Documenttranscriptie

Sonicare CleanCare 5000 series English 4 Deutsch 19 Français 35 Italiano 52 Nederlands 69 Nederlands 69 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Algemene beschrijving (fig. 1) A Beschermkapje B Extra zachte borstelharen C Opzetborstel D Ring met kleurcode E Verwijderbare schroefrand F Aan/uitknop met oplaadlampje G Oplader met snoeropberghaken H Netsnoer Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Gevaar -- Houd de oplader uit de buurt van water. Plaats de oplader niet in de buurt van of boven een bad, wasbak, gootsteen enz. Dompel de oplader nooit in water of een andere vloeistof. Zorg ervoor dat de oplader na het schoonmaken helemaal droog is voordat u deze op het stopcontact aansluit. 70 Nederlands Waarschuwing -- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. -- Gebruik de oplader nooit als deze beschadigd is. Indien de oplader, het snoer of de stekker beschadigd is, vervang de oplader dan altijd door een van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen. -- Gebruik het apparaat niet langer indien het op enige wijze beschadigd is (opzetborstel, handvat van de tandenborstel, oplader). Dit apparaat bevat geen door de gebruiker repareerbare onderdelen. Als het apparaat beschadigd is, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land (zie hoofdstuk ‘Garantie & service’). -- Gebruik de oplader niet buitenshuis of in de buurt van hete oppervlakken. -- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. -- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Let op -- Gebruik de tandenborstel niet in bad of onder de douche. -- Raadpleeg uw tandarts voordat u de tandenborstel gebruikt als u in de afgelopen 2 maanden een chirurgische behandeling aan uw mond of uw tandvlees hebt ondergaan. Nederlands 71 -- Neem contact op met uw tandarts als er na het gebruik van deze tandenborstel ernstige tandvleesbloeding optreedt of als het tandvlees nog steeds gaat bloeden nadat u het apparaat 1 week hebt gebruikt. -- De Sonicare-tandenborstel voldoet aan de veiligheidseisen voor elektromagnetische apparaten. Als u een pacemaker of ander geïmplanteerd apparaat hebt, neem dan contact op met uw arts of de fabrikant van het geïmplanteerde apparaat voor u de Sonicare gaat gebruiken. -- Dit apparaat is alleen bedoeld voor het reinigen van tanden, tandvlees en de tong. Gebruik het niet voor andere doeleinden. Gebruik het apparaat niet langer en neem contact op met uw arts als u pijn of ongemak ondervindt tijdens gebruik van het apparaat. -- Raadpleeg uw arts voordat u de Sonicare gebruikt als u medische klachten hebt. -- De Sonicare-tandenborstel is bedoeld voor thuisgebruik en is niet bedoeld om door meerdere personen te worden gebruikt in een tandartsenpraktijk of een instelling. -- Gebruik de opzetborstel niet langer als de borstelharen verbogen of geknakt zijn. Vervang de opzetborstel om de 3 maanden of eerder indien er tekenen van slijtage optreden. -- Maak de opzetborstel niet schoon in de vaatwasmachine. -- Gebruik dit apparaat uitsluitend met de door de fabrikant aanbevolen opzetborstels. -- Houd toezicht op kinderen tijdens het poetsen tot ze zich goede poetsgewoonten eigen hebben gemaakt. 72 Nederlands -- Als uw tandpasta peroxide dan wel zuiveringszout of natriumbicarbonaat bevat (veelvoorkomend in witmakende tandpasta’s) moet u de opzetborstel na ieder gebruik grondig schoonmaken met zeep en water. Hiermee voorkomt u dat er barsten in het plastic ontstaan. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. Klaarmaken voor gebruik 1 Wind overtollig snoer rond de snoeropberghaken in de onderzijde van de oplader. De opzetborstel bevestigen 1 Om de opzetborstel op het handvat te plaatsen, schuift u de ribben aan de binnenkant van de schroefrand in de groeven in de bovenkant van het handvat. 2 Draai de schroefrand van de opzetborstel rechtsom tot deze stevig vastzit. Als de opzetborstel tijdens gebruik rammelt, draai de schroefrand dan verder aan. Nederlands 73 3 Verwijder het beschermkapje voordat u gaat poetsen. Opladen Laad de Sonicare minstens 24 uur op tijdens de eerste dagen van gebruik. We raden u aan de Sonicare in de op netspanning aangesloten oplader te plaatsen wanneer u de Sonicare niet gebruikt, om er zeker van te zijn dat de accu altijd volledig opgeladen is. Wanneer de batterij leeg is, duurt het ten minste 24 uur om de Sonicare volledig op te laden. 1 Plaats het handvat in de oplader (met de aan/uitknop naar de voorkant van de oplader gericht) om het apparaat op te laden. Zorg ervoor dat de onderzijde van het handvat goed in de oplader staat om er zeker van te zijn dat deze goed contact maakt. ,, Het oplaadlampje knippert langzaam wanneer het handvat in de oplader is geplaatst, om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen. ,, Wanneer de Sonicare helemaal is opgeladen, blijft het oplaadlampje branden om aan te geven dat de Sonicare klaar is voor gebruik. Opmerking:Wanneer het handvat verkeerd in de oplader is geplaatst, kan het oplaadlampje gaan branden terwijl het apparaat niet wordt opgeladen. Opmerking: De handvatten van andere Sonicaremodellen passen niet in deze oplader en zullen daarom niet goed opladen in deze oplader. Probeer niet een handvat van een ander Sonicare-model in deze oplader te duwen, aangezien dit tot beschadiging leidt. 74 Nederlands Ladingsindicatie (alleen specifieke modellen) Wanneer de accu bijna leeg is, hoort u 5 piepjes na de poetsbeurt van 2 minuten en knippert het oplaadlampje snel. Wanneer u de ‘bijna leeg’-indicatie hoort, heeft het apparaat nog voldoende energie voor 3 of minder poetsbeurten van 2 minuten. Het apparaat gebruiken Poetstechniek Voer de volgende eenvoudige stappen uit om uw poetservaring te maximaliseren. 1 Plaats, voordat u de Sonicare inschakelt, de borstelharen onder een hoek van 45 graden op de tandvleesrand. 2 Houd het handvat losjes vast en schakel de Sonicare in. Maak zachtjes ronddraaiende bewegingen met de borstel zodat de langere haren tussen de tanden komen. Beweeg de borstel na enkele seconden naar het volgende gedeelte van het gebit. Ga zo door totdat u de volledige poetsbeurt van 2 minuten hebt voltooid. 3 U krijgt de beste poetsresultaten met de Sonicare als u slechts lichte druk uitoefent en niet schrobt. Laat de Sonicare het werk doen. 4 Om ervoor te zorgen dat u overal even goed poetst, moet u uw mond in vier kwadranten verdelen: de buitenkant van de boventanden, de binnenkant van de boventanden, de buitenkant van de ondertanden en de binnenkant van de ondertanden. Begin te poetsen in kwadrant 1 (de buitenkant van de boventanden) en ga Nederlands 75 daar 30 seconden mee door voordat u verder gaat met kwadrant 2 (de binnenkant van de boventanden). Poets vervolgens ook de overige twee kwadranten gedurende 30 seconden totdat u de poetsbeurt van 2 minuten hebt voltooid. 5 Na een volledige poetsbeurt van 2 minuten kunt u het apparaat opnieuw kort inschakelen om de kauwvlakken van uw kiezen te poetsen. Met de aan/uitknop kunt u de tandenborstel in- en uitschakelen wanneer u wilt. Tip: Om uw mond vollediger te reinigen, kunt u desgewenst ook uw tong borstelen met de ingeschakelde of uitgeschakelde tandenborstel. Poetstips voor bijzondere situaties -- Vlekken verwijderen Poets plaatsen waar erge vlekken voorkomen enkele seconden langer om de vlekken beter te kunnen verwijderen. -- Beugel Plaats de borstel onder een hoek van 45 graden tussen de beugel en de tandvleesrand. Oefen lichte druk uit en maak gedurende 2 seconden zachtjes ronddraaiende bewegingen met de borstel zodat de lange haren tussen de tanden komen. Draai het handvat vervolgens voorzichtig naar beneden, zodat de borstelharen de beugel en de rest van de tand kunnen reinigen. Ga daarna verder met de volgende tand. Ga zo door totdat u al uw tanden hebt gepoetst. Houd er rekening mee dat de opzetborstel sneller slijt wanneer deze voor een gebit met beugel wordt gebruikt. -- Tandheelkundige restauraties 76 Nederlands Gebruik de Sonicare op tandheelkundige restauraties (bijv. implantaten, kronen, bruggen en vullingen) op dezelfde manier als op natuurlijke tandoppervlakken. Zorg ervoor dat de borstelharen alle oppervlakken van de restauraties bereiken om zeker te zijn van een grondige reiniging. -- Paradontale pockets Als uw tandarts of mondhygiënist heeft aangegeven dat u paradontale pockets hebt (plekken waar het tandvlees van de tand wijkt en waar zich plakbacteriën ophopen), poets uw hele gebit dan 2 minuten en poets vervolgens de gebieden waar deze pockets zich voordoen nogmaals om zo de gezondheidstoestand van uw tandvlees te verbeteren. Functies Easy-start -- Deze Sonicare-tandenborstel wordt geleverd met de Easy-start-functie ingeschakeld. Deze functie is bedoeld om u te laten wennen aan het tandenpoetsen met de Sonicare. -- De poetskracht neemt bij iedere poetsbeurt iets toe totdat de Sonicare bij de 12e poetsbeurt de optimale poetskracht bereikt. -- Als u direct na het inschakelen van de Sonicare 2 piepjes hoort, dan is de Easy-start-functie ingeschakeld. Zodra de optimale poetskracht is bereikt (na de 12e poetsbeurt), hoort u de 2 piepjes niet meer. Opmerking: De eerste 12 poetsbeurten moeten allemaal minimaal 1 minuut duren om de Easystart-functie goed te laten werken tijdens de gewenningsperiode. Nederlands 77 Easy-start uitschakelen of inschakelen: 1 Bevestig de opzetborstel op het handvat. 2 Plaats het handvat in de oplader en steek de stekker van de oplader in het stopcontact. 3 Om Easy-start uit te schakelen, drukt u op de aan/uitknop en houdt u deze 5 seconden ingedrukt. U hoort 1 piepje om aan te geven dat de Easy-start-functie is uitgeschakeld. 4 Om Easy-start in te schakelen, drukt u op de aan/uitknop en houdt u deze 5 seconden ingedrukt. U hoort 2 piepjes om aan te geven dat de Easy-start-functie weer actief is. Gebruik van de Easy-start-functie na de eerste gewenningsperiode wordt afgeraden, omdat de Sonicare hierdoor minder effectief plak zal verwijderen. Zorg dat de Easy-start-functie uitgeschakeld is en het handvat volledig opgeladen is wanneer de Sonicare gebruikt wordt voor klinische tests. Smartimer -- De Smartimer stelt de poetstijd automatisch in op de 2 minuten die tandartsen en mondhygiënisten aanraden. -- Na 2 minuten schakelt de Smartimer de tandenborstel automatisch uit. -- Als u de poetsbeurt van 2 minuten korte tijd wilt onderbreken, drukt u op de aan/uitknop. Als u vervolgens nogmaals op de aan/uitknop drukt, gaat de Smartimer weer verder met de tijdmeting waar deze gestopt was toen u het apparaat uitschakelde. 78 Nederlands -- De Smartimer wordt automatisch ingesteld op het begin van de cyclus van 2 minuten als: 1 u de poetsbeurt langer dan 30 seconden onderbreekt; 2 u het handvat terugplaatst in de oplader. Quadpacer (alleen specifieke modellen) -- De Quadpacer is een timer die ervoor zorgt dat u alle kwadranten van de mond gelijkmatig en grondig poetst. Na 30, 60 en 90 seconden hoort u een kort piepje en voelt u een kleine onderbreking in de poetsbeweging van het apparaat. Dit is voor u het signaal om door te gaan met het poetsen van het volgende kwadrant. Schoonmaken Regelmatig schoonmaken garandeert de beste resultaten en een lange levensduur voor het apparaat. Gebruik een zacht schoonmaakmiddel, wat water en een vochtige doek om de Sonicare schoon te maken. 1 Spoel de borstel en de borstelharen na iedere poetsbeurt onder de kraan af. 2 Reinig de opzetborstel minstens één keer per week, ook onder de verwijderbare schroefrand. De schroefrand verwijderen: Nederlands 79 3 Verwijder de schroefrand door met uw duimen voorzichtig op de rubberen kraag te drukken. Gebruik geen scherpe voorwerpen om op de rubberen kraag te duwen, omdat dit tot beschadiging kan leiden. 4 Trek de schroefrand omhoog langs de hals van de opzetborstel. 5 Om de schroefrand opnieuw te bevestigen, duwt u de schroefrand terug over de opzetborstel totdat deze vastklikt. 6 Maak het handvat iedere week schoon en droog. 7 Maak de oplader regelmatig schoon. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de oplader gaat schoonmaken. Droog de oplader na het schoonmaken volledig af voordat u de stekker weer in het stopcontact steekt. Opbergen Als u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact, maak het apparaat schoon en bewaar het op een koele en droge plaats uit direct zonlicht. Het snoer kunt u opbergen door dit rond snoeropberghaken in de onderzijde van de oplader te wikkelen. 80 Nederlands Vervangen Opzetborstel -- Vervang de opzetborstel om de 3 maanden voor optimale resultaten. -- Gebruik alleen Sonicare-opzetborstels die geschikt zijn voor dit model. Accessoires bestellen Ga naar onze website (www.shop.philips.com/ service) om accessoires voor dit apparaat te kopen. Ga naar uw Philips-dealer of een Philipsservicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land. Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. U vindt de contactgegevens in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Milieu -- De ingebouwde accu’s bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder de accu’s altijd voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt. Lever de accu’s in op een officieel inzamelpunt voor batterijen. Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu’s, kunt u met het apparaat ook naar een Philipsservicecentrum gaan. Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu’s voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. Nederlands 81 -- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. De accu’s verwijderen Deze procedure is onomkeerbaar. Om de accu’s zelf te kunnen verwijderen, hebt u een gewone schroevendraaier nodig. 1 Neem de tandenborstel uit de oplader, schakel de tandenborstel in en laat de borstel werken totdat deze stopt. Blijf de Sonicare inschakelen tot de accu’s volledig leeg zijn. 2 Plaats een schroevendraaier in een van de gleuven die zich nabij het bovenste deel van het handvat bevinden. Duw het schroevendraaierlemmet zo ver mogelijk in het handvat en draai het lemmet. De behuizing begint open te gaan. 3 Verwijder de schroevendraaier en voer dezelfde procedure uit op de andere sleuf, die zich op de andere zijde van het handvat bevindt. Draai het lemmet om de rest van de behuizing open te maken. 4 Plaats de schroevendraaier vervolgens in de middelste sleuf, die zich op de bovenkant van de voorzijde van het handvat bevindt, zoals getoond. Duw het lemmet zo ver mogelijk naar binnen. 82 Nederlands 5 Gebruik nu de schroevendraaier als een hefboom om de 2 handvatonderdelen van elkaar los te wrikken. 6 Trek de 2 handvatonderdelen volledig uit elkaar. 7 Steek de schroevendraaier op verschillende plaatsen onder de printplaat. 8 Draai en wrik de printplaat los tot deze volledig los is gekomen uit het handvat. 9 Wrik de accu’s los door de schroevendraaier tussen de zijden van de twee accu’s te steken op de plekken die in de afbeelding worden getoond. Nederlands 83 10 Draai de schroevendraaier om de lijmverbinding rond de accu’s te laten breken. De accu’s zijn aan elkaar gelijmd en u tilt ze dus samen uit het apparaat. Garantie & service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. U vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Garantiebeperkingen De volgende zaken vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie: -- Opzetborstels -- Schade als gevolg van verkeerd gebruik, misbruik, verwaarlozing of wijzigingen -- Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes, schuurplekken, verkleuring of verbleking Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van uw Sonicare. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie hoofdstuk ‘Garantie & service’) of bezoek www.philips.com. 84 Nederlands Probleem Oplossing De Sonicaretandenborstel doet het niet. Mogelijk moet de Sonicare worden opgeladen. Laad de Sonicare minimaal 24 uur op. Zorg ervoor dat er stroom op het stopcontact staat wanneer u het apparaat gaat opladen. Het is mogelijk dat de stroomtoevoer naar stopcontacten in spiegelkastjes boven wastafels of naar stopcontacten voor scheerapparaten in badkamers wordt afgesloten wanneer het licht in de badkamer wordt uitgedaan. Mogelijk moet de opzetborstel opnieuw op het apparaat worden bevestigd of worden vervangen. Het kietelt wanneer ik de Sonicare gebruik. De eerste paar keer dat u de Sonicare gebruikt, kunt u een licht kietelend of prikkelend gevoel ervaren. Dit gevoel verdwijnt wanneer u aan de Sonicare gewend bent geraakt. De opzetborstel rammelt wanneer ik de Sonicare gebruik. De Sonicare hoort licht te brommen tijdens gebruik. Om overmatig rammelen te voorkomen draait u de schroefrand van de opzetborstel verder aan. Als het rammelen dan nog niet is verholpen, moet de opzetborstel mogelijk worden vervangen. Zorg ervoor dat u het beschermkapje verwijdert voordat u het apparaat inschakelt. De opzetborstel klappert tegen mijn tanden. U kunt dit voorkomen door de opzetborstel goed gericht te houden, d.w.z. met de borstelharen schuin op de tandvleesrand geplaatst onder een hoek van 45 graden. Nederlands 85 Probleem Oplossing Het poetsen lijkt minder krachtig Mogelijk moet de Sonicare worden opgeladen. Mogelijk is de Easy-start-functie ingeschakeld en moet deze worden uitgeschakeld (zie hoofdstuk ‘Functies’). Mogelijk moet de opzetborstel worden schoongemaakt. Mogelijk moet de opzetborstel worden vervangen. De Sonicare geeft een onaangename geur af. Mogelijk moet het apparaat worden schoongemaakt. Maak het handvat, de opzetborstel en de oplader grondig schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’). Mogelijk moet de opzetborstel worden vervangen.