Parkside PISG 120 A2 Operation and Safety Notes

Merk: Parkside

Model: PISG 120 A2

Categorie: Lassysteem

Type: Operation and Safety Notes

IAN 331996_1907

INVERTER WELDER

POSTE À SOUDER INVERTER INVERTER LASAPPARAAT

INVERTNÁ ZVÁRAČKA

INVERTER-SCHWEISSGERÄT

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

Consignes d’utilisation et de sécurité

Traduction du mode d’emploi d‘origine

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Originálny návod na obsluhu

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

FR BE NL BE

DE AT CH

INVERTER-SCHWEISSGERÄT PISG 120 A2

INVERTER WELDER PISG 120 A2

POSTE À SOUDER INVERTER PISG 120 A2

SPAWARKA INWERTOROWA INVERTNÍ SVÁŘEČKA

Wskazówki dotyczące montażu,

obsługi ibezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

PL CZ

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB8.indd 3 04.12.19 15:26

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB IE

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

FR BE

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions

de l’appareil.

NL BE

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend

vertrouwd met alle functies van dit apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się

z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi

funkcemi zařízení.

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami zariadenia.

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 25

FR / BE Consignes d’utilisation et de sécurité Page 43

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 63

PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 81

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 101

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 119

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB8.indd 4 04.12.19 15:26

–

(schwarz)

(rot)

8 7

1 2

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB8.indd 5 04.12.19 15:26

6 7 11

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB8.indd 8 04.12.19 15:26

5DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme .........................................Seite 6

Einleitung ..................................................................................................Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................Seite 7

Lieferumfang ................................................................................................Seite 7

Teilebeschreibung ........................................................................................Seite 7

Technische Daten .........................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................Seite 8

Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen ...................................................Seite 10

Schweißschirmspeziﬁsche Sicherheitshinweise .................................................Seite 13

Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung ..............................................Seite 14

Schweißen in engen Räumen .........................................................................Seite 15

Summierung der Leerlaufspannungen..............................................................Seite 15

Verwendung von Schulterschlingen .................................................................Seite 15

Schutzkleidung ............................................................................................Seite 16

EMV-Geräteklassiﬁzierung .............................................................................Seite 16

Vor der Inbetriebnahme .......................................................................Seite 17

Schweißschirm montieren ....................................................................Seite 17

Inbetriebnahme .......................................................................................Seite 18

Schweißen ................................................................................................ Seite 19

Wartung und Reinigung .......................................................................Seite 20

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ....................................Seite 20

EU-Konformitätserklärung ...................................................................Seite 20

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ...............................Seite 21

Garantiebedingungen ..................................................................................Seite 21

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ............................................... Seite 21

Garantieumfang ..........................................................................................Seite 22

Abwicklung im Garantiefall ........................................................................... Seite 22

Service .......................................................................................................Seite 23

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 5331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 5 17.12.2019 14:19:0217.12.2019 14:19:02

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Vorsicht!

Betriebsanleitung lesen!

Schwere bis tödliche

Verletzungen möglich.

1~50Hz

Netzeingang;

Anzahl der Phasen sowie

Wechselstromsymbol und

Bemessungswert der Frequenz.

Vorsicht! Stromschlaggefahr!

Wichtiger Hinweis!

Entsorgen Sie Elektrogeräte

nicht über den Hausmüll!

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Verwenden Sie das Gerät

nicht im Freien und nie bei

Regen!

Lichtbogenhandschweißen

mit umhüllten Stabelektroden.

Elektrischer Schlag von der

Schweißelektrode kann töd-

lich sein!

IP21S Schutzart.

Einatmen von Schweißrau-

chen kann ihre Gesundheit

gefährden.

Geeignet zum Schweißen

unter erhöhter elektrischer

Gefährdung.

Schweißfunken können eine

Explosion oder einen Brand

verursachen.

Einphasiger statischer

Frequenzumformer-Transfor-

mator-Gleichrichter.

Lichtbogenstrahlen können

die Augen schädigen und die

Haut verletzen.

H Isolationsklasse.

Elektromagnetische Felder

können die Funktion von Herz-

schrittmachern stören.

Gleichstrom.

Achtung, mögliche Gefahren!

Hergestellt aus Recyclingma-

terial.

X % Einschaltdauer. U

Bemessungswert

der Leerlaufspannung

1 max

Größter Bemessungswert des

Netzstroms

Bemessungswert

der Netzspannung

2 max

Größter Bemessungswert des

Schweißstroms

Genormte

Arbeitsspannung

1 eff

Effektivwert des

größten Netzstroms

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 6331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 6 17.12.2019 14:19:0417.12.2019 14:19:04

7DE/AT/CH

INVERTER SCHWEISSGERÄT

PISG 120 A2

z Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein

hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor der

ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt

vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die Sicherheitshinweise. Die Inbetrieb-

nahme dieses Produktes darf nur durch

unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON

KINDERN KOMMEN LASSEN!

z Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Schweißgerät eignet sich zum

Schweißen von Metallen wie Kohlenstoff-

stahl, legiertem Stahl, anderen Edelstäh-

len, Kupfer, Aluminium, Titan etc. Das

Produkt verfügt über eine Kontrollleuchte,

eine Wärmeschutzanzeige und einen

Kühlventilator. Es ist zudem mit einem

Tragegurt zum sicheren Anheben und

Bewegen des Produktes ausgestattet. Eine

unsachgemäße Handhabung des Produkts

kann gefährlich für Personen, Tiere und

Sachwerte sein. Benutzen Sie das Produkt

nur wie beschrieben und für die ange-

gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche An-

wendung, die von der bestimmungsgemä-

ßen Verwendung abweicht, ist untersagt

und potentiell gefährlich. Schäden durch

Nichtbeachtung oder Fehlanwendung

werden nicht von der Garantie abgedeckt

und fallen nicht in den Haftungsbereich

des Herstellers. Das Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz bestimmt. Bei

gewerblichem Einsatz erlischt die

Garantie.

z Lieferumfang

1 Inverter-Schweißgerät

1 Schweißschirm

2 Schweißleitungen

1 Kombidrahtbürste mit

Schlackehammer

1 Tragegurt

5 Schweißelektroden (2 x 1,6 mm;

2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm)

1 Bedienungsanleitung

1 Verlängerungskabel 2 m

z Teilebeschreibung

Tragegurt

Kontrolllampe für Überhitzung

Drehknopf

Masseklemme

Elektrodenhalter

Kombidrahtbürste mit Schlackehammer

Schweißschirm

Griff

EIN- / AUS-Schalter

Netzkabel 2 m

Schutzglas

z Technische Daten

Netzanschluss: 230 V~ 50 Hz

Eingang Nennleistung: 3,7 kW

Max. Schweißstrom und

die entsprechende

genormte

Arbeitsspannung:

10 A/20,4 V -

120 A/24,8 V

Bemessungswert der

Netzspannung:

:230V

Einleitung

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 7331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 7 17.12.2019 14:19:0417.12.2019 14:19:04

8 DE/AT/CH

Größter Bemessungswert

der Netzsstroms:

1max

: 25,2 A

Maximaler effektiver

Eingangsstrom:

1eff

: 13,8 A

Bemessungswert der

Leerlaufspannung:

: 70 V

Schutzart: IP21S

Gewicht: ca. 3 kg

Einschaltdauer X: 30 % bei

40 °C

Fallende Kennlinie

Schweißbare

Materialstärke:

1,5 mm - 3,0

z Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchs-

anweisung sorgfältig durch und

beachten Sie die beschriebenen

Hinweise. Machen Sie sich

anhand dieser Gebrauchsan-

weisung mit dem Gerät, dessen

richtigem Gebrauch sowie den

Sicherheitshinweisen vertraut.

Auf dem Typenschild stehen alle

technischen Daten von diesem

Schweißgerät, bitte informieren

Sie sich über die technischen

Gegebenheiten dieses Gerätes.

 Halten Sie die

Verpackungsmaterialien von

Kleinkindern fern. Es besteht

Erstickungsgefahr!

 Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 16 Jahren und da-

rüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

 Lassen Sie Reparaturen oder/

und Wartungsarbeiten nur von

qualiﬁzierten Elektro-Fach-

kräften durchführen.

 Verwenden Sie nur die im

Lieferumfang enthaltenen

Schweißleitungen

(PISG 120 A2, H01N2-D1

x10mm

 Das Gerät sollte während des

Betriebes nicht direkt an der

Wand stehen, nicht abgedeckt

oder zwischen andere Geräte

eingeklemmt werden, damit

immer genügend Luft durch

die Lüftungsschlitze aufgenom-

men werden kann. Vergewis-

sern Sie sich, dass das Gerät

richtig an die Netzspannung

angeschlossen ist. Vermeiden

Sie jede Zugbeanspruchung

Einleitung / Sicherheitshinweise

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 8331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 8 17.12.2019 14:19:0417.12.2019 14:19:04

9DE/AT/CH

der Netzleitung. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steck-

dose, bevor Sie das Gerät an

einem anderen Ort aufstellen.

 Wenn das Gerät nicht im Be-

trieb ist, schalten Sie es immer

mittels EIN- / AUS-Schalter

aus. Legen Sie den Elektro-

denhalter auf einer isolierten

Unterlage ab und nehmen Sie

erst nach 15 Minuten Abküh-

lung die Elektroden aus dem

Halter.

 Achten Sie auf den Zustand

der Schweißkabel, des

Elektrodenhalters sowie der

Masseklemmen. Abnutzungen

an der Isolierung und an den

stromführenden Teilen können

Gefahren hervorrufen und die

Qualität der Schweißarbeit

mindern.

 Lichtbogenschweißen erzeugt

Funken, geschmolzene Metall-

teile und Rauch. Beachten Sie

daher: Alle brennbaren Subs-

tanzen und / oder Materialien

vom Arbeitsplatz und dessen

unmittelbarer Umgebung ent-

fernen.

 Sorgen Sie für eine Belüftung

des Arbeitsplatzes.

 Schweißen Sie nicht auf Be-

hältern, Gefäßen oder Rohren,

die brennbare Flüssigkeiten

oder Gase enthalten oder ent-

halten haben.

 Vermeiden Sie

jeden direkten Kontakt mit dem

Schweißstromkreis. Die Leer-

laufspannung zwischen Elekt-

rodenzange und Masseklem-

me kann gefährlich sein,

es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

 Lagern oder verwenden Sie

das Gerät nicht in feuchter

oder in nasser Umgebung

oder im Regen. Hier gilt die

Schutzbestimmung IP21S.

 Schützen Sie die Augen mit

dafür bestimmten Schutzglä-

sern (DIN Grad 9-10), die

Sie auf dem mitgelieferten

Schweißschirm befestigen.

Verwenden Sie Handschuhe

und trockene Schutzkleidung,

die frei von Öl und Fett ist, um

die Haut vor der ultravioletten

Strahlung des Lichtbogens zu

schützen.

 Verwenden Sie

die Schweißstromquelle nicht

zum Auftauen von Rohren.

Beachten Sie:

 Die Strahlung des Lichtbogens

kann die Augen schädigen

und Verbrennungen auf der

Haut hervorrufen.

 Das Lichtbogenschweißen

erzeugt Funken und Tropfen

Sicherheitshinweise

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 9331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 9 17.12.2019 14:19:0417.12.2019 14:19:04

10 DE/AT/CH

von geschmolzenem Metall,

das geschweißte Werkstück

beginnt zu glühen und bleibt

relativ lange sehr heiß. Berüh-

ren Sie das Werkstück deshalb

nicht mit bloßen Händen.

 Beim Lichtbogenschweißen

werden gesundheitsschädliche

Dämpfe freigesetzt. Achten Sie

darauf, diese möglichst nicht

einzuatmen.

 Schützen Sie sich gegen die

gefährlichen Effekte des Licht-

bogens und halten Sie nicht an

der Arbeit beteiligte Personen

mindestens 2m vom Licht-

bogen entfernt.

ACHTUNG!

 Während des Betriebes des

Schweißgerätes kann es,

abhängig von den Netzbedin-

gungen am Anschlusspunkt,

zu Störungen in der Span-

nungsversorgung für andere

Verbraucher kommen. Wenden

Sie sich im Zweifelsfall an Ihr

Energieversorgungsunter-

nehmen.

 Während des Betriebes des

Schweißgerätes kann es zu

Funktionsstörungen anderer

Geräte kommen, z.B. Hörge-

räte, Herzschrittmacher usw.

z Gefahrenquellen beim

Lichtbogenschweißen

Beim Lichtbogenschweißen er-

gibt sich eine Reihe von Gefah-

renquellen. Es ist daher für den

Schweißer besonders wichtig,

nachfolgende Regeln zu beach-

ten, um sich und andere nicht

zu gefährden und Schäden für

Mensch und Gerät zu vermeiden.

 Lassen Sie Arbeiten auf der

Netzspannungsseite, z.B. an

Kabeln, Steckern, Steckdosen

usw., nur von einer Elektrofach-

kraft nach nationalen und örtli-

chen Vorschriften ausführen.

 Trennen Sie bei Unfällen das

Schweißgerät sofort von der

Netzspannung.

 Wenn elektrische Berührungs-

spannungen auftreten, schalten

Sie das Gerät sofort aus und

lassen es von einer Elektrofach-

kraft überprüfen.

 Auf der Schweißstromseite

immer auf gute elektrische Kon-

takte achten.

 Beim Schweißen immer an

beiden Händen isolierende

Handschuhe tragen. Diese

schützen vor elektrischen

Schlägen (Leerlaufspannung

des Schweißstromkreises),

vor schädlichen Strahlungen

Sicherheitshinweise

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 10331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 10 17.12.2019 14:19:0417.12.2019 14:19:04

11DE/AT/CH

(Wärme und UV-Strahlung)

sowie vor glühendem Metall

und Schlagspritzern.

 Festes, isolierendes Schuhwerk

tragen. Die Schuhe sollen auch

bei Nässe isolieren. Halb-

schuhe sind nicht geeignet,

da herabfallende, glühende

Metalltropfen Verbrennungen

verursachen können.

 Geeignete Schutzkleidung

tragen, keine synthetischen

Kleidungsstücke.

 Nicht mit ungeschützten

Augen in den Lichtbogen

sehen, nur Schweißer-Schweiß-

schirm mit vorschriftsmäßigem

Schutzglas nach DIN verwen-

den. Der Lichtbogen gibt au-

ßer Licht- und Wärmestrahlen,

die eine Blendung bzw. Ver-

brennung verursachen, auch

UV-Strahlen ab. Diese unsicht-

bare ultraviolette Strahlung

verursacht bei ungenügendem

Schutz eine erst einige Stun-

den später bemerkbare, sehr

schmerzhafte Bindehautentzün-

dung. Außerdem ruft UV-Strah-

lung auf ungeschützte Körper-

stellen Verbrennung wie bei

einem Sonnenbrand hervor.

 Auch in der Nähe des Licht-

bogens beﬁndlichen Personen

oder Helfer müssen auf die

Gefahren hingewiesen und

mit den nötigen Schutzmitteln

ausgerüstet werden. Wenn

erforderlich, Schutzwände

aufstellen.

 Beim Schweißen, besonders in

kleinen Räumen, ist für aus-

reichende Frischluftzufuhr zu

sorgen, da Rauch und schäd-

liche Gase entstehen.

 An Behältern, in denen Gase,

Treibstoffe, Mineralöle oder

dgl. gelagert werden, dürfen

– auch wenn sie schon vor

langer Zeit entleert wurden –

keine Schweißarbeiten vorge-

nommen werden, da durch

Rückstände Explosionsgefahr

besteht.

 In feuer- und explosionsgefähr-

deten Räumen gelten besondere

Vorschriften.

 Schweißverbindungen, die

großen Beanspruchungen

ausgesetzt sind und bestimmte

Sicherheitsforde rungen erfül-

len müssen, dürfen nur von

besonders ausgebildeten und

geprüften Schweißern aus-

geführt werden. Beispiele sind

Druckkessel, Laufschienen,

Anhängerkupplungen usw.

ACHTUNG! Schließen Sie

die Masseklemme stets so nahe

wie möglich an die Schweißstelle

an, so dass der Schweißstrom

Sicherheitshinweise

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 11331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 11 17.12.2019 14:19:0417.12.2019 14:19:04

12 DE/AT/CH

den kürzestmöglichen Weg von

der Elektrode zur Masseklemme

nehmen kann. Verbinden Sie die

Masseklemme niemals mit dem

Gehäuse des Schweißgerätes!

Schließen Sie die Masseklemme

niemals an geerdeten Teilen an,

die weit vom Werkstück entfernt

liegen, z. B. einem Wasserrohr in

einer anderen Ecke des Raumes.

Andernfalls könnte es dazu kom-

men, dass das Schutzleitersystem

des Raumes, in dem Sie schwei-

ßen, beschädigt wird.

 Verwenden Sie das Schweiß-

gerät nicht im Regen.

 Verwenden Sie das Schweiß-

gerät nicht in feuchter Umge-

bung.

 Stellen Sie das Schweißgerät

nur auf einen ebenen Platz.

 Der Ausgang ist bei einer

Umgebungstemperatur von

20 °C bemessen. Die Schweiß-

zeit kann bei höheren

Temperaturen verringert sein.

Gefährdung durch

elektrischen Schlag:

Elektrischer Schlag von

einer Schweißelektrode

kann tödlich sein. Nicht bei

Regen oder Schnee schweißen.

Trockene Isolierhandschuhe

tragen. Die Elektrode nicht mit

bloßen Händen anfassen. Keine

nassen oder beschädigten Hand-

schuhe tragen. Schützen Sie sich

vor einem elektrischen Schlag

durch Isolierungen gegen das

Werkstück. Das Gehäuse der

Einrichtung nicht öffnen.

Gefährdung durch

Schweißrauch:

 Das Einatmen von Schweiß-

rauch kann die Gesundheit ge-

fährden. Den Kopf nicht in den

Rauch halten. Einrichtungen in

offenen Bereichen verwenden.

Entlüftung zum Entfernen des

Rauches verwenden.

Gefährdung durch

Schweißfunken:

 Schweißfunken können eine

Explosion oder einen Brand

verursachen. Brennbare Stoffe

vom Schweißen fernhalten.

Nicht neben brennbaren Stof-

fen schweißen. Schweißfunken

können Brände verursachen.

Einen Feuerlöscher in der

Nähe bereithalten und einen

Beobachter, der ihn sofort

benutzen kann. Nicht auf

Trommeln oder irgend-

welchen geschlossenen Behäl-

tern schweißen.

Sicherheitshinweise

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 12331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 12 17.12.2019 14:19:0417.12.2019 14:19:04

13DE/AT/CH

Gefährdung durch

Lichtbogenstrahlen:

 Lichtbogenstrahlen können

die Augen schädigen und die

Haut verletzen. Hut und Sicher-

heitsbrille tragen.

Gehörschutz und hoch ge-

schlossenen Hemdkragen

tragen. Schweißer schutzhelme

tragen und auf passende Filter-

einstellungen achten. Voll-

ständigen Körperschutz tragen.

Gefährdung durch

elektromagnetische

Felder:

 Schweißstrom erzeugt

elektromagne tische Felder.

Nicht zusammen mit medizini-

schen Implantaten verwenden.

Niemals die Schweißleitun-

gen um den Körper wickeln.

Schweiß leitungen zusammen-

führen.

z Schweißschirmspezi-

ﬁsche Sicherheitshin-

weise

 Überzeugen Sie sich mit Hilfe

einer hellen Lichtquelle (z.B.

Feuerzeug) immer vor Beginn

der Schweißarbeiten von der

ordnungsgemäßen Funktion des

Schweißschirmes.

 Durch Schweißspritzer kann

die Schutzscheibe beschädigt

werden. Tauschen Sie beschä-

digte oder zerkratzte Schutz-

scheiben sofort aus.

 Ersetzen Sie beschädigte oder

stark verschmutzte bzw. ver-

spritzte Komponenten unver-

züglich.

 Das Gerät darf nur von Per-

sonen betrieben werden, die

das 16. Lebensjahr vollendet

haben.

 Machen Sie sich mit den

Sicherheitsvorschriften für

das Schweißen vertraut. Be-

achten Sie hierzu auch die

Sicherheits hinweise ihres

Schweißgerätes.

 Setzen Sie den Schweißschirm

immer beim Schweißen auf.

Bei Nichtverwendung können

Sie sich schwere Netzhautver-

letzungen zuziehen.

 Tragen Sie während des

Schweißens immer Schutzklei-

dung.

 Verwenden Sie den Schweiß-

schirm nie ohne Schutzscheibe.

 Tauschen Sie für gute Durch-

sicht und ermüdungsfreies

Arbeiten die Schutzscheibe

rechtzeitig.

Sicherheitshinweise

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 13331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 13 17.12.2019 14:19:0417.12.2019 14:19:04

14 DE/AT/CH

z Umgebung mit er-

höhter elektrischer

Gefährdung

Beim Schweißen in Umgebungen

mit erhöhter elektrischer Gefähr-

dung sind folgende Sicherheits-

hinweise zu beachten.

Umgebungen mit erhöhter elek-

trischer Gefährdung sind zum

Beispiel anzutreffen:

 An Arbeitsplätzen, an denen

der Bewegungsraum ein-

geschränkt ist, so dass der

Schweißer in Zwangshaltung

(z. B. kniend, sitzend, liegend)

arbeitet und elektrisch leitfähige

Teile berührt;

 An Arbeitsplätzen, die ganz

oder teilweise elektrisch leit-

fähig begrenzt sind und an

denen eine starke Gefährdung

durch vermeidbares oder zu-

fälliges Berühren durch den

Schweißer besteht;

 An nassen, feuchten oder hei-

ßen Arbeitsplätzen, an denen

Luftfeuchte oder Schweiß den

Widerstand der mensch-

lichen Haut und die Isolier-

eigenschaften oder Schutzaus-

rüstung erheblich herabsetzt.

Auch eine Metallleiter oder ein

Gerüst können eine Umgebung

mit erhöhter elektrischer Gefähr-

dung schaffen.

In derartiger Umgebung sind iso-

lierte Unterlagen und Zwischen-

lagen zu verwenden, ferner

Stulpenhandschuhe und

Kopfbedeckungen aus Leder oder

anderen isolierenden Stoffen zu

tragen, um den Körper gegen

Erde zu isolieren. Die Schweiß-

stromquelle muss sich außerhalb

des Arbeitsbereiches bzw. der

elektrisch leitfähigen Flächen und

außerhalb der Reichweite des

Schweißers beﬁnden.

Zusätzlicher Schutz gegen einen

Schlag durch Netzstrom im Fehler-

fall kann durch Verwendung

eines Fehlerstrom-Schutzschalters

vorgesehen sein, der bei einem

Ableitstrom von nicht mehr als

30 mA betrieben wird und alle

netzbetriebenen Einrichtungen in

der Nähe versorgt. Der Fehler-

strom-Schutzschalter muss für alle

Stromarten geeignet sein.

Es müssen Mittel zum schnellen

elektrischen Trennen der Schweiß-

stromquelle oder des Schweiß-

stromkreises (z.B. Not-Aus-Einrich-

tung) leicht zu erreichen sein.

Bei der Verwendung von

Sicherheitshinweise

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 14331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 14 17.12.2019 14:19:0417.12.2019 14:19:04

15DE/AT/CH

Schweißgeräten unter elektrisch

gefährlichen Bedingungen, darf

die Ausgangsspannung des

Schweißgerätes im Leerlauf nicht

höher als 113 V (Scheitelwert)

sein. Dieses Schweißgerät darf auf-

grund der Ausgangsspannung in

diesen Fällen verwendet werden.

z Schweißen in engen

Räumen

Beim Schweißen in engen Räumen

kann es zu einer Gefährdung

durch toxische Gase (Erstickungs-

gefahr) kommen.

In engen Räumen darf nur dann

geschweißt werden, wenn sich

unterwiesene Personen in un-

mittelbarer Nähe aufhalten, die

notfalls eingreifen können.

Hier ist vor Beginn des Schweiß-

prozesses eine Bewertung durch

einen Experten vorzunehmen, um

zu bestimmen, welche Schritte not-

wendig sind, um die Sicherheit der

Arbeit sicherzustellen und welche

Vorsichtsmaßnahmen während des

eigentlichen Schweißvorganges

getroffen werden sollten.

z Summierung der

Leerlaufspannungen

Wenn mehr als eine Schweiß-

stromquelle gleichzeitig in Betrieb

ist, können sich deren Leerlauf-

spannungen summieren und zu

einer erhöhten elektrischen Ge-

fährdung führen. Schweißstrom-

quellen müssen so angeschlossen

werden, dass diese Gefährdung

minimiert wird. Die einzelnen

Schweißstromquellen, mit ihren

separaten Steuerungen und An-

schlüssen, müssen deutlich ge-

kennzeichnet werden, um erken-

nen zu lassen, was zu welchem

Schweißstromkreis gehört.

z Verwendung von

Schulterschlingen

Es darf nicht geschweißt werden,

wenn die Schweißstromquelle

getragen wird, z.B. mit einer

Schulterschlinge.

Damit soll verhindert werden:

 Das Risiko, das Gleichgewicht

zu verlieren, wenn angeschlos-

sene Leitungen oder Schläuche

gezogen werden

 Die erhöhte Gefährdung eines

elektrischen Schlages, da der

Sicherheitshinweise

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 15331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 15 17.12.2019 14:19:0417.12.2019 14:19:04

16 DE/AT/CH

Schweißer mit Erde in Berührung

kommt, wenn er eine Schweiß-

stromquelle der Klasse I verwen-

det, deren Gehäuse durch ih-

ren Schutzleiter geerdet ist.

z Schutzkleidung

 Während der Arbeit muss der

Schweißer an seinem ganzen

Körper durch entsprechende

Kleidung und Gesichtsschutz

gegen Strahlung und Verbren-

nungen geschützt sein. Fol-

gende Schritte sollen beachtet

werden:

 Vor der Schweißarbeit die

Schutzkleidung anziehen

 Handschuhe anziehen.

 Fenster oder Ventilator

öffnen, um die Luftzufuhr zu

garantieren.

 Schutzbrille und Mund-

schutz tragen.

 An beiden Händen sind Stul-

penhandschuhe aus einem

geeigneten Stoff (Leder) zu

tragen. Sie müssen sich in

einem einwandfreien Zustand

beﬁnden.

 Zum Schutz der Kleidung

gegen Funkenﬂug und Verbren-

nungen sind geeignete Schür-

zen zu tragen. Wenn die Art

der Arbeiten, z.B. des Über-

kopfschweißen, es erfordert,

ist ein Schutzanzug und, wenn

nötig, auch ein Kopfschutz zu

tragen.

Schutz gegen Strahlen und

Verbrennungen

 An der Arbeitsstelle durch

einen Aushang „Vorsicht!

Nicht in die Flammen

sehen!“ auf die Gefährdung

der Augen hinweisen. Die

Arbeitsplätze sind möglichst

so abzuschirmen, dass die in

der Nähe beﬁndlichen Perso-

nen geschützt sind. Unbefugte

sind von den Schweißarbeiten

fernzuhalten.

 In unmittelbarer Nähe orts-

fester Arbeitsstellen sollen die

Wände weder hellfarbig noch

glänzend sein. Fenster sind

mindestens bis Kopfhöhe gegen

Durchlassen oder Zurück-

werfen von Strahlung zu

sichern, z. B. durch geeig-

neten Anstrich.

z EMV-

Geräteklassiﬁzierung

Gemäß der Norm

IEC 60974-10 handelt es sich

hier um ein Schweißgerät mit der

elektromagnetischen Verträglich-

Sicherheitshinweise

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 16331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 16 17.12.2019 14:19:0417.12.2019 14:19:04

17DE/AT/CH

keit der Klasse A. Somit erfüllt

es die entsprechenden Anforde-

rungen im gewerblichen und im

Wohnbereich. Es darf in Wohn-

gebieten an das öffentliche

Niederspannungs-Versorgungs-

netz angeschlossen werden.

Auch wenn das Schweiß gerät

die Emmisionsgrenzwerte gemäß

Norm einhält, können Licht-

bogenschweißgeräte dennoch zu

elektromagnetischen Störungen in

empﬁndlichen Anlagen und

Geräten führen.

Für Störungen, die

beim Schweißen durch den

Lichtbogen entstehen, ist der

Anwender verantwortlich und der

Anwender muss geeignete

Schutzmaßnahmen treffen.

Hierbei muss der Anwender

besonders berücksichtigen:

– Netz-, Steuer-, Signal und

Telekommunikationsleitungen

– Computer und andere

mikroprozessorgesteuerte

Geräte

– Fernseh-, Radio- und andere

Wiedergabegeräte

– elektronische und elektrische

Sicherheitseinrichtungen

– Personen mit Herzschritt-

machern oder Hörgeräten

– Mess- und Kalibriereinrichtungen

– Störfestigkeit sonstiger

Einrichtungen in der Nähe

– die Tageszeit, zu der die

Schweißarbeiten durchgeführt

werden.

Um mögliche Störstrahlungen zu

verringern, wird empfohlen:

– den Netzanschluss mit einem

Netzﬁlter auszurüsten

– das Schweißgerät regelmäßig

zu warten und in einem guten

Pﬂegezustand zu halten

– Schweißleitungen sollten

vollständig abgewickelt werden

und möglichst parallel auf dem

Boden verlaufen

– durch Störstrahlung gefährdete

Geräte und Anlagen sollten

möglichst aus dem Schweiß-

bereich entfernt werden oder

abgeschirmt werden.

z Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie das Gerät und das

Zubehör aus der Verpackung und über-

prüfen Sie diese auf Schäden

(z.B. Transportschäden).

 Befestigen Sie den Tragegurt

Gerät (siehe Abb. C1 – C4).

 Schließen Sie den Elektrodenhalter

und die Masseklemme

Schweißgerät an.

 Setzen Sie eine Elektrode in die

Elektrodenhalteklammern.

z Schweißschirm montieren

 Montieren Sie den Griff

Schweißschirm

, wie in Abb. A

dargestellt.

 Montieren Sie das Schutzglas

Schweißschirm

, wie in Abb. B

dargestellt.

... / Vor der Inbetriebnahme / Schweißschirm montieren / Inbetriebnahme

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 17331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 17 17.12.2019 14:19:0417.12.2019 14:19:04

18 DE/AT/CH

 Das Schutzglas

muss oben

eingeschoben werden.

Hinweis: Sollte sich das Schutzglas

nicht vollständig einschieben lassen,

drücken Sie von außen leicht auf das

Schutzglas

z Inbetriebnahme

Hinweis: Das Schweißgerät ist für das

Schweißen mit Elektroden geeignet.

 Benutzen Sie Elektrodenhalteklam-

mern ohne hervorstehende Halte-

rungsschrauben, die den heutigen

Sicherheitsstandards entsprechen.

 Stellen Sie sicher, dass der EIN- /

AUS-Schalter

auf Position „O“

(„OFF“) gestellt ist bzw. dass das

Netzkabel

nicht in die Steckdose

eingesteckt ist.

 Verbinden Sie die Schweißkabel

ihrer Polarität entsprechend und nach

den Angaben des Elektrodenherstel-

lers.

 Verbinden Sie dazu den Anschluss

der Masseklemme

(schwarz) mit

dem entsprechenden Ausgang am

Inverter-Schweißgerät (schwarz,

gekennzeichnet mit „-“).

 Verbinden Sie den Anschluss

der Elektrodenhalter

(rot) mit dem

entsprechenden Ausgang am

Inverter-Schweißgerät (rot, gekenn-

zeichnet mit „+“).

 Legen Sie gemäß der Vorgaben

geeignete Schutzkleidung an und

bereiten Sie ihren Arbeitsplatz vor.

 Schließen Sie die Masseklemme

an das Werkstück an.

 Klemmen Sie die Elektrode in den

Elektrodenhalter

 Schalten Sie das Gerät ein, indem

Sie den EIN- / AUS-Schalter

auf

Position „I“ („ON“) stellen.

 Stellen Sie den Schweißstrom mit

dem Drehknopf

je nach verwen-

deter Elektrode ein.

Hinweis: Den einzustellenden

Schweißstrom in Abhängigkeit vom

Elektrodendurchmesser entnehmen Sie

nachfolgender Tabelle.

Ø Elektrode Schweißstrom

1.6 mm 40 – 55 A

2.0 mm 55 – 65 A

2.5 mm 65 – 80 A

3.2 mm 80 – 120 A

Achtung: Die Masseklemme

und

der Elektrodenhalter

/die Elektrode

dürfen nicht in direkten Kontakt ge-

bracht werden.

Achtung: Beim Schweißen mit

Elektroden (MMA - manual metal arc

welding - Elektrodenschweißen), muss

der Elektrodenhalter

und die Masse-

klemme

entsprechend den Angaben

des Schweißdrahts an Plus (+) bzw.

Minus (-) angeschlossen werden.

 Halten Sie den Schweißschirm

vor

das Gesicht und beginnen Sie mit

dem Schweißvorgang.

 Um den Arbeitsvorgang zu beenden,

stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter

auf Position „O“(„OFF“).

ACHTUNG!

Beim Auslösen des Thermowächters

leuchtet die gelbe Kontrolllampe

auf.

In diesem Fall ist kein weiteres Schwei-

ßen möglich. Das Gerät ist weiterhin in

Betrieb, damit der Lüfter das Gerät

abkühlt. Sobald das Gerät wieder

betriebsbereit ist, schaltet sich die gelbe

Kontrolllampe

automatisch aus. Die

Schweißfunktion ist nun wieder gege-

ben.

ACHTUNG!

Achten Sie darauf, den Schweißdraht

nicht am Werkstück zu reiben. Damit

Inbetriebnahme

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 18331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 18 17.12.2019 14:19:0517.12.2019 14:19:05

19DE/AT/CH

kann das Werkstück beschädigt und

die Zündung des Lichtbogens erschwert

werden. Halten Sie nach dem Zünden

des Lichtbogens den korrekten Abstand

zum Werkstück ein. Die Entfernung soll-

te dem Durchmesser des verwendeten

Schweißdrahts entsprechen. Halten Sie

diesen Abstand während des Schwei-

ßens möglichst genau und konstant ein.

Der Winkel zwischen dem Schweiß-

draht und der Arbeitsrichtung sollte

zwischen 20° und 30° liegen.

ACHTUNG!

Schweißklemme und Schweißdraht müs-

sen nach dem Schweißvorgang auf der

isolierten Halterung abgelegt werden.

Erst wenn der Draht abgekühlt ist, kann

die Schmelzschlacke entfernt werden.

Um die unterbrochene Schweißnaht neu

zu schweißen, muss zuerst die Schmelz-

schlacke an der Schweißposition

entfernt werden.

ACHTUNG!

Eine Spannung, die 10 % unter der

Nenneingangsspannung des Schweiß-

geräts liegt, kann zu folgenden Konse-

quenzen führen:

 Der Strom des Geräts verringert sich.

 Der Lichtbogen bricht ab oder wird

instabil.

ACHTUNG!

 Die Lichtbogenstrahlung kann zu

Augenentzündungen und Hautver-

brennungen führen.

 Spritz- und Schmelzschlacken können

Augenverletzungen und Verbrennun-

gen verursachen.

 Tragen Sie eine abgetönte Augen-

schutzbrille oder eine Schutzmaske.

 Die Schutzmaske muss dem Sicher-

heitsstandard EN175 entsprechen.

 Es dürfen ausschließlich Schweißka-

bel verwendet werden, die im Liefer-

umfang enthalten sind (10 mm

Inbetriebnahme / Schweißen

z Schweißen

Wählen Sie zwischen stechendem und schleppendem Schweißen. Im Folgenden

wird der Einﬂuss der Bewegungsrichtung auf die Eigenschaften der Schweißnaht

dargestellt:

Stechendes Schweißen Schleppendes

Schweißen

Einbrand kleiner größer

Schweißnahtbreite größer kleiner

Schweißraupe ﬂacher höher

Schweißnahtfehler größer kleiner

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 19331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 19 17.12.2019 14:19:0517.12.2019 14:19:05

20 DE/AT/CH

... / Wartung und Reinigung / Umwelthinweise... / EU-Konformitätserklärung

Hinweis: Welche Art des Schweißens

geeigneter ist, entscheiden Sie selbst,

nachdem Sie ein Probestück geschweißt

haben.

Hinweis: Nach vollständiger Abnut-

zung der Elektrode muss diese ausge-

tauscht werden.

z Wartung und Reinigung

Hinweis: Das Schweißgerät muss für

eine einwandfreie Funktion sowie für die

Einhaltung der Sicherheitsanforderun-

gen regelmäßig gewartet und überholt

werden. Unsachgemäßer und falscher

Betrieb können zu Ausfällen und Schä-

den am Gerät führen.

 Bevor Sie Reinigungssarbeiten an

dem Schweißgerät durchführen,

ziehen Sie das Netzkabel

aus der

Steckdose, damit das Gerät sicher

vom Stromkreis getrennt wird.

 Säubern Sie das Schweißgerät, so-

wie dessen Zubehör regelmäßig von

außen. Entfernen Sie Schmutz und

Staub mit Hilfe von Luft, Putzwolle

oder einer Bürste.

Hinweis: Folgende Wartungsarbeiten

dürfen nur von ausgewiesenen Fachkräf-

ten durchgeführt werden.

 Stromregler, Erdungsvorrichtung,

interne Leitungen, die Kupplungsvor-

richtung des Schweißbrenners und

Einstellschrauben sollten regelmäßig

gewartet werden. Ziehen Sie lockere

Schrauben wieder fest und tauschen

Sie rostige Schrauben aus (Ersatz-

schrauben M 4 x 10 sind in jedem

handelsüblichen Baumarkt erhältlich).

 Überprüfen Sie regelmäßig die Isola-

tionswiderstände des Schweißgeräts.

Verwenden Sie dazu das entspre-

chende Messgerät.

 Im Falle eines Defekts oder bei er-

forderlichem Austausch von Geräte-

teilen wenden Sie sich bitte an das

entsprechende Fachpersonal.

z Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt

Müllentwicklung

Gerät, Zubehör und Verpackung

sollten einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt

werden.

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte Elek-

trogeräte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Entsorgen Sie das

Gerät über einen zugelassenen Entsor-

gungsbetrieb oder über Ihre kommu-

nale Entsorgungseinrichtung. Beachten

Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

z EU-

Konformitätserklärung

Wir, die

C.M.C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Deutschland

erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das Produkt

Inverter Schweißgerät

Art.-Nr.: 2249

Herstellungsjahr: 2020/18

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 20331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 20 17.12.2019 14:19:0517.12.2019 14:19:05

21DE/AT/CH

IAN: 331996_1907

Modell: PISG 120 A2

den wesentlichen Schutzanforderungen

genügt, die in den Europäischen

Richtlinien

EU-Niederspannungsrichtlinie:

2014 / 35 / EU

EU-Richtlinie Elektromagnetische

Verträglichkeit:

2014 / 30 / EU

RoHS Richtlinie:

2011 / 65 / EU+2015/863/EU

und deren Änderungen festgelegt sind.

Der oben beschriebene Gegenstand

der Erklärung erfüllt die Vorschriften der

Richtlinie 2011/65/EU des Europäi-

schen Parlaments und des Rates vom

08. Juni 2011 zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Für die Konformitätsbewertung wurden

folgende harmonisierte Normen heran-

gezongen:

EN 60974-1:2012

EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, 01.10.2019

i. A. Dr. Christian Weyler

– Qualitätssicherung –

z Hinweise zu Garantie

und Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing &

Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzli-

chen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

z Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Origi-

nal - Kaufbeleg gut auf. Diese Unterlage

wird als Nachweis für den Kauf benö-

tigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der 3 - Jahres - Frist das

defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kas-

senbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparier-

te oder ein neues Produkt zurück. Mit

Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

z Garantiezeit und

gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Ge-

währleistung nicht verlängert. Dies gilt

auch für ersetzte und reparierte Teile.

EU-Konformitätserklärung / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 21331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 21 17.12.2019 14:19:0517.12.2019 14:19:05

22 DE/AT/CH

Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort

nach dem Auspacken gemeldet werden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallen-

de Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

z Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Quali-

tätsrichtlinien sorgfältig produziert und

vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material-

oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind

und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder für Beschädigun-

gen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder solchen, die aus

Glas gefertigt sind. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet

wurde. Für eine sachgemäße Benut-

zung des Produkts sind allein die in der

Originalbetriebsanleitung aufgeführ-

ten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen,

von denen in der Originalbetriebsanlei-

tung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den pri-

vaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchli-

cher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriffen,

die nicht von unserer autorisierten

Service - Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

z Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres

Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie

bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kaufbeleg und die Artikelnummer (z. B.

IAN) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, dem

Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links)

oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder

sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E - Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an

die Ihnen mitgeteilte Service - Anschrift

übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com kön-

nen Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und

Software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.

lidl-service.com) und können mittels

der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

331996_1907 Ihre Bedienungsanlei-

tung öffnen.

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 22331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 22 17.12.2019 14:19:0517.12.2019 14:19:05

23DE/AT/CH

z Service

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: ser[email protected]

ser[email protected]

Telefon: +49 (0) 6894/ 9989750

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Fax: +49 (0) 6894/ 9989729

Sitz: Deutschland

IAN 331996_1907

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die oben

benannte Servicestelle.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15

DE - 66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

Bestellung von Ersatzteilen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 23331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 23 17.12.2019 14:19:0517.12.2019 14:19:05

24 DE/AT/CH

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 24331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 24 17.12.2019 14:19:0517.12.2019 14:19:05

25GB/IE

Table of contents

List of pictograms used .........................................................................Page 26

Introduction ..............................................................................................Page 27

Intended use ................................................................................................ Page 27

Package contents .........................................................................................Page 27

Parts description ..........................................................................................Page 27

Technical speciﬁcations .................................................................................Page 27

Safety instructions ..................................................................................Page 28

Potential hazards during electric arc welding ...................................................Page 30

Welding mask-speciﬁc safety instructions .........................................................Page 32

Environment with increased electrical hazard...................................................Page 33

Welding in tight spaces ................................................................................Page 34

Total of open circuit voltages .........................................................................Page 34

Using shoulder straps ...................................................................................Page 34

Protective clothing ........................................................................................Page 35

EMC Device Classiﬁcation ............................................................................Page 35

Before use .................................................................................................Page 36

Fit welding mask ....................................................................................Page 36

Using the device ...................................................................................... Page 36

Welding .....................................................................................................Page 38

Maintenance and cleaning ................................................................... Page 38

Information about recycling and disposal ....................................... Page 39

EU Declaration of Conformity ..............................................................Page 39

Warranty and service information ....................................................Page 40

Warranty conditions .....................................................................................Page 40

Warranty period and statutory claims for defects .............................................Page 40

Extent of warranty ........................................................................................Page 40

Processing of warranty claims ........................................................................Page 41

Service .......................................................................................................Page 41

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 25331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 25 17.12.2019 14:19:0517.12.2019 14:19:05

26 GB/IE

List of pictograms used

Caution! Read the operat-

ing instructions!

Risk of serious injury

or death.

1~50 Hz

Power input;

Number of phases and

Alternating current symbol

and rated value of the

frequency.

Caution!

Risk of electric shock!

Important note!

Do not dispose of any

electrical devices in

domestic waste!

Dispose of packaging properly.

Do not dispose of the appliance

in household waste!

Never use the device in the

open or when it’s raining!

Manual arc welding with

encased rod electrodes.

Electric shock from the

welding electrode can be

fatal!

IP21S Protection class.

Inhalation of welding fumes

can endanger your health.

Suitable for welding under

increased electrical hazard.

Welding sparks can cause

an explosion or ﬁre.

Single-phase static frequency

converter-transformer-

commutator.

Arc beams can damage

your eyes and injure your

skin.

H Insulation class.

Electromagnetic ﬁelds

can disrupt the function

of cardiac pacemakers.

Direct current.

Warning: Potential hazards!

Made from recycling material.

X % Duty cycle. U

Rated value of the open circuit

voltage

1 max

Greatest rated value

of the mains current

Rated value of the mains

voltage

2 max

Greatest rated value

of the welding current

Standardised operating

voltage

1 eff

Effective value of the

greatest mains current

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 26331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 26 17.12.2019 14:19:0817.12.2019 14:19:08

27GB/IE

INVERTER WELDER

PISG 120 A2

z Introduction

Congratulations!

You have purchased

one of our high-quality

products. Please familiarise yourself with

the product before setup or ﬁrst use.

Please also read the safety instructions

carefully. This product must be set up or

used only by people who have been

trained to do so.

KEEP OUT OF THE REACH OF

CHILDREN!

z Intended use

This welding device is ideal for welding

metals such as carbon steel, steel alloy,

other stainless steel, copper, aluminium,

titanium, etc. The product has a control

lamp, a heat protection display and a

cooling fan. In addition, it is ﬁtted with

a carrying strap so that the product

can be lifted and moved safely. If it is

not handled properly the product can

be dangerous for individuals, animals

and property. Use the product only

as described and only for the speciﬁc

applications as stated. Keep these

instructions in a safe place. Ensure you

hand over all documentation when

passing the product on to anyone else.

Any use that differs to the intended

use as stated above is prohibited and

potentially dangerous. Damage or

injury caused by misuse or disregarding

the above warning is not covered by

the warranty or any liability on the part

of the manufacturer. The device is not

intended for commercial use.

Commercial use will void the guarantee.

z Package contents

1 Inverter welder

1 Welding mask

2 Welding cables

1 Combi wire brush

with slag hammer

1 Carrying strap

5 Welding electrodes (2 x 1.6 mm;

2 x 2.0 mm; 1 x 2.5 mm)

1 Operating instructions

1 Extension cable 2 m

z Parts description

Carrying strap

Control lamp for overheating

Rotary knob

Earth terminal

Electrode holder

Combi wire brush with slag hammer

Welding mask

Handle

ON/OFF switch

Power cable 2 m

Protective glass

z Technical speciﬁcations

Mains connection: 230 V~ 50 Hz

Nominal power input: 3.7 kW

Max. welding current

and the appropriate

standardised operating

voltage:

10 A/20.4 V -

120 A/24.8 V

Rated value of the

mains voltage:

:230V

Greatest rated value

of the mains current:

1max

: 25.2 A

Introduction

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 27331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 27 17.12.2019 14:19:0817.12.2019 14:19:08

28 GB/IE

Maximum effective

input current:

1eff

: 13.8 A

Rated value of the

open circuit voltage:

: 70 V

Protection class: IP21S

Weight: approx. 3 kg

Duty cycle X: 30% at 40 °C

Falling characteristic

Material thicknesses

which can be welded:

1.5 mm -

3.0 mm

z Safety instructions

Please read the operating instruc-

tions with care and observe the

notes described. Familiarise

yourself with the device, its

proper use and the safety notes

based on these operating instruc-

tions. The rating plate contains

all technical data of this welding

device; please learn about the

technical features of this device.



Keep the

packaging material away from

small children. There is a risk

of suffocation!

 This device may be used by

children aged 16 years and

older, and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacities, or a lack of

experience and knowledge,

if they are supervised or have

been instructed in how to use

the device safely and under-

stand the dangers that may

arise when using it. Do not

allow children to play with the

device. Cleaning and day-to-

day maintenance must not be

performed by children without

supervision.

 Repairs or/and maintenance

work must only be carried out

by qualiﬁed electricians.

 Only use the welding cables

(PISG 120 A2, H01N2-

D1x10mm

) included in the

scope of delivery.

 During operation, the device

should not be positioned

directly on the wall, covered or

jammed between other devices

so that sufﬁcient air can be

absorbed through the ventila-

tion slats. Makes sure that the

device is correctly connected

to the supply voltage. Avoid

any form of tensile stress of

the power cable. Disconnect

the plug from the socket prior

to setting up the device in

another location.

 If the device is not in operation,

always switch it off by pressing

the ON/OFF switch. Place the

electrode holder on an insu-

lated surface and only remove

it from the holder after allowing

it to cool down for 15 minutes.

Introduction / Safety instructions

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 28331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 28 17.12.2019 14:19:0817.12.2019 14:19:08

29GB/IE

 Pay attention to the condition

of the welding cable, electrode

holder and the earth terminal.

Wear and tear of the insulation

and the live parts can lead to

hazards and reduce the quality

of the welding work.

 Arc welding creates sparks,

molten metal parts and

smoke. Therefore ensure that:

All ﬂammable substances and/

or materials are removed from

the work station and its imme-

diate surrounding.

 Ensure the work station is

ventilated.

 Do not weld on containers,

vessels or tubes that contain

or contained ﬂammable liquids

or gases.



Avoid any

form of direct contact with the

welding current circuit. The

open circuit voltage between

the electrode holder and earth

terminal can be dangerous,

there is a risk of electric shock.

 Do not store or use the device

in a damp or wet environment

or in the rain. Protection rating

IP21S is applicable in this case.

 Protect your eyes using the

appropriate protective glasses

(DIN level 9-10), which are

fastened to the supplied weld-

ing mask. Wear gloves and

dry protective clothing that are

free of oil and grease to pro-

tect the skin from exposure to

ultraviolet radiation of the arc.

 Do not use

the welding power source to

defrost pipes.

Please note:

 The light radiation emitted by

the electric arc can damage

eyes and cause burns to

the skin.

 Arc welding creates sparks

and drops of melted metal.

The welded workpiece starts

to glow and remains hot

for a relatively long period.

Therefore, do not touch the

workpiece with bare hands.

 Arc welding can cause

vapours to be release that

may be hazardous to health.

Be careful not to inhale these

vapours.

 Protect yourself from the

harmful effects of the electric

arc and keep people that are

not involved in the work away

from the arc maintaining a

distance of at least 2 m.

ATTENTION!

 During the operation of the

welding device, other consum-

ers may experience problems

Safety instructions

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 29331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 29 17.12.2019 14:19:0817.12.2019 14:19:08

30 GB/IE

with the voltage supply

depending on the network

conditions at the connection

point. In case of doubt, please

contact your energy supply

company.

 During the operation of the

welding device, other devices

may malfunction, e.g. hearing

aids, cardiac pacemakers, etc.

z Potential hazards during

electric arc welding

There are a series of potential

hazards that can occur during

electric arc welding. It is there-

fore particularly important for the

welder to observe the following

rules to avoid endangering him/

herself and others and to prevent

damage to people and the

device.

 Work on the voltage side,

e.g. on cables, plugs, sockets

etc., may only be carried

out by qualiﬁed electricians

according to national and

local regulations.

 In the event of accidents,

disconnect the welding

device from the mains voltage

immediately.

 If electrical contact voltages

occur, switch off the device

immediately and have it

checked by a qualiﬁed

electrician.

 Always ensure good electrical

contacts on the welding

current side.

 Always wear insulating gloves

on both hands during welding

work. These provide protection

from electrical shocks (no-load

voltage of the welding current

circuit), harmful radiations

(heat and UV radiation)

and incandescent metal and

splashes of slag.

 Wear sturdy, insulating shoes.

The shoes should also insulate

when exposed to moisture.

Loafers are not suitable as

falling incandescent metal

droplets can cause burns.

 Wear suitable protective cloth-

ing, no synthetic garments.

 Do not look into the electric

arc without eye protection;

only use a welding mask with

the prescribed protective glass

as per DIN. In addition to light

and heat radiation, which

can dazzle or cause burns,

the electric arc also emits UV

radiation. Without suitable

protection the invisible ultravi-

olet radiation can cause very

painful conjunctivitis which

is not apparent until several

hours later. Furthermore, UV

Safety instructions

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 30331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 30 17.12.2019 14:19:0817.12.2019 14:19:08

31GB/IE

radiation can cause burns with

sunburn-like effects on unpro-

tected parts of the body.

 Any persons in the vicinity

of the electric arc or helpers

must also be informed of the

dangers and be equipped

with the necessary protective

equipment. If necessary, set up

protective walls.

 Ensure an adequate supply

of fresh air whilst welding,

particularly in small spaces,

as it produces smoke and

harmful gases.

 No welding work may be

carried out on containers that

have been used for storing

gases, fuels, mineral oils or

similar – even if they have

been empty for a long time

– as possible residues may

present a risk of explosion.

 Special regulations apply in

rooms where there is a risk of

ﬁre or explosion.

 Welded joints that are subject

to heavy stress loads and are

required to comply with certain

safety requirements may only

be carried out by specially

trained and certiﬁed welders.

Examples of this are pressure

vessels, running rails, tow

bars, etc.

ATTENTION! Always connect

the earth terminal as close as

possible to the point of weld to

provide the shortest possible path

for the welding current from the

electrode to the earth terminal.

Never connect the earth terminal

to the housing of the welding

device! Never connect the earth

terminal to earthed parts far

away from the workpiece, e.g. a

water pipe in another corner of

the room. This could otherwise

damage the protective bonding

system of the room you are

welding.

 Do not use the welding device

in the rain.

 Do not use the welding device

in a moist environment.

 Only place the welding device

on a level surface.

 The output is rated at an

ambient temperature of 20°C.

The welding time can be

reduced at higher temperatures.

Risk of electric shock:

Electric shock from the

welding electrode can be

fatal. Do not weld in rain or

snow. Wear dry insulating

gloves. Do not touch the elec-

trodes with bare hands. Do not

wear wet or damaged gloves.

Safety instructions

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 31331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 31 17.12.2019 14:19:0817.12.2019 14:19:08

32 GB/IE

Protect yourself from electric

shock with insulation against

the workpiece. Do not open

the device housing.

Danger from welding

fumes:

 Inhalation of welding fumes

can endanger health.

Do not keep your head in the

fumes. Use the equipment in

open areas. Use extractors

to remove the fumes.

Danger from welding

sparks:

 Welding sparks can cause

an explosion or ﬁre. Keep

ﬂammable substances away

from the welding location.

Do not weld next to ﬂammable

substances. Welding sparks

can cause ﬁres. Keep a ﬁre

extinguisher close by and an

observer should be present to

be able to use it immediately.

Do not weld on drums or any

other closed containers.

Danger from arc beams:

 Arc beams can damage your

eyes and injure your skin.

Wear a hat and safety goggles.

Wear hearing protection and

high, closed shirt collars.

Wear welding safety helmets

and make sure you use the

appropriate ﬁlter settings. Wear

complete body protection.

Danger from electro-

magnetic ﬁelds:

 Welding current generates

electromagnetic ﬁelds.

Do not use if you have a

medical implant. Never wrap

the welding cable around your

body. Guide welding cables

together.

z Welding mask-speciﬁc

safety instructions

 With the help of a bright light

source (e.g. lighter) examine

the proper functioning of the

welding mask prior to starting

with any welding work.

 Weld spatters can damage the

protective screen. Immediately

replace damaged or scratched

protective screens.

 Immediately replace damaged

or highly contaminated or

splattered components.

 The device must only be

operated by people over the

age of 16.

Safety instructions

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 32331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 32 17.12.2019 14:19:0817.12.2019 14:19:08

33GB/IE

 Please familiarise yourself

with the welding safety instruc-

tions. Also refer to the safety

instructions of your welding

device.

 Always wear a welding mask

while welding. If it is not

used, you could sustain severe

lesions to the retina.

 Always wear protective cloth-

ing during welding operations.

 Never use the welding mask

without the protective screen.

 Regularly replace the protec-

tive screen to ensure good

visibility and fatigue-proof

work.

z Environment with

increased electrical

hazard

When welding in environments

with increased electrical hazard,

the following safety instructions

must be observed. Environments

with increased electrical hazard

may exist, for example:

 In workplaces where the

space for movement is

restricted, such that the welder

is working in a forced posture

(e.g.: kneeling, sitting, lying)

and is touching electrically

conductive parts;

 In workplaces which are

restricted completely or in

part in terms of electrical

conductivity and where there is

a high risk through avoidable

or accidental touching by the

welder;

 In wet, humid or hot work-

places where the air humidity

or weld signiﬁcantly reduces

the resistance of human skin

and the insulating properties

or effect of protective equip-

ment.

Even a metal conductor or

scaffolding can create an envi-

ronment with increased electrical

hazard.

In this type of environment,

you must use insulated surfaces

and intermediate layers, and in

addition you must wear gauntlet

gloves and

Headwear made of leather or

other insulating materials, in

order to insulate the body from

earth. The welding power source

must be located outside the work-

ing area or electrically conductive

surfaces and out of the welder’s

reach.

Additional protection against a

shock from the mains power in

Safety instructions

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 33331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 33 17.12.2019 14:19:0817.12.2019 14:19:08

34 GB/IE

the event a fault can be provided

by using a fault-circuit interrupter,

which is operated with a leakage

current of no more than 30 mA

and covers all mains-powered

devices in close proximity. The

fault-circuit interrupter must be

suitable for all types of current.

There must be means of rapid

electrical isolation of the welding

power source or the welding cir-

cuit (e.g. emergency stop device)

which are easily accessible.

When using welding devices

under electrically dangerous

conditions, the output voltage

of the welding device must be

greater than 113 volt when idling

(peak value). Based on the output

voltage this welding device may

be used in these conditions.

z Welding in tight spaces

When welding in tight spaces

this may pose a hazard through

toxic gases (risk of suffocation).

In tight spaces you may only

weld if there are trained individu-

als in the immediate vicinity who

can intervene if necessary. In this

case, before starting the welding

procedure, an expert must carry

out an assessment in order to

determine what steps are neces-

sary, in order to guarantee safety

at work and which precautionary

measures should be taken during

the actual welding procedure.

z Total of open circuit

voltages

When more than one welding

power source is operated at the

same time, their open circuit

voltages may add up and lead to

an increased electrical hazard.

Welding power sources must

be connected in such a way

that the danger is minimised.

The individual welding power

sources, with their individual con-

trol units and connections, must

be clearly marked, in order to

be able to identify which device

belongs to which welding power

circuit.

z Using shoulder straps

Welding must not take place

if the welding power source is

being carried e.g. with a shoul-

der strap.

This is intended to prevent:

 The risk of losing your balance

if the lines or hoses which are

connected are pulled

Safety instructions

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 34331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 34 17.12.2019 14:19:0817.12.2019 14:19:08

35GB/IE

 The increased risk of an elec-

tric shock as the welder comes

into contact with the earth

if he/she is using a Class I

welding power source, the

housing of which is earthed

through its conductor.

z Protective clothing

 At work, the welder must

protect his/her whole body by

using appropriate clothing and

face protection against radia-

tions and burns. The following

steps must be observed:

 Wear protective clothing

prior to welding work

 Wear gloves.

 Open windows or use fans

to guarantee air supply.

 Wear safety goggles and

face mask.

 Gauntlet gloves made of a

suitable material (leather) must

be worn on both hands. They

must be in perfect condition.

 A suitable apron must be

worn to protect clothing from

ﬂying sparks and burns. When

speciﬁc work, e.g. overhead

welding, is required, a protec-

tive suit must be worn and,

if necessary, even head

protection.

Protection against rays

andburns

 Warn of the danger to the

eyes by hanging up a sign

saying “Caution! Do not look

into ﬂames!”. The workplaces

must be shielded so that the

persons in the vicinity are

protected. Unauthorised

persons must be kept away

from welding work.

 The walls in the immediate

vicinity of ﬁxed workplaces

should neither be bright

coloured or shiny. Windows

up to head height must be

protected to prevent rays

from penetrating or reﬂecting

through them, e.g. by using

suitable paint.

z EMC Device Classiﬁcation

As per the standard

IEC 60974-10, this welding

device is a welding device with

class A electromagnetic compat-

ibility. Thus it complies with the

corresponding requirements for

commercial and domestic use. In

residential areas, it can be con-

nected to the public low-voltage

supply network.

Even if the welding device com-

plies with the emission limit values

Safety instructions

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 35331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 35 17.12.2019 14:19:0817.12.2019 14:19:08

36 GB/IE

of the standard, arc welding

devices can still result in electro-

magnetic interferences in sensitive

systems and devices.

The operator

is responsible for malfunctions

that occur through the arc while

welding and must take suitable

protective measures. In doing so,

the operator must consider the

following:

– network, control, signal and

telecommunication lines

– computers and other micro-

processor-controlled devices

– TVs, radios and other playback

devices

– electronic and electrical safety

equipment

– people with cardiac pace-

makers or hearing aids

– measurement and calibration

devices

– interference immunity of other

equipment nearby

– the time at which the welding

work is carried out.

The following is recommended

to reduce possible interference

radiation:

– equip the mains connection

with a mains ﬁlter

– the welding device must be

regularly maintained and kept

in a good condition

– welding cables should be

completely uncoiled and run as

close to parallel with the ﬂoor

as possible

– devices and systems that are

compromised by the inter-

ference radiation must be

removed from the welding area

or shielded.

z Before use

Take the device and accessories out

of the packaging and check them for

damage (e.g. transport damage).

 Fix the carrying strap

onto the

device (see Fig. C1–C4).

 Connect the electrode holder

and

the earth terminal

to the welding

device.

 Position an electrode in the clamps

of the electrode holder.

z Fit welding mask

 Fit the handle

onto the welding

mask

, as shown in Fig. A.

 Fit the protective glass

on to the

welding mask

, as shown in

Fig.A.

 The protective glass

must be

pushed in from the top.

Note: If you are not able to push the

protective glass

in fully, gently press

on the outside of the protective glass

z Using the device

Note: The welding device is designed

for welding with electrodes.

 Use the electrode holder clamps

without protruding bracket screws,

which meet the current safety

standards.

Safety instructions / Before use / Fit welding mask / Using the device

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 36331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 36 17.12.2019 14:19:0817.12.2019 14:19:08

37GB/IE

 Make sure that the ON/OFF switch

is set to position “O” (“OFF”)

or that the power cable

is not

plugged into the socket.

 Connect the welding cable

according to its polarity and in

accordance with the speciﬁcations

of the electrode manufacturer.

 To do this, connect the connector of

the earth terminal

(black) with the

relevant output on the inverter welder

(black, marked with “-”).

 Connect the connector of the

electrode holder

(red) with the

relevant output on the inverter welder

(red, marked with “+”).

 Put on appropriate protective

clothing in accordance with the

speciﬁcations and prepare your

workspace.

 Connect the earth terminal

to the

workpiece.

 Clamp the electrode into the elec-

trode holder

 Switch the device on by setting the

ON/OFF switch to the

“I” (“ON”)

position.

 Adjust the welding current using the

rotary knob

depending on the

electrode being used.

Note: See the following table for infor-

mation on the welding current to be used,

depending on the electrode diameter.

Ø Electrode Welding current

1.6 mm 40-55 A

2.0 mm 55-65 A

2.5 mm 65-80 A

3.2 mm 80-120 A

Attention: Do not bring the earth

terminal

and the electrode holder

electrodes into direct contact with one

another.

Attention: When welding with

electrodes (MMA – manual metal arc

welding – electrode welding), the

electrodeholder

and the earth

terminal

must be connected in

accordance with the speciﬁcations of

the welding wire to plus (+) or minus (-).

 Hold the welding mask

in front

of the face and start the welding

procedure.

 To stop the procedure, set the ON/

OFF switch

to “O” (“OFF”)

position.

ATTENTION!

When the thermal sensor is triggered,

the yellow control lamp

lights up.

In this case, it will not be possible to

continue welding. The device will

remain in operation so that the fan can

cool the device. As soon as the device

is ready for operation again, the yellow

control lamp

will switch off automati-

cally. The welding function can now be

used again.

ATTENTION!

Make sure that you do not rub the weld-

ing wire on the workpiece. Doing this

can damage the workpiece and make

it more difﬁcult to ignite the arc. After

the arc is ignited, maintain the correct

gap from the workpiece. The distance

should be appropriate to the diameter

of the welding wire being used. When

welding maintain this gap as accurately

and consistently as possibly. The angle

between the welding wire and the direc-

tion of operation should be between

20° and 30°.

ATTENTION!

The welding clamp and welding wire

must be placed on the insulated bracket

after welding. Wait until the wire is

cooled before removing the welding

slag. To weld an intermittent weld seam

Using the device

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 37331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 37 17.12.2019 14:19:0817.12.2019 14:19:08

38 GB/IE

again you must ﬁrst remove the welding

slag at the welding position.

ATTENTION!

A voltage which is 10% below the rated

input voltage of the welding device can

have the following consequences:

 The power to the device will reduce.

 The arc stops or becomes unstable.

ATTENTION!

 The arc radiation can lead to inﬂam-

mation of the eyes and skin burns.

 Casting and welding slag can cause

eye injuries and burns.

 Wear tinted safety goggles or a

protective mask.

 The safety mask must meet the

EN175 safety standards.

 It is essential that you only use the

welding cable which is included with

the delivery (10 mm

z Welding

Choose between push and drag welding. The following section shows the impact of

the direction of movement on the properties of the weld seam:

Push welding Drag welding

Burn smaller larger

Weld seam width larger smaller

Weld bead ﬂatter higher

Weld seam fault larger smaller

Note: You decide for yourself which

type of welding is most suitable, once

you have welded a sample piece.

Note: Once it has worn down com-

pletely, the electrode must be replaced.

z Maintenance and

cleaning

Note: The welding device must be

regularly serviced and overhauled for

proper function and for compliance with

the safety requirements. Improper and

wrong operation may cause failures and

damage to the device.

 Before performing cleaning work on

the welding tool, disconnect the

power cable

from the power

Using the device / Welding / Maintenance and cleaning

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 38331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 38 17.12.2019 14:19:0817.12.2019 14:19:08

39GB/IE

outlet to ensure the tool is safely

isolated from the power supply.

 Clean the exterior of the welding

device and its accessories regularly.

Use compressed air, cotton waste or

a brush to remove dirt and dust.

Note: The following kinds of mainte-

nance work must be performed only by

suitably-qualiﬁed personnel.

 The current regulator, earthing

device, internal cables, the coupling

device of the welding torch and

adjusting screws must be serviced

regularly. Re-tighten loose screws

and replace rusty screws (replace-

ment M4x10 screws are available in

any commercial hardware store).

 Check the insulation resistance levels

of the welding device regularly.

To do this use an appropriate

measuring device.

 In case of a defect or a necessary

replacement of equipment parts,

please contact the appropriate

qualiﬁed personnel.

z Information about

recycling and disposal

Don’t throw away – recycle

Please return this device, accesso-

ries and packaging to your local

recycling depot.

According to European Directive

2012/19/EU, used electrical devices

must be collected separately for envi-

ronmentally compatible recycling or

recovery. Please return this device to an

approved waste management company

or use your municipal waste collection

service. Please ensure you comply with

local regulations. If you have any ques-

tions, please contact your local authority

or waste management company.

z EU Declaration of

Conformity

We,

C.M.C. GmbH

Responsible for documentation:

Dr Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

hereby take sole responsibility for

declaring that the product

Inverter welder

Art. no.: 2249

Year of manufacture: 2020/18

IAN: 331996_1907

Model: PISG 120 A2

meets the basic safety requirements as

speciﬁed in the European Directives

EC low-voltage directive:

2014/35/EU

EC Guideline on Electromagnetic

Compatibility:

2014/30/EU

RoHS directive:

2011/65/EU+2015/863/EU

and the amendments to these Directives.

The object of the declaration described

above meets the requirements of

Directive 2011/65/EU of the European

Parliament and of the Council of

8June 2011 on the restriction of the

use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment.

This conformity assessment is based on

the following harmonised standards:

... / Information about recycling and disposal / EU Declaration of Conformity

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 39331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 39 17.12.2019 14:19:0917.12.2019 14:19:09

40 GB/IE

EU Declaration of Conformity / Warranty and service information

EN 60974-1:2012

EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, 01/10/2019

pp Dr Christian Weyler

– Quality Assurance –

z Warranty and service

information

Warranty from Creative

Marketing & Consulting GmbH

Dear Customer,

The warranty for this equipment is

3years from the date of purchase. In the

event of product defects, you have legal

rights against the retailer of this product.

Your statutory rights are not affected in

any way by our warranty conditions,

which are described below.

z Warranty conditions

The warranty period begins on the date

of purchase. Please retain the original

sales receipt. This document is required

as your proof of purchase.

Should this product show any defect

in materials or manufacture within

3years from the date of purchase, we

will repair or replace it – at our dis-

cretion – free of charge. This warranty

service requires that you retain proof of

purchase (sales receipt) for the defective

device for the three year period and that

you brieﬂy explain in writing what the

fault entails and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty,

we will repair and return your product

or send you a replacement. The original

warranty period is not extended when a

device is repair or replaced.

z Warranty period and

statutory claims for

defects

The warranty period is not extended

by the guarantee. This also applies to

replaced and repaired parts. Any dam-

ages or defects detected at the time of

purchase must be reported immediately

after unpacking. Any incidental repairs

after the warranty period are subject to

a fee.

z Extent of warranty

This device has been manufactured

according to strict quality guidelines and

carefully inspected before delivery.

The warranty applies to material

and manufacturing defects only. This

warranty does not extend to product

parts, which are subject to normal wear

and tear and can thus be regarded as

consumable parts, or for damages to

fragile parts, e.g. switches, rechargea-

ble batteries or parts made from glass.

This warranty is voided if the product

becomes damaged or is improperly

used or maintained. For proper use

of the product, all of the instructions

given in the operating instructions must

be followed precisely. If the operating

instructions advise you or warn you

against certain uses or actions, these

must be avoided in all circumstances.

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 40331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 40 17.12.2019 14:19:0917.12.2019 14:19:09

41GB/IE

The product is for consumer use only and

is not intended for commercial or trade

use. The warranty becomes void in the

event of misuse and improper use, use

of force, and any work on the device

that has not been carried out by our

authorised service branch.

z Processing of warranty

claims

To ensure prompt processing of your

claim, please follow the instructions

given below.

Please retain proof of purchase and the

article number (e.g. IAN) for all inquiries.

The product number can be found on

the type plate, an engraving, the cover

page of your instructions (bottom left), or

the sticker on the back or underside of

the device.

In the event of malfunctions or other

defects, please ﬁrst contact our service

department below by phone or email.

If your product is found to be defective,

you can then send your product with

proof of purchase (till receipt) and a

statement describing what the fault

involves and when it occurred free of

charge to the service address given.

Note:

You can download this hand-

book and many more, as well

as product videos and software

at www.lidl-service.com.

With this QR code you can gain

immediate access to the Lidl Service

page (www.lidl-service.com) and you

can open your Operating Instructions

by entering the article number (IAN)

331996_1907.

z Service

How to contact us:

GB, IE

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Phone: 0-808-189-0652

Registered ofﬁce: Germany

IAN 331996_1907

Please note that the following address

is not a service address. Please ﬁrst

contact the service point given above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

GERMANY

Ordering spare parts:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

Warranty and service information

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 41331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 41 17.12.2019 14:19:0917.12.2019 14:19:09

42 GB/IE

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 42331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 42 17.12.2019 14:19:0917.12.2019 14:19:09

43FR/BE

Table des matières

Légende des pictogrammes utilisés ...................................................Page 44

Introduction ..............................................................................................Page 45

Utilisation conforme à l'emploi prévu ..............................................................Page 45

Livraison .....................................................................................................Page 45

Descriptif des pièces .....................................................................................Page 45

Données techniques ......................................................................................Page 45

Consignes de sécurité ............................................................................Page 46

Source de danger lors de travaux de soudure à l'arc ........................................ Page 48

Consignes de sécurité spéciﬁques à l’écran de soudage ...................................Page 51

Environnement présentant un danger électrique accru ....................................... Page 51

Souder dans des endroits exigus ....................................................................Page 52

Cumul des tensions de marche à vide .............................................................Page 53

Utilisation de la bandoulière ..........................................................................Page 53

Vêtement de protection .................................................................................Page 53

Classiﬁcation des appareils CEM ...................................................................Page 54

Avant la mise en service .......................................................................Page 55

Monter le masque de soudure ............................................................Page 55

Mise en service ........................................................................................ Page 55

Soudage ....................................................................................................Page 57

Maintenance et nettoyage ...................................................................Page 57

Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut ...Page 58

Déclaration de conformitéUE .............................................................. Page 58

Remarques sur la garantie et le service après-vente ...................Page 59

Conditions de garantie .................................................................................Page 59

Période de garantie et revendications légales pour vices ................................... Page 60

Étendue de la garantie .................................................................................Page 60

Faire valoir sa garantie .................................................................................Page 60

Service .......................................................................................................Page 61

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 43331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 43 17.12.2019 14:19:0917.12.2019 14:19:09

44 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Attention!

Lire le mode d'emploi!

AVERTISSEMENT

Risque de blessures sévères

voire mortelles

1~50Hz

Entrée secteur;

Nombre de phases,

symbole du courant alternatif

et valeur de mesure de la

fréquence.

Attention!

Risque d'électrocution!

Remarque importante!

N’éliminez jamais les

appareils électroniques avec

les ordures ménagères.

Mettez l'emballage et

l'appareil au rebut dans le

respect de l'environnement!

Ne pas utiliser l'appareil

à l'extérieur et jamais sous

la pluie!

Soudage manuel à l'arc

avec électrodes enrobées.

Une décharge électrique de

l'électrode de soudage peut

être mortelle!

IP21S Type de protection.

Respirer la fumée de soudage

peut nuire à votre santé.

Convient pour les travaux de

soudure dans un environne-

ment présentant un danger

électrique accru.

Des étincelles de soudage

peuvent provoquer une

explosion ou un incendie.

Convertisseur de fréquence

monophasé statique-

transformateur-redresseur

Le rayonnement de l’arc

électrique peut provoquer des

lésions au niveau des yeux et

de la peau.

H Classe d'isolation.

Les champs électromagné-

tiques peuvent perturber

le fonctionnement des

stimulateurs cardiaques.

Courant continu.

Attention, risqueséventuels !

Fabriqué à partir de

matériaux recyclés.

X % Durée d’allumage. U

Valeur de mesure de la

tension en circuit ouvert

1 max

Valeur maximale de la mesure

de la tension secteur

Valeur de mesure de la

tension secteur

2 max

Valeur maximale de la mesure

du courant de soudage

Tension de travail normalisée

1 eff

Valeur efﬁcace de la tension

secteur maximale

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 44331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 44 17.12.2019 14:19:1117.12.2019 14:19:11

45FR/BE

POSTE À SOUDER INVERTER

PISG 120 A2

z Introduction

Félicitations ! Vous avez

opté pour un produit

de grande qualité.

Familiarisez-vous avec le produit avant

sa première mise en service. Veuillez lire

attentivement les consignes de sécurité.

La mise en service de ce produit est

réservée à des personnes ayant été

informées.

TENIR HORS DE PORTÉE DES

ENFANTS!

z Utilisation conforme à

l'emploi prévu

Ce poste à souder convient pour les

travaux de soudage sur les métaux tels

que l’acier au carbone, l’acier allié, les

autres aciers inoxydables, le cuivre,

l’aluminium, le titane, etc. Le produit

dispose d’un voyant de contrôle, d’un

témoin de contrôle de surchauffe et d’un

ventilateur de refroidissement. Il dispose

également d’une bandoulière pour le

soulever et le déplacer. Toute utilisation

non conforme représente un danger

pour l’être humain, pour les animaux et

les objets. Utilisez le produit uniquement

tel que décrit et pour les domaines

d’utilisation indiqués. Conservez

soigneusement cette notice. Remettez

ces documents en cas de transmission

du produit à un tiers. Toute utilisation

dérivant de l’utilisation conforme à

l’usage prévu est interdite et potentiel-

lement dangereuse. Les dommages

découlant du non respect ou d’une

mauvaise utilisation ne sont pas couverts

par la garantie et ne tombent pas

dans le domaine de responsabilité du

fabricant. Cet appareil n’est pas conçu

pour une utilisation commerciale. En cas

d’utilisation commerciale, la garantie

cesse immédiatement.

z Livraison

1 Poste à souder Inverter

1 Masque de soudure

2 Câbles de soudage

1 Brosse métallique avec marteau

à scories

1 Bandoulière

5 Électrodes de soudage

(2 x 1,6 mm; 2 x 2,0 mm;

1 x 2,5 mm)

1 Notice d'utilisation

1 Rallonge 2m

z Descriptif des pièces

Bandoulière

Témoin de contrôle de surchauffe

Molette

Borne de terre

Porte-électrodes

Brosse métallique avec marteau à scories

Masque de soudure

Poignée

Interrupteur Marche/Arrêt

Cordon d’alimentation 2m

Verre de protection

z Données techniques

Prise: 230 V~ 50 Hz

Puissance nominale

entrée:

3,7 kW

Courant de soudure

max. et tension de travail

normalisée:

10 A/20,4 V -

120 A/24,8 V

Introduction

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 45331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 45 17.12.2019 14:19:1117.12.2019 14:19:11

46 FR/BE

Valeur de mesure de la

tension secteur:

1

:230V

Valeur maximale de

mesure de la tension

secteur:

1max

: 25,2 A

Courant d’entrée efﬁcace

max.:

1eff

: 13,8 A

Valeur de mesure de la

tension en circuit ouvert:

0

: 70 V

Type de protection: IP21S

Poids : env. 3 kg

Durée d’allumage X: 30 % à 40 °C

Courbe caractéristique décroissante

Épaisseur du matériel à

usiner:

1,5 mm -

3,0 mm

z Consignes de sécurité

Veuillez lire le mode d’emploi et

en observer les consignes avec

la plus grande attention. Utilisez

le présent mode d’emploi pour

vous familiariser avec l’appareil,

son utilisation conforme et les

consignes de sécurité. La plaque

signalétique comprend toutes les

données techniques du présent

poste à souder. Veuillez vous

informer sur les caractéristiques

technique de cet appareil.



AVERTISSEMENT

Tenir les embal-

lages hors de portée des

enfants. Risque d’étouffement.

 Cet appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de

16ans et plus ainsi que par

des personnes avec des capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant

d’expérience et de connais-

sances, s’ils sont surveillés

ou s’ils ont été instruits pour

l’utilisation sûre de l’appareil

et qu’ils comprennent les

risques en résultant. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage

et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être réalisés par

des enfants sans surveillance.

 Faire effectuer les réparations

et/ou les travaux de main-

tenance uniquement par des

électriciens qualiﬁés.

 Utiliser uniquement les câbles

de soudage fournis avec

l’appareil (PISG 120 A2,

H01N2-D1x10mm

 Au cours du service, l'appareil

ne doit pas se trouver directe-

ment contre le mur, ne doit pas

être recouvert ou coincé entre

d'autres appareils de manière

à ce que sufﬁsamment d'air

puisse toujours être aspiré par

les fentes d'aération. S’assurer

que l'appareil soit correcte-

ment connecté à la tension de

réseau. Éviter toute contrainte

de traction sur la conduite de

réseau. Débrancher le connec-

teur de réseau de la prise

Introduction / Consignes de sécurité

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 46331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 46 17.12.2019 14:19:1117.12.2019 14:19:11

47FR/BE

murale avant de déplacer

l’appareil à un autre endroit.

 Si l'appareil n'est pas en

service, toujours l'éteindre

à l'aide de lu bouton

MARCHE/ARRÊT. Déposer

le porte-électrodes sur une

surface isolée et ne retirer les

électrodes du porte-électrodes

qu'après l’avoir laissé refroidir

pendant 15minutes.

 Veiller au bon état du câble de

soudure, du porte-électrodes

et des bornes de masse. Toute

trace d’usure de l'isolation

et des parties conductrices

représentent un danger et

réduit la qualité de la soudure.

 La soudure à l’arc produit des

étincelles, des particules de

métal fondu et de la fumée.

Faites donc attention: Enlever

toutes les substances et/ou

matériaux inﬂammables

du poste de travail et de

l’environnement direct.

 Bien aérer le poste de travail.

 Ne pas souder sur des conte-

nants, supports ou tuyaux

contenant ou ayant contenu

des liquides ou gaz inﬂam-

mables.



AVERTISSEMENT

Éviter tout

contact direct avec le circuit

électrique de soudure. La

tension en circuit ouvert entre

la pince porte-électrodes et

la borne de masse peut-être

dangereuse, il y a un risque

d’électrocution.

 Ne pas stocker ou utiliser

l’appareil dans un environne-

ment humide ou sous la pluie.

L’appareil a l’indice de protec-

tion IP21S.

 Protéger vos yeux avec les

verres de protection destinés à

cet effet (DIN degré 9-10) que

vous ﬁxerez sur le masque de

soudure livré avec l’appareil.

Porter des gants et des

vêtements de protection secs,

sans huile et sans graisse,

pour protéger la peau des

rayonnements ultra-violets de

l’arc de soudure.



AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser

la source de courant de

soudure pour décongeler les

tuyaux.

Attention:

 Le rayonnement de l’arc peut

abîmer les yeux et provoquer

des brûlures sur la peau.

 La soudure à l'arc produit des

étincelles et des gouttes de

métal fondu, la pièce usinée

devient incandescente et

reste longtemps brûlante.

Ne touchez pas la pièce

usinée à mains nues.

Consignes de sécurité

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 47331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 47 17.12.2019 14:19:1217.12.2019 14:19:12

48 FR/BE

 La soudure à l'arc produit des

vapeurs toxiques. Veiller à ne

pas les inhaler.

 Protégez-vous des effets

dangereux de l’arc et veillez

à le tenir à plus de 2m des

personnes impliquées lorsque

vous travaillez.

ATTENTION!

 L’utilisation du poste à

souder peut produire des

perturbations de l’alimentation

électrique pour d'autres utilisa-

teurs en fonction du point

de connexion sur le secteur.

En cas de doute, consultez

votre fournisseur d’électricité.

 L’utilisation du poste à souder

peut générer des perturbations

sur d’autres appareils tels que

les appareils auditifs, les pace

makers, etc.

z Source de danger lors

de travaux de soudure à

l'arc

La soudure à l'arc produit

différentes sources de danger. Le

soudeur doit donc impérativement

respecter les règles suivantes

pour ne mettre personne en dan-

ger et ne pas abîmer l'appareil.

 Seul un électricien spécialisé

est habilité à réaliser les

travaux sur le secteur, par ex.

sur les câbles, les prises, en

fonction des dispositions natio-

nales et locales en vigueur.

 En cas d'accident, débranchez

le poste à souder du secteur.

 En cas de tensions électriques

de contact, éteignez l’appareil

et faites-le vériﬁer par un

électricien spécialisé.

 Vériﬁez que les contacts

électriques sont toujours en

bon état au niveau du courant

de soudure.

 Portez toujours des gants lors

des travaux de soudure. Ils

vous protégeront des chocs

électriques (tension de circuit

ouvert du circuit de courant

de soudure), de rayonnements

nocifs (rayonnement de chaleur

et UV), du métal incandescent

et des éclats de métal.

 Portez des chaussures de

protection isolantes. Les

chaussures vous protègent

également de l’humidité.

Ne portez pas de chaussures

ouvertes, vous risqueriez de

vous brûler avec des gouttes

de métal en fusion.

 Portez des vêtements de

protection, pas de vêtement

synthétiques.

 Ne jamais regarder l’arc

directement, portez toujours

Consignes de sécurité

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 48331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 48 17.12.2019 14:19:1217.12.2019 14:19:12

49FR/BE

un masque de soudure avec

un verre de protection aux

normes DIN imposées. L’arc

dégage de la lumière et de la

chaleur pouvant provoquer un

éblouissement ou des brûlures,

y compris les rayons UV. En

cas de protection insufﬁsante,

ces rayonnements ultraviolets

invisibles peuvent provoquer

des conjonctivites, que vous ne

remarquerez, le cas échéant,

que plusieurs heures plus

tard. En outre, les rayons UV

peuvent provoquer des brû-

lures sur la peau, comme un

coup de soleil.

 Les personnes se tenant à

proximité de l’arc doivent être

instruites des risques et porter

les équipements de protection

nécessaires. Le cas échéant,

poser des parois de protection.

 Lors de travaux de soudure,

notamment dans des pièces

étroites, veillez à aérer la

pièce, car la soudure pro-

duit des fumées et des gaz

toxiques.

 Ne faites jamais de travaux

de soudure sur des contenants

renfermant ou ayant renfermé

des gaz, des carburants, des

huiles minérales ou autre, car

le moindre résidu pourrait

provoquer une explosion.

 Les mêmes règles s’appliquent

dans les environnements

potentiellement explosifs ou pré-

sentant des risques d’incendie.

 Les soudures exposées à des

charges importantes et devant

répondre à certaines exi-

gences de sécurité ne doivent

être réalisées que par des

soudeurs formés et qualiﬁés.

C’est notamment le cas sur les

cuves sous pression, les rails

de guidage, les attelages, etc.

ATTENTION! Branchez

la borne de masse le plus près

possible de la soudure pour que

le parcours du courant de soudure

de l’électrode à la borne de

masse soit le plus court possible.

Ne branchez jamais la borne

de masse au boîtier du poste de

soudure! Ne branchez jamais

la borne de masse sur des objets

reliés à la terre, loin de la pièce

à usiner, comme par exemple un

tuyau d'eau à l’autre bout de la

pièce. Vous risqueriez d’endomma-

ger le système de mise à la terre

de la pièce dans laquelle vous

effectuez les travaux de soudure.

 N’utilisez jamais le poste à

souder sous la pluie.

 N’utilisez jamais le poste à

souder dans un environnement

humide.

Consignes de sécurité

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 49331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 49 17.12.2019 14:19:1217.12.2019 14:19:12

50 FR/BE

 Posez toujours le poste à

souder sur un endroit plat.

 La sortie est mesurée à une tem-

pérature ambiante de 20°C.

La durée de soudage peut

diminuer lorsque la température

est plus élevée.

Danger dû à l'électrocution:

Une décharge électrique

d’une l'électrode de sou-

dage peut être mortelle. Ne pas

souder sous la pluie ou la neige.

Porter des gants isolants secs.

Ne pas toucher l'électrode à

mains nues. Ne pas porter de

gants mouillés ou endommagés.

Se protéger contre les chocs

électriques en s’isolant envers la

pièce. Ne pas ouvrir le boîtier

du dispositif.

Danger dû à la fumée de

soudage:

 Respirer la fumée de soudage

peut nuire à la santé. Ne pas

mettre la tête dans la fumée.

Utiliser les dispositifs dans les

espaces ouverts. Utiliser la ven-

tilation pour éliminer la fumée.

Danger dû aux étincelles de

soudage:

 Des étincelles de soudage

peuvent provoquer une

explosion ou un incendie.

Tenir les matériaux inﬂam-

mables éloignés du soudage.

Ne pas souder à proximité

de matériaux inﬂammables.

Les étincelles de soudage

peuvent provoquer des

incendies. Disposer d’un

extincteur à proximité et d’un

observateur, qui pourra l’uti-

liser immédiatement. Ne pas

souder sur des fûts ou d’autres

récipients fermés.

Danger dû aux rayons

d'arc électrique:

 Le rayonnement de l’arc

électrique peut provoquer des

lésions au niveau des yeux et

de la peau. Porter un chapeau

et des lunettes de sécurité. Por-

ter une protection auditive et

un col de chemise haut fermé.

Porter un masque de soudure

et vériﬁer que vous utilisez le

bon ﬁltre. Porter une protection

corporelle complète.

Consignes de sécurité

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 50331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 50 17.12.2019 14:19:1217.12.2019 14:19:12

51FR/BE

Danger dû à des champs

électromagnétiques:

 Le courant de soudage génère

des champs électromagné-

tiques. Ne pas utiliser avec

des implants médicaux.

Ne jamais enrouler les câbles

de soudage autour du corps.

Rassembler les câbles de

soudage.

z Consignes de sécurité

spéciﬁques à l’écran de

soudage

 Toujours utiliser une source de

lumière vive (par ex. un briquet)

avant de commencer les travaux

de découpe pour s’assurer que

l'écran de soudage fonctionne

correctement.

 L'écran de protection peut être

endommagé par des éclabous-

sures de soudure. Remplacer

immédiatement les écrans de

protection endommagés ou

rayés.

 Remplacer immédiatement les

composants endommagés, très

sales ou éclaboussés.

 L'appareil ne peut être utilisé

que par des personnes âgées

de 16ans ou plus.

 Se familiariser avec les instruc-

tions de sécurité en rapport

avec le soudage. Respecter

également les consignes de

sécurité de votre poste à

souder.

 Toujours mettre l'écran de sou-

dage lors du soudage. Sinon,

il y a un risque de graves

lésions rétiniennes.

 Toujours porter des vêtements

de protection au cours du

soudage.

 Ne jamais utiliser le masque

de soudure sans le verre de

protection.

 Remplacer l'écran de protec-

tion à temps pour une bonne

visibilité et un travail sans

fatigue.

z Environnement

présentant un danger

électrique accru

Lors de travaux de soudage dans

un environnement présentant

un danger électrique accru,

respectez les consignes suivantes.

Les environnements présentant

un danger électrique accru sont

notamment:

 Les postes de travail conﬁnés,

imposant au soudeur une

position contraignante (par

ex. à genou, assis, allongé) et

l’amenant à toucher des pièces

électriquement conductrices.

Consignes de sécurité

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 51331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 51 17.12.2019 14:19:1217.12.2019 14:19:12

52 FR/BE

 Les postes de travail entiè-

rement ou partiellement

conducteurs et présentant un

risque accru où le soudeur

risque de toucher ces pièces.

 Les postes de travail en milieu

mouillé, humide ou chaud, où

l’humidité de l’air ou la sueur

est susceptible de réduire

considérablement la résistance

de la peau et les propriétés

isolantes de l’équipement de

protection.

Une échelle en métal ou un

échafaudage peuvent également

être un environnement présentant

un danger électrique accru.

Dans ce type d’environnement,

posez des protections isolantes

et des couches intercalaires, et

portez des gants à manchettes

longues et un couvre-chef en cuir

ou dans une autre matière iso-

lante, pour protéger votre corps

de la masse. La source du cou-

rant de soudure doit se trouver

en dehors de la zone de travail

ou des surfaces conductrices

d’électricité et hors de portée du

soudeur.

Pour mieux vous protéger contre

les décharges dues au courant

du secteur en cas d’erreur, vous

pouvez utiliser un interrupteur de

protection contre les courts-cir-

cuits. Il fonctionne avec un

courant de travail de 30 mA et

alimente tous les dispositifs envi-

ronnants alimentés par le secteur.

L’interrupteur de protection contre

les courts-circuits doit être adapté

à tous types de courant.

Les dispositifs pour couper rapi-

dement la source du courant de

soudure ou le circuit du courant

de soudure (par ex. dispositif

d'arrêt d’urgence) doivent être

accessibles facilement.

Lorsque vous utilisez un poste à

souder dans un environnement

présentant un danger électrique

accru, la tension de sortie du

poste à souder ne doit pas

dépasser 113 V (valeur de crête)

en marche à vide. Ce poste à

souder peut être utilisé dans ces

cas de ﬁgure, en raison de la

tension de sortie.

z Souder dans des endroits

exigus

Lors de travaux de soudure dans

des endroits exigus, vous risquez

de vous exposer à des gaz

toxiques (risque d’asphyxie).

Les travaux de soudure sont

autorisés dans des pièces exiguës

uniquement lorsque vous êtes

Consignes de sécurité

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 52331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 52 17.12.2019 14:19:1217.12.2019 14:19:12

53FR/BE

entouré de personnes instruites

pouvant intervenir en cas de

danger. Avant d’utiliser le poste

à souder, vous devez demander

à un expert d’évaluer les étapes

nécessaires pour garantir la

sécurité du travail et les mesures

de sécurité requises pendant le

processus de soudure.

z Cumul des tensions de

marche à vide

Si vous utilisez plusieurs sources

de tension de courant de soudure

en même temps, leurs tensions

de marche à vide peuvent se

cumuler et représenter un risque

électrique accru. Branchez les

sources de courant de soudure

de telle sorte à limiter ce danger.

Vous devez marquer clairement

les sources de courant de sou-

dure avec les commandes et

branchements distincts aﬁn de

pouvoir reconnaitre leurs circuits

électriques de soudure respectifs.

z Utilisation de la

bandoulière

N’utilisez pas le poste à souder si

vous portez la source de courant

de soudure, par ex. avec une

bandoulière,

aﬁn de prévenir les risques

suivants:

 Risque de perte d’équilibre si

vous tirez sur des câbles ou

tuyaux

 Risque accru de choc élec-

trique, puisque le soudeur

touche le sol lorsqu'il utilise

une source de courant de sou-

dure de classe I, dont le boîtier

dispose d’un conducteur de

protection (mise à la terre).

z Vêtement de protection

 Au cours du travail, le soudeur

doit être protégé des radia-

tions et des brûlures sur tout

le corps par des vêtements

appropriés et une protection

faciale. Les étapes suivantes

doivent être respectées:

 Mettre des vêtements de

protection avant de souder

 Mettre des gants.

 Ouvrir les fenêtres ou utiliser

un ventilateur pour assurer

une aération sufﬁsante.

 Porter des lunettes et un

masque de protection.

 Porter des gants gantelets, faits

d'un tissu approprié (cuir), sur

les deux mains. Ils doivent être

en parfait état.

 Des tabliers appropriés doivent

être portés pour protéger les

vêtements contre les étincelles

volantes et les brûlures. Si la

Consignes de sécurité

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 53331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 53 17.12.2019 14:19:1217.12.2019 14:19:12

54 FR/BE

nature du travail, par ex. le

soudage au-dessus de la tête,

l'exige, une combinaison de

protection et, si nécessaire,

une protection de la tête

doivent être portées.

Protection contre les

radiations et les brûlures

 Sur le poste de travail,

pancarte «Attention! Ne

pas regarder directement les

ﬂammes!» pour indiquer le

risque pour les yeux. Les lieux

de travail doivent être proté-

gés autant que possible de

manière à protéger les per-

sonnes se trouvant à proximité.

Les personnes non autorisées

doivent être tenues éloignées

des travaux de soudage.

 À proximité immédiate des

postes de travail ﬁxes, les murs

ne doivent être ni clairs ni bril-

lants. Les fenêtres doivent être

protégées au moins jusqu'à

la hauteur de la tête contre la

transmission ou la réﬂexion du

rayonnement, par ex. par une

peinture appropriée.

z Classiﬁcation des appa-

reils CEM

Selon la norme IEC60974-10,

il s'agit d'un poste à souder avec

compatibilité électromagnétique

de classe A. Il répond ainsi

aux exigences correspondantes

dans les zones industrielles et

résidentielles. Dans les zones rési-

dentielles, il peut être raccordé

au réseau public d'alimentation

basse tension.

Même si le poste à souder

respecte les limites d'émission

conformément à la norme,

les postes à souder peuvent

néanmoins provoquer des inter-

férences électromagnétiques

dans les installations et appareils

sensibles. L'utilisateur est res-

ponsable de toute interférence

causée par l'arc lors du soudage

et doit prendre les mesures de

protection appropriées. Pour

cela, l'utilisateur doit porter une

attention particulière:

– aux conduites de réseau, de

commande, de signalisation et

de télécommunication

– aux ordinateurs et autres

appareils commandés par

microprocesseur

– aux appareils télévisés,

radios et autres appareils de

reproduction sonore ou visuelle

– aux dispositifs de sécurité

électroniques et électriques

– aux personnes portant un

stimulateur cardiaque ou un

appareil auditif

Consignes de sécurité

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 54331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 54 17.12.2019 14:19:1217.12.2019 14:19:12

55FR/BE

– aux dispositifs de mesure et

d'étalonnage

– à la résistance aux interfé-

rences provenant d'autres

dispositifs à proximité

– à l'heure à laquelle les travaux

de soudure sont effectués.

Pour réduire les éventuels

rayonnements parasites, il est

recommandé:

– d’équiper la prise avec un ﬁltre

réseau

– d'effectuer régulièrement la

maintenance du poste à souder

et de le garder en bon état

d'entretien.

– les câbles de soudure doivent

être complètement déroulés et si

possible parallèlement au sol

– les appareils et installation

mis(es) en danger par des

rayonnements parasites doivent

être retirés ou blindés de la

zone de soudage dans la

mesure du possible.

z Avant la mise en service

Sortir l’appareil et les accessoires de

l’emballage et vériﬁer qu’ils sont en

bon état (par ex. dommages durant le

transport)

 Fixer la bandoulière

à l’appareil

(cf. ﬁg. C1–C4).

 Brancher le porte-électrodes

et la

borne de masse

au poste à

souder.

 Placer une électrode dans la pince

du porte-électrodes.

z Monter le masque de

soudure

 Monter la poignée

sur le masque

de soudure

, comme sur la ﬁg. A.

 Monter le verre de protection

sur

le masque de soudure

, comme sur

la ﬁg. B.

 Insérer le verre de protection

par

le haut.

Remarque: Si vous n'arrivez pas à

insérer entièrement le verre de protec-

tion

, appuyez légèrement sur

l'extérieur du verre de protection

z Mise en service

Remarque: Le poste à souder

convient pour des travaux de soudure

avec des électrodes.

 Utiliser des pinces à porte-électrodes

sans vis de ﬁxation saillantes, confor-

mément aux normes en vigueur

actuellement.

 Vériﬁer que l’interrupteur Marche/

Arrêt

est sur la position «O»

(«OFF») et que le cordon d'alimen-

tation

n’est pas branché à la prise

secteur.

 Relier le câble de soudure en respec-

tant les polarités et conformément

aux instructions du fabricant.

 Pour cela, brancher le raccord de la

borne de masse

(noir) à la sortie

correspondante du poste à souder

Inverter (noir «-»).

 Brancher le raccord de la borne de

masse

(rouge) à la sortie corres-

pondante du poste à souder Inverter

(rouge «+»).

 Porter des vêtements de protection

conformément aux instructions et

préparez votre poste de travail.

 Brancher la borne de masse

à la

pièce à usiner.

... / Avant la mise en service / Monter le masque de soudure / Mise en service

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 55331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 55 17.12.2019 14:19:1217.12.2019 14:19:12

56 FR/BE

 Insérer l’électrode dans le porte-

électrodes

 Allumer l'appareil en mettant l’inter-

rupteur Marche/Arrêt

en position

«I» («ON»).

 Régler le courant de soudure au

moyen de la molette

en fonction

de l’électrode choisie.

Remarque: Vous trouverez dans

le tableau suivant les indications sur

le courant de soudure en fonction du

diamètre de l’électrode.

Ø électrodes Courant de soudure

1.6 mm 40-55 A

2.0 mm 55-65 A

2.5 mm 65-80 A

3.2 mm 80-120 A

Attention: La borne de masse

et le porte-électrodes

/l’électrode ne

doivent jamais entrer en contact direct.

Attention: Lors de travaux de

soudure avec des électrodes (MMA

– manual metal arc welding – soudure à

l’électrode), vous devez brancher le

porte-électrodes

et la borne de masse

conformément aux indications pour

le ﬁl de soudage à la borne plus (+) ou

moins (-).

 Tenir le masque de soudure

devant votre visage pour commencer

les travaux de soudure.

 Pour terminer le travail, mettre

l’interrupteur Marche/Arrêt

sur

«O» («OFF»).

ATTENTION!

En cas de déclenchement du capteur

thermique, le voyant de contrôle jaune

s’allume. Dans ce cas, vous ne

pouvez plus souder. L’appareil reste

allumé pour permettre au ventilateur de

le refroidir. Dès que l’appareil est de

nouveau fonctionnel, le voyant jaune

s’éteint. Vous pouvez de nouveau souder.

ATTENTION!

Veillez à ce que le ﬁl à souder ne frotte

pas sur la pièce à usiner. Vous risqueriez

de l’endommager ou de ne pas déclen-

cher l’arc correctement. Une fois l'arc

de soudure allumé, veillez à respecter la

distance avec la pièce à usiner. La dis-

tance doit correspondre au diamètre du

ﬁl à souder choisi. Veillez à garder une

distance précise et constante pendant

tout le travail de soudage. L’angle entre

le ﬁl de soudure et la distance de travail

doit être compris entre 20° et 30°.

ATTENTION!

Après les travaux de soudure, vous

devez poser la pince à souder et le ﬁl

à souder sur le support isolé. Attendez

que le ﬁl soit refroidi avant d’enlever les

scories. Si vous reprenez le soudage

sur une soudure interrompue, enlevez

d’abord les scories de la soudure.

ATTENTION!

Une tension inférieure de 10% à la

tension nominale d’entrée peut avoir les

conséquences suivantes:

 Le courant diminue sur l’appareil.

 L’arc est interrompu ou devient

instable.

ATTENTION!

 Le rayonnement de l’arc peut provo-

quer des inﬂammations oculaires et

des brûlures de la peau.

 Les scories peuvent provoquer des

blessures oculaires et des brûlures.

 Porter des lunettes de protection ou

un masque de protection.

 Le masque de protection doit être

conforme à la norme de sécurité

EN175.

 Utiliser uniquement des câbles de

soudure fournis avec l'appareil

(10mm

Mise en service

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 56331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 56 17.12.2019 14:19:1217.12.2019 14:19:12

57FR/BE

z Soudage

Vous avez le choix entre soudage par point ou au cordon. Vous trouverez ci-après

l’impact de la direction du mouvement sur la propriété de la soudure:

Soudage par point Soudage au cordon

Pénétration petite plus grande

Largeur de la soudure plus grande petite

Cordon de soudure Plus plat Plus épais

Défaut de la soudure plus grande petite

Remarque: Vous pourrez choisir le

type de soudure le plus convenable

après avoir effectué un essai.

Remarque: Changer l’électrode une

fois qu’elle est entièrement usée.

z Maintenance et

nettoyage

Remarque: Vous devez effectuer

régulièrement la maintenance et les

réparations du poste à souder aﬁn d’en

garantir le bon fonctionnement et de

garantir la conformité aux consignes de

sécurité. Toute utilisation non conforme

risque d’endommager l'appareil.

 Avant d’effectuer les travaux de

nettoyage sur le poste à souder,

débrancher le cordon d’alimentation

pour couper l’appareil du circuit

électrique.

 Nettoyer régulièrement le poste

à souder et les accessoires de

l'extérieur. Enlever la saleté et la

poussière avec de l'air, de la laine

de nettoyage ou une brosse.

Remarque: Seul un personnel qualiﬁé

et instruit est habilité à effectuer les

travaux d’entretien suivants.

 Régulateur de courant, dispositif de

mise à la terre, câbles intérieurs,

dispositif de couplage du chalumeau

et vis de réglage doivent faire l’objet

d’une maintenance régulière.

Resserrer les vis desserrées et chan-

ger les vis rouillées (vous trouverez

des vis M4x10 dans les magasins de

bricolage courants).

 Vériﬁer régulièrement les résistances

d’isolement du poste à souder.

Utiliser pour cela l'appareil de

mesure adapté.

 En cas de composants défectueux ou

devant être changés, adressez-vous

au personnel compétent correspon-

dant.

Soudage / Maintenance et nettoyage

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 57331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 57 17.12.2019 14:19:1217.12.2019 14:19:12

58 FR/BE

Indications relatives à l’environnement et ... / Déclaration de conformitéUE

z Indications relatives à

l’environnement et à la

mise au rebut

Récupérer les matières pre-

mières plutôt que produire

des déchets

L‘appareil, les accessoires et

l‘emballage doivent être recyclés

aﬁn de respecter l‘environnement.

Conformément à la directive euro-

péenne 2012/19/UE, les appareils

électriques usagés doivent être

collectés séparément et recyclés dans

le respect de l'environnement. Éliminez

l'appareil auprès d’une entreprise de

recyclage autorisée ou auprès de votre

entreprise de recyclage municipale.

Respectez les directives en vigueur. En

cas de doute, contactez votre entreprise

de recyclage.

z Déclaration de

conformitéUE

Nous, la société

C.M.C. GmbH

Responsable des documents :

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Allemagne

déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit

Poste à souder Inverter

Réf: 2249

Année de fabrication: 2020/18

IAN: 331996_1907

Modèle: PISG 120 A2

satisfait aux exigences de protection

essentielles indiquées dans les normes

européennes

Directive UE basse tension:

2014/35/EU

Directive UE compatibilité

électromagnétique:

2014/30/EU

Directive RoHS:

2011/65/EU+2015/863/EU

et leurs modiﬁcations.

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus

satisfait aux prescriptions de la directive

2011 / 65 / EU du Parlement et du

Conseil Européen datées du 8 juin

2011 et relatives à la limitation de

l’utilisation de certaines substances dan-

gereuses dans les appareils électriques

et électroniques. Pour l’évaluation de la

conformité, les normes harmonisées sui-

vantes ont été prises comme références:

EN 60974-1:2012

EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, le 01/10/2019

p. o. Dr. Christian Weyler

– Assurance qualité –

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 58331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 58 17.12.2019 14:19:1317.12.2019 14:19:13

59FR/BE

z Remarques sur la

garantie et le service

après-vente

Garantie de la Creative Marke-

ting Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, cet appareil

bénéﬁcie d’une période de garantie de

3ans à compter de la date d’achat. En

cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La

présente garantie ne constitue pas une

restriction de vos droits légaux.

z Conditions de garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘ac-

quisition ou de la réparation d‘un bien

meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisa-

tion d‘au moins sept jours vient s‘ajouter

à la durée de la garantie qui restait à

courir. Cette période court à compter de

la demande d‘intervention de l‘acheteur

ou de la mise à disposition pour répa-

ration du bien en cause, si cette mise à

disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie com-

merciale souscrite, le vendeur reste tenu

des défauts de conformité du bien et

des vices rédhibitoires dans les condi-

tions prévues aux articles L217-4 à

L217-13 du Code de la consommation

et aux articles 1641 à 1648 et 2232

du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des

instructions de montage ou de l‘instal-

lation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituelle-

ment attendu d‘un bien semblable et,

le cas échéant :

- s‘il correspond à la descrip-

tion donnée par le vendeur

et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘ache-

teur sous forme d‘échantillon

ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux décla-

rations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou

par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques

déﬁnies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage

spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformi-

té se prescrit par deux ans à compter de

la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à rai-

son des défauts cachés de la chose ven-

due qui la rendent impropre à l‘usage

Remarques sur la garantie et le service après-vente

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 59331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 59 17.12.2019 14:19:1317.12.2019 14:19:13

60 FR/BE

auquel on la destine, ou qui diminuent

tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires

doit être intentée par l‘acquéreur dans

un délai de deux ans à compter de la

découverte du vice.

z Période de garantie et

revendications légales

pour vices

La durée de la garantie n’est pas rallon-

gée par la prestation de garantie. Ceci

s’applique aussi aux pièces remplacées

et réparées. Les dommages et les vices

que se trouvent déjà éventuellement à

l’achat doivent être signalés immédia-

tement après le déballage. Les répara-

tions dues après la ﬁn de la période de

garantie sont payantes.

z Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des

critères de qualité stricts et contrôlé

consciencieusement avant sa livraison.

La garantie couvre les vices matériels et

de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit soumises à

une usure normale et qui, par consé-

quent, peuvent être considérées comme

des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme p.

ex. des interrupteurs, des batteries et

des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inap-

propriée ou à un entretien défaillant.

Toutes les indications fournies dans le

manuel d’utilisation doivent être scru-

puleusement respectées pour garantir

une utilisation conforme du produit. Les

utilisations ou manipulations déconseil-

lées dans le mode d’emploi ou sujettes à

un avertissement dans ce même manuel

doivent impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement destiné à

un usage privé et non commercial. Les

manipulations incorrectes et inappro-

priées, l’usage de la force ainsi que les

interventions réalisées par toute autre

personne que notre centre de service

après-vente agréé annulent la garantie.

z Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution

de la procédure de garantie, veuillez

respecter les indications suivantes:

Veuillez conserver le ticket de caisse et

le numéro de référence de l’article (par

ex. IAN) au titre de preuves d’achat

pour toute demande. Le numéro de

référence de l’article est indiqué sur la

plaque signalétique, sur une gravure,

sur la couverture de votre manuel (en

bas à gauche) ou sur un autocollant

placé sur la face arrière ou inférieure de

l’appareil.

En cas de dysfonctionnement de l’appa-

reil ou de tout autre défaut, contactez en

premier lieu le service après-vente par

téléphone ou par e-mail aux coordon-

nées indiquées ci-dessous.

Tout produit considéré comme défec-

tueux peut alors être envoyé sans frais

de port supplémentaires au service

après-vente indiqué, accompagné de

la preuve d’achat et d’une description

écrite du défaut mentionnant également

sa date d’apparition.

Remarques sur la garantie et le service après-vente

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 60331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 60 17.12.2019 14:19:1317.12.2019 14:19:13

61FR/BE

Remarque:

Le site www.lidl-service.com

vous permet de télécharger le

présent mode d‘emploi, ainsi

que d‘autres manuels, des

vidéos sur les produits et des logiciels.

Ce code QR vous permet d’accéder

directement à la page de service de

Lidl (www.lidl-service.com) et d'afﬁcher

votre mode d’emploi après avoir saisi la

référence (IAN) 331996_1907.

z Service

Comment nous contacter:

FR, BE

Nom : Ecos Ofﬁce Forbach

Site web : www.cmc-creative.de

E-mail : ser[email protected]

Téléphone : 0033 (0) 3 87 84 72 34

Siège : Allemagne

IAN 331996_1907

Veuillez noter que les coordonnées

fournies ci-après ne sont pas les

coordonnées d’un service après-vente.

Contactez d’abord le service après-

vente mentionné ci-dessus.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

Commande de pièces de rechange:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

Remarques sur la garantie et le service après-vente

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 61331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 61 17.12.2019 14:19:1317.12.2019 14:19:13

62 FR/BE

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 62331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 62 17.12.2019 14:19:1317.12.2019 14:19:13

63NL/BE

Inhoudsopgave

Legende van de gebruikte pictogrammen ....................................Pagina 64

Inleiding .................................................................................................Pagina 65

Beoogd gebruik ........................................................................................ Pagina 65

Leveringsomvang ......................................................................................Pagina 65

Beschrĳving van de onderdelen ..................................................................Pagina 65

Technische gegevens ................................................................................. Pagina 65

Veiligheidsaanwĳzingen ....................................................................Pagina 66

Gevarenbronnen bĳ booglassen ................................................................. Pagina 68

Speciﬁeke veiligheidsaanwĳzingen voor lasscherm .......................................Pagina 70

Omgeving met verhoogd elektrisch risico ..................................................... Pagina 71

Lassen in nauwe ruimten ............................................................................Pagina 72

Optellen van nullastspanningen .................................................................. Pagina 72

Gebruik van schouderbanden ..................................................................... Pagina 73

Beschermende kledĳ .................................................................................. Pagina 73

EMC-apparaatclassiﬁcatie ..........................................................................Pagina 74

Voor de ingebruikname ..................................................................... Pagina 75

Lasscherm monteren ...........................................................................Pagina 75

Inbedrĳfstelling ....................................................................................Pagina 75

Lassen ..................................................................................................... Pagina 77

Onderhoud en reiniging ....................................................................Pagina 77

Milieu- en verwĳderingsinformatie ................................................Pagina 78

EU- conformiteitsverklaring ...............................................................Pagina 78

Aanwĳzingen over garantie en afhandelen van de service .... Pagina 79

Garantievoorwaarden ...............................................................................Pagina 79

Garantieperiode en wettelĳke garantieclaims ............................................... Pagina 79

Omvang van de garantie ...........................................................................Pagina 79

Afwikkeling in geval van garantie ............................................................... Pagina 79

Service ....................................................................................................Pagina 80

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 63331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 63 17.12.2019 14:19:1317.12.2019 14:19:13

64 NL/BE

Legende van de gebruikte pictogrammen

Voorzichtig!

Lees de handleiding!

WAARSCHUWING

Ernstige tot dodelĳke letsels

mogelĳk.

1~50Hz

Voedingsingang;

aantal fasen en

wisselstroomsymbool en

opgegeven waarden van de

frequentie.

Voorzichtig! Gevaar van

elektrische schokken!

Belangrĳke aanwĳzing!

Voer elektrische apparaten

niet af via het huisvuil!

Voer de verpakking en

het apparaat op een

milieuvriendelĳke wĳze af!

Gebruik het apparaat niet

buiten en nooit in de regen!

Booglassen met de hand met

beklede staafelektroden.

Elektrische schok van de

laselektrode kan dodelĳk zĳn!

IP21S Beschermingsgraad.

Het inhaleren van lasroken

kan schadelĳk zĳn voor uw

gezondheid.

Geschikt om te lassen bĳ

verhoogd elektrisch risico.

Lasvonken kunnen

een explosie of brand

veroorzaken.

Eenfasige statische

frequentieomvormer-

transformator-gelĳkrichter.

Lichtboogstralen kunnen de

ogen beschadigen en de huid

verwonden.

H Isolatieklasse.

Elektromagnetische velden

kunnen de werking van

pacemakers verstoren.

Gelĳkstroom.

Let op, mogelĳke gevaren!

Gemaakt van gerecycleerd

materiaal.

X% Inschakelduur. U

Waarde van de open

spanning

1 max

Grootste opgegeven

waarde van de netstroom

Opgegeven waarde

van de netspanning

2 max

Grootste waarde van

de lasstroom

Gestandaardiseerde

bedrĳfsspanning

1 eff

Effectieve waarde van

de grootste netstroom

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 64331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 64 17.12.2019 14:19:1517.12.2019 14:19:15

65NL/BE

INVERTER LASAPPARAAT

PISG 120 A2

z Inleiding

Hartelĳk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een

hoogwaardig product.

Leer het product voor de eerste inge-

bruikname kennen. Lees hiertoe

aandachtig de veiligheidsaanwĳzingen.

De ingebruikname van dit product mag

alleen door geïnstrueerde personen

gebeuren.

BUITEN HET BEREIK VAN

KINDEREN HOUDEN!

z Beoogd gebruik

Dit lasapparaat is geschikt voor het

lassen van metalen zoals koolstofstaal,

gelegeerd staal, ander roestvrĳ staal,

koper, aluminium, titaan enz. Het

product heeft een controlelampje, een

warmte-isolatie-indicator en een koel-

ventilator. Het is bovendien uitgerust met

een draagriem om het product veilig

op te tillen en te verplaatsen. Ondes-

kundige hantering van het product kan

gevaarlĳk zĳn voor personen, dieren en

goederen. Gebruik het product alleen

zoals beschreven en voor de vermelde

toepassingsgebieden. Bewaar deze

handleiding goed. Overhandig bĳ over-

dracht van het product aan derden, ook

alle documenten. Elk gebruik dat afwĳkt

van het gebruik conform de voorschrif-

ten, is verboden en mogelĳk gevaarlĳk.

Schade door niet-inachtneming of

verkeerd gebruik, wordt niet door de

garantie gedekt en valt niet onder de

aansprakelĳkheid van de fabrikant. Het

apparaat is niet bestemd voor commer-

cieel gebruik. Bĳ commercieel gebruik

vervalt de garantie.

z Leveringsomvang

1 Inverter-lasapparaat

1 Lasscherm

2 Laskabels

1 Combi-staalborstels met bikhamer

1 Draagriem

5 Laselektroden (2 x 1,6 mm;

2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm)

1 Gebruikershandleiding

1 Verlengsnoer 2 m

z Beschrĳving van de

onderdelen

Draagriem

Controlelampje voor oververhitting

Draaiknop

Massaklem

Elektrodenhouder

Combi-staalborstels met bikhamer

Lasscherm

Greep

AAN-/UIT-schakelaar

Voedingskabel 2 m

Beschermglas

z Technische gegevens

Netaansluiting: 230 V~ 50 Hz

Ingang nominaal

vermogen:

3,7 kW

Max. lasstroom en de

overeenkomstige genor-

meerde werkspanning:

10 A/20,4 V -

120 A/24,8 V

Waarde van de

netspanning:

:230V

Grootste waarde

van de netstroom:

1max

: 25,2 A

Inleiding

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 65331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 65 17.12.2019 14:19:1517.12.2019 14:19:15

66 NL/BE

Maximale reële

ingangsstroom:

1eff

: 13,8 A

Waarde van de open

spanning:

: 70 V

Beschermingsklasse: IP21S

Gewicht: ca. 3 kg

Inschakelduur X: 30% bĳ 40 °C

Dalende karakteristiek

Lasbare materiaaldikte: 1,5 mm -

3,0 mm

z Veiligheidsaanwĳzingen

Lees de handleiding zorgvuldig

door en neem de beschreven

aanwĳzingen in acht. Maak u

met behulp van de handleiding

vertrouwd met het apparaat,

het correcte gebruik ervan en de

veiligheidsaanwĳzingen. Op het

typeplaatje staan alle technische

gegevens van dit lasapparaat.

Neem kennis van de technische

speciﬁcaties van dit apparaat.



WAARSCHUWING

Houd de

verpakkingsmaterialen uit de

buurt van kleine kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

 Dit apparaat kan door kinde-

ren vanaf 16 jaar alsmede

door personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of

mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en kennis

worden gebruikt, als zĳ onder

toezicht staan of geïnstrueerd

werden met betrekking tot

het veilige gebruik van het

apparaat en ze de hieruit

voortvloeiende gevaren begrĳ-

pen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging

en onderhoud mogen niet

door kinderen worden uitge-

voerd zonder dat er toezicht

op hen wordt gehouden.

 Laat reparaties en/of onder-

houdswerkzaamheden alleen

door gekwaliﬁceerde elektri-

ciens uitvoeren.

 Gebruik alleen de meegele-

verde laskabels (PISG 120 A2,

H01N2-D1x10mm

 Het apparaat mag tĳdens

het gebruik niet direct tegen

de wand staan, niet worden

afgedekt of tussen andere

apparaten geklemd, zodat

altĳd voldoende lucht door

de luchtsleuven kan worden

opgenomen. Controleer of het

apparaat juist op de netspan-

ning is aangesloten. Vermĳd

trekspanning van de netwerk-

kabels. Trek de stroomstekker

uit het stopcontact, voordat u

het apparaat op een andere

plaats opstelt.

 Wanneer het apparaat niet

wordt gebruikt, schakelt

u het altĳd met de AAN/

Inleiding / Veiligheidsaanwijzingen

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 66331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 66 17.12.2019 14:19:1517.12.2019 14:19:15

67NL/BE

UIT-schakelaar uit. Leg de

elektrodenhouder op een

geïsoleerde ondergrond en

neem de elektroden pas na

15 minuten afkoeling uit de

houder.

 Let op de staat van de laska-

bels, de elektrodenhouder en

de massaklemmen. Slĳtage

aan de isolering en aan de

stroomvoerende delen kan

gevaarlĳk zĳn en de kwaliteit

van de laswerkzaamheden

verminderen.

 Booglassen produceert

vonken, gesmolten metalen

deeltjes en rook. Let daarom

op: Verwĳder alle brandbare

substanties en/of materialen

uit de werkplek en uit de

onmiddellĳke omgeving.

 Zorg voor ventilatie van de

werkplek.

 Las niet op containers, vaten

of buizen die brandbare

vloeistoffen of gassen bevatten

of bevat hebben.



WAARSCHUWING

Vermĳd elk

direct contact met het elek

trische lascircuit. De open

spanning tussen elektrodentang

en massaklem kan gevaarlĳk

zĳn, er bestaat het gevaar van

een elektrische schok.

 Berg het apparaat niet op of

gebruik het niet in een voch-

tige of natte omgeving of in

regen. Hier geldt de bescher-

mingsklasse IP21S.

 Bescherm de ogen met de

daarvoor bedoelde bescher-

mende glazen (DIN graad

9-10), die u op het meege-

leverde lasscherm bevestigt.

Draag handschoenen en droge

beschermende kledĳ, die vrĳ is

van olie en vet, om de huid te

beschermen tegen de ultravio-

lette stralen van de lichtboog.



WAARSCHUWING

Gebruik de

lasstroombron niet om leidin-

gen te ontdooien.

Let op:

 de straling van de lichtboog

kan de ogen beschadigen

en verbranding van de huid

veroorzaken.

 Booglassen produceert vonken

en druppels gesmolten metaal,

het gelaste werkstuk begint te

gloeien en blĳft relatief lang

zeer heet. Raak het werkstuk

daarom niet met blote handen

aan.

 Bĳ booglassen komen dampen

vrĳ die schadelĳk zĳn voor de

gezondheid. Zorg ervoor dat

u deze indien mogelĳk niet

inademt.

 Bescherm u tegen de gevaar-

lĳke gevolgen van booglassen

Veiligheidsaanwijzingen

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 67331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 67 17.12.2019 14:19:1517.12.2019 14:19:15

68 NL/BE

en houd personen die niet bĳ

het werk betrokken zĳn, op

een afstand van minstens 2 m

van de lichtboog verwĳderd.

LET OP!

 Tĳdens het gebruik van het

lasapparaat kan het, afhanke-

lĳk van de netspanning aan

het aansluitpunt, tot storingen

in de stroomvoorziening voor

andere verbruikers komen.

Neem in geval van twĳfel

contact op met uw energieleve-

rancier.

 Tĳdens het gebruik van het

lasapparaat kan het tot

functiestoornissen van andere

apparaten komen, bĳv. hoor-

apparaten, pacemakers enz.

z Gevarenbronnen bĳ

booglassen

Bĳ booglassen zĳn er een reeks

gevarenbronnen. Daarom is

het voor de lasser bĳzonder

belangrĳk om de volgende regels

in acht te nemen, om zichzelf en

anderen niet in gevaar te bren-

gen en schadelĳke gevolgen voor

mens en apparaat te vermĳden.

 Laat de werkzaamheden aan

de netspanning, bĳv. aan

kabels, stekkers, contactdozen

enz., alleen door een elektri

cien uitvoeren volgens nationale

en lokale voorschriften.

 Koppel bĳ ongevallen het

lasapparaat onmiddellĳk los

van de stroomvoorziening.

 Wanneer elektrische contact-

spanningen optreden, schakel

het apparaat dan onmiddellĳk

uit en laat het nakĳken door

een elektricien.

 Let aan de lasstroomzĳde altĳd

op goede elektrische contacten.

 Draag tĳdens het lassen altĳd

aan beide handen isole-

rende handschoenen. Deze

beschermen tegen elektrische

schokken (open spanning

van het lascircuit), tegen

schadelĳke stralen (warmte en

uv-stralen) en tegen gloeiend

metaal en slagvonken.

 Draag stevige, isolerende schoe-

nen. De schoenen moeten ook

isoleren als het nat is. Halve

schoenen zĳn niet geschikt,

omdat vallende, gloeiende

metalen druppels brandwonden

kunnen veroorzaken.

 Draag geschikte bescher-

mende kledĳ, geen

synthetische kledingstukken.

 Kĳk niet met onbeschermde

ogen in de lichtboog, gebruik

alleen lassers-lasscherm met

goedgekeurd beschermglas

volgens DIN. De lichtboog

Veiligheidsaanwijzingen

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 68331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 68 17.12.2019 14:19:1517.12.2019 14:19:15

69NL/BE

geeft behalve licht- en warm-

testralen, die verblinding resp.

verbranding veroorzaken, ook

uv-stralen af. Deze onzichtbare

ultraviolette stralen veroorzaken

bĳ onvoldoende bescherming

zeer pĳnlĳke bindvliesontsteking

die pas enkele uren later wordt

opgemerkt. Daarnaast veroorza-

ken uv-stralen op onbeschermde

lichaamsdelen verbranding

zoals bĳ zonnebrand.

 Ook personen of helpers die

zich in de buurt van de licht-

boog bevinden moeten op de

gevaren worden gewezen en

met de nodige beschermende

middelen zĳn uitgerust. Stel,

indien nodig, schermen op.

 Tĳdens lassen, vooral in kleine

ruimtes, dient voor voldoende

toevoer van frisse lucht te wor-

den gezorgd, omdat rook en

schadelĳke gassen ontstaan.

 Aan containers waarin gassen,

brandstoffen, minerale oliën

of dergelĳke worden opgesla-

gen, mogen – ook wanneer

ze reeds lang geleden

werden leeggemaakt – geen

laswerkzaamheden worden

uitgevoerd, omdat door restan-

ten explosiegevaar bestaat.

 In brand- en explosiegevaar-

lĳke ruimtes gelden speciale

voorschriften.

 Lasverbindingen die aan

grote belastingen worden

blootgesteld en aan bepaalde

veiligheidseisen moeten

voldoen, mogen alleen door

speciaal daartoe opgeleide

en beproefde lassers worden

uitgevoerd. Voorbeelden zĳn

drukketels, geleiderails, aan-

hangwagenkoppelingen enz.

LET OP! Sluit de massaklem

altĳd zo dicht als mogelĳk bĳ de

lasnaad aan, zodat de lasstroom

de kortst mogelĳke weg van de

elektrode naar de massaklem kan

nemen. Verbind de massaklem

nooit met de behuizing van het

lasapparaat! Sluit de massaklem

nooit aan op geaarde delen, die

ver van het werkstuk verwĳderd

liggen, bĳv. een waterleiding in

een andere hoek van de ruimte.

Anders zou het kunnen dat het

aardingssysteem van de ruimte

waarin u last, beschadigd wordt.

 Gebruik het lasapparaat niet

in de regen.

 Gebruik het lasapparaat niet

in een vochtige omgeving.

 Plaats het lasapparaat alleen

op een vlakke plek.

 De uitgang is bĳ een omge-

vingstemperatuur van 20 °C

bemeten. De lastĳd kan bĳ

hogere temperaturen korter zĳn.

Veiligheidsaanwijzingen

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 69331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 69 17.12.2019 14:19:1617.12.2019 14:19:16

70 NL/BE

Gevaar door elektrische

schok:

Elektrische schok van een

laselektrode kan dodelĳk

zĳn. Las niet bĳ regen of sneeuw.

Draag droge isoleerhandschoe-

nen. Neem de elektrode niet met

blote handen vast. Draag geen

natte of beschadigde handschoe-

nen. Bescherm uzelf tegen

elektrische schok door isoleringen

tegen het werkstuk. Open de

behuizing van de inrichting niet.

Gevaar door lasrook:

 Het inademen van lasrook

kan schadelĳk zĳn voor de

gezondheid. Houd het hoofd

niet in de rook. Gebruik

inrichtingen in open gebieden.

Gebruik ontluchting om de

rook te verwĳderen.

Gevaar door lasvonken:

 Lasvonken kunnen een explo-

sie of brand veroorzaken.

Houd brandbare stoffen uit de

buurt van lassen. Las niet naast

brandbare stoffen. Lasvonken

kunnen brand veroorzaken.

Houd een brandblusser in de

buurt klaar en iemand die

toekĳkt en de blusser onmid-

dellĳk kan gebruiken. Las niet

op vaten of andere gesloten

containers.

Gevaar door

lichtboogstralen:

 Lichtboogstralen kunnen de

ogen beschadigen en de huid

verwonden. Draag hoofdbe-

dekking en veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming en

hoog gesloten hemdkraag.

Draag lashelm en let op de

correcte ﬁlterinstellingen.

Draag volledige lichaamsbe-

scherming.

Gevaar door elektro-

magnetische velden:

 Lasstroom produceert elektro-

magnetische velden. Gebruik

deze niet samen met medische

implantaten. Wikkel de las-

kabels nooit rond het lichaam.

Breng laskabels samen.

z Speciﬁeke veiligheids-

aanwĳzingen voor

lasscherm

 Controleer met behulp van een

felle lichtbron (bĳv. aansteker)

altĳd voor aanvang van de

laswerkzaamheden of het

lasscherm correct werkt.

Veiligheidsaanwijzingen

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 70331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 70 17.12.2019 14:19:1617.12.2019 14:19:16

71NL/BE

 Door lasspetters kan het

beschermglas beschadigd

geraken. Vervang beschadigd

of gekrast beschermglas

onmiddellĳk.

 Vervang beschadigde of sterk

vervuilde resp. gekraste com-

ponenten onmiddellĳk.

 Het apparaat mag alleen door

personen worden gebruikt, die

16 jaar of ouder zĳn.

 Maak u vertrouwd met de

veiligheidsvoorschriften voor

lassen. Neem hierbĳ ook de

veiligheidsaanwĳzingen van

uw lasapparaat in acht.

 Zet het lasscherm altĳd op

wanneer u last. Indien u het

niet gebruikt, kunt u ernstige

netvliesletsels oplopen.

 Draag altĳd beschermende

kledĳ tĳdens het lassen.

 Gebruik het lasscherm nooit

zonder veiligheidsscherm.

 Vervang het beschermglas

tĳdig voor een goed zicht en

onvermoeibaar werken.

z Omgeving met verhoogd

elektrisch risico

Bĳ het lassen in omgevingen

met verhoogd elektrisch risico,

moeten volgende veiligheids-

aanwĳzingen in acht worden

genomen. Omgevingen met

verhoogd elektrisch risico vindt

men bĳvoorbeeld:

 op werkplekken waar de

bewegingsruimte beperkt is,

waardoor de lasser in een

gedwongen houding (bĳv.

knielend, zittend, liggend)

werkt en elektrisch geleidende

delen aanraakt;

 op werkplekken die volledig

of gedeeltelĳk elektrisch gelei-

dend beperkt zĳn en waar een

groot risico door vermĳdbaar

of toevallig aanraken door de

lasser bestaat;

 op natte, vochtige of warme

werkplekken, waar de lucht-

vochtigheid of transpiratie

de weerstand van de men-

selĳke huid en de isolerende

eigenschappen van de

beschermende uitrusting

aanzienlĳk verlaagt.

Ook een metalen ladder of een

steiger kunnen een omgeving

met verhoogd gevaar voor een

elektrische schok scheppen.

In een dergelĳke omgeving

moeten ondergronden en tussen-

lagen worden gebruikt, verder

moeten kaphandschoenen en

hoofddeksels van leer of andere

Veiligheidsaanwijzingen

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 71331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 71 17.12.2019 14:19:1617.12.2019 14:19:16

72 NL/BE

isolerende materialen worden

gedragen, om het lichaam van

de aarde te isoleren. De las-

stroombron moet zich in elk geval

buiten het werkbereik resp. de

elektrisch geleidende vlakken en

buiten de reikwĳdte van de lasser

bevinden.

Aanvullende bescherming tegen

een schok door netspanning bĳ

een storing kan door het gebruik

van een aardlekschakelaar zĳn

voorzien, die bĳ een lekstroom

van niet meer dan 30 mA wordt

gebruikt en alle inrichtingen voor

het netspanningsbedrĳf in de

buurt voedt. De aardlekschake-

laar moet voor alle stroomtypen

zĳn geschikt.

Middelen voor het snel elektrisch

ontkoppelen van de lasstroom-

bron of het lasstroomcircuit (bĳv.

noodstopinrichting) moeten

gemakkelĳk zĳn te bereiken.

Bĳ gebruik van lasap-

paraten onder elektrisch

gevaarlĳke omstandigheden mag

de uitgangsspanning van het

lasapparaat dat stationair draait,

niet hoger zĳn dan 113 V (piek-

waarde). Dit lasapparaat mag

vanwege de uitgangsspanning in

deze gevallen worden gebruikt.

z Lassen in nauwe ruimten

Bĳ het lassen in nauwe ruimten

kan een gevaar voor toxische

gassen (verstikkingsgevaar)

ontstaan.

In nauwe ruimten mag alleen

dan worden gelast, wanneer

geïnstrueerde personen zich

in de onmiddellĳke omgeving

bevinden, die desnoods kun-

nen ingrĳpen. Hier dient voor

aanvang van het lasproces een

analyse door een deskundige te

worden uitgevoerd om te bepalen

welke stappen noodzakelĳk

zĳn om de veiligheid van het

werk te waarborgen en welke

voorzorgsmaatregelen dienen te

worden genomen gedurende het

eigenlĳke lasproces.

z Optellen van

nullastspanningen

Wanneer meer dan één las-

stroombron tegelĳkertĳd in

werking is, kunnen de open

spanningen ervan optellen en

tot een verhoogd elektrisch

risico leiden. Lasstroombronnen

moeten zo worden aangesloten,

dat dit risico tot een minimum

wordt beperkt. De individuele

lasstroombronnen met hun aparte

besturingen en aansluitingen

Veiligheidsaanwijzingen

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 72331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 72 17.12.2019 14:19:1617.12.2019 14:19:16

73NL/BE

moeten duidelĳk worden gemar-

keerd, zodat herkenbaar is wat

bĳ welk lasstroomcircuit hoort.

z Gebruik van

schouderbanden

Er mag niet worden gelast,

wanneer de lasstroombron

wordt gedragen met bĳv. een

schouderband.

Daardoor dient het volgende

te worden voorkomen:

 het risico om het evenwicht

te verliezen, wanneer aan-

gesloten kabels of slangen

worden getrokken

 Het verhoogde risico op een

elektrische schok, omdat

de lasser in contact komt

met aarde, wanneer hĳ een

lasstroombron van Klasse I

gebruikt, waarvan de behui-

zing door zĳn aardleiding

geaard is.

z Beschermende kledĳ

 Tĳdens de werkzaamheden

moet de lasser over heel zĳn

lichaam beschermd zĳn tegen

straling en verbranding door

de juiste kledĳ en gezichtsbe-

scherming. Volgende stappen

dienen in acht te worden

genomen:

 Trek de beschermende kledĳ

aan voor de laswerkzaam-

heden.

 Trek handschoenen aan.

 Open vensters of ventilato-

ren, om de luchtaanvoer te

garanderen.

 Draag veiligheidsbril en

mondbescherming.

 Aan beide handen moeten

kaphandschoenen van

geschikt materiaal (leer) wor-

den gedragen. Zĳ dienen in

perfecte staat te zĳn.

 Om de kledĳ te beschermen

tegen vonken en verbranding,

dienen geschikte schorten te

worden gedragen. Wanneer

de aard van de werkzaam-

heden, bĳv. lassen boven

het hoofd, dat eist, moet een

beschermend pak worden

gedragen en, indien nodig,

een hoofdbescherming.

Bescherming tegen stralen

en verbrandingen

 Op de werkplek met een

afﬁche "Voorzichtig! Niet

in de vlammen staan!" op

het gevaar voor de ogen

wĳzen. De werkplekken

moeten indien mogelĳk zo

worden afgeschermd, dat de

Veiligheidsaanwijzingen

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 73331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 73 17.12.2019 14:19:1617.12.2019 14:19:16

74 NL/BE

personen die zich in de buurt

bevinden, worden beschermd.

Onbevoegden moeten uit te

buurt van laswerkzaamheden

blĳven.

 In de onmiddellĳke omgeving

van vaste werkplekken mogen

de wanden noch licht van

kleur zĳn, noch glanzend.

Vensters moeten minstens

tot op hoofdhoogte worden

beveiligd tegen doorlaten of

weerkaatsing van stralen, bĳv.

door geschikte verf.

z EMC-apparaatclassiﬁcatie

Conform de norm

IEC 60974-10 gaat het hier

om een lasapparaat met de

elektromagnetische compatibiliteit

van klasse A. Daardoor voldoet

het aan de bĳbehorende eisen

in bedrĳven en in de woning.

In woonwĳken mag hĳ worden

aangesloten op het openbare

laagspanningsnet.

Ook wanneer het lasapparaat

voldoet aan de emissiegrens

waarden volgens de norm,

kunnen booglasapparaten toch

tot elektromagnetische storingen

in gevoelige installaties en

apparaten leiden. De gebruiker

is verantwoordelĳk voor storingen

die bĳ het lassen door de licht

boog ontstaan en de gebruiker

moet gepaste beschermingsmaat-

regelen nemen. Hierbĳ dient de

gebruiker vooral te letten op:

– net-, bedienings-, signaal en

telecommunicatiekabels

– computer en andere micropro-

cessorgestuurde apparaten

– televisie-, radio- en andere

weergaveapparatuur

– elektronische en elektrische

veiligheidsvoorzieningen

– personen met pacemakers of

hoorapparaten

– meet- en kalibreerinrichtingen

– immuniteit tegen storingen van

andere inrichtingen in de buurt

– het tĳdstip waarop de laswerk-

zaamheden worden uitgevoerd.

Om mogelĳke storende

stralingen te verminderen,

wordt aanbevolen:

– de netaansluiting van een

netﬁlter te voorzien

– het lasapparaat regelmatig te

onderhouden en in een goed

onderhoudsniveau te houden

– laskabels moeten volledig

worden afgewikkeld en indien

mogelĳk parallel over de

grond lopen

– apparaten en installaties die

gevaar lopen door storende

straling, moeten indien mogelĳk

uit het lasgebied worden verwĳ-

derd of worden afgeschermd.

Veiligheidsaanwijzingen

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 74331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 74 17.12.2019 14:19:1617.12.2019 14:19:16

75NL/BE

z Voor de ingebruikname

Verwĳder het apparaat en de accessoi-

res uit de verpakking en controleer deze

op schade (bĳv. transportschade).

 Bevestig de draagriem

aan het

apparaat (zie afb. C1–C4).

 Sluit de elektrodenhouder

en de

massaklem

op het lasapparaat

aan.

 Plaats een elektrode in de

elektrodenhouderklemmen.

z Lasscherm monteren

 Monteer de greep

op het

lasscherm

, zoals in afb. A

weergegeven.

 Monteer het beschermglas

op het

lasscherm

, zoals in afb. B weer-

gegeven.

 Het beschermglas

moet boven

worden ingeschoven.

Let op: wanneer het beschermglas

er niet volledig kan worden ingescho-

ven, drukt u langs de buitenkant lichtjes

op het beschermglas

z Inbedrĳfstelling

Let op: Het lasapparaat is geschikt

voor het lassen met elektroden.

 Gebruik elektrodenhouderklemmen

zonder uitstekende houderschroeven,

die voldoen aan de huidige veilig-

heidsnorm.

 Zorg ervoor dat de AAN-/UIT-scha-

kelaar

in stand "O" "OFF") staat

resp. dat de voedingskabel

niet in

het stopcontact is ingestoken.

 Verbind de laskabels volgens hun

polariteit en volgens de speciﬁcaties

van de fabrikant van de elektroden.

 Verbind daartoe de aansluiting van

de massaklem

(zwart) met de

bĳbehorende uitgang op het inver-

ter-lasapparaat (zwart, aangeduid

door "-").

 Verbind de aansluiting van de

elektrodenhouder

(rood) met de

bĳbehorende uitgang op het inver-

ter-lasapparaat (rood, aangeduid

door "+").

 Trek volgens de bepalingen

geschikte beschermende kledĳ aan

en bereid uw werkplek voor.

 Sluit de massaklem

op het

werkstuk aan.

 Klem de elektrode in de elektroden-

houder

 Schakel het apparaat in door de

AAN- /UIT-schakelaar

in stand "I"

("ON") te zetten.

 Stel de lasstroom met de draaiknop

in naargelang de gebruikte

elektrode.

Let op: de in te stellen lasstroom

afhankelĳk van de elektrodendiameter

vindt u in de volgende tabel.

Ø elektrode Lasstroom

1.6 mm 40-55 A

2.0 mm 55-65 A

2.5 mm 65-80 A

3.2 mm 80-120 A

Let op: de massaklem

en de

elektrodenhouder

/de elektrode

mogen niet in direct contact met elkaar

worden gebracht.

Let op: bĳ het lassen met elektro-

den (MMA – manual metal arc welding

– booglassen), moeten de elektroden-

houder

en de massaklem

volgens

de speciﬁcaties van de lasdraad op plus

(+) resp. min (-) worden aangesloten.

 Houd het lasscherm

voor het

gezicht en begin te lassen.

Voor de ingebruikname / Lasscherm monteren / Inbedrijfstelling

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 75331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 75 17.12.2019 14:19:1617.12.2019 14:19:16

76 NL/BE

 Om de bewerking te beëindigen,

zet u de AAN-/UIT-schakelaar

stand "O" ("OFF").

LET OP!

Bĳ het activeren van de thermische

beveiliging licht het gele controlelampje

op. In dit geval kan niet verder

worden gelast. Het apparaat blĳft

bovendien in bedrĳf, zodat de ventilator

het apparaat afkoelt. Zodra het appa-

raat weer bedrĳfsklaar is, schakelt het

gele controlelampje

automatisch uit.

De lasfunctie is nu weer een feit.

LET OP!

Let erop dat u met de lasdraad niet

tegen het werkstuk wrĳft. Daardoor

kan het werkstuk beschadigd worden

en de ontsteking van de vlamboog kan

bemoeilĳkt worden. Respecteer na het

ontsteken van de vlamboog de correcte

afstand tot het werkstuk. De afstand

dient overeen te komen met de diameter

van de gebruikte lasdraad. Respecteer

deze afstand tĳdens het lassen zo nauw-

keurig en constant mogelĳk. De hoek

tussen de lasdraad en de werkrichting

dient tussen 20° en 30° te liggen.

LET OP!

Lasklem en lasdraad moeten na het

lasproces op de geïsoleerde houder

worden gelegd. Pas wanneer de draad

is afgekoeld, kan de smeltslak worden

verwĳderd. Om de onderbroken

lasnaad opnieuw te lassen, moet eerst

de smeltslak op de laspositie worden

verwĳderd.

LET OP!

Een spanning, die 10% onder de

nominale ingangsspanning van het

lasapparaat ligt, kan volgende gevol-

gen hebben:

 De stroom van het apparaat

vermindert.

 De vlamboog breekt af en wordt

onstabiel.

LET OP!

 De stralen van de vlamboog kunnen

tot oogontstekingen en brandwonden

van de huid leiden.

 Spuit- en smeltslakken kunnen ooglet-

sels en brandwonden veroorzaken.

 Draag een gekleurde veiligheidsbril

of een veiligheidsmasker.

 Het veiligheidsmasker moet voldoen

aan de veiligheidsnorm EN175.

 Er mogen uitsluitend meegeleverde

laskabels worden gebruikt (10 mm

Inbedrijfstelling

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 76331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 76 17.12.2019 14:19:1617.12.2019 14:19:16

77NL/BE

z Lassen

Kies tussen stekend en slepend lassen. Hieronder wordt de invloed van de

bewegingsrichting op de eigenschappen van de lasnaad weergegeven.

Stekend lassen Slepend lassen

Inbranding kleiner groter

Breedte van de lasnaad groter kleiner

Lasnaad vlakker hoger

Lasnaadfout groter kleiner

Let op: welk type lassen het meest

geschikt is, bepaalt u zelf, nadat u een

proefstuk hebt gelast.

Let op: wanneer de elektrode

volledig versleten is, moet deze worden

vervangen.

z Onderhoud en reiniging

Let op: voor een perfecte werking en

voor de naleving van de veiligheidsei-

sen moet het lasapparaat regelmatig

worden onderhouden en gereviseerd.

Ondeskundig en foutief gebruik kunnen

tot uitvallen en schade aan het apparaat

leiden.

 Voordat u reinigingswerkzaamheden

aan het lasapparaat uitvoert, trekt u

de voedingskabel

uit het stopcon-

tact, opdat het apparaat veilig is

losgekoppeld van het stroomcircuit.

 Maak de buitenkant van het lasap-

paraat en van zĳn accessoires

regelmatig schoon. Verwĳder vuil

enstof met behulp van lucht,

poetskatoen of een borstel.

Let op: Volgende onderhoudswerk-

zaamheden mogen alleen door

aangewezen vakmensen worden

uitgevoerd.

 Stroomregelaar, aardingsinrichting,

interne leidingen, de koppelin-

richting van de lasbrander en

stelschroeven moeten regelmatig

worden onderhouden. Draai losse

schroeven weer vast en vervang

verroeste schroeven (vervangschroe-

ven M4x10 zĳn verkrĳgbaar in elke

commerciële bouwmarkt).

 Controleer de isolatieweerstanden

van het lasapparaat regelmatig.

Gebruik daartoe het correcte

meetapparaat.

 Bĳ defecte apparaatonderdelen of

indien onderdelen moeten worden

vervangen, richt u zich tot het

betreffende vakpersoneel.

Lassen / Onderhoud en reiniging

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 77331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 77 17.12.2019 14:19:1617.12.2019 14:19:16

78 NL/BE

Milieu- en verwijderingsinformatie / EU- conformiteitsverklaring

z Milieu- en

verwĳderingsinformatie

Terugwinnen van

grondstoffen in plaats van

afval creëren!

Apparaat, toebehoren en

verpakking dienen op een milieu-

vriendelĳke manier te worden

gerecycled.

Conform Europese richtlĳn

2012/19/EU moet verbruikte elektri-

sche apparatuur gescheiden worden

afgevoerd en naar een inzamelpunt

voor milieuvriendelĳke recyclage wor-

den gebracht. Voer het apparaat af via

een erkend afvalbehandelingscentrum

of via uw gemeentelĳke afvalbehande-

lingsdienst. Neem de actueel geldende

voorschriften in acht. Neem in geval

van twĳfel contact op met uw afvalbe-

handelingsdienst.

z EU-

conformiteitsverklaring

Wĳ,

C.M.C. GmbH

Documentverantwoordelĳke:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Duitsland

verklaren alleen verantwoordelĳk te zĳn

voor het feit dat het product

Inverter lasapparaat

Art.nr.: 2249

Productiejaar: 2020/18

IAN: 331996_1907

Model: PISG 120 A2

voldoet aan de belangrĳke beveiligings-

vereisten die in de Europese Richtlĳnen

EU-laagspanningsrichtlĳn:

2014/35/EU

EU-richtlĳn Elektromagnetische

compatibiliteit:

2014/30/EU

RoHS richtlĳn (beperking van

gevaarlĳke stoffen):

2011/65/EU+2015/863/EU

en in de wĳzigingen hiervan zĳn

vastgelegd.

Het bovengenoemde object van de

Verklaring voldoet aan de voorschriften

van de Richtlĳn 2011/65/EU van het

Europese Parlement en de Raad d.d. 8

juni 2011 ter beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlĳke stoffen in

elektrische en elektronische apparaten.

Voor de conformiteitsbeoordeling werd

gebruik gemaakt van de volgende

geharmoniseerde normen:

EN 60974-1:2012

EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, 1-10-2019

i. o. Dr. Christian Weyler

– Kwaliteitswaarborg –

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 78331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 78 17.12.2019 14:19:1617.12.2019 14:19:16

79NL/BE

z Aanwĳzingen over

garantie en afhandelen

van de service

Garantie van Creative Marketing &

Consulting GmbH

Geachte klant,

U ontvangt 3 jaar garantie op dit appa-

raat vanaf de aankoopdatum. In geval

van schade aan dit product kunt u een

rechtmatig beroep doen op de verkoper

van het product. Deze wettelĳke rechten

worden door onze hierna vermelde

garantie niet beperkt.

z Garantievoorwaarden

De garantietermĳn gaat in op de

aankoopdatum. Bewaar het originele

kassabon zorgvuldig. Dit document

geldt als aankoopbewĳs. Wanneer

binnen 3 jaar na aankoopdatum van dit

product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan zullen wĳ het product –

naar ons oordeel – gratis repareren of

vervangen. Deze garantie vereist dat

het defecte apparaat binnen 3 jaar

vanaf uw aankoop (kassabon) wordt

ingediend en er schriftelĳk kort wordt

beschreven wat het gebrek is en wan-

neer het is opgetreden.

Wanneer het defect onder onze garan-

tie valt, ontvangt u het gerepareerde

product of een nieuw product terug.

Door de reparatie of de vervanging

van het product begint geen nieuwe

garantietermĳn.

z Garantieperiode en

wettelĳke garantieclaims

De garantieperiode wordt door de

waarborg niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Schade en defecten die

eventueel al bĳ de aankoop aanwezig

zĳn, moeten onmiddellĳk na het uit-

pakken worden gemeld. Reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode dienen

te worden betaald.

z Omvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge

kwaliteitsrichtlĳnen zorgvuldig geprodu-

ceerd en voor levering grondig getest.

De garantie geldt voor materiaal- of

productiefouten. De garantie is niet

van toepassing op productonderdelen,

die onderhevig zĳn aan normale

slĳtage en hierdoor als aan slĳtage

onderhevige onderdelen gelden, of

op breekbare onderdelen, zoals bĳv.

schakelaars, accu‘s of dergelĳke

onderdelen, die gemaakt zĳn van

glas. Deze garantie wordt ongeldig,

wanneer het product werd beschadigd,

niet correct werd gebruikt of werd

onderhouden. Voor een deskundig

gebruik van het product dienen alleen

de in de originele gebruiksaanwĳzing

genoemde aanwĳzingen strikt in acht

te worden genomen. Vermĳd absoluut

toepassingsdoelen en handelingen die

in de originele gebruiksaanwĳzing

worden afgeraden of waartegen wordt

gewaarschuwd.

Het product is uitsluitend bestemd voor

privégebruik en niet voor commerciële

doeleinden. Bĳ verkeerd gebruik en

ondeskundige behandeling, bĳ gebruik

van geweld en bĳ reparaties die niet

door een door ons geautoriseerd

serviceﬁliaal zĳn uitgevoerd, vervalt de

garantie.

z Afwikkeling in geval van

garantie

Om een snelle afhandeling van uw

reclamatie te waarborgen, dient u de

volgende aanwĳzingen in acht te nemen:

Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 79331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 79 17.12.2019 14:19:1617.12.2019 14:19:16

80 NL/BE

Houd a.u.b. bĳ alle vragen de kassabon

en het artikelnummer (bĳv. IAN) als

bewĳs voor aankoop binnen handbe-

reik. Het artikelnummer vindt u op het

typeplaatje, een gravure, het titelblad

van uw gebruiksaanwĳzing (beneden

links) of de sticker op de achter-

of onderzĳde. Wanneer er storingen

in de werking of andere gebreken

optreden,

dient u eerst telefonisch of per e-mail

contact met de hierna genoemde

serviceafdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt

u dan samen met uw aankoopbewĳs

(kassabon) en de vermelding over wat

het gebrek is en wanneer het is opgetre-

den, voor u franco verzenden aan het u

meegedeelde serviceadres.

Let op:

Op www.lidl-service.com kunt

u deze en vele andere hand-

leidingen, productvideo's en

software downloaden.

Met deze QR-code komt u

direct op de Lidl-Service-pagina

(www.lidl-service.com) en kunt u uw

gebruikershandleiding openen door het

artikelnummer (IAN) 331996_1907 in

te voeren.

z Service

Zo kunt u ons bereiken:

NL, BE

Naam: ITSw bv

Internetadres: www.cmc-creative.de

E-mail: [email protected]

Telefoon: 0031 (0) 900-8724357

Kantoor: Duitsland

IAN 331996_1907

Let erop dat het volgende adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het hierboven vermelde servicepunt.

Adres:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DUITSLAND

Bestelling van reserveonderdelen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 80331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 80 17.12.2019 14:19:1717.12.2019 14:19:17

81PL

Spis treści

Objaśnienie użytych piktogramów .................................................Strona 82

Wstęp ....................................................................................................... Strona 83

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem......................................................Strona 83

Zakres dostawy .........................................................................................Strona 83

Opis elementów .........................................................................................Strona 83

Dane techniczne ........................................................................................Strona 84

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................Strona 84

Źródła zagrożenia podczas spawania łukiem elektrycznym ............................ Strona 86

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa stosowania maski spawalniczej...........Strona 89

Otoczenie o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym ......................................Strona 90

Spawanie w ciasnych pomieszczeniach .......................................................Strona 91

Sumowanie napięć biegu jałowego .............................................................Strona 91

Używanie pasów na ramiona ...................................................................... Strona 92

Odzież ochronna ....................................................................................... Strona 92

Klasyﬁkacja urządzenia EMC ...................................................................... Strona 93

Przed uruchomieniem .......................................................................... Strona 94

Montaż maski spawalniczej ..............................................................Strona 94

Uruchamianie ........................................................................................Strona 94

Spawanie ...............................................................................................Strona 96

Konserwacja i czyszczenie ................................................................. Strona 96

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

iinformacje na temat utylizacji ........................................................Strona 97

Deklaracja zgodności UE ....................................................................Strona 97

Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu ..................................Strona 98

Warunki gwarancji ....................................................................................Strona 98

Okres gwarancji iustawowe roszczenia ztytułu braków ................................Strona 98

Zakres gwarancji .......................................................................................Strona 98

Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego ............................................................Strona 98

Serwis ......................................................................................................Strona 99

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 81331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 81 17.12.2019 14:19:1717.12.2019 14:19:17

82 PL

Objaśnienie użytych piktogramów

Przestroga!

Przeczytać instrukcję obsługi!

OSTRZEŻENIE

Istnieje zagrożenie

poważnych, a nawet

śmiertelnych obrażeń.

1~50Hz

Wejście sieciowe;

Liczba faz oraz

symbol prądu zmiennego i

wartość znamionowa

częstotliwości

Przestroga!

Niebezpieczeństwo poraże-

nia prądem elektrycznym!

Ważna wskazówka!

Nie utylizować urządzeń

elektrycznych razem

zodpadami zgospodarstw

domowych!

Opakowanie iurządzenie

utylizować zgodnie

zprzepisami oochronie

środowiska naturalnego!

Nie należy eksploatować

urządzenia na zewnątrz,

nigdy podczas deszczu!

Ręczne spawanie łukowe

powlekanymi elektrodami

prętowymi

Porażenie prądem elektrycz-

nym przez elektrody spawal-

nicze może być śmiertelne!

IP21S Stopień ochrony.

Wdychanie dymu

spawalniczego może

zagrażać Twojemu zdrowiu.

Nadaje się do spawania

przy podwyższonym

zagrożeniu elektrycznym.

Iskry spawalnicze mogą

spowodować wybuch lub

pożar.

Jednofazowy statyczny

falownik-transformator-

prostownik.

Promienie łuku świetlnego

mogą uszkodzić wzrok lub

zranić skórę.

H Klasa izolacji.

Pola elektromagnetyczne

mogą zakłócać działanie

stymulatorów pracy serca.

Prąd stały.

Uwaga, możliwe

niebezpieczeństwa!

Wykonano z materiału

po recyklingu.

X% Czas włączenia. U

Wartość znamionowa

napięcia jałowego

1 max

Najwyższa wartość znamio-

nowa prądu sieciowego

Wartość znamionowa

napięcia sieciowego

2 max

Najwyższa wartość znamio-

nowa prądu spawalniczego

Standardowe napięcie

robocze

1 eff

Wartość skuteczna najwyż-

szego prądu sieciowego

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 82331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 82 17.12.2019 14:19:1917.12.2019 14:19:19

83PL

SPAWARKA INWERTOROWA

PISG 120 A2

z Wstęp

Gratulujemy! Zdecydo-

wali się Państwo na

zakup produktu wysokiej

jakości. Przed pierwszym uruchomie-

niem należy zapoznać się zproduktem.

Wtym celu proszę uważnie przeczytać

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Uruchomienie produktu mogą przepro-

wadzać wyłącznie odpowiednio

przeszkolone osoby.

PRZECHOWYWAĆ POZA

ZASIĘGIEM DZIECI!

z Zastosowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Ta spawarka inwertorowa nadaje się

do spawania metali takich jak stal

węglowa, stal stopowa, inne stale

szlachetne, miedź, aluminium, tytan

itp. Produkt wyposażony jest w lampkę

kontrolną, wskaźnik ochrony termicznej

i wentylator chłodzący. Ponadto jest

wyposażona w pas nośny w celu

bezpiecznego podnoszenia i przemiesz-

czania produktu. Niewłaściwa obsługa

produktu może być niebezpieczna

dla osób, zwierząt i mienia. Produktu

należy używać wyłącznie wopisany

sposób ido podanych zastosowań.

Zachować niniejszą instrukcję. Wprzy-

padku przekazania produktu osobom

trzecim należy wydać wraz znim

również wszelką dokumentację.

Wszelkie zastosowania różne od

użytkowania zgodnego zprzezna-

czeniem są zabronione ipotencjalnie

niebezpieczne. Szkody spowodowane

nieprzestrzeganiem instrukcji lub

błędnym zastosowaniem urządzenia

nie są objęte gwarancją inie należą do

zakresu odpowiedzialności producenta.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku komercyjnego. W przypadku

użytku komercyjnego gwarancja

wygasa.

z Zakres dostawy

1 Spawarka inwertorowa

1 Maska spawalnicza

2 Przewody spawalnicze

1 Łączona szczotka druciana

zmłotkiem do usuwania żużlu

1 Szelki nośne

5 Elektrody spawalnicze

(2 x 1,6 mm; 2 x 2,0 mm;

1 x 2,5 mm)

1 Instrukcja obsługi

1 Przedłużacz 2 m

z Opis elementów

Szelki nośne

Lampka kontrolna przegrzania

Gałka obrotowa

Zacisk masowy

Uchwyt elektrody

Łączona szczotka druciana

z młotkiem do usuwania żużlu

Maska spawalnicza

Uchwyt

Przełącznik WŁ / WYŁ

Kabel sieciowy 2 m

Szyba ochronna

Wstęp

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 83331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 83 17.12.2019 14:19:1917.12.2019 14:19:19

84 PL

z Dane techniczne

Zasilanie sieciowe: 230 V~ 50 Hz

Wejściowa moc

znamionowa:

3,7 kW

Maks. prąd spawalniczy

i odpowiednio znor-

malizowane napięcie

robocze:

10 A/20,4 V -

120 A/24,8 V

Wartość znamionowa

napięcia sieciowego:

:230V

Najwyższa wartość

znamionowa prądu

sieciowego:

1max

: 25,2 A

Maksymalny efektywny

prąd wejściowy:

1eff

: 13,8 A

Wartość znamionowa

napięcia jałowego:

: 70 V

Rodzaj ochrony: IP21S

Masa: ok. 3 kg

Czas pracy X: 30% w 40°C

Opadająca krzywa charakterystyczna

Grubość materiału

spawalnego:

1,5 mm -

3,0 mm

z Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Proszę starannie przeczytać

instrukcję użytkowania istosować

się do opisanych wskazówek.

Na podstawie niniejszej instrukcji

użytkowania należy zapoznać

się zurządzeniem, jego pra-

widłowym użytkowaniem oraz

wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa. Na tabliczce

znamionowej znajdują się

wszystkie dane techniczne tej

spawarki, prosimy o zapoznanie

się z warunkami technicznymi

tego urządzenia.



OSTRZEŻENIE

Materiały opa-

kowaniowe należy trzymać z

dala od dzieci. Istnieje niebez-

pieczeństwo uduszenia!

 Dzieci wwieku powyżej 16 lat

oraz osoby oograniczonych

możliwościach ﬁzycznych, umy-

słowych lub sensorycznych lub

nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia iwiedzy mogą

korzystać ztego urządzenia,

o ile będą nadzorowane lub

zostały przeszkolone wzakre-

sie bezpiecznego korzystania

zurządzenia irozumieją

wynikające ztego zagrożenia.

Dzieciom nie wolno się bawić

urządzeniem. Czyszczenie

ikonserwacja realizowane

przez użytkownika nie mogą

być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru.

 Wykonywanie napraw i/lub

prac konserwacyjnych należy

zlecać wyłącznie wykwaliﬁko-

wanym elektrykom.

 Należy używać wyłącznie

przewodów spawalniczych

dostarczonych z urządzeniem

(PISG 120 A2, H01N2-D1

x10mm

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 84331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 84 17.12.2019 14:19:1917.12.2019 14:19:19

85PL

 W trakcie eksploatacji

urządzenie nie powinno

stać bezpośrednio przy ścia-

nie, być przykryte lub być

zaciśnięte między innymi urzą-

dzeniami, aby przez cały czas

wystarczająca ilość powietrza

mogła być wchłaniania

przez szczeliny wentylacyjne.

Należy się upewnić, że

urządzenie jest poprawnie

podłączone do napięcia

sieciowego. Należy unikać

naprężenia rozciągającego

przewodu sieciowego. Przed

ustawieniem urządzenia w

innym miejscu najpierw należy

wyjąć wtyczkę zgniazda

sieciowego.

 Jeśli urządzenie nie jest

używane, zawsze należy

wyłączać je za pomocą prze-

łącznika WŁ / WYŁ. Uchwyt

elektrody należy odłożyć na

izolowane podłoże i wyjąć

elektrody z uchwytu dopiero

po 15 minutach wychładzania.

 Należy zwrócić uwagę na

stan przewodu spawalni-

czego, uchwytu elektrod oraz

zacisków masowych. Zużycia

izolacji oraz na elementach

przewodzących prąd mogą

powodować zagrożenie

iobniżyć jakość prac spawal-

niczych.

 Podczas spawania łukowego

wytwarzane są iskry, rozto-

pione elementy metalowe oraz

dym. Dlatego należy przestrze-

gać poniższych wskazówek:

Wszystkie łatwopalne sub-

stancje i/lub materiały należy

usunąć z miejsca pracy i jego

bezpośredniego otoczenia.

 Należy zapewnić wentylacje

miejsca pracy.

 Nie należy spawać na zbiorni-

kach, pojemnikach lub rurach,

które zawierają lub zawierały

łatwopalne ciecze lub gazy.



OSTRZEŻENIE

Należy unikać

bezpośredniego kontaktu

z obwodem prądu spawal-

niczego. Napięcie jałowe

między szczypcami elektrody

a zaciskiem masowym może

być niebezpieczne, istnieje

ryzyko porażenia prądem.

 Urządzenia nie należy eks-

ploatować i przechowywać

w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu lub podczas desz-

czu. Obowiązuje tutaj przepis

bezpieczeństwa IP21S.

 Należy chronić oczy przy

pomocy przeznaczonych do

tego szybek ochronnych (DIN

stopień 9-10), które mocuje

się do załączonej maski spa-

walniczej. Należy stosować

rękawice ochronne i suchą

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 85331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 85 17.12.2019 14:19:1917.12.2019 14:19:19

86 PL

odzież ochronną, która jest

wolna od olejów i tłuszczów,

aby chronić skórę przed pro-

mieniowaniem ultraﬁoletowym

łuku elektrycznego.



OSTRZEŻENIE

Nie należy

stosować źródła prądu spawal-

niczego do szorstkowania rur.

Należy zwrócić uwagę:

 Promieniowanie łuku elektrycz-

nego może szkodzić oczom

ipowodować poparzenia

skóry.

 Spawanie łukiem elektrycznym

wytwarza iskry i krople ze

stopionego metalu, spawany

przedmiot obrabiany zaczyna

się żarzyć i względnie długo

pozostaje bardzo gorący.

Dlatego obrabianego przed-

miotu nie wolno dotykać

gołymi rękami.

 Podczas spawania łukiem

elektrycznym emitowane są

opary szkodliwe dla zdrowia.

Należy uważać, aby w miarę

możliwości ich nie wdychać.

 Należy się zabezpieczyć

przed niebezpiecznym dzia-

łaniem łuku elektrycznego,

aosoby nie biorące udziału

wpracy powinny znajdować

się w odległości co najmniej

2m od łuku elektrycznego.

UWAGA!

 Podczas eksploatacji spa-

warki, zależnie od warunków

sieciowych punktu przy-

łączenia, może dojść do

zakłóceń w zasilaniu u innych

użytkowników. W przypadku

wątpliwości należy się zwrócić

do swojego dostawcy energii.

 Podczas pracy spawarki może

dojść do nieprawidłowego

działania innych urządzeń,

takich jak np. aparaty słu-

chowe, rozruszniki serca itp.

z Źródła zagrożenia

podczas spawania

łukiem elektrycznym

Podczas spawania łukiem

elektrycznym powstaje seria

źródeł zagrożenia. Dlatego dla

spawacza bardzo ważne jest,

aby przestrzegać następują-

cych zasad w celu uniknięcia

narażenia siebie lub innych na

niebezpieczeństwo oraz szkód

dla ludzi i urządzenia.

 Wykonywanie prac po stronie

napięcia sieciowego, np.

przy przewodach, wtyczkach,

gniazdach zasilających itd.,

należy zlecić wykwaliﬁkowa-

nemu elektrykowi zgodnie

zkrajowymi i lokalnymi

przepisami.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 86331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 86 17.12.2019 14:19:1917.12.2019 14:19:19

87PL

 W przypadku wypadku

spawarkę należy natychmiast

odłączyć od napięcia siecio-

wego.

 W przypadku wystąpienia

elektrycznych napięć doty-

kowych, należy natychmiast

wyłączyć urządzenie i dać do

sprawdzenia przez wykwaliﬁ-

kowanego elektryka.

 Po stronie prądu spawalni-

czego należy zawsze

uważać na dobre styki

elektryczne.

 Podczas spawania należy

zawsze nosić izolujące

rękawice ochronne na obu

dłoniach. Chronią one przed

porażeniami prądem elektrycz-

nym (napięcie jałowe obwodu

prądu spawalniczego),

szkodliwym promieniowaniem

(ciepło i promieniowanie UV),

jak również przed żarzącym

się metalem i odpryskami.

 Należy nosić mocne, izolo-

wane obuwie robocze. Obuwie

powinno izolować również

wprzypadku wilgoci. Półbuty

są nieodpowiednie, ponieważ

spadające, żarzące się krople

metalu mogą powodować

poparzenia.

 Należy nosić odpowiednią

odzież ochronną, nie ubrania

syntetyczne.

 Nie należy patrzeć w łuk

elektryczny bez ochrony

oczu, stosować wyłącznie

maskę spawalniczą z

szybką ochronną zgodną

z wymogami normy DIN.

Łuk elektryczny poza świa-

tłem i promieniowaniem

cieplnym wytwarza również

promieniowanie UV, które

powoduje oślepienie względ-

nie oparzenie. W przypadku

niewystarczającej ochrony

niewidoczne promieniowanie

ultraﬁoletowe powoduje

bardzo bolesne zapalenie spo-

jówki, które jest odczuwalne

dopiero po kilku godzinach.

Poza tym promieniowanie UV

wywołuje na nieosłoniętych

częściach ciała poparzenia

tak jak przy oparzeniu sło-

necznym.

 Również osoby znajdujące się

w pobliżu łuku elektrycznego

lub pomocnicy muszą zostać

poinstruowani odnośnie zagro-

żeń i zostać wyposażone

wwymagane środki ochrony.

W razie konieczności należy

ustawić ścianki ochronne.

 Podczas spawaniu,

szczególnie w małych

pomieszczeniach, należy

zapewnić dopływ odpowied-

niej ilości świeżego powietrza,

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 87331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 87 17.12.2019 14:19:1917.12.2019 14:19:19

88 PL

ponieważ powstają dym

iszkodliwe gazy.

 Nie należy przeprowadzać

żadnych prac spawalniczych

na pojemnikach, w których

przechowywane są gazy,

paliwa, oleje mineralne lub

tym podobne, nawet gdy

zostały już opróżnione, ponie-

waż pozostałości stwarzają

niebezpieczeństwo wybuchu.

 W pomieszczeniach zagro-

żonych ogniem i wybuchem

obowiązują szczególne

przepisy.

 Połączenia spawane, które

są poddawane wysokim

naprężeniom i muszą spełniać

szczególne wymogi dotyczące

bezpieczeństwa, mogą być

wykonywane wyłącznie przez

specjalnie przeszkolonych

icertyﬁkowanych spawaczy.

Na przykład: kotły ciśnie-

niowe, szyny, zaczepy do

przyczep itp.

UWAGA! Zacisk masowy

należy zawsze podłączyć do

miejsca spawania tak blisko,

jak to tylko możliwe, aby prąd

spawalniczy miał jak najkrótszą

drogę z elektrody do zacisku.

Zacisku masowego nie należy

łączyć z obudową spawarki!

Nigdy nie należy podłączać

zacisku masowego do uzie-

mionych części, które znajdują

się daleko od obrabianego

przedmiotu , np. rura z wodą na

drugim końcu pomieszczenia.

Wprzeciwnym razie może dojść

do uszkodzenia systemu przewo-

dów ochronnych pomieszczenia,

w którym się spawa.

 Spawarki nie należy eksplo-

atować podczas deszczu.

 Spawarki nie należy eksploato-

wać w wilgotnym otoczeniu.

 Spawarkę należy stawiać

wyłącznie na równym podłożu.

 Wyjście jest obliczone przy

temperaturze otoczenia wyno-

szącej 20°C. Czas spawania

można skrócić w wyższych

temperaturach.

Zagrożenie porażeniem

prądem:

Porażenie prądem elek-

trycznym przez elektrodę

spawalniczą może być śmiertelne.

Nie należy spawać podczas

opadów deszczu lub śniegu.

Należy nosić suche izolowane

rękawice. Nie dotykać elektrody

gołymi rękoma. Nie należy nosić

mokrych lub uszkodzonych ręka-

wic. Należy chronić się przed

porażeniem prądem elektrycznym

przez izolacje przedmiotu obra

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 88331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 88 17.12.2019 14:19:1917.12.2019 14:19:19

89PL

bianego. Nie należy otwierać

obudowy urządzenia.

Zagrożenie spowodowane

dymem spawalniczym:

 Wdychanie dymu spawalni-

czego może zagrażać zdrowiu.

Nie trzymać głowy w dymie.

Urządzenie należy eksploato-

wać w otwartych obszarach.

W celu usunięcia dymu należy

stosować wentylację.

Zagrożenie iskrami

spawalniczymi:

 Iskry spawalnicze mogą spo-

wodować wybuch lub pożar.

Palne materiały należy trzymać

z dala od miejsca spawania.

Nie należy spawać w pobliżu

palnych materiałów. Iskry

spawalnicze mogą powodować

pożar. W pobliżu powinien

znajdować się obserwator, który

może natychmiast użyć przy-

gotowanej gaśnicy. Nie należy

spawać na bębnach lub innych

zamkniętych pojemnikach.

Zagrożenie promieniami

łuku elektrycznego:

 Promienie łuku świetlnego

mogą uszkodzić wzrok lub

zranić skórę. Należy nosić

czapkę i okulary ochronne.

Należy nosić ochronę słuchu

i wysoko zapinany kołnierz.

Należy nosić kaski ochronne

oraz zwracać uwagę na

odpowiednie ustawienie ﬁltra.

Należy zakładać całkowitą

ochronę ciała.

Zagrożenie polem

elektromagnetycznym:

 Prąd spawalniczy wytwarza

pola elektromagnetyczne.

Nie należy stosować

zmedycznymi implantami.

Nigdy nie należy owijać prze-

wodów spawalniczych wokół

ciała. Przewody spawalnicze

należy połączyć.

z Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa stosowa-

nia maski spawalniczej

 Przed rozpoczęciem spawania

należy zawsze sprawdzić za

pomocą jasnego źródła światła

(np. zapalniczki), czy maska

spawalnicza prawidłowo

funkcjonuje.

 Odpryski mogą uszkodzić

szybkę ochronną. Uszkodzone

lub porysowane szybki

ochronne należy natychmiast

wymienić.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 89331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 89 17.12.2019 14:19:1917.12.2019 14:19:19

90 PL

 Bezzwłocznie należy wymie-

nić uszkodzone, bardzo

zabrudzone lub wyszczer-

bione komponenty.

 Urządzenie może być obsługi-

wane wyłączne przez osoby,

które ukończyły 16. rok życia.

 Należy zapoznać się z

przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa spawania.

Wtym celu należy uwzględnić

również wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa eksploatacji

spawarki.

 Podczas spawania zawsze

należy zakładać maskę

spawalniczą. W razie nie-

stosowania mogą wystąpić

ciężkie obrażenia siatkówki.

 Podczas spawania zawsze

należy zakładać odzież

ochronną.

 Nigdy nie należy używać

maski spawalniczej bez szybki

ochronnej.

 W porę należy wymienić

szybkę ochronną, aby mieć

dobrą widoczność i pracować

bez zmęczenia.

z Otoczenie o zwięk-

szonym zagrożeniu

elektrycznym

Podczas spawania w otocze-

niach o zwiększonym zagrożeniu

elektrycznym należy przestrze-

gać następujących wskazówek

bezpieczeństwa. Otoczenia

ozwiększonym zagrożeniu elek-

trycznym występują na przykład:

 w miejscach pracy, w których

przestrzeń ruchu jest ogra-

niczona, w związku z czym

spawacz pracuje w pozycji

wymuszonej (np. klęczącej,

siedzącej lub leżącej) i dotyka

części przewodzących energię

elektryczną;

 w miejscach pracy, które są

całkowicie lub częściowo

ograniczone pod kątem

przewodzenia elektrycznego

i w których występuje duże

zagrożenie z powodu moż-

liwego do uniknięcia lub

przypadkowego dotknięcia

przez spawacza;

 w mokrych, wilgotnych lub

gorących miejscach pracy,

wktórych wilgotność powie-

trza lub pot znacznie obniżają

opór ludzkiej skóry i właści-

wości izolacyjne wyposażenia

ochronnego.

Przewodniki metalowe lub

rusztowanie również mogą

spowodować, że w otoczeniu

wystąpi większe zagrożenie

elektryczne.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 90331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 90 17.12.2019 14:19:1917.12.2019 14:19:19

91PL

W takim otoczeniu należy uży-

wać izolowanych podkładek lub

wkładek, ponadto należy nosić

długie rękawice oraz nakrycia

głowy ze skóry lub innych izolu-

jących materiałów, aby izolować

głowę od ziemi. Źródło prądu

spawalniczego musi znajdować

się poza obszarem roboczym lub

powierzchniami o przewodzeniu

elektrycznym i poza zasięgiem

spawacza.

Dodatkowa ochrona przed

porażeniem przez prąd sieciowy

w razie błędu może zostać

zapewniona przez zastosowanie

wyłącznika różnicowoprądo-

wego, który jest użytkowany

przy prądzie upływu nie

większym niż 30mA i zasila

wszystkie urządzenia zasilane

sieciowo w pobliżu. Wyłącznik

różnicowoprądowy musi być

przystosowany do wszystkich

rodzajów prądu.

Środki do szybkiego odłączenia

elektrycznego źródła prądu spa-

walniczego lub obwodu prądu

spawalniczego (np. wyłącznik

awaryjny) muszą być łatwo

dostępne.

Podczas stosowania spawarek

wniebezpiecznych warunkach

elektrycznych napięcie wyjściowe

spawarki na biegu jałowym nie

może być wyższe niż 113V

(wartość maksymalna). Taspa-

warka może być stosowana

wtakich przypadkach na podsta-

wie napięcia wyjściowego.

z Spawanie w ciasnych

pomieszczeniach

Podczas spawania w ciasnych

pomieszczeniach może wystąpić

niebezpieczeństwo spowodo-

wane przez toksyczne gazy

(niebezpieczeństwo uduszenia).

W ciasnych pomieszczeniach

można spawać tylko wtedy, gdy

bezpośrednio w pobliżu prze-

bywają poinstruowane osoby,

które mogą interweniować

wsytuacji krytycznej. Tutaj przed

użyciem urządzenia spawalni-

czego należy dokonać oceny

eksperta, aby ustalić, jakie kroki

są konieczne, aby zapewnić

bezpieczeństwo pracy i jakie

środki ostrożności należy podjąć

podczas właściwego procesu

spawania.

z Sumowanie napięć biegu

jałowego

Jeśli w tym samym czasie działa

więcej niż jedno źródło prądu

spawania, ich napięcia jałowe

mogą się sumować i prowadzić

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 91331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 91 17.12.2019 14:19:2017.12.2019 14:19:20

92 PL

do zwiększonego zagrożenia

elektrycznego. Źródła prądu

spawalniczego muszą być

podłączone w taki sposób, aby

zminimalizować to zagrożenie.

Źródła prądu spawalniczego

z oddzielnymi elementami ste-

rującymi i przyłączami muszą

być wyraźnie oznaczone, aby

wskazać, co należy do którego

obwodu.

z Używanie pasów na

ramiona

Nie należy spawać, jeżeli źró-

dło prądu spawalniczego jest

noszone, np. za pomocą pasu na

ramiona.

W ten sposób unika się:

 ryzyka utraty równowagi

podczas ciągnięcia podłączo-

nych przewodów lub węży,

 zwiększonego ryzyka pora-

żenia prądem, gdy spawacz

wejdzie w kontakt z ziemią

podczas korzystania ze

źródła prądu spawalniczego

klasy I, którego obudowa jest

uziemiona przez przewód

ochronny.

z Odzież ochronna

 Podczas pracy spawacz musi

być chroniony na całym ciele

odpowiednią odzieżą i osłoną

twarzy przed promieniowa-

niem i oparzeniami. Należy

wziąć pod uwagę następujące

kroki:

 Przed pracami związanymi

ze spawaniem należy

założyć odzież ochronną.

 Należy założyć rękawice

ochronne.

 Otworzyć okno lub

uruchomić wentylator, aby

zagwarantować dopływ

powietrza.

 Założyć okulary ochronne

iosłonę ust.

 Na obu dłoniach należy

nosić rękawice z mankietami

z odpowiedniego materiału

(skóra). Muszą one być wnie-

nagannym stanie.

 W celu ochrony odzieży

przed iskrami i przypaleniem

należy zakładać odpowiednie

fartuchy. Jeżeli rodzaj pracy

tego wymaga, np. spawanie

nad głową, należy założyć

kombinezon ochronny i, jeżeli

jest to konieczne, również

osłonę głowy.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 92331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 92 17.12.2019 14:19:2017.12.2019 14:19:20

93PL

Ochrona przeciw promie-

niowaniu i oparzeniom

 W miejscu pracy przez wywie-

szenie szyldu „Przestroga!

Nie patrzeć w płomień!”

należy wskazać zagrożenie

uszkodzenia wzroku. Miejsca

pracy należy tak osłonić,

aby osoby znajdujące się

wpobliżu były chronione.

Osoby nieupoważnione nie

mogą zbliżać się do obszaru

prac spawalniczych.

 Ściany znajdujące się w bez-

pośrednim sąsiedztwie stałych

miejsc pracy nie powinny

być jasne ani błyszczące.

Okna należy zabezpieczyć co

najmniej do wysokości głowy

przeciw przepuszczaniu lub

odbijaniu promieniowania,

np. przez odpowiednie

pomalowanie.

z Klasyﬁkacja urządzenia

EMC

Zgodne z normą IEC 60974-10

w tym przypadku chodzi

ospawarkę o kompatybilności

elektromagnetycznej klasy A.

Spełnia ona tym samym odpo-

wiednie wymagania w obszarze

przemysłowym i mieszkalnym.

Można ją podłączać w obszarach

mieszkalnych do publicznej nisko

napięciowej sieci zasilającej.

Nawet jeśli spawarka spełnia

limity emisji określone w nor-

mie, spawarki do spawania

łukiem świetlnym mogą nadal

powodować zakłócenia elek-

tromagnetyczne we wrażliwych

urządzeniach.

Za zakłócenia

powstające podczas spawania

łukiem elektrycznym odpowie-

dzialny jest użytkownik i to on

musi podjąć odpowiednie działa-

nia zapobiegawcze. Użytkownik

musi przy tym w szczególności

uwzględnić:

– przewody zasilania, sterujące,

sygnałowe i telekomunikacyjne

– komputer i inne urządzenia

sterowane mikroprocesorem

– urządzenia radiowe, tele-

wizyjne i inne urządzenia

odtwarzające

– elektroniczne i elektryczne

urządzenia bezpieczeństwa

– osoby z rozrusznikami serca

lub aparatami słuchowymi

– urządzenia pomiarowe

i kalibracyjne

– odporność na zakłócenia pozo-

stałych urządzeń w pobliżu

– pora dnia, w której odbywa się

spawanie.

Aby zmniejszyć możliwą emisję

zakłóceń, zaleca się:

– wyposażyć przyłącze sieciowe

w ﬁltr sieciowy

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 93331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 93 17.12.2019 14:19:2017.12.2019 14:19:20

94 PL

– dokonywać regularnej

konserwacji spawarki i utrzy-

mywać ją w dobrym stanie

– całkowite rozwinięcie przewo-

dów spawalniczych i ułożenie

ich możliwie równolegle na

ziemi

– usunięcie ze strefy spawania

urządzeń i systemów zagro-

żonych promieniowaniem

zakłócającym, lub w miarę

możliwości należy je osłonić.

z Przed uruchomieniem

Należy wyjąć urządzenie i akcesoria

z opakowania i sprawdzić pod kątem

uszkodzeń (np. uszkodzenia transpor-

towe)

 Należy zamocować pas do

noszenia

na urządzeniu (patrz

rys. C1–C4).

 Należy podłączyć uchwyt elektrod

i zacisk masowy

do spawarki.

 Włożyć elektrodę do zacisków

uchwytów elektrod.

z Montaż maski

spawalniczej

 Zamontować uchwyt

na masce

spawalniczej

, jak przedstawiono

na rys. A.

 Zamontować szybkę ochronną

maski spawalniczej

, jak przedsta-

wiono na rys. B.

 Szybka ochronna

musi być

wsunięta na górze.

Wskazówka: Jeżeli szybki ochronnej

nie da się całkowicie wsunąć, należy

ją lekko przycisnąć od zewnątrz

z Uruchamianie

Wskazówka: Spawarka przystoso-

wana jest do spawania elektrodami.

 Należy używać zacisków uchwytów

elektrod bez wystających śrub mon-

tażowych, które spełniają dzisiejsze

standardy bezpieczeństwa.

 Należy upewnić się, że przełącz-

nik WŁ / WYŁ ustawiony jest

wpozycji „O” („OFF”) lub że kabel

sieciowy

nie jest podłączony do

gniazda.

 Przewód spawalniczy należy podłą-

czyć zgodnie z jego biegunowością

oraz zgodnie ze wskazówkami

producenta uchwytu elektrod.

 W tym celu należy połączyć przyłą-

cze zacisku masowy

(czarny)

zodpowiednim wyjściem na spa-

warce inwertorowej (czarny,

oznaczony symbolem „-”).

 Należy połączyć przyłącze uchwytu

elektrod

(czerwony) z odpowied-

nim wyjściem na spawarce

inwertorowej (czerwony, oznaczony

symbolem „+”).

 Zgodnie z wytycznymi należy zało-

żyć odpowiednią odzież ochronną

oraz przygotować miejsce pracy.

 Podłączyć zacisk masowy

obrabianego przedmiotu.

 Elektrodę zamocować w uchwycie

elektrody

 Należy włączyć urządzenie, usta-

wiając przełącznik WŁ / WYŁ

na pozycji „I” („ON”).

 Ustawić prąd spawalniczy przy

pomocy pokrętła

w zależności od

zastosowanej elektrody.

Wskazówka: Wartości dla

ustawianego prądu spawalniczego

uzależnionego od średnicy elektrody

można znaleźć w poniższej tabeli.

... / Przed uruchomieniem / Montaż maski spawalniczej / Uruchamianie

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 94331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 94 17.12.2019 14:19:2017.12.2019 14:19:20

95PL

Ø elektroda Prąd spawalniczy

1,6 mm 40-55 A

2,0 mm 55-65 A

2,5 mm 65-80 A

3,2 mm 80-120 A

Uwaga: Zacisk masowy

oraz

uchwyt elektrod

/elektroda nie

powinny nawiązywać bezpośredniego

kontaktu.

Uwaga: Podczas spawania elektro-

dami (MMA – manual metal arc welding

– spawanie elektrodami otulonymi),

uchwyt

elektrod oraz zacisk masowy

zgodnie z wymogami dla drutu

spawalniczego muszą być podłączone

do plusa (+) lub minusa (-).

 Maskę spawalniczą

należy

trzymać przed twarzą i rozpocząć

spawanie.

 Aby zakończyć proces spawania,

przełącznik WŁ / WYŁ należy

ustawić

w pozycji „O” („OFF”).

UWAGA!

Przy uruchomieniu czujnika termicznego

świeci się żółta lampka kontrolna

W tym przypadku nie jest możliwe

kontynuowanie spawania. Urządzenie

nadal działa, aby wentylator schłodził

urządzenie. Gdy tylko urządzenie jest

nadal gotowe do pracy, żółta lampka

kontrolna wyłącza się

automatycz-

nie. Ponownie pojawia się funkcja

spawania.

UWAGA!

Należy uważać, aby drutem spa-

walniczym nie dotykać obrabianego

przedmiotu. Może to spowodować

uszkodzenie obrabianego przedmiotu

iutrudnienie zapłonu łuku elektrycz-

nego. Po zapaleniu łuku należy

utrzymywać prawidłowy odstęp od

obrabianego przedmiotu. Odstęp

powinien odpowiadać średnicy zastoso-

wanego drutu spawalniczego. Odstęp

ten podczas spawania w miarę moż-

liwości powinien pozostać dokładny

istały. Kąt między drutem spawalni-

czym a kierunkiem pracy powinien

wynosić od 20° do 30°.

UWAGA!

Po zakończeniu spawania zacisk i drut

spawalniczy należy umieścić na izolo-

wanym uchwycie. Żużel może zostać

usunięty dopiero po wystudzeniu drutu.

W przypadku ponownego spawania

przerwanej spoiny najpierw należy

usunąć żużel z miejsca spawania.

UWAGA!

Napięcie niższe o 10% od znamiono-

wego napięcia wejściowego spawarki

może prowadzić do następujących

konsekwencji:

 Moc urządzenia maleje.

 Łuk elektryczny zostaje zerwany lub

staje się niestabilny.

UWAGA!

 Promieniowanie łuku elektrycznego

może spowodować zapalenie oczu

ioparzenia skórne.

 Pryskający i topiący się żużel

może powodować obrażenia oczu

ioparzenia.

 Należy nosić przyciemniane okulary

ochronne oraz maskę ochronną.

 Maska ochronna musi odpowiadać

standardom bezpieczeństwa określo-

nym w normie EN175.

 Należy stosować wyłącznie

przewód spawalniczy dostarczony

zurządzeniem (10 mm

Uruchamianie

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 95331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 95 17.12.2019 14:19:2017.12.2019 14:19:20

96 PL

Spawanie / Konserwacja i czyszczenie

z Spawanie

Należy wybrać pomiędzy metodą spawania do przodu i do tyłu. Poniżej przedsta-

wiono wpływ kierunku ruchu na właściwości spoiny:

Spawanie do przodu Spawanie do tyłu

Wtopienie mniejsza większa

Szerokość spoiny większa mniejsza

Ścieg płaski wysoki

Błąd spoiny większa mniejsza

Wskazówka: Po wykonaniu prób-

nego spawania należy samodzielnie

zdecydować, który sposób spawania

jest bardziej odpowiedni.

Wskazówka: Po całkowitym zużyciu

elektrody należy ją wymienić.

z Konserwacja i czyszczenie

Wskazówka: Spawarka musi być

regularnie konserwowana i poddawana

przeglądom, aby zapewnić prawidłowe

działanie i zgodność z wymogami

bezpieczeństwa. Nieprawidłowa iniewła-

ściwa eksploatacja mogą doprowadzić

do awarii iuszkodzeń urządzenia.

 Przed rozpoczęciem czyszczenia

spawarki należy wyciągnąć kabel

sieciowy

z gniazdka, aby wbez-

pieczny sposób odłączyć urządzenie

od obwodu elektrycznego.

 Należy regularnie z zewnątrz

czyścić spawarkę wraz z jej akce-

soriami. Zabrudzenia i pył należy

usuwać za pomocą powietrza,

czyściwa lub szczotki.

Wskazówka: Następujące prace

konserwacyjne mogą być wykonywane

wyłącznie przez przeszkoloną wykwali-

ﬁkowaną osobę.

 Regulator prądu, urządzenie uzie-

miające, przewody wewnętrzne,

urządzenie sprzęgające palnika

spawalniczego i śruby nastawcze

należy konserwować regularnie.

Należy dokręcić ponownie luźne

śruby i wymienić zardzewiałe

śruby (śruby wymienne M4x10 są

dostępne w każdym standardowym

sklepie z narzędziami).

 Należy regularnie sprawdzać

rezystancję izolacji spawarki. W tym

celu należy używać odpowiedniego

miernika.

 W przypadku uszkodzenia lub

konieczności wymiany elementów

urządzenia należy zwrócić się do

odpowiedniego fachowca.

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 96331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 96 17.12.2019 14:19:2017.12.2019 14:19:20

97PL

z Wskazówki dotyczące

ochrony środowiska

iinformacje na temat

utylizacji

Odzyskiwanie surowców

zamiast tworzenia odpadów

Urządzenie, akcesoria iopakowa-

nie należy przekazać do

ponownego przetworzenia

zgodnie zprzepisami oochronie

środowiska naturalnego.

Zgodnie zDyrektywą Europejską

2012/19/UE zużyty sprzęt elektryczny

należy zebrać oddzielnie ipoddać

recyklingowi zgodnie zprzepisami

oochronie środowiska naturalnego.

Urządzenie należy poddać utylizacji

poprzez dopuszczony zakład utyli-

zacji lub poprzez komunalny system

utylizacji. Przestrzegać aktualnie obo-

wiązujących przepisów prawa. Wrazie

wątpliwości należy skontaktować się

zmiejscową instytucją zajmującą się

utylizacją odpadów.

z Deklaracja zgodności UE

My,

C.M.C. GmbH

Osoba odpowiedzialna za dokument:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Niemcy

oświadczamy na własną odpowiedzial-

ność, że produkt

Spawarka inwertorowa

Nr art.: 2249

Rok produkcji: 2020/18

IAN: 331996_1907

Model: PISG 120 A2

spełnia zasadnicze wymagania bez-

pieczeństwa zawarte wdyrektywach

europejskich

Dyrektywa niskonapięciowa:

2014/35/UE

Dyrektywa UE kompatybilności

elektromagnetycznej:

2014/30/UE

Dyrektywa wsprawie ograni-

czenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji

wsprzęcie elektrycznym

ielektronicznym (RoHS):

2011/65/UE + 2015/863/UE

wraz z późniejszymi zmianami.

Opisany powyżej przedmiot dekla-

racji spełnia wymagania przepisów

dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca

2011 dot. ograniczenia stosowania

określonych substancji w urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych. Wcelu

dokonania oceny zgodności posłużono

się następującymi normami zharmonizo-

wanymi:

EN 60974-1:2012

EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, 01.10.2019

z up. Dr. Christian Weyler

– Zapewnienie jakości –

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i... / Deklaracja zgodności UE

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 97331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 97 17.12.2019 14:19:2017.12.2019 14:19:20

98 PL

z Wskazówki dotyczące

gwarancji iserwisu

Gwarancja ﬁrmy Creative

Marketing & Consulting GmbH

Szanowni Klienci,

na urządzenie to udzielamy gwarancji

na okres 3 lat od daty zakupu. Wprzy-

padku wad tego produktu przysługują

Państwu uprawnienia ustawowe wsto-

sunku do jego sprzedawcy. Nasza gwa-

rancja przedstawiona wdalszej części

tekstu nie ogranicza tych uprawnień

ustawowych.

z Warunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty

zakupu. Proszę zachować oryginalny

paragon. Stanowi on dowód zakupu.

Jeżeli wciągu trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiału

lub produkcyjna, wówczas – według

naszego uznania – nieodpłatnie napra-

wimy lub wymienimy produkt. Warun-

kiem świadczenia gwarancyjnego

jest przedłożenie wokresie trzyletnim

niesprawnego urządzenia idowodu

zakupu (paragonu) wraz zkrótkim

opisem, na czym polega wada bądź

usterka ikiedy ona wystąpiła.

Jeżeli nasza gwarancja obejmuje

daną wadę, otrzymają Państwo napra-

wiony lub nowy produkt. Naprawa

lub wymiana produktu nie rozpoczyna

biegu nowego okresu gwarancyjnego.

z Okres gwarancji

iustawowe roszczenia

ztytułu braków

Okres gwarancyjny nie jest przedłużany

przez rękojmię. Dotyczy to również

części zamiennych i naprawianych.

Ewentualnie już przy zakupie należy

natychmiast zgłosić po rozpakowaniu

istniejące uszkodzenia i braki.

Po upływie okresu gwarancji wystę-

pujące przypadki naprawy objęte są

kosztami.

z Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodu-

kowane zgodnie zsurowymi wytycz-

nymi jakościowymi iskrupulatnie

sprawdzone przed dostawą.

Gwarancja obejmuje wady materiału

lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja

nie obejmuje elementów produktów,

które ulegają normalnemu zużyciu

iktóre można uznać za części zuży-

walne ani uszkodzeń delikatnych

części, np. włącznika, akumulatora lub

części szklanych.

Niniejsza gwarancja wygasa, jeśli

produkt zostanie uszkodzony, będzie

nieprawidłowo użytkowany lub kon-

serwowany. Prawidłowe użytkowanie

produktu oznacza stosowanie się do

wszystkich zaleceń zawartych winstruk-

cji obsługi. Należy bezwzględnie

unikać zastosowań idziałań, które

są odradzane winstrukcji obsługi lub

przed którymi ona ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do

użytku prywatnego, niekomercyjnego.

Wprzypadku niewłaściwego iniepra-

widłowego obchodzenia się zurządze-

niem, stosowania siły oraz wprzypadku

ingerencji dokonanych nie przez

nasz autoryzowany serwis gwarancja

wygasa.

z Przebieg zgłoszenia

gwarancyjnego

Dla zapewnienia szybkiego przetworze-

nia zgłoszenia gwarancyjnego prosimy

Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 98331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 98 17.12.2019 14:19:2017.12.2019 14:19:20

99PL

ozastosowanie się do następujących

wskazówek:

Prosimy mieć pod ręką paragon i numer

artykułu (np. IAN) jako dowód zakupu.

Numer artykułu podany jest na

tabliczce znamionowej, jest wygrawero-

wany, znajduje się na stronie tytułowej

instrukcji (wlewym dolnym rogu) lub na

naklejce na tylnej ścianie lub na spo-

dzie urządzenia.

Gdyby wystąpiły błędy wdziałaniu

lub inne wady bądź usterki, proszę

najpierw skontaktować się telefonicz-

nie lub pocztą elektroniczną zniżej

wymienionym działem serwisu. Pro-

dukt zarejestrowany jako uszkodzony

można następnie przesłać na nasz

koszt na podany adres serwisu, dołą-

czając dowód zakupu (paragon) oraz

podając, na czym polega wada bądź

usterka ikiedy ona wystąpiła.

Wskazówka:

Na stronie www.lidl-service.com

można pobrać tę iwiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach

oraz oprogramowanie.

Za pomocą tego kodu QR można

przejść bezpośrednio do strony serwisu

Lidl (www.lidl-service.com) i podając

numer artykułu (IAN) 331996_1907

można otworzyć instrukcję obsługi.

z Serwis

Jesteśmy do Państwa dyspozycji:

Nazwa: GTX Service Sp. zo.o Sp.k.

Strona www: www.gtxservice.pl

Adres e-Mail: [email protected]

Numer telefonu: 0048 225730385

IAN 331996_1907

Należy pamiętać, że poniższy adres

nie jest adresem serwisu. Najpierw

należy skontaktować się zpunktem

serwisowym wymienionym powyżej.

Adres:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

Zamawianie części zamiennych:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 99331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 99 17.12.2019 14:19:2017.12.2019 14:19:20

100 PL

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 100331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 100 17.12.2019 14:19:2017.12.2019 14:19:20

101CZ

Obsah

Vysvětlení používaných piktogramů ............................................. Strana 102

Úvod ....................................................................................................... Strana 103

Určené použití ......................................................................................... Strana 103

Rozsah dodávky ...................................................................................... Strana 103

Popis dílů ................................................................................................ Strana 103

Technické údaje ....................................................................................... Strana 103

Bezpečnostní pokyny ........................................................................ Strana 104

Zdroje nebezpečí při svařování elektrickým obloukem .................................. Strana 106

Speciﬁcké bezpečnostní pokyny pro svářečský štít ........................................ Strana 108

Prostředí se zvýšeným elektrickým nebezpečím ............................................ Strana 109

Svařování ve stísněných prostorách ............................................................ Strana 110

Sčítání napětí naprázdno .......................................................................... Strana 110

Použití ramenních popruhů ........................................................................ Strana 110

Ochranný oděv ........................................................................................ Strana 111

Klasiﬁkace zařízení zhlediska EMC ........................................................... Strana 111

Před uvedením do provozu ............................................................. Strana 112

Montáž svářečského štítu ................................................................. Strana 112

Uvedení do provozu .......................................................................... Strana 112

Svařování ............................................................................................. Strana 114

Údržba a čištění .................................................................................. Strana 114

Pokyny kochraně životního prostředí alikvidaci ..................... Strana 115

ES prohlášení o shodě ....................................................................... Strana 115

Informace ozáruce a servisních opravách .................................. Strana 115

Záruční podmínky .................................................................................... Strana 116

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad ...................................... Strana 116

Rozsah záruky ......................................................................................... Strana 116

Postup při záruční reklamaci ...................................................................... Strana 116

Servis ..................................................................................................... Strana 117

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 101331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 101 17.12.2019 14:19:2117.12.2019 14:19:21

102 CZ

Vysvětlení používaných piktogramů

Opatrně!

Přečtěte si návod kpoužití.

VÝSTRAHA

Možná vážná až smrtelná

poranění.

1~50 Hz

Síťový vstup;

Počet fází a

Symbol střídavého proudu

ajmenovitá hodnota frekvence.

Opatrně! Nebezpečí zasa-

žení elektrickým proudem!

Důležité upozornění!

Neházejte elektrické přístroje

do domovního odpadu!

Zařízení aobal zlikvidujte

ekologickým způsobem!

Nepoužívejte zařízení venku

a nikdy v dešti!

Ruční svařování elektrickým

obloukem obalenými

tyčovými elektrodami.

Úraz elektrickým proudem

ze svařovací elektrody může

být smrtelný!

IP21S Krytí.

Vdechování svařovacího

kouře může ohrozit vaše

zdraví.

Určeno pro svařování

se zvýšeným elektrickým

nebezpečím.

Odletující jiskry mohou

způsobit výbuch nebo požár.

Jednofázový statický měnič

frekvence s transformátorem

a usměrňovačem

Paprsky světelného oblouku

mohou poškodit oči a poranit

pokožku.

H Izolační třída.

Elektromagnetická pole

mohou narušit funkci

kardiostimulátorů.

Stejnosměrný proud.

Pozor, možná nebezpečí!

Vyrobeno z recyklovaného

materiálu.

X % Doba zapnutí U

Jmenovitá hodnota napětí

naprázdno

1 max

Maximální jmenovitá hodnota

síťového proudu

Jmenovitá hodnota síťového

napětí

2 max

Maximální jmenovitá hodnota

svařovacího proudu

Normované pracovní napětí

1 eff

Efektivní hodnota nejvyššího

síťového proudu

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 102331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 102 17.12.2019 14:19:2317.12.2019 14:19:23

103CZ

INVERTNÍ SVÁŘEČKA

PISG 120 A2

z Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Rozhodli jste se pro

koupi vysoce kvalitního

výrobku. Před prvním použitím se sním

seznamte. K tomu si pečlivě přečtěte

bezpečnostní pokyny. Tento výrobek

smějí uvádět do provozu pouze

poučené osoby.

CHRAŇTE PŘED DĚTMI!

z Určené použití

Tato svářečka je určena pro svařování

kovů, jako je uhlíková ocel, legovaná

ocel, jiné nerezové oceli, měď, hliník,

titan atd. Výrobek je vybaven kont-

rolkou, indikátorem tepelné ochrany

achladicím ventilátorem. Výrobek

je rovněž vybaven popruhem pro

bezpečné zvedání a přemisťování.

Nesprávná manipulace s výrobkem

může být nebezpečná pro osoby,

zvířata a majetek. Výrobek používejte

pouze podle popisu akuvedenému

účelu. Tento návod si pečlivě uschovejte.

Při předávání tohoto produktu třetím

osobám jim vždy vydejte iveškeré pod-

klady. Jakékoliv použití zařízení, které

je vrozporu surčením, je zakázáno

apotenciálně nebezpečné. Na škody

vzniklé vdůsledku nedodržení pokynů

nebo chybného použití se nevztahuje

záruka avýrobce za ně neručí. Přístroj

není určen ke komerčnímu použití.

Vpřípadě použití ke komerčním účelům

pozbývá záruka platnosti.

z Rozsah dodávky

1 Invertní svářečka

1 Svářečský štít

2 Svařovací kabely

1 Kombinovaný drátěný kartáč

se struskovým kladivem

1 Popruh

Svařovacích elektrod (2 x 1,6 mm;

2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm)

1 Návod k obsluze

1 Prodlužovací kabel 2 m

z Popis dílů

Popruh

Kontrolka přehřátí

Otočný knoﬂík

Zemnicí svorka

Držák elektrody

Kombinovaný drátěný kartáč

se struskovým kladivem

Svářečský štít

Držadlo

Hlavní vypínač

Síťový kabel 2 m

Ochranné sklo

z Technické údaje

Síťové připojení: 230 V~ 50 Hz

Vstupní jmenovitý výkon: 3,7 kW

Max. svařovací proud

aodpovídající normali-

zované pracovní napětí:

10 A/20,4 V -

120 A/24,8 V

Jmenovitá hodnota

síťového napětí:

:230V

Maximální jmenovitá

hodnota síťového proudu:

1max

: 25,2 A

Úvod

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 103331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 103 17.12.2019 14:19:2317.12.2019 14:19:23

104 CZ

Maximální efektivní

vstupní proud:

1eff

: 13,8 A

Jmenovitá hodnota

napětí naprázdno:

: 70 V

Krytí: IP21S

Hmotnost: cca 3 kg

Doba zapnutí X: 30 %

při 40 °C

Klesající charakteristika

Svařitelná tloušťka

materiálu:

1,5–3,0 mm

z Bezpečnostní pokyny

Pečlivě si, prosím, prostudujte

návod kpoužití, a dodržujte

popsané pokyny. Na základě

tohoto návodu kpoužití se

seznamte se zařízením, jeho

správným používáním a bezpeč-

nostními pokyny. Na typovém

štítku naleznete všechny technické

údaje tohoto zařízení, informujte

se, prosím, otechnických speciﬁ-

kách tohoto zařízení.



VÝSTRAHA

Obalové mate-

riály uchovávejte mimo dosah

malých dětí. Hrozí nebezpečí

udušení!

 Toto zařízení smějí používat

děti od 16 let a dále osoby se

sníženými fyzickými, smyslově

pozorovacími amentálními

schopnostmi nebo nedostateč-

nými zkušenostmi a znalostmi

pouze pod dozorem nebo

za předpokladu, že byly

obeznámeny sbezpečným

používáním zařízení a uvědo-

mují si související rizika. Děti si

nesmějí stímto zařízením hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu

nesmějí provádět děti bez

dozoru.

 Opravy a/nebo údržbové

práce nechejte provádět pouze

kvaliﬁkované elektrikáře.

 Používejte pouze svařovací

kabely, které jsou součástí

dodávky (PISG 120 A2,

H01N2-D1x10mm

 Zařízení by během provozu

nemělo stát těsně u stěny,

nesmí být zakryté nebo těsně

zasunuté mezi jinými zaříze-

ními, aby mohlo ventilačními

štěrbinami proudit dostatečné

množství vzduchu. Zkontro-

lujte, zda je zařízení správně

připojeno k síťovému napětí.

Zamezte namáhání napájecího

vedení tahem. Vytáhněte síťo-

vou zástrčku ze zásuvky, než

zařízení postavíte na jiné místo.

 Pokud není zařízení v provozu,

vypněte jej vždy hlavním

vypínačem. Držák elektrody

položte na izolovaný podklad

a elektrody z držáku vytáhněte

až po 15 minutách chlazení.

 Dbejte na stav svařovacích

kabelů, elektrodového držáku

Úvod / Bezpečnostní pokyny

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 104331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 104 17.12.2019 14:19:2317.12.2019 14:19:23

105CZ

a zemnicích svorek. Opotře-

bení izolace a dílů vedoucích

proud může způsobovat

ohrožení a snižovat kvalitu

svařovací práce.

 Při svařování elektrickým

obloukem vznikají jiskry,

roztavené kovové částice

akouř. Proto dodržujte násle-

dující pokyny: Zpracoviště

a jeho bezprostředního okolí

odstraňte všechny hořlavé

substance anebo materiály.

 Zajistěte větrání pracoviště.

 Nesvařuje na zásobnících,

nádobách nebo trubkách,

které obsahují nebo mohou

obsahovat hořlavé kapaliny

nebo plyn.



VÝSTRAHA

Zamezte

jakémukoliv přímému kontaktu

sobvodem svařovacího proudu.

Napětí při chodu naprázdno

mezi kleštěmi elektrod a

zemnicí svorkou může být

nebezpečné, hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

 Zařízení neskladujete ani

nepoužívejte ve vlhkém nebo

mokrém prostředí nebo vdešti.

Zde platí ustanovení ochrany

IP21S.

 Své oči chraňte ktomu urče-

nými ochrannými skly (DIN

stupeň 9-10), které se upevňují

na svařovací kukle, jež je

součástí dodávky. Používejte

rukavice a suchý ochranný

oděv, který je bez oleje a bez

mastnoty, abyste chránili svoji

pokožku před ultraﬁalovým

zářením elektrického oblouku.



VÝSTRAHA

Zdroj svařo-

vacího proudu nepoužívejte

kodmrazování trubek.

Respektujte:

 Záření elektrického oblouku

může poškodit oči a způsoby

popálení kůže.

 Při svařování elektrickým

obloukem vznikají jiskry

akapky roztaveného kovu,

svařovaný kus je žhavý arela-

tivně dlouho zůstává velmi

horký. Obrobku se proto nikdy

nedotýkejte holýma rukama.

 Při svařování elektrickým

obloukem se uvolňují zdraví

škodlivé výpary. Dbejte na

to, abyste je vdechovali co

nejméně.

 Chraňte se před nebezpeč-

nými efekty elektrického

oblouku a osoby, které se na

činnostech nepodílejí, vykažte

do vzdálenosti minimálně 2 m

od elektrického oblouku.

POZOR!

 Použití svářečky může vzávis-

losti na podmínkách sítě

Bezpečnostní pokyny

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 105331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 105 17.12.2019 14:19:2317.12.2019 14:19:23

106 CZ

vmístě připojení způsobovat

poruchy přívodu elektrické

energie pro jiné spotřebiče.

Pokud máte pochybnosti,

obraťte se na dodavatele

elektrické energie.

 Během provozu svářečky může

dojít k poruchám funkcí jiných

přístrojů, například naslouchá-

tek, kardiostimulátorů atd.

z Zdroje nebezpečí při

svařování elektrickým

obloukem

Při svařování elektrickým oblou-

kem existuje celá řada zdrojů

nebezpečí. Proto je pro svářeče

zvlášť důležité, aby dodržoval

následující pravidla a aby

neohrožoval sebe ani ostatní

anedošlo kpoškození zdraví

nebo zařízení.

 Práce na přívodu síťového

napětí, např. na kabelech,

zástrčkách, zásuvkách atd.,

nechejte provádět jen kvali-

ﬁkovaného elektrikáře podle

národních a místních předpisů.

 Vpřípadě nehody svářečku

okamžitě odpojte od přívodu

síťového napětí.

 Pokud se vyskytne kontaktní

napětí, zařízení ihned vypněte

a nechejte je zkontrolovat

kvaliﬁkovaným elektrikářem.

 Na straně svařovacího proudu

dbejte vždy na dobré elek-

trické kontakty.

 Při svařování noste vždy na

obou rukou izolující rukavice.

Chrání před úrazy elektrickým

proudem (napětí naprázdno

svařovacího proudového

obvodu), před škodlivým

zářením (teplo a UV záření)

a také před žhavým kovem

arozstřikem.

 Noste pevnou izolující obuv.

Obuv musí mít izolační vlast-

nosti i vmokru. Nejsou vhodné

polobotky, protože padající

žhavé kapky kovů mohou

způsobit popáleniny.

 Noste vhodný ochranný oděv,

nenoste syntetický oděv.

 Bez ochrany zraku se nedí-

vejte do elektrického oblouku,

používejte jen svařovací kuklu

spředepsaným ochranným

sklem podle DIN. Vedle svě-

telného a tepelného záření,

které způsobuje oslnění, resp.

popáleniny, vyzařuje elektrický

oblouk také UV záření. Toto

neviditelné ultraﬁalové záření

způsobuje při nedostatečné

ochraně velmi bolestivé záněty

spojivek, které se projevují až

několik hodin poté. UV záření

navíc způsobuje na nechráně-

ných částech těla popáleniny,

Bezpečnostní pokyny

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 106331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 106 17.12.2019 14:19:2317.12.2019 14:19:23

107CZ

jako je tomu při spálení sluneč-

ním zářením.

 Na nebezpečí musí být

upozorněny a vybaveny

nezbytnými ochrannými

prostředky také osoby nebo

pomocníci vblízkosti elek-

trického oblouku. Pokud je

to nezbytné, nainstalujte

ochranné zástěny.

 Při svařování, zvláště vmalých

prostorách, je nutné zajistit

dostatečný přísun čerstvého

vzduchu, protože vzniká kouř

a škodlivé výpary.

 Na nádobách, ve kterých se

skladují nebo byly skladovány

pohonné hmoty, minerální

oleje nebo podobné látky,

se nesmí provádět žádné sva-

řovací práce, ani pokud byly

vyprázdněny před dlouhou

dobou, protože existuje nebez-

pečí výbuchu jejich zbytků.

 Pro prostory ohrožené požá-

rem nebo výbuchem platí

zvláštní předpisy.

 Svařované spoje, které jsou

vystaveny velkému zatížení

a musí splňovat určité bez-

pečnostní požadavky, smí

provádět pouze speciálně

vyškolení a přezkoušení svá-

řeči. Příkladem jsou tlakové

nádoby, kolejnice, tažná

zařízení atd.

POZOR! Zemnicí svorku

vždy připojujte co nejblíže

ksvařovanému místu tak, aby

měl svařovací proud co nejkratší

dráhu od elektrody kzemnicí

svorce. Zemnicí svorku nikdy

nepřipojujte na plášť svářečky!

Zemnicí svorku nikdy nepřipojujte

na uzemněné díly, které jsou ve

velké vzdálenosti od obrobku,

např. vodovodní potrubí vdru-

hém koutě místnosti. Jinak může

dojít kpoškození systému ochran-

ných vodičů vprostoru, ve kterém

svařujete.

 Svářečku nepoužívejte za

deště.

 Svářečku nepoužívejte ve

vlhkém prostředí.

 Svářečku pokládejte jen na

rovnou plochu.

 Výstup je dimenzován na

teplotu 20 °C. Doba svařování

může být při vyšších teplotách

zkrácena.

Ohrožení elektrickým

proudem:

Úraz elektrickým proudem

ze svařovací elektrody

může být smrtelný. Nesvařujte

za deště nebo sněhu. Používejte

suché izolované rukavice.

Nedotýkejte se elektrody holými

rukama. Nepoužívejte mokré

Bezpečnostní pokyny

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 107331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 107 17.12.2019 14:19:2317.12.2019 14:19:23

108 CZ

nebo poškozené rukavice.

Chraňte před úrazem elektrickým

proudem izolací proti obrobku.

Neotvírejte kryt zařízení.

Ohrožení svařovacím

kouřem:

 Vdechování svařovacího kouře

může ohrozit zdraví. Nemějte

hlavu v kouři. Zařízení použí-

vejte v otevřených prostorách.

K odstranění kouře používejte

ventilaci.

Ohrožení odletujícími

jiskrami:

 Odletující jiskry mohou způso-

bit výbuch nebo požár. Uložte

hořlavé materiály mimo oblast

svařování. Nesvařujte vedle

hořlavých látek. Odletující

jiskry mohou způsobit požár.

Mějte v blízkosti hasicí přístroj

a pozorovatele, který ho může

ihned použít. Nesvařujte

na sudech nebo jakýchkoliv

uzavřených nádobách.

Ohrožení paprsky

světelného oblouku:

 Paprsky světelného oblouku

mohou poškodit oči a poranit

pokožku. Používejte klobouk

abezpečnostní brýle.

Používejte ochranu sluchu

a vyhrnutý, zapnutý límec.

Používejte ochrannou svářeč-

skou kuklu a dbejte na vhodné

nastavení ﬁltru. Používejte

ochranu celého těla.

Ohrožení elektro-

magnetickými poli:

 Svařovací proud vytváří elektro-

magnetická pole. Nepoužívejte

společně se zdravotnickými

implantáty. Nikdy si neobtá-

čejte svařovací vedení kolem

těla. Spojte svařovací vedení.

z Speciﬁcké bezpečnostní

pokyny pro svářečský

štít

 Před zahájením svařování

se vždy přesvědčte pomocí

jasného zdroje světla (např.

zapalovač) o správném

fungování svářečského štítu.

 Rozstřik při svařování může

poškodit ochranné sklo.

Poškozené nebo poškrábané

ochranné sklo ihned vyměňte.

 Poškozené, silně znečištěné

nebo postříkané součásti ihned

vyměňte.

 Zařízení smí používat pouze

osoby, které dosáhly věku

16let.

Bezpečnostní pokyny

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 108331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 108 17.12.2019 14:19:2317.12.2019 14:19:23

109CZ

 Seznamte se s bezpečnost-

ními předpisy pro svařování.

Dodržujte rovněž bezpečnostní

pokyny kvaší svářečce.

 Při svařování vždy používejte

svářečský štít. Pokud ho nepo-

užijete, můžete si způsobit

těžké poranění sítnice.

 Při svařování vždy používejte

ochranný oděv.

 Nikdy nepoužívejte svářečský

štít bez ochranného skla.

 Pro dobrou viditelnost a práci

bez únavy včas vyměňte

ochranné sklo.

z Prostředí se zvýšeným

elektrickým nebezpečím

Při svařování v prostředí se zvý-

šeným elektrickým nebezpečím

je třeba dodržovat následující

bezpečnostní pokyny. Prostředí se

zvýšeným elektrickým nebezpe-

čím lze nalézt například:

 na pracovištích, kde je roz-

sah pohybu omezen, takže

svářeč pracuje ve vynucené

poloze (např. klečí, sedí, leží)

adotýká se elektricky vodivých

částí;

 na pracovištích, která jsou

zcela nebo částečně elektricky

vodivě omezená a kde existuje

vysoké riziko náhodného nebo

zbytečného kontaktu ze strany

svářeče;

 na mokrých, vlhkých nebo

horkých pracovištích, kde

vlhkost vzduchu nebo pot

významně snižuje odpor lidské

kůže a izolační vlastnosti nebo

omezuje funkčnost ochranného

vybavení.

Prostředí se zvýšeným elektric-

kým ohrožením může vytvářet

ikovový žebřík nebo lešení.

V takovém prostředí je nutno

používat izolované podložky

amezivrstvy, dále rukavice

smanžetou a

pokrývky hlavy z kůže nebo

jiných izolačních materiálů,

aby bylo tělo izolováno od země.

Zdroj svařovacího proudu musí

být umístěn mimo pracovní oblast

nebo elektricky vodivé plochy

amimo dosah svářeče.

Dodatečnou ochranu proti úrazu

síťovým proudem vpřípadě

poruchy lze zajistit použitím

proudového chrániče, který se

aktivuje při výbojovém proudu do

30mA a zabezpečuje všechna

napájená zařízení vokolí. Prou-

dový chránič musí být vhodný

pro všechny typy proudů.

Bezpečnostní pokyny

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 109331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 109 17.12.2019 14:19:2317.12.2019 14:19:23

110 CZ

Musí být snadno dostupné

prostředky pro rychlé elektrické

odpojení zdroje svařovacího

proudu nebo svařovacího prou-

dového obvodu (např. zařízení

pro nouzové vypnutí).

Při použití svářeček vprostředí

selektrickým ohrožením nesmí

výstupní napětí naprázdno

usvářečky přesáhnout 113 V

(špičková hodnota). Tato svářečka

se vtakových případech nesmí

použít kvůli výstupnímu napětí.

z Svařování ve stísněných

prostorách

Při svařování ve stísněných pro-

storách může hrozit nebezpečí

vdůsledku toxických plynů

(nebezpečí udušení).

Ve stísněných prostorách je

svařování povoleno pouze tehdy,

pokud se v bezprostřední blíz-

kosti zdržují instruované osoby,

které mohou v případě potřeby

zasáhnout. V takovém případě

musí být před zahájením svařova-

cího procesu provedeno odborné

posouzení, aby se určilo, jaké

kroky jsou nezbytné k zajištění

bezpečnosti práce a jaká preven-

tivní opatření by měla být přijata

během vlastního svařování.

z Sčítání napětí naprázdno

Pokud je současně v provozu

více než jeden zdroj svařovacího

proudu, může se jejich napětí

naprázdno sčítat a vést ke zvý

šenému elektrickému nebezpečí.

Zdroje svařovacího proudu musí

být připojeny tak, aby bylo toto

nebezpečí minimalizováno. Jednot-

livé zdroje svařovacího proudu se

samostatnými řídicími jednotkami

a přípojkami musí být zřetelně

označeny, aby bylo možné identi-

ﬁkovat, co patří ke kterému obvodu

svařovacího proudu.

z Použití ramenních

popruhů

Nesmí se svařovat, pokud je

zdroj svařovacího proudu nesen,

např. na ramenním popruhu.

Tím se eliminuje:

 Riziko ztráty rovnováhy při

tahání připojených kabelů

nebo hadic

 Zvýšené nebezpečí úrazu

elektrickým proudem, protože

svářeč přichází do styku se

zemí, když používá zdroj sva-

řovacího proudu třídy I, jehož

kryt je uzemněn ochranným

vodičem.

Bezpečnostní pokyny

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 110331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 110 17.12.2019 14:19:2317.12.2019 14:19:23

111CZ

z Ochranný oděv

 Během práce musí být svářeč

po celém těle chráněn proti

záření a popálení vhodným

oděvem a ochranou obličeje.

Je nutno dodržovat následující

kroky:

 Před svařováním si oblečte

ochranný oděv.

 Používejte rukavice.

 Otevřete okno nebo použijte

ventilátor k zajištění přívodu

vzduchu.

 Používejte ochranné brýle

arespirátor.

 Na obě ruce používejte ruka-

vice z vhodného materiálu

(kůže). Musí být v bezchybném

stavu.

 Na ochranu oděvu proti odle-

tujícím jiskrám a popáleninám

používejte vhodné zástěry.

Pokud to charakter práce

vyžaduje, např. svařování nad

hlavou, používejte ochranný

oblek a v případě potřeby

iochranu hlavy.

Ochrana proti záření

apopáleninám

 Na pracovišti upozorněte

na ohrožení očí tabulkou

„Opatrně! Nedívejte se do

plamenů!“ Pracoviště je nutno

podle možností odstínit tak,

aby byly osoby v blízkosti

chráněny. Nepovolané osoby

je nutno držet mimo oblast

svářečských prací.

 Vbezprostřední blízkosti

stacionárních pracovišť by

stěny neměly být světlé ani

lesklé. Okna musí být nejméně

do výšky hlavy zabezpečena

proti propouštění nebo odrazu

záření, např. vhodným nátěrem.

z Klasiﬁkace zařízení zhle-

diska EMC

Podle normy IEC 60974-10 se

jedná osvářečku selektromag-

netickou kompatibilitou třídyA.

Tím splňuje příslušné požadavky

pro průmyslové a obytné pro-

story. Může být připojeno k

veřejné nízkonapěťové napájecí

síti v obytných oblastech.

I když svářečka splňuje emisní

limity stanovené normou, mohou

obloukové svářečky přesto způ-

sobovat elektromagnetické rušení

citlivých zařízení a přístrojů.

Za rušení, ke kterému dochází při

svařování obloukem, odpovídá

uživatel a uživatel také musí

přijmout vhodná ochranná opat

ření. Vtomto případě musí uživatel

zohlednit zejména:

– síťové, řídicí, signální a teleko-

munikační rozvody,

Bezpečnostní pokyny

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 111331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 111 17.12.2019 14:19:2317.12.2019 14:19:23

112 CZ

– počítače a jiné mikroproceso-

rem řízené přístroje,

– televizní, rádiové a jiné

přehrávací přístroje,

– elektronická a elektrická

bezpečnostní zařízení,

– osoby skardiostimulátory nebo

naslouchátky,

– měřicí a kalibrační zařízení,

– odolnost proti rušení ostatních

zařízení vokolí,

– denní dobu, ve které se

svařovací práce provádí.

Pro snížení možného rušivého

vyzařování doporučujeme:

– vybavit citlivou přípojku síťovým

ﬁltrem,

– provádět pravidelnou údržbu

svářečky a udržovat ji v dob-

rém stavu,

– svařovací kabely musí být kom-

pletně rozmotány a ležet na

podlaze co nejvíce paralelně,

– přístroje a zařízení ohrožené

rušivým zářením se musí odstra-

nit zoblasti svařování nebo

odstínit.

z Před uvedením do

provozu

Vyjměte zařízení a příslušenství z obalu

a zkontrolujte, zda není poškozeno

(např. poškození při přepravě).

 Upevněte popruh

na zařízení

(viz obr. C1–C4).

 Připojte k svářečce držák elektrody

a zemnící svorku

 Vložte elektrodu do svorek držáku

elektrody.

z Montáž svářečského štítu

 Namontujte držadlo

na svářečský

štít

, jak je znázorněno na obr. A.

 Namontujte ochranné sklo

svářečský štít

, jak je znázorněno

na obr. B.

 Ochranné sklo

musí být nahoře

zasunuto.

Upozornění: Pokud ochranné sklo

nelze zcela zasunout, zatlačte zlehka

na ochranné sklo z vnějšku

z Uvedení do provozu

Upozornění: Svářečka je určena pro

svařování elektrodami.

 Používejte upevňovací svorky elek-

trod bez vyčnívajících montážních

šroubů, které splňují dnešní bezpeč-

nostní standardy.

 Ujistěte se, že je hlavní vypínač

vpoloze „O“ („OFF“) nebo že síťový

kabel

není připojen do zásuvky.

 Připojte svařovací kabely podle

polarity a podle pokynů výrobce

elektrod.

 Zapojte přípojku zemnicí svorky

(černá) do příslušného výstupu na

invertní svářečce (černý, označený „-“)

 Zapojte přípojku držáku elektrody

(červená) do příslušného výstupu na

invertní svářečce (červený, označený

„+“).

 Oblečte si vhodný ochranný oděv

podle pokynů a připravte si praco-

viště.

 Připojte zemnící svorku

k obrobku.

 Upněte elektrodu do držáku elek-

trody

 Zapněte zařízení uvedením hlavního

vypínače

do polohy „I“ („ON“).

... / Před uvedením do provozu / Montáž svářečského štítu / Uvedení do provozu

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 112331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 112 17.12.2019 14:19:2417.12.2019 14:19:24

113CZ

 Podle použité elektrody nastavte

svařovací proud otočným knoﬂíkem

Upozornění: Svařovací proud, který

se má nastavit v závislosti na průměru

elektrody, je uveden v následující

tabulce.

Ø elektrody Svařovací proud

1,6 mm 40–55 A

2,0 mm 55–65 A

2,5 mm 65–80 A

3,2 mm 80–120 A

Pozor: Zemnicí svorka

a držák

elektrody

/elektroda nesmí přijít do

přímého kontaktu.

Pozor: Při svařování elektrodami

(MMA – manual metal arc welding –

svařování elektrodou), musí být držák

elektrody

a zemnicí svorka

připojeny podle údajů svařovacího

drátu ke kladnému pólu (+) nebo

zápornému pólu (-).

 Držte svářečský štít

před obliče-

jem a začněte se svařováním.

 Pro ukončení pracovního procesu

uveďte hlavní vypínač

do polohy

„O“ („OFF“).

POZOR!

Při aktivaci tepelné pojistky se rozsvítí

žlutá kontrolka

. Vtakovém případě

nelze dál svařovat. Zařízení je i nadále

v provozu, aby ho ventilátor ochladil.

Jakmile je zařízení opět připraveno

kpoužití, žlutá kontrolka

automaticky

zhasne. Svařování je nyní opět funkční.

POZOR!

Dbejte na to, aby se svařovací drát

netřel na obrobek. Mohlo by dojít k

poškození obrobku a ztížení zapálení

oblouku. Po zapálení oblouku udržujte

správnou vzdálenost od obrobku.

Vzdálenost by měla odpovídat průměru

použitého svařovacího drátu. Udržujte

tuto vzdálenost během svařování pokud

možno přesně a konstantně. Úhel mezi

svařovacím drátem a směrem práce má

být mezi 20° a 30°.

POZOR!

Svařovací svorka a svařovací drát musí

být po svařování odloženy na izolo-

vaném držáku. Roztavenou strusku lze

odstranit až tehdy, když drát vychladl.

Pokud chcete znovu svařovat přerušený

svar, musíte nejprve odstranit roztave-

nou strusku v místě svaru.

POZOR!

Napětí, které je o 10 % pod jmenovitým

vstupním napětím svářečky, může mít

tyto následky:

 Proud zařízení se sníží.

 Oblouk se přeruší nebo je nestabilní.

POZOR!

 Záření oblouku může vést k zánětu

očí a popálení pokožky.

 Rozstřiky a roztavená struska mohou

způsobit poranění očí nebo popále-

niny.

 Používejte tónované brýle nebo

ochrannou masku.

 Ochranná maska musí odpovídat

bezpečnostnímu standardu EN175.

 Mohou se používat pouze svařovací

kabely, které jsou součástí dodávky

(10 mm

Uvedení do provozu

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 113331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 113 17.12.2019 14:19:2417.12.2019 14:19:24

114 CZ

z Svařování

Vyberte mezi svařováním vpřed a svařováním vzad. Vliv směru pohybu na vlastnos-

ti svaru je uveden níže:

Svařování vpřed Svařování vzad

Závar menší větší

Šířka svaru větší menší

Housenka plošší vyšší

Vady svaru větší menší

Upozornění: O tom, který typ sva-

řování je vhodnější, rozhodněte sami,

když svaříte vzorek.

Upozornění: Po úplném opotřebení

elektrody je nutné ji vyměnit.

z Údržba a čištění

Upozornění: Aby byla zajištěna

bezchybná funkce svářečky a dodrženy

bezpečnostní požadavky, musí být

prováděna pravidelná údržba a opravy.

Neodborný a chybný provoz může

způsobit výpadek či poškození zařízení.

 Před čištěním svářečky vytáhněte

síťový kabel

ze síťové zásuvky,

aby bylo zařízení bezpečně odpo-

jeno od elektrického obvodu.

 Čistěte svářečku i příslušenství pra-

videlně zvenku. Odstraňte nečistoty

aprach pomocí vzduchu, čistící vlny

nebo kartáče.

Upozornění: Následující údržbové

práce smí provádět pouze určení

odborníci.

 Pravidelná údržba by měla být

prováděna u regulátoru proudu,

uzemňovacího zařízení, vnitřních

kabelů, zařízení pro připojení sva-

řovacího hořáku a stavěcích šroubů.

Utáhněte uvolněné šrouby a vyměňte

rezavé šrouby (náhradní šrouby

M4x10 jsou k dispozici v každém

běžném železářství).

 Pravidelně kontrolujte izolační odpor

svářečky. Pro tento účel použijte

vhodné měřicí zařízení.

 Vpřípadě závady nebo nezbytné

výměny částí zařízení se prosím

obraťte na příslušný kvaliﬁkovaný

personál.

Svařování / Údržba a čištění

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 114331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 114 17.12.2019 14:19:2417.12.2019 14:19:24

115CZ

z Pokyny kochraně život-

ního prostředí alikvidaci

Recyklace surovin místo

vytváření odpadu

Zařízení, příslušenství a obaly by

měly být předány k recyklaci šetrné

k životnímu prostředí.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU

se musí použité elektrospotřebiče třídit

a ekologicky recyklovat. Odevzdejte

spotřebič u autorizovaného podniku

na likvidaci odpadů nebo ve sběrném

dvoru ve vaší blízkosti. Dodržujte

aktuálně platné předpisy. V případě

pochyb se spojte s příslušným podnikem

pro likvidaci odpadů.

z ES prohlášení o shodě

My, ﬁrma

C.M.C. GmbH

Za dokumentaci zodpovědný pracovník:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Německo

prohlašujeme na vlastní odpovědnost,

že výrobek

Invertní svářečka

Č. zboží: 2249

Rok výroby: 2020/18

IAN: 331996_1907

Model: PISG 120 A2

splňuje základní bezpečnostní poža-

davky, které jsou uvedeny v evropských

směrnicích

Směrnice EU o nízkém napětí:

2014/35/EU

Směrnice EU Elektromagnetická

kompatibilita:

2014/30/EU

Směrnice RoHS:

2011/65/EU+2015/863/EU

a jejich změnách.

Výše popisovaný předmět prohlášení

splňuje předpisy směrnice 2011/65/

EU Evropského parlamentu a Rady

z8.června 2011 oomezení používání

některých nebezpečných látek velek-

trických a elektronických zařízeních.

Posouzení shody bylo provedeno na

základě následujících harmonizovaných

norem:

EN 60974-1:2012

EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert 1. 10. 2019

vz. Dr. Christian Weyler

– zajištění jakosti –

z Informace ozáruce

a servisních opravách

Záruka společnosti Creative Marketing &

Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento výrobek dostáváte záruku

3roky ode dne zakoupení. V případě,

že se na tomto výrobku projeví závady,

můžete vůči prodejci uplatnit svá práva

podle zákona. Tato zákonná práva

nejsou omezena našimi záručními

podmínkami, které jsou uvedeny dále.

Pokyny kochraně životního ... / ES prohlášení o shodě / Informace ozáruce ...

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 115331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 115 17.12.2019 14:19:2417.12.2019 14:19:24

116 CZ

Informace ozáruce a servisních opravách

z Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem koupě.

Uschovejte si dobře originál dokladu

o koupi. Budete jej potřebovat jako

doklad potvrzující koupi. Pokud se do

3let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní

vada, výrobek vám – podle našeho

rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo

vyměníme. Předpokladem pro poskytnutí

záruky během 3leté záruční lhůty je

předložení vadného výrobku a dokladu

okoupi (pokladní stvrzenka) a písemný

popis závady sinformací o tom, kdy se

vyskytla.

V případě, že se na vadu vztahuje naše

záruka, obdržíte zpět opravený nebo

nový výrobek. Od opravy nebo výměny

nezačne běžet nová záruční lhůta.

z Záruční lhůta a zákonné

nároky na odstranění

vad

Záručním plněním se záruční lhůta

neprodlužuje. To platí i pro vyměněné

aopravené díly. Eventuální poškození

avady existující již v okamžiku

zakoupení je nutné nahlásit okamžitě

po vybalení. Opravy, jejichž potřeba

vznikne po uplynutí záruční doby,

se hradí.

z Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben v souladu

spřísnými požadavky na kvalitu a před

expedicí byl svědomitě odzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové

avýrobní vady. Tato záruka neplatí

pro díly výrobku, které podléhají

běžnému opotřebení, a tedy mohou být

považovány za spotřební díly. Dále se

nevztahuje ani na poškození křehkých

dílů, jako např. spínačů, akumulátorů

adílů ze skla. Záruka pozbývá plat-

nosti, jestliže je poškozený výrobek

nadále používán nebo je používán

nebo udržován nepřiměřeným způso-

bem. Kodbornému používání výrobku

je zapotřebí přesně dodržovat pokyny

uvedené voriginálním návodu kpro-

vozu. Je bezpodmínečně nutné vyhnout

se účelům použití a jednáním, která se

vnávodu kobsluze nedoporučují, nebo

před kterými návod kobsluze varuje.

Tento výrobek je určený pouze ksoukro-

mému použití, nikoliv ke komerčním

účelům. Záruka zaniká v případě

zneužití

a neodborné manipulace, použití násilí

nebo v případě zásahů neprováděných

naším autorizovaným servisem.

z Postup při záruční

reklamaci

Pro zajištění rychlého zpracování

vašeho případu se řiďte následujícími

pokyny:

Pro případ dalších dotazů si laskavě

připravte doklad o koupi a číslo výrobku

(např. IAN) jako doklad o zakoupení

spotřebiče. Číslo výrobku naleznete na

typovém štítku, rytině, na titulním stránce

návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně.

V případě výskytu funkčních nebo jiných

vad kontaktujte nejdříve telefonicky

nebo e-mailem níže uvedené servisní

oddělení.

Vadný výrobek pak můžete bezplatně

zaslat spolu sdokladem o koupi

(pokladní stvrzenkou), popisem závady

ainformací o tom, kdy se vada vyskytla,

na adresu servisu, kterou vám sdělí

servisní oddělení.

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 116331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 116 17.12.2019 14:19:2417.12.2019 14:19:24

117CZ

Upozornění:

Ze stránek na webové adrese

www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tento návod i mnoho

dalších příruček, produktových

videí a software.

Pomocí tohoto QR kódu můžete přejít

přímo na servisní stránku společnosti

Lidl (www.lidl-service.com) a po zadání

čísla artiklu (IAN) 331996_1907 otevřít

návod k použití.

z Servis

Naše kontaktní údaje:

Název: C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH Service CZ

Internetová adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: [email protected]om

Telefon: 00420 608 600485

Sídlo: Německo

IAN 331996_1907

Dovolujeme si upozornit, že následující

adresa není adresa servisní opravny.

Kontaktujte nejprve výše uvedené

servisní středisko.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NĚMECKO

Objednávka náhradních dílů:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

Informace ozáruce a servisních opravách

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 117331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 117 17.12.2019 14:19:2417.12.2019 14:19:24

118 CZ

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 118331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 118 17.12.2019 14:19:2417.12.2019 14:19:24

119SK

Obsah

Legenda použitých piktogramov ...................................................... Strana 120

Úvod ......................................................................................................... Strana 121

Použitie v súlade s určením ..........................................................................Strana 121

Obsah balenia ..........................................................................................Strana 121

Popis dielov ............................................................................................... Strana 121

Technické údaje .........................................................................................Strana 121

Bezpečnostné upozornenia ................................................................Strana 122

Zdroje nebezpečenstva pri oblúkovom zváraní ..............................................Strana 124

Bezpečnostné pokyny špeciﬁcké pre zváračské štíty .......................................Strana 126

Prostredie so zvýšeným elektrickým ohrozením ...............................................Strana 127

Zváranie v stiesnených priestoroch ...............................................................Strana 128

Sčítanie voľnobežných napätí ......................................................................Strana 128

Použitie ramenného popruhu .......................................................................Strana 129

Ochranný odev .......................................................................................... Strana 129

Klasiﬁkácia zariadenia EMK .......................................................................Strana 130

Pred uvedením do prevádzky ...........................................................Strana 130

Montáž zváračského štítu ..................................................................Strana 131

Uvedenie do prevádzky .....................................................................Strana 131

Zváranie..................................................................................................Strana 132

Údržba a čistenie ..................................................................................Strana 133

Informácie o ochrane životného prostredia alikvidácii ............Strana 133

EÚ vyhlásenie o zhode ........................................................................Strana 133

Informácie o záruke aservise ..........................................................Strana 134

Záručné podmienky ....................................................................................Strana 134

Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu ..............................................Strana 134

Rozsah záruky ...........................................................................................Strana 134

Postup v prípade poškodenia v záruke .......................................................... Strana 135

Servis .......................................................................................................Strana 135

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 119331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 119 17.12.2019 14:19:2417.12.2019 14:19:24

120 SK

Legenda použitých piktogramov

Opatrne!

Prečítajte si návod na

obsluhu!

VAROVANIE

Nebezpečenstvo vážnych

až smrteľných poranení.

1~50Hz

Sieťový vstup;

počet fáz, ako aj

značka striedavého prúdu

(AC) a menovitá hodnota

frekvencie.

Opatrne! Nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom!

Dôležité upozornenie!

Elektrospotrebiče

nelikvidujte spoločne

s komunálnym odpadom!

Obal a zariadenie

zlikvidujte ekologicky!

Zariadenie nepoužívajte

vexteriéri a nikdy v prípade

dažďa!

Manuálne oblúkové

zváranie s opláštenými

tyčovými elektródami.

Zásah elektrickým prúdom

zváracej elektródy môže byť

smrteľný!

IP21S Druh krytia.

Vdýchnutie dymu pri zváraní

môže ohroziť vaše zdravie.

Vhodné na zváranie pri

zvýšenom nebezpečenstve

úrazu elektrickým prúdom.

Iskry vzniknuté počas

zvárania môžu spôsobiť

výbuch alebo požiar.

Jednofázový statický

menič frekvencie-

transformátor-usmerňovač.

Lúče elektrického oblúka

môžu poškodiť oči a poraniť

kožu.

H Izolačná trieda.

Elektromagnetické polia

môžu rušiť funkciu

kardiostimulátorov.

Jednosmerný prúd.

Pozor, možné

nebezpečenstvá!

Vyrobené zrecyklovaných

materiálov.

X % Doba zapnutia. U

Menovitá hodnota

voľnobežného napätia

1 max

Maximálna menovitá hodnota

sieťového prúdu

Menovitá hodnota sieťového

napätia

2 max

Maximálna menovitá hodnota

zváracieho prúdu

Normalizované pracovné

napätie

1 eff

Efektívna hodnota maximál-

neho sieťového prúdu

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 120331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 120 17.12.2019 14:19:2717.12.2019 14:19:27

121SK

INVERTNÁ ZVÁRAČKA

PISG 120 A2

z Úvod

Srdečne vám gratulu-

jeme! Rozhodli ste sa

pre prvotriedny výrobok.

Pred prvým uvedením do prevádzky

sa oboznámte s výrobkom. Pozorne si

ktomu prečítajte bezpečnostné pokyny.

Tento výrobok smie uviesť do prevádzky

iba poučená osoba.

NEDOVOĽTE, ABY SA VÝROBOK

DOSTAL DO RÚK DETÍ!

z Použitie v súlade

s určením

Táto zváračka je vhodná na zváranie

kovov ako je uhlíková oceľ, legovaná

oceľ, iné ušľachtilé ocele, meď, hliník,

titán atď. Výrobok disponuje kontrolkou,

indikátorom ochrany proti prehriatiu

achladiacim ventilátorom. Okrem toho

je vybavený nosným popruhom, ktorý

slúži na bezpečné zdvíhanie a prenáša-

nie výrobku. Neodborná manipulácia

s výrobkom môže byť nebezpečná pre

osoby, zvieratá a vecné hodnoty. Použí-

vajte výrobok iba tak, ako je popísané,

a pre uvedené oblasti použitia. Tento

návod dobre uschovajte. Pri postúpení

výrobku tretej osobe s ním poskytnite

takisto všetky podklady. Akákoľvek

aplikácia, ktorá sa líši od použitia

vsúlade so stanoveným účelom,

je zakázaná a potenciálne nebez-

pečná. Škody spôsobené nedodržaním

pokynov alebo chybným použitím

nie sú kryté zárukou a nespadajú do

rozsahu ručenia výrobcu. Zariadenie

nie je určené na komerčné používanie.

Vprípade komerčného použitia stráca

záruka platnosť.

z Obsah balenia

1 Invertná zváračka

1 Zváračský štít

2 Zváracie káble

1 Kombinovaná drôtená kefa

s kladivom na trosku

1 Nosný popruh

5 Zváracie elektródy (2 x 1,6 mm;

2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm)

1 Návod na obsluhu

1 Predlžovací kábel 2 m

z Popis dielov

Nosný popruh

Kontrolka prehriatia

Otočný regulátor

Uzemňovacia svorka

Držiak elektród

Kombinovaná drôtená kefa

s kladivom na trosku

Zváračský štít

Rukoväť

Hlavný vypínač

Sieťový kábel 2 m

Ochranné sklo

z Technické údaje

Prípojka sieťového prúdu: 230 V~ 50 Hz

Menovitý výkon na

vstupe:

3,7 kW

Max. zvárací prúd

azodpovedajúce normo-

vané pracovné napätie:

10 A/20,4 V –

120 A/24,8 V

Menovitá hodnota

sieťového napätia:

:230V

Maximálna menovitá

hodnota sieťového prúdu:

1max

: 25,2 A

Úvod

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 121331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 121 17.12.2019 14:19:2717.12.2019 14:19:27

122 SK

Maximálny efektívny

vstupný prúd:

1eff

: 13,8 A

Menovitá hodnota

voľnobežného napätia:

: 70 V

Druh krytia: IP21S

Hmotnosť: cca 3 kg

Doba zapnutia X: 30 % pri 40

°C

Klesajúca charakteristika

Zvárateľná hrúbka

materiálu:

1,5 mm –

3,0 mm

z Bezpečnostné

upozornenia

Starostlivo si prečítajte návod na

použitie adodržiavajte popísané

informácie. So zariadením, jeho

správnym používaním a bezpeč-

nostnými pokynmi sa zoznámte

podľa tohto návodu na použitie.

Na typovom štítku sú uvedené

všetky technické údaje tejto zvá-

račky. Informujte sa o technických

danostiach tohto zariadenia.



VAROVANIE

Obalový mate-

riál uschovajte mimo dosahu

detí. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia!

 Toto zariadenie smú používať

deti od 16 rokov aosoby

so zníženými fyzickými, sen-

zorickými alebo mentálnymi

schopnosťami, prípadne osoby

s nedostatkom skúseností

avedomostí, pokiaľ sú pod

dozorom alebo boli poučené

obezpečnom používaní zaria-

denia a nebezpečenstvách

vyplývajúcich z jeho použitia.

Deti sa so zariadením nesmú

hrať. Čistenie a používateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

 Opravy a/alebo údržbové

práce nechajte vykonávať iba

kvaliﬁkovaného elektrikára.

 Používajte len zváracie káble

dodané spolu so zariadením

(PISG 120 A2, H01N2-D1

x10mm

 Zariadenie by počas pre-

vádzky nemalo stáť priamo pri

stene a nemalo by byť zakryté

alebo zovreté medzi ostatnými

zariadeniami, aby bol cezvet-

racie štrbiny možný dostatočný

prívod vzduchu. Presvedčte

sa, že je zariadenie správne

pripojené na sieťové napätie.

Vyvarujte sa akémukoľvek

namáhaniu sieťového vedenia

ťahom. Pred inštaláciou zaria-

denia na iné miesto vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

 Ak nie je zariadenie vpre-

vádzke, vypnite ho vždy

pomocou hlavného vypínača.

Držiak elektród položte na

izolovanú podložku, elektródy

nechajte 15minút ochladiť a

potom ich vyberte zdržiaka.

Úvod / Bezpečnostné upozornenia

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 122331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 122 17.12.2019 14:19:2717.12.2019 14:19:27

123SK

 Dbajte na bezchybný stav

zváracích káblov, držiaka

elektród a uzemňovacích svo-

riek. Opotrebovanie izolácie

adielov vodiacich elektrický

prúd môže predstavovať

nebezpečenstvo a znižovať

kvalitu zvárania.

 Oblúkové zváranie vytvára

iskry, roztavené kovové

časti a dymové splodiny.

Z tohto dôvodu: Odstráňte

všetky horľavé látky a/alebo

materiály z pracoviska a jeho

bezprostredného okolia.

 Zabezpečte vetranie praco-

viska.

 Nezvárajte na kontajneroch,

nádobách alebo rúrach,

vktorých sa nachádzajú alebo

nachádzali horľavé kvapaliny

alebo plyny.



VAROVANIE

Zabráňte aké-

mukoľvek priamemu kontaktu

s obvodom zváracieho prúdu.

Napätie chodu naprázdno

medzi zváracími kliešťami

auzemňovacou svorkou

môže byť nebezpečné a hrozí

riziko zásahu elektrickým

prúdom.

 Zariadenie neskladujte ani

nepoužívajte vo vlhkom ani

mokrom prostredí či v daždi.

Platí tu ochranné ustanovenie

IP21S.

 Chráňte si oči pomocou

špeciálnych ochranných skiel

(ochranný stupeň DIN 9-10),

ktoré pripevníte na dodaný

zvárací štít. Používajte ruka-

vice a suchý ochranný odev,

ktoré neobsahujú olej a mast-

notu, aby ste chránili pokožku

pred ultraﬁalovým žiarením

elektrického oblúka.



VAROVANIE

Zdroj zvára-

cieho prúdu nepoužívajte na

rozmrazovanie rúr.

Dbajte na nasledujúce:

 Žiarenie elektrického oblúka

môže poškodiť oči a spôsobiť

popálenie pokožky.

 Pri zváraní elektrickým oblú-

kom dochádza k iskreniu

aodkvapkávaniu roztaveného

kovu, zváraný obrobok sa

rozžeraví a zostáva veľmi

horúci na relatívne dlhú dobu.

Preto sa obrobku nedotýkajte

holými rukami.

 Pri zváraní elektrickým

oblúkom sa uvoľňujú zdraviu

škodlivé výpary. Dbajte na to,

aby ste ich podľa možnosti

nevdychovali.

 Chráňte sa pred nebezpeč-

nými účinkami elektrického

oblúka a ostatné osoby,

ktoré sa nepodieľajú na zvá-

racom procese, musia byť vo

Bezpečnostné upozornenia

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 123331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 123 17.12.2019 14:19:2717.12.2019 14:19:27

124 SK

vzdialenosti minimálne 2m od

elektrického oblúka.

POZOR!

 Počas prevádzky zváračky

môže v závislosti od podmie-

nok v miestnej sieti dochádzať

k poruchám zásobovania

prúdom iných spotrebičov.

Vprípade pochybností sa

obráťte na dodávateľa elektric-

kej energie.

 Počas prevádzky zváračky

môže dôjsť k poruchám

funkcie iných prístrojov,

napr. sluchových pomôcok,

kardiostimulátorov atď.

z Zdroje nebezpečenstva

pri oblúkovom zváraní

Pri zváraní elektrickým oblúkom

existuje niekoľko zdrojov nebez-

pečenstva. Preto je mimoriadne

dôležité, aby zvárač dodržiaval

nasledujúce pravidlá, a tým

zabránil ohrozeniu seba a iných

osôb a poškodeniu ľudského

zdravia a zariadenia.

 Práce súvisiace so sieťovým

napätím, napr. na kábloch,

zástrčkách, zásuvkách atď.,

nechajte vykonávať len kvali-

ﬁkovaným elektrikárom podľa

národných a miestnych

predpisov.

 Vprípade nehody okamžite

odpojte zváračku od sieťového

napätia.

 Pri výskyte elektrického dotyko-

vého napätia okamžite vypnite

zariadenie a nechajte ho

skontrolovať kvaliﬁkovanému

elektrikárovi.

 Pokiaľ ide o zvárací prúd,

vždy dbajte na bezchybné

elektrické kontakty.

 Pri zváraní vždy noste na

obidvoch rukách izolačné

rukavice. Tie chránia pred

zásahom elektrickým prúdom

(voľnobežné napätie zvára-

cieho elektrického okruhu),

pred škodlivým žiarením

(teplo a ultraﬁalové žiare-

nie), ako aj žeravým kovom

aodstrekmi.

 Noste pevnú izolačnú obuv.

Obuv musí izolovať aj za

mokra. Poltopánky nie sú

vhodné, pretože padajúce

rozžeravené kovové častice

môžu spôsobiť popáleniny.

 Noste vhodný ochranný odev,

nenoste oblečenie so syntetic-

kého materiálu.

 Do elektrického oblúka sa

nepozerajte nechránenými

očami, používajte len zvá-

račský štít s predpísaným

ochranným sklom podľa normy

DIN. Elektrický oblúk vydáva

Bezpečnostné upozornenia

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 124331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 124 17.12.2019 14:19:2717.12.2019 14:19:27

125SK

okrem svetelných a tepel-

ných lúčov, ktoré spôsobujú

oslepenie, resp. popálenie,

aj ultraﬁalové lúče. Toto nevi-

diteľné ultraﬁalové žiarenie

spôsobuje pri nedostatočnej

ochrane veľmi bolestivý zápal

spojiviek, ktorý sa prejavuje

až o niekoľko hodín neskôr.

Okrem toho spôsobuje ultraﬁa-

lové žiarenie na nechránenej

pokožke popáleniny ako pri

spálení pokožky od slnka.

 Na toto nebezpečenstvo treba

upozorniť aj osoby a pomocný

personál v blízkosti elektric-

kého oblúka a je potrebné

vybaviť ich potrebnými ochran-

nými prostriedkami. Vprípade

potreby je nutné postaviť

ochranné steny.

 Pri zváraní, najmä v malých

miestnostiach, zabezpečte

dostatočný prísun čerstvého

vzduchu, pretože sa tvoria

dymové splodiny a škodlivé

plyny.

 Na nádobách, v ktorých

sa uskladňujú plyny, palivá,

minerálne oleje a podobne,

sa nesmú vykonávať žiadne

zváracie práce, aj keď sú

vyprázdnené už dlhšiu dobu,

pretože tu existuje nebezpe-

čenstvo výbuchu spôsobené

zvyškami látok.

 Na priestory s nebezpečen-

stvom požiaru a výbuchu sa

vzťahujú osobitné pravidlá.

 Zvarové spoje, ktoré sú

vystavené vysokému namá-

haniu a musia spĺňať určité

bezpečnostné požiadavky,

smú vykonávať iba špeciálne

vyškolení a certiﬁkovaní

zvárači. Ako príklad možno

uviesť tlakové kotly, koľajnice,

spojovacie prvky prívesov atď.

POZOR! Uzemňovaciu svorku

pripájajte čo možno najbližšie

kmiestu zvaru, aby k nej mal zvá-

rací prúd od elektródy čo možno

najkratšiu cestu. Nikdy nespájate

uzemňovaciu svorku s telesom

zváračky! Uzemňovaciu svorku

nikdy nepripájajte na uzemnené

diely, ktoré sú vzdialené od

miesta zvaru, napr. na vodovodnú

rúru v inom rohu miestnosti.

Vopačnom prípade môže dôjsť

kpoškodeniu uzemňovacieho sys-

tému miestnosti, vktorej zvárate.

 Zváračku nepoužívajte vdaždi.

 Zváračku nepoužívajte vo

vlhkom prostredí.

 Zváračku umiestňujte len na

rovné miesto.

 Výstup je dimenzovaný pri

teplote prostredia 20 °C.

Pri vyšších teplotách sa môže

doba zvárania skrátiť.

Bezpečnostné upozornenia

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 125331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 125 17.12.2019 14:19:2717.12.2019 14:19:27

126 SK

Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom:

Zásah elektrickým prúdom

zváracej elektródy môže

byť smrteľný. Nezvárajte v daždi

ani pri snežení. Noste suché

izolačné rukavice. Nechytajte

elektródu holými rukami. Nenoste

mokré alebo poškodené rukavice.

Chráňte sa pred zásahom

elektrickým prúdom izolovaním

obrobku. Neotvárajte teleso

zariadenia.

Ohrozenie dymom

pri zváraní:

 Vdýchnutie dymu pri zváraní

môže ohroziť vaše zdravie.

Nedržte hlavu v zadymenom

priestore. Zariadenia použí-

vajte votvorených priestoroch.

Na odstránenie dymu použite

odvzdušnenie.

Ohrozenie iskrami vzniknu-

tými počas zvárania:

 Iskry vzniknuté počas zvárania

môžu spôsobiť výbuch alebo

požiar. Horľavé materiály

udržiavajte v dostatočnej

vzdialenosti od miesta zvá-

rania. Nezvárajte v blízkosti

horľavých látok. Iskry vzniknuté

počas zvárania môžu spôso

biť požiar. Majte v blízkosti

pripravený hasiaci prístroj

apozorovateľa, ktorý ho môže

ihneď použiť. Nevykonávajte

zváranie na valcoch ani

uzatvorených nádobách.

Ohrozenie lúčmi

elektrického oblúka:

 Lúče elektrického oblúka môžu

poškodiť oči a poraniť kožu.

Noste vhodnú pokrývku hlavy

a ochranné okuliare. Noste

ochranu sluchu a vysoko si

vyhrňte golier. Použite ochrannú

zváračskú kuklu adbajte na

správne nastavenie ﬁltra. Noste

kompletné telové chrániče.

Ohrozenie kvôli elektro-

magnetickým poliam:

 Zvárací prúd generuje

elektromagnetické polia.

Nepoužívajte slekárskymi

implantátmi. Zváracie káble

nikdy neovíjajte okolo tela.

Zváracie káble veďte spoločne.

z Bezpečnostné pokyny

špeciﬁcké pre zváračské

štíty

 Pomocou svetlého svetelného

zdroja (napríklad zapaľovač)

Bezpečnostné upozornenia

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 126331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 126 17.12.2019 14:19:2717.12.2019 14:19:27

127SK

sa vždy pred začiatkom zvárač-

ských prác presvedčte o riadnej

funkcii zváračského štítu.

 Rozstrek pri zváraní môže

poškodiť ochranné sklo.

Poškodené alebo poškriabané

ochranné sklá ihneď vymeňte.

 Poškodené alebo silno zne-

čistené, prípadne postriekané

komponenty ihneď vymeňte.

 Zariadenie smú prevádzkovať

iba osoby, ktoré dovŕšili vek

16 rokov.

 Zoznámte sa sbezpečnost-

nými predpismi, ktoré sa týkajú

zvárania. Berte pritom do

úvahy aj bezpečnostné pokyny

pre vašu zváračku.

 Pri zváraní si vždy nasaďte

zváračský štít. Ak ho nepouži-

jete, môžete si privodiť vážne

poranenia sietnice.

 Počas zvárania noste vždy

ochranný odev.

 Zváračský štít nikdy nepouží-

vajte bez ochranného skla.

 Kvôli dobrej viditeľnosti

apráci bez únavy vymeňte

včas ochranné sklo.

z Prostredie so zvýšeným

elektrickým ohrozením

Pri zváraní v prostrediach so

zvýšeným elektrickým ohrozením

sa musia dodržiavať nasledujúce

bezpečnostné upozornenia. Pro-

stredia so zvýšeným elektrickým

ohrozením sa vyskytujú napr.:

 na pracoviskách s obmedze-

ným priestorom pre pohyb,

keď zvárač pracuje v nútenej

polohe (napr. kolenačky,

vsede, v ľahu) a dotýka sa

elektricky vodivých dielov;

 na pracoviskách, ktoré sú

úplne alebo čiastočne elek-

tricky vodivo ohraničené a na

ktorých vzniká veľké ohrozenie

náhodným dotykom zo strany

zvárača;

 na mokrých, vlhkých alebo

horúcich pracoviskách, na

ktorých vlhkosť vzduchu alebo

pot výrazne znižujú odpor ľud-

skej kože a izolačné vlastnosti

ochranného vybavenia.

Kovový rebrík alebo lešenie môžu

taktiež vytvoriť prostredie so

zvýšeným elektrickým ohrozením.

Vtakomto prostredí sa musia

používať izolujúce podložky

amedzivrstvy, rukavice smanže-

tou apokrývky hlavy vyrobené

z kože alebo iných izolujúcich

látok, aby ste izolovali svoje

telo voči zemi. Zdroj zváracieho

prúdu sa musí nachádzať mimo

Bezpečnostné upozornenia

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 127331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 127 17.12.2019 14:19:2717.12.2019 14:19:27

128 SK

pracovnej oblasti, resp. elektricky

vodivých plôch, a tiež mimo

dosahu zvárača.

Dodatočnú ochranu pred zása-

hom sieťovým prúdom vprípade

výskytu chyby je možné zabezpe-

čiť použitím prúdového chrániča,

ktorý sa prevádzkuje so zvodo-

vým prúdom nepresahujúcim

30 mA a ktorý napája všetky

zariadenia v blízkosti, ktoré sú

napájané zo siete. Prúdový chrá-

nič musí byť vhodný pre všetky

druhy prúdov.

Musia byť ľahko dostupné

prostriedky na rýchle elektrické

odpojenie zdroja zváracieho

prúdu alebo obvodu zváracieho

prúdu (napr. zariadenie núdzo-

vého vypnutia).

Pri použití zváračiek v podmien-

kach s elektrickým ohrozením

nesmie voľnobežné výstupné

napätie zváračky prekročiť 113 V

(maximálna hodnota). Na zák-

lade výstupného napätia sa táto

zváračka v týchto prípadoch smie

používať.

z Zváranie v stiesnených

priestoroch

Pri zváraní v stiesnených priesto-

roch môže dôjsť k ohrozeniu

toxickými plynmi (nebezpečenstvo

udusenia).

Vstiesnených priestoroch sa smie

zvárať iba vtedy, ak sa v bez-

prostrednej blízkosti nachádzajú

poučené osoby, ktoré môžu v prí-

pade núdze zasiahnuť. Vtomto

prípade musí pred použitím

zváračky situáciu posúdiť odbor-

ník, ktorý určí kroky potrebné na

zabezpečenie bezpečnosti práce

a ktoré bezpečnostné opatrenia

sa musia prijať počas samotného

procesu zvárania.

z Sčítanie voľnobežných

napätí

Ak je v prevádzke viac zdrojov

zváracieho prúdu, môže dôjsť k

sčítaniu ich voľnobežných napätí,

čo môže mať za následok zvý-

šené elektrické ohrozenie. Zdroje

zváracieho napätia musia byť pri-

pojené tak, aby sa toto ohrozenie

minimalizovalo. Jednotlivé zdroje

zváracieho prúdu s ich samostat-

nými riadeniami a prípojkami

musia byť jasne označené, aby

bolo možné rozpoznať, čo patrí

k príslušnému obvodu zváracieho

prúdu.

Bezpečnostné upozornenia

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 128331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 128 17.12.2019 14:19:2717.12.2019 14:19:27

129SK

z Použitie ramenného

popruhu

Zváranie je zakázané, ak sa zdroj

zváracieho napätia prenáša, napr.

pomocou ramenného popruhu.

Tým sa predchádza:

 riziku straty rovnováhy pri

ťahaní pripojených káblov

alebo hadíc;

 zvýšenému riziku zásahu

elektrickým prúdom, keďže

zvárač sa dostáva do kontaktu

so zemou, ak používa zdroj

zváracieho prúdu triedy I,

ktorého teleso je uzemnené

jeho ochranným vodičom.

z Ochranný odev

 Počas práce musí byť zvárač

na celom tele chránený zodpo-

vedajúcim odevom a ochranou

tváre proti žiareniu a popále-

ninám. Je potrebné dodržiavať

nasledovné kroky:

 Pred zváračskými prácami

si oblečte ochranný odev.

 Natiahnite si rukavice.

 Otvorte okná alebo použite

ventilátor, aby ste zabezpe

čili prívod vzduchu.

 Noste ochranné okuliare

aochranu úst.

 Naoboch rukách je potrebné

nosiť rukavice smanžetou

zvhodného materiálu (koža).

Tie musia byť vbezchybnom

stave.

 Na ochranu odevu proti odle-

tovaniu iskier a popáleninám

je potrebné nosiť vhodné

zástery. Ak si to vyžaduje

druh práce, napríklad zvára-

nie nad hlavou, je potrebné

nosiť ochranný odev a, ak je

to nevyhnutné, tiež ochranu

hlavy.

Ochrana proti žiareniu

apopáleninám

 Pracovisko označte výveskou

„Pozor! Nepozerajte sa do

plameňa!“, ktorá bude upo-

zorňovať na nebezpečenstvo

poškodenia zraku. Pracoviská

je potrebné zatieniť pokiaľ

možno tak, aby boli chránené

osoby, ktoré sa nachádzajú

vblízkosti. Je potrebné zabez-

pečiť, aby sa nepovolané

osoby zdržiavali v dostatočnej

vzdialenosti odzváracích

prác.

 Vbezprostrednej blízkosti

stabilných pracovísk sa nesmú

nachádzať steny so svetlou

farbou, ani ligotavé steny.

Okná je potrebné chrániť proti

priepustu alebo odrazeniu

Bezpečnostné upozornenia

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 129331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 129 17.12.2019 14:19:2717.12.2019 14:19:27

130 SK

žiarenia najmenej do výšky

hlavy, napríklad vhodným

náterom.

z Klasiﬁkácia zariadenia

EMK

Podľa normy IEC 60974-10 ide

o zváračku s elektromagnetickou

kompatibilitou triedy A. Tým

zariadenie spĺňa príslušné požia-

davky v komerčných a obytných

oblastiach. Vobytných oblastiach

sa smie pripojiť na verejnú sieť

zásobovania nízkym napätím.

Hoci zváračka spĺňa emisné limity

špeciﬁkované v norme, môžu

zváračky na zváranie elektrickým

oblúkom aj napriek tomu spôso

bovať elektromagnetické rušenie

v citlivých zariadeniach a prístro-

joch.

Za rušenia, ktoré vzniknú

pri zváraní svetelným oblúkom, je

zodpovedný používateľ a používa

teľ musí vykonať vhodné ochranné

oparenia. Pritom musí používateľ

zohľadniť najmä:

– sieťové, riadiace, signálne

atelekomunikačné vedenia;

– počítače a iné prístroje riadené

mikroprocesormi;

– televízne a rádiové prijímače

ainé zariadenia na

prehrávanie;

– elektronické a elektrické bez-

pečnostné zariadenia;

– osoby s kardiostimulátormi

alebo sluchovými pomôckami;

– meracie a kalibračné zariade-

nia;

– odolnosť proti rušeniu iných

zariadení v blízkosti;

– dennú dobu, v rámci ktorej

sa budú vykonávať zváracie

práce.

Aby sa znížilo možné rušivé

vyžarovanie, odporúčame

nasledovné:

– vybaviť sieťovú prípojku

sieťovým ﬁltrom;

– vykonávať pravidelnú údržbu

zváračky a udržiavať ju

vdobrom stave;

– zváracie káble by mali byť

úplne odvinuté a čo možno

najviac paralelne vedené na

zemi;

– prístroje a zariadenia ohrozené

rušením treba podľa možnosti

zoblasti zvárania odstrániť

alebo sa musia odtieniť.

z Pred uvedením do

prevádzky

Vyberte zariadenie a príslušenstvo

zobalu a skontrolujte ich, či nie sú

poškodené (napr. poškodenie pri

preprave).

 Na zariadenie pripevnite nosný

popruh

(pozri obr. C1–C4).

 Kzváračke pripojte držiak elektród

a uzemňovaciu svorku

 Do svoriek držiaka elektród vložte

elektródu.

Bezpečnostné upozornenia / Pred uvedením do prevádzky

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 130331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 130 17.12.2019 14:19:2717.12.2019 14:19:27

131SK

z Montáž zváračského štítu

 Namontujte rukoväť

zváračský štít

, ako je zobrazené

na obr. A.

 Namontujte ochranné sklo

zváračský štít

, ako je zobrazené

na obr. B.

 Ochranné sklo

sa musí vsunúť

zhora.

Upozornenie: Ak sa ochranné sklo

nedá celkom zasunúť, zľahka na

ochranné sklo

zatlačte zvonka.

z Uvedenie do prevádzky

Upozornenie: Zváračka je vhodná na

zváranie s elektródami.

 Používajte svorky držiaka elektród

bez vyčnievajúcich upevňovacích

skrutiek, ktoré zodpovedajú súčas-

ným štandardom.

 Uistite sa, že sa hlavný vypínač

nachádza v polohe „O“ (VYP.), resp.

že sieťový kábel

nie je zapojený

v zásuvke.

 Pripojte zváracie káble v súlade

s ich polaritou a podľa údajov

výrobcu elektródy.

 Prípojku uzemňovacej svorky

(čierna) spojte spríslušným výstupom

na invertnej zváračke (čierny,

označený ako „-“).

 Prípojku držiaka elektród

(červená) spojte spríslušným výstu-

pom na invertnej zváračke (červený,

označený ako „+“).

 Oblečte si vhodný ochranný odev

podľa požiadaviek a pripravte si

pracovisko.

 Pripojte uzemňovaciu svorku

kobrobku.

 Upnite elektródu do držiaka

elektród

 Zapnite zariadenie prepnutím

hlavného vypínača

do polohy „I“

(ZAP.).

 Prostredníctvom otočného regulátora

nastavte zvárací prúd zodpoveda-

júci použitej elektróde.

Upozornenie: Hodnoty zváracieho

prúdu, ktoré je potrebné nastaviť

vzávislosti od priemeru elektródy,

sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Ø elektródy Zvárací prúd

1,6 mm 40 – 55 A

2,0 mm 55 – 65 A

2,5 mm 65 – 80 A

3,2 mm 80 – 120 A

Pozor: Uzemňovacia svorka

adržiak elektród

/elektróda nesmú

prísť do priameho kontaktu.

Pozor: Pri zváraní s elektródami

(MMA – manual metal arc welding –

elektródové zváranie) sa musí

držiakelektród

a uzemňovacia svorka

zodpovedajúcim spôsobom podľa

údajov zváracieho drôtu pripojiť ku

kladnému (+), resp. zápornému (-) pólu.

 Držte zváračský štít

pred vašou

tvárou a začnite s procesom zvárania.

 Pre ukončenie pracovného procesu

prepnite hlavný vypínač

polohy „O“ (VYP.).

POZOR!

Pri aktivácii tepelného snímača sa

rozsvieti žltá kontrolka

. Vtakom

prípade nie je možné pokračovať

vzváraní. Zariadenie zostáva naďalej

vprevádzke, aby ventilátor ochladzoval

zariadenie. Žltá kontrolka

sa vypne,

hneď ako je zariadenie opäť pripravené

na prevádzku. Funkcia zvárania je opäť

k dispozícii.

Montáž zváračského štítu / Uvedenie do prevádzky

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 131331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 131 17.12.2019 14:19:2717.12.2019 14:19:27

132 SK

POZOR!

Dbajte na to, aby ste zvárací drôt nešú-

chali po obrobku. Obrobok by sa tým

mohol poškodiť a zapálenie svetelného

oblúka by mohlo byť náročnejšie.

Po zapálení svetelného oblúka udržia-

vajte správnu vzdialenosť od obrobku.

Vzdialenosť by mala zodpovedať prie-

meru použitého zváracieho drôtu. Počas

zvárania túto vzdialenosť udržiavajte

podľa možnosti presne a konštantne.

Uhol medzi zváracím drôtom a smerom

práce by mal predstavovať 20° až 30°.

POZOR!

Zváracia svorka a zvárací drôt sa

po zváraní musia uložiť na izolovaný

držiak. Až po vychladnutí drôtu sa

môže odstrániť tavná troska. Na účely

opätovného zvárania prerušeného

zvaru sa musí najskôr odstrániť tavná

troska zo zváraného miesta.

POZOR!

Napätie, ktoré je o 10% nižšie než

hodnota menovitého vstupného napätia

zváračky, môže mať nasledujúce

následky:

 Zníži sa prúd zariadenia.

 Svetelný oblúk zhasne alebo sa

stane nestabilným.

POZOR!

 Žiarenie svetelného oblúka môže

spôsobiť zápal očí a popálenie

kože.

 Odstrekujúce a tavné trosky

môžu spôsobiť poranenia očí

a popáleniny.

 Noste ochranné okuliare s tónova-

nými sklami alebo ochrannú masku.

 Ochranná maska musí zodpovedať

bezpečnostnému štandardu EN175.

 Smú sa používať len zváracie káble,

ktoré sú súčasťou dodávky (10mm

z Zváranie

Vyberte si medzi bodovým alebo ťahovým zváraním. Nižšie je opísaný vplyv smeru

pohybu na vlastnosti zvaru:

Bodové zváranie Ťahové zváranie

Závar menší väčší

Šírka zvaru väčšia menšia

Zvarová húsenica nižšia vyššia

Chyba zvaru väčšia menšia

Upozornenie: Onajvhodnejšom

spôsobe zvárania rozhodujete vy,

ato po vykonaní skúšobného zvaru

na skúšobnom kuse.

Upozornenie: Po úplnom spotrebo-

vaní elektródy ju musíte vymeniť za

novú.

Uvedenie do prevádzky / Zváranie

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 132331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 132 17.12.2019 14:19:2817.12.2019 14:19:28

133SK

z Údržba a čistenie

Upozornenie: Na účely bezchybnej

funkcie a tiež dodržiavania požiada-

viek bezpečnosti sa musí pravidelne

vykonávať údržba aopravazváračky.

Neodborná a nesprávna prevádzka

môžu viesť kvýpadkom zariadenia

akjeho poškodeniam.

 Pred vykonávaním čistiacich prác

na zváračke vytiahnite sieťový kábel

zo zásuvky, aby ste zariadenie

bezpečne oddelili od prúdového

obvodu.

 Zváračku a jej príslušenstvo pra-

videlne čistite zvonka. Pomocou

vzduchu, čistiacej bavlny alebo kefy

odstráňte nečistotu a prach.

Upozornenie: Nasledujúce údržbové

práce smú vykonávať iba autorizovaní

odborníci.

 Vykonávajte pravidelnú údržbu

regulátorov prúdu, uzemňovacieho

zariadenia, vnútorných vedení,

spojovacieho zariadenia zváracieho

horáka a nastavovacích skrutiek.

Utiahnite uvoľnené skrutky a zhr-

dzavené skrutky vymeňte (náhradné

skrutky M4x10 zakúpite v bežných

technických predajniach).

 Pravidelne kontrolujte izolačný odpor

zváračky. Použite na to vhodný

merací prístroj.

 Vprípade poruchy alebo potrebnej

výmeny dielov zariadenia kontaktujte

príslušný kvaliﬁkovaný personál.

z Informácie o ochrane

životného prostredia

alikvidácii

Recyklácia surovín namiesto

vytvárania odpadu

Zariadenie, príslušenstvo a obal

sa musí odovzdať do zberne na

ekologickú recykláciu.

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ

sa musia opotrebované elektrospotre-

biče zbierať separovane a odovzdať

do zberne na ekologickú recykláciu.

Zariadenie zlikvidujte v schválenej

prevádzke určenej na likvidáciu odpadu

alebo vo vašom komunálnom zariadení

na likvidáciu odpadu. Dodržiavajte

aktuálne platné predpisy. Vprípade

pochybností sa spojte s miestom na

likvidáciu odpadu.

z EÚ vyhlásenie o zhode

My,

C.M.C. GmbH

Zodpovedný za dokumenty:

Dr. Christian Weyler

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

Nemecko

vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť,

že výrobok

Invertná zváračka

Číslo výrobku: 2249

Rok výroby: 2020/18

IAN: 331996_1907

Model: PISG 120 A2

spĺňa základné požiadavky na

ochranu, ktoré sú stanovené v európ-

skych smerniciach

EÚ smernica o nízkom napätí:

2014/35/EÚ

EÚ smernica o elektro-

magnetickej kompatibilite:

2014/30/EÚ

Smernica RoHS:

2011/65/EÚ+2015/863/EÚ

Údržba a čistenie / Informácie o ochrane životného .../ EÚ vyhlásenie o zhode

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 133331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 133 17.12.2019 14:19:2817.12.2019 14:19:28

134 SK

EÚ vyhlásenie o zhode / Informácie o záruke aservise

a ich úpravami.

Vyššie popísaný predmet vyhlásenia

spĺňa smernicu 2011/65/EÚ Európ-

skeho parlamentu a Rady zo dňa

8. júna 2011 na obmedzenie použitia

určitých nebezpečných látok v elektric-

kých a elektronických zariadeniach.

Pri posudzovaní zhody sa použili

nasledovné harmonizované normy:

EN 60974-1:2012

EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, 1.10.2019

zpover. Dr. Christian Weyler

– Zabezpečenie kvality –

z Informácie o záruke

aservise

Záruka spoločnosti Creative

Marketing & Consulting GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

na toto zariadenie získavate záruku

3roky od dátumu kúpy. Vprípade

nedostatkov tohto výrobku máte voči

predajcovi výrobku zákonom stanovené

práva. Tieto zákonné práva nie sú

našimi nižšie uvedenými záručnými

podmienkami nijakým spôsobom

obmedzené.

z Záručné podmienky

Záručná lehota začína plynúť dňom

kúpy. Starostlivo si uschovajte originálny

doklad o kúpe. Budete ho potrebovať

ako doklad ozakúpení výrobku. Ak

sa vpriebehu 3rokov oddátumu kúpy

tohto zariadenia vyskytne chyba mate-

riálu alebo výrobná chyba, zariadenie

vám bezplatne opravíme alebo vyme-

níme – podľa nášho zváženia. Podmien-

kou poskytnutia tohto záručného plnenia

je, že v rámci 3-ročnej lehoty predložíte

chybné zariadenie a doklad o kúpe

(pokladničný lístok) a písomnou formou

stručne popíšete, v čom pozostáva

nedostatok a kedy sa vyskytol.

Pokiaľ je táto chyba krytá našou

zárukou, vrátime vám opravený alebo

nový výrobok. Opravou alebo výmenou

výrobku nezačína plynúť nová záručná

lehota.

z Záručná doba a zákonný

nárok na reklamáciu

Záručná doba sa následkom záručného

plnenia nepredlžuje. To platí aj pre

vymenené a opravené diely. Poškodenia

a nedostatky, ktoré sa vyskytli už pri

kúpe, sa musia nahlásiť ihneď po

vybalení. Opravy po uplynutí záručnej

doby sú spoplatnené.

z Rozsah záruky

Zariadenie bolo starostlivo vyrobené

podľa prísnych kvalitatívnych noriem

apred distribúciou dôkladne odskúšané.

Záručné plnenie sa vzťahuje na materi-

álové alebo výrobné chyby. Táto záruka

sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré

sú vystavené bežnému opotrebovaniu,

apreto sa môžu považovať za spot-

rebné diely, ani na poškodenia citlivých

dielov, napr. spínače, akumulátory

alebo diely zo skla. Táto záruka zaniká,

ak sa výrobok používa nesprávne alebo

v poškodenom stave, alebo ak bola

nesprávne vykonávaná údržba. Pre

správne používanie výrobku je potrebné

presne dodržiavať všetky pokyny

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 134331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 134 17.12.2019 14:19:2817.12.2019 14:19:28

135SK

obsiahnuté výlučne v tomto preklade

originálneho návodu na obsluhu. Je

potrebné bezpodmienečne zabrániť

účelom použitia a konaniam, od ktorých

preklad originálneho návodu naobsluhu

odrádza alebo pred ktorými varuje.

Výrobok je určený len na súkromné

a nie komerčné použitie. Vprípade

nesprávnej alebo neodbornej mani-

pulácie, použitia násilia a v prípade

zásahov, ktoré nevykonala naša

autorizovaná servisná pobočka, záruka

zaniká.

z Postup v prípade

poškodenia v záruke

Aby sme vašu žiadosť mohli čo

najrýchlejšie vybaviť, postupujte podľa

nasledujúcich pokynov:

Vprípade akýchkoľvek otázok si pri-

pravte pokladničný blok a číslo výrobku

(napr. IAN) ako doklad o kúpe. Číslo

výrobku je uvedené na typovom štítku,

gravúre, titulnej strane vášho návodu

(vľavo dole) alebo na nálepke na

zadnej alebo spodnej strane. Vprípade

výskytu funkčných chýb alebo iných

nedostatkov najskôr telefonicky alebo

e-mailom kontaktujte nižšie uvedené

servisné oddelenie.

Výrobok, ktorý bol zaregistrovaný ako

chybný, môžete potom spolu s dokla-

dom okúpe (pokladničným blokom)

ainformáciou, o aký druh nedostatku

ide a kedy sa vyskytol, bezplatne zaslať

na adresu servisu, ktorá vám bola

oznámená.

Upozornenie:

Na stránke

www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť túto a mnohé iné

príručky, produktové videá

asoftvér.

Prostredníctvom tohto QR kódu

môžete prejsť priamo na internetovú

stránku servisu spoločnosti Lidl

(www.lidl-service.com) a po zadaní

čísla výrobku (IAN) 331996_1907 si

môžete zobraziť návod na obsluhu.

z Servis

Tu sú naše kontaktné údaje:

Názov: C. M. C. GmbH

Internetová adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Telefón: 0850 232001

Sídlo: Nemecko

IAN 331996_1907

Upozorňujeme, že nasledujúca adresa

nie je adresa servisu. Najskôr sa obráťte

na vyššie uvedený servis.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NEMECKO

Objednávanie náhradných dielov:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

Informácie o záruke aservise

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 135331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 135 17.12.2019 14:19:2817.12.2019 14:19:28

136 SK

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 136331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 136 17.12.2019 14:19:2817.12.2019 14:19:28

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information Update ·

Dernière mise à jour · Stand van de informatie ·

Stan na · Poslední aktualizace informací ·

Posledná aktualizácia informácií: 10/2019 Ident.-

No.: PISG120A

2102019-OS

IAN 331996_1907

331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB8.indd 2 04.12.19 15:26

Documenttranscriptie

INVERTER-SCHWEISSGERÄT PISG 120 A2 INVERTER WELDER PISG 120 A2 POSTE À SOUDER INVERTER PISG 120 A2 DE AT CH INVERTER-SCHWEISSGERÄT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung FR BE POSTE À SOUDER INVERTER Consignes d’utilisation et de sécurité Traduction du mode d’emploi d‘origine PL SPAWARKA INWERTOROWA Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji GB IE INVERTER WELDER Operation and Safety Notes Translation of the original instructions NL BE INVERTER LASAPPARAAT Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele bedieningshandleiding CZ INVERTNÍ SVÁŘEČKA Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Originální návod k obsluze SK INVERTNÁ ZVÁRAČKA Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Originálny návod na obsluhu IAN 331996_1907 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB8.indd 3 OS 04.12.19 15:26 DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB IE Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR BE Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de l’appareil. NL BE Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle functies van dit apparaat. PL Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. CZ Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení. SK Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami zariadenia. DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 GB / IE Operation and Safety Notes Page 25 FR / BE Consignes d’utilisation et de sécurité Page 43 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 63 PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 81 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 101 SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 119 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB8.indd 4 04.12.19 15:26 1 1 2 3 10 9 5 4 A 2 8 + (rot) 7 – (schwarz) B 11 7 C1 C2 C3 C4 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB8.indd 5 04.12.19 15:26 8 6 7 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB8.indd 8 11 04.12.19 15:26 Inhaltsverzeichnis Legende der verwendeten Piktogramme.......................................... Seite 6 Einleitung................................................................................................... Seite 7 7 7 7 7 Sicherheitshinweise................................................................................. Seite 8 10 13 14 15 15 15 16 16 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................. Seite Lieferumfang................................................................................................. Seite Teilebeschreibung......................................................................................... Seite Technische Daten.......................................................................................... Seite Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen.................................................... Seite Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise.................................................. Seite Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung............................................... Seite Schweißen in engen Räumen.......................................................................... Seite Summierung der Leerlaufspannungen.............................................................. Seite Verwendung von Schulterschlingen.................................................................. Seite Schutzkleidung............................................................................................. Seite EMV-Geräteklassifizierung.............................................................................. Seite Vor der Inbetriebnahme........................................................................ Seite 17 Schweißschirm montieren..................................................................... Seite 17 Inbetriebnahme........................................................................................ Seite 18 Schweißen................................................................................................. Seite 19 Wartung und Reinigung........................................................................ Seite 20 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben..................................... Seite 20 EU-Konformitätserklärung.................................................................... Seite 20 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung................................ Seite 21 Garantiebedingungen................................................................................... Seite Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche................................................ Seite Garantieumfang........................................................................................... Seite Abwicklung im Garantiefall............................................................................ Seite Service........................................................................................................ Seite DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 5 21 21 22 22 23 5 17.12.2019 14:19:02 Legende der verwendeten Piktogramme Legende der verwendeten Piktogramme 1~50Hz Vorsicht! Betriebsanleitung lesen! Schwere bis tödliche Verletzungen möglich. Netzeingang; Anzahl der Phasen sowie Vorsicht! Stromschlaggefahr! Wechselstromsymbol und Bemessungswert der Frequenz. Wichtiger Hinweis! Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll! Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nie bei Regen! Lichtbogenhandschweißen mit umhüllten Stabelektroden. Elektrischer Schlag von der Schweißelektrode kann tödlich sein! Schutzart. Einatmen von Schweißrauchen kann ihre Gesundheit gefährden. Geeignet zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Gefährdung. Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen. Einphasiger statischer Frequenzumformer-Transformator-Gleichrichter. Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen. 6 IP21S H Isolationsklasse. Elektromagnetische Felder können die Funktion von Herzschrittmachern stören. Gleichstrom. Achtung, mögliche Gefahren! Hergestellt aus Recyclingmaterial. X% Einschaltdauer. U0 Bemessungswert der Leerlaufspannung I1 max Größter Bemessungswert des Netzstroms U1 Bemessungswert der Netzspannung I2 max Größter Bemessungswert des Schweißstroms U2 Genormte Arbeitsspannung I1 eff Effektivwert des größten Netzstroms DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 6 17.12.2019 14:19:04 Einleitung INVERTER SCHWEISSGERÄT PISG 120 A2 gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. z Einleitung z Lieferumfang Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die Sicherheitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen. NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN! z Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Schweißgerät eignet sich zum Schweißen von Metallen wie Kohlenstoffstahl, legiertem Stahl, anderen Edelstählen, Kupfer, Aluminium, Titan etc. Das Produkt verfügt über eine Kontrollleuchte, eine Wärmeschutzanzeige und einen Kühlventilator. Es ist zudem mit einem Tragegurt zum sicheren Anheben und Bewegen des Produktes ausgestattet. Eine unsachgemäße Handhabung des Produkts kann gefährlich für Personen, Tiere und Sachwerte sein. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Bei 1 Inverter-Schweißgerät 1 Schweißschirm 2 Schweißleitungen 1 Kombidrahtbürste mit Schlackehammer 1 Tragegurt 5 Schweißelektroden (2 x 1,6 mm; 2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm) 1 Bedienungsanleitung 1 Verlängerungskabel 2 m z Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tragegurt Kontrolllampe für Überhitzung Drehknopf Masseklemme Elektrodenhalter Kombidrahtbürste mit Schlackehammer Schweißschirm Griff EIN- / AUS-Schalter Netzkabel 2 m Schutzglas z Technische Daten Netzanschluss: 230 V~ 50 Hz Eingang Nennleistung: 3,7 kW Max. Schweißstrom und die entsprechende genormte Arbeitsspannung: 10 A/20,4 V 120 A/24,8 V Bemessungswert der Netzspannung: U1: 230 V DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 7 7 17.12.2019 14:19:04 Einleitung / Sicherheitshinweise Größter Bemessungswert der Netzsstroms: I1max: 25,2 A Maximaler effektiver Eingangsstrom: I1eff: 13,8 A Bemessungswert der Leerlaufspannung: U0: 70 V Schutzart: IP21S Gewicht: ca. 3 kg Einschaltdauer X: 30 % bei 40 °C Fallende Kennlinie Schweißbare Materialstärke: 1,5 mm - 3,0 mm z Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie die beschriebenen Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dessen richtigem Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Auf dem Typenschild stehen alle technischen Daten von diesem Schweißgerät, bitte informieren Sie sich über die technischen Gegebenheiten dieses Gerätes. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Dieses Gerät kann von Kindern ab 16 Jahren und darüber sowie von Personen 8 mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Lassen Sie Reparaturen oder/ und Wartungsarbeiten nur von qualifizierten Elektro-Fachkräften durchführen. Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Schweißleitungen (PISG 120 A2, H01N2-D1 x10 mm2). Das Gerät sollte während des Betriebes nicht direkt an der Wand stehen, nicht abgedeckt oder zwischen andere Geräte eingeklemmt werden, damit immer genügend Luft durch die Lüftungsschlitze aufgenommen werden kann. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig an die Netzspannung angeschlossen ist. Vermeiden Sie jede Zugbeanspruchung DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 8 17.12.2019 14:19:04 Sicherheitshinweise der Netzleitung. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät an einem anderen Ort aufstellen. Wenn das Gerät nicht im Betrieb ist, schalten Sie es immer mittels EIN- / AUS-Schalter aus. Legen Sie den Elektrodenhalter auf einer isolierten Unterlage ab und nehmen Sie erst nach 15 Minuten Abkühlung die Elektroden aus dem Halter. Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel, des Elektrodenhalters sowie der Masseklemmen. Abnutzungen an der Isolierung und an den stromführenden Teilen können Gefahren hervorrufen und die Qualität der Schweißarbeit mindern. Lichtbogenschweißen erzeugt Funken, geschmolzene Metallteile und Rauch. Beachten Sie daher: Alle brennbaren Substanzen und / oder Materialien vom Arbeitsplatz und dessen unmittelbarer Umgebung entfernen. Sorgen Sie für eine Belüftung des Arbeitsplatzes. Schweißen Sie nicht auf Behältern, Gefäßen oder Rohren, die brennbare Flüssigkeiten oder Gase enthalten oder ent- halten haben. Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Schweißstromkreis. Die Leerlaufspannung zwischen Elektrodenzange und Masseklemme kann gefährlich sein, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen. Hier gilt die Schutzbestimmung IP21S. Schützen Sie die Augen mit dafür bestimmten Schutzgläsern (DIN Grad 9-10), die Sie auf dem mitgelieferten Schweißschirm befestigen. Verwenden Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung, die frei von Öl und Fett ist, um die Haut vor der ultravioletten Strahlung des Lichtbogens zu schützen. Verwenden Sie die Schweißstromquelle nicht zum Auftauen von Rohren. Beachten Sie: Die Strahlung des Lichtbogens kann die Augen schädigen und Verbrennungen auf der Haut hervorrufen. Das Lichtbogenschweißen erzeugt Funken und Tropfen DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 9 9 17.12.2019 14:19:04 Sicherheitshinweise von geschmolzenem Metall, das geschweißte Werkstück beginnt zu glühen und bleibt relativ lange sehr heiß. Berühren Sie das Werkstück deshalb nicht mit bloßen Händen. Beim Lichtbogenschweißen werden gesundheitsschädliche Dämpfe freigesetzt. Achten Sie darauf, diese möglichst nicht einzuatmen. Schützen Sie sich gegen die gefährlichen Effekte des Lichtbogens und halten Sie nicht an der Arbeit beteiligte Personen mindestens 2 m vom Lichtbogen entfernt. z Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen Beim Lichtbogenschweißen ergibt sich eine Reihe von Gefahrenquellen. Es ist daher für den Schweißer besonders wichtig, nachfolgende Regeln zu beachten, um sich und andere nicht zu gefährden und Schäden für Mensch und Gerät zu vermeiden. Lassen Sie Arbeiten auf der Netzspannungsseite, z. B. an Kabeln, Steckern, Steckdosen usw., nur von einer Elektrofachkraft nach nationalen und örtlichen Vorschriften ausführen. Trennen Sie bei Unfällen das ACHTUNG! Schweißgerät sofort von der Während des Betriebes des Netzspannung. Schweißgerätes kann es, abhängig von den Netzbedin- Wenn elektrische Berührungsspannungen auftreten, schalten gungen am Anschlusspunkt, Sie das Gerät sofort aus und zu Störungen in der Spanlassen es von einer Elektrofachnungsversorgung für andere kraft überprüfen. Verbraucher kommen. Wenden Auf der Schweißstromseite Sie sich im Zweifelsfall an Ihr immer auf gute elektrische KonEnergieversorgungsuntertakte achten. nehmen. Beim Schweißen immer an Während des Betriebes des beiden Händen isolierende Schweißgerätes kann es zu Handschuhe tragen. Diese Funktionsstörungen anderer schützen vor elektrischen Geräte kommen, z. B. HörgeSchlägen (Leerlaufspannung räte, Herzschrittmacher usw. des Schweißstromkreises), vor schädlichen Strahlungen 10 DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 10 17.12.2019 14:19:04 Sicherheitshinweise (Wärme und UV-Strahlung) sowie vor glühendem Metall und Schlagspritzern. Festes, isolierendes Schuhwerk tragen. Die Schuhe sollen auch bei Nässe isolieren. Halbschuhe sind nicht geeignet, da herabfallende, glühende Metalltropfen Verbrennungen verursachen können. Geeignete Schutzkleidung tragen, keine synthetischen Kleidungsstücke. Nicht mit ungeschützten Augen in den Lichtbogen sehen, nur Schweißer-Schweißschirm mit vorschriftsmäßigem Schutzglas nach DIN verwenden. Der Lichtbogen gibt außer Licht- und Wärmestrahlen, die eine Blendung bzw. Verbrennung verursachen, auch UV-Strahlen ab. Diese unsicht bare ultraviolette Strahlung verursacht bei ungenügendem Schutz eine erst einige Stunden später bemerkbare, sehr schmerzhafte Bindehautentzündung. Außerdem ruft UV-Strahlung auf ungeschützte Körperstellen Verbrennung wie bei einem Sonnenbrand hervor. Auch in der Nähe des Lichtbogens befindlichen Personen oder Helfer müssen auf die Gefahren hingewiesen und mit den nötigen Schutzmitteln ausgerüstet werden. Wenn erforderlich, Schutzwände aufstellen. Beim Schweißen, besonders in kleinen Räumen, ist für ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen, da Rauch und schädliche Gase entstehen. An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe, Mineralöle oder dgl. gelagert werden, dürfen – auch wenn sie schon vor langer Zeit entleert wurden – keine Schweißarbeiten vorgenommen werden, da durch Rückstände Explosionsgefahr besteht. In feuer- und explosionsgefährdeten Räumen gelten besondere Vorschriften. Schweißverbindungen, die großen Beanspruchungen ausgesetzt sind und bestimmte Sicherheitsforderungen erfüllen müssen, dürfen nur von besonders ausgebildeten und geprüften Schweißern aus geführt werden. Beispiele sind Druckkessel, Laufschienen, Anhängerkupplungen usw. ACHTUNG! Schließen Sie die Masseklemme stets so nahe wie möglich an die Schweißstelle an, so dass der Schweißstrom DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 11 11 17.12.2019 14:19:04 Sicherheitshinweise den kürzestmöglichen Weg von der Elektrode zur Masseklemme nehmen kann. Verbinden Sie die Masseklemme niemals mit dem Gehäuse des Schweißgerätes! Schließen Sie die Masseklemme niemals an geerdeten Teilen an, die weit vom Werkstück entfernt liegen, z. B. einem Wasserrohr in einer anderen Ecke des Raumes. Andernfalls könnte es dazu kommen, dass das Schutzleitersystem des Raumes, in dem Sie schweißen, beschädigt wird. Verwenden Sie das Schweißgerät nicht im Regen. Verwenden Sie das Schweißgerät nicht in feuchter Umgebung. Stellen Sie das Schweißgerät nur auf einen ebenen Platz. Der Ausgang ist bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C bemessen. Die Schweißzeit kann bei höheren Temperaturen verringert sein. Gefährdung durch elektrischen Schlag: Elektrischer Schlag von einer Schweißelektrode kann tödlich sein. Nicht bei Regen oder Schnee schweißen. Trockene Isolierhandschuhe tragen. Die Elektrode nicht mit 12 bloßen Händen anfassen. Keine nassen oder beschädigten Handschuhe tragen. Schützen Sie sich vor einem elektrischen Schlag durch Isolierungen gegen das Werkstück. Das Gehäuse der Einrichtung nicht öffnen. Gefährdung durch Schweißrauch: Das Einatmen von Schweißrauch kann die Gesundheit gefährden. Den Kopf nicht in den Rauch halten. Einrichtungen in offenen Bereichen verwenden. Entlüftung zum Entfernen des Rauches verwenden. Gefährdung durch Schweißfunken: Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen. Brennbare Stoffe vom Schweißen fernhalten. Nicht neben brennbaren Stoffen schweißen. Schweißfunken können Brände verursachen. Einen Feuerlöscher in der Nähe bereithalten und einen Beobachter, der ihn sofort benutzen kann. Nicht auf Trommeln oder irgendwelchen geschlossenen Behältern schweißen. DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 12 17.12.2019 14:19:04 Sicherheitshinweise Gefährdung durch Lichtbogenstrahlen: Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen. Hut und Sicherheitsbrille tragen. Gehörschutz und hoch geschlossenen Hemdkragen tragen. Schweißerschutzhelme tragen und auf passende Filtereinstellungen achten. Vollständigen Körperschutz tragen. Gefährdung durch elektromagnetische Felder: Schweißstrom erzeugt elektromagnetische Felder. Nicht zusammen mit medizinischen Implantaten verwenden. Niemals die Schweißleitungen um den Körper wickeln. Schweißleitungen zusammenführen. z Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise Überzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellen Lichtquelle (z. B. Feuerzeug) immer vor Beginn der Schweißarbeiten von der ordnungsgemäßen Funktion des Schweißschirmes. Durch Schweißspritzer kann die Schutzscheibe beschädigt werden. Tauschen Sie beschädigte oder zerkratzte Schutzscheiben sofort aus. Ersetzen Sie beschädigte oder stark verschmutzte bzw. verspritzte Komponenten unverzüglich. Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Machen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften für das Schweißen vertraut. Beachten Sie hierzu auch die Sicherheitshinweise ihres Schweißgerätes. Setzen Sie den Schweißschirm immer beim Schweißen auf. Bei Nichtverwendung können Sie sich schwere Netzhautverletzungen zuziehen. Tragen Sie während des Schweißens immer Schutzkleidung. Verwenden Sie den Schweißschirm nie ohne Schutzscheibe. Tauschen Sie für gute Durchsicht und ermüdungsfreies Arbeiten die Schutzscheibe rechtzeitig. DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 13 13 17.12.2019 14:19:04 Sicherheitshinweise z Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung Beim Schweißen in Umgebungen mit erhöhter elektrischer Gefährdung sind folgende Sicherheitshinweise zu beachten. Umgebungen mit erhöhter elektrischer Gefährdung sind zum Beispiel anzutreffen: An Arbeitsplätzen, an denen der Bewegungsraum eingeschränkt ist, so dass der Schweißer in Zwangshaltung (z. B. kniend, sitzend, liegend) arbeitet und elektrisch leitfähige Teile berührt; An Arbeitsplätzen, die ganz oder teilweise elektrisch leitfähig begrenzt sind und an denen eine starke Gefährdung durch vermeidbares oder zufälliges Berühren durch den Schweißer besteht; An nassen, feuchten oder heißen Arbeitsplätzen, an denen Luftfeuchte oder Schweiß den Widerstand der menschlichen Haut und die Isoliereigenschaften oder Schutzausrüstung erheblich herabsetzt. Auch eine Metallleiter oder ein 14 Gerüst können eine Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung schaffen. In derartiger Umgebung sind isolierte Unterlagen und Zwischenlagen zu verwenden, ferner Stulpenhandschuhe und Kopfbedeckungen aus Leder oder anderen isolierenden Stoffen zu tragen, um den Körper gegen Erde zu isolieren. Die Schweißstromquelle muss sich außerhalb des Arbeitsbereiches bzw. der elektrisch leitfähigen Flächen und außerhalb der Reichweite des Schweißers befinden. Zusätzlicher Schutz gegen einen Schlag durch Netzstrom im Fehlerfall kann durch Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters vorgesehen sein, der bei einem Ableitstrom von nicht mehr als 30 mA betrieben wird und alle netzbetriebenen Einrichtungen in der Nähe versorgt. Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss für alle Stromarten geeignet sein. Es müssen Mittel zum schnellen elektrischen Trennen der Schweißstromquelle oder des Schweißstromkreises (z.B. Not-Aus-Einrichtung) leicht zu erreichen sein. Bei der Verwendung von DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 14 17.12.2019 14:19:04 Sicherheitshinweise Schweißgeräten unter elektrisch gefährlichen Bedingungen, darf die Ausgangsspannung des Schweißgerätes im Leerlauf nicht höher als 113 V (Scheitelwert) sein. Dieses Schweißgerät darf aufgrund der Ausgangsspannung in diesen Fällen verwendet werden. z Schweißen in engen Räumen Beim Schweißen in engen Räumen kann es zu einer Gefährdung durch toxische Gase (Erstickungsgefahr) kommen. In engen Räumen darf nur dann geschweißt werden, wenn sich unterwiesene Personen in unmittelbarer Nähe aufhalten, die notfalls eingreifen können. Hier ist vor Beginn des Schweißprozesses eine Bewertung durch einen Experten vorzunehmen, um zu bestimmen, welche Schritte notwendig sind, um die Sicherheit der Arbeit sicherzustellen und welche Vorsichtsmaßnahmen während des eigentlichen Schweißvorganges getroffen werden sollten. z Summierung der Leerlaufspannungen Wenn mehr als eine Schweißstromquelle gleichzeitig in Betrieb ist, können sich deren Leerlaufspannungen summieren und zu einer erhöhten elektrischen Gefährdung führen. Schweißstromquellen müssen so angeschlossen werden, dass diese Gefährdung minimiert wird. Die einzelnen Schweißstromquellen, mit ihren separaten Steuerungen und Anschlüssen, müssen deutlich gekennzeichnet werden, um erkennen zu lassen, was zu welchem Schweißstromkreis gehört. z Verwendung von Schulterschlingen Es darf nicht geschweißt werden, wenn die Schweißstromquelle getragen wird, z.B. mit einer Schulterschlinge. Damit soll verhindert werden: Das Risiko, das Gleichgewicht zu verlieren, wenn angeschlossene Leitungen oder Schläuche gezogen werden Die erhöhte Gefährdung eines elektrischen Schlages, da der DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 15 15 17.12.2019 14:19:04 Sicherheitshinweise Schweißer mit Erde in Berührung kommt, wenn er eine Schweißstromquelle der Klasse I verwendet, deren Gehäuse durch ihren Schutzleiter geerdet ist. z Schutzkleidung Während der Arbeit muss der Schweißer an seinem ganzen Körper durch entsprechende Kleidung und Gesichtsschutz gegen Strahlung und Verbrennungen geschützt sein. Folgende Schritte sollen beachtet werden: Vor der Schweißarbeit die Schutzkleidung anziehen Handschuhe anziehen. Fenster oder Ventilator öffnen, um die Luftzufuhr zu garantieren. Schutzbrille und Mundschutz tragen. An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe aus einem geeigneten Stoff (Leder) zu tragen. Sie müssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden. Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und Verbrennungen sind geeignete Schürzen zu tragen. Wenn die Art der Arbeiten, z. B. des Über16 kopfschweißen, es erfordert, ist ein Schutzanzug und, wenn nötig, auch ein Kopfschutz zu tragen. Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen An der Arbeitsstelle durch einen Aushang „Vorsicht! Nicht in die Flammen sehen!“ auf die Gefährdung der Augen hinweisen. Die Arbeitsplätze sind möglichst so abzuschirmen, dass die in der Nähe befindlichen Personen geschützt sind. Unbefugte sind von den Schweißarbeiten fernzuhalten. In unmittelbarer Nähe ortsfester Arbeitsstellen sollen die Wände weder hellfarbig noch glänzend sein. Fenster sind mindestens bis Kopfhöhe gegen Durchlassen oder Zurückwerfen von Strahlung zu sichern, z. B. durch geeigneten Anstrich. z EMVGeräteklassifizierung Gemäß der Norm IEC 60974-10 handelt es sich hier um ein Schweißgerät mit der elektromagnetischen Verträglich- DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 16 17.12.2019 14:19:04 ... / Vor der Inbetriebnahme / Schweißschirm montieren / Inbetriebnahme keit der Klasse A. Somit erfüllt es die entsprechenden Anforderungen im gewerblichen und im Wohnbereich. Es darf in Wohn gebieten an das öffentliche Niederspannungs-Versorgungsnetz angeschlossen werden. Auch wenn das Schweißgerät die Emmisionsgrenzwerte gemäß Norm einhält, können Lichtbogenschweißgeräte dennoch zu elektromagnetischen Störungen in empfindlichen Anlagen und Geräten führen. Für Störungen, die beim Schweißen durch den Lichtbogen entstehen, ist der Anwender verantwortlich und der Anwender muss geeignete Schutzmaßnahmen treffen. Hierbei muss der Anwender besonders berücksichtigen: – Netz-, Steuer-, Signal und Telekommunikationsleitungen – Computer und andere mikroprozessorgesteuerte Geräte – Fernseh-, Radio- und andere Wiedergabegeräte – elektronische und elektrische Sicherheitseinrichtungen – Personen mit Herzschrittmachern oder Hörgeräten – Mess- und Kalibriereinrichtungen – Störfestigkeit sonstiger Einrichtungen in der Nähe – die Tageszeit, zu der die Schweißarbeiten durchgeführt werden. Um mögliche Störstrahlungen zu verringern, wird empfohlen: –d en Netzanschluss mit einem Netzfilter auszurüsten –d as Schweißgerät regelmäßig zu warten und in einem guten Pflegezustand zu halten –S chweißleitungen sollten vollständig abgewickelt werden und möglichst parallel auf dem Boden verlaufen –d urch Störstrahlung gefährdete Geräte und Anlagen sollten möglichst aus dem Schweißbereich entfernt werden oder abgeschirmt werden. z Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung und überprüfen Sie diese auf Schäden (z. B. Transportschäden). Befestigen Sie den Tragegurt 1 am Gerät (siehe Abb. C1 – C4). Schließen Sie den Elektrodenhalter 5 und die Masseklemme 4 am Schweißgerät an. Setzen Sie eine Elektrode in die Elektrodenhalteklammern. z Schweißschirm montieren Montieren Sie den Griff 8 am Schweißschirm 7 , wie in Abb. A dargestellt. Montieren Sie das Schutzglas 11 am Schweißschirm 7 , wie in Abb. B dargestellt. DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 17 17 17.12.2019 14:19:04 Inbetriebnahme Das Schutzglas 10 muss oben eingeschoben werden. Hinweis: Sollte sich das Schutzglas 10 nicht vollständig einschieben lassen, drücken Sie von außen leicht auf das Schutzglas 10 . z Inbetriebnahme Hinweis: Das Schweißgerät ist für das Schweißen mit Elektroden geeignet. Benutzen Sie Elektrodenhalteklammern ohne hervorstehende Halterungsschrauben, die den heutigen Sicherheitsstandards entsprechen. Stellen Sie sicher, dass der EIN- / AUS-Schalter 9 auf Position „O“ („OFF“) gestellt ist bzw. dass das Netzkabel 10 nicht in die Steckdose eingesteckt ist. Verbinden Sie die Schweißkabel ihrer Polarität entsprechend und nach den Angaben des Elektrodenherstellers. Verbinden Sie dazu den Anschluss der Masseklemme 4 (schwarz) mit dem entsprechenden Ausgang am Inverter-Schweißgerät (schwarz, gekennzeichnet mit „-“). Verbinden Sie den Anschluss der Elektrodenhalter 5 (rot) mit dem entsprechenden Ausgang am Inverter-Schweißgerät (rot, gekennzeichnet mit „+“). Legen Sie gemäß der Vorgaben geeignete Schutzkleidung an und bereiten Sie ihren Arbeitsplatz vor. Schließen Sie die Masseklemme 4 an das Werkstück an. Klemmen Sie die Elektrode in den Elektrodenhalter 5 . Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den EIN- / AUS-Schalter 9 auf Position „I“ („ON“) stellen. Stellen Sie den Schweißstrom mit dem Drehknopf 3 je nach verwen18 deter Elektrode ein. Hinweis: Den einzustellenden Schweißstrom in Abhängigkeit vom Elektrodendurchmesser entnehmen Sie nachfolgender Tabelle. Ø Elektrode Schweißstrom 1.6 mm 40 – 55 A 2.0 mm 55 – 65 A 2.5 mm 65 – 80 A 3.2 mm 80 – 120 A Achtung: Die Masseklemme 4 und der Elektrodenhalter 5 /die Elektrode dürfen nicht in direkten Kontakt gebracht werden. Achtung: Beim Schweißen mit Elektroden (MMA - manual metal arc welding - Elektrodenschweißen), muss der Elektrodenhalter 5 und die Masseklemme 4 entsprechend den Angaben des Schweißdrahts an Plus (+) bzw. Minus (-) angeschlossen werden. Halten Sie den Schweißschirm 7 vor das Gesicht und beginnen Sie mit dem Schweißvorgang. Um den Arbeitsvorgang zu beenden, stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter 9 auf Position „O“(„OFF“). ACHTUNG! Beim Auslösen des Thermowächters leuchtet die gelbe Kontrolllampe 2 auf. In diesem Fall ist kein weiteres Schweißen möglich. Das Gerät ist weiterhin in Betrieb, damit der Lüfter das Gerät abkühlt. Sobald das Gerät wieder betriebsbereit ist, schaltet sich die gelbe Kontrolllampe 2 automatisch aus. Die Schweißfunktion ist nun wieder gegeben. ACHTUNG! Achten Sie darauf, den Schweißdraht nicht am Werkstück zu reiben. Damit DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 18 17.12.2019 14:19:05 Inbetriebnahme / Schweißen kann das Werkstück beschädigt und die Zündung des Lichtbogens erschwert werden. Halten Sie nach dem Zünden des Lichtbogens den korrekten Abstand zum Werkstück ein. Die Entfernung sollte dem Durchmesser des verwendeten Schweißdrahts entsprechen. Halten Sie diesen Abstand während des Schweißens möglichst genau und konstant ein. Der Winkel zwischen dem Schweißdraht und der Arbeitsrichtung sollte zwischen 20° und 30° liegen. ACHTUNG! Schweißklemme und Schweißdraht müssen nach dem Schweißvorgang auf der isolierten Halterung abgelegt werden. Erst wenn der Draht abgekühlt ist, kann die Schmelzschlacke entfernt werden. Um die unterbrochene Schweißnaht neu zu schweißen, muss zuerst die Schmelzschlacke an der Schweißposition entfernt werden. ACHTUNG! Eine Spannung, die 10 % unter der Nenneingangsspannung des Schweißgeräts liegt, kann zu folgenden Konsequenzen führen: Der Strom des Geräts verringert sich. Der Lichtbogen bricht ab oder wird instabil. ACHTUNG! Die Lichtbogenstrahlung kann zu Augenentzündungen und Hautverbrennungen führen. Spritz- und Schmelzschlacken können Augenverletzungen und Verbrennungen verursachen. Tragen Sie eine abgetönte Augenschutzbrille oder eine Schutzmaske. Die Schutzmaske muss dem Sicherheitsstandard EN175 entsprechen. Es dürfen ausschließlich Schweißkabel verwendet werden, die im Lieferumfang enthalten sind (10 mm2). z Schweißen Wählen Sie zwischen stechendem und schleppendem Schweißen. Im Folgenden wird der Einfluss der Bewegungsrichtung auf die Eigenschaften der Schweißnaht dargestellt: Stechendes Schweißen Schleppendes Schweißen Einbrand kleiner größer Schweißnahtbreite größer kleiner Schweißraupe flacher höher Schweißnahtfehler größer kleiner DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 19 19 17.12.2019 14:19:05 ... / Wartung und Reinigung / Umwelthinweise... / EU-Konformitätserklärung Hinweis: Welche Art des Schweißens geeigneter ist, entscheiden Sie selbst, nachdem Sie ein Probestück geschweißt haben. Im Falle eines Defekts oder bei erforderlichem Austausch von Geräteteilen wenden Sie sich bitte an das entsprechende Fachpersonal. Hinweis: Nach vollständiger Abnutzung der Elektrode muss diese ausgetauscht werden. z Umwelthinweise und Entsorgungsangaben z Wartung und Reinigung Hinweis: Das Schweißgerät muss für eine einwandfreie Funktion sowie für die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen regelmäßig gewartet und überholt werden. Unsachgemäßer und falscher Betrieb können zu Ausfällen und Schäden am Gerät führen. Bevor Sie Reinigungssarbeiten an dem Schweißgerät durchführen, ziehen Sie das Netzkabel 10 aus der Steckdose, damit das Gerät sicher vom Stromkreis getrennt wird. Säubern Sie das Schweißgerät, sowie dessen Zubehör regelmäßig von außen. Entfernen Sie Schmutz und Staub mit Hilfe von Luft, Putzwolle oder einer Bürste. Hinweis: Folgende Wartungsarbeiten dürfen nur von ausgewiesenen Fachkräften durchgeführt werden. Stromregler, Erdungsvorrichtung, interne Leitungen, die Kupplungsvorrichtung des Schweißbrenners und Einstellschrauben sollten regelmäßig gewartet werden. Ziehen Sie lockere Schrauben wieder fest und tauschen Sie rostige Schrauben aus (Ersatzschrauben M 4 x 10 sind in jedem handelsüblichen Baumarkt erhältlich). Überprüfen Sie regelmäßig die Isolationswiderstände des Schweißgeräts. Verwenden Sie dazu das entsprechende Messgerät. 20 Rohstoffrückgewinnung statt Müllentwicklung Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. z EUKonformitätserklärung Wir, die C.M.C. GmbH Dokumentenverantwortlicher: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert Deutschland erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Inverter Schweißgerät Art.-Nr.: 2249 Herstellungsjahr:2020/18 DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 20 17.12.2019 14:19:05 EU-Konformitätserklärung / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung IAN: Modell: 331996_1907 PISG 120 A2 den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien EU-Niederspannungsrichtlinie: 2014 / 35 / EU EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit: 2014 / 30 / EU RoHS Richtlinie: 2011 / 65 / EU+2015/863/EU und deren Änderungen festgelegt sind. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 08. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezongen: EN 60974-1:2012 EN 60974-10:2014/A1:2015 St. Ingbert, 01.10.2019 i. A. Dr. Christian Weyler – Qualitätssicherung – z Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Creative Marketing & Consulting GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. z Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original - Kaufbeleg gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der 3 - Jahres - Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. z Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 21 21 17.12.2019 14:19:05 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. z Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Materialoder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind allein die in der Originalbetriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Originalbetriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service - Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Kaufbeleg und die Artikelnummer (z. B. IAN) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E - Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service - Anschrift übersenden. Hinweis: Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www. lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 331996_1907 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. z Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den 22 DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 22 17.12.2019 14:19:05 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung z Service So erreichen Sie uns: DE, AT, CH Name: C. M. C. GmbH Internetadresse: www.cmc-creative.de E-Mail: [email protected] [email protected] [email protected] Telefon: +49 (0) 6894/ 9989750 (Normal-Tarif dt. Festnetz) Fax: +49 (0) 6894/ 9989729 Sitz:Deutschland IAN 331996_1907 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. Adresse: C. M. C. GmbH Katharina - Loth - Str. 15 DE - 66386 St. Ingbert DEUTSCHLAND Bestellung von Ersatzteilen: www.ersatzteile.cmc-creative.de DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 23 23 17.12.2019 14:19:05 24 DE/AT/CH 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 24 17.12.2019 14:19:05 Table of contents List of pictograms used..........................................................................Page 26 Introduction...............................................................................................Page 27 Intended use.................................................................................................Page Package contents..........................................................................................Page Parts description...........................................................................................Page Technical specifications..................................................................................Page 27 27 27 27 Safety instructions...................................................................................Page 28 Potential hazards during electric arc welding....................................................Page Welding mask-specific safety instructions..........................................................Page Environment with increased electrical hazard...................................................Page Welding in tight spaces.................................................................................Page Total of open circuit voltages..........................................................................Page Using shoulder straps....................................................................................Page Protective clothing.........................................................................................Page EMC Device Classification.............................................................................Page 30 32 33 34 34 34 35 35 Before use..................................................................................................Page 36 Fit welding mask.....................................................................................Page 36 Using the device.......................................................................................Page 36 Welding......................................................................................................Page 38 Maintenance and cleaning....................................................................Page 38 Information about recycling and disposal........................................Page 39 EU Declaration of Conformity...............................................................Page 39 Warranty and service information.....................................................Page 40 Warranty conditions......................................................................................Page Warranty period and s tatutory claims for defects..............................................Page Extent of warranty.........................................................................................Page Processing of warranty claims.........................................................................Page Service........................................................................................................Page GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 25 40 40 40 41 41 25 17.12.2019 14:19:05 List of pictograms used List of pictograms used 1~50 Hz Caution! Read the operating instructions! Risk of serious injury or death. Power input; Number of phases and Caution! Risk of electric shock! Alternating current symbol and rated value of the frequency. Important note! Do not dispose of any electrical devices in domestic waste! Dispose of packaging properly. Do not dispose of the appliance in household waste! Never use the device in the open or when it’s raining! Manual arc welding with encased rod electrodes. Electric shock from the welding electrode can be fatal! IP21S Protection class. Inhalation of welding fumes can endanger your health. Suitable for welding under increased electrical hazard. Welding sparks can cause an explosion or fire. Single-phase static frequency converter-transformercommutator. Arc beams can damage your eyes and injure your skin. H Insulation class. Electromagnetic fields can disrupt the function of cardiac pacemakers. Direct current. Warning: Potential hazards! Made from recycling material. X% Duty cycle. U0 Rated value of the open circuit voltage I1 max Greatest rated value of the mains current U1 Rated value of the mains voltage I2 max Greatest rated value of the welding current U2 Standardised operating voltage I1 eff Effective value of the greatest mains current 26 GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 26 17.12.2019 14:19:08 Introduction INVERTER WELDER PISG 120 A2 z Introduction Congratulations! You have purchased one of our high-quality products. Please familiarise yourself with the product before setup or first use. Please also read the safety instructions carefully. This product must be set up or used only by people who have been trained to do so. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN! z Package contents 1 Inverter welder 1 Welding mask 2 Welding cables 1 Combi wire brush with slag hammer 1 Carrying strap 5 Welding electrodes (2 x 1.6 mm; 2 x 2.0 mm; 1 x 2.5 mm) 1 Operating instructions 1 Extension cable 2 m z Intended use z Parts description This welding device is ideal for welding metals such as carbon steel, steel alloy, other stainless steel, copper, aluminium, titanium, etc. The product has a control lamp, a heat protection display and a cooling fan. In addition, it is fitted with a carrying strap so that the product can be lifted and moved safely. If it is not handled properly the product can be dangerous for individuals, animals and property. Use the product only as described and only for the specific applications as stated. Keep these instructions in a safe place. Ensure you hand over all documentation when passing the product on to anyone else. Any use that differs to the intended use as stated above is prohibited and potentially dangerous. Damage or injury caused by misuse or disregarding the above warning is not covered by the warranty or any liability on the part of the manufacturer. The device is not intended for commercial use. Commercial use will void the guarantee. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Carrying strap Control lamp for overheating Rotary knob Earth terminal Electrode holder Combi wire brush with slag hammer Welding mask Handle ON/OFF switch Power cable 2 m Protective glass z Technical specifications Mains connection: 230 V~ 50 Hz Nominal power input: 3.7 kW Max. welding current and the appropriate standardised operating voltage: 10 A/20.4 V 120 A/24.8 V Rated value of the mains voltage: U1:230 V Greatest rated value of the mains current: I1max: 25.2 A GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 27 27 17.12.2019 14:19:08 Introduction / Safety instructions Maximum effective input current: I1eff: 13.8 A Rated value of the open circuit voltage: U0: 70 V Protection class: IP21S Weight: approx. 3 kg Duty cycle X: 30% at 40 °C Falling characteristic Material thicknesses which can be welded: 1.5 mm 3.0 mm z Safety instructions Please read the operating instructions with care and observe the notes described. Familiarise yourself with the device, its proper use and the safety notes based on these operating instructions. The rating plate contains all technical data of this welding device; please learn about the technical features of this device. Keep the packaging material away from small children. There is a risk of suffocation! This device may be used by children aged 16 years and older, and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or a lack of experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed in how to use 28 the device safely and understand the dangers that may arise when using it. Do not allow children to play with the device. Cleaning and day-today maintenance must not be performed by children without supervision. Repairs or/and maintenance work must only be carried out by qualified electricians. Only use the welding cables (PISG 120 A2, H01N2D1x10 mm2) included in the scope of delivery. During operation, the device should not be positioned directly on the wall, covered or jammed between other devices so that sufficient air can be absorbed through the ventilation slats. Makes sure that the device is correctly connected to the supply voltage. Avoid any form of tensile stress of the power cable. Disconnect the plug from the socket prior to setting up the device in another location. If the device is not in operation, always switch it off by pressing the ON/OFF switch. Place the electrode holder on an insulated surface and only remove it from the holder after allowing it to cool down for 15 minutes. GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 28 17.12.2019 14:19:08 Safety instructions Pay attention to the condition of the welding cable, electrode holder and the earth terminal. Wear and tear of the insulation and the live parts can lead to hazards and reduce the quality of the welding work. Arc welding creates sparks, molten metal parts and smoke. Therefore ensure that: All flammable substances and/ or materials are removed from the work station and its immediate surrounding. Ensure the work station is ventilated. Do not weld on containers, vessels or tubes that contain or contained flammable liquids or gases. Avoid any form of direct contact with the welding current circuit. The open circuit voltage between the electrode holder and earth terminal can be dangerous, there is a risk of electric shock. Do not store or use the device in a damp or wet environment or in the rain. Protection rating IP21S is applicable in this case. Protect your eyes using the appropriate protective glasses (DIN level 9-10), which are fastened to the supplied welding mask. Wear gloves and dry protective clothing that are free of oil and grease to protect the skin from exposure to ultraviolet radiation of the arc. Do not use the welding power source to defrost pipes. Please note: The light radiation emitted by the electric arc can damage eyes and cause burns to the skin. Arc welding creates sparks and drops of melted metal. The welded workpiece starts to glow and remains hot for a relatively long period. Therefore, do not touch the workpiece with bare hands. Arc welding can cause vapours to be release that may be hazardous to health. Be careful not to inhale these vapours. Protect yourself from the harmful effects of the electric arc and keep people that are not involved in the work away from the arc maintaining a distance of at least 2 m. ATTENTION! During the operation of the welding device, other consumers may experience problems GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 29 29 17.12.2019 14:19:08 Safety instructions with the voltage supply depending on the network conditions at the connection point. In case of doubt, please contact your energy supply company. During the operation of the welding device, other devices may malfunction, e.g. hearing aids, cardiac pacemakers, etc. z Potential hazards during electric arc welding There are a series of potential hazards that can occur during electric arc welding. It is therefore particularly important for the welder to observe the following rules to avoid endangering him/ herself and others and to prevent damage to people and the device. Work on the voltage side, e.g. on cables, plugs, sockets etc., may only be carried out by qualified electricians according to national and local regulations. In the event of accidents, disconnect the welding device from the mains voltage immediately. If electrical contact voltages occur, switch off the device immediately and have it 30 checked by a qualified electrician. Always ensure good electrical contacts on the welding current side. Always wear insulating gloves on both hands during welding work. These provide protection from electrical shocks (no-load voltage of the welding current circuit), harmful radiations (heat and UV radiation) and incandescent metal and splashes of slag. Wear sturdy, insulating shoes. The shoes should also insulate when exposed to moisture. Loafers are not suitable as falling incandescent metal droplets can cause burns. Wear suitable protective clothing, no synthetic garments. Do not look into the electric arc without eye protection; only use a welding mask with the prescribed protective glass as per DIN. In addition to light and heat radiation, which can dazzle or cause burns, the electric arc also emits UV radiation. Without suitable protection the invisible ultraviolet radiation can cause very painful conjunctivitis which is not apparent until several hours later. Furthermore, UV GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 30 17.12.2019 14:19:08 Safety instructions radiation can cause burns with sunburn-like effects on unprotected parts of the body. Any persons in the vicinity of the electric arc or helpers must also be informed of the dangers and be equipped with the necessary protective equipment. If necessary, set up protective walls. Ensure an adequate supply of fresh air whilst welding, particularly in small spaces, as it produces smoke and harmful gases. No welding work may be carried out on containers that have been used for storing gases, fuels, mineral oils or similar – even if they have been empty for a long time – as possible residues may present a risk of explosion. Special regulations apply in rooms where there is a risk of fire or explosion. Welded joints that are subject to heavy stress loads and are required to comply with certain safety requirements may only be carried out by specially trained and certified welders. Examples of this are pressure vessels, running rails, tow bars, etc. ATTENTION! Always connect the earth terminal as close as possible to the point of weld to provide the shortest possible path for the welding current from the electrode to the earth terminal. Never connect the earth terminal to the housing of the welding device! Never connect the earth terminal to earthed parts far away from the workpiece, e.g. a water pipe in another corner of the room. This could otherwise damage the protective bonding system of the room you are welding. Do not use the welding device in the rain. Do not use the welding device in a moist environment. Only place the welding device on a level surface. The output is rated at an ambient temperature of 20 °C. The welding time can be reduced at higher temperatures. Risk of electric shock: Electric shock from the welding electrode can be fatal. Do not weld in rain or snow. Wear dry insulating gloves. Do not touch the electrodes with bare hands. Do not wear wet or damaged gloves. GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 31 31 17.12.2019 14:19:08 Safety instructions Protect yourself from electric shock with insulation against the workpiece. Do not open the device housing. Danger from welding fumes: Inhalation of welding fumes can endanger health. Do not keep your head in the fumes. Use the equipment in open areas. Use extractors to remove the fumes. Danger from welding sparks: Welding sparks can cause an explosion or fire. Keep flammable substances away from the welding location. Do not weld next to flammable substances. Welding sparks can cause fires. Keep a fire extinguisher close by and an observer should be present to be able to use it immediately. Do not weld on drums or any other closed containers. Danger from arc beams: Arc beams can damage your eyes and injure your skin. Wear a hat and safety goggles. 32 Wear hearing protection and high, closed shirt collars. Wear welding safety helmets and make sure you use the appropriate filter settings. Wear complete body protection. Danger from electro magnetic fields: Welding current generates electromagnetic fields. Do not use if you have a medical implant. Never wrap the welding cable around your body. Guide welding cables together. z Welding mask-specific safety instructions With the help of a bright light source (e.g. lighter) examine the proper functioning of the welding mask prior to starting with any welding work. Weld spatters can damage the protective screen. Immediately replace damaged or scratched protective screens. Immediately replace damaged or highly contaminated or splattered components. The device must only be operated by people over the age of 16. GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 32 17.12.2019 14:19:08 Safety instructions Please familiarise yourself with the welding safety instructions. Also refer to the safety instructions of your welding device. Always wear a welding mask while welding. If it is not used, you could sustain severe lesions to the retina. Always wear protective clothing during welding operations. Never use the welding mask without the protective screen. Regularly replace the protective screen to ensure good visibility and fatigue-proof work. z Environment with increased electrical hazard When welding in environments with increased electrical hazard, the following safety instructions must be observed. Environments with increased electrical hazard may exist, for example: In workplaces where the space for movement is restricted, such that the welder is working in a forced posture (e.g.: kneeling, sitting, lying) and is touching electrically conductive parts; In workplaces which are restricted completely or in part in terms of electrical conductivity and where there is a high risk through avoidable or accidental touching by the welder; In wet, humid or hot workplaces where the air humidity or weld significantly reduces the resistance of human skin and the insulating properties or effect of protective equipment. Even a metal conductor or scaffolding can create an environment with increased electrical hazard. In this type of environment, you must use insulated surfaces and intermediate layers, and in addition you must wear gauntlet gloves and Headwear made of leather or other insulating materials, in order to insulate the body from earth. The welding power source must be located outside the working area or electrically conductive surfaces and out of the welder’s reach. Additional protection against a shock from the mains power in GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 33 33 17.12.2019 14:19:08 Safety instructions the event a fault can be provided by using a fault-circuit interrupter, which is operated with a leakage current of no more than 30 mA and covers all mains-powered devices in close proximity. The fault-circuit interrupter must be suitable for all types of current. There must be means of rapid electrical isolation of the welding power source or the welding circuit (e.g. emergency stop device) which are easily accessible. When using welding devices under electrically dangerous conditions, the output voltage of the welding device must be greater than 113 volt when idling (peak value). Based on the output voltage this welding device may be used in these conditions. z Welding in tight spaces When welding in tight spaces this may pose a hazard through toxic gases (risk of suffocation). In tight spaces you may only weld if there are trained individuals in the immediate vicinity who can intervene if necessary. In this case, before starting the welding procedure, an expert must carry out an assessment in order to determine what steps are neces34 sary, in order to guarantee safety at work and which precautionary measures should be taken during the actual welding procedure. z Total of open circuit voltages When more than one welding power source is operated at the same time, their open circuit voltages may add up and lead to an increased electrical hazard. Welding power sources must be connected in such a way that the danger is minimised. The individual welding power sources, with their individual control units and connections, must be clearly marked, in order to be able to identify which device belongs to which welding power circuit. z Using shoulder straps Welding must not take place if the welding power source is being carried e.g. with a shoulder strap. This is intended to prevent: The risk of losing your balance if the lines or hoses which are connected are pulled GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 34 17.12.2019 14:19:08 Safety instructions The increased risk of an electric shock as the welder comes into contact with the earth if he/she is using a Class I welding power source, the housing of which is earthed through its conductor. z Protection against rays and burns Warn of the danger to the eyes by hanging up a sign saying “Caution! Do not look into flames!”. The workplaces must be shielded so that the persons in the vicinity are Protective clothing protected. Unauthorised persons must be kept away At work, the welder must from welding work. protect his/her whole body by The walls in the immediate using appropriate clothing and vicinity of fixed workplaces face protection against radiashould neither be bright tions and burns. The following coloured or shiny. Windows steps must be observed: up to head height must be Wear protective clothing protected to prevent rays prior to welding work from penetrating or reflecting Wear gloves. through them, e.g. by using Open windows or use fans suitable paint. to guarantee air supply. Wear safety goggles and z EMC Device Classification face mask. Gauntlet gloves made of a suitable material (leather) must As per the standard IEC 60974-10, this welding be worn on both hands. They device is a welding device with must be in perfect condition. class A electromagnetic compatA suitable apron must be ibility. Thus it complies with the worn to protect clothing from flying sparks and burns. When corresponding requirements for commercial and domestic use. In specific work, e.g. overhead welding, is required, a protec- residential areas, it can be connected to the public low-voltage tive suit must be worn and, supply network. if necessary, even head Even if the welding device comprotection. plies with the emission limit values GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 35 35 17.12.2019 14:19:08 Safety instructions / Before use / Fit welding mask / Using the device of the standard, arc welding devices can still result in electromagnetic interferences in sensitive systems and devices. The operator is responsible for malfunctions that occur through the arc while welding and must take suitable protective measures. In doing so, the operator must consider the following: – network, control, signal and telecommunication lines – computers and other micro processor-controlled devices – TVs, radios and other playback devices – electronic and electrical safety equipment – people with cardiac pace makers or hearing aids – measurement and calibration devices – interference immunity of other equipment nearby – the time at which the welding work is carried out. The following is recommended to reduce possible interference radiation: – equip the mains connection with a mains filter – the welding device must be regularly maintained and kept in a good condition – welding cables should be completely uncoiled and run as 36 close to parallel with the floor as possible –d evices and systems that are compromised by the interference radiation must be removed from the welding area or shielded. z Before use Take the device and accessories out of the packaging and check them for damage (e.g. transport damage). Fix the carrying strap 1 onto the device (see Fig. C1–C4). Connect the electrode holder 5 and the earth terminal 4 to the welding device. Position an electrode in the clamps of the electrode holder. z Fit welding mask Fit the handle 8 onto the welding mask 7 , as shown in Fig. A. Fit the protective glass 11 on to the welding mask 7 , as shown in Fig. A. The protective glass 10 must be pushed in from the top. Note: If you are not able to push the protective glass 10 in fully, gently press on the outside of the protective glass 10 . z Using the device Note: The welding device is designed for welding with electrodes. Use the electrode holder clamps without protruding bracket screws, which meet the current safety standards. GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 36 17.12.2019 14:19:08 Using the device Make sure that the ON/OFF switch 9 is set to position “O” (“OFF”) or that the power cable 10 is not plugged into the socket. Connect the welding cable according to its polarity and in accordance with the specifications of the electrode manufacturer. To do this, connect the connector of the earth terminal 4 (black) with the relevant output on the inverter welder (black, marked with “-”). Connect the connector of the electrode holder 5 (red) with the relevant output on the inverter welder (red, marked with “+”). Put on appropriate protective clothing in accordance with the specifications and prepare your workspace. Connect the earth terminal 4 to the workpiece. Clamp the electrode into the electrode holder 5 . Switch the device on by setting the ON/OFF switch to the 9 “I” (“ON”) position. Adjust the welding current using the rotary knob 3 depending on the electrode being used. Note: See the following table for information on the welding current to be used, depending on the electrode diameter. Ø Electrode Welding current 1.6 mm 40-55 A 2.0 mm 55-65 A 2.5 mm 65-80 A 3.2 mm 80-120 A Attention: Do not bring the earth terminal 4 and the electrode holder 5 / electrodes into direct contact with one another. Attention: When welding with electrodes (MMA – manual metal arc welding – electrode welding), the electrodeholder 5 and the earth terminal 4 must be connected in accordance with the specifications of the welding wire to plus (+) or minus (-). Hold the welding mask 7 in front of the face and start the welding procedure. To stop the procedure, set the ON/ OFF switch 9 to “O” (“OFF”) position. ATTENTION! When the thermal sensor is triggered, the yellow control lamp 2 lights up. In this case, it will not be possible to continue welding. The device will remain in operation so that the fan can cool the device. As soon as the device is ready for operation again, the yellow control lamp 2 will switch off automatically. The welding function can now be used again. ATTENTION! Make sure that you do not rub the welding wire on the workpiece. Doing this can damage the workpiece and make it more difficult to ignite the arc. After the arc is ignited, maintain the correct gap from the workpiece. The distance should be appropriate to the diameter of the welding wire being used. When welding maintain this gap as accurately and consistently as possibly. The angle between the welding wire and the direction of operation should be between 20° and 30°. ATTENTION! The welding clamp and welding wire must be placed on the insulated bracket after welding. Wait until the wire is cooled before removing the welding slag. To weld an intermittent weld seam GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 37 37 17.12.2019 14:19:08 Using the device / Welding / Maintenance and cleaning again you must first remove the welding slag at the welding position. ATTENTION! A voltage which is 10% below the rated input voltage of the welding device can have the following consequences: The power to the device will reduce. The arc stops or becomes unstable. ATTENTION! The arc radiation can lead to inflammation of the eyes and skin burns. Casting and welding slag can cause eye injuries and burns. Wear tinted safety goggles or a protective mask. The safety mask must meet the EN175 safety standards. It is essential that you only use the welding cable which is included with the delivery (10 mm2). z Welding Choose between push and drag welding. The following section shows the impact of the direction of movement on the properties of the weld seam: Push welding Drag welding Burn smaller larger Weld seam width larger smaller Weld bead flatter higher Weld seam fault larger smaller Note: You decide for yourself which type of welding is most suitable, once you have welded a sample piece. Note: Once it has worn down completely, the electrode must be replaced. z Maintenance and cleaning Note: The welding device must be regularly serviced and overhauled for proper function and for compliance with the safety requirements. Improper and wrong operation may cause failures and damage to the device. Before performing cleaning work on the welding tool, disconnect the power cable 10 from the power 38 GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 38 17.12.2019 14:19:08 ... / Information about recycling and disposal / EU Declaration of Conformity outlet to ensure the tool is safely isolated from the power supply. Clean the exterior of the welding device and its accessories regularly. Use compressed air, cotton waste or a brush to remove dirt and dust. Note: The following kinds of maintenance work must be performed only by suitably-qualified personnel. The current regulator, earthing device, internal cables, the coupling device of the welding torch and adjusting screws must be serviced regularly. Re-tighten loose screws and replace rusty screws (replacement M4x10 screws are available in any commercial hardware store). Check the insulation resistance levels of the welding device regularly. To do this use an appropriate measuring device. In case of a defect or a necessary replacement of equipment parts, please contact the appropriate qualified personnel. z Information about recycling and disposal Don’t throw away – recycle lease return this device, accessoP ries and packaging to your local recycling depot. According to European Directive 2012/19/EU, used electrical devices must be collected separately for environmentally compatible recycling or recovery. Please return this device to an approved waste management company or use your municipal waste collection service. Please ensure you comply with local regulations. If you have any ques- tions, please contact your local authority or waste management company. z EU Declaration of Conformity We, C.M.C. GmbH Responsible for documentation: Dr Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Germany hereby take sole responsibility for declaring that the product Inverter welder Art. no.: Year of manufacture: IAN: Model: 2249 2020/18 331996_1907 PISG 120 A2 meets the basic safety requirements as specified in the European Directives EC low-voltage directive: 2014/35/EU EC Guideline on Electromagnetic Compatibility: 2014/30/EU RoHS directive: 2011/65/EU+2015/863/EU and the amendments to these Directives. The object of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. This conformity assessment is based on the following harmonised standards: GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 39 39 17.12.2019 14:19:09 EU Declaration of Conformity / Warranty and service information EN 60974-1:2012 EN 60974-10:2014/A1:2015 St. Ingbert, 01/10/2019 pp Dr Christian Weyler – Quality Assurance – z Warranty and service information Warranty from Creative Marketing & Consulting GmbH Dear Customer, The warranty for this equipment is 3 years from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights against the retailer of this product. Your statutory rights are not affected in any way by our warranty conditions, which are described below. z Warranty conditions The warranty period begins on the date of purchase. Please retain the original sales receipt. This document is required as your proof of purchase. Should this product show any defect in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our discretion – free of charge. This warranty service requires that you retain proof of purchase (sales receipt) for the defective device for the three year period and that you briefly explain in writing what the 40 fault entails and when it occurred. If the defect is covered by our warranty, we will repair and return your product or send you a replacement. The original warranty period is not extended when a device is repair or replaced. z Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended by the guarantee. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages or defects detected at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Any incidental repairs after the warranty period are subject to a fee. z Extent of warranty This device has been manufactured according to strict quality guidelines and carefully inspected before delivery. The warranty applies to material and manufacturing defects only. This warranty does not extend to product parts, which are subject to normal wear and tear and can thus be regarded as consumable parts, or for damages to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or parts made from glass. This warranty is voided if the product becomes damaged or is improperly used or maintained. For proper use of the product, all of the instructions given in the operating instructions must be followed precisely. If the operating instructions advise you or warn you against certain uses or actions, these must be avoided in all circumstances. GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 40 17.12.2019 14:19:09 Warranty and service information The product is for consumer use only and is not intended for commercial or trade use. The warranty becomes void in the event of misuse and improper use, use of force, and any work on the device that has not been carried out by our authorised service branch. z Processing of warranty claims To ensure prompt processing of your claim, please follow the instructions given below. z Service Please retain proof of purchase and the article number (e.g. IAN) for all inquiries. The product number can be found on the type plate, an engraving, the cover page of your instructions (bottom left), or the sticker on the back or underside of the device. In the event of malfunctions or other defects, please first contact our service department below by phone or email. If your product is found to be defective, you can then send your product with proof of purchase (till receipt) and a statement describing what the fault involves and when it occurred free of charge to the service address given. GB, IE Name: C. M. C. GmbH Website: www.cmc-creative.de E-mail: [email protected] Phone: 0-808-189-0652 Registered office: Germany Note: You can download this handbook and many more, as well as product videos and software at www.lidl-service.com. How to contact us: IAN 331996_1907 Please note that the following address is not a service address. Please first contact the service point given above. Address: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert GERMANY Ordering spare parts: www.ersatzteile.cmc-creative.de With this QR code you can gain immediate access to the Lidl Service page (www.lidl-service.com) and you can open your Operating Instructions by entering the article number (IAN) 331996_1907. GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 41 41 17.12.2019 14:19:09 42 GB/IE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 42 17.12.2019 14:19:09 Table des matières Légende des pictogrammes utilisés....................................................Page 44 Introduction...............................................................................................Page 45 Utilisation conforme à l'emploi prévu...............................................................Page Livraison......................................................................................................Page Descriptif des pièces......................................................................................Page Données techniques.......................................................................................Page 45 45 45 45 Consignes de sécurité.............................................................................Page 46 Source de danger lors de travaux de soudure à l'arc.........................................Page Consignes de sécurité spécifiques à l’écran de soudage....................................Page Environnement p résentant un danger électrique accru........................................Page Souder dans des endroits exigus.....................................................................Page Cumul des tensions de marche à vide..............................................................Page Utilisation de la bandoulière...........................................................................Page Vêtement de protection..................................................................................Page Classification des appareils CEM....................................................................Page 48 51 51 52 53 53 53 54 Avant la mise en service........................................................................Page 55 Monter le masque de soudure.............................................................Page 55 Mise en service.........................................................................................Page 55 Soudage.....................................................................................................Page 57 Maintenance et nettoyage....................................................................Page 57 Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut....Page 58 Déclaration de conformité UE...............................................................Page 58 Remarques sur la garantie et le service après-vente....................Page 59 Conditions de garantie..................................................................................Page Période de garantie et revendications légales pour vices....................................Page Étendue de la garantie..................................................................................Page Faire valoir sa garantie..................................................................................Page Service........................................................................................................Page FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 43 59 60 60 60 61 43 17.12.2019 14:19:09 Légende des pictogrammes utilisés Légende des pictogrammes utilisés Attention ! Lire le mode d'emploi ! 1~50Hz AVERTISSEMENT Risque de blessures sévères voire mortelles Entrée secteur ; Nombre de phases, Attention ! Risque d'électrocution ! symbole du courant alternatif et valeur de mesure de la fréquence. Remarque importante ! N’éliminez jamais les appareils électroniques avec les ordures ménagères. Mettez l'emballage et l'appareil au rebut dans le respect de l'environnement ! Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et jamais sous la pluie ! Soudage manuel à l'arc avec électrodes enrobées. Une décharge électrique de l'électrode de soudage peut être mortelle ! IP21S Type de protection. Respirer la fumée de soudage peut nuire à votre santé. Convient pour les travaux de soudure dans un environnement présentant un danger électrique accru. Des étincelles de soudage peuvent provoquer une explosion ou un incendie. Convertisseur de fréquence monophasé statiquetransformateur-redresseur Le rayonnement de l’arc électrique peut provoquer des lésions au niveau des yeux et de la peau. H Classe d'isolation. Les champs électromagnétiques peuvent perturber le fonctionnement des stimulateurs cardiaques. Courant continu. Attention, risques éventuels ! Fabriqué à partir de matériaux recyclés. X% Durée d’allumage. U0 Valeur de mesure de la tension en circuit ouvert I1 max Valeur maximale de la mesure de la tension secteur U1 Valeur de mesure de la tension secteur I2 max Valeur maximale de la mesure du courant de soudage U2 Tension de travail normalisée I1 eff Valeur efficace de la tension secteur maximale 44 FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 44 17.12.2019 14:19:11 Introduction POSTE À SOUDER INVERTER PISG 120 A2 z Introduction Félicitations ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Familiarisez-vous avec le produit avant sa première mise en service. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité. La mise en service de ce produit est réservée à des personnes ayant été informées. TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ! z Utilisation conforme à l'emploi prévu Ce poste à souder convient pour les travaux de soudage sur les métaux tels que l’acier au carbone, l’acier allié, les autres aciers inoxydables, le cuivre, l’aluminium, le titane, etc. Le produit dispose d’un voyant de contrôle, d’un témoin de contrôle de surchauffe et d’un ventilateur de refroidissement. Il dispose également d’une bandoulière pour le soulever et le déplacer. Toute utilisation non conforme représente un danger pour l’être humain, pour les animaux et les objets. Utilisez le produit uniquement tel que décrit et pour les domaines d’utilisation indiqués. Conservez soigneusement cette notice. Remettez ces documents en cas de transmission du produit à un tiers. Toute utilisation dérivant de l’utilisation conforme à l’usage prévu est interdite et potentiellement dangereuse. Les dommages découlant du non respect ou d’une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie et ne tombent pas dans le domaine de responsabilité du fabricant. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale. En cas d’utilisation commerciale, la garantie cesse immédiatement. z Livraison 1 Poste à souder Inverter 1 Masque de soudure 2 Câbles de soudage 1 Brosse métallique avec marteau à scories 1 Bandoulière 5 Électrodes de soudage (2 x 1,6 mm; 2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm) 1 Notice d'utilisation 1 Rallonge 2 m z Descriptif des pièces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Bandoulière Témoin de contrôle de surchauffe Molette Borne de terre Porte-électrodes Brosse métallique avec marteau à scories Masque de soudure Poignée Interrupteur Marche/Arrêt Cordon d’alimentation 2 m Verre de protection z Données techniques Prise : 230 V~ 50 Hz Puissance nominale entrée : 3,7 kW Courant de soudure max. et tension de travail normalisée : 10 A/20,4 V 120 A/24,8 V FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 45 45 17.12.2019 14:19:11 Introduction / Consignes de sécurité Valeur de mesure de la tension secteur : U1 : 230 V Valeur maximale de mesure de la tension secteur : I1max : 25,2 A Courant d’entrée efficace max. : I1eff : 13,8 A Valeur de mesure de la tension en circuit ouvert : U0 : 70 V Type de protection : IP21S Poids : env. 3 kg Durée d’allumage X : 30 % à 40 °C Courbe caractéristique décroissante Épaisseur du matériel à usiner : 1,5 mm 3,0 mm z Consignes de sécurité Veuillez lire le mode d’emploi et en observer les consignes avec la plus grande attention. Utilisez le présent mode d’emploi pour vous familiariser avec l’appareil, son utilisation conforme et les consignes de sécurité. La plaque signalétique comprend toutes les données techniques du présent poste à souder. Veuillez vous informer sur les caractéristiques technique de cet appareil. AVERTISSEMENT Tenir les embal- lages hors de portée des enfants. Risque d’étouffement. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 16 ans et plus ainsi que par 46 des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils sont surveillés ou s’ils ont été instruits pour l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils comprennent les risques en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. Faire effectuer les réparations et / ou les travaux de maintenance uniquement par des électriciens qualifiés. Utiliser uniquement les câbles de soudage fournis avec l’appareil (PISG 120 A2, H01N2-D1x10 mm2). Au cours du service, l'appareil ne doit pas se trouver directement contre le mur, ne doit pas être recouvert ou coincé entre d'autres appareils de manière à ce que suffisamment d'air puisse toujours être aspiré par les fentes d'aération. S’assurer que l'appareil soit correctement connecté à la tension de réseau. Éviter toute contrainte de traction sur la conduite de réseau. Débrancher le connecteur de réseau de la prise FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 46 17.12.2019 14:19:11 Consignes de sécurité murale avant de déplacer l’appareil à un autre endroit. Si l'appareil n'est pas en service, toujours l'éteindre à l'aide de lu bouton MARCHE / ARRÊT. Déposer le porte-électrodes sur une surface isolée et ne retirer les électrodes du porte-électrodes qu'après l’avoir laissé refroidir pendant 15 minutes. Veiller au bon état du câble de soudure, du porte-électrodes et des bornes de masse. Toute trace d’usure de l'isolation et des parties conductrices représentent un danger et réduit la qualité de la soudure. La soudure à l’arc produit des étincelles, des particules de métal fondu et de la fumée. Faites donc attention : Enlever toutes les substances et/ou matériaux inflammables du poste de travail et de l’environnement direct. Bien aérer le poste de travail. Ne pas souder sur des contenants, supports ou tuyaux contenant ou ayant contenu des liquides ou gaz inflammables. AVERTISSEMENT Éviter tout contact direct avec le circuit électrique de soudure. La tension en circuit ouvert entre la pince porte-électrodes et la borne de masse peut-être dangereuse, il y a un risque d’électrocution. Ne pas stocker ou utiliser l’appareil dans un environnement humide ou sous la pluie. L’appareil a l’indice de protection IP21S. Protéger vos yeux avec les verres de protection destinés à cet effet (DIN degré 9-10) que vous fixerez sur le masque de soudure livré avec l’appareil. Porter des gants et des vêtements de protection secs, sans huile et sans graisse, pour protéger la peau des rayonnements ultra-violets de l’arc de soudure. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la source de courant de soudure pour décongeler les tuyaux. Attention : Le rayonnement de l’arc peut abîmer les yeux et provoquer des brûlures sur la peau. La soudure à l'arc produit des étincelles et des gouttes de métal fondu, la pièce usinée devient incandescente et reste longtemps brûlante. Ne touchez pas la pièce usinée à mains nues. FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 47 47 17.12.2019 14:19:12 Consignes de sécurité La soudure à l'arc produit des vapeurs toxiques. Veiller à ne pas les inhaler. Protégez-vous des effets dangereux de l’arc et veillez à le tenir à plus de 2 m des personnes impliquées lorsque vous travaillez. ATTENTION ! L’utilisation du poste à souder peut produire des perturbations de l’alimentation électrique pour d'autres utilisateurs en fonction du point de connexion sur le secteur. En cas de doute, consultez votre fournisseur d’électricité. L’utilisation du poste à souder peut générer des perturbations sur d’autres appareils tels que les appareils auditifs, les pace makers, etc. z Source de danger lors de travaux de soudure à l'arc La soudure à l'arc produit différentes sources de danger. Le soudeur doit donc impérativement respecter les règles suivantes pour ne mettre personne en danger et ne pas abîmer l'appareil. Seul un électricien spécialisé est habilité à réaliser les 48 travaux sur le secteur, par ex. sur les câbles, les prises, en fonction des dispositions nationales et locales en vigueur. En cas d'accident, débranchez le poste à souder du secteur. En cas de tensions électriques de contact, éteignez l’appareil et faites-le vérifier par un électricien spécialisé. Vérifiez que les contacts électriques sont toujours en bon état au niveau du courant de soudure. Portez toujours des gants lors des travaux de soudure. Ils vous protégeront des chocs électriques (tension de circuit ouvert du circuit de courant de soudure), de rayonnements nocifs (rayonnement de chaleur et UV), du métal incandescent et des éclats de métal. Portez des chaussures de protection isolantes. Les chaussures vous protègent également de l’humidité. Ne portez pas de chaussures ouvertes, vous risqueriez de vous brûler avec des gouttes de métal en fusion. Portez des vêtements de protection, pas de vêtement synthétiques. Ne jamais regarder l’arc directement, portez toujours FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 48 17.12.2019 14:19:12 Consignes de sécurité un masque de soudure avec un verre de protection aux normes DIN imposées. L’arc dégage de la lumière et de la chaleur pouvant provoquer un éblouissement ou des brûlures, y compris les rayons UV. En cas de protection insuffisante, ces rayonnements ultraviolets invisibles peuvent provoquer des conjonctivites, que vous ne remarquerez, le cas échéant, que plusieurs heures plus tard. En outre, les rayons UV peuvent provoquer des brûlures sur la peau, comme un coup de soleil. Les personnes se tenant à proximité de l’arc doivent être instruites des risques et porter les équipements de protection nécessaires. Le cas échéant, poser des parois de protection. Lors de travaux de soudure, notamment dans des pièces étroites, veillez à aérer la pièce, car la soudure produit des fumées et des gaz toxiques. Ne faites jamais de travaux de soudure sur des contenants renfermant ou ayant renfermé des gaz, des carburants, des huiles minérales ou autre, car le moindre résidu pourrait provoquer une explosion. Les mêmes règles s’appliquent dans les environnements potentiellement explosifs ou présentant des risques d’incendie. Les soudures exposées à des charges importantes et devant répondre à certaines exigences de sécurité ne doivent être réalisées que par des soudeurs formés et qualifiés. C’est notamment le cas sur les cuves sous pression, les rails de guidage, les attelages, etc. ATTENTION ! Branchez la borne de masse le plus près possible de la soudure pour que le parcours du courant de soudure de l’électrode à la borne de masse soit le plus court possible. Ne branchez jamais la borne de masse au boîtier du poste de soudure ! Ne branchez jamais la borne de masse sur des objets reliés à la terre, loin de la pièce à usiner, comme par exemple un tuyau d'eau à l’autre bout de la pièce. Vous risqueriez d’endommager le système de mise à la terre de la pièce dans laquelle vous effectuez les travaux de soudure. N’utilisez jamais le poste à souder sous la pluie. N’utilisez jamais le poste à souder dans un environnement humide. FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 49 49 17.12.2019 14:19:12 Consignes de sécurité Posez toujours le poste à souder sur un endroit plat. La sortie est mesurée à une température ambiante de 20° C. La durée de soudage peut diminuer lorsque la température est plus élevée. Danger dû aux étincelles de soudage : Des étincelles de soudage peuvent provoquer une explosion ou un incendie. Tenir les matériaux inflammables éloignés du soudage. Ne pas souder à proximité Danger dû à l'électrocution : de matériaux inflammables. Une décharge électrique Les étincelles de soudage d’une l'électrode de soupeuvent provoquer des dage peut être mortelle. Ne pas incendies. Disposer d’un souder sous la pluie ou la neige. extincteur à proximité et d’un Porter des gants isolants secs. observateur, qui pourra l’utiNe pas toucher l'électrode à liser immédiatement. Ne pas mains nues. Ne pas porter de souder sur des fûts ou d’autres gants mouillés ou endommagés. récipients fermés. Se protéger contre les chocs électriques en s’isolant envers la Danger dû aux rayons pièce. Ne pas ouvrir le boîtier d'arc électrique : du dispositif. Le rayonnement de l’arc Danger dû à la fumée de électrique peut provoquer des soudage : lésions au niveau des yeux et de la peau. Porter un chapeau Respirer la fumée de soudage et des lunettes de sécurité. Porpeut nuire à la santé. Ne pas ter une protection auditive et mettre la tête dans la fumée. un col de chemise haut fermé. Utiliser les dispositifs dans les Porter un masque de soudure espaces ouverts. Utiliser la venet vérifier que vous utilisez le tilation pour éliminer la fumée. bon filtre. Porter une protection corporelle complète. 50 FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 50 17.12.2019 14:19:12 Consignes de sécurité Danger dû à des champs électromagnétiques : Le courant de soudage génère des champs électromagnétiques. Ne pas utiliser avec des implants médicaux. Ne jamais enrouler les câbles de soudage autour du corps. Rassembler les câbles de soudage. z Consignes de sécurité spécifiques à l’écran de soudage Toujours utiliser une source de lumière vive (par ex. un briquet) avant de commencer les travaux de découpe pour s’assurer que l'écran de soudage fonctionne correctement. L'écran de protection peut être endommagé par des éclaboussures de soudure. Remplacer immédiatement les écrans de protection endommagés ou rayés. Remplacer immédiatement les composants endommagés, très sales ou éclaboussés. L'appareil ne peut être utilisé que par des personnes âgées de 16 ans ou plus. Se familiariser avec les instructions de sécurité en rapport avec le soudage. Respecter également les consignes de sécurité de votre poste à souder. Toujours mettre l'écran de soudage lors du soudage. Sinon, il y a un risque de graves lésions rétiniennes. Toujours porter des vêtements de protection au cours du soudage. Ne jamais utiliser le masque de soudure sans le verre de protection. Remplacer l'écran de protection à temps pour une bonne visibilité et un travail sans fatigue. z Environnement présentant un danger électrique accru Lors de travaux de soudage dans un environnement présentant un danger électrique accru, respectez les consignes suivantes. Les environnements présentant un danger électrique accru sont notamment : Les postes de travail confinés, imposant au soudeur une position contraignante (par ex. à genou, assis, allongé) et l’amenant à toucher des pièces électriquement conductrices. FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 51 51 17.12.2019 14:19:12 Consignes de sécurité Les postes de travail entièrement ou partiellement conducteurs et présentant un risque accru où le soudeur risque de toucher ces pièces. Les postes de travail en milieu mouillé, humide ou chaud, où l’humidité de l’air ou la sueur est susceptible de réduire considérablement la résistance de la peau et les propriétés isolantes de l’équipement de protection. Une échelle en métal ou un échafaudage peuvent également être un environnement présentant un danger électrique accru. Dans ce type d’environnement, posez des protections isolantes et des couches intercalaires, et portez des gants à manchettes longues et un couvre-chef en cuir ou dans une autre matière isolante, pour protéger votre corps de la masse. La source du courant de soudure doit se trouver en dehors de la zone de travail ou des surfaces conductrices d’électricité et hors de portée du soudeur. Pour mieux vous protéger contre les décharges dues au courant du secteur en cas d’erreur, vous 52 pouvez utiliser un interrupteur de protection contre les courts-circuits. Il fonctionne avec un courant de travail de 30 mA et alimente tous les dispositifs environnants alimentés par le secteur. L’interrupteur de protection contre les courts-circuits doit être adapté à tous types de courant. Les dispositifs pour couper rapidement la source du courant de soudure ou le circuit du courant de soudure (par ex. dispositif d'arrêt d’urgence) doivent être accessibles facilement. Lorsque vous utilisez un poste à souder dans un environnement présentant un danger électrique accru, la tension de sortie du poste à souder ne doit pas dépasser 113 V (valeur de crête) en marche à vide. Ce poste à souder peut être utilisé dans ces cas de figure, en raison de la tension de sortie. z Souder dans des endroits exigus Lors de travaux de soudure dans des endroits exigus, vous risquez de vous exposer à des gaz toxiques (risque d’asphyxie). Les travaux de soudure sont autorisés dans des pièces exiguës uniquement lorsque vous êtes FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 52 17.12.2019 14:19:12 Consignes de sécurité entouré de personnes instruites pouvant intervenir en cas de danger. Avant d’utiliser le poste à souder, vous devez demander à un expert d’évaluer les étapes nécessaires pour garantir la sécurité du travail et les mesures de sécurité requises pendant le processus de soudure. z Cumul des tensions de marche à vide Risque de perte d’équilibre si vous tirez sur des câbles ou tuyaux Risque accru de choc électrique, puisque le soudeur touche le sol lorsqu'il utilise une source de courant de soudure de classe I, dont le boîtier dispose d’un conducteur de protection (mise à la terre). z Vêtement de protection Si vous utilisez plusieurs sources de tension de courant de soudure en même temps, leurs tensions de marche à vide peuvent se cumuler et représenter un risque électrique accru. Branchez les sources de courant de soudure de telle sorte à limiter ce danger. Vous devez marquer clairement les sources de courant de soudure avec les commandes et branchements distincts afin de pouvoir reconnaitre leurs circuits électriques de soudure respectifs. Au cours du travail, le soudeur doit être protégé des radiations et des brûlures sur tout le corps par des vêtements appropriés et une protection faciale. Les étapes suivantes doivent être respectées : Mettre des vêtements de protection avant de souder Mettre des gants. Ouvrir les fenêtres ou utiliser un ventilateur pour assurer une aération suffisante. Porter des lunettes et un masque de protection. z Utilisation de la bandoulière Porter des gants gantelets, faits d'un tissu approprié (cuir), sur N’utilisez pas le poste à souder si les deux mains. Ils doivent être vous portez la source de courant en parfait état. de soudure, par ex. avec une Des tabliers appropriés doivent bandoulière, être portés pour protéger les afin de prévenir les risques vêtements contre les étincelles suivants : volantes et les b rûlures. Si la FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 53 53 17.12.2019 14:19:12 Consignes de sécurité nature du travail, par ex. le soudage au-dessus de la tête, l'exige, une combinaison de protection et, si nécessaire, une protection de la tête doivent être portées. Protection contre les radiations et les brûlures Sur le poste de travail, pancarte « Attention ! Ne pas regarder directement les flammes ! » pour indiquer le risque pour les yeux. Les lieux de travail doivent être protégés autant que possible de manière à protéger les personnes se trouvant à proximité. Les personnes non autorisées doivent être tenues éloignées des travaux de soudage. À proximité immédiate des postes de travail fixes, les murs ne doivent être ni clairs ni brillants. Les fenêtres doivent être protégées au moins jusqu'à la hauteur de la tête contre la transmission ou la réflexion du rayonnement, par ex. par une peinture appropriée. z Classification des appareils CEM Selon la norme IEC 60974-10, il s'agit d'un poste à souder avec 54 compatibilité électromagnétique de classe A. Il répond ainsi aux exigences correspondantes dans les zones industrielles et résidentielles. Dans les zones résidentielles, il peut être raccordé au réseau public d'alimentation basse tension. Même si le poste à souder respecte les limites d'émission conformément à la norme, les postes à souder peuvent néanmoins provoquer des interférences électromagnétiques dans les installations et appareils sensibles. L'utilisateur est responsable de toute interférence causée par l'arc lors du soudage et doit prendre les mesures de protection appropriées. Pour cela, l'utilisateur doit porter une attention particulière : –a ux conduites de réseau, de commande, de signalisation et de télécommunication – aux ordinateurs et autres appareils commandés par microprocesseur –a ux appareils télévisés, radios et autres appareils de reproduction sonore ou visuelle –a ux dispositifs de sécurité électroniques et électriques –a ux personnes portant un stimulateur cardiaque ou un appareil auditif FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 54 17.12.2019 14:19:12 ... / Avant la mise en service / Monter le masque de soudure / Mise en service –a ux dispositifs de mesure et d'étalonnage – à la résistance aux interférences provenant d'autres dispositifs à proximité – à l'heure à laquelle les travaux de soudure sont effectués. Pour réduire les éventuels rayonnements parasites, il est recommandé : – d’équiper la prise avec un filtre réseau – d'effectuer régulièrement la maintenance du poste à souder et de le garder en bon état d'entretien. – les câbles de soudure doivent être complètement déroulés et si possible parallèlement au sol – les appareils et installation mis(es) en danger par des rayonnements parasites doivent être retirés ou blindés de la zone de soudage dans la mesure du possible. z Avant la mise en service Sortir l’appareil et les accessoires de l’emballage et vérifier qu’ils sont en bon état (par ex. dommages durant le transport) Fixer la bandoulière 1 à l’appareil (cf. fig. C1–C4). Brancher le porte-électrodes 5 et la borne de masse 4 au poste à souder. Placer une électrode dans la pince du porte-électrodes. z Monter le masque de soudure Monter la poignée 8 sur le masque de soudure 7 , comme sur la fig. A. Monter le verre de protection 11 sur le masque de soudure 7 , comme sur la fig. B. Insérer le verre de protection 10 par le haut. Remarque : Si vous n'arrivez pas à insérer entièrement le verre de protection 10 , appuyez légèrement sur l'extérieur du verre de protection 10 . z Mise en service Remarque : Le poste à souder convient pour des travaux de soudure avec des électrodes. Utiliser des pinces à porte-électrodes sans vis de fixation saillantes, conformément aux normes en vigueur actuellement. Vérifier que l’interrupteur Marche/ Arrêt 9 est sur la position « O » (« OFF ») et que le cordon d'alimentation 10 n’est pas branché à la prise secteur. Relier le câble de soudure en respectant les polarités et conformément aux instructions du fabricant. Pour cela, brancher le raccord de la borne de masse 4 (noir) à la sortie correspondante du poste à souder Inverter (noir « - »). Brancher le raccord de la borne de masse 5 (rouge) à la sortie correspondante du poste à souder Inverter (rouge «+ »). Porter des vêtements de protection conformément aux instructions et préparez votre poste de travail. Brancher la borne de masse 4 à la pièce à usiner. FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 55 55 17.12.2019 14:19:12 Mise en service Insérer l’électrode dans le porteélectrodes 5 . Allumer l'appareil en mettant l’interrupteur Marche/Arrêt 9 en position « I » (« ON »). Régler le courant de soudure au moyen de la molette 3 en fonction de l’électrode choisie. Remarque : Vous trouverez dans le tableau suivant les indications sur le courant de soudure en fonction du diamètre de l’électrode. Ø électrodes Courant de soudure 1.6 mm 40-55 A 2.0 mm 55-65 A 2.5 mm 65-80 A 3.2 mm 80-120 A Attention : La borne de masse 4 et le porte-électrodes 5 /l’électrode ne doivent jamais entrer en contact direct. Attention : Lors de travaux de soudure avec des électrodes (MMA – manual metal arc welding – soudure à l’électrode), vous devez brancher le porte-électrodes 5 et la borne de masse 4 conformément aux indications pour le fil de soudage à la borne plus (+) ou moins (-). Tenir le masque de soudure 7 devant votre visage pour commencer les travaux de soudure. Pour terminer le travail, mettre l’interrupteur Marche/Arrêt 9 sur « O » (« OFF »). ATTENTION ! En cas de déclenchement du capteur thermique, le voyant de contrôle jaune 2 s’allume. Dans ce cas, vous ne pouvez plus souder. L’appareil reste allumé pour permettre au ventilateur de le refroidir. Dès que l’appareil est de 56 nouveau fonctionnel, le voyant jaune 2 s’éteint. Vous pouvez de nouveau souder. ATTENTION ! Veillez à ce que le fil à souder ne frotte pas sur la pièce à usiner. Vous risqueriez de l’endommager ou de ne pas déclencher l’arc correctement. Une fois l'arc de soudure allumé, veillez à respecter la distance avec la pièce à usiner. La distance doit correspondre au diamètre du fil à souder choisi. Veillez à garder une distance précise et constante pendant tout le travail de soudage. L’angle entre le fil de soudure et la distance de travail doit être compris entre 20° et 30°. ATTENTION ! Après les travaux de soudure, vous devez poser la pince à souder et le fil à souder sur le support isolé. Attendez que le fil soit refroidi avant d’enlever les scories. Si vous reprenez le soudage sur une soudure interrompue, enlevez d’abord les scories de la soudure. ATTENTION ! Une tension inférieure de 10% à la tension nominale d’entrée peut avoir les conséquences suivantes : Le courant diminue sur l’appareil. L’arc est interrompu ou devient instable. ATTENTION ! Le rayonnement de l’arc peut provoquer des inflammations oculaires et des brûlures de la peau. Les scories peuvent provoquer des blessures oculaires et des brûlures. Porter des lunettes de protection ou un masque de protection. Le masque de protection doit être conforme à la norme de sécurité EN175. Utiliser uniquement des câbles de soudure fournis avec l'appareil (10 mm2). FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 56 17.12.2019 14:19:12 Soudage / Maintenance et nettoyage z Soudage Vous avez le choix entre soudage par point ou au cordon. Vous trouverez ci-après l’impact de la direction du mouvement sur la propriété de la soudure : Soudage par point Pénétration Largeur de la soudure petite plus grande plus grande petite Plus plat Plus épais plus grande petite Cordon de soudure Défaut de la soudure Soudage au cordon Remarque : Vous pourrez choisir le type de soudure le plus convenable après avoir effectué un essai. Remarque : Changer l’électrode une fois qu’elle est entièrement usée. z Maintenance et nettoyage Remarque : Vous devez effectuer régulièrement la maintenance et les réparations du poste à souder afin d’en garantir le bon fonctionnement et de garantir la conformité aux consignes de sécurité. Toute utilisation non conforme risque d’endommager l'appareil. Avant d’effectuer les travaux de nettoyage sur le poste à souder, débrancher le cordon d’alimentation 10 pour couper l’appareil du circuit électrique. Nettoyer régulièrement le poste à souder et les accessoires de l'extérieur. Enlever la saleté et la poussière avec de l'air, de la laine de nettoyage ou une brosse. Remarque : Seul un personnel qualifié et instruit est habilité à effectuer les travaux d’entretien suivants. Régulateur de courant, dispositif de mise à la terre, câbles intérieurs, dispositif de couplage du chalumeau et vis de réglage doivent faire l’objet d’une maintenance régulière. Resserrer les vis desserrées et changer les vis rouillées (vous trouverez des vis M4x10 dans les magasins de bricolage courants). Vérifier régulièrement les résistances d’isolement du poste à souder. Utiliser pour cela l'appareil de mesure adapté. En cas de composants défectueux ou devant être changés, adressez-vous au personnel compétent correspondant. FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 57 57 17.12.2019 14:19:12 Indications relatives à l’environnement et ... / Déclaration de conformité UE z Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut Récupérer les matières premières plutôt que produire des déchets L‘appareil, les accessoires et l‘emballage doivent être recyclés afin de respecter l‘environnement. Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l'environnement. Éliminez l'appareil auprès d’une entreprise de recyclage autorisée ou auprès de votre entreprise de recyclage municipale. Respectez les directives en vigueur. En cas de doute, contactez votre entreprise de recyclage. z Déclaration de conformité UE Nous, la société C.M.C. GmbH Responsable des documents : Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert Allemagne déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit satisfait aux exigences de protection essentielles indiquées dans les normes européennes Directive UE basse tension : 2014/35/EU Directive UE compatibilité électromagnétique : 2014/30/EU Directive RoHS : 2011/65/EU+2015/863/EU et leurs modifications. L’objet de la déclaration décrit ci-dessus satisfait aux prescriptions de la directive 2011 / 65 / EU du Parlement et du Conseil Européen datées du 8 juin 2011 et relatives à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. Pour l’évaluation de la conformité, les normes harmonisées suivantes ont été prises comme références : EN 60974-1:2012 EN 60974-10:2014/A1:2015 St. Ingbert, le 01/10/2019 p. o. Dr. Christian Weyler – Assurance qualité – Poste à souder Inverter Réf : 2249 Année de fabrication : 2020/18 IAN : 331996_1907 Modèle : PISG 120 A2 58 FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 58 17.12.2019 14:19:13 Remarques sur la g arantie et le service après-vente z Remarques sur la garantie et le service après-vente Garantie de la Creative Marketing Consulting GmbH Chère cliente, cher client, cet appareil bénéficie d’une période de garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. z Conditions de garantie Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 59 59 17.12.2019 14:19:13 Remarques sur la g arantie et le service après-vente auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. z Période de garantie et revendications légales pour vices La durée de la garantie n’est pas rallongée par la prestation de garantie. Ceci s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les vices que se trouvent déjà éventuellement à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Les réparations dues après la fin de la période de garantie sont payantes. z Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme p. ex. des interrupteurs, des batteries et des éléments fabriqués en verre. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. Toutes les indications fournies dans le 60 manuel d’utilisation doivent être scrupuleusement respectées pour garantir une utilisation conforme du produit. Les utilisations ou manipulations déconseillées dans le mode d’emploi ou sujettes à un avertissement dans ce même manuel doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. Les manipulations incorrectes et inappropriées, l’usage de la force ainsi que les interventions réalisées par toute autre personne que notre centre de service après-vente agréé annulent la garantie. z Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d‘exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de référence de l’article (par ex. IAN) au titre de preuves d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque signalétique, sur une gravure, sur la couverture de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant placé sur la face arrière ou inférieure de l’appareil. En cas de dysfonctionnement de l’appareil ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Tout produit considéré comme défectueux peut alors être envoyé sans frais de port supplémentaires au service après-vente indiqué, accompagné de la preuve d’achat et d’une description écrite du défaut mentionnant également sa date d’apparition. FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 60 17.12.2019 14:19:13 Remarques sur la g arantie et le service après-vente Remarque : Le site www.lidl-service.com vous permet de télécharger le présent mode d‘emploi, ainsi que d‘autres manuels, des vidéos sur les produits et des logiciels. Ce code QR vous permet d’accéder directement à la page de service de Lidl (www.lidl-service.com) et d'afficher votre mode d’emploi après avoir saisi la référence (IAN) 331996_1907. Adresse : C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert ALLEMAGNE Commande de pièces de rechange : www.ersatzteile.cmc-creative.de z Service Comment nous contacter : FR, BE Nom : Site web : E-mail : Téléphone : Siège : Ecos Office Forbach www.cmc-creative.de [email protected] 0033 (0) 3 87 84 72 34 Allemagne IAN 331996_1907 Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après ne sont pas les coordonnées d’un service après-vente. Contactez d’abord le service aprèsvente mentionné ci-dessus. FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 61 61 17.12.2019 14:19:13 62 FR/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 62 17.12.2019 14:19:13 Inhoudsopgave Legende van de gebruikte pictogrammen..................................... Pagina 64 Inleiding.................................................................................................. Pagina 65 Beoogd gebruik......................................................................................... Pagina Leveringsomvang....................................................................................... Pagina Beschrijving van de onderdelen................................................................... Pagina Technische gegevens.................................................................................. Pagina 65 65 65 65 Veiligheidsaanwijzingen..................................................................... Pagina 66 Gevarenbronnen bij booglassen.................................................................. Pagina Specifieke veiligheidsaanwijzingen voor lasscherm........................................ Pagina Omgeving met verhoogd elektrisch risico...................................................... Pagina Lassen in nauwe ruimten............................................................................. Pagina Optellen van n ullastspanningen................................................................... Pagina Gebruik van s chouderbanden...................................................................... Pagina Beschermende kledij................................................................................... Pagina EMC-apparaatclassificatie........................................................................... Pagina 68 70 71 72 72 73 73 74 Voor de ingebruikname...................................................................... Pagina 75 Lasscherm monteren............................................................................ Pagina 75 Inbedrijfstelling..................................................................................... Pagina 75 Lassen...................................................................................................... Pagina 77 Onderhoud en reiniging..................................................................... Pagina 77 Milieu- en verwijderingsinformatie................................................. Pagina 78 EU-conformiteitsverklaring................................................................ Pagina 78 Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service..... Pagina 79 Garantievoorwaarden................................................................................ Pagina Garantieperiode en wettelijke garantieclaims................................................ Pagina Omvang van de garantie............................................................................ Pagina Afwikkeling in geval van garantie................................................................ Pagina Service..................................................................................................... Pagina NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 63 79 79 79 79 80 63 17.12.2019 14:19:13 Legende van de gebruikte pictogrammen Legende van de gebruikte pictogrammen Voorzichtig! Lees de handleiding! 1~50Hz WAARSCHUWING Ernstige tot dodelijke letsels mogelijk. Voedingsingang; aantal fasen en Voorzichtig! Gevaar van elektrische schokken! wisselstroomsymbool en opgegeven waarden van de frequentie. Belangrijke aanwijzing! Voer elektrische apparaten niet af via het huisvuil! Voer de verpakking en het apparaat op een milieuvriendelijke wijze af! Gebruik het apparaat niet buiten en nooit in de regen! Booglassen met de hand met beklede staafelektroden. Elektrische schok van de laselektrode kan dodelijk zijn! IP21S Beschermingsgraad. Het inhaleren van lasroken kan schadelijk zijn voor uw gezondheid. Geschikt om te lassen bij verhoogd elektrisch risico. Lasvonken kunnen een explosie of brand veroorzaken. Eenfasige statische frequentieomvormertransformator-gelijkrichter. Lichtboogstralen kunnen de ogen beschadigen en de huid verwonden. H Isolatieklasse. Elektromagnetische velden kunnen de werking van pacemakers verstoren. Gelijkstroom. Let op, mogelijke gevaren! Gemaakt van gerecycleerd materiaal. X% Inschakelduur. U0 Waarde van de open spanning I1 max Grootste opgegeven waarde van de netstroom U1 Opgegeven waarde van de netspanning I2 max Grootste waarde van de lasstroom U2 Gestandaardiseerde bedrijfsspanning I1 eff Effectieve waarde van de grootste netstroom 64 NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 64 17.12.2019 14:19:15 Inleiding INVERTER LASAPPARAAT PISG 120 A2 z Inleiding Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een hoogwaardig product. Leer het product voor de eerste ingebruikname kennen. Lees hiertoe aandachtig de veiligheidsaanwijzingen. De ingebruikname van dit product mag alleen door geïnstrueerde personen gebeuren. BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN! z Beoogd gebruik Dit lasapparaat is geschikt voor het lassen van metalen zoals koolstofstaal, gelegeerd staal, ander roestvrij staal, koper, aluminium, titaan enz. Het product heeft een controlelampje, een warmte-isolatie-indicator en een koelventilator. Het is bovendien uitgerust met een draagriem om het product veilig op te tillen en te verplaatsen. Ondeskundige hantering van het product kan gevaarlijk zijn voor personen, dieren en goederen. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de vermelde toepassingsgebieden. Bewaar deze handleiding goed. Overhandig bij overdracht van het product aan derden, ook alle documenten. Elk gebruik dat afwijkt van het gebruik conform de voorschriften, is verboden en mogelijk gevaarlijk. Schade door niet-inachtneming of verkeerd gebruik, wordt niet door de garantie gedekt en valt niet onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie. z Leveringsomvang 1 Inverter-lasapparaat 1 Lasscherm 2 Laskabels 1 Combi-staalborstels met bikhamer 1 Draagriem 5 Laselektroden (2 x 1,6 mm; 2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm) 1 Gebruikershandleiding 1 Verlengsnoer 2 m z Beschrijving van de onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Draagriem Controlelampje voor oververhitting Draaiknop Massaklem Elektrodenhouder Combi-staalborstels met bikhamer Lasscherm Greep AAN-/UIT-schakelaar Voedingskabel 2 m Beschermglas z Technische gegevens Netaansluiting: 230 V~ 50 Hz Ingang nominaal vermogen: 3,7 kW Max. lasstroom en de overeenkomstige genormeerde werkspanning: 10 A/20,4 V 120 A/24,8 V Waarde van de netspanning: U1: 230 V Grootste waarde van de netstroom: I1max: 25,2 A NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 65 65 17.12.2019 14:19:15 Inleiding / Veiligheidsaanwijzingen Maximale reële ingangsstroom: I1eff: 13,8 A Waarde van de open spanning: U0: 70 V Beschermingsklasse: IP21S Gewicht: ca. 3 kg Inschakelduur X: 30% bij 40 °C Dalende karakteristiek Lasbare materiaaldikte: 1,5 mm 3,0 mm z Veiligheidsaanwijzingen Lees de handleiding zorgvuldig door en neem de beschreven aanwijzingen in acht. Maak u met behulp van de handleiding vertrouwd met het apparaat, het correcte gebruik ervan en de veiligheidsaanwijzingen. Op het typeplaatje staan alle technische gegevens van dit lasapparaat. Neem kennis van de technische specificaties van dit apparaat. WAARSCHUWING Houd de verpakkingsmaterialen uit de buurt van kleine kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar! Dit apparaat kan door kinderen vanaf 16 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder 66 toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en ze de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder dat er toezicht op hen wordt gehouden. Laat reparaties en/of onderhoudswerkzaamheden alleen door gekwalificeerde elektriciens uitvoeren. Gebruik alleen de meegeleverde laskabels (PISG 120 A2, H01N2-D1x10 mm2). Het apparaat mag tijdens het gebruik niet direct tegen de wand staan, niet worden afgedekt of tussen andere apparaten geklemd, zodat altijd voldoende lucht door de luchtsleuven kan worden opgenomen. Controleer of het apparaat juist op de netspanning is aangesloten. Vermijd trekspanning van de netwerkkabels. Trek de stroomstekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat op een andere plaats opstelt. Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, schakelt u het altijd met de AAN/ NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 66 17.12.2019 14:19:15 Veiligheidsaanwijzingen UIT-schakelaar uit. Leg de elektrodenhouder op een geïsoleerde ondergrond en neem de elektroden pas na 15 minuten afkoeling uit de houder. Let op de staat van de laskabels, de elektrodenhouder en de massaklemmen. Slijtage aan de isolering en aan de stroomvoerende delen kan gevaarlijk zijn en de kwaliteit van de laswerkzaamheden verminderen. Booglassen produceert vonken, gesmolten metalen deeltjes en rook. Let daarom op: Verwijder alle brandbare substanties en/of materialen uit de werkplek en uit de onmiddellijke omgeving. Zorg voor ventilatie van de werkplek. Las niet op containers, vaten of buizen die brandbare vloeistoffen of gassen bevatten of bevat hebben. WAARSCHUWING Vermijd elk direct contact met het elektrische lascircuit. De open spanning tussen elektrodentang en massaklem kan gevaarlijk zijn, er bestaat het gevaar van een elektrische schok. Berg het apparaat niet op of gebruik het niet in een voch- tige of natte omgeving of in regen. Hier geldt de beschermingsklasse IP21S. Bescherm de ogen met de daarvoor bedoelde beschermende glazen (DIN graad 9-10), die u op het meegeleverde lasscherm bevestigt. Draag handschoenen en droge beschermende kledij, die vrij is van olie en vet, om de huid te beschermen tegen de ultraviolette stralen van de lichtboog. WAARSCHUWING Gebruik de lasstroombron niet om leidingen te ontdooien. Let op: de straling van de lichtboog kan de ogen beschadigen en verbranding van de huid veroorzaken. Booglassen produceert vonken en druppels gesmolten metaal, het gelaste werkstuk begint te gloeien en blijft relatief lang zeer heet. Raak het werkstuk daarom niet met blote handen aan. Bij booglassen komen dampen vrij die schadelijk zijn voor de gezondheid. Zorg ervoor dat u deze indien mogelijk niet inademt. Bescherm u tegen de gevaarlijke gevolgen van booglassen NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 67 67 17.12.2019 14:19:15 Veiligheidsaanwijzingen en houd personen die niet bij het werk betrokken zijn, op een afstand van minstens 2 m van de lichtboog verwijderd. LET OP! Tijdens het gebruik van het lasapparaat kan het, afhankelijk van de netspanning aan het aansluitpunt, tot storingen in de stroomvoorziening voor andere verbruikers komen. Neem in geval van twijfel contact op met uw energieleverancier. Tijdens het gebruik van het lasapparaat kan het tot functiestoornissen van andere apparaten komen, bijv. hoorapparaten, pacemakers enz. z Gevarenbronnen bij booglassen Bij booglassen zijn er een reeks gevarenbronnen. Daarom is het voor de lasser bijzonder belangrijk om de volgende regels in acht te nemen, om zichzelf en anderen niet in gevaar te brengen en schadelijke gevolgen voor mens en apparaat te vermijden. Laat de werkzaamheden aan de netspanning, bijv. aan kabels, stekkers, contactdozen enz., alleen door een elektri68 cien uitvoeren volgens nationale en lokale voorschriften. Koppel bij ongevallen het lasapparaat onmiddellijk los van de stroomvoorziening. Wanneer elektrische contactspanningen optreden, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat het nakijken door een elektricien. Let aan de lasstroomzijde altijd op goede elektrische contacten. Draag tijdens het lassen altijd aan beide handen isolerende handschoenen. Deze beschermen tegen elektrische schokken (open spanning van het lascircuit), tegen schadelijke stralen (warmte en uv-stralen) en tegen gloeiend metaal en slagvonken. Draag stevige, isolerende schoenen. De schoenen moeten ook isoleren als het nat is. Halve schoenen zijn niet geschikt, omdat vallende, gloeiende metalen druppels brandwonden kunnen veroorzaken. Draag geschikte beschermende kledij, geen synthetische kledingstukken. Kijk niet met onbeschermde ogen in de lichtboog, gebruik alleen lassers-lasscherm met goedgekeurd beschermglas volgens DIN. De lichtboog NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 68 17.12.2019 14:19:15 Veiligheidsaanwijzingen geeft behalve licht- en warmtestralen, die verblinding resp. verbranding veroorzaken, ook uv-stralen af. Deze onzichtbare ultraviolette stralen veroorzaken bij onvoldoende bescherming zeer pijnlijke bindvliesontsteking die pas enkele uren later wordt opgemerkt. Daarnaast veroorzaken uv-stralen op onbeschermde lichaamsdelen verbranding zoals bij zonnebrand. Ook personen of helpers die zich in de buurt van de lichtboog bevinden moeten op de gevaren worden gewezen en met de nodige beschermende middelen zijn uitgerust. Stel, indien nodig, schermen op. Tijdens lassen, vooral in kleine ruimtes, dient voor voldoende toevoer van frisse lucht te worden gezorgd, omdat rook en schadelijke gassen ontstaan. Aan containers waarin gassen, brandstoffen, minerale oliën of dergelijke worden opgeslagen, mogen – ook wanneer ze reeds lang geleden werden leeggemaakt – geen laswerkzaamheden worden uitgevoerd, omdat door restanten explosiegevaar bestaat. In brand- en explosiegevaarlijke ruimtes gelden speciale voorschriften. Lasverbindingen die aan grote belastingen worden blootgesteld en aan bepaalde veiligheidseisen moeten voldoen, mogen alleen door speciaal daartoe opgeleide en beproefde lassers worden uitgevoerd. Voorbeelden zijn drukketels, geleiderails, aanhangwagenkoppelingen enz. LET OP! Sluit de massaklem altijd zo dicht als mogelijk bij de lasnaad aan, zodat de lasstroom de kortst mogelijke weg van de elektrode naar de massaklem kan nemen. Verbind de massaklem nooit met de behuizing van het lasapparaat! Sluit de massaklem nooit aan op geaarde delen, die ver van het werkstuk verwijderd liggen, bijv. een waterleiding in een andere hoek van de ruimte. Anders zou het kunnen dat het aardingssysteem van de ruimte waarin u last, beschadigd wordt. Gebruik het lasapparaat niet in de regen. Gebruik het lasapparaat niet in een vochtige omgeving. Plaats het lasapparaat alleen op een vlakke plek. De uitgang is bij een omgevingstemperatuur van 20 °C bemeten. De lastijd kan bij hogere temperaturen korter zijn. NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 69 69 17.12.2019 14:19:16 Veiligheidsaanwijzingen Gevaar door elektrische schok: dellijk kan gebruiken. Las niet op vaten of andere gesloten containers. Elektrische schok van een laselektrode kan dodelijk Gevaar door zijn. Las niet bij regen of sneeuw. lichtboogstralen: Draag droge isoleerhandschoenen. Neem de elektrode niet met Lichtboogstralen kunnen de blote handen vast. Draag geen ogen beschadigen en de huid natte of beschadigde handschoeverwonden. Draag hoofdbenen. Bescherm uzelf tegen dekking en veiligheidsbril. elektrische schok door isoleringen Draag gehoorbescherming en tegen het werkstuk. Open de hoog gesloten hemdkraag. behuizing van de inrichting niet. Draag lashelm en let op de correcte filterinstellingen. Gevaar door lasrook: Draag volledige lichaamsbescherming. Het inademen van lasrook kan schadelijk zijn voor de Gevaar door elektro gezondheid. Houd het hoofd magnetische velden: niet in de rook. Gebruik inrichtingen in open gebieden. Lasstroom produceert elektroGebruik ontluchting om de magnetische velden. Gebruik rook te verwijderen. deze niet samen met medische implantaten. Wikkel de las Gevaar door lasvonken: kabels nooit rond het lichaam. Breng laskabels samen. Lasvonken kunnen een exploz Specifieke veiligheidssie of brand veroorzaken. aanwijzingen voor Houd brandbare stoffen uit de lasscherm buurt van lassen. Las niet naast brandbare stoffen. Lasvonken Controleer met behulp van een kunnen brand veroorzaken. felle lichtbron (bijv. aansteker) Houd een brandblusser in de altijd voor aanvang van de buurt klaar en iemand die laswerkzaamheden of het toekijkt en de blusser onmidlasscherm correct werkt. 70 NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 70 17.12.2019 14:19:16 Veiligheidsaanwijzingen Door lasspetters kan het beschermglas beschadigd geraken. Vervang beschadigd of gekrast beschermglas onmiddellijk. Vervang beschadigde of sterk vervuilde resp. gekraste componenten onmiddellijk. Het apparaat mag alleen door personen worden gebruikt, die 16 jaar of ouder zijn. Maak u vertrouwd met de veiligheidsvoorschriften voor lassen. Neem hierbij ook de veiligheidsaanwijzingen van uw lasapparaat in acht. Zet het lasscherm altijd op wanneer u last. Indien u het niet gebruikt, kunt u ernstige netvliesletsels oplopen. Draag altijd beschermende kledij tijdens het lassen. Gebruik het lasscherm nooit zonder veiligheidsscherm. Vervang het beschermglas tijdig voor een goed zicht en onvermoeibaar werken. verhoogd elektrisch risico vindt men bijvoorbeeld: op werkplekken waar de bewegingsruimte beperkt is, waardoor de lasser in een gedwongen houding (bijv. knielend, zittend, liggend) werkt en elektrisch geleidende delen aanraakt; op werkplekken die volledig of gedeeltelijk elektrisch geleidend beperkt zijn en waar een groot risico door vermijdbaar of toevallig aanraken door de lasser bestaat; op natte, vochtige of warme werkplekken, waar de luchtvochtigheid of transpiratie de weerstand van de menselijke huid en de isolerende eigenschappen van de beschermende uitrusting aanzienlijk verlaagt. z Omgeving met verhoogd elektrisch risico Ook een metalen ladder of een steiger kunnen een omgeving met verhoogd gevaar voor een elektrische schok scheppen. Bij het lassen in omgevingen met verhoogd elektrisch risico, moeten volgende veiligheidsaanwijzingen in acht worden genomen. Omgevingen met In een dergelijke omgeving moeten ondergronden en tussenlagen worden gebruikt, verder moeten kaphandschoenen en hoofddeksels van leer of andere NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 71 71 17.12.2019 14:19:16 Veiligheidsaanwijzingen isolerende materialen worden gedragen, om het lichaam van de aarde te isoleren. De lasstroombron moet zich in elk geval buiten het werkbereik resp. de elektrisch geleidende vlakken en buiten de reikwijdte van de lasser bevinden. Aanvullende bescherming tegen een schok door netspanning bij een storing kan door het gebruik van een aardlekschakelaar zijn voorzien, die bij een lekstroom van niet meer dan 30 mA wordt gebruikt en alle inrichtingen voor het netspanningsbedrijf in de buurt voedt. De aardlekschakelaar moet voor alle stroomtypen zijn geschikt. Middelen voor het snel elektrisch ontkoppelen van de lasstroombron of het lasstroomcircuit (bijv. noodstopinrichting) moeten gemakkelijk zijn te bereiken. Bij gebruik van lasapparaten onder elektrisch gevaarlijke omstandigheden mag de uitgangsspanning van het lasapparaat dat stationair draait, niet hoger zijn dan 113 V (piekwaarde). Dit lasapparaat mag vanwege de uitgangsspanning in deze gevallen worden gebruikt. 72 z Lassen in nauwe ruimten Bij het lassen in nauwe ruimten kan een gevaar voor toxische gassen (verstikkingsgevaar) ontstaan. In nauwe ruimten mag alleen dan worden gelast, wanneer geïnstrueerde personen zich in de onmiddellijke omgeving bevinden, die desnoods kunnen ingrijpen. Hier dient voor aanvang van het lasproces een analyse door een deskundige te worden uitgevoerd om te bepalen welke stappen noodzakelijk zijn om de veiligheid van het werk te waarborgen en welke voorzorgsmaatregelen dienen te worden genomen gedurende het eigenlijke lasproces. z Optellen van nullastspanningen Wanneer meer dan één lasstroombron tegelijkertijd in werking is, kunnen de open spanningen ervan optellen en tot een verhoogd elektrisch risico leiden. Lasstroombronnen moeten zo worden aangesloten, dat dit risico tot een minimum wordt beperkt. De individuele lasstroombronnen met hun aparte besturingen en aansluitingen NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 72 17.12.2019 14:19:16 Veiligheidsaanwijzingen moeten duidelijk worden gemarkeerd, zodat herkenbaar is wat bij welk lasstroomcircuit hoort. z Gebruik van schouderbanden Er mag niet worden gelast, wanneer de lasstroombron wordt gedragen met bijv. een schouderband. Daardoor dient het volgende te worden voorkomen: het risico om het evenwicht te verliezen, wanneer aangesloten kabels of slangen worden getrokken Het verhoogde risico op een elektrische schok, omdat de lasser in contact komt met aarde, wanneer hij een lasstroombron van Klasse I gebruikt, waarvan de behuizing door zijn aardleiding geaard is. z Beschermende kledij Tijdens de werkzaamheden moet de lasser over heel zijn lichaam beschermd zijn tegen straling en verbranding door de juiste kledij en gezichtsbescherming. Volgende stappen dienen in acht te worden genomen: Trek de beschermende kledij aan voor de laswerkzaamheden. Trek handschoenen aan. Open vensters of ventilatoren, om de luchtaanvoer te garanderen. Draag veiligheidsbril en mondbescherming. Aan beide handen moeten kaphandschoenen van geschikt materiaal (leer) worden gedragen. Zij dienen in perfecte staat te zijn. Om de kledij te beschermen tegen vonken en verbranding, dienen geschikte schorten te worden gedragen. Wanneer de aard van de werkzaamheden, bijv. lassen boven het hoofd, dat eist, moet een beschermend pak worden gedragen en, indien nodig, een hoofdbescherming. Bescherming tegen stralen en verbrandingen Op de werkplek met een affiche "Voorzichtig! Niet in de vlammen staan!" op het gevaar voor de ogen wijzen. De werkplekken moeten indien mogelijk zo worden afgeschermd, dat de NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 73 73 17.12.2019 14:19:16 Veiligheidsaanwijzingen personen die zich in de buurt bevinden, worden beschermd. Onbevoegden moeten uit te buurt van laswerkzaamheden blijven. In de onmiddellijke omgeving van vaste werkplekken mogen de wanden noch licht van kleur zijn, noch glanzend. Vensters moeten minstens tot op hoofdhoogte worden beveiligd tegen doorlaten of weerkaatsing van stralen, bijv. door geschikte verf. boog ontstaan en de gebruiker moet gepaste beschermingsmaatregelen nemen. Hierbij dient de gebruiker vooral te letten op: – net-, bedienings-, signaal en telecommunicatiekabels – computer en andere microprocessorgestuurde apparaten – televisie-, radio- en andere weergaveapparatuur – elektronische en elektrische veiligheidsvoorzieningen – personen met pacemakers of hoorapparaten – meet- en kalibreerinrichtingen z EMC-apparaatclassificatie – immuniteit tegen storingen van andere inrichtingen in de buurt – het tijdstip waarop de laswerkConform de norm zaamheden worden uitgevoerd. IEC 60974-10 gaat het hier Om mogelijke storende om een lasapparaat met de stralingen te verminderen, elektromagnetische compatibiliteit wordt aanbevolen: van klasse A. Daardoor voldoet – de netaansluiting van een het aan de bijbehorende eisen netfilter te voorzien in bedrijven en in de woning. – het lasapparaat regelmatig te In woonwijken mag hij worden onderhouden en in een goed aangesloten op het openbare onderhoudsniveau te houden laagspanningsnet. – laskabels moeten volledig Ook wanneer het lasapparaat worden afgewikkeld en indien voldoet aan de emissiegrensmogelijk parallel over de waarden volgens de norm, grond lopen kunnen booglasapparaten toch – apparaten en installaties die tot elektromagnetische storingen gevaar lopen door storende in gevoelige installaties en straling, moeten indien mogelijk apparaten leiden. De gebruiker uit het lasgebied worden verwijis verantwoordelijk voor storingen derd of worden afgeschermd. die bij het lassen door de licht74 NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 74 17.12.2019 14:19:16 Voor de ingebruikname / Lasscherm monteren / Inbedrijfstelling z Voor de ingebruikname Verwijder het apparaat en de accessoires uit de verpakking en controleer deze op schade (bijv. transportschade). Bevestig de draagriem 1 aan het apparaat (zie afb. C1–C4). Sluit de elektrodenhouder 5 en de massaklem 4 op het lasapparaat aan. Plaats een elektrode in de elektrodenhouderklemmen. z Lasscherm monteren Monteer de greep 8 op het lasscherm 7 , zoals in afb. A weergegeven. Monteer het beschermglas 11 op het lasscherm 7 , zoals in afb. B weergegeven. Het beschermglas 10 moet boven worden ingeschoven. Let op: wanneer het beschermglas 10 er niet volledig kan worden ingeschoven, drukt u langs de buitenkant lichtjes op het beschermglas 10 . bijbehorende uitgang op het inverter-lasapparaat (zwart, aangeduid door "-"). Verbind de aansluiting van de elektrodenhouder 5 (rood) met de bijbehorende uitgang op het inverter-lasapparaat (rood, aangeduid door "+"). Trek volgens de bepalingen geschikte beschermende kledij aan en bereid uw werkplek voor. Sluit de massaklem 4 op het werkstuk aan. Klem de elektrode in de elektrodenhouder 5 . Schakel het apparaat in door de AAN- /UIT-schakelaar 9 in stand "I" ("ON") te zetten. Stel de lasstroom met de draaiknop 3 in naargelang de gebruikte elektrode. Let op: de in te stellen lasstroom afhankelijk van de elektrodendiameter vindt u in de volgende tabel. Ø elektrode Lasstroom 1.6 mm 40-55 A z Inbedrijfstelling 2.0 mm 55-65 A 2.5 mm 65-80 A Let op: Het lasapparaat is geschikt voor het lassen met elektroden. 3.2 mm 80-120 A Gebruik elektrodenhouderklemmen zonder uitstekende houderschroeven, die voldoen aan de huidige veiligheidsnorm. Zorg ervoor dat de AAN-/UIT-schakelaar 9 in stand "O" "OFF") staat resp. dat de voedingskabel 10 niet in het stopcontact is ingestoken. Verbind de laskabels volgens hun polariteit en volgens de specificaties van de fabrikant van de elektroden. Verbind daartoe de aansluiting van de massaklem 4 (zwart) met de Let op: de massaklem 4 en de elektrodenhouder 5 /de elektrode mogen niet in direct contact met elkaar worden gebracht. Let op: bij het lassen met elektroden (MMA – manual metal arc welding – booglassen), moeten de elektrodenhouder 5 en de massaklem 4 volgens de specificaties van de lasdraad op plus (+) resp. min (-) worden aangesloten. Houd het lasscherm 7 voor het gezicht en begin te lassen. NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 75 75 17.12.2019 14:19:16 Inbedrijfstelling Om de bewerking te beëindigen, zet u de AAN-/UIT-schakelaar 9 in stand "O" ("OFF"). LET OP! Bij het activeren van de thermische beveiliging licht het gele controlelampje 2 op. In dit geval kan niet verder worden gelast. Het apparaat blijft bovendien in bedrijf, zodat de ventilator het apparaat afkoelt. Zodra het apparaat weer bedrijfsklaar is, schakelt het gele controlelampje 2 automatisch uit. De lasfunctie is nu weer een feit. LET OP! Let erop dat u met de lasdraad niet tegen het werkstuk wrijft. Daardoor kan het werkstuk beschadigd worden en de ontsteking van de vlamboog kan bemoeilijkt worden. Respecteer na het ontsteken van de vlamboog de correcte afstand tot het werkstuk. De afstand dient overeen te komen met de diameter van de gebruikte lasdraad. Respecteer deze afstand tijdens het lassen zo nauwkeurig en constant mogelijk. De hoek tussen de lasdraad en de werkrichting dient tussen 20° en 30° te liggen. 76 LET OP! Lasklem en lasdraad moeten na het lasproces op de geïsoleerde houder worden gelegd. Pas wanneer de draad is afgekoeld, kan de smeltslak worden verwijderd. Om de onderbroken lasnaad opnieuw te lassen, moet eerst de smeltslak op de laspositie worden verwijderd. LET OP! Een spanning, die 10% onder de nominale ingangsspanning van het lasapparaat ligt, kan volgende gevolgen hebben: De stroom van het apparaat vermindert. De vlamboog breekt af en wordt onstabiel. LET OP! De stralen van de vlamboog kunnen tot oogontstekingen en brandwonden van de huid leiden. Spuit- en smeltslakken kunnen oogletsels en brandwonden veroorzaken. Draag een gekleurde veiligheidsbril of een veiligheidsmasker. Het veiligheidsmasker moet voldoen aan de veiligheidsnorm EN175. Er mogen uitsluitend meegeleverde laskabels worden gebruikt (10 mm2). NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 76 17.12.2019 14:19:16 Lassen / Onderhoud en reiniging z Lassen Kies tussen stekend en slepend lassen. Hieronder wordt de invloed van de bewegingsrichting op de eigenschappen van de lasnaad weergegeven. Stekend lassen Slepend lassen Inbranding kleiner groter Breedte van de lasnaad groter kleiner Lasnaad vlakker hoger Lasnaadfout groter kleiner Let op: welk type lassen het meest geschikt is, bepaalt u zelf, nadat u een proefstuk hebt gelast. Let op: wanneer de elektrode volledig versleten is, moet deze worden vervangen. z Onderhoud en reiniging Let op: voor een perfecte werking en voor de naleving van de veiligheidseisen moet het lasapparaat regelmatig worden onderhouden en gereviseerd. Ondeskundig en foutief gebruik kunnen tot uitvallen en schade aan het apparaat leiden. Voordat u reinigingswerkzaamheden aan het lasapparaat uitvoert, trekt u de voedingskabel 10 uit het stopcontact, opdat het apparaat veilig is losgekoppeld van het stroomcircuit. Maak de buitenkant van het lasapparaat en van zijn accessoires regelmatig schoon. Verwijder vuil en stof met behulp van lucht, poetskatoen of een borstel. Let op: Volgende onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door aangewezen vakmensen worden uitgevoerd. Stroomregelaar, aardingsinrichting, interne leidingen, de koppelinrichting van de lasbrander en stelschroeven moeten regelmatig worden onderhouden. Draai losse schroeven weer vast en vervang verroeste schroeven (vervangschroeven M4x10 zijn verkrijgbaar in elke commerciële bouwmarkt). Controleer de isolatieweerstanden van het lasapparaat regelmatig. Gebruik daartoe het correcte meetapparaat. Bij defecte apparaatonderdelen of indien onderdelen moeten worden vervangen, richt u zich tot het betreffende vakpersoneel. NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 77 77 17.12.2019 14:19:16 Milieu- en verwijderingsinformatie / EU-conformiteitsverklaring z Milieu- en verwijderingsinformatie Terugwinnen van grondstoffen in plaats van afval creëren! Apparaat, toebehoren en verpakking dienen op een milieuvriendelijke manier te worden gerecycled. Conform Europese richtlijn 2012/19/EU moet verbruikte elektrische apparatuur gescheiden worden afgevoerd en naar een inzamelpunt voor milieuvriendelijke recyclage worden gebracht. Voer het apparaat af via een erkend afvalbehandelingscentrum of via uw gemeentelijke afvalbehandelingsdienst. Neem de actueel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalbehandelingsdienst. z EU- conformiteitsverklaring Wij, C.M.C. GmbH Documentverantwoordelijke: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert Duitsland verklaren alleen verantwoordelijk te zijn voor het feit dat het product voldoet aan de belangrijke beveiligingsvereisten die in de Europese Richtlijnen EU-laagspanningsrichtlijn: 2014/35/EU EU-richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit: 2014/30/EU RoHS richtlijn (beperking van gevaarlijke stoffen): 2011/65/EU+2015/863/EU en in de wijzigingen hiervan zijn vastgelegd. Het bovengenoemde object van de Verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van de volgende geharmoniseerde normen: EN 60974-1:2012 EN 60974-10:2014/A1:2015 St. Ingbert, 1-10-2019 i. o. Dr. Christian Weyler – Kwaliteitswaarborg – Inverter lasapparaat Art.nr.: Productiejaar: IAN: Model: 78 2249 2020/18 331996_1907 PISG 120 A2 NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 78 17.12.2019 14:19:16 Aanwijzingen over g arantie en afhandelen van de service z Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service Garantie van Creative Marketing & Consulting GmbH Geachte klant, U ontvangt 3 jaar garantie op dit apparaat vanaf de aankoopdatum. In geval van schade aan dit product kunt u een rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. z Garantievoorwaarden De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum. Bewaar het originele kassabon zorgvuldig. Dit document geldt als aankoopbewijs. Wanneer binnen 3 jaar na aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan zullen wij het product – naar ons oordeel – gratis repareren of vervangen. Deze garantie vereist dat het defecte apparaat binnen 3 jaar vanaf uw aankoop (kassabon) wordt ingediend en er schriftelijk kort wordt beschreven wat het gebrek is en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect onder onze garantie valt, ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw product terug. Door de reparatie of de vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn. z Garantieperiode en wettelijke garantieclaims De garantieperiode wordt door de waarborg niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en defecten die eventueel al bij de aankoop aanwezig zijn, moeten onmiddellijk na het uitpakken worden gemeld. Reparaties na afloop van de garantieperiode dienen te worden betaald. z Omvang van de garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. De garantie geldt voor materiaal- of productiefouten. De garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden, of op breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu‘s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Deze garantie wordt ongeldig, wanneer het product werd beschadigd, niet correct werd gebruikt of werd onderhouden. Voor een deskundig gebruik van het product dienen alleen de in de originele gebruiksaanwijzing genoemde aanwijzingen strikt in acht te worden genomen. Vermijd absoluut toepassingsdoelen en handelingen die in de originele gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waartegen wordt gewaarschuwd. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. z Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen: NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 79 79 17.12.2019 14:19:16 Aanwijzingen over g arantie en afhandelen van de s ervice Houd a.u.b. bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop binnen handbereik. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een gravure, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing (beneden links) of de sticker op de achterof onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de hierna genoemde serviceafdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en de vermelding over wat het gebrek is en wanneer het is opgetreden, voor u franco verzenden aan het u meegedeelde serviceadres. Let op: Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo's en software downloaden. z Service Zo kunt u ons bereiken: NL, BE Naam: Internetadres: E-mail: Telefoon: Kantoor: ITSw bv www.cmc-creative.de [email protected] 0031 (0) 900-8724357 Duitsland IAN 331996_1907 Let erop dat het volgende adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt. Adres: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert DUITSLAND Bestelling van reserveonderdelen: www.ersatzteile.cmc-creative.de Met deze QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina (www.lidl-service.com) en kunt u uw gebruikershandleiding openen door het artikelnummer (IAN) 331996_1907 in te voeren. 80 NL/BE 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 80 17.12.2019 14:19:17 Spis treści Objaśnienie użytych piktogramów..................................................Strona 82 Wstęp........................................................................................................Strona 83 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem......................................................Strona Zakres dostawy..........................................................................................Strona Opis elementów..........................................................................................Strona Dane techniczne.........................................................................................Strona 83 83 83 84 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa..........................................Strona 84 Źródła zagrożenia p odczas spawania łukiem elektrycznym.............................Strona Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa stosowania maski spawalniczej...........Strona Otoczenie o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym.......................................Strona Spawanie w ciasnych pomieszczeniach........................................................Strona Sumowanie napięć biegu jałowego..............................................................Strona Używanie pasów na ramiona.......................................................................Strona Odzież ochronna........................................................................................Strona Klasyfikacja urządzenia EMC.......................................................................Strona 86 89 90 91 91 92 92 93 Przed uruchomieniem...........................................................................Strona 94 Montaż maski s pawalniczej...............................................................Strona 94 Uruchamianie.........................................................................................Strona 94 Spawanie................................................................................................Strona 96 Konserwacja i czyszczenie..................................................................Strona 96 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i informacje na temat utylizacji.........................................................Strona 97 Deklaracja zgodności UE.....................................................................Strona 97 Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu...................................Strona 98 Warunki gwarancji.....................................................................................Strona Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków.................................Strona Zakres gwarancji........................................................................................Strona Przebieg zgłoszenia g warancyjnego.............................................................Strona Serwis.......................................................................................................Strona PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 81 98 98 98 98 99 81 17.12.2019 14:19:17 Objaśnienie użytych piktogramów Objaśnienie użytych piktogramów Przestroga! Przeczytać instrukcję obsługi! OSTRZEŻENIE Wejście sieciowe; Liczba faz oraz 1~50Hz Istnieje zagrożenie poważnych, a nawet śmiertelnych obrażeń. Przestroga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! symbol prądu zmiennego i wartość znamionowa częstotliwości Ważna wskazówka! Nie utylizować urządzeń elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych! Opakowanie i urządzenie utylizować zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego! Nie należy eksploatować urządzenia na zewnątrz, nigdy podczas deszczu! Ręczne spawanie łukowe powlekanymi elektrodami prętowymi Porażenie prądem elektrycznym przez elektrody spawalnicze może być śmiertelne! IP21S Stopień ochrony. Wdychanie dymu spawalniczego może zagrażać Twojemu zdrowiu. Nadaje się do spawania przy podwyższonym zagrożeniu elektrycznym. Iskry spawalnicze mogą spowodować wybuch lub pożar. Jednofazowy statyczny falownik-transformatorprostownik. Promienie łuku świetlnego mogą uszkodzić wzrok lub zranić skórę. H Klasa izolacji. Pola elektromagnetyczne mogą zakłócać działanie stymulatorów pracy serca. Prąd stały. Uwaga, możliwe niebezpieczeństwa! Wykonano z materiału po recyklingu. X% Czas włączenia. U0 Wartość znamionowa napięcia jałowego I1 max Najwyższa wartość znamionowa prądu sieciowego U1 Wartość znamionowa napięcia sieciowego I2 max Najwyższa wartość znamionowa prądu spawalniczego U2 Standardowe napięcie robocze I1 eff Wartość skuteczna najwyższego prądu sieciowego 82 PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 82 17.12.2019 14:19:19 Wstęp SPAWARKA INWERTOROWA zakresu odpowiedzialności producenta. Urządzenie nie jest przeznaczone do PISG 120 A2 z Wstęp Gratulujemy! Zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z produktem. W tym celu proszę uważnie przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Uruchomienie produktu mogą przeprowadzać wyłącznie odpowiednio przeszkolone osoby. PRZECHOWYWAĆ POZA ZASIĘGIEM DZIECI! z Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Ta spawarka inwertorowa nadaje się do spawania metali takich jak stal węglowa, stal stopowa, inne stale szlachetne, miedź, aluminium, tytan itp. Produkt wyposażony jest w lampkę kontrolną, wskaźnik ochrony termicznej i wentylator chłodzący. Ponadto jest wyposażona w pas nośny w celu bezpiecznego podnoszenia i przemieszczania produktu. Niewłaściwa obsługa produktu może być niebezpieczna dla osób, zwierząt i mienia. Produktu należy używać wyłącznie w opisany sposób i do podanych zastosowań. Zachować niniejszą instrukcję. W przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy wydać wraz z nim również wszelką dokumentację. Wszelkie zastosowania różne od użytkowania zgodnego z przeznaczeniem są zabronione i potencjalnie niebezpieczne. Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji lub błędnym zastosowaniem urządzenia nie są objęte gwarancją i nie należą do użytku komercyjnego. W przypadku użytku komercyjnego gwarancja wygasa. z Zakres dostawy 1 Spawarka inwertorowa 1 Maska spawalnicza 2 Przewody spawalnicze 1 Łączona szczotka druciana z młotkiem do usuwania żużlu 1 Szelki nośne 5 Elektrody spawalnicze (2 x 1,6 mm; 2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm) 1 Instrukcja obsługi 1 Przedłużacz 2 m z Opis elementów 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Szelki nośne Lampka kontrolna przegrzania Gałka obrotowa Zacisk masowy Uchwyt elektrody Łączona szczotka druciana z młotkiem do usuwania żużlu Maska spawalnicza Uchwyt Przełącznik WŁ / WYŁ Kabel sieciowy 2 m Szyba ochronna PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 83 83 17.12.2019 14:19:19 Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa z Dane techniczne Zasilanie sieciowe: 230 V~ 50 Hz Wejściowa moc znamionowa: 3,7 kW Maks. prąd spawalniczy i odpowiednio znormalizowane napięcie robocze: 10 A/20,4 V 120 A/24,8 V wszystkie dane techniczne tej spawarki, prosimy o zapoznanie się z warunkami technicznymi tego urządzenia. OSTRZEŻENIE Materiały opa- kowaniowe należy trzymać z dala od dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia! Wartość znamionowa U1: 230 V napięcia sieciowego: Dzieci w wieku powyżej 16 lat oraz osoby o ograniczonych Najwyższa wartość I1max: 25,2 A znamionowa prądu możliwościach fizycznych, umysieciowego: słowych lub sensorycznych lub Maksymalny efektywny I1eff: 13,8 A nieposiadające odpowiedniego prąd wejściowy: doświadczenia i wiedzy mogą Wartość znamionowa U0: 70 V korzystać z tego urządzenia, napięcia jałowego: o ile będą nadzorowane lub Rodzaj ochrony: IP21S zostały przeszkolone w zakreMasa: ok. 3 kg sie bezpiecznego korzystania Czas pracy X: 30% w 40°C z urządzenia i rozumieją Opadająca krzywa charakterystyczna wynikające z tego zagrożenia. Grubość materiału 1,5 mm Dzieciom nie wolno się bawić spawalnego: 3,0 mm urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja realizowane z Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci Proszę starannie przeczytać bez nadzoru. instrukcję użytkowania i stosować Wykonywanie napraw i/lub się do opisanych wskazówek. prac konserwacyjnych należy Na podstawie niniejszej instrukcji zlecać wyłącznie wykwalifikoużytkowania należy zapoznać wanym elektrykom. się z urządzeniem, jego pra Należy używać wyłącznie widłowym użytkowaniem oraz przewodów spawalniczych wskazówkami dotyczącymi dostarczonych z urządzeniem bezpieczeństwa. Na tabliczce (PISG 120 A2, H01N2-D1 znamionowej znajdują się x10 mm2). 84 PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 84 17.12.2019 14:19:19 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa W trakcie eksploatacji urządzenie nie powinno stać bezpośrednio przy ścianie, być przykryte lub być zaciśnięte między innymi urządzeniami, aby przez cały czas wystarczająca ilość powietrza mogła być wchłaniania przez szczeliny wentylacyjne. Należy się upewnić, że urządzenie jest poprawnie podłączone do napięcia sieciowego. Należy unikać naprężenia rozciągającego przewodu sieciowego. Przed ustawieniem urządzenia w innym miejscu najpierw należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Jeśli urządzenie nie jest używane, zawsze należy wyłączać je za pomocą przełącznika WŁ / WYŁ. Uchwyt elektrody należy odłożyć na izolowane podłoże i wyjąć elektrody z uchwytu dopiero po 15 minutach wychładzania. Należy zwrócić uwagę na stan przewodu spawalniczego, uchwytu elektrod oraz zacisków masowych. Zużycia izolacji oraz na elementach przewodzących prąd mogą powodować zagrożenie i obniżyć jakość prac spawalniczych. Podczas spawania łukowego wytwarzane są iskry, roztopione elementy metalowe oraz dym. Dlatego należy przestrzegać poniższych wskazówek: Wszystkie łatwopalne substancje i/lub materiały należy usunąć z miejsca pracy i jego bezpośredniego otoczenia. Należy zapewnić wentylacje miejsca pracy. Nie należy spawać na zbiornikach, pojemnikach lub rurach, które zawierają lub zawierały łatwopalne ciecze lub gazy. OSTRZEŻENIE Należy unikać bezpośredniego kontaktu z obwodem prądu spawalniczego. Napięcie jałowe między szczypcami elektrody a zaciskiem masowym może być niebezpieczne, istnieje ryzyko porażenia prądem. Urządzenia nie należy eksploatować i przechowywać w wilgotnym lub mokrym otoczeniu lub podczas deszczu. Obowiązuje tutaj przepis bezpieczeństwa IP21S. Należy chronić oczy przy pomocy przeznaczonych do tego szybek ochronnych (DIN stopień 9-10), które mocuje się do załączonej maski spawalniczej. Należy stosować rękawice ochronne i suchą PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 85 85 17.12.2019 14:19:19 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa odzież ochronną, która jest UWAGA! wolna od olejów i tłuszczów, Podczas eksploatacji spaaby chronić skórę przed prowarki, zależnie od warunków mieniowaniem ultrafioletowym sieciowych punktu przyłuku elektrycznego. łączenia, może dojść do OSTRZEŻENIE Nie należy zakłóceń w zasilaniu u innych stosować źródła prądu spawalużytkowników. W przypadku wątpliwości należy się zwrócić niczego do szorstkowania rur. do swojego dostawcy energii. Należy zwrócić uwagę: Podczas pracy spawarki może Promieniowanie łuku elektryczdojść do nieprawidłowego działania innych urządzeń, nego może szkodzić oczom takich jak np. aparaty słui powodować poparzenia chowe, rozruszniki serca itp. skóry. Spawanie łukiem elektrycznym z Źródła zagrożenia wytwarza iskry i krople ze podczas spawania stopionego metalu, spawany łukiem elektrycznym przedmiot obrabiany zaczyna Podczas spawania łukiem się żarzyć i względnie długo elektrycznym powstaje seria pozostaje bardzo gorący. źródeł zagrożenia. Dlatego dla Dlatego obrabianego przedspawacza bardzo ważne jest, miotu nie wolno dotykać aby przestrzegać następujągołymi rękami. cych zasad w celu uniknięcia Podczas spawania łukiem narażenia siebie lub innych na elektrycznym emitowane są opary szkodliwe dla zdrowia. niebezpieczeństwo oraz szkód Należy uważać, aby w miarę dla ludzi i urządzenia. możliwości ich nie wdychać. Wykonywanie prac po stronie Należy się zabezpieczyć napięcia sieciowego, np. przed niebezpiecznym dziaprzy przewodach, wtyczkach, łaniem łuku elektrycznego, gniazdach zasilających itd., a osoby nie biorące udziału należy zlecić wykwalifikowaw pracy powinny znajdować nemu elektrykowi zgodnie się w odległości co najmniej z krajowymi i lokalnymi 2 m od łuku elektrycznego. przepisami. 86 PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 86 17.12.2019 14:19:19 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa W przypadku wypadku Nie należy patrzeć w łuk spawarkę należy natychmiast elektryczny bez ochrony odłączyć od napięcia sieciooczu, stosować wyłącznie wego. maskę spawalniczą z W przypadku wystąpienia szybką ochronną zgodną elektrycznych napięć dotyz wymogami normy DIN. kowych, należy natychmiast Łuk elektryczny poza świawyłączyć urządzenie i dać do tłem i promieniowaniem sprawdzenia przez wykwalificieplnym wytwarza również kowanego elektryka. promieniowanie UV, które Po stronie prądu spawalnipowoduje oślepienie względczego należy zawsze nie oparzenie. W przypadku uważać na dobre styki niewystarczającej ochrony elektryczne. niewidoczne promieniowanie Podczas spawania należy ultrafioletowe powoduje zawsze nosić izolujące bardzo bolesne zapalenie sporękawice ochronne na obu jówki, które jest odczuwalne dłoniach. Chronią one przed dopiero po kilku godzinach. porażeniami prądem elektryczPoza tym promieniowanie UV nym (napięcie jałowe obwodu wywołuje na nieosłoniętych prądu spawalniczego), częściach ciała poparzenia szkodliwym promieniowaniem tak jak przy oparzeniu sło(ciepło i promieniowanie UV), necznym. jak również przed żarzącym Również osoby znajdujące się się metalem i odpryskami. w pobliżu łuku elektrycznego Należy nosić mocne, izololub pomocnicy muszą zostać wane obuwie robocze. Obuwie poinstruowani odnośnie zagropowinno izolować również żeń i zostać wyposażone w przypadku wilgoci. Półbuty w wymagane środki ochrony. są nieodpowiednie, ponieważ W razie konieczności należy spadające, żarzące się krople ustawić ścianki ochronne. metalu mogą powodować Podczas spawaniu, poparzenia. szczególnie w małych Należy nosić odpowiednią pomieszczeniach, należy odzież ochronną, nie ubrania zapewnić dopływ odpowiedsyntetyczne. niej ilości świeżego powietrza, PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 87 87 17.12.2019 14:19:19 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ponieważ powstają dym i szkodliwe gazy. Nie należy przeprowadzać żadnych prac spawalniczych na pojemnikach, w których przechowywane są gazy, paliwa, oleje mineralne lub tym podobne, nawet gdy zostały już opróżnione, ponieważ pozostałości stwarzają niebezpieczeństwo wybuchu. W pomieszczeniach zagrożonych ogniem i wybuchem obowiązują szczególne przepisy. Połączenia spawane, które są poddawane wysokim naprężeniom i muszą spełniać szczególne wymogi dotyczące bezpieczeństwa, mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalnie przeszkolonych i certyfikowanych spawaczy. Na przykład: kotły ciśnieniowe, szyny, zaczepy do przyczep itp. UWAGA! Zacisk masowy należy zawsze podłączyć do miejsca spawania tak blisko, jak to tylko możliwe, aby prąd spawalniczy miał jak najkrótszą drogę z elektrody do zacisku. Zacisku masowego nie należy łączyć z obudową spawarki! Nigdy nie należy podłączać 88 zacisku masowego do uziemionych części, które znajdują się daleko od obrabianego przedmiotu , np. rura z wodą na drugim końcu pomieszczenia. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia systemu przewodów ochronnych pomieszczenia, w którym się spawa. Spawarki nie należy eksploatować podczas deszczu. Spawarki nie należy eksploatować w wilgotnym otoczeniu. Spawarkę należy stawiać wyłącznie na równym podłożu. Wyjście jest obliczone przy temperaturze otoczenia wynoszącej 20°C. Czas spawania można skrócić w wyższych temperaturach. Zagrożenie porażeniem prądem: Porażenie prądem elektrycznym przez elektrodę spawalniczą może być śmiertelne. Nie należy spawać podczas opadów deszczu lub śniegu. Należy nosić suche izolowane rękawice. Nie dotykać elektrody gołymi rękoma. Nie należy nosić mokrych lub uszkodzonych rękawic. Należy chronić się przed porażeniem prądem elektrycznym przez izolacje przedmiotu obra- PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 88 17.12.2019 14:19:19 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa bianego. Nie należy otwierać obudowy urządzenia. Zagrożenie spowodowane dymem spawalniczym: zranić skórę. Należy nosić czapkę i okulary ochronne. Należy nosić ochronę słuchu i wysoko zapinany kołnierz. Należy nosić kaski ochronne oraz zwracać uwagę na odpowiednie ustawienie filtra. Należy zakładać całkowitą ochronę ciała. Wdychanie dymu spawalniczego może zagrażać zdrowiu. Nie trzymać głowy w dymie. Urządzenie należy eksploatoZagrożenie polem wać w otwartych obszarach. elektromagnetycznym: W celu usunięcia dymu należy stosować wentylację. Prąd spawalniczy wytwarza Zagrożenie iskrami pola elektromagnetyczne. spawalniczymi: Nie należy stosować z medycznymi implantami. Nigdy nie należy owijać prze Iskry spawalnicze mogą spowodów spawalniczych wokół wodować wybuch lub pożar. ciała. Przewody spawalnicze Palne materiały należy trzymać należy połączyć. z dala od miejsca spawania. Nie należy spawać w pobliżu palnych materiałów. Iskry z Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa stosowaspawalnicze mogą powodować nia maski spawalniczej pożar. W pobliżu powinien znajdować się obserwator, który Przed rozpoczęciem spawania może natychmiast użyć przynależy zawsze sprawdzić za gotowanej gaśnicy. Nie należy pomocą jasnego źródła światła spawać na bębnach lub innych (np. zapalniczki), czy maska zamkniętych pojemnikach. spawalnicza prawidłowo funkcjonuje. Zagrożenie promieniami Odpryski mogą uszkodzić łuku elektrycznego: szybkę ochronną. Uszkodzone lub porysowane szybki Promienie łuku świetlnego ochronne należy natychmiast mogą uszkodzić wzrok lub wymienić. PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 89 89 17.12.2019 14:19:19 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Bezzwłocznie należy wymienić uszkodzone, bardzo zabrudzone lub wyszczerbione komponenty. Urządzenie może być obsługiwane wyłączne przez osoby, które ukończyły 16. rok życia. Należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa spawania. W tym celu należy uwzględnić również wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji spawarki. Podczas spawania zawsze należy zakładać maskę spawalniczą. W razie niestosowania mogą wystąpić ciężkie obrażenia siatkówki. Podczas spawania zawsze należy zakładać odzież ochronną. Nigdy nie należy używać maski spawalniczej bez szybki ochronnej. W porę należy wymienić szybkę ochronną, aby mieć dobrą widoczność i pracować bez zmęczenia. z Otoczenie o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym Podczas spawania w otoczeniach o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym należy przestrze90 gać następujących wskazówek bezpieczeństwa. Otoczenia o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym występują na przykład: w miejscach pracy, w których przestrzeń ruchu jest ograniczona, w związku z czym spawacz pracuje w pozycji wymuszonej (np. klęczącej, siedzącej lub leżącej) i dotyka części przewodzących energię elektryczną; w miejscach pracy, które są całkowicie lub częściowo ograniczone pod kątem przewodzenia elektrycznego i w których występuje duże zagrożenie z powodu możliwego do uniknięcia lub przypadkowego dotknięcia przez spawacza; w mokrych, wilgotnych lub gorących miejscach pracy, w których wilgotność powietrza lub pot znacznie obniżają opór ludzkiej skóry i właściwości izolacyjne wyposażenia ochronnego. Przewodniki metalowe lub rusztowanie również mogą spowodować, że w otoczeniu wystąpi większe zagrożenie elektryczne. PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 90 17.12.2019 14:19:19 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa W takim otoczeniu należy używać izolowanych podkładek lub wkładek, ponadto należy nosić długie rękawice oraz nakrycia głowy ze skóry lub innych izolujących materiałów, aby izolować głowę od ziemi. Źródło prądu spawalniczego musi znajdować się poza obszarem roboczym lub powierzchniami o przewodzeniu elektrycznym i poza zasięgiem spawacza. Dodatkowa ochrona przed porażeniem przez prąd sieciowy w razie błędu może zostać zapewniona przez zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego, który jest użytkowany przy prądzie upływu nie większym niż 30 mA i zasila wszystkie urządzenia zasilane sieciowo w pobliżu. Wyłącznik różnicowoprądowy musi być przystosowany do wszystkich rodzajów prądu. Środki do szybkiego odłączenia elektrycznego źródła prądu spawalniczego lub obwodu prądu spawalniczego (np. wyłącznik awaryjny) muszą być łatwo dostępne. Podczas stosowania spawarek w niebezpiecznych warunkach elektrycznych napięcie wyjściowe spawarki na biegu jałowym nie może być wyższe niż 113 V (wartość maksymalna). Ta spawarka może być stosowana w takich przypadkach na podstawie napięcia wyjściowego. z Spawanie w ciasnych pomieszczeniach Podczas spawania w ciasnych pomieszczeniach może wystąpić niebezpieczeństwo spowodowane przez toksyczne gazy (niebezpieczeństwo uduszenia). W ciasnych pomieszczeniach można spawać tylko wtedy, gdy bezpośrednio w pobliżu przebywają poinstruowane osoby, które mogą interweniować w sytuacji krytycznej. Tutaj przed użyciem urządzenia spawalniczego należy dokonać oceny eksperta, aby ustalić, jakie kroki są konieczne, aby zapewnić bezpieczeństwo pracy i jakie środki ostrożności należy podjąć podczas właściwego procesu spawania. z Sumowanie napięć biegu jałowego Jeśli w tym samym czasie działa więcej niż jedno źródło prądu spawania, ich napięcia jałowe mogą się sumować i prowadzić PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 91 91 17.12.2019 14:19:20 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa do zwiększonego zagrożenia elektrycznego. Źródła prądu spawalniczego muszą być podłączone w taki sposób, aby zminimalizować to zagrożenie. Źródła prądu spawalniczego z oddzielnymi elementami sterującymi i przyłączami muszą być wyraźnie oznaczone, aby wskazać, co należy do którego obwodu. z Odzież ochronna Podczas pracy spawacz musi być chroniony na całym ciele odpowiednią odzieżą i osłoną twarzy przed promieniowaniem i oparzeniami. Należy wziąć pod uwagę następujące kroki: Przed pracami związanymi ze spawaniem należy założyć odzież ochronną. z Używanie pasów na Należy założyć rękawice ramiona ochronne. Otworzyć okno lub Nie należy spawać, jeżeli źróuruchomić wentylator, aby dło prądu spawalniczego jest zagwarantować dopływ noszone, np. za pomocą pasu na powietrza. ramiona. Założyć okulary ochronne i osłonę ust. W ten sposób unika się: Na obu dłoniach należy nosić rękawice z mankietami ryzyka utraty równowagi z odpowiedniego materiału podczas ciągnięcia podłączo(skóra). Muszą one być w nienagannym stanie. nych przewodów lub węży, W celu ochrony odzieży zwiększonego ryzyka poraprzed iskrami i przypaleniem żenia prądem, gdy spawacz należy zakładać odpowiednie wejdzie w kontakt z ziemią fartuchy. Jeżeli rodzaj pracy podczas korzystania ze tego wymaga, np. spawanie źródła prądu spawalniczego nad głową, należy założyć klasy I, którego obudowa jest kombinezon ochronny i, jeżeli uziemiona przez przewód jest to konieczne, również ochronny. osłonę głowy. 92 PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 92 17.12.2019 14:19:20 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ochrona przeciw promieniowaniu i oparzeniom W miejscu pracy przez wywieszenie szyldu „Przestroga! Nie patrzeć w płomień!” należy wskazać zagrożenie uszkodzenia wzroku. Miejsca pracy należy tak osłonić, aby osoby znajdujące się w pobliżu były chronione. Osoby nieupoważnione nie mogą zbliżać się do obszaru prac spawalniczych. Ściany znajdujące się w bezpośrednim sąsiedztwie stałych miejsc pracy nie powinny być jasne ani błyszczące. Okna należy zabezpieczyć co najmniej do wysokości głowy przeciw przepuszczaniu lub odbijaniu promieniowania, np. przez odpowiednie pomalowanie. z Klasyfikacja urządzenia EMC Zgodne z normą IEC 60974-10 w tym przypadku chodzi o spawarkę o kompatybilności elektromagnetycznej klasy A. Spełnia ona tym samym odpowiednie wymagania w obszarze przemysłowym i mieszkalnym. Można ją podłączać w obszarach mieszkalnych do publicznej nisko- napięciowej sieci zasilającej. Nawet jeśli spawarka spełnia limity emisji określone w normie, spawarki do spawania łukiem świetlnym mogą nadal powodować zakłócenia elektromagnetyczne we wrażliwych urządzeniach. Za zakłócenia powstające podczas spawania łukiem elektrycznym odpowiedzialny jest użytkownik i to on musi podjąć odpowiednie działania zapobiegawcze. Użytkownik musi przy tym w szczególności uwzględnić: – przewody zasilania, sterujące, sygnałowe i telekomunikacyjne – komputer i inne urządzenia sterowane mikroprocesorem – urządzenia radiowe, telewizyjne i inne urządzenia odtwarzające – elektroniczne i elektryczne urządzenia bezpieczeństwa – osoby z rozrusznikami serca lub aparatami słuchowymi – urządzenia pomiarowe i kalibracyjne – odporność na zakłócenia pozostałych urządzeń w pobliżu – pora dnia, w której odbywa się spawanie. Aby zmniejszyć możliwą emisję zakłóceń, zaleca się: – wyposażyć przyłącze sieciowe w filtr sieciowy PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 93 93 17.12.2019 14:19:20 ... / Przed uruchomieniem / Montaż maski s pawalniczej / Uruchamianie –d okonywać regularnej konserwacji spawarki i utrzymywać ją w dobrym stanie – całkowite rozwinięcie przewodów spawalniczych i ułożenie ich możliwie równolegle na ziemi – usunięcie ze strefy spawania urządzeń i systemów zagrożonych promieniowaniem zakłócającym, lub w miarę możliwości należy je osłonić. z Przed uruchomieniem Należy wyjąć urządzenie i akcesoria z opakowania i sprawdzić pod kątem uszkodzeń (np. uszkodzenia transportowe) Należy zamocować pas do noszenia 1 na urządzeniu (patrz rys. C1–C4). Należy podłączyć uchwyt elektrod 5 i zacisk masowy 4 do spawarki. Włożyć elektrodę do zacisków uchwytów elektrod. z Montaż maski spawalniczej Zamontować uchwyt 8 na masce spawalniczej 7 , jak przedstawiono na rys. A. Zamontować szybkę ochronną 11 do maski spawalniczej 7 , jak przedstawiono na rys. B. Szybka ochronna 10 musi być wsunięta na górze. Wskazówka: Jeżeli szybki ochronnej 10 nie da się całkowicie wsunąć, należy ją lekko przycisnąć od zewnątrz 10 . 94 z Uruchamianie Wskazówka: Spawarka przystosowana jest do spawania elektrodami. Należy używać zacisków uchwytów elektrod bez wystających śrub montażowych, które spełniają dzisiejsze standardy bezpieczeństwa. Należy upewnić się, że przełącznik WŁ / WYŁ ustawiony jest 9 w pozycji „O” („OFF”) lub że kabel sieciowy 10 nie jest podłączony do gniazda. Przewód spawalniczy należy podłączyć zgodnie z jego biegunowością oraz zgodnie ze wskazówkami producenta uchwytu elektrod. W tym celu należy połączyć przyłącze zacisku masowy 4 (czarny) z odpowiednim wyjściem na spawarce inwertorowej (czarny, oznaczony symbolem „-”). Należy połączyć przyłącze uchwytu elektrod 5 (czerwony) z odpowiednim wyjściem na spawarce inwertorowej (czerwony, oznaczony symbolem „+”). Zgodnie z wytycznymi należy założyć odpowiednią odzież ochronną oraz przygotować miejsce pracy. Podłączyć zacisk masowy 4 do obrabianego przedmiotu. Elektrodę zamocować w uchwycie elektrody 5 . Należy włączyć urządzenie, ustawiając przełącznik WŁ / WYŁ 9 na pozycji „I” („ON”). Ustawić prąd spawalniczy przy pomocy pokrętła 3 w zależności od zastosowanej elektrody. Wskazówka: Wartości dla ustawianego prądu spawalniczego uzależnionego od średnicy elektrody można znaleźć w poniższej tabeli. PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 94 17.12.2019 14:19:20 Uruchamianie Ø elektroda Prąd spawalniczy 1,6 mm 40-55 A 2,0 mm 55-65 A 2,5 mm 65-80 A 3,2 mm 80-120 A Uwaga: Zacisk masowy 4 oraz uchwyt elektrod 5 /elektroda nie powinny nawiązywać bezpośredniego kontaktu. Uwaga: Podczas spawania elektrodami (MMA – manual metal arc welding – spawanie elektrodami otulonymi), uchwyt 5 elektrod oraz zacisk masowy 4 zgodnie z wymogami dla drutu spawalniczego muszą być podłączone do plusa (+) lub minusa (-). Maskę spawalniczą 7 należy trzymać przed twarzą i rozpocząć spawanie. Aby zakończyć proces spawania, przełącznik WŁ / WYŁ należy ustawić 9 w pozycji „O” („OFF”). UWAGA! Przy uruchomieniu czujnika termicznego świeci się żółta lampka kontrolna 2 . W tym przypadku nie jest możliwe kontynuowanie spawania. Urządzenie nadal działa, aby wentylator schłodził urządzenie. Gdy tylko urządzenie jest nadal gotowe do pracy, żółta lampka kontrolna wyłącza się 2 automatycznie. Ponownie pojawia się funkcja spawania. UWAGA! Należy uważać, aby drutem spawalniczym nie dotykać obrabianego przedmiotu. Może to spowodować uszkodzenie obrabianego przedmiotu i utrudnienie zapłonu łuku elektrycznego. Po zapaleniu łuku należy utrzymywać prawidłowy odstęp od obrabianego przedmiotu. Odstęp powinien odpowiadać średnicy zastosowanego drutu spawalniczego. Odstęp ten podczas spawania w miarę możliwości powinien pozostać dokładny i stały. Kąt między drutem spawalniczym a kierunkiem pracy powinien wynosić od 20° do 30°. UWAGA! Po zakończeniu spawania zacisk i drut spawalniczy należy umieścić na izolowanym uchwycie. Żużel może zostać usunięty dopiero po wystudzeniu drutu. W przypadku ponownego spawania przerwanej spoiny najpierw należy usunąć żużel z miejsca spawania. UWAGA! Napięcie niższe o 10% od znamionowego napięcia wejściowego spawarki może prowadzić do następujących konsekwencji: Moc urządzenia maleje. Łuk elektryczny zostaje zerwany lub staje się niestabilny. UWAGA! Promieniowanie łuku elektrycznego może spowodować zapalenie oczu i oparzenia skórne. Pryskający i topiący się żużel może powodować obrażenia oczu i oparzenia. Należy nosić przyciemniane okulary ochronne oraz maskę ochronną. Maska ochronna musi odpowiadać standardom bezpieczeństwa określonym w normie EN175. Należy stosować wyłącznie przewód spawalniczy dostarczony z urządzeniem (10 mm2). PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 95 95 17.12.2019 14:19:20 Spawanie / Konserwacja i c zyszczenie z Spawanie Należy wybrać pomiędzy metodą spawania do przodu i do tyłu. Poniżej przedstawiono wpływ kierunku ruchu na właściwości spoiny: Spawanie do przodu Spawanie do tyłu Wtopienie mniejsza większa Szerokość spoiny większa mniejsza płaski wysoki większa mniejsza Ścieg Błąd spoiny Wskazówka: Po wykonaniu próbnego spawania należy samodzielnie zdecydować, który sposób spawania jest bardziej odpowiedni. Wskazówka: Po całkowitym zużyciu elektrody należy ją wymienić. usuwać za pomocą powietrza, czyściwa lub szczotki. Wskazówka: Następujące prace konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez przeszkoloną wykwalifikowaną osobę. z Konserwacja i czyszczenie Regulator prądu, urządzenie uzieWskazówka: Spawarka musi być regularnie konserwowana i poddawana przeglądom, aby zapewnić prawidłowe działanie i zgodność z wymogami bezpieczeństwa. Nieprawidłowa i niewłaściwa eksploatacja mogą doprowadzić do awarii i uszkodzeń urządzenia. Przed rozpoczęciem czyszczenia spawarki należy wyciągnąć kabel sieciowy 10 z gniazdka, aby w bezpieczny sposób odłączyć urządzenie od obwodu elektrycznego. Należy regularnie z zewnątrz czyścić spawarkę wraz z jej akcesoriami. Zabrudzenia i pył należy 96 miające, przewody wewnętrzne, urządzenie sprzęgające palnika spawalniczego i śruby nastawcze należy konserwować regularnie. Należy dokręcić ponownie luźne śruby i wymienić zardzewiałe śruby (śruby wymienne M4x10 są dostępne w każdym standardowym sklepie z narzędziami). Należy regularnie sprawdzać rezystancję izolacji spawarki. W tym celu należy używać odpowiedniego miernika. W przypadku uszkodzenia lub konieczności wymiany elementów urządzenia należy zwrócić się do odpowiedniego fachowca. PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 96 17.12.2019 14:19:20 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i ... / Deklaracja zgodności UE z Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i informacje na temat utylizacji Odzyskiwanie surowców zamiast tworzenia odpadów rządzenie, akcesoria i opakowaU nie należy przekazać do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego. Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE zużyty sprzęt elektryczny należy zebrać oddzielnie i poddać recyklingowi zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego. Urządzenie należy poddać utylizacji poprzez dopuszczony zakład utylizacji lub poprzez komunalny system utylizacji. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów prawa. W razie wątpliwości należy skontaktować się z miejscową instytucją zajmującą się utylizacją odpadów. z Deklaracja zgodności UE My, C.M.C. GmbH Osoba odpowiedzialna za dokument: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert Niemcy oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt Spawarka inwertorowa Nr art.: Rok produkcji: IAN: Model: spełnia zasadnicze wymagania bezpieczeństwa zawarte w dyrektywach europejskich Dyrektywa niskonapięciowa: 2014/35/UE Dyrektywa UE kompatybilności elektromagnetycznej: 2014/30/UE Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS): 2011/65/UE + 2015/863/UE wraz z późniejszymi zmianami. Opisany powyżej przedmiot deklaracji spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 dot. ograniczenia stosowania określonych substancji w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych. W celu dokonania oceny zgodności posłużono się następującymi normami zharmonizowanymi: EN 60974-1:2012 EN 60974-10:2014/A1:2015 St. Ingbert, 01.10.2019 z up. Dr. Christian Weyler – Zapewnienie jakości – 2249 2020/18 331996_1907 PISG 120 A2 PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 97 97 17.12.2019 14:19:20 Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu z Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu Gwarancja firmy Creative Marketing & Consulting GmbH Szanowni Klienci, na urządzenie to udzielamy gwarancji na okres 3 lat od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu uprawnienia ustawowe w stosunku do jego sprzedawcy. Nasza gwarancja przedstawiona w dalszej części tekstu nie ogranicza tych uprawnień ustawowych. z Warunki gwarancji Okres gwarancji biegnie od daty zakupu. Proszę zachować oryginalny paragon. Stanowi on dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiału lub produkcyjna, wówczas – według naszego uznania – nieodpłatnie naprawimy lub wymienimy produkt. Warunkiem świadczenia gwarancyjnego jest przedłożenie w okresie trzyletnim niesprawnego urządzenia i dowodu zakupu (paragonu) wraz z krótkim opisem, na czym polega wada bądź usterka i kiedy ona wystąpiła. Jeżeli nasza gwarancja obejmuje daną wadę, otrzymają Państwo naprawiony lub nowy produkt. Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyjnego. z Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków Okres gwarancyjny nie jest przedłużany przez rękojmię. Dotyczy to również części zamiennych i naprawianych. Ewentualnie już przy zakupie należy 98 natychmiast zgłosić po rozpakowaniu istniejące uszkodzenia i braki. Po upływie okresu gwarancji występujące przypadki naprawy objęte są kosztami. z Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane zgodnie z surowymi wytycznymi jakościowymi i skrupulatnie sprawdzone przed dostawą. Gwarancja obejmuje wady materiału lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje elementów produktów, które ulegają normalnemu zużyciu i które można uznać za części zużywalne ani uszkodzeń delikatnych części, np. włącznika, akumulatora lub części szklanych. Niniejsza gwarancja wygasa, jeśli produkt zostanie uszkodzony, będzie nieprawidłowo użytkowany lub konserwowany. Prawidłowe użytkowanie produktu oznacza stosowanie się do wszystkich zaleceń zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, które są odradzane w instrukcji obsługi lub przed którymi ona ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego, niekomercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania siły oraz w przypadku ingerencji dokonanych nie przez nasz autoryzowany serwis gwarancja wygasa. z Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego Dla zapewnienia szybkiego przetworzenia zgłoszenia gwarancyjnego prosimy PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 98 17.12.2019 14:19:20 Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu o zastosowanie się do następujących wskazówek: Prosimy mieć pod ręką paragon i numer artykułu (np. IAN) jako dowód zakupu. Numer artykułu podany jest na tabliczce znamionowej, jest wygrawerowany, znajduje się na stronie tytułowej instrukcji (w lewym dolnym rogu) lub na naklejce na tylnej ścianie lub na spodzie urządzenia. Gdyby wystąpiły błędy w działaniu lub inne wady bądź usterki, proszę najpierw skontaktować się telefonicznie lub pocztą elektroniczną z niżej wymienionym działem serwisu. Produkt zarejestrowany jako uszkodzony można następnie przesłać na nasz koszt na podany adres serwisu, dołączając dowód zakupu (paragon) oraz podając, na czym polega wada bądź usterka i kiedy ona wystąpiła. Wskazówka: Na stronie www.lidl-service.com można pobrać tę i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie. z Serwis Jesteśmy do Państwa dyspozycji: PL Nazwa: GTX Service Sp. zo.o Sp.k. Strona www: www.gtxservice.pl Adres e-Mail: [email protected] Numer telefonu: 0048 225730385 IAN 331996_1907 Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Najpierw należy skontaktować się z punktem serwisowym wymienionym powyżej. Adres: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NIEMCY Zamawianie części zamiennych: www.ersatzteile.cmc-creative.de Za pomocą tego kodu QR można przejść bezpośrednio do strony serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i podając numer artykułu (IAN) 331996_1907 można otworzyć instrukcję obsługi. PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 99 99 17.12.2019 14:19:20 100 PL 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 100 17.12.2019 14:19:20 Obsah Vysvětlení používaných piktogramů.............................................. Strana 102 Úvod........................................................................................................ Strana 103 Určené použití.......................................................................................... Strana Rozsah dodávky....................................................................................... Strana Popis dílů................................................................................................. Strana Technické údaje........................................................................................ Strana 103 103 103 103 Bezpečnostní pokyny......................................................................... Strana 104 Zdroje nebezpečí při svařování elektrickým obloukem................................... Strana Specifické bezpečnostní pokyny pro svářečský štít......................................... Strana Prostředí se zvýšeným elektrickým nebezpečím............................................. Strana Svařování ve stísněných prostorách............................................................. Strana Sčítání napětí naprázdno........................................................................... Strana Použití ramenních popruhů......................................................................... Strana Ochranný oděv......................................................................................... Strana Klasifikace zařízení z hlediska EMC............................................................ Strana 106 108 109 110 110 110 111 111 Před uvedením do provozu.............................................................. Strana 112 Montáž svářečského štítu.................................................................. Strana 112 Uvedení do provozu........................................................................... Strana 112 Svařování.............................................................................................. Strana 114 Údržba a čištění................................................................................... Strana 114 Pokyny k ochraně životního prostředí a likvidaci...................... Strana 115 ES prohlášení o shodě........................................................................ Strana 115 Informace o záruce a servisních opravách................................... Strana 115 Záruční podmínky..................................................................................... Strana Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad....................................... Strana Rozsah záruky.......................................................................................... Strana Postup při záruční reklamaci....................................................................... Strana Servis...................................................................................................... Strana CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 101 116 116 116 116 117 101 17.12.2019 14:19:21 Vysvětlení používaných piktogramů Vysvětlení používaných piktogramů Opatrně! Přečtěte si návod k použití. 1~50 Hz VÝSTRAHA Možná vážná až smrtelná poranění. Síťový vstup; Počet fází a Opatrně! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Symbol střídavého proudu a jmenovitá hodnota frekvence. Důležité upozornění! Neházejte elektrické přístroje do domovního odpadu! Zařízení a obal zlikvidujte ekologickým způsobem! Nepoužívejte zařízení venku a nikdy v dešti! Ruční svařování elektrickým obloukem obalenými tyčovými elektrodami. Úraz elektrickým proudem ze svařovací elektrody může být smrtelný! IP21S Krytí. Vdechování svařovacího kouře může ohrozit vaše zdraví. Určeno pro svařování se zvýšeným elektrickým nebezpečím. Odletující jiskry mohou způsobit výbuch nebo požár. Jednofázový statický měnič frekvence s transformátorem a usměrňovačem Paprsky světelného oblouku mohou poškodit oči a poranit pokožku. H Izolační třída. Elektromagnetická pole mohou narušit funkci kardiostimulátorů. Stejnosměrný proud. Pozor, možná nebezpečí! Vyrobeno z recyklovaného materiálu. X% Doba zapnutí U0 Jmenovitá hodnota napětí naprázdno I1 max Maximální jmenovitá hodnota síťového proudu U1 Jmenovitá hodnota síťového napětí I2 max Maximální jmenovitá hodnota svařovacího proudu U2 Normované pracovní napětí I1 eff Efektivní hodnota nejvyššího síťového proudu 102 CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 102 17.12.2019 14:19:23 Úvod INVERTNÍ SVÁŘEČKA PISG 120 A2 z Úvod Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro koupi vysoce kvalitního výrobku. Před prvním použitím se s ním seznamte. K tomu si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny. Tento výrobek smějí uvádět do provozu pouze poučené osoby. CHRAŇTE PŘED DĚTMI! z Určené použití Tato svářečka je určena pro svařování kovů, jako je uhlíková ocel, legovaná ocel, jiné nerezové oceli, měď, hliník, titan atd. Výrobek je vybaven kontrolkou, indikátorem tepelné ochrany a chladicím ventilátorem. Výrobek je rovněž vybaven popruhem pro bezpečné zvedání a přemisťování. Nesprávná manipulace s výrobkem může být nebezpečná pro osoby, zvířata a majetek. Výrobek používejte pouze podle popisu a k uvedenému účelu. Tento návod si pečlivě uschovejte. Při předávání tohoto produktu třetím osobám jim vždy vydejte i veškeré podklady. Jakékoliv použití zařízení, které je v rozporu s určením, je zakázáno a potenciálně nebezpečné. Na škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů nebo chybného použití se nevztahuje záruka a výrobce za ně neručí. Přístroj není určen ke komerčnímu použití. V případě použití ke komerčním účelům pozbývá záruka platnosti. z Rozsah dodávky 1 Invertní svářečka 1 Svářečský štít 2 Svařovací kabely 1 Kombinovaný drátěný kartáč se struskovým kladivem 1 Popruh 5 Svařovacích elektrod (2 x 1,6 mm; 2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm) 1 Návod k obsluze 1 Prodlužovací kabel 2 m z Popis dílů 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Popruh Kontrolka přehřátí Otočný knoflík Zemnicí svorka Držák elektrody Kombinovaný drátěný kartáč se struskovým kladivem Svářečský štít Držadlo Hlavní vypínač Síťový kabel 2 m Ochranné sklo z Technické údaje Síťové připojení: 230 V~ 50 Hz Vstupní jmenovitý výkon: 3,7 kW Max. svařovací proud a odpovídající normalizované pracovní napětí: 10 A/20,4 V 120 A/24,8 V Jmenovitá hodnota síťového napětí: U1: 230 V Maximální jmenovitá I1max: 25,2 A hodnota síťového proudu: CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 103 103 17.12.2019 14:19:23 Úvod / Bezpečnostní pokyny Maximální efektivní vstupní proud: I1eff: 13,8 A Jmenovitá hodnota napětí naprázdno: U0: 70 V Krytí: IP21S Hmotnost: cca 3 kg Doba zapnutí X: 30 % při 40 °C Klesající charakteristika Svařitelná tloušťka materiálu: 1,5–3,0 mm z Bezpečnostní pokyny Pečlivě si, prosím, prostudujte návod k použití, a dodržujte popsané pokyny. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte se zařízením, jeho správným používáním a bezpečnostními pokyny. Na typovém štítku naleznete všechny technické údaje tohoto zařízení, informujte se, prosím, o technických specifikách tohoto zařízení. VÝSTRAHA Obalové mate- riály uchovávejte mimo dosah malých dětí. Hrozí nebezpečí udušení! Toto zařízení smějí používat děti od 16 let a dále osoby se sníženými fyzickými, smyslově pozorovacími a mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze pod dozorem nebo 104 za předpokladu, že byly obeznámeny s bezpečným používáním zařízení a uvědomují si související rizika. Děti si nesmějí s tímto zařízením hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. Opravy a/nebo údržbové práce nechejte provádět pouze kvalifikované elektrikáře. Používejte pouze svařovací kabely, které jsou součástí dodávky (PISG 120 A2, H01N2-D1x10 mm2). Zařízení by během provozu nemělo stát těsně u stěny, nesmí být zakryté nebo těsně zasunuté mezi jinými zařízeními, aby mohlo ventilačními štěrbinami proudit dostatečné množství vzduchu. Zkontrolujte, zda je zařízení správně připojeno k síťovému napětí. Zamezte namáhání napájecího vedení tahem. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, než zařízení postavíte na jiné místo. Pokud není zařízení v provozu, vypněte jej vždy hlavním vypínačem. Držák elektrody položte na izolovaný podklad a elektrody z držáku vytáhněte až po 15 minutách chlazení. Dbejte na stav svařovacích kabelů, elektrodového držáku CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 104 17.12.2019 14:19:23 Bezpečnostní pokyny a zemnicích svorek. Opotřebení izolace a dílů vedoucích proud může způsobovat ohrožení a snižovat kvalitu svařovací práce. Při svařování elektrickým obloukem vznikají jiskry, roztavené kovové částice a kouř. Proto dodržujte následující pokyny: Z pracoviště a jeho bezprostředního okolí odstraňte všechny hořlavé substance anebo materiály. Zajistěte větrání pracoviště. Nesvařuje na zásobnících, nádobách nebo trubkách, které obsahují nebo mohou obsahovat hořlavé kapaliny nebo plyn. VÝSTRAHA Zamezte jakémukoliv přímému kontaktu s obvodem svařovacího proudu. Napětí při chodu naprázdno mezi kleštěmi elektrod a zemnicí svorkou může být nebezpečné, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Zařízení neskladujete ani nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí nebo v dešti. Zde platí ustanovení ochrany IP21S. Své oči chraňte k tomu určenými ochrannými skly (DIN stupeň 9-10), které se upevňují na svařovací kukle, jež je součástí dodávky. Používejte rukavice a suchý ochranný oděv, který je bez oleje a bez mastnoty, abyste chránili svoji pokožku před ultrafialovým zářením elektrického oblouku. VÝSTRAHA Zdroj svařo vacího proudu nepoužívejte k odmrazování trubek. Respektujte: Záření elektrického oblouku může poškodit oči a způsoby popálení kůže. Při svařování elektrickým obloukem vznikají jiskry a kapky roztaveného kovu, svařovaný kus je žhavý a relativně dlouho zůstává velmi horký. Obrobku se proto nikdy nedotýkejte holýma rukama. Při svařování elektrickým obloukem se uvolňují zdraví škodlivé výpary. Dbejte na to, abyste je vdechovali co nejméně. Chraňte se před nebezpečnými efekty elektrického oblouku a osoby, které se na činnostech nepodílejí, vykažte do vzdálenosti minimálně 2 m od elektrického oblouku. POZOR! Použití svářečky může v závislosti na podmínkách sítě CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 105 105 17.12.2019 14:19:23 Bezpečnostní pokyny v místě připojení způsobovat poruchy přívodu elektrické energie pro jiné spotřebiče. Pokud máte pochybnosti, obraťte se na dodavatele elektrické energie. Během provozu svářečky může dojít k poruchám funkcí jiných přístrojů, například naslouchátek, kardiostimulátorů atd. z Zdroje nebezpečí při svařování elektrickým obloukem Při svařování elektrickým obloukem existuje celá řada zdrojů nebezpečí. Proto je pro svářeče zvlášť důležité, aby dodržoval následující pravidla a aby neohrožoval sebe ani ostatní a nedošlo k poškození zdraví nebo zařízení. Práce na přívodu síťového napětí, např. na kabelech, zástrčkách, zásuvkách atd., nechejte provádět jen kvalifikovaného elektrikáře podle národních a místních předpisů. V případě nehody svářečku okamžitě odpojte od přívodu síťového napětí. Pokud se vyskytne kontaktní napětí, zařízení ihned vypněte a nechejte je zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem. 106 Na straně svařovacího proudu dbejte vždy na dobré elektrické kontakty. Při svařování noste vždy na obou rukou izolující rukavice. Chrání před úrazy elektrickým proudem (napětí naprázdno svařovacího proudového obvodu), před škodlivým zářením (teplo a UV záření) a také před žhavým kovem a rozstřikem. Noste pevnou izolující obuv. Obuv musí mít izolační vlastnosti i v mokru. Nejsou vhodné polobotky, protože padající žhavé kapky kovů mohou způsobit popáleniny. Noste vhodný ochranný oděv, nenoste syntetický oděv. Bez ochrany zraku se nedívejte do elektrického oblouku, používejte jen svařovací kuklu s předepsaným ochranným sklem podle DIN. Vedle světelného a tepelného záření, které způsobuje oslnění, resp. popáleniny, vyzařuje elektrický oblouk také UV záření. Toto neviditelné ultrafialové záření způsobuje při nedostatečné ochraně velmi bolestivé záněty spojivek, které se projevují až několik hodin poté. UV záření navíc způsobuje na nechráněných částech těla popáleniny, CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 106 17.12.2019 14:19:23 Bezpečnostní pokyny jako je tomu při spálení slunečním zářením. Na nebezpečí musí být upozorněny a vybaveny nezbytnými ochrannými prostředky také osoby nebo pomocníci v blízkosti elektrického oblouku. Pokud je to nezbytné, nainstalujte ochranné zástěny. Při svařování, zvláště v malých prostorách, je nutné zajistit dostatečný přísun čerstvého vzduchu, protože vzniká kouř a škodlivé výpary. Na nádobách, ve kterých se skladují nebo byly skladovány pohonné hmoty, minerální oleje nebo podobné látky, se nesmí provádět žádné svařovací práce, ani pokud byly vyprázdněny před dlouhou dobou, protože existuje nebezpečí výbuchu jejich zbytků. Pro prostory ohrožené požárem nebo výbuchem platí zvláštní předpisy. Svařované spoje, které jsou vystaveny velkému zatížení a musí splňovat určité bezpečnostní požadavky, smí provádět pouze speciálně vyškolení a přezkoušení svářeči. Příkladem jsou tlakové nádoby, kolejnice, tažná zařízení atd. POZOR! Zemnicí svorku vždy připojujte co nejblíže k svařovanému místu tak, aby měl svařovací proud co nejkratší dráhu od elektrody k zemnicí svorce. Zemnicí svorku nikdy nepřipojujte na plášť svářečky! Zemnicí svorku nikdy nepřipojujte na uzemněné díly, které jsou ve velké vzdálenosti od obrobku, např. vodovodní potrubí v druhém koutě místnosti. Jinak může dojít k poškození systému ochranných vodičů v prostoru, ve kterém svařujete. Svářečku nepoužívejte za deště. Svářečku nepoužívejte ve vlhkém prostředí. Svářečku pokládejte jen na rovnou plochu. Výstup je dimenzován na teplotu 20 °C. Doba svařování může být při vyšších teplotách zkrácena. Ohrožení elektrickým proudem: Úraz elektrickým proudem ze svařovací elektrody může být smrtelný. Nesvařujte za deště nebo sněhu. Používejte suché izolované rukavice. Nedotýkejte se elektrody holými rukama. Nepoužívejte mokré CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 107 107 17.12.2019 14:19:23 Bezpečnostní pokyny nebo poškozené rukavice. Chraňte před úrazem elektrickým proudem izolací proti obrobku. Neotvírejte kryt zařízení. Ohrožení svařovacím kouřem: Vdechování svařovacího kouře může ohrozit zdraví. Nemějte hlavu v kouři. Zařízení používejte v otevřených prostorách. K odstranění kouře používejte ventilaci. Ohrožení odletujícími jiskrami: Odletující jiskry mohou způsobit výbuch nebo požár. Uložte hořlavé materiály mimo oblast svařování. Nesvařujte vedle hořlavých látek. Odletující jiskry mohou způsobit požár. Mějte v blízkosti hasicí přístroj a pozorovatele, který ho může ihned použít. Nesvařujte na sudech nebo jakýchkoliv uzavřených nádobách. Ohrožení paprsky světelného oblouku: Paprsky světelného oblouku mohou poškodit oči a poranit pokožku. Používejte klobouk 108 a bezpečnostní brýle. Používejte ochranu sluchu a vyhrnutý, zapnutý límec. Používejte ochrannou svářečskou kuklu a dbejte na vhodné nastavení filtru. Používejte ochranu celého těla. Ohrožení elektro magnetickými poli: Svařovací proud vytváří elektromagnetická pole. Nepoužívejte společně se zdravotnickými implantáty. Nikdy si neobtáčejte svařovací vedení kolem těla. Spojte svařovací vedení. z Specifické bezpečnostní pokyny pro svářečský štít Před zahájením svařování se vždy přesvědčte pomocí jasného zdroje světla (např. zapalovač) o správném fungování svářečského štítu. Rozstřik při svařování může poškodit ochranné sklo. Poškozené nebo poškrábané ochranné sklo ihned vyměňte. Poškozené, silně znečištěné nebo postříkané součásti ihned vyměňte. Zařízení smí používat pouze osoby, které dosáhly věku 16 let. CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 108 17.12.2019 14:19:23 Bezpečnostní pokyny Seznamte se s bezpečnostními předpisy pro svařování. Dodržujte rovněž bezpečnostní pokyny k vaší svářečce. Při svařování vždy používejte svářečský štít. Pokud ho nepoužijete, můžete si způsobit těžké poranění sítnice. Při svařování vždy používejte ochranný oděv. Nikdy nepoužívejte svářečský štít bez ochranného skla. Pro dobrou viditelnost a práci bez únavy včas vyměňte ochranné sklo. zbytečného kontaktu ze strany svářeče; na mokrých, vlhkých nebo horkých pracovištích, kde vlhkost vzduchu nebo pot významně snižuje odpor lidské kůže a izolační vlastnosti nebo omezuje funkčnost ochranného vybavení. Prostředí se zvýšeným elektrickým ohrožením může vytvářet i kovový žebřík nebo lešení. V takovém prostředí je nutno používat izolované podložky z Prostředí se zvýšeným a mezivrstvy, dále rukavice elektrickým nebezpečím s manžetou a pokrývky hlavy z kůže nebo Při svařování v prostředí se zvýjiných izolačních materiálů, šeným elektrickým nebezpečím aby bylo tělo izolováno od země. je třeba dodržovat následující bezpečnostní pokyny. Prostředí se Zdroj svařovacího proudu musí být umístěn mimo pracovní oblast zvýšeným elektrickým nebezpenebo elektricky vodivé plochy čím lze nalézt například: a mimo dosah svářeče. na pracovištích, kde je rozsah pohybu omezen, takže svářeč pracuje ve vynucené poloze (např. klečí, sedí, leží) a dotýká se elektricky vodivých částí; na pracovištích, která jsou zcela nebo částečně elektricky vodivě omezená a kde existuje vysoké riziko náhodného nebo Dodatečnou ochranu proti úrazu síťovým proudem v případě poruchy lze zajistit použitím proudového chrániče, který se aktivuje při výbojovém proudu do 30 mA a zabezpečuje všechna napájená zařízení v okolí. Proudový chránič musí být vhodný pro všechny typy proudů. CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 109 109 17.12.2019 14:19:23 Bezpečnostní pokyny Musí být snadno dostupné prostředky pro rychlé elektrické odpojení zdroje svařovacího proudu nebo svařovacího proudového obvodu (např. zařízení pro nouzové vypnutí). Při použití svářeček v prostředí s elektrickým ohrožením nesmí výstupní napětí naprázdno u svářečky přesáhnout 113 V (špičková hodnota). Tato svářečka se v takových případech nesmí použít kvůli výstupnímu napětí. z Svařování ve stísněných prostorách Při svařování ve stísněných prostorách může hrozit nebezpečí v důsledku toxických plynů (nebezpečí udušení). Ve stísněných prostorách je svařování povoleno pouze tehdy, pokud se v bezprostřední blízkosti zdržují instruované osoby, které mohou v případě potřeby zasáhnout. V takovém případě musí být před zahájením svařovacího procesu provedeno odborné posouzení, aby se určilo, jaké kroky jsou nezbytné k zajištění bezpečnosti práce a jaká preventivní opatření by měla být přijata během vlastního svařování. z 110 z Sčítání napětí naprázdno Pokud je současně v provozu více než jeden zdroj svařovacího proudu, může se jejich napětí naprázdno sčítat a vést ke zvýšenému elektrickému nebezpečí. Zdroje svařovacího proudu musí být připojeny tak, aby bylo toto nebezpečí minimalizováno. Jednotlivé zdroje svařovacího proudu se samostatnými řídicími jednotkami a přípojkami musí být zřetelně označeny, aby bylo možné identifikovat, co patří ke kterému obvodu svařovacího proudu. z Použití ramenních popruhů Nesmí se svařovat, pokud je zdroj svařovacího proudu nesen, např. na ramenním popruhu. Tím se eliminuje: Riziko ztráty rovnováhy při tahání připojených kabelů nebo hadic Zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem, protože svářeč přichází do styku se zemí, když používá zdroj svařovacího proudu třídy I, jehož kryt je uzemněn ochranným vodičem. CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 110 17.12.2019 14:19:23 Bezpečnostní pokyny z Ochranný oděv Během práce musí být svářeč po celém těle chráněn proti záření a popálení vhodným oděvem a ochranou obličeje. Je nutno dodržovat následující kroky: Před svařováním si oblečte ochranný oděv. Používejte rukavice. Otevřete okno nebo použijte ventilátor k zajištění přívodu vzduchu. Používejte ochranné brýle a respirátor. Na obě ruce používejte rukavice z vhodného materiálu (kůže). Musí být v bezchybném stavu. Na ochranu oděvu proti odletujícím jiskrám a popáleninám používejte vhodné zástěry. Pokud to charakter práce vyžaduje, např. svařování nad hlavou, používejte ochranný oblek a v případě potřeby i ochranu hlavy. Ochrana proti záření a popáleninám Na pracovišti upozorněte na ohrožení očí tabulkou „Opatrně! Nedívejte se do plamenů!“ Pracoviště je nutno podle možností odstínit tak, aby byly osoby v blízkosti chráněny. Nepovolané osoby je nutno držet mimo oblast svářečských prací. V bezprostřední blízkosti stacionárních pracovišť by stěny neměly být světlé ani lesklé. Okna musí být nejméně do výšky hlavy zabezpečena proti propouštění nebo odrazu záření, např. vhodným nátěrem. z Klasifikace zařízení z hle diska EMC Podle normy IEC 60974-10 se jedná o svářečku s elektromagnetickou kompatibilitou třídy A. Tím splňuje příslušné požadavky pro průmyslové a obytné prostory. Může být připojeno k veřejné nízkonapěťové napájecí síti v obytných oblastech. I když svářečka splňuje emisní limity stanovené normou, mohou obloukové svářečky přesto způsobovat elektromagnetické rušení citlivých zařízení a přístrojů. Za rušení, ke kterému dochází při svařování obloukem, odpovídá uživatel a uživatel také musí přijmout vhodná ochranná opatření. V tomto případě musí uživatel zohlednit zejména: – síťové, řídicí, signální a telekomunikační rozvody, CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 111 111 17.12.2019 14:19:23 ... / Před uvedením do p rovozu / Montáž svářečského štítu / Uvedení do provozu –p očítače a jiné mikroprocesorem řízené přístroje, – televizní, rádiové a jiné přehrávací přístroje, – elektronická a elektrická bezpečnostní zařízení, – osoby s kardiostimulátory nebo naslouchátky, – měřicí a kalibrační zařízení, – odolnost proti rušení ostatních zařízení v okolí, – denní dobu, ve které se svařovací práce provádí. Pro snížení možného rušivého vyzařování doporučujeme: – vybavit citlivou přípojku síťovým filtrem, – provádět pravidelnou údržbu svářečky a udržovat ji v dobrém stavu, – svařovací kabely musí být kompletně rozmotány a ležet na podlaze co nejvíce paralelně, – přístroje a zařízení ohrožené rušivým zářením se musí odstranit z oblasti svařování nebo odstínit. z Před uvedením do provozu Vyjměte zařízení a příslušenství z obalu a zkontrolujte, zda není poškozeno (např. poškození při přepravě). Upevněte popruh 1 na zařízení (viz obr. C1–C4). Připojte k svářečce držák elektrody 5 a zemnící svorku 4 . 112 Vložte elektrodu do svorek držáku elektrody. z Montáž svářečského štítu Namontujte držadlo 8 na svářečský štít 7 , jak je znázorněno na obr. A. Namontujte ochranné sklo 11 na svářečský štít 7 , jak je znázorněno na obr. B. Ochranné sklo 10 musí být nahoře zasunuto. Upozornění: Pokud ochranné sklo 10 nelze zcela zasunout, zatlačte zlehka na ochranné sklo z vnějšku 10 . z Uvedení do provozu Upozornění: Svářečka je určena pro svařování elektrodami. Používejte upevňovací svorky elektrod bez vyčnívajících montážních šroubů, které splňují dnešní bezpečnostní standardy. Ujistěte se, že je hlavní vypínač 9 v poloze „O“ („OFF“) nebo že síťový kabel 10 není připojen do zásuvky. Připojte svařovací kabely podle polarity a podle pokynů výrobce elektrod. Zapojte přípojku zemnicí svorky 4 (černá) do příslušného výstupu na invertní svářečce (černý, označený „-“) Zapojte přípojku držáku elektrody 5 (červená) do příslušného výstupu na invertní svářečce (červený, označený „+“). Oblečte si vhodný ochranný oděv podle pokynů a připravte si pracoviště. Připojte zemnící svorku 4 k obrobku. Upněte elektrodu do držáku elektrody 5 . Zapněte zařízení uvedením hlavního vypínače 9 do polohy „I“ („ON“). CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 112 17.12.2019 14:19:24 Uvedení do provozu Podle použité elektrody nastavte svařovací proud otočným knoflíkem 3. Upozornění: Svařovací proud, který se má nastavit v závislosti na průměru elektrody, je uveden v následující tabulce. Ø elektrody Svařovací proud 1,6 mm 40–55 A 2,0 mm 55–65 A 2,5 mm 65–80 A 3,2 mm 80–120 A Pozor: Zemnicí svorka 4 a držák elektrody 5 /elektroda nesmí přijít do přímého kontaktu. Pozor: Při svařování elektrodami (MMA – manual metal arc welding – svařování elektrodou), musí být držák elektrody 5 a zemnicí svorka 4 připojeny podle údajů svařovacího drátu ke kladnému pólu (+) nebo zápornému pólu (-). Držte svářečský štít 7 před obličejem a začněte se svařováním. Pro ukončení pracovního procesu uveďte hlavní vypínač 9 do polohy „O“ („OFF“). POZOR! Při aktivaci tepelné pojistky se rozsvítí žlutá kontrolka 2 . V takovém případě nelze dál svařovat. Zařízení je i nadále v provozu, aby ho ventilátor ochladil. Jakmile je zařízení opět připraveno k použití, žlutá kontrolka 2 automaticky zhasne. Svařování je nyní opět funkční. oblouku. Po zapálení oblouku udržujte správnou vzdálenost od obrobku. Vzdálenost by měla odpovídat průměru použitého svařovacího drátu. Udržujte tuto vzdálenost během svařování pokud možno přesně a konstantně. Úhel mezi svařovacím drátem a směrem práce má být mezi 20° a 30°. POZOR! Svařovací svorka a svařovací drát musí být po svařování odloženy na izolovaném držáku. Roztavenou strusku lze odstranit až tehdy, když drát vychladl. Pokud chcete znovu svařovat přerušený svar, musíte nejprve odstranit roztavenou strusku v místě svaru. POZOR! Napětí, které je o 10 % pod jmenovitým vstupním napětím svářečky, může mít tyto následky: Proud zařízení se sníží. Oblouk se přeruší nebo je nestabilní. POZOR! Záření oblouku může vést k zánětu očí a popálení pokožky. Rozstřiky a roztavená struska mohou způsobit poranění očí nebo popáleniny. Používejte tónované brýle nebo ochrannou masku. Ochranná maska musí odpovídat bezpečnostnímu standardu EN175. Mohou se používat pouze svařovací kabely, které jsou součástí dodávky (10 mm2). POZOR! Dbejte na to, aby se svařovací drát netřel na obrobek. Mohlo by dojít k poškození obrobku a ztížení zapálení CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 113 113 17.12.2019 14:19:24 Svařování / Údržba a čištění z Svařování Vyberte mezi svařováním vpřed a svařováním vzad. Vliv směru pohybu na vlastnosti svaru je uveden níže: Svařování vpřed Svařování vzad Závar menší větší Šířka svaru větší menší Housenka plošší vyšší Vady svaru větší menší Upozornění: O tom, který typ svařování je vhodnější, rozhodněte sami, když svaříte vzorek. Upozornění: Následující údržbové práce smí provádět pouze určení odborníci. Upozornění: Po úplném opotřebení elektrody je nutné ji vyměnit. Pravidelná údržba by měla být prováděna u regulátoru proudu, uzemňovacího zařízení, vnitřních kabelů, zařízení pro připojení svařovacího hořáku a stavěcích šroubů. Utáhněte uvolněné šrouby a vyměňte rezavé šrouby (náhradní šrouby M4x10 jsou k dispozici v každém běžném železářství). Pravidelně kontrolujte izolační odpor svářečky. Pro tento účel použijte vhodné měřicí zařízení. V případě závady nebo nezbytné výměny částí zařízení se prosím obraťte na příslušný kvalifikovaný personál. z Údržba a čištění Upozornění: Aby byla zajištěna bezchybná funkce svářečky a dodrženy bezpečnostní požadavky, musí být prováděna pravidelná údržba a opravy. Neodborný a chybný provoz může způsobit výpadek či poškození zařízení. Před čištěním svářečky vytáhněte síťový kabel 10 ze síťové zásuvky, aby bylo zařízení bezpečně odpojeno od elektrického obvodu. Čistěte svářečku i příslušenství pravidelně zvenku. Odstraňte nečistoty a prach pomocí vzduchu, čistící vlny nebo kartáče. 114 CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 114 17.12.2019 14:19:24 Pokyny k ochraně životního ... / ES prohlášení o shodě / Informace o záruce ... z Pokyny k ochraně život ního prostředí a likvidaci Recyklace surovin místo vytváření odpadu ařízení, příslušenství a obaly by Z měly být předány k recyklaci šetrné k životnímu prostředí. Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí použité elektrospotřebiče třídit a ekologicky recyklovat. Odevzdejte spotřebič u autorizovaného podniku na likvidaci odpadů nebo ve sběrném dvoru ve vaší blízkosti. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se spojte s příslušným podnikem pro likvidaci odpadů. z ES prohlášení o shodě My, firma C.M.C. GmbH Za dokumentaci zodpovědný pracovník: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert Německo prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek Invertní svářečka Č. zboží: Rok výroby: IAN: Model: 2249 2020/18 331996_1907 PISG 120 A2 splňuje základní bezpečnostní požadavky, které jsou uvedeny v evropských směrnicích Směrnice EU o nízkém napětí: 2014/35/EU Směrnice EU Elektromagnetická kompatibilita: 2014/30/EU Směrnice RoHS: 2011/65/EU+2015/863/EU a jejich změnách. Výše popisovaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/ EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Posouzení shody bylo provedeno na základě následujících harmonizovaných norem: EN 60974-1:2012 EN 60974-10:2014/A1:2015 St. Ingbert 1. 10. 2019 vz. Dr. Christian Weyler – zajištění jakosti – z Informace o záruce a servisních opravách Záruka společnosti Creative Marketing & Consulting GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte záruku 3 roky ode dne zakoupení. V případě, že se na tomto výrobku projeví závady, můžete vůči prodejci uplatnit svá práva podle zákona. Tato zákonná práva nejsou omezena našimi záručními podmínkami, které jsou uvedeny dále. CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 115 115 17.12.2019 14:19:24 Informace o záruce a servisních opravách z Záruční podmínky Záruční lhůta začíná datem koupě. Uschovejte si dobře originál dokladu o koupi. Budete jej potřebovat jako doklad potvrzující koupi. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek vám – podle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro poskytnutí záruky během 3leté záruční lhůty je předložení vadného výrobku a dokladu o koupi (pokladní stvrzenka) a písemný popis závady s informací o tom, kdy se vyskytla. V případě, že se na vadu vztahuje naše záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta. z Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vad Záručním plněním se záruční lhůta neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené díly. Eventuální poškození a vady existující již v okamžiku zakoupení je nutné nahlásit okamžitě po vybalení. Opravy, jejichž potřeba vznikne po uplynutí záruční doby, se hradí. z Rozsah záruky Přístroj byl pečlivě vyroben v souladu s přísnými požadavky na kvalitu a před expedicí byl svědomitě odzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka neplatí pro díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tedy mohou být považovány za spotřební díly. Dále se nevztahuje ani na poškození křehkých 116 dílů, jako např. spínačů, akumulátorů a dílů ze skla. Záruka pozbývá platnosti, jestliže je poškozený výrobek nadále používán nebo je používán nebo udržován nepřiměřeným způsobem. K odbornému používání výrobku je zapotřebí přesně dodržovat pokyny uvedené v originálním návodu k provozu. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se účelům použití a jednáním, která se v návodu k obsluze nedoporučují, nebo před kterými návod k obsluze varuje. Tento výrobek je určený pouze k soukromému použití, nikoliv ke komerčním účelům. Záruka zaniká v případě zneužití a neodborné manipulace, použití násilí nebo v případě zásahů neprováděných naším autorizovaným servisem. z Postup při záruční reklamaci Pro zajištění rychlého zpracování vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro případ dalších dotazů si laskavě připravte doklad o koupi a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad o zakoupení spotřebiče. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě výskytu funkčních nebo jiných vad kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení. Vadný výrobek pak můžete bezplatně zaslat spolu s dokladem o koupi (pokladní stvrzenkou), popisem závady a informací o tom, kdy se vada vyskytla, na adresu servisu, kterou vám sdělí servisní oddělení. CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 116 17.12.2019 14:19:24 Informace o záruce a servisních opravách Upozornění: Ze stránek na webové adrese www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento návod i mnoho dalších příruček, produktových videí a software. Pomocí tohoto QR kódu můžete přejít přímo na servisní stránku společnosti Lidl (www.lidl-service.com) a po zadání čísla artiklu (IAN) 331996_1907 otevřít návod k použití. Adresa: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NĚMECKO Objednávka náhradních dílů: www.ersatzteile.cmc-creative.de z Servis Naše kontaktní údaje: CZ Název: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Service CZ Internetová adresa: www.cmc-creative.de E-mail: [email protected] Telefon: 00420 608 600485 Sídlo: Německo IAN 331996_1907 Dovolujeme si upozornit, že následující adresa není adresa servisní opravny. Kontaktujte nejprve výše uvedené servisní středisko. CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 117 117 17.12.2019 14:19:24 118 CZ 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 118 17.12.2019 14:19:24 Obsah Legenda použitých piktogramov.......................................................Strana 120 Úvod..........................................................................................................Strana 121 Použitie v súlade s určením...........................................................................Strana 121 Obsah balenia...........................................................................................Strana 121 Popis dielov................................................................................................Strana 121 Technické údaje..........................................................................................Strana 121 Bezpečnostné upozornenia.................................................................Strana 122 Zdroje nebezpečenstva pri oblúkovom zváraní...............................................Strana 124 Bezpečnostné pokyny špecifické pre zváračské štíty........................................Strana 126 Prostredie so zvýšeným elektrickým ohrozením................................................Strana 127 Zváranie v stiesnených priestoroch................................................................Strana 128 Sčítanie voľnobežných napätí.......................................................................Strana 128 Použitie ramenného popruhu........................................................................Strana 129 Ochranný odev...........................................................................................Strana 129 Klasifikácia zariadenia EMK........................................................................Strana 130 Pred uvedením do prevádzky............................................................Strana 130 Montáž zváračského štítu...................................................................Strana 131 Uvedenie do prevádzky......................................................................Strana 131 Zváranie..................................................................................................Strana 132 Údržba a čistenie...................................................................................Strana 133 Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii.............Strana 133 EÚ vyhlásenie o zhode.........................................................................Strana 133 Informácie o záruke a servise...........................................................Strana 134 Záručné podmienky.....................................................................................Strana 134 Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu...............................................Strana 134 Rozsah záruky............................................................................................Strana 134 Postup v prípade poškodenia v záruke...........................................................Strana 135 Servis........................................................................................................Strana 135 SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 119 119 17.12.2019 14:19:24 Legenda použitých piktogramov Legenda použitých piktogramov Opatrne! Prečítajte si návod na obsluhu! 1~50Hz VAROVANIE Nebezpečenstvo vážnych až smrteľných poranení. Sieťový vstup; počet fáz, ako aj Opatrne! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! značka striedavého prúdu (AC) a menovitá hodnota frekvencie. Dôležité upozornenie! Elektrospotrebiče nelikvidujte spoločne s komunálnym odpadom! Obal a zariadenie zlikvidujte ekologicky! Zariadenie nepoužívajte v exteriéri a nikdy v prípade dažďa! Manuálne oblúkové zváranie s opláštenými tyčovými elektródami. Zásah elektrickým prúdom zváracej elektródy môže byť smrteľný! IP21S Druh krytia. Vdýchnutie dymu pri zváraní môže ohroziť vaše zdravie. Vhodné na zváranie pri zvýšenom nebezpečenstve úrazu elektrickým prúdom. Iskry vzniknuté počas zvárania môžu spôsobiť výbuch alebo požiar. Jednofázový statický menič frekvencietransformátor-usmerňovač. Lúče elektrického oblúka môžu poškodiť oči a poraniť kožu. H Izolačná trieda. Elektromagnetické polia môžu rušiť funkciu kardiostimulátorov. Jednosmerný prúd. Pozor, možné nebezpečenstvá! Vyrobené z recyklovaných materiálov. X% Doba zapnutia. U0 Menovitá hodnota voľnobežného napätia I1 max Maximálna menovitá hodnota sieťového prúdu U1 Menovitá hodnota sieťového napätia I2 max Maximálna menovitá hodnota zváracieho prúdu U2 Normalizované pracovné napätie I1 eff Efektívna hodnota maximál neho sieťového prúdu 120 SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 120 17.12.2019 14:19:27 Úvod INVERTNÁ ZVÁRAČKA PISG 120 A2 z Úvod Srdečne vám gratulujeme! Rozhodli ste sa pre prvotriedny výrobok. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Pozorne si k tomu prečítajte bezpečnostné pokyny. Tento výrobok smie uviesť do prevádzky iba poučená osoba. NEDOVOĽTE, ABY SA VÝROBOK DOSTAL DO RÚK DETÍ! z Použitie v súlade s určením Táto zváračka je vhodná na zváranie kovov ako je uhlíková oceľ, legovaná oceľ, iné ušľachtilé ocele, meď, hliník, titán atď. Výrobok disponuje kontrolkou, indikátorom ochrany proti prehriatiu a chladiacim ventilátorom. Okrem toho je vybavený nosným popruhom, ktorý slúži na bezpečné zdvíhanie a prenášanie výrobku. Neodborná manipulácia s výrobkom môže byť nebezpečná pre osoby, zvieratá a vecné hodnoty. Používajte výrobok iba tak, ako je popísané, a pre uvedené oblasti použitia. Tento návod dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe s ním poskytnite takisto všetky podklady. Akákoľvek aplikácia, ktorá sa líši od použitia v súlade so stanoveným účelom, je zakázaná a potenciálne nebezpečná. Škody spôsobené nedodržaním pokynov alebo chybným použitím nie sú kryté zárukou a nespadajú do rozsahu ručenia výrobcu. Zariadenie nie je určené na komerčné používanie. V prípade komerčného použitia stráca záruka platnosť. z Obsah balenia 1 Invertná zváračka 1 Zváračský štít 2 Zváracie káble 1 Kombinovaná drôtená kefa s kladivom na trosku 1 Nosný popruh 5 Zváracie elektródy (2 x 1,6 mm; 2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm) 1 Návod na obsluhu 1 Predlžovací kábel 2 m z Popis dielov 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nosný popruh Kontrolka prehriatia Otočný regulátor Uzemňovacia svorka Držiak elektród Kombinovaná drôtená kefa s kladivom na trosku Zváračský štít Rukoväť Hlavný vypínač Sieťový kábel 2 m Ochranné sklo z Technické údaje Prípojka sieťového prúdu: 230 V~ 50 Hz Menovitý výkon na vstupe: 3,7 kW Max. zvárací prúd a zodpovedajúce normované pracovné napätie: 10 A/20,4 V – 120 A/24,8 V Menovitá hodnota sieťového napätia: U1: 230 V Maximálna menovitá I1max: 25,2 A hodnota sieťového prúdu: SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 121 121 17.12.2019 14:19:27 Úvod / Bezpečnostné upozornenia Maximálny efektívny vstupný prúd: I1eff: 13,8 A Menovitá hodnota voľnobežného napätia: U0: 70 V Druh krytia: IP21S Hmotnosť: cca 3 kg Doba zapnutia X: 30 % pri 40 °C Klesajúca charakteristika Zvárateľná hrúbka materiálu: 1,5 mm – 3,0 mm z Bezpečnostné upozornenia Starostlivo si prečítajte návod na použitie a dodržiavajte popísané informácie. So zariadením, jeho správnym používaním a bezpečnostnými pokynmi sa zoznámte podľa tohto návodu na použitie. Na typovom štítku sú uvedené všetky technické údaje tejto zváračky. Informujte sa o technických danostiach tohto zariadenia. VAROVANIE Obalový mate- riál uschovajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia! Toto zariadenie smú používať deti od 16 rokov a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne osoby s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ sú pod 122 dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho použitia. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Opravy a/alebo údržbové práce nechajte vykonávať iba kvalifikovaného elektrikára. Používajte len zváracie káble dodané spolu so zariadením (PISG 120 A2, H01N2-D1 x10 mm2). Zariadenie by počas prevádzky nemalo stáť priamo pri stene a nemalo by byť zakryté alebo zovreté medzi ostatnými zariadeniami, aby bol cez vetracie štrbiny možný dostatočný prívod vzduchu. Presvedčte sa, že je zariadenie správne pripojené na sieťové napätie. Vyvarujte sa akémukoľvek namáhaniu sieťového vedenia ťahom. Pred inštaláciou zariadenia na iné miesto vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Ak nie je zariadenie v prevádzke, vypnite ho vždy pomocou hlavného vypínača. Držiak elektród položte na izolovanú podložku, elektródy nechajte 15 minút ochladiť a potom ich vyberte z držiaka. SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 122 17.12.2019 14:19:27 Bezpečnostné upozornenia Dbajte na bezchybný stav zváracích káblov, držiaka elektród a uzemňovacích svoriek. Opotrebovanie izolácie a dielov vodiacich elektrický prúd môže predstavovať nebezpečenstvo a znižovať kvalitu zvárania. Oblúkové zváranie vytvára iskry, roztavené kovové časti a dymové splodiny. Z tohto dôvodu: Odstráňte všetky horľavé látky a/alebo materiály z pracoviska a jeho bezprostredného okolia. Zabezpečte vetranie pracoviska. Nezvárajte na kontajneroch, nádobách alebo rúrach, v ktorých sa nachádzajú alebo nachádzali horľavé kvapaliny alebo plyny. VAROVANIE Zabráňte aké mukoľvek priamemu kontaktu s obvodom zváracieho prúdu. Napätie chodu naprázdno medzi zváracími kliešťami a uzemňovacou svorkou môže byť nebezpečné a hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom. Zariadenie neskladujte ani nepoužívajte vo vlhkom ani mokrom prostredí či v daždi. Platí tu ochranné ustanovenie IP21S. Chráňte si oči pomocou špeciálnych ochranných skiel (ochranný stupeň DIN 9-10), ktoré pripevníte na dodaný zvárací štít. Používajte rukavice a suchý ochranný odev, ktoré neobsahujú olej a mastnotu, aby ste chránili pokožku pred ultrafialovým žiarením elektrického oblúka. VAROVANIE Zdroj zvára cieho prúdu nepoužívajte na rozmrazovanie rúr. Dbajte na nasledujúce: Žiarenie elektrického oblúka môže poškodiť oči a spôsobiť popálenie pokožky. Pri zváraní elektrickým oblúkom dochádza k iskreniu a odkvapkávaniu roztaveného kovu, zváraný obrobok sa rozžeraví a zostáva veľmi horúci na relatívne dlhú dobu. Preto sa obrobku nedotýkajte holými rukami. Pri zváraní elektrickým oblúkom sa uvoľňujú zdraviu škodlivé výpary. Dbajte na to, aby ste ich podľa možnosti nevdychovali. Chráňte sa pred nebezpečnými účinkami elektrického oblúka a ostatné osoby, ktoré sa nepodieľajú na zváracom procese, musia byť vo SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 123 123 17.12.2019 14:19:27 Bezpečnostné upozornenia vzdialenosti minimálne 2 m od elektrického oblúka. POZOR! Počas prevádzky zváračky môže v závislosti od podmienok v miestnej sieti dochádzať k poruchám zásobovania prúdom iných spotrebičov. V prípade pochybností sa obráťte na dodávateľa elektrickej energie. Počas prevádzky zváračky môže dôjsť k poruchám funkcie iných prístrojov, napr. sluchových pomôcok, kardiostimulátorov atď. z Zdroje nebezpečenstva pri oblúkovom zváraní Pri zváraní elektrickým oblúkom existuje niekoľ ko zdrojov nebezpečenstva. Preto je mimoriadne dôležité, aby zvárač dodržiaval nasledujúce pravidlá, a tým zabránil ohrozeniu seba a iných osôb a poškodeniu ľudského zdravia a zariadenia. Práce súvisiace so sieťovým napätím, napr. na kábloch, zástrčkách, zásuvkách atď., nechajte vykonávať len kvalifikovaným elektrikárom podľa národných a miestnych predpisov. 124 V prípade nehody okamžite odpojte zváračku od sieťového napätia. Pri výskyte elektrického dotykového napätia okamžite vypnite zariadenie a nechajte ho skontrolovať kvalifikovanému elektrikárovi. Pokiaľ ide o zvárací prúd, vždy dbajte na bezchybné elektrické kontakty. Pri zváraní vždy noste na obidvoch rukách izolačné rukavice. Tie chránia pred zásahom elektrickým prúdom (voľnobežné napätie zváracieho elektrického okruhu), pred škodlivým žiarením (teplo a ultrafialové žiarenie), ako aj žeravým kovom a odstrekmi. Noste pevnú izolačnú obuv. Obuv musí izolovať aj za mokra. Poltopánky nie sú vhodné, pretože padajúce rozžeravené kovové častice môžu spôsobiť popáleniny. Noste vhodný ochranný odev, nenoste oblečenie so syntetického materiálu. Do elektrického oblúka sa nepozerajte nechránenými očami, používajte len zváračský štít s predpísaným ochranným sklom podľa normy DIN. Elektrický oblúk vydáva SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 124 17.12.2019 14:19:27 Bezpečnostné upozornenia okrem svetelných a tepelných lúčov, ktoré spôsobujú oslepenie, resp. popálenie, aj ultrafialové lúče. Toto neviditeľné ultrafialové žiarenie spôsobuje pri nedostatočnej ochrane veľmi bolestivý zápal spojiviek, ktorý sa prejavuje až o niekoľ ko hodín neskôr. Okrem toho spôsobuje ultrafialové žiarenie na nechránenej pokožke popáleniny ako pri spálení pokožky od slnka. Na toto nebezpečenstvo treba upozorniť aj osoby a pomocný personál v blízkosti elektrického oblúka a je potrebné vybaviť ich potrebnými ochrannými prostriedkami. V prípade potreby je nutné postaviť ochranné steny. Pri zváraní, najmä v malých miestnostiach, zabezpečte dostatočný prísun čerstvého vzduchu, pretože sa tvoria dymové splodiny a škodlivé plyny. Na nádobách, v ktorých sa uskladňujú plyny, palivá, minerálne oleje a podobne, sa nesmú vykonávať žiadne zváracie práce, aj keď sú vyprázdnené už dlhšiu dobu, pretože tu existuje nebezpečenstvo výbuchu spôsobené zvyškami látok. Na priestory s nebezpečenstvom požiaru a výbuchu sa vzťahujú osobitné pravidlá. Zvarové spoje, ktoré sú vystavené vysokému namáhaniu a musia spĺňať určité bezpečnostné požiadavky, smú vykonávať iba špeciálne vyškolení a certifikovaní zvárači. Ako príklad možno uviesť tlakové kotly, koľajnice, spojovacie prvky prívesov atď. POZOR! Uzemňovaciu svorku pripájajte čo možno najbližšie k miestu zvaru, aby k nej mal zvárací prúd od elektródy čo možno najkratšiu cestu. Nikdy nespájate uzemňovaciu svorku s telesom zváračky! Uzemňovaciu svorku nikdy nepripájajte na uzemnené diely, ktoré sú vzdialené od miesta zvaru, napr. na vodovodnú rúru v inom rohu miestnosti. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu uzemňovacieho systému miestnosti, v ktorej zvárate. Zváračku nepoužívajte v daždi. Zváračku nepoužívajte vo vlhkom prostredí. Zváračku umiestňujte len na rovné miesto. Výstup je dimenzovaný pri teplote prostredia 20 °C. Pri vyšších teplotách sa môže doba zvárania skrátiť. SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 125 125 17.12.2019 14:19:27 Bezpečnostné upozornenia Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom: počas zvárania môžu spôsobiť požiar. Majte v blízkosti pripravený hasiaci prístroj a pozorovateľa, ktorý ho môže ihneď použiť. Nevykonávajte zváranie na valcoch ani uzatvorených nádobách. Zásah elektrickým prúdom zváracej elektródy môže byť smrteľný. Nezvárajte v daždi ani pri snežení. Noste suché izolačné rukavice. Nechytajte elektródu holými rukami. Nenoste Ohrozenie lúčmi mokré alebo poškodené rukavice. elektrického oblúka: Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom izolovaním Lúče elektrického oblúka môžu obrobku. Neotvárajte teleso poškodiť oči a poraniť kožu. zariadenia. Noste vhodnú pokrývku hlavy a ochranné okuliare. Noste Ohrozenie dymom ochranu sluchu a vysoko si pri zváraní: vyhrňte golier. Použite ochrannú zváračskú kuklu a dbajte na Vdýchnutie dymu pri zváraní správne nastavenie filtra. Noste môže ohroziť vaše zdravie. kompletné telové chrániče. Nedržte hlavu v zadymenom priestore. Zariadenia použíOhrozenie kvôli elektrovajte v otvorených priestoroch. magnetickým poliam: Na odstránenie dymu použite odvzdušnenie. Zvárací prúd generuje elektromagnetické polia. Ohrozenie iskrami vzniknuNepoužívajte s lekárskymi tými počas zvárania: implantátmi. Zváracie káble nikdy neovíjajte okolo tela. Iskry vzniknuté počas zvárania Zváracie káble veďte spoločne. môžu spôsobiť výbuch alebo z Bezpečnostné pokyny požiar. Horľavé materiály špecifické pre zváračské udržiavajte v dostatočnej štíty vzdialenosti od miesta zvárania. Nezvárajte v blízkosti Pomocou svetlého svetelného horľavých látok. Iskry vzniknuté zdroja (napríklad zapaľovač) 126 SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 126 17.12.2019 14:19:27 Bezpečnostné upozornenia sa vždy pred začiatkom zváračských prác presvedčte o riadnej funkcii zváračského štítu. Rozstrek pri zváraní môže poškodiť ochranné sklo. Poškodené alebo poškriabané ochranné sklá ihneď vymeňte. Poškodené alebo silno znečistené, prípadne postriekané komponenty ihneď vymeňte. Zariadenie smú prevádzkovať iba osoby, ktoré dovŕšili vek 16 rokov. Zoznámte sa s bezpečnostnými predpismi, ktoré sa týkajú zvárania. Berte pritom do úvahy aj bezpečnostné pokyny pre vašu zváračku. Pri zváraní si vždy nasaďte zváračský štít. Ak ho nepoužijete, môžete si privodiť vážne poranenia sietnice. Počas zvárania noste vždy ochranný odev. Zváračský štít nikdy nepoužívajte bez ochranného skla. Kvôli dobrej viditeľnosti a práci bez únavy vymeňte včas ochranné sklo. z Prostredie so zvýšeným elektrickým ohrozením Pri zváraní v prostrediach so zvýšeným elektrickým ohrozením sa musia dodržiavať nasledujúce bezpečnostné upozornenia. Prostredia so zvýšeným elektrickým ohrozením sa vyskytujú napr.: na pracoviskách s obmedzeným priestorom pre pohyb, keď zvárač pracuje v nútenej polohe (napr. kolenačky, v sede, v ľahu) a dotýka sa elektricky vodivých dielov; na pracoviskách, ktoré sú úplne alebo čiastočne elektricky vodivo ohraničené a na ktorých vzniká veľ ké ohrozenie náhodným dotykom zo strany zvárača; na mokrých, vlhkých alebo horúcich pracoviskách, na ktorých vlhkosť vzduchu alebo pot výrazne znižujú odpor ľudskej kože a izolačné vlastnosti ochranného vybavenia. Kovový rebrík alebo lešenie môžu taktiež vytvoriť prostredie so zvýšeným elektrickým ohrozením. V takomto prostredí sa musia používať izolujúce podložky a medzivrstvy, rukavice s manžetou a pokrývky hlavy vyrobené z kože alebo iných izolujúcich látok, aby ste izolovali svoje telo voči zemi. Zdroj zváracieho prúdu sa musí nachádzať mimo SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 127 127 17.12.2019 14:19:27 Bezpečnostné upozornenia pracovnej oblasti, resp. elektricky vodivých plôch, a tiež mimo dosahu zvárača. Dodatočnú ochranu pred zásahom sieťovým prúdom v prípade výskytu chyby je možné zabezpečiť použitím prúdového chrániča, ktorý sa prevádzkuje so zvodovým prúdom nepresahujúcim 30 mA a ktorý napája všetky zariadenia v blízkosti, ktoré sú napájané zo siete. Prúdový chránič musí byť vhodný pre všetky druhy prúdov. Musia byť ľahko dostupné prostriedky na rýchle elektrické odpojenie zdroja zváracieho prúdu alebo obvodu zváracieho prúdu (napr. zariadenie núdzového vypnutia). Pri použití zváračiek v podmienkach s elektrickým ohrozením nesmie voľnobežné výstupné napätie zváračky prekročiť 113 V (maximálna hodnota). Na základe výstupného napätia sa táto zváračka v týchto prípadoch smie používať. z Zváranie v stiesnených priestoroch toxickými plynmi (nebezpečenstvo udusenia). V stiesnených priestoroch sa smie zvárať iba vtedy, ak sa v bezprostrednej blízkosti nachádzajú poučené osoby, ktoré môžu v prípade núdze zasiahnuť. V tomto prípade musí pred použitím zváračky situáciu posúdiť odborník, ktorý určí kroky potrebné na zabezpečenie bezpečnosti práce a ktoré bezpečnostné opatrenia sa musia prijať počas samotného procesu zvárania. z Sčítanie voľnobežných napätí Ak je v prevádzke viac zdrojov zváracieho prúdu, môže dôjsť k sčítaniu ich voľnobežných napätí, čo môže mať za následok zvýšené elektrické ohrozenie. Zdroje zváracieho napätia musia byť pripojené tak, aby sa toto ohrozenie minimalizovalo. Jednotlivé zdroje zváracieho prúdu s ich samostatnými riadeniami a prípojkami musia byť jasne označené, aby bolo možné rozpoznať, čo patrí k príslušnému obvodu zváracieho prúdu. Pri zváraní v stiesnených priestoroch môže dôjsť k ohrozeniu 128 SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 128 17.12.2019 14:19:27 Bezpečnostné upozornenia z Použitie ramenného popruhu Na oboch rukách je potrebné nosiť rukavice s manžetou z vhodného materiálu (koža). Zváranie je zakázané, ak sa zdroj Tie musia byť v bezchybnom zváracieho napätia prenáša, napr. stave. pomocou ramenného popruhu. Na ochranu odevu proti odletovaniu iskier a popáleninám Tým sa predchádza: je potrebné nosiť vhodné zástery. Ak si to vyžaduje druh práce, napríklad zvára riziku straty rovnováhy pri nie nad hlavou, je potrebné ťahaní pripojených káblov nosiť ochranný odev a, ak je alebo hadíc; to nevyhnutné, tiež ochranu zvýšenému riziku zásahu hlavy. elektrickým prúdom, keďže zvárač sa dostáva do kontaktu Ochrana proti žiareniu so zemou, ak používa zdroj a popáleninám zváracieho prúdu triedy I, Pracovisko označte výveskou ktorého teleso je uzemnené „Pozor! Nepozerajte sa do jeho ochranným vodičom. plameňa!“, ktorá bude upozorňovať na nebezpečenstvo z Ochranný odev poškodenia zraku. Pracoviská je potrebné zatieniť pokiaľ Počas práce musí byť zvárač možno tak, aby boli chránené na celom tele chránený zodpoosoby, ktoré sa nachádzajú vedajúcim odevom a ochranou v blízkosti. Je potrebné zabeztváre proti žiareniu a popálepečiť, aby sa nepovolané ninám. Je potrebné dodržiavať osoby zdržiavali v dostatočnej nasledovné kroky: vzdialenosti od zváracích Pred zváračskými prácami prác. si oblečte ochranný odev. V bezprostrednej blízkosti Natiahnite si rukavice. stabilných pracovísk sa nesmú Otvorte okná alebo použite nachádzať steny so svetlou ventilátor, aby ste zabezpefarbou, ani ligotavé steny. čili prívod vzduchu. Okná je potrebné chrániť proti Noste ochranné okuliare priepustu alebo odrazeniu a ochranu úst. SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 129 129 17.12.2019 14:19:27 Bezpečnostné upozornenia / Pred uvedením do p revádzky iarenia najmenej do výšky ž hlavy, napríklad vhodným náterom. z Klasifikácia zariadenia EMK Podľa normy IEC 60974-10 ide o zváračku s elektromagnetickou kompatibilitou triedy A. Tým zariadenie spĺňa príslušné požiadavky v komerčných a obytných oblastiach. V obytných oblastiach sa smie pripojiť na verejnú sieť zásobovania nízkym napätím. Hoci zváračka spĺňa emisné limity špecifikované v norme, môžu zváračky na zváranie elektrickým oblúkom aj napriek tomu spôsobovať elektromagnetické rušenie v citlivých zariadeniach a prístrojoch. Za rušenia, ktoré vzniknú pri zváraní svetelným oblúkom, je zodpovedný používateľ a používateľ musí vykonať vhodné ochranné oparenia. Pritom musí používateľ zohľadniť najmä: – sieťové, riadiace, signálne a telekomunikačné vedenia; – počítače a iné prístroje riadené mikroprocesormi; – televízne a rádiové prijímače a iné zariadenia na prehrávanie; – elektronické a elektrické bezpečnostné zariadenia; 130 –o soby s kardiostimulátormi alebo sluchovými pomôckami; –m eracie a kalibračné zariadenia; – odolnosť proti rušeniu iných zariadení v blízkosti; –d ennú dobu, v rámci ktorej sa budú vykonávať zváracie práce. Aby sa znížilo možné rušivé vyžarovanie, odporúčame nasledovné: – v ybaviť sieťovú prípojku sieťovým filtrom; – v ykonávať pravidelnú údržbu zváračky a udržiavať ju v dobrom stave; –z váracie káble by mali byť úplne odvinuté a čo možno najviac paralelne vedené na zemi; –p rístroje a zariadenia ohrozené rušením treba podľa možnosti z oblasti zvárania odstrániť alebo sa musia odtieniť. z Pred uvedením do prevádzky Vyberte zariadenie a príslušenstvo z obalu a skontrolujte ich, či nie sú poškodené (napr. poškodenie pri preprave). Na zariadenie pripevnite nosný popruh 1 (pozri obr. C1–C4). K zváračke pripojte držiak elektród 5 a uzemňovaciu svorku 4 . Do svoriek držiaka elektród vložte elektródu. SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 130 17.12.2019 14:19:27 Montáž zváračského štítu / Uvedenie do prevádzky z Montáž zváračského štítu Namontujte rukoväť 8 na zváračský štít 7 , ako je zobrazené na obr. A. Namontujte ochranné sklo 11 na zváračský štít 7 , ako je zobrazené na obr. B. Ochranné sklo 10 sa musí vsunúť zhora. Upozornenie: Ak sa ochranné sklo nedá celkom zasunúť, zľahka na ochranné sklo 10 zatlačte zvonka. 10 Zapnite zariadenie prepnutím hlavného vypínača 9 do polohy „I“ (ZAP.). Prostredníctvom otočného regulátora 3 nastavte zvárací prúd zodpovedajúci použitej elektróde. Upozornenie: Hodnoty zváracieho prúdu, ktoré je potrebné nastaviť v závislosti od priemeru elektródy, sú uvedené v nasledujúcej tabuľ ke. Ø elektródy Zvárací prúd 1,6 mm 40 – 55 A z Uvedenie do prevádzky 2,0 mm 55 – 65 A 2,5 mm 65 – 80 A Upozornenie: Zváračka je vhodná na zváranie s elektródami. 3,2 mm 80 – 120 A Používajte svorky držiaka elektród bez vyčnievajúcich upevňovacích skrutiek, ktoré zodpovedajú súčasným štandardom. Uistite sa, že sa hlavný vypínač 9 nachádza v polohe „O“ (VYP.), resp. že sieťový kábel 10 nie je zapojený v zásuvke. Pripojte zváracie káble v súlade s ich polaritou a podľa údajov výrobcu elektródy. Prípojku uzemňovacej svorky 4 (čierna) spojte s príslušným výstupom na invertnej zváračke (čierny, označený ako „-“). Prípojku držiaka elektród 5 (červená) spojte s príslušným výstupom na invertnej zváračke (červený, označený ako „+“). Oblečte si vhodný ochranný odev podľa požiadaviek a pripravte si pracovisko. Pripojte uzemňovaciu svorku 4 k obrobku. Upnite elektródu do držiaka elektród 5 . Pozor: Uzemňovacia svorka 4 a držiak elektród 5 /elektróda nesmú prísť do priameho kontaktu. Pozor: Pri zváraní s elektródami (MMA – manual metal arc welding – elektródové zváranie) sa musí držiakelektród 5 a uzemňovacia svorka 4 zodpovedajúcim spôsobom podľa údajov zváracieho drôtu pripojiť ku kladnému (+), resp. zápornému (-) pólu. Držte zváračský štít 7 pred vašou tvárou a začnite s procesom zvárania. Pre ukončenie pracovného procesu prepnite hlavný vypínač 9 do polohy „O“ (VYP.). POZOR! Pri aktivácii tepelného snímača sa rozsvieti žltá kontrolka 2 . V takom prípade nie je možné pokračovať v zváraní. Zariadenie zostáva naďalej v prevádzke, aby ventilátor ochladzoval zariadenie. Žltá kontrolka 2 sa vypne, hneď ako je zariadenie opäť pripravené na prevádzku. Funkcia zvárania je opäť k dispozícii. SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 131 131 17.12.2019 14:19:27 Uvedenie do prevádzky / Zváranie POZOR! Dbajte na to, aby ste zvárací drôt nešúchali po obrobku. Obrobok by sa tým mohol poškodiť a zapálenie svetelného oblúka by mohlo byť náročnejšie. Po zapálení svetelného oblúka udržiavajte správnu vzdialenosť od obrobku. Vzdialenosť by mala zodpovedať priemeru použitého zváracieho drôtu. Počas zvárania túto vzdialenosť udržiavajte podľa možnosti presne a konštantne. Uhol medzi zváracím drôtom a smerom práce by mal predstavovať 20° až 30°. POZOR! Zváracia svorka a zvárací drôt sa po zváraní musia uložiť na izolovaný držiak. Až po vychladnutí drôtu sa môže odstrániť tavná troska. Na účely opätovného zvárania prerušeného zvaru sa musí najskôr odstrániť tavná troska zo zváraného miesta. POZOR! Napätie, ktoré je o 10 % nižšie než hodnota menovitého vstupného napätia zváračky, môže mať nasledujúce následky: Zníži sa prúd zariadenia. Svetelný oblúk zhasne alebo sa stane nestabilným. POZOR! Žiarenie svetelného oblúka môže spôsobiť zápal očí a popálenie kože. Odstrekujúce a tavné trosky môžu spôsobiť poranenia očí a popáleniny. Noste ochranné okuliare s tónovanými sklami alebo ochrannú masku. Ochranná maska musí zodpovedať bezpečnostnému štandardu EN175. Smú sa používať len zváracie káble, ktoré sú súčasťou dodávky (10 mm2). z Zváranie Vyberte si medzi bodovým alebo ťahovým zváraním. Nižšie je opísaný vplyv smeru pohybu na vlastnosti zvaru: Bodové zváranie Ťahové zváranie Závar menší väčší Šírka zvaru väčšia menšia Zvarová húsenica nižšia vyššia Chyba zvaru väčšia menšia Upozornenie: O najvhodnejšom spôsobe zvárania rozhodujete vy, a to po vykonaní skúšobného zvaru na skúšobnom kuse. 132 Upozornenie: Po úplnom spotrebovaní elektródy ju musíte vymeniť za novú. SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 132 17.12.2019 14:19:28 Údržba a čistenie / Informácie o ochrane životného .../ EÚ vyhlásenie o zhode z Údržba a čistenie Upozornenie: Na účely bezchybnej funkcie a tiež dodržiavania požiadaviek bezpečnosti sa musí pravidelne vykonávať údržba a oprava zváračky. Neodborná a nesprávna prevádzka môžu viesť k výpadkom zariadenia a k jeho poškodeniam. Pred vykonávaním čistiacich prác na zváračke vytiahnite sieťový kábel 10 zo zásuvky, aby ste zariadenie bezpečne oddelili od prúdového obvodu. Zváračku a jej príslušenstvo pravidelne čistite zvonka. Pomocou vzduchu, čistiacej bavlny alebo kefy odstráňte nečistotu a prach. Upozornenie: Nasledujúce údržbové práce smú vykonávať iba autorizovaní odborníci. Vykonávajte pravidelnú údržbu regulátorov prúdu, uzemňovacieho zariadenia, vnútorných vedení, spojovacieho zariadenia zváracieho horáka a nastavovacích skrutiek. Utiahnite uvoľnené skrutky a zhrdzavené skrutky vymeňte (náhradné skrutky M4x10 zakúpite v bežných technických predajniach). Pravidelne kontrolujte izolačný odpor zváračky. Použite na to vhodný merací prístroj. V prípade poruchy alebo potrebnej výmeny dielov zariadenia kontaktujte príslušný kvalifikovaný personál. z Informácie o ochrane životného prostredia a likvidácii Recyklácia surovín namiesto vytvárania odpadu ariadenie, príslušenstvo a obal Z sa musí odovzdať do zberne na ekologickú recykláciu. Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia opotrebované elektrospotrebiče zbierať separovane a odovzdať do zberne na ekologickú recykláciu. Zariadenie zlikvidujte v schválenej prevádzke určenej na likvidáciu odpadu alebo vo vašom komunálnom zariadení na likvidáciu odpadu. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa spojte s miestom na likvidáciu odpadu. z EÚ vyhlásenie o zhode My, C.M.C. GmbH Zodpovedný za dokumenty: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert Nemecko vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Invertná zváračka Číslo výrobku: Rok výroby: IAN: Model: 2249 2020/18 331996_1907 PISG 120 A2 spĺňa základné požiadavky na ochranu, ktoré sú stanovené v európskych smerniciach EÚ smernica o nízkom napätí: 2014/35/EÚ EÚ smernica o elektro magnetickej kompatibilite: 2014/30/EÚ Smernica RoHS: 2011/65/EÚ+2015/863/EÚ SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 133 133 17.12.2019 14:19:28 EÚ vyhlásenie o zhode / Informácie o záruke a servise a ich úpravami. Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa smernicu 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 8. júna 2011 na obmedzenie použitia určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. Pri posudzovaní zhody sa použili nasledovné harmonizované normy: EN 60974-1:2012 EN 60974-10:2014/A1:2015 St. Ingbert, 1.10.2019 ako doklad o zakúpení výrobku. Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu kúpy tohto zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho zváženia. Podmienkou poskytnutia tohto záručného plnenia je, že v rámci 3-ročnej lehoty predložíte chybné zariadenie a doklad o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou formou stručne popíšete, v čom pozostáva nedostatok a kedy sa vyskytol. Pokiaľ je táto chyba krytá našou zárukou, vrátime vám opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná lehota. z Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu z pover. Dr. Christian Weyler – Zabezpečenie kvality – z Informácie o záruke a servise Záruka spoločnosti Creative Marketing & Consulting GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na toto zariadenie získavate záruku 3 roky od dátumu kúpy. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonné práva nie sú našimi nižšie uvedenými záručnými podmienkami nijakým spôsobom obmedzené. z Záručné podmienky Záručná lehota začína plynúť dňom kúpy. Starostlivo si uschovajte originálny doklad o kúpe. Budete ho potrebovať 134 Záručná doba sa následkom záručného plnenia nepredlžuje. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a nedostatky, ktoré sa vyskytli už pri kúpe, sa musia nahlásiť ihneď po vybalení. Opravy po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. z Rozsah záruky Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podľa prísnych kvalitatívnych noriem a pred distribúciou dôkladne odskúšané. Záručné plnenie sa vzťahuje na materiálové alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto sa môžu považovať za spotrebné diely, ani na poškodenia citlivých dielov, napr. spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka zaniká, ak sa výrobok používa nesprávne alebo v poškodenom stave, alebo ak bola nesprávne vykonávaná údržba. Pre správne používanie výrobku je potrebné presne dodržiavať všetky pokyny SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 134 17.12.2019 14:19:28 Informácie o záruke a servise obsiahnuté výlučne v tomto preklade originálneho návodu na obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne zabrániť účelom použitia a konaniam, od ktorých preklad originálneho návodu na obsluhu odrádza alebo pred ktorými varuje. Prostredníctvom tohto QR kódu môžete prejsť priamo na internetovú stránku servisu spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a po zadaní čísla výrobku (IAN) 331996_1907 si môžete zobraziť návod na obsluhu. Výrobok je určený len na súkromné a nie komerčné použitie. V prípade nesprávnej alebo neodbornej manipulácie, použitia násilia a v prípade zásahov, ktoré nevykonala naša autorizovaná servisná pobočka, záruka zaniká. z Postup v prípade poškodenia v záruke Aby sme vašu žiadosť mohli čo najrýchlejšie vybaviť, postupujte podľa nasledujúcich pokynov: V prípade akýchkoľvek otázok si pripravte pokladničný blok a číslo výrobku (napr. IAN) ako doklad o kúpe. Číslo výrobku je uvedené na typovom štítku, gravúre, titulnej strane vášho návodu (vľavo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane. V prípade výskytu funkčných chýb alebo iných nedostatkov najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné oddelenie. Výrobok, ktorý bol zaregistrovaný ako chybný, môžete potom spolu s dokladom o kúpe (pokladničným blokom) a informáciou, o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol, bezplatne zaslať na adresu servisu, ktorá vám bola oznámená. Upozornenie: Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť túto a mnohé iné príručky, produktové videá a softvér. z Servis Tu sú naše kontaktné údaje: SK Názov: C. M. C. GmbH Internetová adresa: www.cmc-creative.de E-mail: [email protected] Telefón: 0850 232001 Sídlo: Nemecko IAN 331996_1907 Upozorňujeme, že nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr sa obráťte na vyššie uvedený servis. Adresa: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NEMECKO Objednávanie náhradných dielov: www.ersatzteile.cmc-creative.de SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 135 135 17.12.2019 14:19:28 136 SK 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_content_LB8.indb 136 17.12.2019 14:19:28 C.M.C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Dernière mise à jour · Stand van de informatie · Stan na · Poslední aktualizace informací · Posledná aktualizácia informácií: 10/2019 Ident.No.: PISG120A2102019-OS IAN 331996_1907 331996_Inverter_Schweissgeraet_PISG_120_A2_cover_LB8.indd 2 04.12.19 15:26