CZ Stiskněte spínač a zvolte režim. Čištění kartáčkem 90° SK • Abyste předešli rozstříknutí zubní pasty, použijte menší množství běžné zubní pasty. Před zapnutím spínače vložte hlavici kartáčku do úst. Doporučení k používání Pro zadní část předních zubů nebo křivé zuby •• Kartáček umístěte vertikálně. •• Zubní kartáček nastavte tak, aby byl ve stejném úhlu se zuby. H 3 Vložte zubní kartáček do úst. RO 2 231 EW-DM81_ML.indb 231 2016-6-18 20:32:04 3 Pro mezizubní prostor nebo zuby a dásně •• Hlavici kartáčku přiložte v úhlu 45°. 45° Čištění hlavice kartáčku a hlavní jednotky Sejměte hlavici kartáčku. Čára • Otočením hlavice kartáčku nastavte její čáru na instalační značku polohy hlavní Značka polohy jednotky. upevnění Instalační (Při pokusu o značka polohy vysunutí zajištěné hlavice kartáčku dojde k prasknutí). • Hlavici kartáčku vysuňte nahoru. Opláchněte hlavní jednotku pod tekoucí vodou. • Hlavní jednotku nedávejte pod vodu. (V opačném případě by se voda mohla dostat dovnitř.) • Neoplachujte vodou teplejší než 40 °C. (V opačném případě by to mohlo poškodit hlavní jednotku.) Po použití 1 Očistěte hlavní jednotku. Vysunout Setřete vodu z hlavice kartáčku a hlavní 4 jednotky pro uložení. • Je-li přístroj mokrý, nenabíjejte jej. To by mohlo způsobit znečištění. Otočit Hlavici kartáčku očistěte. 2 Hlavici kartáčku omyjte pod tekoucí vodou. • Důkladně odstraňte znečištění uvnitř a ve spodní části hlavice kartáčku. • Netahejte silně za štětiny hlavice kartáčku. (V opačném případě mohou štětiny vypadnout.) • Neoplachujte vodou teplejší než 80 °C. (To by mohlo poškodit hlavici kartáčku.) 232 EW-DM81_ML.indb 232 2016-6-18 20:32:04 • Kromě krytu nabíječky nelze žádné jiné části omývat vodou. 4 GB D F K dispozici u distributora nebo v autorizovaném servisním centru. I Kde lze zakoupit náhradní díly pro hlavici kartáčku? NL Tento produkt je vybaven dvěma přepínatelnými režimy. Opakovaným stisknutím lze tyto režimy přepínat. (Viz str. 231.) 15.) RO H SK CZ PL Setřete nečistoty na spodní straně nabíječky měkkým hadříkem. 5 Přibližně každých 6 měsíců otřete a očistěte kovové části napájecí vidlice suchým hadříkem. Proč se opakovaným stisknutím spínače aktivuje jiný provozní režim? E nabíječky. Opláchněte kryt nabíječky pod tekoucí vodou a potom zbývající vodu setřete. DK 3 Posuňte a sejměte kryt Odpověď Protože tento produkt je vybaven 30sekundovým připomenutím a časovačem. Zubní kartáček se po 30 sekundách zastavuje, aby vám připomněl, jak dlouho si již čistíte zuby. (Viz str. 229.) 13.) P 2 Otázka Proč dochází k zastavení každých 30 sekund a dvakrát každé 2 minuty? N elektrické zásuvky. S Odpojte napájecí vidlici od 1 Otázky a odpovědi FIN Čištění nabíječky 233 EW-DM81_ML.indb 233 2016-6-18 20:32:04 Odstraňování problémů Problém Kontrolka stavu nabití nesvítí. Zubní kartáček lze používat pouze několik minut, a to i v případě, že je nabitý. Zubní kartáček nefunguje. Vibrace se zeslabují. Zubní kartáček přestane najednou fungovat. Vibrace se při stisknutí spínače postupně zvyšují. Možná příčina Hlavní jednotka není správně nainstalována na nabíječce. Kryt nabíječky není pevně připevněn k nabíječce. Řešení Zasuňte hlavní jednotku svisle do nabíjecího otvoru a zkontrolujte, zda se rozsvítí kontrolka stavu nabití. (Viz str. 229.) Připevněte kryt nabíječky pevně k nabíječce. Nabíjecí baterie dosáhla své provozní životnosti (zhruba 3 roky). Spotřebič je používán při teplotě 5 °C nebo nižší. Vyměňte baterii. (Viz str. 235.) Kontaktujte autorizované servisní centrum, kde jste spotřebič zakoupili. Vybitá baterie. Nechte nabíjet alespoň 17 hodin. (Viz str. 229.) V provozu je “funkce časovače s 30sekundovým oznámením”. (Viz str. 229.) “Funkce jemný start” je v provozu. (Viz str. 229.) Doporučená provozní teplota je 0 ºC nebo vyšší. Nejedná se o závadu. Pokračujte v používání. Pokud problémy nelze vyřešit, kontaktujte obchod, kde jste výrobek zakoupili nebo servisní centrum autorizované společností Panasonic a požádejte o opravu. 234 EW-DM81_ML.indb 234 2016-6-18 20:32:04 F I NL E DK Baterie Ni-MH S N P G PL FIN Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento kartáček obsahuje baterii Ni-MH. Odevzdejte prosím baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě, pokud takové ve vaší zemi existuje. RO H •• P ro zapnutí přístroje stiskněte spínač a ponechte jej zapnutý do té doby, než se baterie zcela vybije. •• Po úplném vybití baterie zubní kartáček rozeberte. •• Baterii je nutno zlikvidovat na místě určeném státními orgány nebo schváleném recyklační společností. •• Podle níže uvedených kroků A až G rozeberte tento produkt a vyjměte baterii. Při provádění kroku 7 zasuňte plochý šroubovák do dolní části svaru a potom vyjměte baterii. •• Dbejte na to, abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné póly, a izolujte je přelepením páskou. A CZ Podle tohoto obrázku lze postupovat pouze při likvidaci zubního kartáčku, ne však za účelem jeho opravy. Pokud zubní kartáček rozmontujete sami, již nebude vodotěsný, což může způsobit narušení jeho funkcí. B G SK Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo, pokud takové ve vaší zemi existuje. C D Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie Tento produkt má vestavěnou nabíjecí baterii. Před likvidací zubního kartáčku vyjměte zabudovanou nabíjecí baterii. GB E F D Životnost baterie Zhruba 3 roky. Baterie mohla dosáhnout své provozní životnosti, pokud se frekvence použití výrazně snížila, a to i při plném dobití. (Provozní životnost baterie se může lišit v závislosti na použití nebo podmínkách skladování) 235 EW-DM81_ML.indb 235 2016-6-18 20:32:04 Technické údaje Zdroj energie Viz štítek na produktu (Automatický převod napětí) Doba nabíjení Cca 17 hodin (Pokojová teplota: 0 °C – 35 °C) Akustický hluk ve vzduchu V režimu Normal (Normální): 49 (dB (A) při 1 pW) V režimu Soft (Měkký): 44 (dB (A) při 1 pW) Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití. Výměna hlavice kartáčku (prodává se samostatně) •• Kartáček doporučujeme vyměnit za nový každé 3 měsíce. •• Ohnuté nebo opotřebované štětiny nemají ideální účinek. •• Hlavice kartáčku poškozená v důsledku žvýkání může poranit vaše zuby a dásně. Poškozenou hlavici vyměňte. •• Náhradní díly jsou k dispozici u distributora nebo v autorizovaném servisním centru. •• Balení náhradní hlavice kartáčku obsahuje barevné identifikační štítky. Tyto štítky lze připevnit na držadlo zubního kartáčku pro identifikaci uživatelů, kteří sdílejí stejnou hlavní jednotku. Číslo části Náhradní kartáček pro EW-DM81 WEW0972 Extra jemný kartáček WEW0974 Víceúčelový kartáček 236 EW-DM81_ML.indb 236 2016-6-18 20:32:04 N P DK E NL I F D GB Likvidace použitých zařízení a baterií Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu. Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňují na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, včetně baterií, nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad. Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků a baterií, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech. Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí. O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy. RO H SK CZ PL FIN S (Poznámka k symbolu baterie (značka pod symbolem)): Tento symbol může být použitý v kombinaci s chemickou značkou. Takový případ je souladu s požadavky směrnice pro chemické látky. 237 EW-DM81_ML.indb 237 2016-6-18 20:32:04 238 EW-DM81_ML.indb 238 2016-6-18 20:32:05 GB D NL I F EW-DM81 N P Č. modelu E Sonická vibračná zubná kefka (na domáce použitie) DK Návod na obsluhu SK CZ PL FIN Často kladené otázky.........................251 Riešenie problémov............................252 Životnosť batérie.................................253 Vybratie zabudovanej nabíjateľnej batérie................................................253 Technické špecifikácie........................254 Výmena hlavy kefky (predáva sa samostatne)....................254 H Bezpečnostné opatrenia..................242 Určené použitie..................................245 Identifikácia častí................................246 Nabíjanie zubnej kefky.......................247 Pred čistením zubov...........................247 Používanie zubnej kefky.....................248 Tipy ohľadne používania....................249 Po použití...........................................250 S Obsah RO Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic. Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti. 239 EW-DM81_ML.indb 239 2016-6-18 20:32:05 Výstraha • Pred vykonávaním akejkoľvek údržby prístroj vypnite a elektrickú zástrčku vytiahnite z domovej sieťovej zásuvky. V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom. • Nabíjačku neumývajte. Mohlo by to zapríčiniť zasiahnutie elektrickým prúdom. • Napájací kábel nemožno vymeniť. Ak je kábel poškodený, nabíjačku je potrebné zlikvidovať. • Zubné kefky môžu používať deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak sú pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečnými spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja. 240 EW-DM81_ML.indb 240 2016-6-18 20:32:05 GB D F I NL E DK P N S FIN RO H SK CZ PL • Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu. • Deti sa nesmú s prístrojom hrať. • Na nabíjanie výrobku nepoužívajte nič iné ako dodanú nabíjačku. Okrem toho s dodanou nabíjačkou nenabíjajte žiadne iné produkty. (Pozrite si stranu 246.) • Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku. Typ napájacej jednotky a nabíjacieho stojana sú uvedené pri symbole. 241 EW-DM81_ML.indb 241 2016-6-18 20:32:05 Bezpečnostné opatrenia Na zníženie rizika poranenia, smrti, zasiahnutia elektrickým prúdom, požiaru a poškodenia majetku vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia. Vysvetlenie symbolov Nasledujúce symboly sa používajú na klasifikovanie a opis stupňa rizika, poranenia a poškodenia majetku v dôsledku nerešpektovania označení a nesprávneho používania. NEBEZPEČENSTVO Označuje potenciálne riziko s dôsledkom vážneho poranenia alebo smrti. VÝSTRAHA Označuje potenciálne riziko, ktorého dôsledkom môže byť vážne poranenie alebo smrť. UPOZORNENIE Označuje riziko, ktorého dôsledkom môže byť menšie poranenie alebo poškodenie majetku. Nasledujúce symboly sa používajú na klasifikovanie a opis typov pokynov, ktoré je nutné dodržiavať. Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecifický prevádzkový postup, ktorý sa nesmie vykonať. Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecifický prevádzkový postup, ktorý sa musí dodržiavať na bezpečné používanie zariadenia. VÝSTRAHA ►Ochrana pred úrazmi Neskladujte v dosahu detí a batoliat. Nenechajte ich prístroj používať. -- V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu náhodným požitím odpojiteľných častí. ►Nabíjačka Nabíjačku nepripájajte ani neodpájajte od elektrickej zásuvky mokrými rukami. -- Môže to spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo zranenie. Nabíjačku neumiestňujte nad ani do blízkosti umývadla alebo vane naplnenej vodou. Nabíjačku (okrem krytu nabíjačky) neponárajte do vody ani ju neumývajte vodou. Nabíjačku nepoužívajte, ak je poškodená alebo ak je elektrická zásuvka uvoľnená. Kábel nepoškodzujte, neupravujte, nasilu neohýbajte, nenaťahujte ani neskrúcajte. Taktiež na kábel nič ťažké neklaďte a zabráňte jeho privretiu. -- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu. Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže. -- Prekročenie menovitých hodnôt pripojením príliš veľkého počtu elektrických zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania. Nabíjačku nepoužívajte v blízkosti vane ani sprchy. -- Môže to spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom a požiar. 242 EW-DM81_ML.indb 242 2016-6-18 20:32:05 GB D F I NL E DK P N ►Tento výrobok S Nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, len na čistenie zubov. -- V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu. Hlavu kefky nepožičiavajte iným členom rodiny ani iným osobám. -- V opačnom prípade by mohlo dôjsť k infekcii alebo zápalom. ►Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia Nevystavujte nárazom o iné predmety a zabráňte pádu. -- V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu. Pri skladovaní neovíjajte kábel tesne okolo nabíjačky. -- V opačnom prípade môže v dôsledku namáhania dôjsť k zlomeniu drôtu v kábli, čo môže zapríčiniť požiar v dôsledku skratu. FIN V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite prestaňte prístroj používať a odpojte nabíjačku. -- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo zraneniu. <Prípady nezrovnalostí alebo porúch> • Hlavná jednotka, nabíjačka alebo kábel sú deformované alebo neštandardne horúce. • Z hlavnej jednotky, nabíjačky alebo kábla cítiť zápach spálenia. • Počas používania alebo nabíjania hlavnej jednotky, nabíjačky alebo kábla počuť neštandardný zvuk. -- Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy. UPOZORNENIE PL ►V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy Výrobok nikdy nerozoberajte, iba za účelom jeho likvidácie. -- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. CZ Elektrickú zástrčku a konektor zariadenia pravidelne čistite, aby sa zabránilo usadzovaniu prachu. -- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru v dôsledku zlyhania izolácie spôsobeného vlhkosťou. Nabíjačku odpojte a utrite ju suchou utierkou. Výrobok neupravujte ani neopravujte. -- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu. → O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko (výmena batérie a pod.). SK Pred čistením nabíjačku vždy odpojte od elektrickej zásuvky. -- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo zraneniu. Tento výrobok disponuje vstavanou nabíjateľnou batériou. Výrobok nenahrievajte a nehádžte ho do ohňa. -- V opačnom prípade môže dôjsť k úniku kvapaliny, prehriatiu alebo výbuchu batérie. H Vždy sa uistite, že výrobok je pripojený k zdroju elektrickej energie, ktorého menovité napätie zodpovedá menovitému napätiu uvedenému na nabíjačke. Elektrickú zástrčku zasuňte na doraz. -- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom. ►Tento výrobok RO VÝSTRAHA 243 EW-DM81_ML.indb 243 2016-6-18 20:32:05 UPOZORNENIE Ak prístroj nenabíjate, odpojte nabíjačku od elektrickej zásuvky. -- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu. Pri odpájaní elektrickej zástrčky držte elektrickú zástrčku, nie kábel. -- V opačnom prípade môže v dôsledku namáhania dôjsť k zlomeniu drôtu v kábli, čo môže viesť popáleniu elektrinou alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom, prípadne k požiaru v dôsledku skratu. ►Ochrana zubov a ďasien Nepoužívajte kefku v spojení so zubnou pastou, ktorá obsahuje vysoko abrazívny obsah, ako je zubná pasta na odstraňovanie zubného kameňa alebo zubná pasta určená na bielenie. Hlavu kefky nepritláčajte silno na zuby alebo ďasná, ani ju nepretržite nepoužívajte na jednom bode. Plastovú časť hlavnej jednotky ani hlavy kefky nepritláčajte na zuby. Zubnú kefku nedovoľte používať nikomu, kto ju nedokáže obsluhovať. Kefku by nemali používať osoby so zníženou citlivosťou v ústnej dutine. -- V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu alebo poškodeniu zubov a ďasien. Osoby, ktoré trpia periodontálnym ochorením, mali ošetrené zuby alebo majú obavy zo symptómov vo svojej ústnej dutine, sa musia pred použitím poradiť so zubným lekárom. -- Ignorovanie upozornenia môže mať za následok poranenie alebo poškodenie zubov a ďasien. Likvidácia nabíjateľnej batérie NEBEZPEČENSTVO Nabíjateľná batéria je určená výhradne na použitie v tomto prístroji. Batériu nepoužívajte v iných výrobkoch. •• Batériu nevhadzujte do ohňa a nezahrievajte ju. •• Batériu nespájkujte, nerozoberajte a neupravujte. •• Zabráňte vzájomnému kontaktu kladnej a zápornej koncovky batérie kovovými predmetmi. •• Neprenášajte ani neskladujte batériu spolu s bižutériou, ako sú retiazky či spony do vlasov. •• Nikdy neodlupujte tubus. -- V opačnom prípade môže dôjsť k úniku kvapaliny, prehriatiu alebo výbuchu. 244 EW-DM81_ML.indb 244 2016-6-18 20:32:05 GB D F I NL E DK •• T ento výrobok nečistite riedidlom na farby, benzénom, alkoholom ani inými chemikáliami. V opačnom prípade môže dôjsť k prasknutiu výrobku alebo vyblednutiu jeho farieb. Na čistenie krytu tohto výrobku možno použiť jemnú handričku navlhčenú v čistej alebo mydlovej vode. •• Po použití je tento výrobok potrebné uchovávať mimo bazéna, sprchy alebo iných priestorov vystavených vode alebo vlhkosti. •• Tento výrobok sa musí uchovávať mimo priestorov s vysokou teplotou a priamym slnečným svetlom. RO H SK CZ PL FIN S Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie, prijmite nasledujúce opatrenia. Batérie sa nedotýkajte nechránenými rukami. -- Kvapalina z batérie môže pri kontakte s očami spôsobiť slepotu. → Oči si nešúchajte. Okamžite vymyte čistou vodou a poraďte sa s lekárom. -- Ak kvapalina z batérie príde do kontaktu s pokožkou alebo odevom, môže spôsobiť podráždenie alebo poranenie. → Dôkladne odstráňte umytím čistou vodou a poraďte sa s lekárom. ►Preventívne opatrenia P Po vybratí nabíjateľnú batériu nenechávajte v dosahu detí a batoliat. -- Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie. → Ak k tomu dôjde, okamžite sa poraďte s lekárom. Určené použitie N VÝSTRAHA 245 EW-DM81_ML.indb 245 2016-6-18 20:32:05 Identifikácia častí A Hlavná jednotka A Hlavný vypínač (zapnutie/vypnutie/výber režimu) B Hriadeľ zubnej kefky C Indikátor režimu (zelený) D Indikátor stavu nabitia (červený) E Značka fixnej polohy F Značka inštalačnej polohy B Extra jemná kefka G Štetiny kefky (extra jemné štetiny) H Rukoväť kefky C Kefka s rôznou dĺžkou štetín I Štetiny kefky D Nabíjačka (RE8-55) (Tvar nabíjačky sa líši v závislosti od oblasti.) J Kábel K Elektrická zástrčka L Nabíjací stojan M Kryt nabíjačky N Nabíjací otvor O Zásuvka na hlavu kefky Príslušenstvo E Návod na obsluhu F Záručný list 246 EW-DM81_ML.indb 246 2016-6-18 20:32:05 Indikátor pri nabíjaní Nabíjanie Indikátor sa rozsvieti (červená farba) Nabíjanie je dokončené Indikátor zhasne V prípade nepretržitého nabíjania 3 • Úplné nabitie trvá približne 17 hodín. Po skončení nabíjania indikátor stavu nabitia automaticky zhasne. Ostávajúca kapacita batérie môže skrátiť čas nabíjania. • Čas nabíjania dlhší ako 17 hodín neovplyvňuje výkon batérie. • Plné nabitie zaistí dostatok energie na približne 30 minút používania. (Čas nabíjania sa môže líšiť v závislosti od okolitej teploty a podmienok používania.) I F D GB Aby sa zabránilo striekaniu zubnej pasty a aby ste si zvykli na vysoko-rýchlostné vibrácie, zubná kefka dosiahne zvolenú rýchlosť a vibrácie postupne, približne 2 sekundy po spustení jej činnosti. DK E ►Informácie o funkcii pomalého spustenia (len pre režim NORMAL (BEŽNÝ)) P Pred čistením zubov Sonická vibračná zubná kefka je elektrická zubná kefka so sonickými vibráciami* hodnoty približne 31 000 pohybov kefky/ minútu. * Sonické vibrácie v akustickom vlnovom poli Pri prvom používaní zubnej kefky môže dochádzať k miernemu krvácaniu ďasien, a to aj v prípade, že sú vaše ďasná zdravé. Je to spôsobené prvotným prijímaním stimulácie zubnou kefkou zo strany ďasien. Krvácanie by sa malo zastaviť po používaní v trvaní jedného až dvoch týždňov. Krvácanie, ktoré pretrváva dlhšie ako dva týždne môže byť príznakom zlého stavu vašich ďasien, ako je napríklad ich zápal. V takomto prípade prestaňte zubnú kefku používať a poraďte sa so svojím zubárom. N • Ak je hlavná jednotka naklonená alebo sa spodná časť hlavnej jednotky neprepojí s nabíjacím otvorom, hlavná jednotka sa nenabije. • Uistite sa, že je kryt nabíjačky pevne pripojený k nabíjačke. S 1 FIN apojte elektrickú zástrčku do Z elektrickej zásuvky. PL 3 2 CZ Zasuňte hlavnú jednotku do nabíjacieho otvoru vo vzpriamenej polohe. SK 2 ►Poznámky •• Ak ste túto jednotku nepoužívali dlhšie ako 6 mesiacov alebo ju používate prvýkrát, indikátor stavu nabitia sa nerozsvieti ihneď alebo bude doba používania kratšia. V takom prípade prístroj nabíjajte dlhšie ako 26 hodín. Potom bude prístroj fungovať normálne. •• Odporúčaná teplota pri nabíjaní je 0 ºC – 35 ºC. Ak je teplota pri nabíjaní vyššia alebo nižšia ako odporúčaná teplota, môže sa znížiť výkon batérie. H hladké miesto, napríklad na umývadlo. RO Nabíjačku umiestnite na vodorovné 1 o dokončení nabíjania odpojte elektrickú P zástrčku. NL 4 Nabíjanie zubnej kefky 247 EW-DM81_ML.indb 247 2016-6-18 20:32:05 ►Funkcia časovača signalizujúceho každých 30 sekúnd čistenia zubov Zubná kefka činnosť pozastaví v 30-sekundových intervaloch, čo indikuje čas čistenia. Hlavná jednotka pozastaví činnosť dvakrát v 2-minútových intervaloch a potom sa znova spustí. • Svoje zuby rozdeľte na 4 časti (horná a spodná, ľavá a pravá)   a kefkou čistite jednu časť za druhou, ako napríklad „A predná  strana zubov“, „B hryzavá časť zubov“, a „C zadná časť zubov“ a každej časti venujte 30 sekúnd. Čistením 4 hore uvedených častí, každú časť 30 sekúnd (asi 2 minúty), dokážete rovnomerne vyčistiť svoje zuby bez toho, aby ste vynechali ktorýkoľvek bod vašej ústnej dutiny. Používanie zubnej kefky ►Odporúčaná prevádzková teplota elektrickej zubnej kefky je minimálne 0 ºC. Ak je teplota v interiéri nižšia ako odporúčaná teplota, elektrická zubná kefka môže prestať fungovať. •• Z abráňte kontaktu hlavnej jednotky s produktmi na vlasy, krémami na ruky atď. V opačnom prípade môžete poškodiť vonkajšok prístroja. Pevne naložte hlavu kefy na hriadeľ zubnej 1 kefky. • Naložte hlavu kefky na hriadeľ zubnej kefky tak, aby bola čiara na hlave zarovnaná s inštalačnou značkou na hlavnej jednotke. (Ak čiara nie je zarovnaná, Značka fixnej môže nastať porucha hlavy polohy (zadná časť hlavnej kefky a hlavnej jednotky.) jednotky) • Otočte hlavu kefky tak, aby sa čiara na nej zarovnala so značkou fixnej polohy na hriadeli zubnej kefky. Značka fixnej polohy Neotáčajte príliš silno. (V opačnom prípade sa môže zlomiť a zdeformovať hriadeľ zubnej kefky a hlava kefky.) alebo Čiara Značka inštalačnej polohy Čiara 248 EW-DM81_ML.indb 248 2016-6-18 20:32:05 SOFT (Jemný) Odporúča sa na bežné čistenie zubov. Ak máte pocit, že režim bežný je príliš stimulujúci, odporúčame vybrať režim Jemný. Po skončení čistenia vypnite hlavnú jednotku. 4 GB D F I FIN PL •• Hlavu kefky priložte v 90° uhle. 90° V prípade zadnej časti predných zubov alebo krivých zubov •• Kefku umiestnite zvislo. •• Zubnou kefkou pohybujte tak, aby vyhovovala uhlu zubov. RO • Jednotku vypnete stlačením hlavného vypínača. NL 45° CZ Opis E DK Periodontálny väz •• Použite extra jemnú kefku. •• Hlavu kefky priložte v 45° uhle. •• Štetiny extra jemnej kefky aplikuje zľahka na periodontálny väz a zubnou kefkou pohybujte pomaly. Predný povrch a hryzavý povrch zubov (OFF) Režim NORMAL (BEŽNÝ) ••Zvoľte hlavu kefky v závislosti od použitia a oblasti. P • Niektorí používatelia, ktorí kefku používajú prvýkrát, budú pravdepodobne pociťovať svrbenie a pichanie spôsobené vibráciami zo zvukových vĺn, no po niekoľkých použitiach tento pocit zmizne. • Po každom zapnutí hlavného vypínača sa zmení režim. (Po každom zapnutí hlavného vypínača sa režim prístroja prepne na bežný režim.) Extra jemná kefka Ak chcete čistiť najmä periodontálny väz. (Môžete taktiež čistiť predný povrch a hryzavý povrch zubov.) Kefka s rôznou dĺžkou štetín Ak chcete vyčistiť predný povrch a hryzavý povrch zubov. (Nemôžete čistiť periodontálny väz.) N Stlačte hlavný vypínač a vyberte si režim. Čistenie S • Používajte malé množstvo bežnej zubnej pasty, aby nedochádzalo k vyšplechovaniu peny zubnej pasty. Pred zapnutím hlavného vypínača si vložte hlavu kefky do úst. Tipy ohľadne používania SK 3 Vložte si zubnú kefku do úst. H 2 249 EW-DM81_ML.indb 249 2016-6-18 20:32:06 V prípade hranice medzi zubami a ďasnami •• Hlavu kefky priložte v 45° uhle. 45° Po použití Čistenie hlavy kefky a hlavnej jednotky 1 Odpojte hlavu kefky. Čiara Vytiahnite • Otočte hlavu kefky tak, aby sa čiara na nej zarovnala so značkou inštalačnej polohy na hlavnej Otočte Značka fixnej jednotke. polohy Značka (Vytiahnutie hlavy inštalačnej polohy kefky, keď je hlava kefky zaistená, bude mať za následok zlomenie). • Vytiahnite hlavu kefky vertikálne. 3 Očistite hlavnú jednotku. Umyte hlavnú jednotku tečúcou vodou. • Hlavnú jednotku neponárajte pod vodu. (V opačnom prípade môže voda vniknúť do hlavnej jednotky.) • Neumývajte ju vodou s teplotou vyššou ako 40 ºC. (V opačnom prípade sa môže hlavná jednotka poškodiť.) Pred uskladnením zotrite vodu z hlavy kefky a 4 hlavnej jednotky. • Nenabíjajte v mokrom stave. V opačnom prípade môže dôjsť k znečisteniu. Očistite hlavu kefky. 2 Umyte hlavu kefky tečúcou vodou. • Dôkladne vyčistite vnútornú a spodnú časť hlavy kefky. • Neťahajte za štetiny na hlave kefky. (V opačnom prípade štetiny vypadnú.) • Neumývajte ju vodou s teplotou vyššou ako 80 ºC. (V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu hlavy kefky.) 250 EW-DM81_ML.indb 250 2016-6-18 20:32:06 • Okrem krytu nabíjačky nie je možné žiadnu inú časť umývať vodou. 4 Zotrite špinu na spodnej GB D F Sú k dispozícii u distribútora alebo v autorizovanom servisnom stredisku. I Kde sa predávajú náhradné diely na hlavu kefky? NL Tento výrobok disponuje dvoma prepínacími režimami. Každým stlačením sa prepne na iný režim. (Pozrite si stranu 249.) 15.) RO H SK CZ PL strane nabíjačky jemnou handričkou. 5 Kovové časti elektrickej zástrčky utrite a očistite suchou handričkou každých 6 mesiacov. Prečo sa po každom stlačení hlavného vypínača zmení prevádzkový režim? E nabíjačky. Umyte kryt nabíjačky tečúcou vodou a zvyšnú vodu zotrite. DK 3 Vysuňte a vyberte kryt Odpoveď Pretože tento výrobok disponuje 30-sekundovým pripomenutím a časovačom, vďaka ktorému sa zubná kefka zastavuje v 30-sekundových intervaloch, čím vám pripomenie čas čistenia. 248.) (Pozrite si stranu 13.) P 2 Otázka Prečo sa čistenie zastaví každých 30 sekúnd a dvakrát každé 2 minúty? N elektrickej zásuvky. S Odpojte elektrickú zástrčku od 1 Často kladené otázky FIN Čistenie nabíjačky 251 EW-DM81_ML.indb 251 2016-6-18 20:32:06 Riešenie problémov Problém Indikátor stavu nabitia sa nerozsvieti. Aj keď je zubná kefka nabitá, je možné ju používať len pár minút. Zubná kefka nefunguje. Vibrácie slabnú. Zubná kefka prestane fungovať v krátkych intervaloch. Po stlačení hlavného vypínača sa postupne zvyšujú vibrácie. Diagnostika Hlavná jednotka nie je správne nainštalovaná v nabíjačke. Nápravné opatrenie Vertikálne vložte hlavnú jednotku do nabíjacieho otvoru a skontrolujte, či svieti indikátor stavu nabitia. (Pozrite si stranu 247.) Kryt nabíjačky nie je pevne pripojený k nabíjačke. Pevne pripojte kryt nabíjačky k nabíjačke. Nabíjateľná batéria dosiahla koniec životnosti (približne 3 roky). Prístroj sa používa pri teplote približne 5 °C alebo nižšej. Takmer vybitá batéria. Je aktivovaná “funkcia časovača signalizácie po každých 30 sekundách čistenia zubov”. (Pozrite si stranu 248.) Vymeňte batériu. (Pozrite si stranu 253.) Kontaktujte autorizované servisné stredisko v mieste zakúpenia. Odporúčaná prevádzková teplota kefky je minimálne 0 ºC. Nabíjajte ju minimálne 17 hodín. (Pozrite si stranu 247.) Nejde o poruchu. Používajte kefku ako zvyčajne. Je aktivovaná “funkcia pomalého spustenia”. (Pozrite si stranu 247.) Ak problém nemožno vyriešiť, kontaktujte predajňu, kde ste jednotku zakúpili, alebo o opravu požiadajte servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic. 252 EW-DM81_ML.indb 252 2016-6-18 20:32:06 F I A NL B E G DK Batéria Ni-MH P G S H SK Ochrana životného prostredia a zhodnotenie odpadu Tento výrobok disponuje batériou Ni-MH. Ak platia vo vašej krajine príslušné nariadenia týkajúce sa recyklácie batérií, starú batériu zlikvidujte na mieste stanovenom takýmto nariadením. RO •• S tlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom nechajte pracovať, pokým sa batéria celkom nevybije. •• Po úplnom vybití batérie zubnú kefku rozoberte. •• Batéria sa musí zlikvidovať na mieste stanovenom vládou alebo uznanou recyklačnou spoločnosťou. •• Pri rozoberaní tohto výrobku a vybratí jeho batérie postupujte podľa poradia znázorneného na nasledujúcom obrázku A ~ G. Pri vykonávaní kroku 7 zasuňte skrutkovač s plochou hlavou do spodnej časti zvareného spoja a potom vyberte batériu. •• Pri rozoberaní dávajte pozor, aby ste neskratovali kladné a záporné koncovky vybratej batérie. Koncovky zaizolujte tak že ich prelepíte páskou. N Metóda znázornená na nasledujúcom obrázku platí len pre likvidáciu výrobku. Túto metódu nepoužívajte na vykonávanie údržby. Ak zubnú kefku rozoberiete sami, nebude vodotesná, čo môže mať za následok jej poruchu. FIN Ak je k dispozícii oficiálne určené miesto na likvidáciu takýchto batérii, starú batériu zlikvidujte na takomto mieste. D PL Tento výrobok disponuje vstavanou nabíjateľnou batériou. Pred jeho likvidáciou vstavanú batériu vyberte. C CZ Vybratie zabudovanej nabíjateľnej batérie GB E F D Životnosť batérie Približne 3 roky. Ak sa dĺžka používania aj po úplnom nabití rapídne skráti, prevádzková životnosť batérie sa možno skončila. (Prevádzková životnosť batérie sa môže líšiť v závislosti od podmienok používania alebo skladovania) 253 EW-DM81_ML.indb 253 2016-6-18 20:32:06 Technické špecifikácie Zdroj napájania Pozrite si identifikačný štítok na výrobku (automatická konverzia napätia) Čas nabíjania Pribl. 17 hodín (Izbová teplota: 0 °C – 35 °C) Akustický hluk prenášaný vzduchom V bežnom režime: 49 (dB (A) re 1 pW) V jemnom režime: 44 (dB (A) re 1 pW) Tento výrobok je určený iba na domáce použitie. Výmena hlavy kefky (predáva sa samostatne) •• H lavu kefky odporúčame vymieňať každé 3 mesiace. •• Ohnuté alebo opotrebované štetiny nevytvoria ideálny efekt. •• Poškodená hlava kefky v dôsledku prežúvania spôsobí poranenie zubov a ďasien. Poškodenú hlavu kefky vymeňte. •• Náhradné diely sú k dispozícii u distribútora alebo v autorizovanom servisnom stredisku. •• V balíku náhradnej hlavy kefky sa nachádzajú farebné identifikačné štítky. Štítky je možné nalepiť na rukoväť kefky a identifikovať tak používateľov, ak používajú rovnakú hlavnú jednotku. Číslo dielu Náhradná kefka pre model EW-DM81 WEW0972 Extra jemná kefka WEW0974 Kefka s rôznou dĺžkou štetín 254 EW-DM81_ML.indb 254 2016-6-18 20:32:07 S N P DK E NL I F D GB Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/ alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad. V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou. Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie. Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty. RO H SK CZ PL FIN (Poznámka týkajúca sa symbolu batérie (spodný symbol)): Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom chemickej značky. V takom prípade vyhovuje požiadavke stanovenej Smernicou týkajúcou sa príslušnej chemikálie. 255 EW-DM81_ML.indb 255 2016-6-18 20:32:07 256 EW-DM81_ML.indb 256 2016-6-18 20:32:07 GB D NL I F EW-DM81 N P Típusszám E Hangvibrációs fogkefe (háztartási használatra) DK Használati utasítás H SK CZ PL FIN Gyakran ismételt kérdések.................269 Hibabehatárolás.................................270 Akkumulátor-élettartam......................271 A beépített akkumulátor eltávolítása.........................................271 Műszaki adatok..................................272 A kefefej cseréje (külön vásárolható meg).....................272 RO Biztonsági előírások........................260 Rendeltetésszerű használat...............263 Az alkatrészek azonosítása................264 A fogkefe töltése.................................265 A fogtisztítás előtt...............................265 A fogkefe használata..........................266 Ötletek a használathoz.......................267 Teendők használat után.....................268 S Tartalomjegyzék Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá. 257 EW-DM81_ML.indb 257 2016-6-18 20:32:07 Figyelem • Bármilyen karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket és a tápkábelét csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. Ennek elmulasztása áramütést okozhat. • Ne mossa le a töltőt. Ez áramütést okozhat. • A tápkábelt nem lehet cserélni. Ha a kábel megsérül, az egész töltőt ki kell cserélni. • A fogkefét gyermekek, és a csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle készülékek használatában járatlan személyek csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják. • A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül. 258 EW-DM81_ML.indb 258 2016-6-18 20:32:07 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. • A készülék töltésére csak a hozzá mellékelt töltőt használja. A mellékelt töltővel ne töltsön más készüléket (lásd 264. oldal). • Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy egy különleges leválasztható tápegység szükséges a készülék hálózati áramhoz való csatlakoztatásához. A tápegység és a töltőállomás referenciatípusa a szimbólum közelében vannak feltüntetve. 259 EW-DM81_ML.indb 259 2016-6-18 20:32:07 Biztonsági előírások A sérülések, a haláleset, az áramütés, a tűzveszély, és a vagyont érintő károk kockázatának csökkentése érdekében mindig kövesse az alábbi biztonsági óvintézkedéseket. A szimbólumok jelentése A következő szimbólumokkal osztályozzuk és írjuk le a jelölés figyelmen kívül hagyása és a nem megfelelő használat okozta veszély, a sérülés és a vagyoni kár mértékét. VESZÉLY FIGYELEM VIGYÁZAT Súlyos sérülést vagy halált okozó veszélyt jelöl. Súlyos sérülést vagy halált okozó lehetséges veszélyt jelöl. Olyan veszélyre hívja fel a figyelmet, amely kisebb sérülést, valamint anyagi kárt okozhat. A következő szimbólumokat használjuk a betartandó utasítások osztályozására és leírására. Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználót olyan specifikus működtetési eljárásra figyelmeztessük, amelyet nem szabad végrehajtani. Ezt a szimbólumot használjuk, hogy figyelmeztessük a felhasználókat olyan specifikus működtetési eljárásra, amelyet követni kell a készülék biztonságos működtetéséhez. FIGYELEM ►Balesetek megelőzése Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemők vagy gyermekek elérhetik. Ne engedje, hogy használják a készüléket. -- Ellenkező esetben balesetet vagy sérülést okozhat az eltávolítható alkatrészek véletlen lenyelése. ►Töltő Nedves kézzel ne csatlakoztassa a töltőt a fali aljzatra és ne csatlakoztassa le onnan. -- Ez áramütést vagy sérülést okozhat. A töltőt ne tegye vízzel töltött mosdókagyló vagy fürdőkád fölé vagy mellé. A töltőt (kivéve a fedelét) ne merítse vízbe, illetve ne mossa vízzel. Ne használja a töltőt, ha sérült, vagy lazán csatlakozik a fali aljzatba. Ne rongálja meg, ne módosítsa, ne hajlítsa meg, ne húzza és ne csavarja meg a kábelt. Ne tegyen nehéz tárgyat a kábelre és ne szúrja át. -- Ez áramütést, vagy rövidzárlat miatti tüzet okozhat. Ne terhelje túl a fali csatlakozót vagy a kábelezést. -- Ha egy fali aljzatra túl sok hálózati kábelt csatlakoztat, akkor a túlterhelés túlmelegedést és tüzet okozhat. A töltőt ne használja fürdőkád vagy zuhanyozó közelében. -- Ez áramütést vagy tüzet okozhat. 260 EW-DM81_ML.indb 260 2016-6-18 20:32:07 GB D F I NL E DK P N Ne használják közösen a kefefejet a családtagokkal vagy más személyekkel. -- Ellenkező esetben fertőzést vagy gyulladást okozhat. ►Tartsa be a biztonsági óvintézkedéseket S Fogtisztítástól eltérő célra soha ne használja. -- Ellenkező esetben balesetet vagy sérülést okozhat. FIN Rendellenes működés vagy hiba esetén azonnal hagyja abba a töltő használatát és csatlakoztassa le a fali aljzatról. -- Ennek elmulasztása tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat. <Rendellenes működés vagy hiba jelei> • A készülék, a töltő vagy a kábel deformálódott, vagy rendellenesen melegszik. • A készülék, a töltő vagy a kábel égett szagot bocsát ki. • Rendellenes hang hallható a készülék, a töltő vagy a kábel használata során. -- A hivatalos szervizközpontban azonnal kérjen átvizsgálást vagy javítást. VIGYÁZAT ►A készülék PL ►Rendellenes működés vagy hiba esetén Soha ne szerelje szét, kivéve, ha leselejtezi a terméket. -- Ez tüzet, elektromos áramütést vagy sérülést okozhat. CZ A por felgyülemlésének megakadályozása érdekében rendszeresen tisztítsa meg a tápcsatlakozót és a készülék csatlakozóját. -- Ennek elmulasztása esetén a nedvesség miatt romolhat a szigetelés, ez pedig tüzet okozhat. Csatlakoztassa le a töltőt és száraz ruhával törölje le. Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket. -- Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat. → A javításhoz (akkumulátorcseréhez stb.) vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel. Vigyázzon, nehogy a készülék leessen vagy nekiütődjön valaminek. -- Sérüléseket szenvedhet. SK A töltő tisztításakor mindig húzza ki a töltőt a fali csatlakozóból. -- Ennek elmulasztása áramütést vagy sérülést okozhat. A készülékben beépített akkumulátor van. A készüléket ne hevítse fel és ne dobja tűzbe. -- Ekkor az akkumulátorból folyadék szivároghat, az akkumulátor túlmelegedhet vagy felrobbanhat. Tárolás során a kábelt ne tekerje szorosan a töltő köré. -- A kábelben elszakadhat a vezeték, és rövidzárlat miatt tüzet okozhat. H Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati aljzat feszültsége megegyezik-e a töltőn feltüntetett hálózati feszültséggel. A hálózati csatlakozót mindig teljesen dugja be. -- Ennek elmulasztása tüzet vagy áramütést okozhat. ►A készülék RO FIGYELEM 261 EW-DM81_ML.indb 261 2016-6-18 20:32:07 VIGYÁZAT Amikor nem tölti a készüléket, a töltőt csatlakoztassa le a fali aljzatról. -- Ellenkező esetben a szigetelés romlása miatti áramszivárgás áramütést vagy tüzet okozhat. A hálózati kábel kihúzásakor a csatlakozót fogja és ne a kábelt. -- A kábelben elszakadhat a vezeték, és a rövidzárlat áramütést, túlmelegedést vagy tüzet okozhat. ►A fogak és a fogíny védelme Ne használja a fogkefét magas csiszolóanyag tartalmú fogkrémmel, ilyen például a dohányfoltokat eltüntető és a fogfehérítő fogkrém. Ne nyomja a fogkefe fejét erősen a fogakhoz és az ínyhez, és ne használja folyamatosan ugyanazon a ponton. Ne alkalmazza a főegység és a kefefej műanyag részét a fogain. Ne engedje olyan személynek használni a fogkefét, aki nem tudja azt működtetni. Ne használják olyan személyek a fogkefét, akiknek a szája érzékenyebb. -- Ellenkező esetben sérülést okozhat vagy károsíthatja a fogakat és az ínyt. Ínybetegség, kezelés alatt álló fog, vagy szájüregi tünetek esetén használat előtt konzultáljon fogorvosával. -- Ennek elmulasztása sérülést okozhat vagy károsíthatja a fogakat és az ínyt. Az akkumulátor hulladékkezelése VESZÉLY Az akkumulátor kizárólag ezzel a készülékkel használható. Más készülékekhez ne használja az akkumulátort. •• Ne melegítse és ne dobja tűzbe az akkumulátort. •• Az akkumulátort ne forrassza, ne szerelje szét és ne módosítsa. •• Ügyeljen arra, hogy fémes tárgy ne zárja rövidre az akkumulátor pozitív és negatív pólusát. •• Az akkumulátort ne tárolja és szállítsa fémből készült ékszerekkel, például nyaklánccal vagy hajtűvel együtt. •• Ne hántsa le az akkumulátor külső rétegét. -- Ekkor az akkumulátorból folyadék szivároghat, az akkumulátor túlmelegedhet vagy felrobbanhat. 262 EW-DM81_ML.indb 262 2016-6-18 20:32:07 GB D DK E NL I F •• A készüléket ne tisztítsa festékhígítóval, benzinnel, alkohollal vagy más vegyszerrel. Emiatt a készülék megrepedezhet vagy halványulhat a színe. A készülék burkolatát puha, csapvízzel vagy szappanos vízzel nedvesített ruhával lehet tisztítani. •• Használat után a készüléket tartsa távol a medencétől, zuhanyozótól vagy más olyan területtől, ahol víz vagy nedvesség érheti. •• A készüléket ne érje nagy hőmérséklet vagy közvetlen napsugárzás. RO H SK CZ PL FIN S Ha az akkumulátor-folyadék szivárog, hajtsa végre a következő lépéseket. Ne érintse meg az akkumulátort csupasz kézzel. -- Az akkumulátor-folyadék vakságot okozhat, ha szembe kerül. → Ne dörzsölje a szemét. Azonnal mossa ki és vegye fel a kapcsolatot egy orvossal. -- Az akkumulátor-folyadék gyulladást vagy más sérülést okozhat, ha a bőrre vagy a ruhára kerül. → Mossa ki bő vízzel és vegye fel a kapcsolatot egy orvossal. ►Óvintézkedések P Miután eltávolította az akkumulátort, tartsa távol azt a gyermekektől és csecsemőktől. -- Az akkumulátor sérülést okozhat, ha azt véletlenül lenyeli valaki. → Amennyiben ez megtörténne, azonnal értesítsen egy orvost. Rendeltetésszerű használat N FIGYELEM 263 EW-DM81_ML.indb 263 2016-6-18 20:32:07 Az alkatrészek azonosítása A Főegység A Bekapcsoló gomb (be/ki/üzemmód választás) B A kefe szára C Üzemmódjelző (zöld) D Töltési állapot jelzője (piros) E Rögzítési helyzet jelzése F Ráhelyezési helyzet jelzője B Extra finom sörtéjű fogkefe G Fogkefe sörtéje (extra finom sörte) H Fogkefe nyele C Multi-fit fogkefe I Kefe sörtéje D Töltő (RE8-55) (A töltő kialakítása az országtól függ.) J Vezeték K Csatlakozódugó L Töltőállomás M A töltő burkolata N A töltő nyílása O Kefefej aljzata Tartozékok E Használati utasítás F Jótállási jegy 264 EW-DM81_ML.indb 264 2016-6-18 20:32:07 Töltés Feltöltve A töltésjelző világít (piros) Folyamatos töltés A töltésjelző nem világít 3 • Az akkumulátor teljes feltöltése kb. 17 óráig tart. A töltés befejeződésekor a töltési állapotjelző automatikusan kikapcsolódik. Ha az akkumulátor nem merült le teljesen, akkor a töltési idő rövidebb lehet. • A 17 óránál hosszabb töltés nincs hatással az akkumulátor teljesítményére. • A teljes töltöttség kb. 30 percnyi használatot biztosít. (A használati idő eltérhet a környezeti hőmérséklettől és a használat körülményeitől függően.) A fogkrém szétfröccsenésének megakadályozása érdekében és a nagysebességű rezgéshez való hozzászokáshoz a fogkefe fokozatosan éri el a kiválasztott sebességet és rezgést, körülbelül 2 másodperc alatt a működés megkezdése után. ►A 30 másodperces mosási jelzés funkció GB D F I NL P DK E ►A lágy indítás funkció (csak a NORMÁL üzemmód esetén) N A töltésjelző A fogtisztítás előtt A hangvibrációs fogkefe egy elektromos fogkefe hangvibrációval*, mely körülbelül 31 000 keferezgés/perccel működik. * Hangrezgés hanghullám-mezőben Amikor először kezdi használni a fogkefét, észreveheti, hogy enyhén vérzik az ínye, még akkor is, ha az ínye egészséges. Ennek az az oka, hogy az ínyét először stimulálja a fogkefe. A vérzésnek egy- vagy kéthetes használat után meg kell szűnnie. A több mint két hét után is fennálló vérzés az íny kóros állapotára, például fogínysorvadásra utalhat. Ebben az esetben ne használja a fogkefét és forduljon a fogorvosához. S 1 • Ha a készülék ferdén áll, vagy az alja nem érintkezik a töltőnyílással, akkor a készülék nem töltődik. • Ügyeljen arra, hogy a töltő burkolata jól legyen rögzítve a töltőre. FIN hálózati csatlakozót A csatlakoztassa egy fali csatlakozóra. PL 3 2 CZ készüléket függőleges helyzetben A helyezze a töltő nyílásába. SK 2 H A töltõt tegye egy vízszintes sík 1 felületre, például mosdókagylóra vagy mosogatóállványra. A töltés befejeződése után húzza ki a tápkábelt. ►Megjegyzések •• Ha 6 hónapnál hosszabb ideig nem használja a készüléket, vagy első alkalommal használja, akkor a töltési állapot jelzője nem kapcsolódik be azonnal, illetve a használati időtartam rövidebb lesz. Ilyen esetben 26 óránál hosszabb ideig töltse a készüléket. Ezután a készülék normálisan fog működni. •• Javasoljuk, hogy a töltést 0 ºC-35 ºC hőmérsékleten végezze. Ha a hőmérséklet ennél kisebb vagy nagyobb, akkor az akkumulátor teljesítménye csökkenhet. A fogkefe 30 másodperces időközönként egyszer megáll, jelezve a fogmosás idejét. A főegység 2 perces időközönként kétszer tart szünetet, majd újraindul. RO 4 A fogkefe töltése 265 EW-DM81_ML.indb 265 2016-6-18 20:32:07 • Ossza fel a fogait 4 részre (alsó és felső, bal és jobb oldali), és mossa meg az egyes részeket a következő sorrendben 30 másodpercen keresztül: A a fogak elülső része, B a fogak harapófelülete és C a fogsor hátsó része. A fenti 4 rész mindegyikének 30 másodperces fogmosásával (körülbelül 2 perc) egyenletesen meg tudja mosni a fogait anélkül, hogy bármelyik részt is kihagyná. A fogkefe használata    ►Az elektromos fogkefe ajánlott működési hőmérséklete 0 ºC vagy magasabb. Ha a helyiség hőmérséklete az ajánlott hőmérsékletnél kisebb, az elektromos fogkefe működése leállhat. •• A készülék ne érintkezzen hajápolási cikkekkel, kézkrémekkel stb. Ennek elmulasztása sérülést okozhat a burkolaton. A kefefejet határozottan illessze a kefe 1 tengelyére. • A kefefejet úgy illessze a kefe tengelyére, hogy a rajta látható vonal egybeessen a készülék ráhelyezési helyzetjelzőjével. (Ellenkező esetben a kefefej és a készülék hibásan működhet.) • A kefefejet forgassa a kefe tengelyén található rögzítési helyzet-jelzőig. Ne forgassa nagy erővel. (A kefe tengelye és a kefefej eltörhet vagy deformálódhat.) vagy Vonal Rögzítési helyzet jelzése (a készülék hátulján) Rögzítési helyzet jelzése Ráhelyezési helyzet jelzője Vonal 266 EW-DM81_ML.indb 266 2016-6-18 20:32:08 Normál fogmosáshoz ajánljuk. Ha úgy érzi, hogy a normál mód túl stimuláló, akkor válassza a lágy üzemmódot. • A kikapcsoláshoz nyomja meg a bekapcsoló gombot. GB I NL DK P FIN S N 45° A fogak elülső és rágófelülete PL Leírás A fogmosás befejezése után kapcsolja ki a 4 készüléket. Ínytasak •• Tartsa 90°-os szögben a kefefejet. 90° CZ SOFT (Lágy) ••Válassza ki a kefefejet a felhasználástól és a tisztítandó területtől függően. •• Használja a finom sörtéjű fogkefét. •• Tartsa 45°-os szögben a kefefejet. •• Illessze a finom sörtéjű fogkefe sörtéit gyengéden az ínytasakba és lassan mozgassa a fogkefét. (OFF) Üzemmód NORMAL (Normál) Multi‑fit tisztítás Amikor a fogak elülső felületét és a rágófelületet kívánja tisztítani. (Nem lehet így mosni az ínytasakot.) E válasszon egy üzemmódot. F Extra finom sörtéjű fogkefe Amikor főként az ínytasakot kívánja tisztítani. (A fogak elülső felületét és a rágófelületet is tisztíthatja.) Nyomja meg a bekapcsoló gombot és • Az első használatkor a hangrezgés miatt előfordulhat viszketés- és bizsergés-érzés, de ez az érzés néhány használat után eltűnik. • Az üzemmód a bekapcsoló gomb minden megnyomásakor változik. (A bekapcsoló gomb megnyomásakor a készülék a normál üzemmódba lép.) D Tisztítás Az első fogak hátsó része és a rendellenesen álló fogak SK • Hogy a fogkefe habja ne fröcskölődjön ki, kis mennyiségű hagyományos fogkrémet használjon. A kefefejet a készülék bekapcsolása előtt tegye a szájába. H 3 Ötletek a használathoz A fogkefét tegye a szájába. •• Illessze a fogkefét függőlegesen. •• Mozgassa a fogkefét a fog szöge szerint. RO 2 267 EW-DM81_ML.indb 267 2016-6-18 20:32:08 3 A fogak és az íny határterülete •• Tartsa 45°-os szögben a kefefejet. 45° Teendők használat után Vegye le a kefefejet. Vonal • A kefefejet forgassa a készülék tengelyén található ráhelyezési helyzet-jelzőig. (Ha a kefefejet a Rögzítési rögzített állapotban helyzet jelzése Ráhelyezési próbálja lehúzni, helyzet jelzője akkor eltörhet.) • Függőlegesen húzza le a kefefejet. A készüléket folyó víz alatt mossa le. • A készüléket ne merítse vízbe. (A víz beszivároghat a készülékbe.) • A készüléket ne tisztítsa 40 ºC-nál melegebb vízzel. (A készülék károsodhat.) A tárolás előtt törölje le 4 A kefefej és a főegység tisztítása 1 Tisztítsa meg a készüléket. Húzza ki a vizet a kefefejről és a készülékről. • Ne töltse nedvesen. Ennek elmulasztása szennyeződést okozhat. Forgassa Tisztítsa meg a kefefejet. 2 A kefefejet folyó víz alatt tisztítsa meg. • Alaposan tisztítsa meg a kefefej belsejét és alját. • Ne húzza meg a kefefej sertéit. (Ezek kieshetnek.) • Ne mossa 80 ºC-nál melegebb vízben. (A kefefej törését okozhatja.) 268 EW-DM81_ML.indb 268 2016-6-18 20:32:08 • A burkolatot kivéve a töltő egyéb részei vízzel nem moshatók. 4 Puha ruhával törölje le a GB D F A forgalmazóknál és a hivatalos szakszervizekben. I Hol lehet tartalék alkatrészeket vásárolni a fogkeféhez? NL A készüléknek két üzemmódja van. Minden megnyomás a másik oldal). üzemmódra vált. (Lásd 267. 15. oldal). RO H SK CZ PL szennyeződést a töltő aljáról. Körülbelül félévente puha 5 ruhával törölje le és tisztítsa meg a tápcsatlakozó fémrészeit. A bekapcsoló gomb minden megnyomása miért vált üzemmódot? E burkolatát. Folyó víz alatt mossa le a töltő burkolatát és törölje szárazra. DK 3 Tolja el és vegye le a töltő Válasz A készülékben egy 30 másodperces figyelmeztető időzítő van, amely 30 másodpercenként leállítja a készüléket, így figyelmeztet a fogmosási időre. 13. oldal). (Lásd 265. oldal). P 2 Kérdés Miért áll le 30 másodpercenként, illetve 2 percenként kétszer? N a fali aljzatból. S A hálózati csatlakozót húzza ki 1 Gyakran ismételt kérdések FIN A töltő tisztítása 269 EW-DM81_ML.indb 269 2016-6-18 20:32:08 Hibabehatárolás Probléma A töltésjelző nem kapcsolódik be. A fogkefét csak pár percig lehet használni, bár fel van töltve. A fogkefe nem működik. A vibráció gyengült. A fogkefe rövid időközönként leáll. A bekapcsoló gomb megnyomása után a vibráció fokozatosan erősödik. Diagnózis A készüléket nem jól helyezte a töltőre. Javítás A készüléket függőlegesen tegye a töltőnyílásba, és ellenőrizze, hogy világít-e a töltésjelző. (Lásd 265. oldal). A töltő burkolata nem illeszkedik jól a töltőre. A töltő burkolatát illessze megfelelően a töltőre. Az akkumulátor élettartamának végére ért (kb. 3 év). Cserélje ki az akkumulátort. (Lásd 271. oldal). Vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval, ahol vásárolta, vagy a hivatalos szakszervizzel. A készüléket 5 °C vagy alacsonyabb hőmérsékleten használta. Az akkumulátor nincs feltöltve. A 30 másodperces mosási jelző funkció be van kapcsolva. (Lásd 265. oldal.) A Lágy indítás funkció be van kapcsolva. (Lásd 265. oldal.) Az ajánlott működési hőmérséklet 0 ºC vagy magasabb. Töltse legalább 17 óráig. (Lásd 265. oldal). Ez nem hiba. Használja a megszokott módon. Ha a problémákat továbbra sem sikerült elhárítani, akkor a javításért vegye fel a kapcsolatot azzal az üzlettel, ahol vásárolta a készüléket vagy egy hivatalos Panasonic márkaszerviz-központtal. 270 EW-DM81_ML.indb 270 2016-6-18 20:32:09 F I NL E DK Ni-MH akkumulátor PL CZ Környezetvédelem és erőforrások megőrzése A készülékben Ni-MH akkumulátor van. Ha az Ön országában vannak az akkumulátor hulladékkezelésére vonatkozó szabályok, akkor a régi akkumulátort az ezekben meghatározott helyeken adja le. FIN S N P G RO •• N yomja meg a főkapcsolót a bekapcsoláshoz, és hagyja bekapcsolva, amíg az akkumulátor teljesen lemerül. •• Szedje szét a fogkefét, miután az akkumulátor teljes lemerítése megtörtént. •• Az akkumulátort a törvényben meghatározott helyen, vagy elismert újrahasznosító vállalatnál kell leadni. •• A készülék szétszereléséhez és az akkumulátor eltávolításához kövesse az ábrán látható A ~ G lépést. A 7. lépésben illesszen egy lapos csavarhúzót a forrasztott csatlakozás aljába és emelje ki az akkumulátort. •• A szétszerelés során ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre a kivett akkumulátor pozitív és negatív pólusát, a pólusokat ragasztószalaggal szigetelje le. A SK Az ábrán bemutatott módszert csak hulladékkezelés esetén használja, karbantartásra ne. Ha Ön szedi szét a fogkefét, akkor a vízállósága megszűnik és ez működési hibát okozhat. B G H A régi akkumulátort a kijelölt szelektív hulladékgyűjtő helyen adja le. C D A beépített akkumulátor eltávolítása A készülékben beépített akkumulátor van. A készülék hulladékkezelése előtt vegye ki belőle az akkumulátort. GB E F D Akkumulátor-élettartam Nagyjából 3 év. Ha a használati gyakoriság a teljes töltöttség ellenére erőteljesen csökken, akkor az akkumulátor elérte működési élettartamának végét. (Az akkumulátor működési élettartama eltérő lehet a használattól és a tárolási körülményektől függően) 271 EW-DM81_ML.indb 271 2016-6-18 20:32:09 Műszaki adatok Tápellátás Lásd a készülék típuscímkéjén (automatikus feszültségátalakítás). Töltési idő kb. 17 óra. (Szobahőmérséklet: 0 °C- 35 °C.) Levegőben terjedő zajterhelés Normál üzemmódban: 49 (dB (A) re 1 pW) Lágy üzemmódban: 44 (dB (A) re 1 pW) Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. A kefefej cseréje (külön vásárolható meg) •• J avasoljuk, hogy a kefefejet 3-havonta cserélje. •• A régi vagy elhasználódott sörték nem nyújtják a megfelelő eredményt. •• A sérült kefefej kárt okoz a fogakban és a fogínyben. A sérült kefefejet cserélje ki. •• Tartalék alkatrészeket a forgalmazónál vagy a hivatalos szakszervizben lehet vásárolni. •• A tartalék kefefej csomagolásán színes azonosító címke található. A címkét a fogkefe nyelére lehet ragasztani, ha a készüléket több személy is használja. Alkatrészszám Tartalék kefe EW-DM81 készülékhez. WEW0972 Extra finom sörtéjű fogkefe WEW0974 Multi‑fit fogkefe 272 EW-DM81_ML.indb 272 2016-6-18 20:32:09 GB D F I NL E DK P N S FIN PL Műszaki adatok: Minőségtanúsítás Motorfeszültség: 1,2 V DC egyenfeszültség Töltési idő: 17 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Tápellátás: beépített akkumulátor Tápfeszültség: 1,2 V egyenfeszültség Méretek (szélesség × magasság × mélység): 1,8 cm × 22,3 cm × 1,9 cm Tömeg: 51 g Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai: Típus: RE8-55 Hálózati feszültség: 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz Áramfelvétel: 30 mA Kimenő feszültség: 3,5~3,8 V egyenfeszültség Terhelhetőség: 60 mA Érintésvédelmi osztály: II. Méretek (szélesség × magasság × mélység): 7,8 cm × 4,7 cm × 4,3cm Tömeg: 148 g Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.A tömeg és méret adatok megközelítő értékek. CZ Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról. Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos az általános háztartási hulladékkal keverni. Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre. E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását. Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál. E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik. RO H SK Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátorszimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda): Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét. 273 EW-DM81_ML.indb 273 2016-6-18 20:32:09 274 EW-DM81_ML.indb 274 2016-6-18 20:32:09 GB D NL I F EW-DM81 N P Nr. model E Periuţă de dinţi cu vibraţii sonice (Pentru uz casnic) DK Instrucţiuni de utilizare H SK CZ PL FIN Întrebări frecvente..............................287 Depanare............................................288 Durata de viaţă a acumulatorului........289 Îndepărtarea acumulatorului încorporat...........................................289 Specificaţii..........................................290 Schimbarea capului periuţei (vândut separat)..............................................290 Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Panasonic. Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare. RO Măsuri de siguranţă.........................278 Utilizare prevăzută..............................281 Identificarea părţilor componente.......282 Încărcarea periuţei de dinţi.................283 Înainte de începerea periajului...........283 Utilizarea periuţei de dinţi...................284 Sfaturi privind utilizarea......................285 După utilizare.....................................286 S Cuprins 275 EW-DM81_ML.indb 275 2016-6-18 20:32:09 Avertisment • Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere, asiguraţivă că aţi oprit dispozitivul şi că aţi scos ştecărul de alimentare din priza de perete. În caz contrar, există riscul de electrocutare. • Nu spălaţi adaptorul de c.a. Acest lucru poate duce la electrocutare. • Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat. • Periuţele de dinţi pot fi utilizate de copiii şi persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. 276 EW-DM81_ML.indb 276 2016-6-18 20:32:09 GB D F I NL E DK P N S FIN PL RO H SK CZ • Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi. • Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv. • Nu folosiţi altceva în afară de adaptorul de c.a. furnizat pentru a încărca dispozitivul. De asemenea, nu utilizaţi alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Vezi pagina 282.) • Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detaşabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la reţeaua de alimentare. Referinţele tipului unităţii de alimentare şi suportului pentru încărcare sunt marcate lângă simbol. 277 EW-DM81_ML.indb 277 2016-6-18 20:32:09 Măsuri de siguranţă Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu şi pagube aduse proprietăţii, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranţă. Explicarea simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica şi descrie nivelul de risc, rănire şi pagube aduse proprietăţii, care pot avea loc atunci când semnificaţia acestora nu este luată în considerare şi are loc o utilizare necorespunzătoare. PERICOL Indică un risc potenţial care va cauza rănirea gravă sau moartea. AVERTISMENT Indică un risc potenţial care poate cauza rănirea gravă sau moartea. ATENŢIE Indică un pericol care poate cauza o rănire minoră sau pagube materiale. Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica şi descrie tipul instrucţiunilor care trebuie respectate. Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată. Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată, astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranţă. AVERTISMENT ►Prevenirea accidentelor A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu îi lăsaţi să folosească produsul. -- Procedând astfel, există risc de accidente sau leziuni provocate de înghiţirea accidentală a pieselor detaşabile. ►Adaptor de c.a. Nu conectaţi sau deconectaţi adaptorul de c.a. la/de la o priză de perete dacă aveţi mâna udă. -- Acest lucru poate duce la electrocutare sau rănire. Nu aşezaţi adaptorul de c.a. şi suportul pentru încărcare pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă. Nu introduceţi adaptorul de c.a. şi suportul pentru încărcare în apă şi nu le spălaţi cu apă. A nu se utiliza atunci când adaptorul de c.a. este deteriorat sau când conectarea la priza de perete nu este adecvată. Nu deterioraţi, modificaţi, îndoiţi forţat, smuciţi, răsuciţi sau strângeţi în mănunchi cablul. De asemenea, nu ciupiţi şi nu aşezaţi obiecte grele deasupra cablului. -- În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit. A nu se utiliza astfel încât să fie depăşite valorile nominale ale prizei de perete sau ale cablurilor. -- Depăşirea valorii nominale prin conectarea prea multor ştecăre de alimentare la o singură priză de perete poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii. 278 EW-DM81_ML.indb 278 2016-6-18 20:32:09 GB D F I NL E DK P S N Acest produs are un acumulator reîncărcabil încorporat. Nu aruncaţi produsul în foc, nu-l expuneţi la căldură. -- În caz contrar, există riscul de scurgeri de lichid, supraîncălzirea sau explozia acumulatorului. Nu efectuaţi modificări sau reparaţii. -- În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire. → Contactaţi un centru de service autorizat pentru reparaţii (schimbarea acumulatorului etc.). RO Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să-l aruncaţi. -- În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire. FIN Curăţaţi în mod regulat ştecărul de alimentare şi fişa adaptorului aparatului pentru a preveni acumularea prafului. -- În caz contrar, există riscul de incendii din cauza defectării izolaţiei cauzate de umiditate. Deconectaţi adaptorul de c.a. şi ştergeţi-l cu o cârpă uscată. ►Produsul PL Când doriţi să curăţaţi adaptorul de c.a., scoateţi întotdeauna adaptorul de c.a. din priza de perete. -- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare sau rănire. CZ Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate care să fie compatibilă cu tensiunea nominală menţionată pe adaptorul de c.a. Introduceţi complet ştecărul de alimentare. -- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu sau electrocutare. Opriţi imediat utilizarea şi scoateţi adaptorul de c.a. dacă apar anomalii sau defecţiuni. -- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu, electrocutare sau leziuni. <Anomalii sau defecţiuni> • Unitatea principală, adaptorul de c.a. sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinţi. • Unitatea principală, adaptorul de c.a. sau cablul miros a ars. • Se aude un zgomot ciudat în timpul utilizării sau încărcării unităţii principale, a adaptorului de c.a. sau a cablului. -- Solicitaţi imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat. SK Nu folosiţi adaptorul de c.a. în apropierea căzii sau în duş. -- Acest lucru poate duce la electrocutare şi incendiu. ►În cazul unei anomalii sau a unei defecţiuni H AVERTISMENT 279 EW-DM81_ML.indb 279 2016-6-18 20:32:09 ATENŢIE ►Produsul A nu se utiliza în alt scop decât pentru curăţarea dinţilor. -- Procedând astfel există risc de accidente sau leziuni. Nu folosiţi în comun capul periuţei împreună cu familia sau alte persoane. -- Acest lucru se poate solda cu o infecţie sau o inflamaţie. ►Reţineţi următoarele măsuri de precauţie Nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l loviţi de alte obiecte. -- În caz contrar, există risc de rănire. Nu înfăşuraţi cablul în jurul adaptorului de c.a. atunci când îl depozitaţi. -- Procedând astfel, există riscul ca firul din interiorul cablului să se rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit. Scoateţi adaptorul de c.a. din priza de perete atunci când nu încărcaţi aparatul. -- Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare. ►Protejarea dinţilor şi gingiilor Nu utilizaţi periuţa cu paste de dinţi cu un conţinut mare de elemente abrazive, ca de exemplu cele pentru îndepărtarea tartrului sau pentru înălbire. Nu apăsaţi foarte tare capul periuţei pe dinţi sau gingii şi nu periaţi prea mult într-un singur loc. Nu aplicaţi pe dinţi piesele din plastic ale unităţii principale sau ale capului periuţei. Nu permiteţi utilizarea periuţei de către persoane care nu o pot folosi singure. Persoanele cu o sensibilitate orală redusă nu trebuie să folosească periuţa. -- Procedând astfel există risc de leziuni la nivelul dinţilor şi gingiilor. Persoanele care pot avea o afecţiune parodontală, care urmează un tratament stomatologic sau care sunt îngrijorate din cauza unor simptome orale trebuie să consulte un dentist înainte de utilizare. -- Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la leziuni dentare şi ale gingiilor. Deconectaţi ştecărul de alimentare apucând direct de acesta şi nu de cablu. -- În caz contrar, firul din cablu s-ar putea rupe din cauza sarcinii, fapt care poate provoca arsuri electrice sau electrocutare şi poate duce la incendiu din cauza unui scurtcircuit. 280 EW-DM81_ML.indb 280 2016-6-18 20:32:10 GB D F I NL E DK RO •• N u curăţaţi acest produs cu diluant, benzen, alcool sau alte substanţe chimice. În caz contrar, acest lucru poate duce la spargerea sau decolorarea produsului. O cârpă moale înmuiată puţin în apă de la robinet sau cu puţin săpun poate fi folosită pentru a curăţa carcasa acestui produs. •• După utilizare, acest produs trebuie ţinut departe de piscină, duş sau alte locuri expuse la apă sau umiditate. •• Acest produs trebuie ţinut departe de zone cu temperaturi ridicate şi de lumina directă a soarelui. PL ►Precauţii FIN S Utilizare prevăzută P Dacă lichidul din acumulator se scurge în afară, aplicaţi următoarele proceduri. Nu atingeţi acumulatorul cu mâinile goale. -- Lichidul din acumulator poate cauza orbire dacă intră în contact cu ochii. → Nu vă frecaţi ochii. Spălaţi imediat cu apă curată şi consultaţi un medic. -- Lichidul acumulatorului poate cauza inflamaţii sau leziuni dacă intră în contact cu pielea sau hainele. → Spălaţi bine cu apă curată şi consultaţi un medic. N După scoaterea acumulatorului, nu-l lăsaţi la îndemâna copiilor sau a bebeluşilor. -- Acumulatorul va produce leziuni corpului dacă este înghiţit accidental. → Dacă se întâmplă acest lucru, consultaţi imediat un medic. CZ Acumulatorul reîncărcabil este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat. Nu utilizaţi acumulatorul cu alte produse. •• Nu-l aruncaţi în foc şi nu aplicaţi căldură. •• Nu lipiţi, dezasamblaţi sau modificaţi bateria. •• Nu lăsaţi borna pozitivă şi negativă ale acumulatorului să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice. •• Nu transportaţi sau depozitaţi acumulatorul împreună cu bijuterii metalice precum coliere sau agrafe de păr. •• Nu desfaceţi niciodată tubul. -- Acest lucru poate provoca scurgeri de lichid, supraîncălzire sau explozie. AVERTISMENT SK PERICOL H Eliminarea acumulatorului reîncărcabil 281 EW-DM81_ML.indb 281 2016-6-18 20:32:10 Identificarea părţilor componente A Unitate principală A Întrerupător de pornire (oprit/pornit/selectarea modului) B Mâner periuţă de dinţi C Indicator mod (Verde) D Indicator luminos de stare a încărcării (Roşu) E Semn poziţie de fixare F Semn poziţie de instalare B Periuţă cu fire extra-moi G Firele periuţei de dinţi (fire extra-fine) H Mâner periuţă de dinţi C Periuţă universală I Firele periuţei de dinţi D Adaptor de c.a. (RE8-55) (Forma adaptorului de c.a. diferă în funcţie de zonă.) J Cablu K Ştecăr de alimentare L Suport pentru încărcare M Capac adaptor de c.a. N Compartiment de încărcare O Conexiunea capului periuţei de dinţi Accesorii E Instrucţiuni de utilizare F Card de garanţie 282 EW-DM81_ML.indb 282 2016-6-18 20:32:10 Dacă se încarcă continuu Indicatorul se stinge 3 • Durează aproximativ 17 ore pentru a se încărca complet. Atunci când încărcarea este completă, indicatorul stării de încărcare se va stinge în mod automat. Capacitatea rămasă a acumulatorului poate scurta timpul de încărcare. • Dacă durata de încărcare depăşeşte 17 ore, performanţa acumulatorului nu este afectată. • O încărcare completă va oferi o autonomie în utilizare de aproximativ 30 de minute. (Durata de utilizare poate să varieze în funcţie de temperatura ambientală şi condiţiile de utilizare.) GB D F I S N P DK E ►Despre funcţia de pornire lentă (doar pentru modul NORMAL) FIN Indicatorul se aprinde (roşu) PL Indicator de încărcare Încărcare completă Se încarcă Înainte de începerea periajului Periuţa de dinţi cu vibraţii sonice este o periuţă de dinţi electrică cu vibraţii sonice* de aproximativ 31 000 de oscilaţii/minut. * Vibraţiile sonice în câmpul sonor Când începeţi să utilizaţi pentru prima dată această periuţă de dinţi, puteţi experimenta uşoare sângerări la nivelul gingiei, chiar dacă gingiile dumneavoastră sunt sănătoase. Acest lucru se datorează faptului că gingiile dumneavoastră sunt stimulate de periuţa de dinţi pentru prima dată. Sângerarea trebuie să se oprească după o săptămână sau două de utilizare. Sângerarea care persistă pentru o perioadă mai îndelungată de două săptămâni poate indica o stare anormală a gingiilor, precum pioree. În acest caz, se recomandă încetarea utilizării periuţei de dinţi şi consultarea dentistului. CZ 1 • Dacă unitatea principală este înclinată sau baza unităţii principale nu se conectează cu mufa de încărcare, unitatea principală nu se va încărca. • Asiguraţi-vă că capacul adaptorului de c.a. este conectat ferm la adaptorul de c.a. Pentru a evita stropirea cu pastă de dinţi şi pentru a vă obişnui cu vibraţiile de mare viteză, periuţa de dinţi va atinge în mod treptat viteza şi vibraţiile selectate, după aproximativ 2 secunde de la pornire. SK 3 2 ►Note •• Dacă această unitate nu este folosită de peste 6 luni sau este folosită pentru prima dată, indicatorul stării de încărcare nu se va aprinde imediat sau durata de utilizare va fi mai scurtă. În acest caz, aparatul trebuie lăsat la încărcat peste 26 de ore. După aceea, aparatul va funcţiona normal. •• Temperatura recomandată pentru încărcare este 0 ºC-35 ºC. Atunci când temperatura pentru încărcare este mai mare sau mai mică decât valorile recomandate, performanţa acumulatorului poate fi redusă. H 2 suprafaţă orizontală şi stabilă, precum o chiuvetă sau un raft. Introduceţi unitatea principală în compartimentul de încărcare într-o poziţie verticală. Introduceţi ştecărul de alimentare în priza de perete. RO Aşezaţi adaptorul de c.a. pe o 1 coateţi ştecărul de alimentare din priză după S finalizarea încărcării. NL 4 Încărcarea periuţei de dinţi 283 EW-DM81_ML.indb 283 2016-6-18 20:32:10 ►Despre funcţia temporizatorului de notificare a duratei periajului de 30 de secunde Periuţa de dinţi se va opri o dată la intervale de 30 de secunde pentru a indica durata periajului. Unitatea principală se va opri de două ori la intervale de 2 minute apoi va reporni. • Împărţiţi-vă dentiţia în 4 părţi (sus şi jos, stânga şi dreapta) şi periaţi   fiecare zonă timp de 30 de secunde, astfel: „A partea din faţă  a dinţilor”, „B suprafaţa de muşcare a dinţilor” şi „C partea din spate a dinţilor”. Prin periajul celor 4 zone timp de 30 secunde fiecare (aproximativ 2 minute), puteţi să vă periaţi dinţii în mod uniform şi complet. Utilizarea periuţei de dinţi ►Temperatura recomandată pentru utilizarea unei periuţe de dinţi electrice este de 0 ºC sau mai mare. Dacă temperatura interioară este sub valoarea recomandată, periuţa de dinţi electrică se poate opri din funcţionare. •• N u lăsaţi unitatea principală să intre în contact cu produse de îngrijire a părului, creme pentru mâini etc. Acest lucru poate provoca deteriorări la exterior. Introduceţi ferm capul periuţei de dinţi pe 1 mânerul periuţei. • Introduceţi capul periuţei de dinţi pe mânerul periuţei, cu linia sa aliniată cu semnul poziţiei de instalare de pe unitatea principală. Semn poziție (Dacă linia nu este aliniată, de fixare (În capul periuţei de dinţi şi partea din spate a unității unitatea principală pot principale) funcţiona incorect.) • Rotiţi capul periuţei de dinţi până când linia sa este aliniată cu semnul poziţiei de fixare a mânerului periuţei. Semn poziție de fixare Nu strângeţi prea tare. (În caz contrar, acest lucru ar putea duce la ruperea şi deformarea mânerului periuţei şi a capului periuţei de dinţi.) sau Linie Semn poziție de instalare Linie 284 EW-DM81_ML.indb 284 2016-6-18 20:32:10 SOFT (Delicat) GB D F I NL E PL •• Aşezaţi capul periuţei la un unghi de 90°. DK 45° 90° CZ Descriere Recomandat pentru periajul normal al dinţilor. Atunci când aveţi impresia că modul Normal este prea stimulator, se recomandă selectarea modului Delicat. Opriţi unitatea principală după ce aţi terminat 4 periajul. Punga parodontală •• Utilizaţi periuţa cu fire extra-moi. •• Aşezaţi capul periuţei la un unghi de 45°. •• Aşezaţi firele periuţei cu fire extra-moi în punga parodontală şi mişcaţi încet periuţa de dinţi. Pentru partea din spate a dinţilor din faţă sau a dinţilor aliniaţi greşit SK NORMAL ••Alegeţi capul periuţei în funcţie de utilizare şi zona de periaj. Suprafaţa frontală şi suprafaţa de masticaţie a dinţilor (OFF) Mod Periuţă universală Atunci când doriţi să curăţaţi suprafaţa frontală şi suprafaţa de masticaţie a dinţilor. (Nu puteţi să periaţi punga parodontală.) P • Unii utilizatori care folosesc periuţa pentru prima dată vor experimenta o senzaţie de furnicătură sau înţepături din cauza vibraţiilor sonice, dar această senzaţie va dispărea după câteva utilizări. • De fiecare dată când întrerupătorul de pornire este pornit, se schimbă modul de funcţionare. (De fiecare dată când apăsaţi pe întrerupătorul de pornire, aparatul intră în modul Normal.) N un mod. Periuţă cu fire extra-moi Când doriţi să periaţi în principal punga parodontală. (De asemenea, puteţi să periaţi suprafaţa frontală şi suprafaţa de masticaţie a dinţilor.) S Apăsaţi pe întrerupătorul de pornire şi alegeţi Periajul FIN • Pentru a evita împrăştierea spumei de la pasta de dinţi, aplicaţi o cantitate mică de pastă de dinţi obişnuită. Înainte de a porni periuţa, introduceţi capul periuţei de dinţi în gură. Sfaturi privind utilizarea •• Introduceţi periuţa vertical. •• Mişcaţi periuţa de dinţi pentru a se potrivi cu unghiul dinţilor. H 3 Introduceţi periuţa de dinţi în gură. RO 2 • Apăsaţi întrerupătorul de pornire pentru a opri unitatea. 285 EW-DM81_ML.indb 285 2016-6-18 20:32:10 Pentru suprafeţele de contact dintre dinţi şi gingii •• Aşezaţi capul periuţei la un unghi de 45°. 45° După utilizare Curăţarea capului periuţei şi a unităţii principale 1 Scoateţi capul periuţei de dinţi. Extrageți Linie • Rotiţi capul periuţei de dinţi până când linia sa este aliniată cu semnul poziţiei de instalare a unităţii Rotiți Semn poziție principale. de fixare Semn poziție (Tragerea de capul de instalare periuţei de dinţi în timp ce acesta este blocat va duce la ruperea sa). • Extrageţi capul periuţei de dinţi pe verticală. 3 Curăţaţi unitatea principală. Spălaţi unitatea principală folosind un jet de apă. • Nu scufundaţi unitatea principală în apă. (În caz contrar, apa s-ar putea infiltra în unitatea principală.) • Nu o spălaţi cu apă care are o temperatură mai mare de 40 ºC. (În caz contrar, ar putea duce la deteriorarea unităţii principale.) Ştergeţi apa de pe capul periuţei de dinţi şi de 4 pe unitatea principală înainte de a le depozita. • Nu încărcaţi dacă este umedă. Acest lucru poate duce la acumularea de murdărie. Curăţaţi capul periuţei de dinţi. 2 Spălaţi capul periuţei de dinţi sub jet de apă. • Curăţaţi cu atenţie interiorul şi baza capului periuţei de dinţi. • Nu trageţi de perii de pe capul periuţei de dinţi. (În caz contrar, acest lucru va duce la căderea perilor.) • Nu-l spălaţi cu apă care are o temperatură mai mare de 80 ºC. (În caz contrar, acest lucru poate duce la ruperea capului periuţei de dinţi.) 286 EW-DM81_ML.indb 286 2016-6-18 20:32:11 • Cu excepţia capacului adaptorului de c.a., toate celelalte piese nu pot fi spălate cu apă. 4 Ştergeţi murdăria de pe baza adaptorului de c.a. cu o cârpă moale. GB Sunt disponibile la distribuitor sau la un centru de service autorizat. D Unde se vând piesele de schimb pentru capul periuței de dinți? F Acest produs poate comuta în două moduri. Fiecare apăsare va trece periuța în alt mod. (Vezi (Vezipagina pagina285.) 15.) I De ce fiecare apăsare a întrerupătorului de pornire schimbă modul de operare? NL adaptorului de c.a. Spălaţi capacul adaptorului de c.a. folosind un jet de apă înainte de a şterge apa rămasă. E 3 Glisaţi şi detaşaţi capacul Răspuns Deoarece acest produs este echipat cu un temporizator și un memento de 30 de secunde, care permite periuței de dinți să se oprească la fiecare 30 de secunde pentru a-ți reaminti de cât timp îți 284.) perii dinții. (Vezi pagina 13.) DK 2 Întrebare De ce se oprește la fiecare 30 de secunde și de două ori la fiecare 2 minute? P din priza de perete. N Scoateţi ştecărul de alimentare 1 Întrebări frecvente S Curăţarea adaptorului de c.a. FIN 5 Ştergeţi şi curăţaţi părţile metalice ale RO H SK CZ PL ştecărului de alimentare cu o cârpă uscată aproximativ o dată la fiecare 6 luni. 287 EW-DM81_ML.indb 287 2016-6-18 20:32:11 Depanare Problemă Indicatorul luminos de stare a încărcării nu se aprinde. Periuţa de dinţi poate fi utilizată doar câteva minute, chiar dacă este încărcată. Periuţa de dinţi nu funcţionează. S-a slăbit vibraţia. Periuţa de dinţi se opreşte din funcţionare la intervale scurte de timp. Vibraţia va creşte gradual în intensitate după apăsarea întrerupătorului de pornire. Diagnostic Unitatea principală nu este fixată corespunzător pe adaptorul de c.a. Acţiune corectivă Introduceţi unitatea principală în compartimentul de încărcare într-o poziţie verticală şi verificaţi dacă indicatorul stării de încărcare se aprinde. (Vezi pagina 283.) Capacul adaptorului de c.a. nu este conectat cum trebuie la adaptorul de c.a. Conectaţi ferm capacul adaptorului de c.a. la adaptorul de c.a. Acumulatorul reîncărcabil a ajuns la sfârşitul duratei sale de viaţă (aproximativ 3 ani). Aparatul este folosit la o temperatură de aproximativ 5 °C sau mai mică. Acumulatorul este descărcat. Este activă “funcţia temporizatorului de notificare a duratei periajului de 30 de secunde”. (Vezi pagina 284.) Este activă “funcţia de pornire lentă”. (Vezi pagina 283.) Înlocuiţi acumulatorul. (Vezi pagina 289.) Contactaţi centrul de service autorizat de unde aţi făcut achiziţia. Temperatura recomandată pentru utilizare este de 0 ºC sau mai mult. Încărcaţi timp de cel puţin 17 ore. (Vezi pagina 283.) Acest lucru nu reprezintă o defecţiune. Folosiţi periuţa ca de obicei. Dacă problemele persistă, contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparaţii. 288 EW-DM81_ML.indb 288 2016-6-18 20:32:11 EW-DM81_ML.indb 289 F I NL E DK Acumulator Ni-MH Protecţia mediului şi recuperarea resurselor Acest produs utilizează un acumulator Ni-MH. Dacă ţara dumneavoastră dispune de reglementări relevante legate de reciclarea acumulatorilor, aruncaţi acumulatorul vechi într-un asemenea loc. FIN S N P G PL •• A păsaţi întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul şi lăsaţi-l să funcţioneze până când acumulatorul este complet descărcat. •• Demontaţi periuţa de dinţi după ce aţi descărcat acumulatorul complet. •• Acumulatorul trebuie aruncat într-un loc recomandat de autorităţi sau de o societate de reciclare recunoscută. •• Urmăriţi ordinea aşa cum este prezentată în imaginea A ~ G pentru a demonta acest produs şi pentru a-i înlătura acumulatorul. În timp ce urmaţi pasul 7, introduceţi o şurubelniţă cap plat în partea de jos a îmbinării, apoi scoateţi acumulatorul. •• Atunci când o dezasamblaţi, aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi borna pozitivă şi cea negativă a acumulatorului, apoi izolaţi bornele cu bandă. A CZ Metoda prezentată în imaginea de mai jos se aplică doar la aruncarea produsului, nu folosiţi o asemenea metodă pentru a efectua operaţiuni de întreţinere. Dacă demontaţi periuţa de dinţi, aceasta nu va mai fi rezistentă la apă, acest lucru putând cauza o funcţionare necorespunzătoare. B G SK Dacă există un centru desemnat oficial pentru eliminarea unui asemenea acumulator, asiguraţi-vă că îl predaţi în acel loc. D H Acest produs are un acumulator reîncărcabil încorporat. Înainte de aruncare, nu uitaţi să scoateţi acumulatorul încorporat. C RO Îndepărtarea acumulatorului încorporat GB E F D Durata de viaţă a acumulatorului Aproximativ 3 ani. Este posibil ca acumulatorul să-şi fi atins durata de viaţă în cazul în care intervalul de funcţionare scade drastic, chiar şi după o încărcare completă. (Durata de viaţă a acumulatorului poate să varieze în funcţie de modul de utilizare sau condiţiile de păstrare) 289 2016-6-18 20:32:11 Specificaţii Sursă de alimentare Vezi eticheta de pe produs (Conversie automată a tensiunii) Timp de încărcare Aproximativ 17 ore (Temperatura camerei: 0 °C- 35 °C) Zgomot transmis prin aer În modul Normal: 49 (dB (A) re 1 pW) În modul Delicat: 44 (dB (A) re 1 pW) Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizarea casnică. Schimbarea capului periuţei (vândut separat) •• S e recomandă schimbarea capului periuţei de dinţi odată la 3 luni. •• Perii înclinaţi sau uzaţi nu vor produce efectul dorit. •• Capul periuţei de dinţi deteriorat ca urmare a masticaţiei va fi dăunător dinţilor şi gingiilor dumneavoastră. Înlocuiţi-l pe cel deteriorat. •• Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitor sau la un centru de service autorizat. •• Etichetele de identificare pe bază de culoare sunt incluse în pachetul de înlocuire a capului periuţei de dinţi. Etichetele pot fi ataşate de mânerul periuţei de dinţi pentru a identifica utilizatorii atunci când aceştia împart aceeaşi unitate principală. Numărul piesei Periuţă de schimb pentru EW-DM81 WEW0972 Periuţă cu fire extra-moi WEW0974 Periuţă universală 290 EW-DM81_ML.indb 290 2016-6-18 20:32:11 PL FIN S N P DK E NL I F D GB Depunerea la deşeuri a echipamentelor şi a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite. Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislaţia naţională Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător. Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale. Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naţionale. RO H SK CZ Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri): Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerinţele stabilite de Directivă pentru elementul chimic în cauză. 291 EW-DM81_ML.indb 291 2016-6-18 20:32:11 MEMO 292 EW-DM81_ML.indb 292 2016-6-18 20:32:11 MEMO 293 EW-DM81_ML.indb 293 2016-6-18 20:32:11 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016 A EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO EW-DM81_ML.indb 294 Printed in China EW9700DM811503 Y0716-0 2016-6-18 20:32:11