Documenttranscriptie

04/2016 Fer à repasser vapeur Stoomstrijkijzer Bügeleisen Plancha de vapor 935591 FV20I GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................14 GEBRAUCHSANLEITUNG................................26 MANUAL DEL USUARIO..................................38  Description de l’appareil 2 1 B Français Aperçu de l’appareil 10 3 4 9 5 7 8 6 1 Boutons vapeur et spray 6 Réservoir 2 Cordon articulé 7 Bouton réglage de température 3 Manche 8 Entrée remplissage du réservoir 4 Voyant lumineux 9 Bec de vaporisation 5 Gobelet doseur pour remplissage 10 réservoir Boutons vapeur et « self clean » = auto-nettoyage Bouton spray Bouton « self clean » « Auto-nettoyage » Bouton vapeur Réservoir pour remplissage FR 7  NOTES 13  Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk HIGHONE aan, deze staan garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 16 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 19 Beschrijving van het toestel C Gebruik van het toestel 20 20 20 20 21 21 Vullen van het waterreservoir Temperatuurregelingen Droogstrijken Strijken met stoom Verstuiven Selectie van de temperatuur Praktische informatie 22 22 23 24 Reiniging Automatische « self-clean » functie. Wanneer u klaar bent met strijken Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 15  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken onder in water of een andere vloeistof, om welke reden Gelieve al deze instructies dan ook. Plaats het niet in de aandachtig te lezen vooraleer vaatwasser. het toestel te gebruiken, bewaar deze handleiding • Gebruik het toestel nooit in de buurt van een warm voor later gebruik. oppervlak. • Controleer of de spanning v a n u w e l e k t r i s c h e • Haal de stekker steeds uit installatie overeenkomt met het stopcontact voor u het wat aangeduid is op het toestel schoonmaakt. typeplaatje van uw toestel. • Alle herstellingen dienen • Laat het toestel niet u i t g e v o e rd t e w o rd e n onbeheerd achter wanneer door een gekwalificeerd de stekker in het stopcontact elektricien of een erkend z i t . H o u d k i n d e r e n o f verkoper. onbevoegden uit de buurt • Gebruik het toestel nooit van het toestel. buiten en plaats het steeds • Controleer regelmatig of op een droge plaats. de kabel niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet • G e b r u i k e n k e l h e t wanneer het voedingssnoer to e b e h o re n d a t d o o r d e of het toestel beschadigd is. fabrikant aanbevolen wordt. Het zou gevaarlijk kunnen • Gebruik het toestel enkel zijn voor de gebruiker en het toestel kunnen beschadigen. voor huishoudelijk gebruik. Veiligheidsinstructies • Dompel het toestel niet • Ve r p l a a t s h e t t o e s t e l 16 NL  nooit door aan het snoer te trekken. Controleer of de kabel niet geklemd zit. Rol de kabel niet op rond het toestel en plooi de kabel niet. stomer en/of met stoom). • Haal steeds de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Raak de warme delen van • Dit toestel mag niet gebruikt het toestel nooit aan. Gebruik worden door personen (met inbegrip van kinderen) die steeds het handvat. niet beschikken over hun • Controleer of de kabel de volledige fysieke, zintuiglijke warme delen van het toestel of mentale vermogen of door niet raakt. personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis • Wanneer u het toestel voor beschikken, tenzij zij worden de eerste keer gebruikt, bijgestaan door een bevoegd verwijder dan alle etiketten p e r s o o n d i e o v e r h u n en beschermingen van de veiligheid waakt en vooraf de verwarmende basis en maak gebruiksinstructies van het het toestel schoon. toestel heeft doorgenomen. • Laat het toestel afkoelen vooraleer u het schoonmaakt, opbergt of het reservoir vult (voor het model met stomer en/of met stoom). • Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. • Gebruik het toestel niet wanneer het in water • Vooraleer u het reservoir gevallen is. vult, dient u absoluut de stekker uit het stopcontact • Schakel het toestel uit halen (voor het model met en haal de stekker uit het NL 17  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken stopcontact wanneer u het het gevallen is of wanneer schoonmaakt of wanneer u het aanzienlijk beschadigd het niet gebruikt. i s o f le k t . ( Wa n n e e r d e te m p e ra t u u r re g e l k n o p • Maak uitsluitend gebruik ingesteld is op het minimum van het oorspronkelijke of "0", dan is het normaal dat toebehoren dat meegeleverd er water uitloopt). wordt met het toestel. • D i t p ro d u c t m a g n i e t a a n g e s lo t e n w o rd e n o p een externe timer of een afstandsbediening. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen om elk risico uit te sluiten. • Laat het snoer van het strijkijzer niet hangen. • Indien u het strijkijzer op een sokkel plaatst, controleer dan of het oppervlak waar u het op plaatst stabiel is. • Het strijkijzer mag niet gebruikt worden wanneer 18 NL  Beschrijving van het toestel 2 1 B Nederlands Overzicht van het toestel 10 3 4 9 5 7 8 6 1 Stoom- en sprayknop 6 Reservoir 2 Beweegbaar snoer 7 Temperatuurregelknop 3 Handvat 8 Opening om het reservoir te vullen 4 Controlelampje 9 Stoomopening 5 Doseerbeker voor het vullen van 10 het reservoir Stoomknop en "self clean"-knop (zelfschoonmaakfunctie) Sprayknop « self clean » knop « Automatische reiniging » Stoomknop Reservoir NL 19  Nederlands C Gebruik van het toestel Vullen van het waterreservoir Vul het toestel uitsluitend met gedemineraliseerd water. Wanneer u de stoom-/droogstrijkfunctie gebruikt, vul het waterreservoir dan als volgt: 1. Haal de stekker uit het stopcontact om het te laten afkoelen en plaats het op een stabiel oppervlak. 2. Draai de temperatuurknop op positie "0" en stel in op de keuze met stoom/ droogstrijken (ook op "0"). 3. Vul het reservoir via de opening, gebruik enkel water. Temperatuurregelingen • U kunt de temperatuurinstelling kiezen in functie van de te strijken stof. • Om het strijkijzer aan te zetten, draait u de temperatuurregelingsknop op de gewenste positie. TIPS Het strijkijzer warmt sneller op dan het afkoelt, u sorteert best ook uw wasgoed in functie van de gewenste strijktemperatuur (controleer de labels van uw kledij). Zo raden we aan eerst de meest delicate stoffen te strijken aangezien deze een lagere temperatuur (zijde of nylon) vragen en daarna de andere te strijken die een hogere temperatuur vereisen (katoen of linnen). 20 NL Droogstrijken • Zet het strijkijzer aan. • Stel de draaiknop in in functie van de soort stof. OPMERKING Controleer het label van de kledij om de aard van de vezels te kennen en let op met stoffen die een lagere temperatuur vragen. • Draai de draaiknop voor de selectie van stoom / droogstrijken op "0". • Begin te strijken controlelampje uitgaat. wanneer het Strijken met stoom • Vul het reservoir met gedemineraliseerd water (de selectieknop stoom/droogstrijken staat op "0"). • Zet het strijkijzer aan. • Draai de temperatuurregelknop in wijzerzin, tot u de gewenste positie bereikt. • Stel de temperatuurregelknop stoom/ droogstrijken op de gewenste stoomsterkte. • Plaats het strijkijzer op de hiel en wacht tot het verklikkerlichtje van de temperatuur dooft.  OPGELET Stel de temperatuurregelknop in volgens de gewenste hoeveelheid stoom. Wanneer de temperatuurinstelling te laag is, kan er water uit de verwarmingsbasis lopen. Controleer het label van de kledij vooraleer het strijken te beginnen, aangezien bepaalde stoffen beschadigd kunnen raken wanneer ze blootgesteld worden aan stoom of water. MATERIAAL POSITIE VAN DE TEMPERATUURSCHAKELAAR Nylon Zijde Wol / Polyester C Nederlands Gebruik van het product Katoen Linnen Verstuiven • De verstuiffunctie kan bij eender welke temperatuurinstelling gebruikt worden alsook bij de stoom- of droogstrijkmodus. Druk op de "verstuifknop" om te verstuiven. OPGELET Controleer het label van de kledij voor de onderhoudsinstructies van de stof. Bepaalde stoffen kunnen beschadigd raken wanneer ze blootgesteld worden aan stoom of water. Selectie van de temperatuur Nylon/zijde (lage temperatuur) Wol/polyester (gemiddelde temperatuur) Linnen/katoen(hoge temperatuur) NL 21  Nederlands D Praktische informatie Reiniging • Vooraleer over te gaan tot de reiniging van eender welk onderdeel van het toestel, dient u te controleren of het toestel uitgeschakeld is en dient u de stekker uit het stopcontact te halen. • Laat het toestel steeds afkoelen alvorens u het toestel gaat reinigen. • Maak het toestel schoon met een lichtjes vochtige en zachte doek. • Maak uw toestel nooit schoon met schuurmiddelen aangezien dit de bekleding zou beschadigen. • Dompel het toestel nooit onder in water of eender welke andere vloeistof. Automatische « self-clean » functie. Deze functie laat u toe de kalkfilter automatisch schoon te maken en onzuiverheden van uw toestel te verwijderen. Gebruik deze functie om de twee weken. Wanneer het water bij u thuis erg hard is of erg veel kalk bevat, gebruik deze functie dan regelmatiger. 1. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. 2. Zet de instelknop van het stoomdebiet op "0". 3. Vul het waterreservoir tot aan het maximumniveau. 4. Stel de maximumtemperatuur voor het strijken in. 22 NL  5. Steek de stekker in een wandstopcontact. 6. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het lichtje uit is. 7. Draai het debiet van de stoomknop op de positie "stoom" en druk op de controletoets. D Nederlands Praktische informatie 8. De stoom en het kokende water komen uit de verwarmingsplaat (doe dit boven een dweil). Tijdens deze handeling worden kalk en onzuiverheden verwijderd van het toestel. 9. Schakel de controleknop uit van zodra u het reservoir leeggemaakt hebt. 10. Herhaal deze automatische reinigingsfunctie indien er nog steeds kalk op het toestel zit. Wanneer u klaar bent met strijken • Draai de temperatuurregelingsknop op de positie "0" en haal de stekker uit het stopcontact. • Laat het strijkijzer volledig afkoelen. • Draai het strijkijzer met de verwarmende basis naar de buitenkant gericht om het water er uit te laten lopen. • Zet het warme strijkijzer op de hiel tot de restvochtigheid verdampt. De eigenschappen en informatie in deze handleiding kunnen zonder voorafgaande kennisgave gewijzigd worden. (Niet-bindend document). NL 23  Nederlands D Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 24 NL  NOTITIES 25  Beschreibung des Geräts 2 1 B Deutsch Überblick über Ihr Gerät 10 3 4 9 5 7 8 6 1 Dampf- und Sprühknopf 6 Behälter 2 Bewegliches Kabel 7 Temperatur-Regelknopf 3 Griff 8 Auffüll-Öffnung für den Behälter 4 Leuchtanzeige 9 Dampf-Spitze 5 Messbecher für das Auffüllen des 10 Behälters Dampfknopf und “self clean”-Knopf = Selbstreinigung Sprüh-Schalter “Self-Clean”-Schalter “Selbstreinigung” Dampf-Schalter Auffüllbehälter DE 31  NOTIZEN 37  NOTAS 49  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 50  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 51  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Distribué par / Verdeeld door / Importiert durch / Importado por Vertrieb durch / Distribuido por EUROTECH DISTRIBUTION ELECTRO DEPOT 37 RUE CESAR LORIDAN 1 route de Vendeville 59910 BONDUES 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par l’importateur, qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. La mise à disposition de ce produit est notamment opérée par le distributeur identifié ci-dessus. Ze worden op de markt gebracht door de importeur die zich vergewist van de conformiteit met de van toepassing zijnde voorschriften van het product. De terbeschikkingstelling van het product gebeurt door de hierboven aangegeven distributeur. Dieses Produkt wird vom Importeur auf den Markt gebracht, welcher die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen überwacht. Für den Vertrieb dieses Produkts ist der oben genannten Vertreiber zuständig. La comercialización de este producto la lleva a cabo el importador que garantiza la conformidad del producto con los requisitos vigentes. La distribución de dicho producto la realiza principalmente el distribuidor arriba indicado. Made in Turkey