Silvercrest 297903 Instructions For Use And Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: 297903

Categorie: Bloeddruk eenheden

Type: Instructions For Use And Safety Notes

UPPER ARM BLOOD PRESSURE MONITOR

IAN 297903

OBERARM-

BLUTDRUCKMESSGERÄT

Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise

BOVENARM-BL OEDDRUKMETER

Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies

TENSIOMÈTRE DE BRAS

Mode d‘emploi et consignes de sécurité

BLODTR YKSMÅLER TIL

OVERARMEN

Brugsvejledning og sikkerhedshenvisninger

UPPER ARM BLOOD PRESSURE

MONITOR

Instructions for Use and Safety Notes

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Instructions for Use and Safety Notes Page 5

DK Brugsvejledning og sikkerhedshenvisninger Side 37

FR / BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 67

NL / BE Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Pagina 99

DE / AT / CH Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 131

C D

161718 1519

2 3 4

E F

G H

I J

5 GB/IE/NI

List of pictograms used ...............................................Page 6

Introduction .....................................................................Page 7

Intended use ....................................................................Page 8

Improper use .................................................................... Page 8

Parts description...............................................................Page 9

Scope of delivery .............................................................Page 10

Technical data .................................................................Page 10

Important Safety notes ...............................................Page 13

Battery safety information ...............................................Page 16

Initial use ........................................................................... Page 17

Inserting / Replacing batteries .........................................Page 17

App / web version of „HealthForYou“ ...........................Page 18

Configuring the date / time / Bluetooth

........................Page 18

Measuring blood pressure ........................................Page 20

Attaching the cuff ............................................................. Page 20

Adopting the correct posture ..........................................Page 21

Selecting a memory ......................................................... Page 21

Carrying out the blood pressure measurement .............Page 22

Transferring measurements via Bluetooth

.......Page 23

Evaluating measurements .........................................Page 25

Classification of measurement results ............................. Page 25

Saving, requesting and

deleting measurements ..............................................Page 27

Cleaning and care .........................................................Page 28

Storage ..............................................................................Page 29

Troubleshooting .............................................................Page 30

Disposal .............................................................................Page 31

Warranty / Service ........................................................Page 32

6 GB/IE/NI

List of pictograms used

Warning of risks of injury or health

hazards

Safety note related to possible damage to

the device / components

Safety notes

Instructions

Observe instructions for use

Direct current

Storage &

Transport

Permissable storage and transport

temperature and humidity

Operating

Permissible operating temperature and

humidity

Permissible storage, transport and

operating air pressure

Manufacturer

7 GB/IE/NI

Applied part, type BF

Serial number

0483

The CE mark certiﬁes compliance with the

basic requirements of Medical Devices

Directive 93/42/EEC.

Improper disposal of batteries can harm the

environment!

IP21

Device protected against foreign matter

≥12.5 mm and against water falling

vertically

PAP

Dispose of the packaging and the blood

pressure monitor in an environmentally

friendly manner!

Upper Arm Blood Pressure Monitor

Introduction

Please make yourself familiar with the upper arm

blood pressure monitor before preparing it for

use or using it for the ﬁrst time. Please carefully

read the following instructions for use and the important

safety notes. Failure to observe the notes may result in per-

sonal injury or property damage. The product must only be

8 GB/IE/NI

used as described in these instructions for use and for the

speciﬁed ﬁelds of application. Keep these instructions for

use in a safe place. If you pass the upper arm blood pres-

sure monitor on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation.

Intended use

This upper arm blood pressure monitor is intended to meas-

ure and monitor the arterial blood pressure values of adults

in a non-invasive way.

Using this device, you can quickly and easily measure your

blood pressure, save the measurements and display the

progression and average of these measurements. You are

warned in cases of pre-existing cardiac arrhythmia. The

values determined are classiﬁed and evaluated graphically.

Any use other than previously mentioned or any product

modiﬁcation is prohibited and may result in injuries and / or

product damage. The manufacturer assumes no liability for

damage arising out of improper use.

The product is only intended for use in private environments

(at home).

Improper use

Do not use this product on newborns

and preeclampsia patients. We recommend consulting

your doctor before using the product if you are pregnant.

9 GB/IE/NI

The measurements determined by you are only intended

for your information - they do not replace a medical ex-

amination. Discuss the measurements with your doctor.

Do not self-diagnose or self-treat based on the measure-

ment results without consulting your attending physician.

Do not start new medication without consulting a doctor

and do not modify the type and / or dosage of current

medications.

The product may not be used in conjunction with a

high-frequency surgical unit.

Parts description

Cuﬀ

Cuﬀ tubing

Cuﬀ plug

Display

Memory button M

Settings button SET

Function button -/+

START/STOP button

Scale for classifying measurement results

Connection for cuﬀ plug

Battery compartment

Display indicators

Time and date

Systolic pressure

Diastolic pressure

10 GB/IE/NI

Pulse value determined

Symbol for cardiac arrhythmia

Symbol for pulse

Symbol for replace battery

Memory display: Average value (A), morning (AM),

evening (PM), number of the memory space

Classiﬁcation of measurement results

Release air

User memory

Symbol for Bluetooth

transfer

Scope of delivery

1 Upper arm blood pressure monitor

1 Upper arm cuﬀ (Material no. 163.243) with cuﬀ tubing

4 Batteries 1.5 V Type AA

1 Instructions for use

1 Quick start guide

Technical data

Model no.: SBM 67

Measuring method: Oscillometric, non-invasive blood

pressure measurement on the upper

arm

Measurement range: Cuﬀ pressure 0–300 mmHg,

systolic 50–250 mmHg, diastolic

30–200 mmHg, pulse 40–180

beats per minute

11 GB/IE/NI

Display accuracy: systolic ± 3 mmHg, diastolic

± 3 mmHg, pulse ± 5 % of the

displayed value

Measurement

uncertainty: max. permissible standard deviation

according to clinical testing: systolic

8 mmHg / diastolic 8 mmHg

Memory: 4 x 30 memory spaces

Dimensions: L 139 mm x W 103 mm x H 54 mm

Cuﬀ: suitable for an arm circumference

between 22 and 36 cm

Weight: approx. 267 g (without batteries

and cuﬀ)

Permissible

operating conditions: +5 °C to +40 °C, 15% to 93%

relative humidity (non-condensing)

Permissible storage

conditions: -25 °C to +70 °C, < 93% relative

humidity, 700-1060 hPa ambient

pressure

Power supply: 4 x 1.5 V AA batteries

Product expected

lifespan: 5 years

Battery life: Approx. 200 measurements, de-

pending on blood pressure level and

inﬂation pressure / Bluetooth

trans-

fer

Components: Instructions for use, 4 x 1.5 V AA,

batteries, storage pouch

12 GB/IE/NI

Classiﬁcation: Internal supply, IP21, no AP or APG,

continuous operation, applied part

Type BF

Data transfer via

Bluetooth

wireless technology: The product uses Bluetooth

low

energy technology, frequency band

2.402 - 2.480 GHz, maximum

transmission power radiated in the

frequency band < 0.6 dBm, compati-

ble with Bluetooth

≥ 4.0 smart

phones / tablets

For a list of compatible smart phones,

information about the HealthForYou

app and software, as well as further

details about the devices, please

visit: www.healthforyou.lidl

System requirements

of the „HealthForYou“

web version: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(in the respective updated version)

13 GB/IE/NI

System requirements

of the „HealthForYou“

app iOS from Version ≥ 9.0, Android

from Version ≥ 5.0, Bluetooth

≥ 4.0.

Technical speciﬁcations subject to change without notice

due to updates.

Important Safety

notes

This device is not intended to be used

by persons with limited physical, sensory or mental abili-

ties or lacking experience and / or knowledge unless

supervised or instructed on its use by an person respon-

sible for their safety. Children should be supervised to

ensure they do not play with the device.

Cardiovascular system diseases may result in incorrect

measurements and/or impairments to the device‘s

measurement accuracy. This is also the case when it

comes to low blood pressure, diabetes, circulatory prob-

lems and dysrhythmia, as well as chills and shaking.

Only use the product on individuals who have the

upper arm range stated for the product.

Ensure that the limb is not functionally impaired during

inﬂation.

Blood circulation should not be restricted by the blood

pressure measurement for an unnecessary amount of

time. Remove the cuﬀ from the arm if the device mal-

functions.

14 GB/IE/NI

Avoid mechanically restricting, compressing or kinking

the cuﬀ tubing.

Avoid sustained pressure to the cuﬀ, as well as frequent

measurements. The resulting curtailing of the blood ﬂow

can lead to injuries.

Ensure that the cuﬀ is not placed on an arm whose

arteries or veins are undergoing medical treatment, i.e.

intravascular access or intravascular therapy or an

arteriovenous (A-V) shunt.

Do not place the cuﬀ on individuals who have had a

mastectomy.

Do not place the cuﬀ over wounds as this could lead to

further injuries.

Only place the cuﬀ on the upper arm. Do not place the

cuﬀ on other body parts.

Attention: The device may only be used in conjunction

with the original cuﬀ provided.

Do not use rechargeable batteries.

If no button is pressed, the automatic shutoﬀ will switch

oﬀ the blood pressure monitor within 1 minute to save

the batteries.

Attention! Potential damage to the device!

The blood pressure monitor is made up of

precision components and electronic compo-

nents. The accuracy of the measurements

and the service life of the device depend on

the device being used with a due amount of

care:

Protect the device from impacts, moisture, dirt, severe

temperature ﬂuctuations and direct sunlight.

15 GB/IE/NI

Do not drop the device.

The use of the device may be limited in the presence of

electromagnetic disturbances. This could result in issues such

as error messages or the failure of the display/device.

Avoid using this device directly next to other devices or

stacked on top of other devices, as this could lead to

faulty operation. If, however, it is necessary to use the

device in the manner stated, this device as well as the

other devices must be monitored to ensure they are

working properly.

The use of accessories other than those speciﬁed or

provided by the manufacturer of this device can lead to

an increase in electromagnetic emissions or a decrease

in the device’s electromagnetic immunity; this can result

in faulty operation.

Failure to comply with the above can impair the perfor-

mance of the device.

Do not use the device in the vicinity of strong electro-

magnetic ﬁelds, keep it away from radio equipment

and mobile telephones.

Only use the cuﬀ provided or an original replacement

cuﬀ. Otherwise, measurements could be miscalculated.

Remove the batteries from the device if it is not used

over a longer period of time.

Routinely inspect the device to ensure the device is not

visibly damaged before use and the battery level is suf-

ﬁcient. When in doubt, do not use and contact service

or an authorised retailer. Do not use additional parts

not recommended or sold as components by the manu-

facturer.

16 GB/IE/NI

Never open or repair the device or proper function cannot

be guaranteed. Non-compliance will void the warranty.

Please contact service or an authorised retailer for

repairs. However, before making a complaint, ﬁrstly

check the batteries and replace them if necessary.

Battery safety

information

DANGER TO LIFE! Keep batteries out of the reach of

children. Seek immediate medical attention if swallowed!

EXPLOSION HAZARD! Never recharge

disposable batteries. Never short-circuit and /

or open batteries. The battery may overheat,

ignite or explode.

Never throw batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical stress on batteries.

Risk of battery leakage

Avoid extreme conditions and temperatures which may

aﬀect batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

If batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes

and mucous membranes with the chemicals! Flush im-

mediately the aﬀected areas with fresh water and seek

medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or

damaged batteries can cause burns on con-

tact with the skin. Therefore wear suitable

safety gloves in this case.

17 GB/IE/NI

In the event of a battery leak, immediately remove the

batteries from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries. Do not mix old

and new batteries!

Remove the batteries if the product will not be used for

an extended period.

Risk of product damage

Only use the speciﬁed battery type!

Insert the batteries according to the polarity marking

(+) and (-) on the battery and the product.

Clean the contacts on the battery and inside the battery

compartment with a dry cloth before inserting the battery!

Immediately remove drained batteries from the product.

Do not use rechargeable batteries.

Initial use

Verify the parts listed in the scope of delivery are complete.

Remove all packaging material.

Inserting / Replacing batteries

Slide the battery cover oﬀ the battery compartment

(Fig. C).

Insert the four type 1.5V AA (Alkaline Type LR6) batter-

ies (with the correct polarity) into the device (Fig. C).

Please note the marking inside the battery compartment.

18 GB/IE/NI

Carefully close the battery cover on the battery com-

partment

Do not use rechargeable batteries.

Note: If the battery indicator

is displayed continu-

ously, measurement is not possible and you must replace

all of the batteries with new batteries. As soon as the

batteries have been removed from the device, the date

and time will be reset.

All display elements will be displayed brieﬂy and „24h“

will ﬂash on the display. Conﬁgure the date, time and

Bluetooth

(see „Conﬁguring date / time / Bluetooth

“).

App / web version of

„HealthForYou“

Download the free app „HealthForYou“ from the Apple

App Store and Google Play.

Follow the installation instructions on the screen.

Alternatively, you can also visit the website

www.healthforyou.lidl. Here you will be

able to enter measurements and ﬁnd

guidance for assessment.

Conﬁguring the date /

time / Bluetooth

Conﬁgure the date, hour format and time. It is only in

this way that you will be able to correctly save these

19 GB/IE/NI

measurements with the date and time and request them

later on.

Conﬁgure the date, Bluetooth

and time as follows:

Insert the batteries, or press the SET button

for over

5 seconds for batteries that have already been inserted.

Conﬁgure the 12-hour or 24-hour mode using the +

button. Press the SET button

to conﬁrm.

The year will ﬂash.

Conﬁgure the year using the + button. Press the SET

button

to conﬁrm.

The month will ﬂash.

Conﬁgure the month using the + button. Press the SET

button

to conﬁrm.

Conﬁgure the day, hour and minute consecutively as

described above. Press the SET

button to conﬁrm

each entry.

The Bluetooth

symbol will be shown on the display.

„On“ or „Oﬀ“ will ﬂash at the same time.

Using the function buttons „-/+“ choose whether you

want to activate („On“ ﬂashes) or deactivate („Oﬀ

ﬂashes“) Bluetooth

data transfer. Press the SET

button

to conﬁrm.

If Bluetooth

is activated („On“) data transfer will begin

automatically after the measurement has been taken.

Note: The battery life is reduced by transfer via

Bluetooth

20 GB/IE/NI

Measuring blood pressure

Note: To guarantee that you will be able to compare

values adequately, always measure your blood pressure

at the same time of day. Rest for approx. 5 minutes

before every measurement!

If you wish to undertake multiple measurements on the

one person, wait for 5 minutes between taking each

measurement.

You should not eat, drink, smoke or be active in the

30 minutes before each measurement.

Repeat the measurement process if the measured values

seem incorrect.

Bring the device to room temperature before the meas-

urement.

Attaching the cuﬀ

ATTENTION! The device may only be used in conjunction

with the original cuﬀ provided. The cuﬀ is suitable

for an

upper arm circumference of between 22 and 36

cm.

Place the cuﬀ

on a bare upper left arm (Fig. D). The

blood ﬂow of the arm should not be constricted by

clothing which is too tight, etc.

The cuﬀ

should be placed on the upper arm in such

a way that the lower edge lies 2–3 cm over the crook

of the arm and the artery. The cuﬀ tubing

points to

the centre of the palm.

21 GB/IE/NI

Place the free end of the cuﬀ

closely, but not too

tightly, around the arm and close the Velcro strip. The

cuﬀ

should not be too tight (Fig. E). Check that two

ﬁngers can still ﬁt beneath the cuﬀ

(Fig. F).

Now insert the cuﬀ tubing

with the cuﬀ plug

into

the connector (Fig. G).

Adopting the correct posture

Note: Stay still during the measurement process and do not

talk to prevent the measurement result from being falsiﬁed.

You can carry out the measurement while sitting or lying

down. Always ensure that the cuﬀ

is at the same

level as the heart (Fig. H-J).

Sit comfortably for the blood pressure measurement.

Recline your back and arms. Do not cross your legs.

Put your feet ﬂat on the ground.

In order not to falsify the measurement result, it is impor-

tant that you stay still and do not talk.

Selecting a memory

Press the SET button

. Select the desired user mem-

ory

...

by pressing the function buttons -/+

You have 4 memories with 30 memory spaces for

saving the measurement results of 4 diﬀerent people

separately.

22 GB/IE/NI

Conﬁrm your choice using the START / STOP button

or wait 3 seconds. Your choice will then be

saved automatically.

Carrying out the blood

pressure measurement

Place the cuﬀ on your arm as previously described and

assume the position in which you wish to carry out the

measurement.

Switch on the blood pressure monitor using the START /

STOP button

After the full-screen display, the last measurement result saved

will be displayed. If no measurement has been saved, the de-

vice will display the value of „0“.

The cuﬀ will inﬂate automatically. The cuﬀ air pressure is

released slowly. If a tendency towards high blood pressure

is detected, the cuﬀ is pumped up once more increasing the

cuﬀ pressure again. As soon as a pulse has been detected,

the pulse symbol

will be displayed.

The measurement results for systolic pressure, diastolic pres-

sure and pulse will be displayed.

You can stop the measurement at any time by pressing

the START / STOP button

If the measurement has not been carried out correctly,

„Er_“ will be displayed (see „Troubleshooting“ also).

Repeat the measurement process in the event that this

happens.

The measurement result will be saved automatically.

23 GB/IE/NI

If you have activated Bluetooth

data transfer, the data

will be transferred. The blood pressure monitor displays

the symbol for Bluetooth

transfer during transfer. Switch

the blood pressure monitor oﬀ by pressing the START /

STOP button once more.

To power down press the START / STOP button

Note: The device switches oﬀ automatically after one

minute if no button has been pressed. Wait for at least

5 minutes before taking another measurement!

Transferring measurements

via Bluetooth

You have the option of transferring the measured values

and values saved on your device to your smartphone using

Bluetooth

low energy technology.

Activate Bluetooth

in your smartphone settings and

open the „HealthForYou“ app.

Note: The “HealthForYou” app must be open for trans-

fer to occur.

Add „SBM67“ in the app.

A randomly generated six-digit PIN code will be shown

on the blood pressure monitor. At the same time, an en-

try ﬁeld will appear on your smartphone, where you

should enter this six-digit PIN code. You can begin to

transfer your measurement values after the product has

been successfully connected.

24 GB/IE/NI

Warning! The displayed values are intended merely as a

visualisation and may not be used as the basis for therapeu-

tic measures. The software is not part of a diagnostic medi-

cal system.

We wish to expressly indicate that the software at hand is

not a medical product in accordance with the EU directive

93/42/EEC.

Note: During data transfer, button functions cannot be

executed.

To transfer measurements to your smartphone via Bluetooth

proceed as follows:

Manual transfer

Go to save mode (see „Saving, requesting and deleting

measurements“). As soon as the average value of all meas-

urements is displayed, a Bluetooth

connection will auto-

matically be established. The data will be transferred and

the Bluetooth

symbol will be shown on the display.

Switch the blood pressure monitor oﬀ by pressing the

START / STOP button

Automatic transfer

If you forget to switch oﬀ the blood pressure monitor, it will

automatically switch oﬀ after one minute. In this case, the

value will be saved in the selected user memory and the

data will be transferred if Bluetooth

data transfer has been

activated. The Bluetooth

symbol will be shown on the

display during transfer.

25 GB/IE/NI

Evaluating measurements

Cardiac arrhythmia

This device can identify any potential cardiac arrhythmia

disorders and, if necessary, indicates this after the measure-

ment process with the symbol

. This can be an indicator

for arrhythmia.

Arrhythmia is an illness in which the heart rhythm is abnor-

mal due to errors in the bioelectric system, which controls

the heartbeat. The symptoms (skipped or premature heart-

beats, slow or rapid pulse) can stem from heart conditions,

age, physical predispositions, an excess of luxury foods,

stress or a lack of sleep. Arrhythmia can only be diagnosed

by a doctor after a physical examination.

Repeat the measurement process if the symbol is

shown on the display after the measurement. Please

guarantee that you rest 5 minutes before the measure-

ment and do not talk or move during it.

If the symbol is displayed repeatedly,

contact your doctor. Self-diagnosis and self-treatment

on the basis of measurement results can be dangerous.

Follow your doctor‘s instructions.

Classiﬁcation of

measurement results

In accordance with the guidelines / deﬁnitions provided by

the World Health Organisation (WHO) and the latest

26 GB/IE/NI

ﬁndings, the measurement results can be classiﬁed and

evaluated according to the following table:

Range of

blood

pressure

values

Systole

(in

mmHg)

Diastole

(in

mmHg)

Remedies

Stage 3: se-

vere hyper-

tension

≥ 180 ≥ 110 seek medical

attention

Stage 2:

moderate

hypertension

160–179 100–109 seek medical

attention

Stage 1: mild

hypertension

140–159 90–99 regular monitoring

by a doctor

High, normal 130–139 85–89 regular monitoring

by a doctor

Normal 120–129 80–84 Self-monitor

Ideal < 120 < 80 Self-monitor

Source: WHO, 1999

Note: These standard values merely serve as a general

guideline as blood pressure deviates depending on the

individual, diﬀerent age groups, etc.

It is important that you consult your doctor at regular intervals.

Your doctor will give you your particular values for normal

blood pressure as well as the value for when your blood

pressure is classiﬁed as dangerous.

27 GB/IE/NI

The bar chart on the display and the scale on the device

state which range the blood pressure measured is in.

If the systole and diastole values are in two diﬀerent ranges

(i.e. systole is „high, normal“ and diastole is „normal“) the

graphic categorisation on the device will always show the

higher range i.e. in the above example this would be „high,

normal“.

Saving, requesting and deleting

measurements

The results of each successful measurement are saved

together with the date and time. If there are over 30 meas-

urement values, the oldest measurement value will be over-

written.

Press the SET button

. Press the function buttons -/+

to select the desired user memory ... . Conﬁrm

your choice using the START / STOP button

Press the memory button M

to display the average

value „A“ of all saved measurements pertaining to the

user memory. Press the memory button M

again to

display the average value of the last 7 days for the

morning measurement. (Morning: 5.00 am – 9.00 am,

display „AM“). Press the memory button M

again

to display the average value of the last 7 days for the

evening measurement. (Evening: 6 pm – 8 pm, display

„PM“). By pressing the memory button M again, the

last individual measurement will be displayed with the

date and time.

28 GB/IE/NI

Press the START / STOP button

to switch oﬀ the

device.

Note: The device switches oﬀ automatically after one

minute when no button has been pressed.

Deleting data

Press the memory button M

to delete the entire

memory of the respective user.

Wait until the Bluetooth

symbol no longer ﬂashes. Keep

the function buttons -/+

pressed simultaneously for

5 seconds.After successful deletion the „CL 00“ will

appear in the display.

The data has been deleted.

Cleaning and care

ATTENTION! Possible property damage! Never hold

the product under water as liquid could enter the product

and damage it.

Clean the device and cuﬀ

carefully using a slightly

damp cloth.

Do not use cleaners or solvents.

29 GB/IE/NI

Storage

ATTENTION! Possible property damage! Do not

place any heavy objects on the device and cuﬀ

If the product will not be used for more than one month,

remove both batteries from the device to prevent possible

battery leakage.

Do not kink the cuﬀ tubing

Store the product in a dry location (relative humidity

< 93 %). High humidity can shorten the service life or

damage the product. Store the product in a location

with ambient temperatures between -25 °C and

+70 °C.

30 GB/IE/NI

Troubleshooting

Trouble-

shooting

Problem Solution

Er1 The pulse cannot

be measured

correctly.

Repeat the measurement

process. Be sure not to

move or talk.

Er2 You have been

talking or moving

during the meas-

urement process.

Er3 The cuﬀ was at-

tached too tightly

or too loosely.

Er4 An error oc-

curred during the

measurement

process.

Er5 The inﬂation

pressure is over

300 mmHg.

Er6

The batteries are

almost dead.

Reinsert the batteries or

replace them with new

batteries.

Er7 Data cannot

be sent via

Bluetooth

Activate Bluetooth

your smartphone and start

the "HealthForYou" app.

31 GB/IE/NI

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials

for waste separation, which are marked with

abbreviations (a) and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and

ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

To help protect the environment, please dispose

of the product properly when it has reached the

end of its useful life and not in the household

waste. Information on collection points and their

opening hours can be obtained from your local

authority.

Per Directive 2006 / 66 / EC and its amendments, defective

or used batteries must be recycled. Return the batteries

and/or the product to a collection site.

Pb Cd Hg

Improper disposal of batteries can

harm the environment!

32 GB/IE/NI

Never dispose of batteries in your household bin. They may

contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste

regulations. The chemical symbols of the heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose

of used batteries through your local collection facilities.

Warranty / Service

We provide a 3-year warranty covering faults in materials

or manufacturing of the blood pressure monitor from the

purchase date.

The warranty does not cover:

· Damage due to improper use.

· Wear parts.

· Damage caused by the customer.

· If the device has been opened by an unauthorised re-

pair shop.

This warranty does not aﬀect the customer‘s legal rights.

The customer must provide proof of purchase in order for

any warranty claims within the warranty period to be ho-

noured. The warranty claim must be ﬁled with Hans Dins-

lage GmbH, Uttenweiler, Germany, within 3 years from the

date of purchase.

33 GB/IE/NI

In the event of a complaint, please contact

our Service Department listed below:

Service Hotline (free of charge):

0800 93 10 319 (Mon–Fri: 8 am–5 pm)

[email protected]

1800 93 92 35 (Mon–Fri: 8 am–5 pm)

[email protected]

If we ask you to return the defective blood pressure monitor,

please send it to the following address:

send to:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

GERMANY

IAN 297903

This device complies with European Standard EN60601-1-2

(in accordance with CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-

4-3, IEC 61000-4-8) and is subject to special precautions

with respect to electromagnetic compatibility. The device is

suitable for use in all environments listed in these instructions

for use, including domestic environments. Please note, portable

34 GB/IE/NI

and mobile HF communication devices may interfere with

this device. For details, please use the customer service ad-

dress below or refer to the end of these instructions for use.

This device complies with EU Medical Devices Directive

93/42/EEC, the Medical Devices Act and EN1060-3

standards (non-invasive blood pressure monitors Part 3:

Supplementary requirements for electro-mechanical blood

pressure measuring systems) and standard IEC80601-2-30

(Medical electrical equipment Part 2-30: Particular require-

ments for basic safety and essential performance of auto-

mated non-invasive blood pressure monitors).

The accuracy of this blood pressure monitor has been

thoroughly tested and was developed with regard to a long

utilizable service life. If the device is used in medicine, tech-

nical inspections using the suitable equipment are to be car-

ried out. Precise information on how to test the accuracy of

the device can be requested from our service address.

We hereby aﬃrm that this product complies with the

European RED Directive 2014/53/EU.

The CE declaration of conformity for this product is

available at:

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

35 GB/IE/NI

of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license.

Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. App Store is a

service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of

Google LLC. Android is a trademark of Google LLC.

749.162_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_IM_Lidl_LB6_

GB-IE-NI-DK-BE-NL

37 DK

De anvendte piktogrammers legende ..................Side 38

Indledning .........................................................................Side 39

Formålsbestemt anvendelse .............................................Side 40

Uhensigtsmæssig anvendelse ..........................................Side 40

Beskrivelse af de enkelte dele..........................................Side 41

Leverede dele ...................................................................Side 42

Tekniske data ....................................................................Side 42

Vigtige sikkerhedshenvisninger ..............................Side 45

Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer .................Side 48

Idrifttagning .....................................................................Side 49

Isætning / udskiftning af batterier ....................................Side 50

App / web-version „HealthForYou“ .................................Side 50

Indstilling af Dato / Klokkeslet / Timeformat / Bluetooth

.....Side 51

Måling af blodtryk .........................................................Side 52

Anlæg manchet ................................................................Side 52

Indtag den rigtige kropsholdning ....................................Side 53

Vælg plads ........................................................................Side 53

Gennemførelse af blodtryksmåling .................................Side 54

Overfør måleværdier over Bluetooth

..................Side 55

Bedømmelse af måleværdier ....................................Side 56

Indplacering af måleresultaterne .....................................Side 57

Gem, hent og slet måleværdier................................Side 58

Rengøring og pleje ........................................................Side 59

Opbevaring ......................................................................Side 60

Problemafhjælpning .....................................................Side 61

Bortskaffelse ....................................................................Side 62

Garanti / Service .............................................................Side 63

38 DK

De anvendte piktogrammers legende

Advarselshenvisning i forbindelse med

personskader eller farer for deres helbred

Sikkerhedshenvisning på mulige skader på

apparat / tilbehør

Sikkerhedshenvisninger

Handlingsanvisninger

Overhold brugsanvisning

Jævnstrøm

Storage &

Transport

Tilladt lagrings-, og transporttemperatur og

-luftfugtighed

Operating

Tilladt drifttemperatur og luftfugtighed

Tilladt lagrings- , transport og driftlufttryk

Producent

Anvendelsesdel type BF

39 DK

Serienummer

0483

CE-markeringen dokumenterer konformiteten

med de grundlæggende krav iht. retningslinje

93/42/EEC for medicinprodukter.

Miljøskader på grund af forkert bortskaﬀelse

af batterierne!

IP21

Apparat beskytter mod fremmedlegemer

≥12,5 mm og mod lodret drypvand

PAP

Bortskaf emballage og blodtryksmåleapparat

miljørigtigt!

Blodtryksmåler til overarmen

Indledning

Gør Dem fortrolig med overarm-blodtrykmåleap-

paratet inden ibrugtagningen og den første brug.

Læs hertil den efterfølgende brugsvejledning og

de vigtige sikkerhedshenvisninger. En ikke-overholdelse af

henvisningerne kan forårsage person- eller materielle skader.

Brug produktet kun som i denne brugsanvisning beskrevet

og til de angivne indsatsområder. Opbevar denne brugsvej-

ledning omhyggeligt. Udlevér ligeledes alle bilag ved vide-

regivelse af overarm-blodtrykmåleapparatet til tredjemand.

40 DK

Formålsbestemt anvendelse

Overarm-blodtryksmåleapparatet tjener til ikkeinvasiv måling

og overvågning af arterielle blodtryksmåleværdier hos voksne

personer. Dermed kan De hurtigt og let måle deres blod-

tryk, gemme måleværdierne og lade Dem vise forløbet og må-

leværdiernes gennemsnit. Ved eventuelt tilstedeværende

hjerterytmeforstyrrelser bliver De advaret. De konstaterede

værdier indplaceres og bedømmes graﬁsk. En anden anven-

delse end ovenfor beskrevet eller en ændring af produktet er

ikke tilladt og kan føre til personskader og / eller beskadigel-

ser på produktet. For skader hvis årsager ligger i uhensigtsmæs-

sige anvendelser, overtager producenten ikke nogen hæftelse.

Produktet egner sig til anvendelse i den private omgivelse

(hjemme).

Uhensigtsmæssig anvendelse

Anvend produktet ikke hos nyfødte og

kvindelige præeklampsipatienter. Inden anvendelse af

produktet under graviditeten anbefaler vi en afstemmelse

med lægen.

De måleværdier, som De selv har fundet, kan kun tjene

til deres information – de erstatter ikke nogen lægeun-

dersøgelse. Drøft måleværdierne med deres læge.

Gennemfør på grund af måleresultaterne ikke nogen

selvdiagnose eller -behandling uden aftale med deres

behandlende læge. Sæt især ikke egenmægtigt en ny

41 DK

medicinering an og gennemfør ikke nogen ændringer

i art og/eller dosering af en bestående medicinering.

Produktet må ikke anvendes i forbindelse med et højfre-

kvens-kirurgiapparat.

Beskrivelse af de enkelte dele

Manchet

Manchetslange

Manchetstik

Display

Gemtast M

Indstillingstast SET

Funktionstaster -/+

START/STOP-tast

Skala til indplacering af måleresultaterne

Tilslutning til manchetstik

Batterirum

Displayvisninger

Klokkeslet og dato

Systolisk tryk

Diastolisk tryk

Fundet pulsværdi

Symbol hjerterytmeforstyrrelse

symbol puls

Symbol batteriskift

Lagringsvisning: gennemsnitsværdi (A), om morgenen

(AM), om aftenen (PM), lagringspladsens nummer

Vurdering af måleresultaterne

42 DK

Bortledning af luft

Brugerplads

Symbol Bluetooth

overførsel

Leverede dele

1 overarm-blodtryksmåleapparat

1 overarm-manchet (materialenummer 163.243) med

manchetslange

4 batterier 1,5 V type AA

1 brugsvejledning

1 kort vejledning

Tekniske data

Modelnummer: SBM 67

Målemetode: oscillometrisk, ikke invasiv

blodtryksmåling ved overarm

Måleområde: manchettryk 0–300 mmHg,

systolisk 50–250 mmHg,

diastolisk 30–200 mmHg,

puls 40–180 slag/ minut

Visningens nøjagtighed: systolisk ± 3 mmHg, diasto-

lisk ± 3 mmHg, puls ± 5 %

af den viste værdi

Måleusikkerhed: maks. tilladte standard-afvi-

gelse iht. klinisk kontrol:

43 DK

systolisk 8 mmHg / diastolisk

8 mmHg

Lager: 4 x 30 lagerpladser

Mål: L 139 mm x B 103 mm x H

54 mm

Manchet: egnet til et armomfang fra

22 til 36 cm

Vægt: omtrent 267 g (uden batterier

og manchetter)

Tilladte driftbetingelser: +5 °C til +40 °C, 15 til

93% relativ luftfugtighed

(ikke kondenserende)

Tilladte

opbevaringsbetingelser: -25 °C til +70 °C, < 93%

relativ luftfugtighed, 700-

1060 hPa omgivelsestryk

Strømforsyning: 4 x 1,5 V AA batterier

Forventet produktlevetid: 5 år

Batteri-levetid: til ca. 200 målinger, alt

efter blodtrykkets højde,

hhv. oppumpningstrykket /

Bluetooth

overførslen

Tilbehør: brugsanvisning, 4 x 1,5 V

AA, batterier, opbevarings-

taske

Klassiﬁkation: intern forsyning, IP21, ingen

AP eller APG, konstant drift,

anvendelsesdel type BF

44 DK

Dataoverførsel per Bluetooth

wireless technology: Produktet anvender

Bluetooth

low energy

technology, frekvensbånd

2,402 – 2,480 GHz, den i

frekvensbåndet udstrålte

maksimale sendeeﬀekt

< 0.6 dBm, kompatibel med

Bluetooth

≥ 4.0 smartpho-

nes / tablets

Listen over de kompatible

smartphones, informationer

til HealthForYou App og

software samt nærmere til

apparaterne, ﬁnder De

under følgende link:

www.healthforyou.lidl

Systemforudsætninger til

„HealthForYou“-web-versionen - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(i henholdsvis aktuel version)

45 DK

Systemforudsætninger til

„HealthForYou“ App iOS fra version ≥ 9.0,

Android

af, fra version

≥ 5.0, Bluetooth

≥ 4.0. af.

Ændringer af de tekniske angivelser uden meddelelse for-

beholdes på grund af aktualiseringsårsager.

Vigtige

sikkerhedshenvisninger

Dette apparat er ikke bestemt til at blive

benyttet af personer med begrænsede fysiske, følelses-

mæssige eller mentale evner eller manglende erfaring

og/eller manglende viden, med mindre de er under op-

syn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed

eller får anvisninger af denne, hvordan apparatet skal

benyttes. Børn bør være under opsyn, så de ikke leger

med apparatet.

Sygdomme i forbindelse med hjerte-kredsløbsystemet

kan føre til fejlmålinger, henholdsvis til påvirkninger af

målenøjagtigheden. Dette er også tilfældet ved meget

lavt blodtryk, diabetes, blodtilførsels- og rytmeforstyrrelser,

samt ved kuldegysninger eller skælven.

Anvend produktet kun ved personer med det til produktet

angivne omfangsområde hos overarmen.

Vær opmærksom på, at der under oppumpningen kan

opstå en funktionspåvirkning af den berørte leddel.

46 DK

Blodtilførslen må ikke standses på grund af blodtryksmå-

lingen i unødig lang tid. Ved en fejlfunktion hos apparatet,

skal De tage manchetten af armen.

Undgå den mekaniske indsnævren, sammentrykken eller

afbrækning af manchetslangen.

Undgå et vedvarende tryk i manchetten, samt hyppige

målinger. En derigennem resulterende påvirkning af

blodstrømmen kan føre til kvæstelser.

Vær opmærksom på at manchetten ikke lægges an på

en arm, hvis arterier eller vener er i medicinsk behand-

ling, f.eks. intravaskulær tilgang, henholdsvis en intra-

vaskulær terapi eller en arteriovenøs (A-V-) shunt.

Læg manchetten ikke an på personer, som har haft en

brystamputation.

Læg ikke manchetten an på sår, da dette kan føre til

yderligere kvæstelser.

Læg manchetten udelukkende an på overarmen. Læg

manchetten ikke an på et andet sted på kroppen.

Obs: apparatet må kun drives med den originale

manchet.

Anvend ingen akkuer.

Betjenes ikke nogen tast, så slukker slukningsautomatikken

for blodtryksmåleapparatet indenfor 1 minut, for at skåne

batterierne.

Obs! Mulig apparatskade. Bloftryksmåleap-

paratet består at præcisions- og elektronik-

byggedele. Måleværdiernes nøjagtighed og

apparatets levetid afhænger af omhyggelig

omgang:

47 DK

Beskyt apparatet mod stød, fugt, snavs, kraftige tempe-

ratursvingninger og direkte sollys.

Tab ikke apparatet.

I nærheden af elektromagnetisk interferens kan apparatets

funktion være nedsat. Dette kan eksempelvis forårsage

fejlmeddelelser eller svigt af skærmen / apparatet.

Dette apparat bør ikke anvendes lige ved siden af andre

apparater eller stablet med andre apparater, da det

kan forårsage forstyrrelser af og fejl i forbindelse med

brugen af apparatet. Hvis det er nødvendigt at anvende

apparatet på ovenstående måde, skal dette apparat

og de andre apparater overvåges for at sikre, at de

fungerer som de skal.

Brug af andet tilbehør end det, som producenten af

dette apparat har fastlagt eller leveret, kan forårsage

øget udsendelse af elektrisk interferens eller forringe

apparatets elektromagnetiske immunitet, og det kan

medføre forstyrrelser af eller fejl i forbindelse med brugen

af apparatet.

Manglende overholdelse heraf kan forårsage en forrin-

gelse af apparatets funktionsegenskaber.

Brug apparatet ikke i nærheden af kraftige elektromag-

netiske felter; hold det fjernt fra radioanlæg eller mobil-

telefoner.

Anvend kun den medleverede eller en original reserve-

manchet. Ellers registreres der forkerte måleværdier.

Såfremt apparatet ikke benyttes over et længere tidsrum,

så anbefales det at fjerne batterierne.

Kontrollér apparatet regelmæssigt, for at sikre at appa-

ratet, inden brugen ikke viser tegn på synlige skader og

48 DK

at batterierne stadigvæk er tilstrækkeligt opladet. Benyt

det ikke i tvivlstilfælde og kontakt kundetjenesten eller

en autoriseret forhandler. Brug ikke nogen tillægsdele,

som ikke anbefales, henholdsvis tilbydes af producenten.

De må under ingen omstændighed åbne eller reparere

apparatet, da der ellers ikke kan garanteres for nogen

fejlfri funktion. Ved ikke-overholdelse ophører garantien.

Kontakt ved reparationer kundetjenesten eller en autori-

seret forhandler. Kontrollér dog inden hver reklamation

først batterierne og skift disse i givet fald ud.

Sikkerhedshenvisninger

for batterier

LIVSFARE! Hold batterier udenfor børns rækkevidde.

Opsøg i tilfælde af en slugning med det samme en

læge!

EKSPLOSIONSFARE! Oplad aldrig ikke-

opladelige batterier igen. Kortslut ikke batte-

rierne og / eller åben disse ikke. Der kan

opstå overophedning, brandfare eller eksplosion.

Smid batterier aldrig i ild eller vand.

Udsæt batterier ikke for nogen mekanisk belastning.

Risiko for batterilækage

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan

påvirke batterier, f.eks. varmelegemer / direkte sollys.

Hvis batterier er lækket, skal du undgå at få kemika-

lierne på huden, i øjnene og i slimhinderne! Skyl de

49 DK

berørte steder med det samme med klart vand og op-

søg en læge!

BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Læk-

kede eller beskadigede batterier kan ved be-

røring med huden forårsage ætsninger. Bær

i dette tilfælde derfor egnede beskyttelseshandsker.

I tilfælde af en lækage hos batterierne, skal De fjerne

disse med det samme fra produktet, for at undgå be-

skadigelser.

Anvend kun batterier af samme type. Bland ikke gamle

batterier med nye!

Fjern batterierne når produktet ikke anvendes i længere tid.

Risiko for beskadigelse af produktet

Anvend udelukkende den angivne batteritype!

Indsæt batterierne iht. polaritetsmærkningen (+) og (-)

på batteri og produktet.

Rengør kontakter på batteri og i batterirummet med en

tør klud, inden ilægningen!

Fjern tømte batterier omgående fra produktet.

Anvend ingen akkuer.

Idrifttagning

Kontrollér om alle i leveringen angivne dele er indeholdt.

Fjern samtligt emballagemateriale.

50 DK

Isætning / udskiftning af batterier

Skub batterirummets

tildækning op (afbildning C).

Læg de ﬁre batterier af type 1,5 V AA (alkaline type LR6)

(med den korrekte poling) i apparatet (afbildning C).

Vær opmærksom på markeringen i batterirummet.

Luk batterirummets

tildækning omhyggeligt.

Anvend ikke nogen genopladelige akkuer.

Henvisning: når batteriskiftvisningen

vises konstant,

så er måling ikke mere mulig og De skal udskifte alle

batterier. Så snart batterierne skal fjernes fra apparatet,

så skal dato og klokkeslet nyindstilles.

Alle displayelementer vises kort, „24 h“ blinker i displayet.

Indstil dato, klokkeslet og Bluetooth

(se indstil „Dato /

Ur / Timeformat / Bluetooth

“).

App / web-version „HealthForYou“

Appen „HealthForYou“ er i Apple App Store og hos Google

Play gratis til rådighed.

Følg anvisningerrne til installationen på displayet.

De kan altenativt hente websiden

www.healthforyou.lidl. Der kan De

indtaste måleværdierne og ﬁnder

bedømmelseshjælp.

51 DK

Indstilling af Dato / Klokkeslet /

Timeformat /Bluetooth

Indstil dato, timeformat og klokkeslet. Kun sådan kan

De gemme og senere hente deres måleværdier korrekt

med dato og klokkeslet.

Indstil dato, Bluetooth

og klokkeslet som følgende:

Læg batterierne i eller tryk tasten SET

længere end

5 sekunder ved allerede ilagte batterier.

Indstil med taste +

12h- eller 24h-modussen. Tryk

SET-tasten

til bekræftelse. Året blinker.

Indstil året med taste +. Tryk SET-tasten

til bekræf-

telse. Måneden blinker.

Indstili måneden med taste +. Tryk SET-tasten

til be-

kræftelse.

Indstil i rækkefølge, som foroven beskrevet, dag, time

og minut. Tryk henholdsvis SET-tasten

til bekræftelse.

I displayet vises Bluetooth

-symbolet. Samtidig blinker

„On“ eller „Oﬀ“.

Vælg med funktionstasterne „-/+“, om Bluetooth

-data-

overførslen skal være aktiveret („On“ blinker) eller de-

aktiveret („Oﬀ“ blinker). Tryk SET-tasten

til

bekræftelse.

Hvis Bluetooth

er blevet aktiveret („On“), så startes

dataoverførslen automatisk efter målingen.

Henvisning: batterilevetiden forkorter sig gennem

overførslen per Bluetooth

52 DK

Måling af blodtryk

Henvisning: for at kunne garantere at værdierne kan

sammenlignes, så mål deres blodtryk altid på den samme

tid på dagen. Hvil altid ca. 5 minutter inden hver måling!

Når De vil gennemføre ﬂere målinger på en person, så

vent henholdsvis 5 minutter mellem de enkelte målinger.

Mindst 30 minutter inden målingen, bør De ikke spise,

drikke, ryge eller være fysisk aktiv.

Gentag målingen i det tilfælde hvor der hersker tvivl

omkring de målte værdier.

Indstil apparatet inden målingen til rumtemperatur.

Anlæg manchet

OBS! Apparatet må kun drives med original-manchetten.

Manchetten er egnet til en overarmsomkreds fra 22 til

36 cm.

Læg manchetten

an på den blottede venstre overarm

(afbildning D). Armens blodtilførsel må ikke være inds-

nævret gennem for stram beklædning eller lignende.

Manchetten

skal placeres sådan på overarmen,

at den ligger 2-3 cm over albuen og over arterien på

kanten forneden. Manchetslangen

peger mod

håndﬂadens midte.

Læg nu manchettens

frie ende stram, men ikke for

stram omkring armen og luk velcrolukningen (afbildning E).

Manchetten

skal være lagt så stramt an, at der stadig

passer to ﬁngre under manchetten

(afbildning F).

53 DK

Stik nu manchetslangen

med manchetstikket

ind

i tilslutningen (afbildning G).

Indtag den rigtige kropsholdning

Henvisning: forhold Dem roligt under målingen og snak

ikke, for ikke at forfalske måleresultatet.

Du kan gennemføre målingen siddende eller liggende.

Sørg altid for, at manchetten

beﬁnder sig i hjerte-

højde (afbildning H-J).

Sid bekvemt i forbindelse med blodtryksmålingen. Læn

ryg og arme mod. Kryds ikke benene. Stil fødderne

ﬂadt på gulvet.

For ikke at forfalske måleresultatet, så er det vigtigt, at

forholde sig roligt og ikke at snakke under målingen.

Vælg plads

Tryk SET-tasten

. Vælg den ønskede brugerplads

...

ved at trykke funktionstasterne -/+

De har 4 lagre med henholdsvis 30 lagerpladser, for at

lagre måleresultaterne af 4 forskellige personer særskilt

fra hinanden.

Bekræft deres valg med START / STOP-tasten

el-

ler vent 3 sekunder. Deres valg gemmes så automatisk.

54 DK

Gennemførelse af blodtryksmåling

Læg, som forinden beskrevet, manchetten an og indtag

den holdning, i hvilken De vil gennemføre målingen.

Start blodtryksmåleapparatet med START / STOP-tasten

Efter fuldbilledvisningen vises det sidst gemte måleresultat.

Er ikke nogen måling gemt, så viser apparatet henholdsvis

værdien „0“.

Manchetten pumpes automatisk op. Lufttrykket i manchetten

slippes langsomt ud. Ved en allerede tydelig tendens af et

for højt blodtryk, pumpes endnu en gang og trykket i man-

chetten forhøjes endnu en gang. Så snart en puls kan iagt-

tages, vises symbolet puls

Måleresultaterne systolisk tryk, diastolisk tryk og puls vises.

De kan til enhver tid afbryde målingen, ved at trykke

START/ STOP-tasten

Blev målingen ikke gennemført forskriftsmæssigt, så

vises „Er_“ (se også under „Fejlﬁnding“). Gentag i

disse tilfælde målingen.

Måleresultatet gemmes automatisk.

Er Bluetooth

dataoverførslen aktiveret, så overføres

dataene. Blodtryksmåleapparatet viser Bluetooth

sym-

bolet under overførslen. Sluk for blodtryksmåleappara-

tet gennem fornyet tryk af START / STOP-tasten.

For at slukke, skal De trykke START / STOP-tasten

Henvisning: apparatet slukkes automatisk efter et mi-

nut, når ingen tast trykkes mere. Vent i mindst 5 minutter

inden en ny måling!

55 DK

Overfør måleværdier over

Bluetooth

De har muligheden til at overføre de målte og på apparatet

gemte værdier til deres smartphone per Bluetooth

low energy

technology.

De skal aktivere Bluetooth

i deres smarphones indstil-

linger og åbne appen „HealthForYou“.

Bemærk: „HealthForYou“ appen skal være aktiveret

til overførsel.

Tilføj „SBM67“ i appen.

På blodtryksmåleren vises en tilfældig sekscifret PIN-

kode. Samtidig vises på din smartphone et felt, hvor du

skal indtaste den sekscifrede PIN-kode. Efter succesfuld

forbindelse kan du nu begynde med at overføre dine

måleværdier.

Advarsel! De viste værdier tjener kun til visualiseringen og

må ikke inddrages som basis til et terapeutisk formål. Soft-

waren er ikke del af et diagnostisk medicinsk system.

Vi henviser udtrykkeligt på, at det hos den foreliggende

software ikke drejer sig om et medicinprodukt iht. EU ret-

ningslinje 93/42/EEC.

Henvisning: under dataoverførslen kan der ikke udføres

nogen tastefunktion.

For at overføre måleværdierne via Bluetooth

til deres smart-

phone, skal De gå fremad som følgende:

56 DK

Manuel overførsel

Gå til lagringsmodussen (se „Gem, hent og slet målevær-

dier“). Så snart alle måleværdiers gennemsnitsværdi vises,

så oprettes automatisk en Bluetooth

-forbindelse. Dataene

overføres og Bluetooth

-symbolet vises.

Sluk for blodtryksmåleapparatet ved at trykke START /

STOP-tasten

Automatisk overførsel

Når De glemmer at slukke for blodtryksmåleapparatet, så

slukkes det automatisk efter et minut. Også i dette tilfælde

gemmes værdien i den udvalgte brugerplads og dataene

overføres ved aktiveret Bluetooth

-dataoverførsel. Under

overførslen vises Bluetooth

-symbolet.

Bedømmelse af måleværdier

Hjerterytmeforstyrrelser

Dette apparat kan under målingen identiﬁcere eventuelle

hjerterytmeforstyrrelser og henviser efter målingen med

symbolet

hen derpå. Dette kan være en indikator for

en blodprop.

Blodprop er en sygdom, hvor hjerterytmen, på grund af fejl

i det bioelektriske system, som styrer hjerteslaget, er unormal.

Symptomerne (udladte eller fortidige hjerteslag, langsom eller

for hurtig puls) kan bl.a. stamme fra hjertesygdomme, alder,

kropsmæssige anlæg, nydelsesmidler i overmål, stress eller

mangel på søvn. Blodprop kan kun konstateres gennem en

undersøgelse hos deres læge.

57 DK

Gentag målingen når symbolet vises på displayet

efter målingen. Sørg venligst for, at De hviler i 5 minutter

og ikke bevæger Dem eller snakker under målingen.

Skulle symbolet vises hyppigere, så

kontakt deres læge. Selvdiagnose og -behandling kan

være farlig på grund af måleresultaterne. Overhold

ubetinget deres læges anvisninger.

Indplacering af måleresultaterne

Iht. retningslinjerne/deﬁnitionerne fra verdenssundhedsorga-

nisationen (WHO) og den nyeste viden, så lader måleresul-

taterne sig indplacere og bedømme iht. efterfølgende tabel:

Område for

blodtryks-

værdier

Systolen

(i mmHg)

Diastolen

(i mmHg)

Forholdsregel

Trin 3: kraftig

hypertoni

≥ 180 ≥ 110 Opsøg en læge

Trin 2: middel

hypertoni

160–179 100–109 Opsøg en læge

Trin 1: let hy-

pertoni

140–159 90–99 Regelmæssig kontrol

hos lægen

Høj normal 130–139 85–89 Regelmæssig kontrol

hos lægen

Normal 120–129 80–84 Selvkontrol

Optimalt < 120 < 80 Selvkontrol

Kilde: WHO, 1999

58 DK

Henvisning: disse standardværdier tjener dog kun som

generel retningslinje, da det individuelle blodtryk hos forskellige

personer og forskellige aldersgrupper osv., afviger.

Det er vigtigt at De regelmæssigt spørger deres læge til råds.

Deres læge meddeler Dem deres individuelle værdier i for-

bindelse med et normalt blodtryk, samt værdien, hvor deres

blodtryk anses for at være farligt.

Bjælkegraﬁkken i displayet og skalaen på apparatet angi-

ver, i hvilket område det fundne blodtryk beﬁnder sig.

Skulle værdien af systoler og diastoler beﬁnde sig i to for-

skellige områder (f.eks. systoler i området „Høj normal“ og

diastoler i området „Normal“), så viser den graﬁske indde-

ling på apparatet Dem altid det højere område; i beskrevne

eksempel „Høj normal“.

Gem, hent og slet måleværdier

Resultaterne af hver succesrig måling lagres sammen med

dato og klokkeslet. Ved mere end 30 måledata, overskrives

henholdsvis de ældste måledata.

Tryk SET-tasten

. Tryk funktionstasterne -/+

, for at

vælge den ønskede

...

brugerplads.

Bekræft deres

valg med START / STOP-tasten

Tryk gemtasten M

, for at vise gennemsnitsværdien

„A“ af alle brugerpladsens gemte måleværdier. Tryk

igen gemtasten M

, for at vise gennemsnitsværdien

fra de sidste 7 dages morgenmåling. (morgen: kl. 5.00

– kl. 9.00, visning „AM“). Tryk igen gemtasten M

, for

59 DK

at vise gennemsnitsværdien fra de sidste 7 dages aften-

måling. (aften: kl. 18.00 – kl. 20.00, visning „PM“). Gen-

nem yderligere trykken af gemtasten M, vises henholdsvis

de sidste enkelte måleværdier med dato og klokkeslet.

Tryk START / STOP-tasten

, for at slukke for apparatet.

Henvisning: apparatet slukkes også automatisk efter

et minut, når ingen tast trykkes mere.

Slet data

Tryk gemtasten M

, for at slette det komplette lagring

af den enkelte bruger.

Vent indtil Bluetooth

-symbolet ikke blinker mere. Hold

nu funktionstasterne -/+

samtidig trykket i 5 sekunder.

II displayet dukker efter succesrig sletning „CL 00“ op.

Dataene er slettet.

Rengøring og pleje

OBS! Mulig tingskade! Hold produktet under ingen

omstændighed under vand, da der ellers kan trænge

væske ind og det bliver beskadiget.

Rengør apparatet og manchetten

forsigtigt kun med

en let fugtet klud.

Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

60 DK

Opbevaring

OBS! Mulig tingskade! Stil ikke nogen tunge genstande

på apparatet og manchetten

Når De ikke bruger produktet længere end en måned,

så fjern begge batterier fra apparatet, for at forhindre

at batterierne løber ud.

Bøj ikke manchetslangen

Opbevar produktet i en tør omgivelse (relativ luftfugtig-

hed < 93 %). For høj luftfugtighed kan forkorte produktets

levetid eller beskadige det. Opbevar produktet på et

sted, hvor omgivelsestemperaturen ligger mellem -25 °C

og +70 °C.

61 DK

Problemafhjælpning

Fejlmelding Problem Afhjælpning

Er1 Pulsen kunne ikke

måles korrekt.

Gentag målingen. Sørg for

at De ikke bevæger Dem

eller snakker.

Er2 De snakker eller

bevæger Dem

under målingen.

Er3 Manchetten blev

lagt for stramt,

henholdsvis for

løst an.

Er4 En fejl er opstået

under målingen.

Er5 Oppump-

ningstrykket er

højere end

300 mmHg.

Er6

Batterierne er

næsten tomme.

Indsæt batterierne påny el-

ler erstat dem gennem nye.

Er7 Data kan ikke

sendes per

Bluetooth

Aktivér Bluetooth

ved

smartphonen og start

„HealthForYou“ appen.

62 DK

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan

bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til

aﬀaldssorteringen, disse er mærket med forkor-

telser (a) og numre (b) med følgende betydning:

1–7: kunststoﬀer / 20–22: papir og pap /

80–98: kompositmaterialer.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det

udtjente produkt hos deres lokale myndigheder

eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides

ud sammen med husholdningsaﬀaldet, når det er

udtjent, men skal aﬂeveres til en fagmæssig korrekt

bortskaﬀelse. De kan informere Dem vedrørende

opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres

ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges iht.

retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer. Aﬂevér

batterier / akkuer og / eller produktet via et af de tilbudte

indsamlingssteder.

63 DK

Pb Cd Hg

Miljøskader gennem forkert bortskaf-

felse af batterierne / akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaﬀes via husholdnin

gsaﬀaldet.

De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt be-

handlingen for særaﬀald. De kemiske

symboler for tungme-

taller er følgende: Cd = kadmiu

m, Hg = kviksølv, Pb = bly.

Aﬂverer derfor brugte batterier / akkuer hos en kommunal

genbrugsstation.

Garanti / Service

Vi giver 3 års garanti på blodtrykmåleapparatets materiale-

og fabrikationsfejl fra købsdato af.

Garantien gælder ikke:

· i tilfælde af skader, som beror på uhensigtsmæssig

betjening.

· for sliddele.

· ved kundens egen skyld.

· så snart apparatet er blevet åbnet gennem et ikkeauto-

riseret værksted.

Køberens reklamationsret efter loven berøres ikke af denne

garanti. Såfremt kunden vil gøre garantien gældende inden-

for for garantiperioden, så skal han kunne fremlægge doku-

mentation som bevis for købet. Garantien skal gøres

gældende overfor Hans Dinslage, Uttenweiler, Tyskland. in-

denfor et tidsrum af 3 år fra købsdato af.

64 DK

Henvend Dem venligst til vores kundetjeneste

under følgende kontakt i tilfælde af reklama-

tioner:

Service-hotline (gratis):

80 70 57 89 (man–fre: 8–17 Ur)

service-dk@sanitas-online.de

Når vi opfordrer Dem til oversendelsen af det defekte

blodtryksmåleapparat, så skal produktet sendes til følgende

adresse:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

TYSKLAND

IAN 297903

Dette apparat svarer iht. den europæiske norm EN60601-

1-2 (I overensstemmelse med CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) og er underlagt særlige

sikkerhedsforholdsregler med hensyn til elektromagnetisk for-

enelighed. Apparatet egner sig til brug i alle omgivelser, der

er anført i denne betjeningsvejledning, herunder også private

boliger. Vær derved venligst opmærksom på, at bærbare og

mobile HF-kommunikationsindretninger kan påvirke dette

apparat. Nøjagtigere angivelser kan De læse under den

64 DK

65 DK

angivne kundeservice-adresse eller i slutningen af brugsvej-

ledningen.

Apparatet svarer til EU-retningslinjen for medicinprodukter

93/42/EEC, lovgivningen for medicinprodukter og normerne

EN1060-3 (ikke invasive blodtryksmåleapparater, del 3:

supplerende krav til elektromekaniske blodtryksmålesystemer)

og IEC80601-2-30 (medicinske elektriske apparater, del 2 – 30:

særlige fastlæggelser for sikkerheden samt de væsentlige

ydelseskendetegn hos automatiserede ikke invasive blod-

tryksmåleapparater).

Blodtrykmåleapparatets nøjagtighed er blevet grundigt kon-

trolleret og blev udviklet med henblik på en lang brugbar

levetid. Ved anvendelse af apparatet i lægevidenskaben,

skal måletekniske kontroller med egnede midler gennemfø-

res. Nøjagtige angivelser til kontrol af nøjagtigheden kan

forespørges under service-adressen.

Vi bekræfter hermed, at dette produkt lever op til det

europæiske RED-direktiv 2014/53/EU.

Du ﬁnder CE-overensstemmelseserklæringen for dette

produkt på:

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license.

66 DK

Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. App Store is a

service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of

Google LLC. Android is a trademark of Google LLC.

749.162_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_IM_Lidl_LB6_

GB-IE-NI-DK-BE-NL

67 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ....................... Page 68

Introduction .....................................................................Page 69

Utilisation conforme ......................................................... Page 70

Utilisation non conforme .................................................Page 70

Descriptif des pièces ........................................................Page 71

Contenu de la livraison ...................................................Page 72

Caractéristiques techniques ............................................Page 72

Instructions de sécurité importantes .....................Page 75

Consignes de sécurité relatives aux piles ......................Page 78

Mise en marche ..............................................................Page 80

Installation / remplacement des piles .............................Page 80

Application / version web „HealthForYou“ .................... Page 81

Réglage Date / Heure / Format de l‘heure / Bluetooth

.....Page 81

Tension artérielle ........................................................... Page 83

Mise en place du brassard ............................................. Page 83

La bonne posture du corps .............................................Page 84

Accéder à la mémoire ..................................................... Page 84

Mesurer la tension artérielle ...........................................Page 85

Transmission des valeurs mesurées

par Bluetooth

................................................................Page 86

Évaluer les valeurs mesurées ................................... Page 88

Classification des résultats de mesure ............................ Page 89

Enregistrer, récupérer et supprimer

les valeurs mesurées ...................................................Page 90

Nettoyage et entretien ...............................................Page 92

Rangement ....................................................................... Page 92

Dépannage ......................................................................Page 93

Mise au rebut ..................................................................Page 94

Garantie / Service client .............................................. Page 95

68 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Avertissement sur les risques de blessures ou

dangers pour votre santé

Consigne de sécurité sur les dommages

possibles sur le produit / l'accessoire

Consignes de sécurité

Instructions de manipulation

Respecter les indications du mode d'emploi

Courant continu

Storage &

Transport

Température de transport et de stockage, et

humidité de l'air admissibles

Operating

Température et humidité de fonctionnement

admissibles

Pression de stockage, de transport et de ser-

vice admissible

Fabricant

Appareil de type BF

69 FR/BE

Numéro de série

0483

Le marquage CE atteste que ce produit est

conforme aux exigences essentielles de la

directive 93 / 42 / EEC pour les produits

médicaux.

Une mise au rebut inappropriée des piles

provoque des dommages écologiques !

IP21

Produit protégé contre les corps étrangers

≥12,5 mm et contre les chutes verticales de

gouttes d'eau

PAP

Mettez l'emballage et le tensiomètre au

rebut dans le respect de l'environnement!

Tensiomètre de bras

Introduction

Familiarisez-vous avec le tensiomètre avant la

mise en marche et la première utilisation de l‘ap-

pareil. À cet eﬀet, lisez attentivement le mode

d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Le non-res-

pect des consignes suivantes peut provoquer des dommages

corporels ou matériels. Ce produit doit être utilisé uniquement

de manière conforme aux instructions et pour les emplois

spéciﬁés. Veuillez conserver soigneusement ce mode d‘emploi.

70 FR/BE

Lorsque vous remettez le tensiomètre à des tiers, veuillez

également fournir tous les documents s‘y rapportant.

Utilisation conforme

Le tensiomètre est destiné à mesurer et contrôler la tension

artérielle des personnes adultes de manière non invasive.

Avec cet appareil, vous pouvez mesurer votre tension artérielle

rapidement et simplement, enregistrer les valeurs mesurées

et aﬃcher la moyenne de ces valeurs. Vous serez averti en

cas d‘éventuel rythme cardiaque irrégulier. Les valeurs me-

surées seront classées et aﬃchées sous forme de graphique.

Toute autre utilisation que celle décrite précédemment ou

toute modiﬁcation du produit est interdite et peut occasion-

ner des blessures et/ou un endommagement du produit. Le

fabricant décline toute responsabilité pour des dommages

résultant d‘une utilisation non conforme.

Ce produit est destiné à être utilisé dans un environnement

privé (à domicile).

Utilisation non conforme

N‘utilisez pas cet appareil sur

les nouveau-nés ou sur les personnes atteintes de pré-

éclampsie. Un entretien avec le médecin est recommandé

avant utilisation de l‘appareil pendant la grossesse.

Les valeurs que vous aurez obtenues par vous-même ne

peuvent servir qu‘à titre d‘information – elles ne remplacent

71 FR/BE

en aucun cas une visite médicale. Parlez-en à votre mé-

decin. En raison des résultats de mesure, ne pas eﬀec-

tuer d‘auto-diagnostic ou d‘auto-médication sans l‘avis

de votre médecin traitant. Ne vous placez en aucun

cas sous une nouvelle médication de votre propre avis,

et ne modiﬁez pas votre manière de prendre une médi-

cation en cours, ou son dosage.

Le produit ne doit pas être utilisé en relation avec un

appareil chirurgical à haute fréquence.

Descriptif des pièces

Brassard

Tube

Connecteur du brassard

Écran

Touche mémoire M

Touche de réglage SET

Touches de fonction -/+

Touche START/STOPP

Échelle de classiﬁcation des résultats de mesures

Raccord pour le connecteur du brassard

Compartiment à piles

Affichage sur l‘écran

Date et heure

Pression systolique

Pression diastolique

Pouls actuel

72 FR/BE

Symbole d‘arythmie cardiaque

Symbole de pouls

Symbole de changement de piles

Visualisateur de mémoire : valeur moyenne (A), matin

(AM), soir (PM), numéro de l‘emplacement de mémoire

Classiﬁcation des résultats de mesure

Dégonﬂage

Mémoire des utilisateurs

Symbole de transmission Bluetooth

Contenu de la livraison

1 Tensiomètre de bras

1 Brassard (code 163.243) avec tube

4 Piles AA 1,5 V

1 Mode d‘emploi

1 Guide rapide

Caractéristiques techniques

Modèle-n° : SBM 67

Méthode de mesure : oscillométrique, mesure non invasive

de la tension au bras

Plage de mesure : pression du brassard 0–300 mmHg,

systolique 50–250 mmHg,

diastolique 30–200 mmHg, pouls

40–180 bpm (battements par minute)

73 FR/BE

Précision d‘aﬃchage : systolique ± 3 mmHg, diastolique ±

3 mmHg, pouls ± 5 % de la valeur

aﬃchée

Incertitude de

mesure : écart-type max. standard autorisé

conformément au contrôle clinique :

systolique 8 mmHg / diastolique

8 mmHg

Mémoire : 4 x 30 emplacements de stockage

Dimensions : L 139 mm x l 103 mm x H 54 mm

Brassard : adapté pour une circonférence du

bras de 22 à 36 cm

Poids : Environ 267 g (sans les piles et le

brassard)

Conditions de

fonctionnement

autor. : +5 °C à +40 °C, 15 % à 93 %

d‘humidité relative (non condensant)

Conditions de

conservation autor. : -25 °C à +70 °C, < 93 % d‘humidité

relative, 700-1060 hPa de pression

ambiante

Alimentation

électrique : 4 x piles AA 1,5 V

Durée de produit

attendue : 5 ans

Durée de vie

de la pile : Environ 200 mesures, selon la

tension artérielle et la pression de

gonﬂage / la transmission Bluetooth

74 FR/BE

Accessoires : mode d‘emploi, 4 x piles AA 1,5 V,

pochette de rangement

Classiﬁcation : alimentation interne, classe de

protection IP21, non AP ou APG,

fonctionnement continu, appareil de

type BF

Transmission de

données par

technologie sans

ﬁl Bluetooth

: Le produit utilise la technologie

Bluetooth

low energy, bande de

fréquence 2,402 – 2,480 GHz, la

puissance de transmission maximale

émise dans la bande de fréquence

< 0.6 dBm, compatible Bluetooth

≥ 4.0 pour smartphones / tablettes

Vous pouvez trouver la liste des

smartphones compatibles, des infor-

mations sur l‘application et le logiciel

HealthForYou ainsi que d‘autres

informations sur les produits à l‘adresse

suivante : www.healthforyou.lidl

Conﬁgurations pour la

version web de

l‘application „HealthForYou“ : - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

75 FR/BE

- Apple Safari

(toujours dans la version la

plus

récente)

Conﬁgurations pour

l‘application

„HealthForYou“ : iOS à partir de la version ≥ 9.0,

Android

à partir de la version

≥ 5.0, Bluetooth

≥ 4.0.

Sous réserve de modiﬁcation sans préavis des données

techniques pour des raisons d‘actualisation.

Instructions de sécurité

importantes

Ce produit n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles et mentales limitées, ou manquant d’expé-

rience et/ou de connaissances, à moins d’être surveil-

lées par une personne responsable de leur sécurité ou

d’avoir reçu de cette personne des instructions indiquant

comment utiliser le produit. Les enfants doivent être sur-

veillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le produit.

Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des

mesures erronées ainsi qu‘une distorsion de la précision

des mesures. Ceci est également valable dans des cas

de tension artérielle très faible, diabète, problèmes cir-

culatoires et d‘arythmie de même qu‘en cas de frisson

ou de frémissement.

76 FR/BE

N‘utilisez l‘appareil que pour les personnes dont le pé-

rimètre brachial est indiqué pour l‘utilisation du produit.

Veuillez noter qu‘une déﬁcience fonctionnelle du membre

concerné peut survenir pendant le gonﬂage.

La circulation sanguine ne doit pas être bloquée pendant

une longue période inutilement. Retirez le brassard en

cas de dysfonctionnement de l‘appareil.

Évitez de serrer, compresser ou plier le tube du brassard.

Évitez une pression constante dans le brassard ainsi que

les prises de mesures fréquentes. Une dégradation du

ﬂux sanguin résultant des actions citées précédemment

peut entraîner des dommages corporels.

Assurez-vous que le brassard ne soit pas utilisé sur un

bras dont les artères ou les veines sont traitées médica-

lement, par ex. par accès intravasculaire, thérapie intra-

vasculaire ou shunt artério-veineux (A-V-).

N‘utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont

subi une mastectomie.

N‘utilisez pas le brassard sur des plaies, car cela peut

entraîner d‘autres dommages corporels.

Utilisez le brassard uniquement sur le haut du bras.

N‘utilisez pas le brassard sur une autre partie du corps.

Attention : l‘appareil doit être utilisé uniquement

avec le brassard d‘origine.

N‘utilisez pas de piles rechargeables.

Si aucun bouton n‘est utilisé, le tensiomètre s‘éteindra

automatiquement après 1 minute pour économiser les piles.

Attention ! Dommages matériels possibles.

Le tensiomètre est composé de pièces de

précision et de pièces électroniques. La

77 FR/BE

précision des valeurs mesurées et la durée

de vie de l‘appareil relèvent du traitement

précautionneux du produit :

Protégez l‘appareil des chocs, de l‘humidité, de la

saleté, des fortes variations de température et de

l‘exposition directe aux rayons du soleil.

Ne laissez pas tomber le produit.

En présence d’interférences électromagnétiques, vous

risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de

l’appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple,

des messages d’erreur ou une panne de l’écran/de

l’appareil.

Éviter d’utiliser cet appareil à proximité immédiate

d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres appa-

reils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements.

S’il n’est pas possible d’éviter le genre de situation pré-

cédemment indiqué, il convient alors de surveiller cet

appareil et les autres appareils aﬁn d’être certain que

ceux-ci fonctionnent correctement.

L’utilisation d’accessoires autres que ceux spéciﬁés ou

fournis par le fabricant de cet appareil peut provoquer

des perturbations électromagnétiques accrues ou une

baisse de l’immunité électromagnétique de l’appareil,

et donc causer des dysfonctionnements.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une ré-

duction des performances de l’appareil.

N‘utilisez pas le produit près de champs magnétiques

importants, tenez-le à distance des installations radio

ou des téléphones mobiles.

78 FR/BE

Utilisez uniquement le brassard fourni ou un brassard

de remplacement original. Dans le cas contraire, les

valeurs mesurées seront fausses.

Il est recommandé de retirer les piles de l‘appareil

lorsque celui-ci n‘est pas utilisé pendant une durée pro-

longée.

Vériﬁez régulièrement l‘appareil, aﬁn de vous assurer

qu‘il ne présente aucun dommage avant son utilisation,

et que les piles sont encore suﬃsamment chargées. En

cas de doute, ne pas utiliser le produit, et s‘adresser au

service-après vente ou à un distributeur agréé. N‘utilisez

pas d‘accessoires non recommandés par le fabricant ou

proposés en tant qu‘accessoires.

En aucun cas vous ne devez ouvrir ou réparer le produit,

car il est alors impossible de garantir son bon fonction-

nement. La garantie est annulée en cas de non respect

de ces consignes.

Lors de réparations à eﬀectuer, adressez-vous au service

après-vente ou à un distributeur agréé. Avant toute

réclamation, vériﬁez les piles et changez-les le cas

échéant.

Consignes de sécurité

relatives aux piles

DANGER DE MORT ! Tenez les piles hors de la portée

des enfants. En cas d‘ingestion, consultez immédiatement

un médecin !

79 FR/BE

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez

jamais des piles non rechargeables. Ne pas

court-circuiter les piles et / ou ne les ouvrez

pas. Autrement, vous risquez de provoquer une surchauﬀe,

un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles

Évitez d’exposer les piles à des conditions et tempéra-

tures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex.

sur des radiateurs / rayons directs du soleil.

Lorsque les piles fuient, évitez tout contact du produit

chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses!

Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez

immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PROTECTION !

Les piles endommagées ou avec des fuites

peuvent provoquer des brûlures au contact

de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats

pour les manipuler.

En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt de l‘appareil

pour éviter tout endommagement.

Utilisez uniquement des piles du même type. Ne pas

mélanger des piles usagées et des piles neuves !

Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser le pro-

duit pendant une période prolongée.

80 FR/BE

Risque d‘endommagement du produit

Utiliser exclusivement le type de pile spéciﬁé !

Insérez les piles conformément à l‘indication de polarité

(+) et (-) indiquée sur la pile et sur le produit.

Avec un chiﬀon sec, nettoyez les contacts de la pile et

du compartiment à piles avant d‘insérer les piles !

Retirez immédiatement les piles usagées de l‘appareil.

N‘utilisez pas de piles rechargeables.

Mise en marche

Vériﬁez que toutes les pièces indiquées dans le volume

de livraison sont présentes.

Veuillez retirer l‘ensemble des matériaux composant

l‘emballage.

Installation / remplacement des piles

Faites glisser le couvercle du compartiment à piles

(Fig. C).

Insérez les quatre piles AA 1,5 V (alcalines LR6) (en

respectant la polarité) dans l‘appareil (Fig. C). Prêtez

attention au marquage dans le compartiment à piles.

Refermez minutieusement le couvercle du compartiment

à piles

N‘utilisez pas de piles rechargeables.

Remarque : si l‘indication de batterie faible

est

aﬃchée de façon permanente, la prise de mesure n‘est

81 FR/BE

plus possible et vous devez alors remplacer toutes les

piles. Lorsque les piles sont retirées de l‘appareil, la

date et l‘heure doivent être reconﬁgurées.

Tous les éléments d‘aﬃchage seront aﬃchés brièvement,

„24 h“ clignote sur l‘écran. Réglez la date, l‘heure et le

Bluetooth

(voir „Réglage Date / Heure / Format de

l‘heure / Bluetooth

®“

Application / version web

„HealthForYou“

L‘application „HealthForYou“ est disponible gratuitement

dans l‘App Store d‘Apple et sur Google Play.

Pour l‘installation de l‘application, suivre les instructions

sur l‘écran.

Vous pouvez autrement vous rendre sur le

site www.healthforyou.lidl. Vous

pouvez y saisir les valeurs mesurées et

trouver des aides pour leur évaluation.

Réglage Date / Heure / Format de

l‘heure / Bluetooth

Conﬁgurez la date, le format de l‘heure et l‘heure. Ainsi,

vos valeurs mesurées en fonction de la date et de l‘heure

pourront être sauvegardées et récupérées ultérieurement.

82 FR/BE

Conﬁgurez la date, le Bluetooth

et l‘heure de la manière

Insérez les piles ou tenez le bouton SET

enfoncé

pendant plus de 5 secondes si les piles sont déjà insérées.

À l‘aide du bouton +

, conﬁgurez le format 12 h ou

24 h. Appuyez sur le bouton SET

pour conﬁrmer.

L‘année clignote.

Conﬁgurez l‘année à l‘aide du bouton +. Appuyez sur

le bouton SET

pour conﬁrmer.

Le mois clignote.

Conﬁgurez le mois à l‘aide du bouton +. Appuyez sur

le bouton SET

pour conﬁrmer.

Conﬁgurez successivement le jour, l‘heure et les minutes

comme décrit précédemment. Appuyez à chaque fois

sur le bouton SET

pour conﬁrmer.

Le symbole Bluetooth

apparaît sur l‘écran. „On“ ou

„Oﬀ“ clignotent simultanément.

Choisissez à l‘aide des touches de fonction „-/+“ si la

transmission de données par Bluetooth

doit être acti-

vée („On“ clignote) ou désactivée („Oﬀ“ clignote). Ap-

puyez sur le bouton SET

pour conﬁrmer.

Si le Bluetooth

est activé („On“), le transfert de données

se fera automatiquement après la prise de mesures.

Remarque : la durée de vie des piles est réduite par

la transmission Bluetooth

83 FR/BE

Tension artérielle

Remarque : aﬁn de garantir la comparabilité des

données, mesurez toujours votre tension artérielle à la

même heure. Reposez-vous environ 5 minutes avant

chaque mesure !

Si vous désirez eﬀectuer plusieurs mesures sur la même

personne, attendez 5 minutes entre chacune.

Vous ne devez pas manger, boire, fumer ou faire de

l‘exercice physique dans les 30 minutes précédant la

mesure.

En cas de doute sur la valeur mesurée, réitérez la mesure.

Avant la prise de mesure, mettez l‘appareil à tempéra-

ture ambiante.

Mise en place du brassard

ATTENTION ! L‘appareil doit être utilisé uniquement

avec le brassard d‘origine. Le brassard est adapté pour

une circonférence du bras de 22 à 36 cm.

Mettez en place le brassard

autour du bras gauche

dénudé (Fig. D). La circulation sanguine du bras ne doit

pas être entravée par des vêtements trop serrés ou autres.

Le brassard

est à placer autour du bras de sorte

que le bord inférieur se trouve 2–3 cm au-dessus du

creux du coude et sur l‘artère. Le tube du brassard

passe au centre de la paume de la main.

Ensuite, mettez en place l‘extrémité libre du brassard

au tour du bras sans trop le serrer et fermez le scratch

84 FR/BE

(Fig E). Le brassard

doit être serré de sorte que vous

puissiez passer deux doigts sous le brassard

(Fig. F).

Ensuite, insérez le tube

avec le connecteur du bras-

sard

dans le raccord (Fig G).

La bonne posture du corps

Remarque : lors de la mesure, ne bougez pas et ne parlez

pas, aﬁn de ne pas fausser le résultat.

Vous pouvez eﬀectuer la prise de mesure en position

assise ou couchée. Assurez-vous toujours que le bras-

sard

se trouve à hauteur du cœur (Fig. H-J).

Installez-vous confortablement lors de la prise de tension.

Reposez le dos et les bras. Ne croisez pas les jambes.

Posez les pieds à plat sur le sol.

Aﬁn de ne pas fausser le résultat, il est important de se

tenir tranquille et de ne pas parler lors de la mesure.

Accéder à la mémoire

Appuyez sur le bouton SET

. Sélectionnez la mémoire

de l‘utilisateur souhaité

...

en appuyant sur les

touches de fonction -/+

Vous disposez de 4 mémoires avec chacune 30 empla-

cements de mémoire, pour enregistrer séparément les

résultats de 4 personnes diﬀérentes.

85 FR/BE

Conﬁrmez votre choix à l‘aide de la touche START/

STOPP

ou attendez 3 secondes. Votre choix

sera alors enregistré automatiquement.

Mesurer la tension artérielle

Mettez le brassard en place comme expliqué précédem-

ment et prenez la position dans laquelle vous voulez

eﬀectuer la mesure.

Démarrez le tensiomètre à l‘aide de la touche START/

STOPP

Après l‘aﬃchage plein écran, le dernier résultat de mesure

enregistré s‘aﬃche. Si aucune mesure n‘a été sauvegardée,

l‘appareil aﬃche toujours la valeur „0“.

Le brassard se gonﬂe automatiquement. La pression de

gonﬂage du brassard se relâche lentement. En cas de dé-

tection d‘une pression artérielle trop élevée, le brassard est

gonﬂé une nouvelle fois et la pression de l‘air augmentée.

Dès que le pouls est identiﬁé, le symbole du pouls

s‘af-

ﬁche.

Les mesures de la pression systolique, de la pression diasto-

lique et du pouls s‘aﬃchent.

Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en

appuyant sur la touche START/STOPP

Si la mesure n’est pas eﬀectuée correctement, le mes-

sage «Er_» s’aﬃche (voir également «Dépannage»).

Recommencez la mesure.

Le résultat est enregistré automatiquement.

86 FR/BE

Si la transmission Bluetooth

est activée, les données

sont transmises. Pendant la transmission, le tensiomètre

aﬃche le symbole Bluetooth

. Éteignez le tensiomètre

en appuyant à nouveau sur la touche START/STOPP.

Pour éteindre, appuyez sur la touche START/STOPP

Remarque : l‘appareil se met hors tension automati-

quement après une minute si vous n‘appuyez sur aucune

touche. Attendez au moins 5 minutes avant une nouvelle

prise de tension !

Transmission des valeurs mesurées

par Bluetooth

Vous avez la possibilité de transférer les valeurs mesurées

et enregistrées dans l‘appareil sur votre smartphone par la

technologie Bluetooth

low energy.

Activez le Bluetooth

dans les réglages de votre

smartphone, et ouvrez l‘application „HealthForYou“.

Remarque : Pour le transfert de données, l‘applica-

tion „HealthForYou“ doit être activée.

Ajoutez „SBM67“ à l‘application.

Un code PIN aléatoire à six chiﬀres s‘aﬃche sur le ten-

siomètre. Simultanément apparaît sur le smartphone un

champ de saisie dans lequel vous devez saisir ce code

PIN à six chiﬀres. Après connexion réussie, vous pou-

vez commencer le transfert de vos valeurs de mesure.

Avertissement ! Les données indiquées servent uniquement

de représentation et ne peuvent pas être retenues pour la

87 FR/BE

prise de mesures thérapeutiques. Le logiciel ne fait pas par-

tie d‘un système de diagnostique médical.

Par la présente, nous vous informons que le présent logiciel

ne constitue pas un dispositif médical conformément aux

directives européennes 93/42/EEC.

Remarque : pendant la transmission des données, la

fonctionnalité des touches est désactivée.

Pour transmettre les valeurs mesurées sur votre smartphone

par Bluetooth

, procédez de la manière suivante :

Transmission manuelle

Allez dans le mode de mémorisation (Voir „Enregistrer,

récupérer et supprimer les valeurs mesurées“). Une fois que

la moyenne de toutes les mesures s‘aﬃche, une connexion

Bluetooth

est établie automatiquement. Les données sont

transférées et le symbole Bluetooth

- s‘aﬃche.

Éteignez le tensiomètre en appuyant sur la touche

START/STOPP

Transmission automatique

Si vous oubliez d‘éteindre le tensiomètre, celui-ci s‘éteint

automatiquement après une minute. Même dans ce cas, la

mesure est sauvegardée dans la mémoire de l‘utilisateur

sélectionnée et si le transfert de données par Bluetooth

est

activé, les données seront transférées. Pendant le transfert,

le symbole Bluetooth

s‘aﬃche.

88 FR/BE

Évaluer les valeurs mesurées

Rythme cardiaque irrégulier

Lors la prise de tension, cet appareil peut identiﬁer d‘éventuels

troubles du rythme cardiaque et le signale alors, le cas échéant,

par le symbole

. Cela peut indiquer une arythmie.

L‘arythmie est une maladie qui se caractérise par des défauts

du système bioélectrique (qui contrôle les battements du

cœur), provoquant un rythme cardiaque anormal. Les symp-

tômes (pulsations manquantes ou prématurées, pouls plus

lent ou plus rapide) peuvent provenir entre autres de mala-

dies cardiaques, de la vieillesse, de la condition physique,

de la consommation excessive d‘un produit, du stress ou du

manque de sommeil. Une arythmie peut être conﬁrmée

uniquement lors d‘un examen médical.

Si le symbole apparaît sur l‘écran suite à la prise

de tension, réitérez la mesure. Veillez à bien vous être

reposé pendant 5 minutes et à ne pas parler ou bouger

pendant la prise de tension.

Si le symbole s‘aﬃche

fréquemment, consultez votre médecin. Un auto-dia-

gnostic ou une auto-médication sur base des résultats

obtenus peuvent s‘avérer dangereux. Suivez impérati-

vement les instructions de votre médecin.

89 FR/BE

Classiﬁcation des résultats

de mesure

Conformément aux directives / déﬁnitions de l‘Organisation

mondiale de la santé (OMS) et aux découvertes récentes,

les résultats de mesure sont classés et évalués selon le tableau

Catégorie

de la

tension

artérielle

Systole

(en

mmHg)

Diastole

(en

mmHg)

Mesures à

prendre

Niveau 3 :

hypertension

grave

≥ 180 ≥ 110 Consulter un

médecin

Niveau 2 :

hypertension

moyenne

160–179 100–109 Consulter un

médecin

Niveau 1 :

hypertension

légère

140–159 90–99 Contrôle régulier

chez le médecin

Normal élevé 130–139 85–89 Contrôle régulier

chez le médecin

Normal 120–129 80–84 Autosurveillance

Optimal < 120 < 80 Autosurveillance

Source : OMS, 1999

90 FR/BE

Remarque : ces valeurs standard servent uniquement de

guide général, la tension artérielle peut varier selon les

personnes, la tranche d‘âge etc.

Il est important que vous consultiez votre médecin régulière-

ment. Votre médecin vous informera de la valeur normale de

votre tension artérielle personnelle et de la valeur à partir

de laquelle votre tension est à considérer comme dangereuse.

Le graphique et l‘échelle aﬃchés à l‘écran de l‘appareil

indiquent dans quelle catégorie la tension déterminée se

trouve.

Si les tensions systolique et diastolique se situent dans deux

catégories diﬀérentes (par ex. la systole se trouve dans la

catégorie „Normal élevé“ et la diastole dans la catégorie

„Normal“), le graphique de l‘appareil aﬃchera toujours la

catégorie la plus haute (dans l‘exemple cité précédemment,

la catégorie „Normal élevé“ s‘aﬃchera).

Enregistrer, récupérer et supprimer

les valeurs mesurées

Les résultats de chaque mesure eﬀectuée avec succès sont

enregistrées avec la date et l‘heure. À partir de 30 données

de mesure, les valeurs les plus anciennes seront écrasées.

Appuyez sur la touche SET

. Appuyez sur les touches

de fonction -/+

pour choisir la mémoire de l‘utilisa-

teur

...

souhaitée. Conﬁrmez votre choix avec le

bouton START/STOPP

91 FR/BE

Appuyez sur la touche mémoire M

, pour aﬃcher la

moyenne „A“ de toutes les valeurs mesurées de la mé-

moire de l‘utilisateur. Appuyez à nouveau sur la touche

mémoire M

, pour aﬃcher la moyenne de toutes les

mesures eﬀectuées le matin durant les 7 derniers jours.

(Matin : 5h00 – 9h00, aﬃchage „AM“). Appuyez à

nouveau sur la touche mémoire M

, pour aﬃcher la

moyenne de toutes les mesures eﬀectuées le soir durant

les 7 derniers jours. (Soir : 18h00 – 20h00, aﬃchage

„PM“). En appuyant à nouveau sur la touche mémoire

M, les dernières valeurs individuelles mesurées seront

aﬃchées, ainsi que la date et l‘heure.

Appuyez sur le bouton START/STOPP

pour

éteindre l‘appareil.

Remarque : l‘appareil s‘éteint automatiquement

après une minute si aucune touche n‘est utilisée.

Supprimer des données

Appuyez sur la touche mémoire M

, pour supprimer

déﬁnitivement la sauvegarde de l‘utilisateur sélectionné.

Patientez jusqu‘à ce que le symbole Bluetooth

clignote plus. Ensuite, maintenez les touches de fonction

-/+

enfoncées simultanément pendant 5 secondes.

Après la suppression réussie des données, „CL 00“

apparaît sur l‘écran.

Les données sont supprimées.

92 FR/BE

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Ne

mettez en aucun cas l‘appareil sous l‘eau, car l‘eau

peut pénétrer dans l‘appareil et l‘endommager.

Nettoyez soigneusement l‘appareil et le brassard

avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé.

N‘utilisez en aucun cas un produit nettoyant ou du

dissolvant.

Rangement

ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Ne

posez pas d‘objet lourd sur l‘appareil ou sur le bras-

sard

Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant plus d‘un mois,

retirez les piles aﬁn de protéger le produit d‘une éven-

tuelle fuite des piles.

Ne pliez pas le tube du brassard

Entreposez l‘appareil dans un environnement sec (humi-

dité relative < 93 %). Si l‘appareil est exposé à une hu-

midité trop importante, sa durée de vie peut être réduite

et il peut être endommagé. Entreposez le produit dans

un lieu où la température ambiante est comprise entre

-25°C et +70°C.

93 FR/BE

Dépannage

Message

d'erreur

Problème Réparation

Er1 Le pouls n'a pas

pu être correcte-

ment saisi.

Recommencez la mesure.

Veuillez faire attention à

ne pas bouger et ne pas

parler.

Er2 Vous parlez ou

bougez pendant

la prise de

tension.

Er3 Le brassard est

trop ou trop peu

serré.

Er4 Une erreur est

survenue pen-

dant la mesure.

Er5 La pression de

gonﬂage est su-

périeure à 300

mmHg.

Er6

Les piles sont

presque

déchargées.

Remettez les piles en place

ou remplacez-les par des

neuves.

Er7 Les données n'ont

pas pu être

transférées par

Bluetooth

Activez le Bluetooth

sur

votre smartphone et ouvrez

l'application "HealthForYou".

94 FR/BE

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant

être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux

d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identiﬁés

avec des abbréviations (a) et des chiﬀres (b)

ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques /

20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Votre mairie ou votre municipalité vous rensei-

gneront sur les possibilités de mise au rebut des

produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environne-

ment, veuillez ne pas jeter votre produit usagé

dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de

manière appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte et leurs

horaires d’ouverture, vous pouvez contacter

votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées

conformément à la directive

2006/66/EC et ses modiﬁca-

tions. Les piles et / ou le produit doivent être retournés dans

les centres de collecte proposés.

95 FR/BE

Pb Cd Hg

Pollution de l’environnement causée

par une mise au rebut inappropriée des

piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures

ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques

et doivent être considérées comme des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette rai-

son, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les

conteneurs de recyclage de votre commune.

Garantie / Service client

Le tensiomètre est garanti 3 ans à partir de la date d‘achat

pour des défauts de matériel ou de fabrication.

La garantie ne s’applique pas :

· Dans le cas de dommages provenant d‘une utilisation

non conforme.

· Aux pièces d‘usure.

· En cas de faute propre du client.

· Dès lors que l‘appareil a été ouvert par un atelier non

agréé.

La présente garantie n’altère aucunement les droits de ga-

rantie légaux. Aﬁn d’invoquer le droit à la garantie pendant

la période de garantie, le client est tenu de fournir une

preuve d’achat. La garantie est à faire valoir contre

96 FR/BE

l‘entreprise Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany

dans une période de 3 ans suivant la date d‘achat.

En cas de réclamations, veuillez contacter

notre service client :

Service d‘assistance téléphonique (gratuit) :

080 53 400 06 (lu. – ve.: 8–17 horloge)

service-f@sanitas-online.de

0800 70 611 (ma. – fr.: 8–17 klok)

service-be@sanitas-online.de

Si le retour d‘un tensiomètre défectueux vous est demandé,

veuillez le renvoyer à l‘adresse suivante :

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

ALLEMAGNE

IAN 297903

Ce produit répond à la norme EN 60601-1-2 (en conformité

avec CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-

4-8) et est soumis à des mesures de sécurité particulières

concernant la compatibilité électromagnétique. L’appareil

est prévu pour fonctionner dans tous les environnements

97 FR/BE

indiqués dans ce mode d’emploi, y compris dans un envi-

ronnement domestique. Veuillez noter que les équipements

de communication portables et mobiles RF peuvent avoir un

impact sur cet appareil. Vous pouvez réclamer des

consignes plus précises auprès du service après-vente à

l‘adresse mentionnée, ou à la ﬁn du mode d‘emploi.

L‘appareil répond aux exigences de la directive européenne

93/42/EEC pour les appareils médicaux, de la loi sur les

dispositifs médicaux et des normes EN 1060-3 (Tensiomètres

non invasifs - Partie 3 : exigences complémentaires concernant

les systèmes électromécaniques de mesure de la pression san-

guine) et CEI 80601-2-30 (Appareils électromédicaux -

Partie 2 - 30 : exigences particulières pour la sécurité de

base et les performances essentielles de sphygmomanomètres

non invasifs automatiques).

La précision de ce tensiomètre a été soigneusement vériﬁée

et a été développée dans l‘optique d‘une durée de vie pro-

longée. Si l‘appareil est utilisé à des ﬁns médicales, des contrôles

métrologiques sont à eﬀectuer à l‘aide des moyens adéquats.

Vous pouvez demander des informations précises concernant

la vériﬁcation de la précision de l‘appareil à l‘adresse de service.

Par la présente, nous garantissons que ce produit répond à

la directive européenne RED 2014/53/UE.

Vous pouvez trouver la déclaration de conformité CE de ce

produit sur :

98 FR/BE

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license.

Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. App Store is a

service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of

Google LLC. Android is a trademark of Google LLC.

749.162_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_IM_Lidl_LB6_

GB-IE-NI-DK-BE-NL

99 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..... Pagina 100

Inleiding ........................................................................Pagina 101

Correct gebruik ............................................................ Pagina 102

Onjuist gebruik ............................................................Pagina 103

Beschrijving van de onderdelen .................................Pagina 103

Omvang van de levering ............................................Pagina 104

Technische gegevens ..................................................Pagina 105

Belangrijke veiligheidsinstructies .......................Pagina 107

Veiligheidsinstructies voor de batterijen ..................... Pagina 111

Ingebruikname ...........................................................Pagina 112

Batterijen plaatsen / vervangen ..................................Pagina 112

App- / web-versie „HealthForYou“ .............................Pagina 113

Datum / Tijd / Urenformaat / Bluetooth

instellen ......Pagina 113

Bloeddruk meten ....................................................... Pagina 114

Manchet plaatsen ........................................................Pagina 115

Juiste lichaamshouding aannemen ............................. Pagina 116

Opslag selecteren .......................................................Pagina 116

Bloeddrukmeting uitvoeren .........................................Pagina 117

Meetwaarden via Bluetooth

versturen..........Pagina 118

Gemeten waarden beoordelen ..........................Pagina 120

Classificering van de meetresultaten .......................... Pagina 120

Meetwaarden opslaan,

oproepen en wissen .................................................Pagina 122

Reiniging en onderhoud ......................................... Pagina 123

Bewaren ........................................................................Pagina 124

Problemen verhelpen .............................................. Pagina 125

Afvoer ............................................................................Pagina 126

Garantie / service ......................................................Pagina 127

100 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Waarschuwing voor kans op letsel of risico's

voor uw gezondheid

Veiligheidsinstructie aangaande mogelijke

beschadigingen van het apparaat / de

accessoires

Veiligheidsinstructies

Instructies

Gebruiksaanwijzing in acht nemen

Gelijkstroom

Storage &

Transport

Toegestane opslag- en transporttemperatuur

en luchtvochtigheid

Operating

Toegestane bedrijfstemperatuur en

-luchtvochtigheid

Toegestane opslag-, transport- en

gebruiksdruk

Fabrikant

101 NL/BE

Toepassingsdeel type BF

Serienummer

0483

Het CE-kenmerk bevestigt de conformiteit

met de principiële eisen van richtlijn

93/42/EEC voor medische producten.

Milieuschade door onjuiste afvoer van

batterijen!

IP21

Apparaat beschermd tegen indringen van

vaste voorwerpen ≥ 12,5 mm en tegen

verticaal druppelend water

PAP

Voer de verpakking en de bloeddrukmeter

op milieuvriendelijke wijze af!

Bovenarm-bloeddrukmeter

Inleiding

Maak u vóór de ingebruikname en het eerste

gebruik vertrouwd met de bovenarmbloeddruk-

meter. Lees hiervoor de onderstaande gebrui-

kershandleiding en de belangrijke veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Negeren van de instructies kan leiden tot

persoonlijk letsel of materiële schade. Gebruik het product

102 NL/BE

alleen zoals in deze gebruikershandleiding beschreven en

voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Bewaar deze

gebruikershandleiding goed. Geef alle documenten mee

wanneer de bovenarmbloeddrukmeter in handen van derden

overgaat.

Correct gebruik

De bovenarmbloeddrukmeter is bedoeld voor de niet-inva-

sieve meting en controle van arteriële bloeddrukwaarden

van volwassenen.

Hiermee kunt u snel en eenvoudig uw bloeddruk meter, de

meetwaarden opslaan en het verloop en het gemiddelde

van de meetwaarden laten weergeven. Bij eventueel aan-

wezige hartritmestoornissen wordt u gewaarschuwd. De

vastgestelde waarden worden geclassiﬁceerd en graﬁsch

beoordeeld. Een ander gebruik als eerder beschreven of een

verandering van het product is niet toegestaan en kan tot

letsel en / of beschadiging van het product leiden. De fabri-

kant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is

op ondoelmatig gebruik.

Het product is geschikt voor gebruik in een privéomgeving

(thuis).

103 NL/BE

Onjuist gebruik

Gebruik het product niet bij

pasgeboren baby‘s en patiënten met pre-eclampsie.

Voorafgaand aan het gebruik van het product tijdens

de zwangerschap raden wij overleg met een arts aan.

De door u vastgestelde meetwaarden kunnen alleen voor

uw informatie dienen - ze vervangen geen dokterson-

derzoek. Bespreek de meetwaarden met uw arts. Voer

op basis van de gemeten resultaten geen zelfdiagnose

of -behandeling zonder overleg met uw behandelende

arts uit. Gebruik vooral niet zonder overleg een nieuwe

medicatie en breng geen wijzigingen in het soort en/of

de dosering van een bestaande medicatie aan.

Het product mag niet worden gebruikt in combinatie

met een hoogfrequent chirurgisch apparaat.

Beschrijving van de onderdelen

Manchet

Manchetslang

Manchetstekker

Display

Opslaan-toets M

Instellingstoets SET

Functietoetsen -/+

START/STOP-toets

Schaal voor classiﬁcering van de meetresultaten

104 NL/BE

Aansluiting voor manchetstekker

Batterijvak

Displayweergaven

Tijd en datum

Systolische druk

Diastolische druk

Vastgestelde polsslag

Symbool hartritmestoornis

Symbool polsslag

Symbool batterij vervangen

Opslagweergave: gemiddelde waarde (A), ‚s morgens

(AM), ‚s avonds (PM), nummer van de opslaglocatie

Classiﬁcering van de meetresultaten

Lucht laten ontsnappen

Gebruikersopslag

Symbool Bluetooth

-overdracht

Omvang van de levering

1 bovenarmbloeddrukmeter

1 bovenarmmanchet (materiaalnr. 163.243) met

manchetslang

4 batterijen 1,5 V, type AA

1 gebruiksaanwijzing

1 korte handleiding

105 NL/BE

Technische gegevens

Modelnr.: SBM 67

Meetmethode: oscillometrisch, niet-invasieve

bloeddrukmeting op de bovenarm

Meetbereik: manchetdruk 0–300 mmHg, systo-

lisch 50–250 mmHg, diastolisch

30–200 mmHg, pols 40–180 slagen/

minuut

Nauwkeurigheid van

de weergave: systolisch ± 3 mmHg, diastolisch

± 3 mmHg, pols ± 5 % van de

weergegeven waarde

Meetonzekerheid: max. toelaatbare standaardafwijking

conform klinische controle: systolisch

8 mmHg / diastolisch 8 mmHg

Opslag: 4 x 30 geheugenplaatsen

Afmetingen: l 139 mm x b 103 mm x h 54 mm

Manchet: geschikt voor een armomvang van

22 tot 36 cm

Gewicht: ongeveer 267 g (zonder batterijen

en manchet)

Toegestane

bedrijfsvoorwaarden: +5 °C bis +40 °C, 15% tot 93%

relatieve luchtvochtigheid (niet con-

denserend)

Toegestane

opslagvoorwaarden: -25 °C tot +70 °C, < 93% relatieve

luchtvochtigheid, 700-1060 hPa om-

gevingsdruk

106 NL/BE

Stroomvoorziening: 4 x 1,5 V AA-batterijen

Verwachte levensduur

van het product: 5 jaar

Levensduur v/d

batterijen: voor ca. 200 metingen, afhankelijk

van de hoogte van de bloeddruk

resp. de pompdruk/ Bluetooth

-over-

dracht

Accessoires: gebruikershandleiding, 4 x 1,5 V

AA, batterijen, bewaartas

Classiﬁcatie: interne voeding, IP21, geen AP of

APG, permanent gebruik, toepas-

singsgedeelte type BF

Gegevensoverdracht

via Bluetooth

wireless technology: Het product maakt gebruik van de

Bluetooth

low energy technology,

frequentieband 2,402 – 2,480 GHz,

het in de frequentieband uitgestraald

maximaal zendvermogen < 0.6 dBm,

compatibel met Bluetooth

≥ 4.0

smartphones / tablets

De lijst met compatibele smartphones,

informatie over de HealthForYou app

en software evenals verdere informatie

over de apparaten vindt u via de vol-

gende link: www.healthforyou.lidl

107 NL/BE

Systeemvoorwaarden

voor de

‚HealthForYou‘-

webversie: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(in de desbetreﬀende huidige versie)

Systeemvoorwaarden

voor de

‚HealthForYou‘ App: iOS vanaf versie ≥ 9.0, Android

vanaf versie ≥ 5.0, Bluetooth

≥ 4.0.

Wijzigingen van de technische gegevens zonder kennisge-

ving zijn vanwege updates voorbehouden.

Belangrijke

veiligheidsinstructies

Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruik door personen met beperkte fysieke, sen-

sorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan

door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk

is of ze aangaande het gebruik van het apparaat zijn

onderwezen. Kinderen moeten onder toezicht staan

om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

108 NL/BE

Stoornissen van het cardiovasculaire stelsel kunnen tot

onjuiste metingen resp. tot beïnvloedingen van de meet-

nauwkeurigheid leiden. Dit is ook het geval bij een zeer

lage bloeddruk, diabetes, doorbloedings- en ritmestoor-

nissen alsmede bij rillingen of trillen.

Gebruik het product alleen bij personen met de voor

het product aangegeven omvang van de bovenarm.

Houd er rekening mee dat tijdens het oppompen de

functies van het betreﬀende ledemaat kunnen worden

beïnvloed.

De bloedcirculatie mag door de bloeddrukmeting niet

onnodig lang worden onderbroken. Verwijder de man-

chet van de arm als het apparaat onjuist functioneert.

Vermijd mechanische inklemmen, samendrukken of af-

knikken van de manchetslang.

Verhinder een aanhoudende druk in de manchet als-

mede veelvuldige metingen. Een beïnvloeding van de

doorbloeding als gevolg hiervan kan leiden tot letsel.

Let erop dat de manchet niet om een arm wordt geplaatst,

waarvan de arteriën of bloedvaten medisch behandeld

worden, bijv. intravasculaire toegang of een intravascu-

laire therapie of arterioveneuze (A-V-) shunt.

Gebruik de manchet niet bij personen die een borstam-

putatie hebben ondergaan.

Plaats de manchet niet op wonden, omdat dit tot meer

letsel kan leiden.

Plaats de manchet uitsluitend om de bovenarm. Gebruik

de manchet niet op een ander lichaamsdeel.

Let op: het apparaat mag alleen met de originele

manchet worden gebruikt.

109 NL/BE

Gebruik geen accu‘s.

Als er geen toets wordt bediend, schakelt de automati-

sche uitschakeling de bloeddrukmeter binnen 1 minuut

uit om de batterijen te ontzien.

Waarschuwing! Mogelijke beschadiging van

het apparaat. De bloeddrukmeter bestaat

uit nauwkeurigheids- en elektronische on-

derdelen. De nauwkeurigheid van de meet-

waarden en de levensduur van het apparaat

hangen af van de zorgvuldige omgang:

Bescherm het apparaat tegen stoten, vocht, vuil, sterke

temperatuurschommelingen en direct zonlicht.

Laat het apparaat niet vallen.

Het apparaat kan bij de aanwezigheid van elektromag-

netische storingen onder omstandigheden mogelijk slechts

beperkt worden gebruikt. Als gevolg daarvan kunnen

bijv. foutmeldingen ontstaan of kan het display/apparaat

uitvallen.

Het gebruik van dit apparaat direct naast andere appara-

ten of met andere apparaten in gestapelde vorm moet

worden vermeden, omdat dit een onjuiste werking tot

gevolg kan hebben. Als gebruik op de hiervoor beschreven

wijze noodzakelijk is, moeten dit apparaat en de andere

apparaten in de gaten worden gehouden om er zeker

van te zijn dat ze correct werken.

Het gebruik van andere toebehoren dan de toebehoren

die de fabrikant van dit apparaat vastgelegd of beschikbaar

gesteld heeft, kan verhoogde elektromagnetische storingen

of een verminderde bestandheid tegen storingen tot

110 NL/BE

gevolg hebben, waardoor het apparaat mogelijk niet

correct werkt.

Als deze instructie niet in acht wordt genomen, kan dit de

prestatiekenmerken van het apparaat negatief beïnvloeden.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke elek-

tromagnetische velden en houd het buiten bereik van

radio-installatie of mobiele telefoons.

Gebruik alleen de meegeleverde of een originele ver-

vangende manchet. Anders zullen er onjuiste meetwaar-

den tot stand komen.

Wij raden aan de batterijen te verwijderen als u het

apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt.

Controleer het apparaat regelmatig om te waarborgen

dat het apparaat vóór het gebruik geen zichtbare

schade vertoont en de batterijen nog voldoende zijn

opgeladen. Gebruik het apparaat in geval van twijfel

niet en neem contact op met de klantenservice of met

een geautoriseerde handelaar. Gebruik geen accessoi-

res, die niet door de fabrikant worden aanbevolen

resp. als accessoires worden aangeboden.

U mag het apparaat in geen geval openen of repareren,

omdat anders de onberispelijke functie niet kan worden

gegarandeerd. Bij negeren vervalt de garantie.

Neem bij reparaties contact op met de klantenservice

of met een geautoriseerde handelaar. Controleer ech-

ter voor elke klacht eerst de batterijen en vervang deze

indien nodig.

111 NL/BE

Veiligheidsinstructies voor de

batterijen

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten bereik van

kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit de batterijen niet

kort en/of open deze niet. Oververhitting,

brandgevaar of exploderen kunnen het gevolg zijn.

Gooi batterijen nooit in vuur of water.

Stel batterijen niet bloot aan mechanische belastingen.

Risico op lekken van de batterijen

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die

invloed op de batterijen zouden kunnen hebben, bijv.

door radiatoren/direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen het contact van de chemicaliën

met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de

desbetreﬀende plekken direct af met schoon water en

raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOE-

NEN! Lekkende of beschadigde batterijen

kunnen bij contact met de huid chemische

brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval

geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen lekken, dient u deze direct uit het pro-

duct te halen om beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Gebruik

nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd!

112 NL/BE

Verwijder de batterijen als u het product gedurende

langere tijd niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype!

Plaats de batterijen volgens de weergegeven polariteit

(+) en (-) op batterij en product.

Reinig de contacten van de batterij en die in het bat-

terijvak met een droge doek, voordat u de batterijen

plaatst!

Verwijder lege batterijen direct uit het product.

Gebruik geen accu‘s.

Ingebruikname

Controleer of alle in de omvang van de levering aange-

geven onderdelen aanwezig zijn.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Batterijen plaatsen / vervangen

Schuif de afdekking van het batterijvak

open (afb. C).

Plaats vier batterijen van het type 1,5 V AA (alkaline

type LR6) (met de juiste polariteit) in het apparaat

(afb. C). Let op de markering in het batterijvak.

Sluit de afdekking van het batterijvak

zorgvuldig.

Gebruik geen oplaadbare accu‘s.

113 NL/BE

Opmerking: als de weergave voor de vervanging

van de batterijen

permanent wordt getoond, is er

geen meting meer mogelijk en moeten alle batterijen

worden vervangen. Zodra de batterijen uit het apparaat

worden verwijderd, moeten datum en tijd opnieuw

worden ingesteld.

Alle displayelementen worden kort weergegeven, ‚24 h‘

knippert op het display. Stel datum, tijd en Bluetooth

in (zie ‚Datum / Tijd / Urenformaat / Bluetooth

instellen‘).

App- / web-versie „HealthForYou“

De app ‚HealthForYou‘ is gratis verkrijgbaar in de Apple

App Store en bij Google Play.

Volg voor de installatie de aanwijzingen op het display.

Alternatief kunt u naar de website

www.healthforyou.lidl gaan. Daar kunt u

de gemeten waarden invoeren en vindt u

hulpmiddelen voor de beoordeling.

Datum / Tijd / Urenformaat /

Bluetooth

instellen

Stel de datum, het urenformaat en de tijd in. Alleen dan

kunt u uw meetwaarden correct met datum en tijd op-

slaan en later oproepen.

Stel datum, Bluetooth

en tijd als volgt in:

114 NL/BE

Plaats de batterijen, of druk langer dan 5 seconden op

de toets SET

bij reeds geplaatste batterijen.

Stel met de toets +

de 12h- of 24h-modus in. Druk

op de toets SET

om te bevestigen.

Het jaar knippert.

Stel het jaar met de toets + in. Druk op de toets SET

om te bevestigen.

De maand knippert.

Stel de maand met de toets + in. Druk op de toets SET

om te bevestigen.

Stel zoals boven beschreven achtereenvolgens jaar, uur

en minuut in. Druk steeds op de toets SET

om te be-

vestigen.

Op het display wordt het Bluetooth

-symbool weerge-

ven. Tegelijkertijd knippert ‚On‘ of ‚Oﬀ‘.

Selecteer met de functietoetsen „-/+“ of de Bluetooth

gegevensoverdracht geactiveerd („On“ knippert) of

gedeactiveerd („Oﬀ“ knippert) moet zijn. Druk op de

toets SET

om te bevestigen.

Als Bluetooth

werd geactiveerd (‚On‘) wordt de gege-

vensoverdracht na de meting automatisch gestart.

Opmerking: de levensduur van de batterijen wordt

korter als gevolg van de overdracht via Bluetooth

Bloeddruk meten

Opmerking: om de waarden met elkaar te kunnen

vergelijken, dient u uw bloeddruk altijd op hetzelfde

115 NL/BE

moment van de dag te meten. Ontspan u voorafgaand

aan elke meting ca. 5 minuten!

Als u meerdere metingen bij dezelfde persoon wilt

doen, dient u tussen de afzonderlijke metingen steeds

5 minuten te wachten.

Eet, drink, rook en wees voorafgaand aan de meting

minimaal 30 minuten lang niet lichamelijk actief.

Herhaal de meting in geval van twijfelachtige gemeten

waarden.

Breng het apparaat voorafgaand aan de meting op

kamertemperatuur.

Manchet plaatsen

LET OP! Het apparaat mag alleen met de originele

manchet worden gebruikt. De manchet is geschikt voor

een bovenarmomvang van 22 tot 36 cm.

Plaats de manchet

rond de blote linkerbovenarm

(afb. D). De doorbloeding van de arm mag niet door te

nauwe kledingstukken of dergelijke worden beperkt.

De manchet

dient dusdanig rond de bovenarm te

worden aangebracht, dat de onderste rand 2-3 cm bo-

ven de binnenkant van de elleboog en boven de arterie

ligt. De manchetslang

wijst in de richting van het

midden van de handpalm.

Bevestig nu het vrije uiteinde van de manchet

strak,

maar niet te strak om de arm en sluit de klittenbandslui-

ting (afb. E). De manchet

moet zo strak zijn

116 NL/BE

geplaatst, dat er nog twee vingers onder de manchet

kunnen komen (afb. F).

Steek vervolgens de manchettenslang

met de man-

chetstekker

in de aansluiting (afb. G).

Juiste lichaamshouding aannemen

Opmerking: gedraag u tijdens de meting rustig en

spreek niet om het meetresultaat niet te vervalsen.

U kunt de meting zittend of liggend uitvoeren. Let er

altijd op dat de manchet

zich ter hoogte van het

hart bevindt (afb. H-J).

Ga voor de bloeddrukmeting comfortabel zitten. Leun

met uw rug en armen naar achter. Kruis uw benen niet.

Zet uw voeten plat op de grond.

Het is belangrijk om tijdens de meting rustig te zijn en

niet te spreken, zodat het meetresultaat niet wordt ver-

valst.

Opslag selecteren

Druk op de toets SET

. Selecteer de gewenste ge-

bruikersopslag

...

door op de functietoetsen

-/+

te drukken.

U heeft de beschikking over 4 geheugens met elk 30

geheugenruimtes om de meetresultaten van 4 verschil-

lende personen gescheiden van elkaar op te slaan.

117 NL/BE

Bevestig uw keuze met de START / STOP-toets

wacht 3 seconden. Uw keuze wordt vervolgens auto-

matisch opgeslagen.

Bloeddrukmeting uitvoeren

Breng zoals boven beschreven de manchet aan en

neem een houding aan waarin u de meting wilt uitvoeren.

Start de bloeddrukmeter met de START / STOP-toets

Na de volledige weergave wordt het laatst opgeslagen

meetresultaat weergegeven. Als er geen meting is opgesla-

gen, geeft het apparaat de waarde ‚0‘ aan.

De manchet wordt automatisch opgepompt. De luchtdruk in

de manchet wordt langzaam verminderd. Bij een reeds her-

kenbare tendens van te hoge bloeddruk wordt er nogmaals

gepompt en wordt de manchetdruk nogmaals verhoogd.

Zodra er een polsslag te herkennen is, wordt het symbool

polsslag

getoond.

De meetresultaten systolische druk, diastolische druk en

pols worden getoond.

U kunt de meting altijd afbreken door te drukken op de

START/ STOP-toets

Als de meting niet correct is uitgevoerd, wordt „Er_“

weergegeven (zie ook „Problemen oplossen“). Herhaal

in deze gevallen de meting.

Het meetresultaat wordt automatisch opgeslagen.

Als de Bluetooth

-gegevensoverdracht is geactiveerd,

worden de gegevens overgedragen. De

118 NL/BE

bloeddrukmeter geeft tijdens de overdracht het Blue-

tooth

-symbool weer. Schakel de bloeddrukmeter uit

door nogmaals op de START/STOP-toets te drukken.

Druk op de START/STOP-toets

om het apparaat

uit te schakelen.

Opmerking: het apparaat gaat na een minuut auto-

matisch uit, als er geen toets meer wordt ingedrukt.

Wacht minimaal 5 minuten voor een nieuwe meting!

Meetwaarden via Bluetooth

versturen

U kunt de gemeten en op het apparaat opgeslagen waar-

den ook via Bluetooth

low energy technology naar uw

smartphone versturen.

Activeer Bluetooth

in de instellingen van uw smartp-

hone en open de app ‚HealthForYou‘.

Opmerking: de „HealthForYou“-app moet voor de

overdracht geactiveerd zijn.

Voeg in de app „SBM67“ toe.

Op de bloeddrukmeter wordt een toevallig gegene-

reerde zes cijferige PIN-code weergegeven. Tegelijker-

tijd verschijnt op de smartphone een invoerveld waarin

u deze zes cijferige PIN-code moet invullen. Na een

succesvolle verbinding kunt u beginnen met de over-

dracht van uw meetgegevens.

Waarschuwing! De weergegeven waarden zijn bedoeld

voor de visualisatie en mogen niet worden gebruikt als

119 NL/BE

basis voor een therapeutische maatregel. De software

maakt geen deel uit van een diagnostisch medisch systeem.

Wij willen er uitdrukkelijk op wijzen dat het bij de onderha-

vige software niet om een medisch product conform

EU-richtlijn 93/42/EEC gaat.

Opmerking: tijdens de gegevensoverdracht kan er geen

toetsfunctie worden uitgevoerd.

Om de meetwaarden via Bluetooth

naar uw smartphone

te versturen, gaat u als volgt te werk:

Handmatig versturen

Ga naar de opslagmodus (zie ‚Meetwaarden opslaan, op-

roepen en wissen‘). Zodra de gemiddelde waarde van alle

meetwaarden wordt weergegeven, wordt er automatisch

een Bluetooth

-verbinding opgebouwd. De gegevens wor-

den verstuurd en het Bluetooth

-symbool wordt weergegeven.

Schakel de bloeddrukmeter uit door op de

START / STOP-toets

te drukken.

Automatisch versturen

Als u vergeet de bloeddrukmeter uit te schakelen, schakelt

deze zich na een minuut automatisch uit. Ook in dit geval

wordt de waarde in de geselecteerde gebruikersopslag op-

geslagen en worden de gegevens bij geactiveerde Bluetooth

gegevensoverdracht verstuurd. Tijdens de overdracht wordt

het Bluetooth

-symbool weergegeven.

120 NL/BE

Gemeten waarden beoordelen

Hartritmestoornissen

Dit apparaat kan tijdens de meting eventuele stoornissen

van het hartritme identiﬁceren en wijst daar eventueel na de

meting met het symbool

op. Dit kan een aanwijzing

voor aritmie zijn.

Aritmie is een ziekte, waarbij het hartritme vanwege fouten

in het bio-elektrische stelsel dat de hartslag aanstuur, abnor-

maal is. De symptomen (ontbrekende of vroegtijdige slagen

van het hart, langzame of te snelle polsslag) kunnen o.a.

het gevolg zijn van hartziektes, ouderdom, lichamelijke be-

lastingen, een teveel aan genotmiddelen, stress of slaapge-

brek. Aritmie kan alleen door een onderzoek bij uw arts

worden vastgesteld.

Herhaal de meting als het symbool na de meting

op het display wordt weergegeven. Zorg ervoor dat u

5 minuten uitrust en tijdens de meting niet spreekt of be-

weegt.

Neem contact op met uw arts,

als het symbool

vaker wordt weergegeven. Zelfdi-

agnose en -behandeling vanwege de meetresultaten

kan gevaarlijk zijn. Neem altijd de instructies van uw

arts in acht.

Classiﬁcering van de meetresultaten

Conform de richtlijnen / deﬁnities van de wereldgezondheids-

organisatie (WHO) en nieuwe inzichten kunnen de

121 NL/BE

meetresultaten volgens de onderstaande tabel worden geclassi-

ﬁceerd en beoordeeld:

Bereik van

de bloed-

drukwaar-

den

Systole

(in

mmHg)

Diastole

(in

mmHg)

Maatregel

Graad 3:

ernstige

hypertonie

≥ 180 ≥ 110 neem contact op

met een arts

Graad 2:

gemiddelde

hypertonie

160–179 100–109 neem contact op

met een arts

Graad 1:

lichte hyper-

tonie

140–159 90–99 regelmatige

controle door de

arts

Hoog nor-

maal

130–139 85–89 regelmatige

controle door de

arts

normaal 120–129 80–84 Zelfcontrole

Optimaal < 120 < 80 Zelfcontrole

Bron: WHO, 1999

Opmerking: deze standaardwaarden zijn echter enkel

als algemene richtlijn bedoeld, omdat de individuele bloed-

druk bij verschillende personen en leeftijdscategorieën etc.

afwijkt.

Het is belangrijk dat u uw arts regelmatig om raad vraagt.

Uw arts brengt u op de hoogte van uw individuele

122 NL/BE

waarden voor een normale bloeddruk en van de waarde,

vanaf waar de hoogte van de bloeddruk als gevaarlijk

moet worden geclassiﬁceerd.

De balkgraﬁek op het display en de schaal op het appa-

raat geven aan op welk bereik de vastgestelde bloeddruk

zich bevindt.

Als de waarde van systole en diastole zich in twee verschil-

lende bereiken bevindt (bijv. systole in het bereik ‚hoog nor-

maal‘ en diastole in het bereik ‚normaal‘), geeft de

graﬁsche indeling op het apparaat altijd het hogere bereik

weer, in het beschreven voorbeeld dus ‚hoog normaal‘.

Meetwaarden opslaan,

oproepen en wissen

De resultaten van elke succesvolle meting worden samen

met datum en tijd opgeslagen. Bij meer dan 30 meetgege-

vens worden de oudste meetgegevens overschreven.

Druk op de toets SET

. Druk op de functietoetsen -/+

om de gewenste gebruikersopslag ...

te selec-

teren. Bevestig uw keuze met de START / STOP-toets

Druk op de opslaan-toets M

om de gemiddelde

waarde ‚A‘ van alle opgeslagen meetwaarden van de

gebruikersopslag te tonen. Druk nogmaals op de op-

slaan-toets M

om de gemiddelde waarde van de

ochtendmeting van de afgelopen 7 dagen te tonen.

(ochtend: 5:00 uur - 9:00 uur, weergave ‚AM‘). Druk

123 NL/BE

nogmaals op de opslaan-toets M

om de gemid-

delde waarde van de avondmeting van de afgelopen

7 dagen te tonen. (avond: 18:00 uur - 20:00 uur,

weergave ‚PM‘). Door nogmaals op de opslaan-toets

M te drukken worden de laatste losse meetwaarden

met datum en tijd weergegeven.

Druk op de START / STOP-toets

om het apparaat

uit te schakelen.

Opmerking: het apparaat schakelt zich na een minuut

ook automatisch uit, als er niet meer op een toets wordt

gedrukt.

Gegevens wissen

Druk op de opslaan-toets M

om het volledige ge-

heugen van de desbetreﬀende gebruiker te wissen.

Wacht totdat het Bluetooth

-symbool niet meer knip-

pert. Houd de functietoetsen -/+

gelijktijdig 5 secon-

den ingedrukt. Op het display verschijnt na het

succesvol verwijderen „CL 00“.

De gegevens zijn gewist.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! Mogelijk materiële schade!

Dompel het product in geen geval onder in water, omdat

er vocht kan binnendringen dat het product beschadigt.

124 NL/BE

Reinig het apparaat en de manchet

voorzichtig en-

kel met een licht vochtige doek.

Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Bewaren

ATTENTIE! Mogelijk materiële schade! Plaats geen

zware voorwerpen op het apparaat en op de manchet

Verwijder beide batterijen uit het product om eventueel

lekken van de batterijen te verhinderen, wanneer u het

product langer dan een maand niet gebruikt.

Buig de manchetslang

niet.

Bewaar het product in een droge omgeving (relatieve

luchtvochtigheid < 93 %). Een te hoge luchtvochtigheid

kan de levensduur van het product verkorten of het pro-

duct beschadigen. Bewaar het product op een locatie

met een omgevingsgtemperatuur tussen -25 °C en

+70 °C.

125 NL/BE

Problemen verhelpen

Fout-

melding

Probleem Oplossing

Er1 De polsslag kon

niet juist worden

vastgesteld.

Herhaal de meting. Let

erop dat u zich niet be-

weegt of spreekt.

Er2 U spreekt of be-

weegt tijdens de

meting.

Er3 De manchet is te

strak of te los

aangebracht.

Er4 Tijdens de meting

is een fout opge-

treden.

Er5 De oppompdruk

is hoger dan

300 mmHg.

Er6

De batterijen zijn

bijna leeg.

Plaats de batterijen

opnieuw of vervang ze

door nieuwe batterijen.

Er7 Gegevens

konden niet via

Bluetooth

wor-

den verstuurd.

Activeer Bluetooth

op uw

smartphone en start de

'HealthForYou' app.

126 NL/BE

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen

die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmateri-

alen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn

gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers

(b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen /

20–22: papier en vezelplaten / 80–98: compo-

sietmaterialen.

Informatie over de mogelijkheden om het uitge-

diende product na gebruik te verwijderen, ver-

strekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het

milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af

bij het daarvoor bestemde depot of het gemeen-

telijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun

openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen

instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn

2006/66/EC en veranderingen daarop worden gerecycled.

Geef de batterijen en / of het product af bij de daarvoor

bestemde verzamelstations.

127 NL/BE

Pb Cd Hg

Milieuschade door onjuiste afvoer van

batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid.

Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder

het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware

metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef

verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inza-

melpunt.

Garantie / service

Wij verlenen 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum voor

materiaal- en productiefouten van de bloeddrukmeter.

De garantie geldt niet:

· In geval van schade die terug te voeren is op ondes-

kundig gebruik.

· Voor aan slijtage onderhevige onderdelen.

· Door eigen toedoen van de klant.

· Zodra het apparaat werd geopend door een niet geau-

toriseerde werkplaats.

De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft onaangetast.

Voor garantieclaims binnen de garantieperiode dient de klant

het bewijs van aankoop te leveren. De garantie dient binnen een

periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum bij Hans Dinslage

GmbH, Uttenweiler, Duitsland, geldig te worden gemaakt.

128 NL/BE

Neem in geval van een reclamatie contact

op met onze service:

Service hotline (gratis):

0800 54 30 543 (ma. – fr.: 8–17 klok)

service-nl@sanitas-online.de

0800 70 611 (ma. – fr.: 8–17 klok)

service-be@sanitas-online.de

Als wij u vragen, de defecte bloeddrukmeter op te sturen,

kunt u deze naar volgend adres opsturen:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

DUITSLAND

IAN 297903

Dit apparaat voldoet aan de Europese norm EN60601-1-2

(overeenstemming met CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC

61000-4-3, IEC 61000-4-8) en is onderhevig aan bijzon-

dere veiligheidsmaatregelen aangaande de elektromagneti-

sche verdraagzaamheid. Het apparaat is geschikt voor

gebruik in alle omgevingen die in deze gebruiksaanwijzing

worden vermeld, waaronder de thuisomgeving. Houd er

daarbij rekening mee dat draagbare en mobiele

129 NL/BE

HF-communicatie-inrichtingen dit apparaat kunnen beïnvloeden.

Preciezere gegevens kunt u via het aangegeven klantenser-

viceadres aanvragen of aan het einde van de gebruikershand-

leiding nalezen. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn

voor medische producten 93/42/EEC, de wet op medi-

sche producten en de normen EN 1060-3 (niet-invasieve

bloeddrukmeters deel 3: aanvullende eisen voor elektrome-

chanische bloeddrukmeters) en IEC 80601-2-30 (Medisch

elektrische toestellen deel 2 - 30: Bijzondere bepalingen

voor de veiligheid alsmede voor de essentiële prestaties van

geautomatiseerde, niet-invasieve bloeddrukmeters).

De nauwkeurigheid van deze bloeddrukmeter is zorgvuldig

gecontroleerd en is ontwikkeld met het oog op een lange

gebruiksduur. Bij gebruik van het apparaat in de geneeskunde

moeten meettechnische controles met geschikte middelen

worden uitgevoerd. Precieze gegevens van de controle van

de nauwkeurigheid kunnen via het service-adres worden

aangevraagd.

Hiermee bevestigen wij dat dit product voldoet aan de

Europese RED-richtlijn 2014/53/EU.

De CE-conformiteitsverklaring van dit product kunt u vinden op:

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

The Bluetooth

word mark and logos are registered trade-

marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

130 NL/BE

marks by Hans Dinslage GmbH is under license. Other tra-

demarks and trade names are those of their respective

owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. App Store is a

service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of

Google LLC. Android is a trademark of Google LLC.

749.162_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_IM_Lidl_LB6_

GB-IE-NI-DK-BE-NL

131 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme...........Seite 132

Einleitung ..........................................................................Seite 133

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................Seite 134

Bestimmungswidrige Verwendung .................................Seite 135

Teilebeschreibung ............................................................ Seite 135

Lieferumfang ....................................................................Seite 136

Technische Daten.............................................................Seite 137

Wichtige Sicherheitshinweise ...................................Seite 139

Sicherheitshinweise für Batterien ....................................Seite 143

Inbetriebnahme .............................................................Seite 144

Batterien einsetzen / auswechseln ..................................Seite 145

App / Web-Version „HealthForYou“ ..............................Seite 145

Datum / Uhrzeit / Stundenformat / Bluetooth

einstellen .....Seite 146

Blutdruck messen ..........................................................Seite 147

Manschette anlegen ........................................................ Seite 148

Richtige Körperhaltung einnehmen ................................Seite 148

Speicher wählen ..............................................................Seite 149

Blutdruckmessung durchführen .......................................Seite 149

Messwerte über Bluetooth

übertragen .............Seite 151

Messwerte beurteilen..................................................Seite 152

Einstufung der Messergebnisse ......................................Seite 153

Messwerte speichern, abrufen und löschen ......Seite 155

Reinigung und Pflege ..................................................Seite 156

Lagerung ........................................................................... Seite 157

Problembehebung ........................................................Seite 158

Entsorgung .......................................................................Seite 159

Garantie / Service .......................................................... Seite 160

132 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden

am Gerät / Zubehör

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

Gebrauchsanweisung beachten

Gleichstrom

Storage &

Transport

Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur

und -luftfeuchtigkeit

Operating

Zulässige Betriebstemperatur

und -luftfeuchtigkeit

Zulässiger Lagerungs-, Transport- und

Betriebsluftdruck

Hersteller

133 DE/AT/CH

Anwendungsteil Typ BF

Seriennummer

0483

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die

Konformität mit den grundlegenden

Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC

für Medizinprodukte.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien!

IP21

Gerät geschützt gegen Fremdkörper

≥12,5 mm und gegen senkrechtes

Tropfwasser

PAP

Verpackung und Blutdruckmessgerät

umweltgerecht entsorgen!

Oberarm-Blutdruckmessgerät

Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem

ersten Gebrauch mit dem Oberarm-Blutdruck-

messgerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Gebrauchsanleitung und die wichtigen

Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten der Hinweise kann

134 DE/AT/CH

Personen- oder Sachschäden verursachen. Benutzen Sie

das Produkt nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Gebrauchsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Oberarm-Blutdruckmessgeräts

an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Oberarm-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinvasiven

Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte von

erwachsenen Menschen.

Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen,

die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durch-

schnitt der Messwerte anzeigen lassen. Bei eventuell vor-

handenen Herzrhythmusstörungen werden Sie gewarnt. Die

ermittelten Werte werden eingestuft und graﬁsch beurteilt.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine

Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu

Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen.

Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen An-

wendungen liegt, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Produkt eignet sich zur Verwendung im privaten

Umfeld (zu Hause).

135 DE/AT/CH

Bestimmungswidrige Verwendung

Verwenden Sie das Produkt nicht bei

Neugeborenen und Präeklampsie-Patientinnen. Vor

Anwendung des Produkts in der Schwangerschaft

empfehlen wir eine Abstimmung mit dem Arzt.

Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur

zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche

Untersuchung. Besprechen Sie die Messwerte mit Ihrem

Arzt. Führen Sie aufgrund der Messergebnisse keine

Selbstdiagnose oder -behandlung ohne Rücksprache mit

Ihrem behandelnden Arzt durch. Setzen Sie insbesondere

nicht eigenmächtig eine neue Medikation an und führen

Sie keine Änderungen in Art und / oder Dosierung einer

bestehenden Medikation durch.

Das Produkt darf nicht im Zusammenhang mit einem

Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet werden.

Teilebeschreibung

Manschette

Manschettenschlauch

Manschettenstecker

Display

Speichertaste M

Einstellungstaste SET

Funktionstasten -/+

START/STOPP-Taste

Skala zur Einstufung der Messergebnisse

136 DE/AT/CH

Anschluss für Manschettenstecker

Batteriefach

Displayanzeigen

Uhrzeit und Datum

Systolischer Druck

Diastolischer Druck

Ermittelter Pulswert

Symbol Herzrhythmusstörung

Symbol Puls

Symbol Batteriewechsel

Speicheranzeige: Durchschnittswert (A), morgens (AM),

abends (PM), Nummer des Speicherplatzes

Einstufung der Messergebnisse

Luft ablassen

Benutzerspeicher

Symbol Bluetooth

Übertragung

Lieferumfang

1 Oberarm-Blutdruckmessgerät

1 Oberarm-Manschette (Material-Nr. 163.243)

mit Manschettenschlauch

4 Batterien 1,5 V Typ AA

1 Gebrauchsanleitung

1 Kurzanleitung

137 DE/AT/CH

Technische Daten

Modell-Nr.: SBM 67

Messmethode: Oszillometrisch, nicht invasive

Blutdruckmessung am Oberarm

Messbereich: Manschettendruck 0–300 mmHg,

systolisch 50–250 mmHg,

diastolisch 30–200 mmHg,

Puls 40–180 Schläge / Minute

Genauigkeit der

Anzeige: systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Messunsicherheit: max. zulässige Standardabweichung

gemäß klinischer Prüfung:

systolisch 8 mmHg /

diastolisch 8 mmHg

Speicher: 4 x 30 Speicherplätze

Abmessungen: L 139 mm x B 103 mm x H 54 mm

Manschette: für einen Armumfang von 22 bis

36 cm geeignet

Gewicht: Ungefähr 267 g (ohne

Batterien und Manschette)

Zul.

Betriebsbedingungen: +5 °C bis +40 °C, 15% bis 93%

relative Luftfeuchte (nicht

kondensierend)

138 DE/AT/CH

Zul. Aufbewahrungs-

bedingungen: -25 °C bis +70 °C, < 93% relative

Luftfeuchte, 700-1060 hPa Umge-

bungsdruck

Stromversorgung: 4 x 1,5 V AA Batterien

Erwartete

Produktlebensdauer: 5 Jahre

Batterie-Lebensdauer: Für ca. 200 Messungen, je nach

Höhe des Blutdrucks bzw. Aufpump-

drucks / Bluetooth

Übertragung

Zubehör: Gebrauchsanweisung,

4 x 1,5 V AA, Batterien,

Aufbewahrungstasche

Klassiﬁkation: Interne Versorgung, IP21, kein AP

oder APG, Dauerbetrieb, Anwendungs-

teil Typ BF

Datenübertragung

per Bluetooth

wireless technology: Das Produkt verwendet Bluetooth

low energy technology, Frequenzband

2,402 – 2,480 GHz, die in dem

Frequenzband abgestrahlte maximale

Sendeleistung < 0.6 dBm, kompati-

bel mit Bluetooth

≥ 4.0 Smartpho-

nes /Tablets

Die Liste der kompatiblen Smartphones

Informationen zur HealthForYou App

und Software sowie Näheres zu den

139 DE/AT/CH

Geräten, ﬁnden Sie unter folgendem

Link: www.healthforyou.lidl

Systemvoraus-

setzungen für die

„HealthForYou“-

Web-Version: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(in jeweils aktueller Version)

Systemvoraus-

setzungen für

die „HealthForYou“

App: iOS ≥ 9.0, Android

≥ 5.0,

Bluetooth

≥ 4.0.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichti-

gung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.

Wichtige

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

140 DE/AT/CH

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu

Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Mess-

genauigkeit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr

niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durchblutungs- und

Rhythmusstörungen sowie bei Schüttelfrost oder Zittern.

Verwenden Sie das Produkt nur bei Personen mit dem

für das Produkt angegebenen Umfangbereich des

Oberarmes.

Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer

Funktionsbeeinträchtigung des betroﬀenen Gliedmaßes

kommen kann.

Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung

nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer

Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette

vom Arm ab.

Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammen-

drücken oder Abknicken des Manschettenschlauches.

Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette

sowie häuﬁge Messungen. Eine dadurch resultierende

Beeinträchtigung des Blutﬂusses kann zu Verletzungen

führen.

Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem

Arm angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in

medizinischer Behandlung sind, z. B. intravaskulärer

Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein

arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.

Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die

eine Brustamputation hatten.

141 DE/AT/CH

Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da

dies zu weiteren Verletzungen führen kann.

Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm

an. Legen Sie die Manschette nicht an einer anderen

Stelle des Körpers an.

Achtung: Das Gerät darf nur mit der Original-

Manschette betrieben werden.

Verwenden Sie keine Akkus.

Wird keine Taste betätigt, schaltet die Abschaltautomatik

das Blutdruckmessgerät zur Schonung der Batterien in-

nerhalb 1 Minute aus.

Achtung! Möglicher Geräteschaden. Das

Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions-

und Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der

Messwerte und Lebensdauer des Gerätes

hängt ab vom sorgfältigen Umgang:

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz,

starken Temperaturschwankungen und direkter Sonnen-

einstrahlung.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen

Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße

nutzbar sein. Infolgedessen können z.B. Fehlermeldun-

gen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes auftreten.

Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben an-

deren Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter

Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte

Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Ver-

wendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig

ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet

142 DE/AT/CH

werden, um sich davon zu über

zeugen, dass sie ordnungs-

gemäß arbeiten.

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem,

welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder

bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische

Störaussendungen oder eine geminderte elektromagne-

tische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und

zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen.

Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der

Leistungsmerkmale des Gerätes führen.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von

Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine originale

Ersatz-Manschette. Ansonsten werden falsche Messwerte

ermittelt.

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be-

nutzt wird, wird empfohlen, die Batterien zu entfernen.

Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig, um sicherzustellen,

dass das Gerät vor dem Gebrauch keine sichtbaren

Schäden aufweist und die Batterien noch ausreichend

geladen sind. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und

wenden Sie sich an den Service oder an einen autori-

sierten Händler. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht

vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör angeboten

werden.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls öﬀnen oder reparieren,

da sonst eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet

werden kann. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

143 DE/AT/CH

Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Service oder

an einen autorisierten Händler. Prüfen Sie jedoch vor

jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

Sicherheitshinweise für

Batterien

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht-

auﬂadbare Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien nicht kurz und / oder

öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen,

die auf Batterien einwirken können (z. B. auf Heizkörpern /

direkte Sonneneinstrahlung).

Wenn Batterien ausgelaufen sind, vermeiden Sie den

Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den

Chemikalien! Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort

mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

144 DE/AT/CH

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall

geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie

diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu

vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Mischen

Sie nicht alte Batterien mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp!

Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritätskennzeichnung

(+) und (-) an Batterie und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im Batteriefach

vor dem Einlegen mit einem trockenen Tuch!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem

Produkt.

Verwenden Sie keine Akkus.

Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang angegebenen

Teile enthalten sind.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

145 DE/AT/CH

Batterien einsetzen / auswechseln

Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs

auf

(Abb. C).

Legen Sie die vier Batterien vom Typ 1,5V AA (Alkaline

Type LR6) (mit der korrekten Polung) in das Gerät

(Abb. C). Achten Sie auf die Markierung im Batteriefach.

Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

sorgfältig.

Verwenden Sie keine wiederauﬂadbaren Akkus.

Hinweis: Wenn die Batteriewechselanzeige

dauer-

haft angezeigt wird, ist keine Messung mehr möglich

und Sie müssen alle Batterien erneuern. Sobald die

Batterien aus dem Gerät entfernt werden, müssen

Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden.

Alle Displayelemente werden kurz angezeigt, „24 h“

blinkt im Display. Stellen Sie Datum, Uhrzeit und

Bluetooth

ein (siehe „Datum / Uhrzeit / Stundenformat /

Bluetooth

einstellen“).

App / Web-Version „HealthForYou“

Die App „HealthForYou“ ist im Apple App Store und bei

Google Play kostenlos verfügbar.

Folgen Sie für die Installation den Anweisungen auf

dem Display.

146 DE/AT/CH

Sie können alternativ die Webseite

www.healthforyou.lidl

aufrufen. Dort

können Sie die Messwerte eingeben und

ﬁnden Beurteilungshilfen.

Datum / Uhrzeit / Stundenformat /

Bluetooth

einstellen

Stellen Sie Datum, Stundenformat und Uhrzeit ein. Nur

so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und

Uhrzeit speichern und später abrufen.

Stellen Sie Datum, Bluetooth

und Uhrzeit wie folgt ein:

Legen Sie die Batterien ein, oder drücken Sie länger als

5 Sekunden die Taste SET

bei bereits eingelegten

Batterien.

Stellen Sie mit der Taste +

den 12h- oder 24h-Modus

ein. Drücken Sie die Taste SET

zur Bestätigung.

Das Jahr blinkt.

Stellen Sie mit der Taste + das Jahr ein. Drücken Sie die

Taste SET

zur Bestätigung.

Der Monat blinkt.

Stellen Sie mit der Taste + den Monat ein. Drücken Sie

die Taste SET

zur Bestätigung.

Stellen Sie hintereinander wie oben beschrieben Tag,

Stunde und Minute ein. Drücken Sie jeweils die Taste

SET

zur Bestätigung.

Im Display wird das Bluetooth

-Symbol angezeigt.

Gleichzeitig blinkt „On“ oder „Oﬀ“.

147 DE/AT/CH

Wählen Sie mit den Funktionstasten „-/+“, ob die

Bluetooth

-Datenübertragung aktiviert („On“ blinkt)

oder deaktiviert („Oﬀ“ blinkt) sein soll. Drücken Sie die

Taste SET

zur Bestätigung.

Wurde Bluetooth

aktiviert („On“), wird nach der

Messung automatisch die Datenübertragung gestartet.

Hinweis: Die Batterielebensdauer verkürzt sich durch

die Übertragung per Bluetooth

Blutdruck messen

Hinweis: Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu ge-

währleisten, messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen

Tageszeiten. Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca.

5 Minuten aus!

Wenn Sie mehrere Messungen an einer Person durch-

führen möchten, warten Sie zwischen den einzelnen

Messungen jeweils 5 Minuten.

Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie

nicht essen, trinken, rauchen oder sich körperlich

betätigen.

Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft ge-

messener Werte.

Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtem-

peratur.

148 DE/AT/CH

Manschette anlegen

ACHTUNG! Das Gerät darf nur mit der Original-Man-

schette betrieben werden. Die Manschette ist für einen

Oberarmumfang von 22 bis 36 cm geeignet.

Legen Sie die Manschette

am entblößten linken

Oberarm an (Abb. D). Die Durchblutung des Arms darf

nicht durch zu enge Kleidungsstücke oder Ähnliches

eingeengt sein.

Die Manschette

ist am Oberarm so zu platzieren,

so dass der untere Rand 2–3 cm über der Ellenbeuge

und über der Arterie liegt. Der Manschettenschlauch

weist zur Handﬂächenmitte.

Legen Sie nun das freie Ende der Manschette

eng,

aber nicht zu stramm um den Arm und schließen Sie den

Klettverschluss (Abb. E). Die Manschette

sollte so

stramm angelegt sein, dass noch zwei Finger unter die

Manschette

passen (Abb. F).

Stecken Sie nun den Manschettenschlauch

mit dem

Manschettenstecker

in den Anschluss (Abb. G).

Richtige Körperhaltung einnehmen

Hinweis: Verhalten Sie sich während der Messung ruhig

und sprechen Sie nicht, um das Messergebnis nicht zu ver-

fälschen.

Sie können die Messung im Sitzen oder im Liegen

durchführen. Achten Sie immer darauf, dass sich die

Manschette

auf Herzhöhe beﬁndet (Abb. H-J).

149 DE/AT/CH

Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem. Lehnen Sie

Rücken und Arme an. Kreuzen Sie die Beine nicht.

Stellen Sie die Füße ﬂach auf den Boden.

Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es

wichtig, sich während der Messung ruhig zu verhalten

und nicht zu sprechen.

Speicher wählen

Drücken Sie die Taste SET

. Wählen Sie den ge-

wünschten Benutzerspeicher

...

durch Drücken

der Funktionstasten -/+

Sie haben 4 Speicher mit jeweils 30 Speicherplätzen,

um die Messergebnisse von 4 verschiedenen Personen

getrennt voneinander abzuspeichern.

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der START / STOPP-Taste

oder warten Sie 3 Sekunden ab. Ihre Wahl wird

dann automatisch gespeichert.

Blutdruckmessung durchführen

Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an

und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung

durchführen wollen.

Starten Sie das Blutdruckmessgerät mit der START /

STOPP-Taste

150 DE/AT/CH

Nach der Vollbildanzeige wird das letzte gespeicherte

Messergebnis angezeigt. Ist keine Messung gespeichert,

zeigt das Gerät jeweils den Wert „0“ an.

Die Manschette wird automatisch aufgepumpt. Der Man-

schetten-Luftdruck wird langsam abgelassen. Bei einer bereits

zu erkennenden Tendenz von zu hohem Blutdruck wird

nochmals nachgepumpt und der Manschettendruck nochmals

erhöht. Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird das Symbol

Puls

angezeigt.

Die Messergebnisse Systolischer Druck, Diastolischer Druck

und Puls werden angezeigt.

Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken

der START/ STOPP-Taste

abbrechen.

Wurde die Messung nicht ordnungsgemäß durchgeführt,

wird „Er_“ angezeigt (siehe auch unter „Problembehe-

bung“). Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung.

Das Messergebnis wird automatisch abgespeichert.

Ist die Bluetooth

Datenübertragung aktiviert, werden

die Daten übertragen. Das Blutdruckmessgerät zeigt

das Bluetooth

Symbol während der Übertragung an.

Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch erneutes

Drücken der START / STOPP-Taste aus.

Zum Abschalten drücken Sie die START / STOPP-Taste

Hinweis: Das Gerät schaltet sich automatisch nach

einer Minute ab, wenn keine Taste mehr gedrückt wird.

Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens

5 Minuten!

151 DE/AT/CH

Messwerte über Bluetooth

übertragen

Sie haben die Möglichkeit, die gemessenen und auf dem

Gerät gespeicherten Werte zusätzlich auf Ihr Smartphone

per Bluetooth

low energy technology zu übertragen.

Aktivieren Sie Bluetooth

in den Einstellungen Ihres

Smartphones und öﬀnen Sie die App „HealthForYou“.

Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung

geöﬀnet sein.

Fügen Sie in der App „SBM67“ hinzu.

Auf dem Blutdruckmessgerät wird ein zufallsgenerierter

sechsstelliger PIN Code angezeigt. Zeitgleich erscheint

auf dem Smartphone ein Eingabefeld, in das Sie diesen

sechsstelligen PIN Code eingeben müssen. Nach erfolg-

reicher Verbindung können Sie nun mit der Übertragung

Ihrer Messwerte beginnen.

Warnung! Die angezeigten Werte dienen lediglich der

Visualisierung und dürfen nicht als Basis für eine therapeutische

Maßnahme herangezogen werden. Die Software ist nicht

Teil eines diagnostisch medizinischen Systems.

Wir weisen hiermit ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei

der vorliegenden Software um kein Medizinprodukt gemäß

der EU Richtlinie 93/42/EEC handelt.

Hinweis: Während der Datenübertragung kann keine

Tastenfunktion ausgeführt werden.

Um die Messwerte über Bluetooth

an Ihr Smartphone zu

übertragen, gehen Sie wie folgt vor:

152 DE/AT/CH

Manuell übertragen

Gehen Sie in den Speichermodus (siehe „Messwerte

speichern, abrufen und löschen“). Sobald der Durchschnitts-

wert aller Messwerte angezeigt wird, wird automatisch eine

Bluetooth

-Verbindung aufgebaut. Die Daten werden über-

tragen und das Bluetooth

-Symbol wird angezeigt.

Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch Drücken der

START / STOPP-Taste

aus.

Automatisch übertragen

Wenn Sie vergessen, das Blutdruckmessgerät auszuschalten,

schaltet es sich nach einer Minute automatisch aus. Auch in

diesem Fall wird der Wert im ausgewählten Benutzerspeicher

abgespeichert und die Daten bei aktivierter Bluetooth

Datenübertragung übertragen. Während der Übertragung

wird das Bluetooth

-Symbol angezeigt.

Messwerte beurteilen

Herzrhythmusstörungen

Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle Störungen

des Herzrhythmus identiﬁzieren und weist gegebenenfalls

nach der Messung mit dem Symbol

darauf hin. Dies

kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein.

Arrhythmie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus auf-

grund von Fehlern im bioelektrischen System, das den Herz-

schlag steuert, anormal ist. Die Symptome (ausgelassene

oder vorzeitige Herzschläge, langsamer oder zu schneller

Puls) können u. a. von Herzerkrankungen, Alter, körperlicher

153 DE/AT/CH

Veranlagung, Genussmittel im Übermaß, Stress oder Mangel

an Schlaf herrühren. Arrhythmie kann nur durch eine Unter-

suchung bei Ihrem Arzt festgestellt werden.

Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol

nach der Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte

achten Sie darauf, dass Sie sich 5 Minuten ausruhen

und während der Messung nicht sprechen oder bewegen.

Sollte das Symbol häuﬁger

angezeigt werden, wenden Sie sich an Ihren Arzt. Selbst-

diagnose und -behandlung aufgrund der Messergebnisse

können gefährlich sein. Befolgen Sie unbedingt die An-

weisungen Ihres Arztes.

Einstufung der Messergebnisse

Gemäß der Richtlinien / Deﬁnitionen der Weltgesundheitsor-

ganisation (WHO) und neuester Erkenntnisse lassen sich

die Messergebnisse gemäß nachfolgender Tabelle einstufen

und beurteilen:

Bereich

der Blut-

druck-

werte

Systole

(in

mmHg)

Diastole

(in

mmHg)

Maßnahme

Stufe 3: starke

Hypertonie

≥ 180 ≥ 110 einen Arzt

aufsuchen

Stufe 2:

mittlere

Hypertonie

160–179 100–109 einen Arzt

aufsuchen

154 DE/AT/CH

Bereich

der Blut-

druck-

werte

Systole

(in

mmHg)

Diastole

(in

mmHg)

Maßnahme

Stufe 1:

leichte

Hypertonie

140–159 90–99 regelmäßige

Kontrolle beim Arzt

Hoch normal 130–139 85–89 regelmäßige

Kontrolle beim Arzt

Normal 120–129 80–84 Selbstkontrolle

Optimal < 120 < 80 Selbstkontrolle

Quelle: WHO, 1999

Hinweis: Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als

allgemeine Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei ver-

schiedenen Personen und unterschiedlichen Altersgruppen

usw. abweicht.

Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Abständen

zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre individuellen Werte

für einen normalen Blutdruck sowie den Wert mit, ab dem

die Höhe des Blutdrucks als gefährlich einzustufen ist.

Die Balkengraﬁk im Display und die Skala auf dem Gerät

geben an, in welchem Bereich sich der ermittelte Blutdruck

beﬁndet.

Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei unter-

schiedlichen Bereichen beﬁnden (z. B. Systole im Bereich

„Hoch normal“ und Diastole im Bereich „Normal“), zeigt

155 DE/AT/CH

Ihnen die graphische Einteilung auf dem Gerät immer den

höheren Bereich an; im beschriebenen Beispiel „Hoch normal“.

Messwerte speichern,

abrufen und löschen

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusammen

mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 30 Mess-

daten werden die jeweils ältesten Messdaten überschrieben.

Drücken Sie die Taste SET

. Drücken Sie die Funktions-

tasten -/+

, um den gewünschten Benutzerspeicher

...

zu wählen. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der

START / STOPP-Taste

Drücken Sie die Speichertaste M

, um den Durch-

schnittswert „A“ aller gespeicherten Messwerte des

Benutzerspeichers anzuzeigen. Drücken Sie erneut die

Speichertaste

, um den Durchschnittswert der letzten

7 Tage der Morgen-Messung anzuzeigen. (Morgen:

5.00 Uhr – 9.00 Uhr, Anzeige „AM“). Drücken Sie die

Speichertaste M

erneut, um den Durchschnittswert

der letzten 7 Tage der Abend-Messung anzuzeigen.

(Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr, Anzeige „PM“). Durch

weiteres Drücken der Speichertaste M werden die je-

weils letzten Einzelmesswerte mit Datum und Uhrzeit

angezeigt.

Drücken Sie die START / STOPP-Taste

, um das

Gerät auszuschalten.

156 DE/AT/CH

Hinweis: Das Gerät schaltet sich auch automatisch

nach einer Minute ab, wenn keine Taste mehr gedrückt

wird.

Daten löschen

Drücken Sie die Speichertaste M

, um den kompletten

Speicher des jeweiligen Nutzers zu löschen.

Warten Sie, bis das Bluetooth

-Symbol nicht mehr blinkt.

Halten Sie nun für 5 Sekunden die Funktionstasten -/+

gleichzeitig gedrückt. Im Display erscheint nach

erfolgreicher Löschung „CL 00“.

Die Daten sind gelöscht.

Reinigung und Pﬂege

ACHTUNG! Möglicher Sachschaden! Halten Sie das

Produkt auf keinen Fall unter Wasser, da sonst Flüssig-

keit eindringen kann und es beschädigt wird.

Reinigen Sie das Gerät und die Manschette

vorsichtig

nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

157 DE/AT/CH

Lagerung

ACHTUNG! Möglicher Sachschaden! Stellen Sie

keine schweren Gegenstände auf das Gerät und die

Manschette

Wenn Sie das Produkt länger als einen Monat nicht be-

nutzen, entnehmen Sie beide Batterien aus dem Gerät,

um ein eventuelles Auslaufen der Batterien zu verhindern.

Knicken Sie den Manschettenschlauch

nicht.

Bewahren Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung

auf (relative Luftfeuchtigkeit < 93 %). Zu hohe Luftfeuch-

tigkeit kann die Lebensdauer des Produkts verkürzen

oder es beschädigen. Bewahren Sie das Produkt an

einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur

zwischen -25 °C und +70 °C liegt.

158 DE/AT/CH

Problembehebung

Fehler-

meldung

Problem Behebung

Er1 Der Puls konnte

nicht korrekt er-

fasst werden.

Wiederholen Sie die

Messung. Achten Sie

darauf, dass Sie sich nicht

bewegen oder reden.

Er2 Sie sprechen

oder bewegen

sich während der

Messung.

Er3 Die Manschette

wurde zu eng

bzw. zu locker

angelegt.

Er4 Ein Fehler ist

während der

Messung

aufgetreten.

Er5 Der Aufpump-

druck ist höher

als 300 mmHg.

Er6

Die Batterien sind

fast verbraucht.

Setzen Sie die Batterien

erneut ein oder ersetzen

Sie sie durch neue Batterien.

Er7 Daten können

nicht per

Bluetooth

gesendet werden.

Aktivieren Sie Bluetooth

am Smartphone und starten

Sie die „HealthForYou“

App.

159 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-

materialien bei der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat,

im Interesse des Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerech-

ten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zustän-

digen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EC und deren Änderungen recycelt werden. Ge-

ben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebo-

tenen Sammeleinrichtungen zurück.

Pb Cd Hg

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

160 DE/AT/CH

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen

der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der

Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck-

silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien

bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für

Material- und Fabrikationsfehler des Blutdruckmessgeräts.

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer

Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

· Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werk-

statt geöﬀnet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch

die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantie-

falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der

Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb

eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber

der Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany geltend

zu machen.

161 DE/AT/CH

Bitte wenden Sie sich im Falle von

Reklamationen an unseren Service

unter folgendem Kontakt:

Service-Hotline (kostenfrei):

0800 72 42 355 (Mo.–Fr.: 8–17 Uhr)

service-de@sanitas-online.de

0800 21 22 88 (Mo.–Fr.: 8–17 Uhr)

service-at@sanitas-online.de

0800 200 510 (Mo.–Fr.: 8–17 Uhr)

service-c[email protected]

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Blutdruck-

messgeräts auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu

senden:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

DEUTSCHLAND

IAN 297903

162 DE/AT/CH

Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2

(Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC

61000-4-3, IEC 61000-4-8) und unterliegt besonderen Vor-

sichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Ver-

träglichkeit. Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen

geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind,

einschließlich der häuslichen Umgebung. Bitte beachten Sie

dabei, dass tragbare und mobile HF-kommunikationseinrich-

tungen dieses Gerät beeinﬂussen können. Genauere Angaben

können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse

anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen.

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte

93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und den Normen

EN1060-3 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 3:

Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blut-

druckmesssysteme) und IEC80601-2-30 (Medizinische

elektrische Geräte Teil 2 – 30: Besondere Festlegungen für

die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerk-

male von automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessge-

räten).

Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorg-

fältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare

Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in der

Heilkunde sind messtechnische Kontrollen mit geeigneten

Mitteln durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung

der Genauigkeit können unter der Service-Adresse ange-

fragt werden.

163 DE/AT/CH

Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäischen

RED Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Die CE-Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter:

www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/

cedeclarationofconformity.php

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license.

Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. App Store is a

service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of

Google LLC. Android is a trademark of Google LLC.

749.162_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_IM_Lidl_LB6_

GB-IE-NI-DK-BE-NL

IAN 297903

Hans Dinslage GmbH

Riedlinger Str. 28

DE-88524 Uttenweiler

GERMANY

Last Information Update · Tilstand af information · Version des

informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen:

05 / 2018 · Ident.-No.: 749.162_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_

IM_Lidl_LB6_GB_IE_NI_DK_BE_NL

Documenttranscriptie

UPPER ARM BLOOD PRESSURE MONITOR UPPER ARM BLOOD PRESSURE BLODTRYKSMÅLER TIL MONITOR OVERARMEN Instructions for Use and Safety Notes Brugsvejledning og sikkerhedshenvisninger TENSIOMÈTRE DE BRAS BOVENARM-BLOEDDRUKMETER Mode d‘emploi et consignes de sécurité OBERARMBLUTDRUCKMESSGERÄT Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise IAN 297903 Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Instructions for Use and Safety Notes Brugsvejledning og sikkerhedshenvisninger Mode d‘emploi et consignes de sécurité Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Page 5 Side 37 Page 67 Pagina 99 Seite 131 A 1 2 3 4 10 9 5 6 8 7 B 11 12 22 13 21 14 20 19 C 18 17 16 D 15 E F G H I J List of pictograms used................................................Page 6 Introduction......................................................................Page 7 Intended use.....................................................................Page 8 Improper use.....................................................................Page 8 Parts description...............................................................Page 9 Scope of delivery..............................................................Page 10 Technical data..................................................................Page 10 Important Safety notes................................................Page 13 Battery safety information................................................Page 16 Initial use............................................................................Page Inserting / Replacing batteries..........................................Page App / web version of „HealthForYou“............................Page Configuring the date / time / Bluetooth®.........................Page 17 17 18 18 Measuring blood pressure.........................................Page Attaching the cuff..............................................................Page Adopting the correct posture...........................................Page Selecting a memory..........................................................Page Carrying out the blood pressure measurement..............Page 20 20 21 21 22 Transferring measurements via Bluetooth®........Page 23 Evaluating measurements..........................................Page 25 Classification of measurement results..............................Page 25 Saving, requesting and deleting measurements...............................................Page 27 Cleaning and care..........................................................Page 28 Storage...............................................................................Page 29 Troubleshooting..............................................................Page 30 Disposal..............................................................................Page 31 Warranty / Service.........................................................Page 32 GB/IE/NI 5 List of pictograms used Warning of risks of injury or health hazards Safety note related to possible damage to the device / components Safety notes Instructions Observe instructions for use Direct current Storage & Transport Operating Permissable storage and transport temperature and humidity Permissible operating temperature and humidity Permissible storage, transport and operating air pressure Manufacturer 6 GB/IE/NI Applied part, type BF Serial number 0483 The CE mark certifies compliance with the basic requirements of Medical Devices Directive 93/42/EEC. Improper disposal of batteries can harm the environment! IP21 21 PAP Device protected against foreign matter ≥12.5 mm and against water falling vertically Dispose of the packaging and the blood pressure monitor in an environmentally friendly manner! Upper Arm Blood Pressure Monitor Introduction Please make yourself familiar with the upper arm blood pressure monitor before preparing it for use or using it for the first time. Please carefully read the following instructions for use and the important safety notes. Failure to observe the notes may result in personal injury or property damage. The product must only be GB/IE/NI 7 used as described in these instructions for use and for the specified fields of application. Keep these instructions for use in a safe place. If you pass the upper arm blood pressure monitor on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. Intended use This upper arm blood pressure monitor is intended to measure and monitor the arterial blood pressure values of adults in a non-invasive way. Using this device, you can quickly and easily measure your blood pressure, save the measurements and display the progression and average of these measurements. You are warned in cases of pre-existing cardiac arrhythmia. The values determined are classified and evaluated graphically. Any use other than previously mentioned or any product modification is prohibited and may result in injuries and / or product damage. The manufacturer assumes no liability for damage arising out of improper use. The product is only intended for use in private environments (at home). Improper use Do not use this product on newborns and preeclampsia patients. We recommend consulting your doctor before using the product if you are pregnant. 8 GB/IE/NI The measurements determined by you are only intended for your information - they do not replace a medical examination. Discuss the measurements with your doctor. Do not self-diagnose or self-treat based on the measurement results without consulting your attending physician. Do not start new medication without consulting a doctor and do not modify the type and / or dosage of current medications. The product may not be used in conjunction with a high-frequency surgical unit. Parts description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Cuff Cuff tubing Cuff plug Display Memory button M Settings button SET Function button -/+ START/STOP button Scale for classifying measurement results Connection for cuff plug Battery compartment Display indicators 12 Time and date 13 Systolic pressure 14 Diastolic pressure GB/IE/NI 9 15 Pulse value determined 16 Symbol for cardiac arrhythmia Symbol for pulse 17 Symbol for replace battery 18 Memory display: Average value (A), morning (AM), 19 20 21 22 evening (PM), number of the memory space Classification of measurement results Release air User memory Symbol for Bluetooth® transfer Scope of delivery 1 Upper arm blood pressure monitor 1 Upper arm cuff (Material no. 163.243) with cuff tubing 4 Batteries 1.5 V Type AA 1 Instructions for use 1 Quick start guide Technical data Model no.: SBM 67 Measuring method: Oscillometric, non-invasive blood pressure measurement on the upper arm Measurement range: Cuff pressure 0–300 mmHg, systolic 50–250 mmHg, diastolic 30–200 mmHg, pulse 40–180 beats per minute 10 GB/IE/NI Display accuracy: systolic ± 3 mmHg, diastolic ± 3 mmHg, pulse ± 5 % of the displayed value Measurement uncertainty: max. permissible standard deviation according to clinical testing: systolic 8 mmHg / diastolic 8 mmHg Memory: 4 x 30 memory spaces Dimensions: L 139 mm x W 103 mm x H 54 mm Cuff: suitable for an arm circumference between 22 and 36 cm Weight: approx. 267 g (without batteries and cuff) Permissible operating conditions: +5 °C to +40 °C, 15% to 93% relative humidity (non-condensing) Permissible storage conditions: -25 °C to +70 °C, < 93% relative humidity, 700-1060 hPa ambient pressure Power supply: 4 x 1.5 V AA batteries Product expected lifespan: 5 years Battery life: Approx. 200 measurements, depending on blood pressure level and inflation pressure / Bluetooth® transfer Components: Instructions for use, 4 x 1.5 V AA, batteries, storage pouch GB/IE/NI 11 Classification: Internal supply, IP21, no AP or APG, continuous operation, applied part Type BF Data transfer via Bluetooth® wireless technology: The product uses Bluetooth® low energy technology, frequency band 2.402 - 2.480 GHz, maximum transmission power radiated in the frequency band < 0.6 dBm, compatible with Bluetooth® ≥ 4.0 smart phones / tablets For a list of compatible smart phones, information about the HealthForYou app and software, as well as further details about the devices, please visit: www.healthforyou.lidl System requirements of the „HealthForYou“ web version: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (in the respective updated version) 12 GB/IE/NI System requirements of the „HealthForYou“ app iOS from Version ≥ 9.0, AndroidTM from Version ≥ 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. Technical specifications subject to change without notice due to updates. Important Safety notes This device is not intended to be used by persons with limited physical, sensory or mental abilities or lacking experience and / or knowledge unless supervised or instructed on its use by an person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the device. Cardiovascular system diseases may result in incorrect measurements and/or impairments to the device‘s measurement accuracy. This is also the case when it comes to low blood pressure, diabetes, circulatory problems and dysrhythmia, as well as chills and shaking. Only use the product on individuals who have the upper arm range stated for the product. Ensure that the limb is not functionally impaired during inflation. Blood circulation should not be restricted by the blood pressure measurement for an unnecessary amount of time. Remove the cuff from the arm if the device malfunctions. GB/IE/NI 13 Avoid mechanically restricting, compressing or kinking the cuff tubing. Avoid sustained pressure to the cuff, as well as frequent measurements. The resulting curtailing of the blood flow can lead to injuries. Ensure that the cuff is not placed on an arm whose arteries or veins are undergoing medical treatment, i.e. intravascular access or intravascular therapy or an arteriovenous (A-V) shunt. Do not place the cuff on individuals who have had a mastectomy. Do not place the cuff over wounds as this could lead to further injuries. Only place the cuff on the upper arm. Do not place the cuff on other body parts. Attention: The device may only be used in conjunction with the original cuff provided. Do not use rechargeable batteries. If no button is pressed, the automatic shutoff will switch off the blood pressure monitor within 1 minute to save the batteries. Attention! Potential damage to the device! The blood pressure monitor is made up of precision components and electronic components. The accuracy of the measurements and the service life of the device depend on the device being used with a due amount of care: Protect the device from impacts, moisture, dirt, severe temperature fluctuations and direct sunlight. 14 GB/IE/NI Do not drop the device. The use of the device may be limited in the presence of electromagnetic disturbances. This could result in issues such as error messages or the failure of the display/device. Avoid using this device directly next to other devices or stacked on top of other devices, as this could lead to faulty operation. If, however, it is necessary to use the device in the manner stated, this device as well as the other devices must be monitored to ensure they are working properly. The use of accessories other than those specified or provided by the manufacturer of this device can lead to an increase in electromagnetic emissions or a decrease in the device’s electromagnetic immunity; this can result in faulty operation. Failure to comply with the above can impair the performance of the device. Do not use the device in the vicinity of strong electromagnetic fields, keep it away from radio equipment and mobile telephones. Only use the cuff provided or an original replacement cuff. Otherwise, measurements could be miscalculated. Remove the batteries from the device if it is not used over a longer period of time. Routinely inspect the device to ensure the device is not visibly damaged before use and the battery level is sufficient. When in doubt, do not use and contact service or an authorised retailer. Do not use additional parts not recommended or sold as components by the manufacturer. GB/IE/NI 15 Never open or repair the device or proper function cannot be guaranteed. Non-compliance will void the warranty. Please contact service or an authorised retailer for repairs. However, before making a complaint, firstly check the batteries and replace them if necessary. Battery safety information ANGER TO LIFE! Keep batteries out of the reach of D children. Seek immediate medical attention if swallowed! EXPLOSION HAZARD! Never recharge disposable batteries. Never short-circuit and / or open batteries. The battery may overheat, ignite or explode. Never throw batteries into fire or water. Do not exert mechanical stress on batteries. Risk of battery leakage Avoid extreme conditions and temperatures which may affect batteries, e.g. radiators / direct sunlight. If batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immediately the affected areas with fresh water and seek medical attention! WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries can cause burns on contact with the skin. Therefore wear suitable safety gloves in this case. 16 GB/IE/NI In the event of a battery leak, immediately remove the batteries from the product to prevent damage. Only use the same type of batteries. Do not mix old and new batteries! Remove the batteries if the product will not be used for an extended period. Risk of product damage Only use the specified battery type! Insert the batteries according to the polarity marking (+) and (-) on the battery and the product. Clean the contacts on the battery and inside the battery compartment with a dry cloth before inserting the battery! Immediately remove drained batteries from the product. Do not use rechargeable batteries. Initial use erify the parts listed in the scope of delivery are complete. V Remove all packaging material. Inserting / Replacing batteries Slide the battery cover off the battery compartment 11 (Fig. C). Insert the four type 1.5V AA (Alkaline Type LR6) batteries (with the correct polarity) into the device (Fig. C). Please note the marking inside the battery compartment. GB/IE/NI 17 Carefully close the battery cover on the battery compartment 11 . Do not use rechargeable batteries. Note: If the battery indicator 17 is displayed continuously, measurement is not possible and you must replace all of the batteries with new batteries. As soon as the batteries have been removed from the device, the date and time will be reset. All display elements will be displayed briefly and „24h“ will flash on the display. Configure the date, time and Bluetooth® (see „Configuring date / time / Bluetooth®“). App / web version of „HealthForYou“ Download the free app „HealthForYou“ from the Apple App Store and Google Play. Follow the installation instructions on the screen. Alternatively, you can also visit the website www.healthforyou.lidl. Here you will be able to enter measurements and find guidance for assessment. Configuring the date / time / Bluetooth® Configure the date, hour format and time. It is only in this way that you will be able to correctly save these 18 GB/IE/NI measurements with the date and time and request them later on. Configure the date, Bluetooth® and time as follows: Insert the batteries, or press the SET button 6 for over 5 seconds for batteries that have already been inserted. Configure the 12-hour or 24-hour mode using the + 7 button. Press the SET button 6 to confirm. The year will flash. Configure the year using the + button. Press the SET button 6 to confirm. The month will flash. Configure the month using the + button. Press the SET button 6 to confirm. Configure the day, hour and minute consecutively as described above. Press the SET 6 button to confirm each entry. The Bluetooth® symbol will be shown on the display. „On“ or „Off“ will flash at the same time. Using the function buttons „-/+“ choose whether you want to activate („On“ flashes) or deactivate („Off flashes“) Bluetooth® data transfer. Press the SET button 6 to confirm. If Bluetooth® is activated („On“) data transfer will begin automatically after the measurement has been taken. Note: The battery life is reduced by transfer via Bluetooth®. GB/IE/NI 19 Measuring blood pressure Note: To guarantee that you will be able to compare values adequately, always measure your blood pressure at the same time of day. Rest for approx. 5 minutes before every measurement! If you wish to undertake multiple measurements on the one person, wait for 5 minutes between taking each measurement. You should not eat, drink, smoke or be active in the 30 minutes before each measurement. Repeat the measurement process if the measured values seem incorrect. Bring the device to room temperature before the measurement. Attaching the cuff ATTENTION! The device may only be used in conjunction with the original cuff provided. The cuff is suitable for an upper arm circumference of between 22 and 36 cm. Place the cuff 1 on a bare upper left arm (Fig. D). The blood flow of the arm should not be constricted by clothing which is too tight, etc. The cuff 1 should be placed on the upper arm in such a way that the lower edge lies 2–3 cm over the crook of the arm and the artery. The cuff tubing 2 points to the centre of the palm. 20 GB/IE/NI Place the free end of the cuff 1 closely, but not too tightly, around the arm and close the Velcro strip. The cuff 1 should not be too tight (Fig. E). Check that two fingers can still fit beneath the cuff 1 (Fig. F). Now insert the cuff tubing 2 with the cuff plug 3 into the connector (Fig. G). Adopting the correct posture Note: Stay still during the measurement process and do not talk to prevent the measurement result from being falsified. You can carry out the measurement while sitting or lying down. Always ensure that the cuff 1 is at the same level as the heart (Fig. H-J). Sit comfortably for the blood pressure measurement. Recline your back and arms. Do not cross your legs. Put your feet flat on the ground. In order not to falsify the measurement result, it is important that you stay still and do not talk. Selecting a memory Press the SET button 6 . Select the desired user memory ... 21 by pressing the function buttons -/+ 7 . You have 4 memories with 30 memory spaces for saving the measurement results of 4 different people separately. GB/IE/NI 21 Confirm your choice using the START / STOP button 8 or wait 3 seconds. Your choice will then be saved automatically. Carrying out the blood pressure measurement Place the cuff on your arm as previously described and assume the position in which you wish to carry out the measurement. Switch on the blood pressure monitor using the START / 8. STOP button After the full-screen display, the last measurement result saved will be displayed. If no measurement has been saved, the device will display the value of „0“. The cuff will inflate automatically. The cuff air pressure is released slowly. If a tendency towards high blood pressure is detected, the cuff is pumped up once more increasing the cuff pressure again. As soon as a pulse has been detected, the pulse symbol will be displayed. The measurement results for systolic pressure, diastolic pressure and pulse will be displayed. You can stop the measurement at any time by pressing 8. the START / STOP button If the measurement has not been carried out correctly, „Er_“ will be displayed (see „Troubleshooting“ also). Repeat the measurement process in the event that this happens. The measurement result will be saved automatically. 22 GB/IE/NI If you have activated Bluetooth® data transfer, the data will be transferred. The blood pressure monitor displays the symbol for Bluetooth® transfer during transfer. Switch the blood pressure monitor off by pressing the START / STOP button once more. 8. To power down press the START / STOP button Note: The device switches off automatically after one minute if no button has been pressed. Wait for at least 5 minutes before taking another measurement! Transferring measurements via Bluetooth® You have the option of transferring the measured values and values saved on your device to your smartphone using Bluetooth® low energy technology. Activate Bluetooth® in your smartphone settings and open the „HealthForYou“ app. Note: The “HealthForYou” app must be open for transfer to occur. Add „SBM67“ in the app. A randomly generated six-digit PIN code will be shown on the blood pressure monitor. At the same time, an entry field will appear on your smartphone, where you should enter this six-digit PIN code. You can begin to transfer your measurement values after the product has been successfully connected. GB/IE/NI 23 Warning! The displayed values are intended merely as a visualisation and may not be used as the basis for therapeutic measures. The software is not part of a diagnostic medical system. We wish to expressly indicate that the software at hand is not a medical product in accordance with the EU directive 93/42/EEC. Note: During data transfer, button functions cannot be executed. To transfer measurements to your smartphone via Bluetooth® proceed as follows: Manual transfer Go to save mode (see „Saving, requesting and deleting measurements“). As soon as the average value of all measurements is displayed, a Bluetooth® connection will automatically be established. The data will be transferred and the Bluetooth® symbol will be shown on the display. Switch the blood pressure monitor off by pressing the 8. START / STOP button Automatic transfer If you forget to switch off the blood pressure monitor, it will automatically switch off after one minute. In this case, the value will be saved in the selected user memory and the data will be transferred if Bluetooth® data transfer has been activated. The Bluetooth® symbol will be shown on the display during transfer. 24 GB/IE/NI Evaluating measurements Cardiac arrhythmia This device can identify any potential cardiac arrhythmia disorders and, if necessary, indicates this after the measurement process with the symbol . This can be an indicator for arrhythmia. Arrhythmia is an illness in which the heart rhythm is abnormal due to errors in the bioelectric system, which controls the heartbeat. The symptoms (skipped or premature heartbeats, slow or rapid pulse) can stem from heart conditions, age, physical predispositions, an excess of luxury foods, stress or a lack of sleep. Arrhythmia can only be diagnosed by a doctor after a physical examination. Repeat the measurement process if the symbol is shown on the display after the measurement. Please guarantee that you rest 5 minutes before the measurement and do not talk or move during it. If the symbol is displayed repeatedly, contact your doctor. Self-diagnosis and self-treatment on the basis of measurement results can be dangerous. Follow your doctor‘s instructions. Classification of measurement results In accordance with the guidelines / definitions provided by the World Health Organisation (WHO) and the latest GB/IE/NI 25 findings, the measurement results can be classified and evaluated according to the following table: Range of blood pressure values Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Remedies Stage 3: severe hypertension ≥ 180 ≥ 110 seek medical attention Stage 2: moderate hypertension 160–179 100–109 seek medical attention Stage 1: mild hypertension 140–159 90–99 regular monitoring by a doctor High, normal 130–139 85–89 regular monitoring by a doctor Normal 120–129 80–84 Self-monitor Ideal < 120 < 80 Self-monitor Source: WHO, 1999 Note: These standard values merely serve as a general guideline as blood pressure deviates depending on the individual, different age groups, etc. It is important that you consult your doctor at regular intervals. Your doctor will give you your particular values for normal blood pressure as well as the value for when your blood pressure is classified as dangerous. 26 GB/IE/NI The bar chart on the display and the scale on the device state which range the blood pressure measured is in. If the systole and diastole values are in two different ranges (i.e. systole is „high, normal“ and diastole is „normal“) the graphic categorisation on the device will always show the higher range i.e. in the above example this would be „high, normal“. Saving, requesting and deleting measurements The results of each successful measurement are saved together with the date and time. If there are over 30 measurement values, the oldest measurement value will be overwritten. Press the SET button 6 . Press the function buttons -/+ 7 to select the desired user memory ... . Confirm 8. your choice using the START / STOP button Press the memory button M 5 to display the average value „A“ of all saved measurements pertaining to the user memory. Press the memory button M 5 again to display the average value of the last 7 days for the morning measurement. (Morning: 5.00 am – 9.00 am, display „AM“). Press the memory button M 5 again to display the average value of the last 7 days for the evening measurement. (Evening: 6 pm – 8 pm, display „PM“). By pressing the memory button M again, the last individual measurement will be displayed with the date and time. GB/IE/NI 27 8 to switch off the Press the START / STOP button device. Note: The device switches off automatically after one minute when no button has been pressed. Deleting data Press the memory button M 5 to delete the entire memory of the respective user. Wait until the Bluetooth® symbol no longer flashes. Keep the function buttons -/+ 7 pressed simultaneously for 5 seconds.After successful deletion the „CL 00“ will appear in the display. The data has been deleted. Cleaning and care ATTENTION! Possible property damage! Never hold the product under water as liquid could enter the product and damage it. Clean the device and cuff 1 carefully using a slightly damp cloth. Do not use cleaners or solvents. 28 GB/IE/NI Storage TTENTION! Possible property damage! Do not A place any heavy objects on the device and cuff 1 . If the product will not be used for more than one month, remove both batteries from the device to prevent possible battery leakage. Do not kink the cuff tubing 2 . Store the product in a dry location (relative humidity < 93 %). High humidity can shorten the service life or damage the product. Store the product in a location with ambient temperatures between -25 °C and +70 °C. GB/IE/NI 29 Troubleshooting Troubleshooting Problem Solution Er1 The pulse cannot be measured correctly. Repeat the measurement process. Be sure not to move or talk. Er2 You have been talking or moving during the measurement process. Er3 The cuff was attached too tightly or too loosely. Er4 An error occurred during the measurement process. Er5 The inflation pressure is over 300 mmHg. Er6 The batteries are almost dead. Reinsert the batteries or replace them with new batteries. Er7 Data cannot be sent via Bluetooth®. Activate Bluetooth® on your smartphone and start the "HealthForYou" app. 30 GB/IE/NI Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. b a bserve the marking of the packaging materials O for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. ontact your local refuse disposal authority for C more details of how to dispose of your worn-out product. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Per Directive 2006 / 66 / EC and its amendments, defective or used batteries must be recycled. Return the batteries and/or the product to a collection site. Pb Cd Hg I mproper disposal of batteries can harm the environment! GB/IE/NI 31 Never dispose of batteries in your household bin. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your local collection facilities. Warranty / Service We provide a 3-year warranty covering faults in materials or manufacturing of the blood pressure monitor from the purchase date. The warranty does not cover: · Damage due to improper use. · Wear parts. · Damage caused by the customer. · If the device has been opened by an unauthorised repair shop. This warranty does not affect the customer‘s legal rights. The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured. The warranty claim must be filed with Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany, within 3 years from the date of purchase. 32 GB/IE/NI In the event of a complaint, please contact our Service Department listed below: Service Hotline (free of charge): 0800 93 10 319 (Mon–Fri: 8 am–5 pm) [email protected] 1800 93 92 35 (Mon–Fri: 8 am–5 pm) [email protected] If we ask you to return the defective blood pressure monitor, please send it to the following address: send to: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm GERMANY IAN 297903 This device complies with European Standard EN60601-1-2 (in accordance with CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 610004-3, IEC 61000-4-8) and is subject to special precautions with respect to electromagnetic compatibility. The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use, including domestic environments. Please note, portable GB/IE/NI 33 and mobile HF communication devices may interfere with this device. For details, please use the customer service address below or refer to the end of these instructions for use. This device complies with EU Medical Devices Directive 93/42/EEC, the Medical Devices Act and EN1060-3 standards (non-invasive blood pressure monitors Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems) and standard IEC80601-2-30 (Medical electrical equipment Part 2-30: Particular requirements for basic safety and essential performance of automated non-invasive blood pressure monitors). The accuracy of this blood pressure monitor has been thoroughly tested and was developed with regard to a long utilizable service life. If the device is used in medicine, technical inspections using the suitable equipment are to be carried out. Precise information on how to test the accuracy of the device can be requested from our service address. We hereby affirm that this product complies with the European RED Directive 2014/53/EU. The CE declaration of conformity for this product is available at: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use 34 GB/IE/NI of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Android is a trademark of Google LLC. 749.162_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_IM_Lidl_LB6_ GB-IE-NI-DK-BE-NL GB/IE/NI 35 36 De anvendte piktogrammers legende...................Side 38 Indledning..........................................................................Side Formålsbestemt anvendelse..............................................Side Uhensigtsmæssig anvendelse...........................................Side Beskrivelse af de enkelte dele..........................................Side Leverede dele....................................................................Side Tekniske data.....................................................................Side 39 40 40 41 42 42 Vigtige sikkerhedshenvisninger...............................Side 45 Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer..................Side 48 Idrifttagning......................................................................Side Isætning / udskiftning af batterier.....................................Side App / web-version „HealthForYou“..................................Side Indstilling af Dato / Klokkeslet / Timeformat / Bluetooth®......Side 49 50 50 51 Måling af blodtryk..........................................................Side Anlæg manchet.................................................................Side Indtag den rigtige kropsholdning.....................................Side Vælg plads.........................................................................Side Gennemførelse af blodtryksmåling..................................Side 52 52 53 53 54 Overfør måleværdier over Bluetooth®...................Side 55 Bedømmelse af måleværdier.....................................Side 56 Indplacering af måleresultaterne......................................Side 57 Gem, hent og slet måleværdier................................Side 58 Rengøring og pleje.........................................................Side 59 Opbevaring.......................................................................Side 60 Problemafhjælpning......................................................Side 61 Bortskaffelse.....................................................................Side 62 Garanti / Service..............................................................Side 63 DK 37 De anvendte piktogrammers legende Advarselshenvisning i forbindelse med personskader eller farer for deres helbred Sikkerhedshenvisning på mulige skader på apparat / tilbehør Sikkerhedshenvisninger Handlingsanvisninger Overhold brugsanvisning Jævnstrøm Storage & Transport Tilladt lagrings-, og transporttemperatur og -luftfugtighed Operating Tilladt drifttemperatur og luftfugtighed Tilladt lagrings- , transport og driftlufttryk Producent Anvendelsesdel type BF 38 DK Serienummer 0483 CE-markeringen dokumenterer konformiteten med de grundlæggende krav iht. retningslinje 93/42/EEC for medicinprodukter. Miljøskader på grund af forkert bortskaffelse af batterierne! IP21 21 Apparat beskytter mod fremmedlegemer ≥12,5 mm og mod lodret drypvand Bortskaf emballage og blodtryksmåleapparat miljørigtigt! PAP Blodtryksmåler til overarmen Indledning Gør Dem fortrolig med overarm-blodtrykmåleapparatet inden ibrugtagningen og den første brug. Læs hertil den efterfølgende brugsvejledning og de vigtige sikkerhedshenvisninger. En ikke-overholdelse af henvisningerne kan forårsage person- eller materielle skader. Brug produktet kun som i denne brugsanvisning beskrevet og til de angivne indsatsområder. Opbevar denne brugsvejledning omhyggeligt. Udlevér ligeledes alle bilag ved videregivelse af overarm-blodtrykmåleapparatet til tredjemand. DK 39 Formålsbestemt anvendelse Overarm-blodtryksmåleapparatet tjener til ikkeinvasiv måling og overvågning af arterielle blodtryksmåleværdier hos voksne personer. Dermed kan De hurtigt og let måle deres blodtryk, gemme måleværdierne og lade Dem vise forløbet og måleværdiernes gennemsnit. Ved eventuelt tilstedeværende hjerterytmeforstyrrelser bliver De advaret. De konstaterede værdier indplaceres og bedømmes grafisk. En anden anvendelse end ovenfor beskrevet eller en ændring af produktet er ikke tilladt og kan føre til personskader og / eller beskadigelser på produktet. For skader hvis årsager ligger i uhensigtsmæssige anvendelser, overtager producenten ikke nogen hæftelse. Produktet egner sig til anvendelse i den private omgivelse (hjemme). Uhensigtsmæssig anvendelse Anvend produktet ikke hos nyfødte og kvindelige præeklampsipatienter. Inden anvendelse af produktet under graviditeten anbefaler vi en afstemmelse med lægen. De måleværdier, som De selv har fundet, kan kun tjene til deres information – de erstatter ikke nogen lægeundersøgelse. Drøft måleværdierne med deres læge. Gennemfør på grund af måleresultaterne ikke nogen selvdiagnose eller -behandling uden aftale med deres behandlende læge. Sæt især ikke egenmægtigt en ny 40 DK medicinering an og gennemfør ikke nogen ændringer i art og/eller dosering af en bestående medicinering. Produktet må ikke anvendes i forbindelse med et højfrekvens-kirurgiapparat. Beskrivelse af de enkelte dele 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Manchet Manchetslange Manchetstik Display Gemtast M Indstillingstast SET Funktionstaster -/+ START/STOP-tast Skala til indplacering af måleresultaterne Tilslutning til manchetstik Batterirum Displayvisninger 12 Klokkeslet og dato 13 Systolisk tryk 14 Diastolisk tryk 15 Fundet pulsværdi 16 Symbol hjerterytmeforstyrrelse symbol puls 17 Symbol batteriskift 18 Lagringsvisning: gennemsnitsværdi (A), om morgenen (AM), om aftenen (PM), lagringspladsens nummer 19 Vurdering af måleresultaterne DK 41 20 Bortledning af luft 21 Brugerplads 22 Symbol Bluetooth® overførsel Leverede dele 1 overarm-blodtryksmåleapparat 1 overarm-manchet (materialenummer 163.243) med manchetslange 4 batterier 1,5 V type AA 1 brugsvejledning 1 kort vejledning Tekniske data Modelnummer: SBM 67 Målemetode: oscillometrisk, ikke invasiv blodtryksmåling ved overarm Måleområde: manchettryk 0–300 mmHg, systolisk 50–250 mmHg, diastolisk 30–200 mmHg, puls 40–180 slag/ minut Visningens nøjagtighed: systolisk ± 3 mmHg, diastolisk ± 3 mmHg, puls ± 5 % af den viste værdi Måleusikkerhed: maks. tilladte standard-afvigelse iht. klinisk kontrol: 42 DK systolisk 8 mmHg / diastolisk 8 mmHg Lager: 4 x 30 lagerpladser Mål: L 139 mm x B 103 mm x H 54 mm Manchet: egnet til et armomfang fra 22 til 36 cm Vægt: omtrent 267 g (uden batterier og manchetter) Tilladte driftbetingelser: +5 °C til +40 °C, 15 til 93% relativ luftfugtighed (ikke kondenserende) Tilladte opbevaringsbetingelser: -25 °C til +70 °C, < 93% relativ luftfugtighed, 7001060 hPa omgivelsestryk Strømforsyning: 4 x 1,5 V AA batterier Forventet produktlevetid: 5 år Batteri-levetid: til ca. 200 målinger, alt efter blodtrykkets højde, hhv. oppumpningstrykket / Bluetooth® overførslen Tilbehør: brugsanvisning, 4 x 1,5 V AA, batterier, opbevaringstaske Klassifikation: intern forsyning, IP21, ingen AP eller APG, konstant drift, anvendelsesdel type BF DK 43 Dataoverførsel per Bluetooth® wireless technology: Produktet anvender Bluetooth® low energy technology, frekvensbånd 2,402 – 2,480 GHz, den i frekvensbåndet udstrålte maksimale sendeeffekt < 0.6 dBm, kompatibel med Bluetooth® ≥ 4.0 smartphones / tablets Listen over de kompatible smartphones, informationer til HealthForYou App og software samt nærmere til apparaterne, finder De under følgende link: www.healthforyou.lidl Systemforudsætninger til „HealthForYou“-web-versionen - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (i henholdsvis aktuel version) 44 DK Systemforudsætninger til „HealthForYou“ App iOS fra version ≥ 9.0, AndroidTM af, fra version ≥ 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. af. Ændringer af de tekniske angivelser uden meddelelse forbeholdes på grund af aktualiseringsårsager. Vigtige sikkerhedshenvisninger Dette apparat er ikke bestemt til at blive benyttet af personer med begrænsede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, med mindre de er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed eller får anvisninger af denne, hvordan apparatet skal benyttes. Børn bør være under opsyn, så de ikke leger med apparatet. Sygdomme i forbindelse med hjerte-kredsløbsystemet kan føre til fejlmålinger, henholdsvis til påvirkninger af målenøjagtigheden. Dette er også tilfældet ved meget lavt blodtryk, diabetes, blodtilførsels- og rytmeforstyrrelser, samt ved kuldegysninger eller skælven. Anvend produktet kun ved personer med det til produktet angivne omfangsområde hos overarmen. Vær opmærksom på, at der under oppumpningen kan opstå en funktionspåvirkning af den berørte leddel. DK 45 Blodtilførslen må ikke standses på grund af blodtryksmålingen i unødig lang tid. Ved en fejlfunktion hos apparatet, skal De tage manchetten af armen. Undgå den mekaniske indsnævren, sammentrykken eller afbrækning af manchetslangen. Undgå et vedvarende tryk i manchetten, samt hyppige målinger. En derigennem resulterende påvirkning af blodstrømmen kan føre til kvæstelser. Vær opmærksom på at manchetten ikke lægges an på en arm, hvis arterier eller vener er i medicinsk behandling, f.eks. intravaskulær tilgang, henholdsvis en intravaskulær terapi eller en arteriovenøs (A-V-) shunt. Læg manchetten ikke an på personer, som har haft en brystamputation. Læg ikke manchetten an på sår, da dette kan føre til yderligere kvæstelser. Læg manchetten udelukkende an på overarmen. Læg manchetten ikke an på et andet sted på kroppen. Obs: apparatet må kun drives med den originale manchet. Anvend ingen akkuer. Betjenes ikke nogen tast, så slukker slukningsautomatikken for blodtryksmåleapparatet indenfor 1 minut, for at skåne batterierne. Obs! Mulig apparatskade. Bloftryksmåleapparatet består at præcisions- og elektronikbyggedele. Måleværdiernes nøjagtighed og apparatets levetid afhænger af omhyggelig omgang: 46 DK Beskyt apparatet mod stød, fugt, snavs, kraftige temperatursvingninger og direkte sollys. Tab ikke apparatet. I nærheden af elektromagnetisk interferens kan apparatets funktion være nedsat. Dette kan eksempelvis forårsage fejlmeddelelser eller svigt af skærmen / apparatet. Dette apparat bør ikke anvendes lige ved siden af andre apparater eller stablet med andre apparater, da det kan forårsage forstyrrelser af og fejl i forbindelse med brugen af apparatet. Hvis det er nødvendigt at anvende apparatet på ovenstående måde, skal dette apparat og de andre apparater overvåges for at sikre, at de fungerer som de skal. Brug af andet tilbehør end det, som producenten af dette apparat har fastlagt eller leveret, kan forårsage øget udsendelse af elektrisk interferens eller forringe apparatets elektromagnetiske immunitet, og det kan medføre forstyrrelser af eller fejl i forbindelse med brugen af apparatet. Manglende overholdelse heraf kan forårsage en forringelse af apparatets funktionsegenskaber. Brug apparatet ikke i nærheden af kraftige elektromagnetiske felter; hold det fjernt fra radioanlæg eller mobiltelefoner. Anvend kun den medleverede eller en original reservemanchet. Ellers registreres der forkerte måleværdier. Såfremt apparatet ikke benyttes over et længere tidsrum, så anbefales det at fjerne batterierne. Kontrollér apparatet regelmæssigt, for at sikre at apparatet, inden brugen ikke viser tegn på synlige skader og DK 47 at batterierne stadigvæk er tilstrækkeligt opladet. Benyt det ikke i tvivlstilfælde og kontakt kundetjenesten eller en autoriseret forhandler. Brug ikke nogen tillægsdele, som ikke anbefales, henholdsvis tilbydes af producenten. De må under ingen omstændighed åbne eller reparere apparatet, da der ellers ikke kan garanteres for nogen fejlfri funktion. Ved ikke-overholdelse ophører garantien. Kontakt ved reparationer kundetjenesten eller en autoriseret forhandler. Kontrollér dog inden hver reklamation først batterierne og skift disse i givet fald ud. Sikkerhedshenvisninger for batterier LIVSFARE! Hold batterier udenfor børns rækkevidde. Opsøg i tilfælde af en slugning med det samme en læge! EKSPLOSIONSFARE! Oplad aldrig ikkeopladelige batterier igen. Kortslut ikke batterierne og / eller åben disse ikke. Der kan opstå overophedning, brandfare eller eksplosion. Smid batterier aldrig i ild eller vand. Udsæt batterier ikke for nogen mekanisk belastning. Risiko for batterilækage Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan påvirke batterier, f.eks. varmelegemer / direkte sollys. Hvis batterier er lækket, skal du undgå at få kemikalierne på huden, i øjnene og i slimhinderne! Skyl de 48 DK berørte steder med det samme med klart vand og opsøg en læge! BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Lækkede eller beskadigede batterier kan ved berøring med huden forårsage ætsninger. Bær i dette tilfælde derfor egnede beskyttelseshandsker. I tilfælde af en lækage hos batterierne, skal De fjerne disse med det samme fra produktet, for at undgå beskadigelser. Anvend kun batterier af samme type. Bland ikke gamle batterier med nye! Fjern batterierne når produktet ikke anvendes i længere tid. Risiko for beskadigelse af produktet Anvend udelukkende den angivne batteritype! Indsæt batterierne iht. polaritetsmærkningen (+) og (-) på batteri og produktet. Rengør kontakter på batteri og i batterirummet med en tør klud, inden ilægningen! Fjern tømte batterier omgående fra produktet. Anvend ingen akkuer. Idrifttagning Kontrollér om alle i leveringen angivne dele er indeholdt. Fjern samtligt emballagemateriale. DK 49 Isætning / udskiftning af batterier Skub batterirummets 11 tildækning op (afbildning C). Læg de fire batterier af type 1,5 V AA (alkaline type LR6) (med den korrekte poling) i apparatet (afbildning C). Vær opmærksom på markeringen i batterirummet. Luk batterirummets 11 tildækning omhyggeligt. Anvend ikke nogen genopladelige akkuer. Henvisning: når batteriskiftvisningen 17 vises konstant, så er måling ikke mere mulig og De skal udskifte alle batterier. Så snart batterierne skal fjernes fra apparatet, så skal dato og klokkeslet nyindstilles. Alle displayelementer vises kort, „24 h“ blinker i displayet. Indstil dato, klokkeslet og Bluetooth® (se indstil „Dato / Ur / Timeformat / Bluetooth®“). App / web-version „HealthForYou“ Appen „HealthForYou“ er i Apple App Store og hos Google Play gratis til rådighed. Følg anvisningerrne til installationen på displayet. De kan altenativt hente websiden www.healthforyou.lidl. Der kan De indtaste måleværdierne og finder bedømmelseshjælp. 50 DK Indstilling af Dato / Klokkeslet / Timeformat /Bluetooth® Indstil dato, timeformat og klokkeslet. Kun sådan kan De gemme og senere hente deres måleværdier korrekt med dato og klokkeslet. Indstil dato, Bluetooth® og klokkeslet som følgende: Læg batterierne i eller tryk tasten SET 6 længere end 5 sekunder ved allerede ilagte batterier. Indstil med taste + 7 12h- eller 24h-modussen. Tryk SET-tasten 6 til bekræftelse. Året blinker. Indstil året med taste +. Tryk SET-tasten 6 til bekræftelse. Måneden blinker. Indstili måneden med taste +. Tryk SET-tasten 6 til bekræftelse. Indstil i rækkefølge, som foroven beskrevet, dag, time og minut. Tryk henholdsvis SET-tasten 6 til bekræftelse. I displayet vises Bluetooth®-symbolet. Samtidig blinker „On“ eller „Off“. Vælg med funktionstasterne „-/+“, om Bluetooth®-dataoverførslen skal være aktiveret („On“ blinker) eller deaktiveret („Off“ blinker). Tryk SET-tasten 6 til bekræftelse. Hvis Bluetooth® er blevet aktiveret („On“), så startes dataoverførslen automatisk efter målingen. Henvisning: batterilevetiden forkorter sig gennem overførslen per Bluetooth®. DK 51 Måling af blodtryk Henvisning: for at kunne garantere at værdierne kan sammenlignes, så mål deres blodtryk altid på den samme tid på dagen. Hvil altid ca. 5 minutter inden hver måling! Når De vil gennemføre flere målinger på en person, så vent henholdsvis 5 minutter mellem de enkelte målinger. Mindst 30 minutter inden målingen, bør De ikke spise, drikke, ryge eller være fysisk aktiv. Gentag målingen i det tilfælde hvor der hersker tvivl omkring de målte værdier. Indstil apparatet inden målingen til rumtemperatur. Anlæg manchet OBS! Apparatet må kun drives med original-manchetten. Manchetten er egnet til en overarmsomkreds fra 22 til 36 cm. Læg manchetten 1 an på den blottede venstre overarm (afbildning D). Armens blodtilførsel må ikke være indsnævret gennem for stram beklædning eller lignende. Manchetten 1 skal placeres sådan på overarmen, at den ligger 2-3 cm over albuen og over arterien på kanten forneden. Manchetslangen 2 peger mod håndfladens midte. Læg nu manchettens 1 frie ende stram, men ikke for stram omkring armen og luk velcrolukningen (afbildning E). Manchetten 1 skal være lagt så stramt an, at der stadig passer to fingre under manchetten 1 (afbildning F). 52 DK Stik nu manchetslangen 2 med manchetstikket 3 ind i tilslutningen (afbildning G). Indtag den rigtige kropsholdning Henvisning: forhold Dem roligt under målingen og snak ikke, for ikke at forfalske måleresultatet. Du kan gennemføre målingen siddende eller liggende. Sørg altid for, at manchetten 1 befinder sig i hjertehøjde (afbildning H-J). Sid bekvemt i forbindelse med blodtryksmålingen. Læn ryg og arme mod. Kryds ikke benene. Stil fødderne fladt på gulvet. For ikke at forfalske måleresultatet, så er det vigtigt, at forholde sig roligt og ikke at snakke under målingen. Vælg plads Tryk SET-tasten 6 . Vælg den ønskede brugerplads ... 21 ved at trykke funktionstasterne -/+ 7 . De har 4 lagre med henholdsvis 30 lagerpladser, for at lagre måleresultaterne af 4 forskellige personer særskilt fra hinanden. 8 el Bekræft deres valg med START / STOP-tasten ler vent 3 sekunder. Deres valg gemmes så automatisk. DK 53 Gennemførelse af blodtryksmåling Læg, som forinden beskrevet, manchetten an og indtag den holdning, i hvilken De vil gennemføre målingen. Start blodtryksmåleapparatet med START / STOP-tasten 8. Efter fuldbilledvisningen vises det sidst gemte måleresultat. Er ikke nogen måling gemt, så viser apparatet henholdsvis værdien „0“. Manchetten pumpes automatisk op. Lufttrykket i manchetten slippes langsomt ud. Ved en allerede tydelig tendens af et for højt blodtryk, pumpes endnu en gang og trykket i manchetten forhøjes endnu en gang. Så snart en puls kan iagttages, vises symbolet puls . Måleresultaterne systolisk tryk, diastolisk tryk og puls vises. De kan til enhver tid afbryde målingen, ved at trykke 8. START/ STOP-tasten Blev målingen ikke gennemført forskriftsmæssigt, så vises „Er_“ (se også under „Fejlfinding“). Gentag i disse tilfælde målingen. Måleresultatet gemmes automatisk. Er Bluetooth® dataoverførslen aktiveret, så overføres dataene. Blodtryksmåleapparatet viser Bluetooth® symbolet under overførslen. Sluk for blodtryksmåleapparatet gennem fornyet tryk af START / STOP-tasten. For at slukke, skal De trykke START / STOP-tasten 8. Henvisning: apparatet slukkes automatisk efter et minut, når ingen tast trykkes mere. Vent i mindst 5 minutter inden en ny måling! 54 DK Overfør måleværdier over Bluetooth® De har muligheden til at overføre de målte og på apparatet gemte værdier til deres smartphone per Bluetooth® low energy technology. De skal aktivere Bluetooth® i deres smarphones indstillinger og åbne appen „HealthForYou“. Bemærk: „HealthForYou“ appen skal være aktiveret til overførsel. Tilføj „SBM67“ i appen. På blodtryksmåleren vises en tilfældig sekscifret PINkode. Samtidig vises på din smartphone et felt, hvor du skal indtaste den sekscifrede PIN-kode. Efter succesfuld forbindelse kan du nu begynde med at overføre dine måleværdier. Advarsel! De viste værdier tjener kun til visualiseringen og må ikke inddrages som basis til et terapeutisk formål. Softwaren er ikke del af et diagnostisk medicinsk system. Vi henviser udtrykkeligt på, at det hos den foreliggende software ikke drejer sig om et medicinprodukt iht. EU retningslinje 93/42/EEC. Henvisning: under dataoverførslen kan der ikke udføres nogen tastefunktion. For at overføre måleværdierne via Bluetooth® til deres smartphone, skal De gå fremad som følgende: DK 55 Manuel overførsel Gå til lagringsmodussen (se „Gem, hent og slet måleværdier“). Så snart alle måleværdiers gennemsnitsværdi vises, så oprettes automatisk en Bluetooth®-forbindelse. Dataene overføres og Bluetooth®-symbolet vises. Sluk for blodtryksmåleapparatet ved at trykke START / STOP-tasten 8. Automatisk overførsel Når De glemmer at slukke for blodtryksmåleapparatet, så slukkes det automatisk efter et minut. Også i dette tilfælde gemmes værdien i den udvalgte brugerplads og dataene overføres ved aktiveret Bluetooth®-dataoverførsel. Under overførslen vises Bluetooth®-symbolet. Bedømmelse af måleværdier Hjerterytmeforstyrrelser Dette apparat kan under målingen identificere eventuelle hjerterytmeforstyrrelser og henviser efter målingen med symbolet hen derpå. Dette kan være en indikator for en blodprop. Blodprop er en sygdom, hvor hjerterytmen, på grund af fejl i det bioelektriske system, som styrer hjerteslaget, er unormal. Symptomerne (udladte eller fortidige hjerteslag, langsom eller for hurtig puls) kan bl.a. stamme fra hjertesygdomme, alder, kropsmæssige anlæg, nydelsesmidler i overmål, stress eller mangel på søvn. Blodprop kan kun konstateres gennem en undersøgelse hos deres læge. 56 DK Gentag målingen når symbolet vises på displayet efter målingen. Sørg venligst for, at De hviler i 5 minutter og ikke bevæger Dem eller snakker under målingen. Skulle symbolet vises hyppigere, så kontakt deres læge. Selvdiagnose og -behandling kan være farlig på grund af måleresultaterne. Overhold ubetinget deres læges anvisninger. Indplacering af måleresultaterne Iht. retningslinjerne/definitionerne fra verdenssundhedsorganisationen (WHO) og den nyeste viden, så lader måleresultaterne sig indplacere og bedømme iht. efterfølgende tabel: Område for blodtryksværdier Systolen Diastolen (i mmHg) (i mmHg) Forholdsregel Trin 3: kraftig hypertoni ≥ 180 ≥ 110 Opsøg en læge Trin 2: middel hypertoni 160–179 100–109 Opsøg en læge Trin 1: let hypertoni 140–159 90–99 Regelmæssig kontrol hos lægen Høj normal 130–139 85–89 Regelmæssig kontrol hos lægen Normal 120–129 80–84 Selvkontrol Optimalt < 120 < 80 Selvkontrol Kilde: WHO, 1999 DK 57 Henvisning: disse standardværdier tjener dog kun som generel retningslinje, da det individuelle blodtryk hos forskellige personer og forskellige aldersgrupper osv., afviger. Det er vigtigt at De regelmæssigt spørger deres læge til råds. Deres læge meddeler Dem deres individuelle værdier i forbindelse med et normalt blodtryk, samt værdien, hvor deres blodtryk anses for at være farligt. Bjælkegrafikken i displayet og skalaen på apparatet angiver, i hvilket område det fundne blodtryk befinder sig. Skulle værdien af systoler og diastoler befinde sig i to forskellige områder (f.eks. systoler i området „Høj normal“ og diastoler i området „Normal“), så viser den grafiske inddeling på apparatet Dem altid det højere område; i beskrevne eksempel „Høj normal“. Gem, hent og slet måleværdier Resultaterne af hver succesrig måling lagres sammen med dato og klokkeslet. Ved mere end 30 måledata, overskrives henholdsvis de ældste måledata. Tryk SET-tasten 6 . Tryk funktionstasterne -/+ 7 , for at vælge den ønskede ... brugerplads. Bekræft deres valg med START / STOP-tasten 8. Tryk gemtasten M 5 , for at vise gennemsnitsværdien „A“ af alle brugerpladsens gemte måleværdier. Tryk igen gemtasten M 5 , for at vise gennemsnitsværdien fra de sidste 7 dages morgenmåling. (morgen: kl. 5.00 – kl. 9.00, visning „AM“). Tryk igen gemtasten M 5 , for 58 DK at vise gennemsnitsværdien fra de sidste 7 dages aftenmåling. (aften: kl. 18.00 – kl. 20.00, visning „PM“). Gennem yderligere trykken af gemtasten M, vises henholdsvis de sidste enkelte måleværdier med dato og klokkeslet. Tryk START / STOP-tasten 8 , for at slukke for apparatet. Henvisning: apparatet slukkes også automatisk efter et minut, når ingen tast trykkes mere. Slet data Tryk gemtasten M 5 , for at slette det komplette lagring af den enkelte bruger. Vent indtil Bluetooth®-symbolet ikke blinker mere. Hold nu funktionstasterne -/+ 7 samtidig trykket i 5 sekunder. II displayet dukker efter succesrig sletning „CL 00“ op. Dataene er slettet. Rengøring og pleje OBS! Mulig tingskade! Hold produktet under ingen omstændighed under vand, da der ellers kan trænge væske ind og det bliver beskadiget. Rengør apparatet og manchetten 1 forsigtigt kun med en let fugtet klud. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler. DK 59 Opbevaring OBS! Mulig tingskade! Stil ikke nogen tunge genstande på apparatet og manchetten 1 . Når De ikke bruger produktet længere end en måned, så fjern begge batterier fra apparatet, for at forhindre at batterierne løber ud. Bøj ikke manchetslangen 2 . Opbevar produktet i en tør omgivelse (relativ luftfugtighed < 93 %). For høj luftfugtighed kan forkorte produktets levetid eller beskadige det. Opbevar produktet på et sted, hvor omgivelsestemperaturen ligger mellem -25 °C og +70 °C. 60 DK Problemafhjælpning Fejlmelding Problem Afhjælpning Er1 Pulsen kunne ikke måles korrekt. Er2 De snakker eller bevæger Dem under målingen. Gentag målingen. Sørg for at De ikke bevæger Dem eller snakker. Er3 Manchetten blev lagt for stramt, henholdsvis for løst an. Er4 En fejl er opstået under målingen. Er5 Oppumpningstrykket er højere end 300 mmHg. Er6 Batterierne er næsten tomme. Indsæt batterierne påny eller erstat dem gennem nye. Er7 Data kan ikke sendes per Bluetooth®. Aktivér Bluetooth® ved smartphonen og start „HealthForYou“ appen. DK 61 Bortskaffelse Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder. b a emærk forpakningsmaterialernes mærkning til B affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer / 20–22: papir og pap / 80–98: kompositmaterialer. e får oplyst muligheder til bortskaffelse af det D udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre. F or miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning. Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer. Aflevér batterier / akkuer og / eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder. 62 DK Pb Cd Hg iljøskader gennem forkert bortskafM felse af batterierne / akkuerne! Batterier / akkuer må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaffald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier / akkuer hos en kommunal genbrugsstation. Garanti / Service Vi giver 3 års garanti på blodtrykmåleapparatets materialeog fabrikationsfejl fra købsdato af. Garantien gælder ikke: · i tilfælde af skader, som beror på uhensigtsmæssig betjening. · for sliddele. · ved kundens egen skyld. · så snart apparatet er blevet åbnet gennem et ikkeautoriseret værksted. Køberens reklamationsret efter loven berøres ikke af denne garanti. Såfremt kunden vil gøre garantien gældende indenfor for garantiperioden, så skal han kunne fremlægge dokumentation som bevis for købet. Garantien skal gøres gældende overfor Hans Dinslage, Uttenweiler, Tyskland. indenfor et tidsrum af 3 år fra købsdato af. DK 63 Henvend Dem venligst til vores kundetjeneste under følgende kontakt i tilfælde af reklamationer: Service-hotline (gratis): 80 70 57 89 (man–fre: 8–17 Ur) [email protected] Når vi opfordrer Dem til oversendelsen af det defekte blodtryksmåleapparat, så skal produktet sendes til følgende adresse: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm TYSKLAND IAN 297903 Dette apparat svarer iht. den europæiske norm EN606011-2 (I overensstemmelse med CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) og er underlagt særlige sikkerhedsforholdsregler med hensyn til elektromagnetisk forenelighed. Apparatet egner sig til brug i alle omgivelser, der er anført i denne betjeningsvejledning, herunder også private boliger. Vær derved venligst opmærksom på, at bærbare og mobile HF-kommunikationsindretninger kan påvirke dette apparat. Nøjagtigere angivelser kan De læse under den 64 DK angivne kundeservice-adresse eller i slutningen af brugsvejledningen. Apparatet svarer til EU-retningslinjen for medicinprodukter 93/42/EEC, lovgivningen for medicinprodukter og normerne EN1060-3 (ikke invasive blodtryksmåleapparater, del 3: supplerende krav til elektromekaniske blodtryksmålesystemer) og IEC80601-2-30 (medicinske elektriske apparater, del 2 – 30: særlige fastlæggelser for sikkerheden samt de væsentlige ydelseskendetegn hos automatiserede ikke invasive blodtryksmåleapparater). Blodtrykmåleapparatets nøjagtighed er blevet grundigt kontrolleret og blev udviklet med henblik på en lang brugbar levetid. Ved anvendelse af apparatet i lægevidenskaben, skal måletekniske kontroller med egnede midler gennemføres. Nøjagtige angivelser til kontrol af nøjagtigheden kan forespørges under service-adressen. Vi bekræfter hermed, at dette produkt lever op til det europæiske RED-direktiv 2014/53/EU. Du finder CE-overensstemmelseserklæringen for dette produkt på: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license. DK 65 Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Android is a trademark of Google LLC. 749.162_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_IM_Lidl_LB6_ GB-IE-NI-DK-BE-NL 66 DK Légende des pictogrammes utilisés........................Page 68 Introduction......................................................................Page Utilisation conforme..........................................................Page Utilisation non conforme..................................................Page Descriptif des pièces.........................................................Page Contenu de la livraison....................................................Page Caractéristiques techniques.............................................Page 69 70 70 71 72 72 Instructions de sécurité importantes......................Page 75 Consignes de sécurité relatives aux piles.......................Page 78 Mise en marche...............................................................Page Installation / remplacement des piles..............................Page Application / version web „HealthForYou“.....................Page Réglage Date / Heure / Format de l‘heure / Bluetooth®......Page 80 80 81 81 Tension artérielle............................................................Page Mise en place du brassard..............................................Page La bonne posture du corps..............................................Page Accéder à la mémoire......................................................Page Mesurer la tension artérielle............................................Page 83 83 84 84 85 Transmission des valeurs mesurées par Bluetooth®.................................................................Page 86 Évaluer les valeurs mesurées....................................Page 88 Classification des résultats de mesure.............................Page 89 Enregistrer, récupérer et supprimer les valeurs mesurées....................................................Page 90 Nettoyage et entretien................................................Page 92 Rangement........................................................................Page 92 Dépannage.......................................................................Page 93 Mise au rebut...................................................................Page 94 Garantie / Service client...............................................Page 95 FR/BE 67 Légende des pictogrammes utilisés Avertissement sur les risques de blessures ou dangers pour votre santé Consigne de sécurité sur les dommages possibles sur le produit / l'accessoire Consignes de sécurité Instructions de manipulation Respecter les indications du mode d'emploi Courant continu Storage & Transport Operating Température de transport et de stockage, et humidité de l'air admissibles Température et humidité de fonctionnement admissibles Pression de stockage, de transport et de service admissible Fabricant Appareil de type BF 68 FR/BE Numéro de série 0483 Le marquage CE atteste que ce produit est conforme aux exigences essentielles de la directive 93 / 42 / EEC pour les produits médicaux. Une mise au rebut inappropriée des piles provoque des dommages écologiques ! IP21 21 Produit protégé contre les corps étrangers ≥12,5 mm et contre les chutes verticales de gouttes d'eau Mettez l'emballage et le tensiomètre au rebut dans le respect de l'environnement ! PAP Tensiomètre de bras Introduction Familiarisez-vous avec le tensiomètre avant la mise en marche et la première utilisation de l‘appareil. À cet effet, lisez attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer des dommages corporels ou matériels. Ce produit doit être utilisé uniquement de manière conforme aux instructions et pour les emplois spécifiés. Veuillez conserver soigneusement ce mode d‘emploi. FR/BE 69 Lorsque vous remettez le tensiomètre à des tiers, veuillez également fournir tous les documents s‘y rapportant. Utilisation conforme Le tensiomètre est destiné à mesurer et contrôler la tension artérielle des personnes adultes de manière non invasive. Avec cet appareil, vous pouvez mesurer votre tension artérielle rapidement et simplement, enregistrer les valeurs mesurées et afficher la moyenne de ces valeurs. Vous serez averti en cas d‘éventuel rythme cardiaque irrégulier. Les valeurs mesurées seront classées et affichées sous forme de graphique. Toute autre utilisation que celle décrite précédemment ou toute modification du produit est interdite et peut occasionner des blessures et/ou un endommagement du produit. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages résultant d‘une utilisation non conforme. Ce produit est destiné à être utilisé dans un environnement privé (à domicile). Utilisation non conforme N‘utilisez pas cet appareil sur les nouveau-nés ou sur les personnes atteintes de prééclampsie. Un entretien avec le médecin est recommandé avant utilisation de l‘appareil pendant la grossesse. Les valeurs que vous aurez obtenues par vous-même ne peuvent servir qu‘à titre d‘information – elles ne remplacent 70 FR/BE en aucun cas une visite médicale. Parlez-en à votre médecin. En raison des résultats de mesure, ne pas effectuer d‘auto-diagnostic ou d‘auto-médication sans l‘avis de votre médecin traitant. Ne vous placez en aucun cas sous une nouvelle médication de votre propre avis, et ne modifiez pas votre manière de prendre une médication en cours, ou son dosage. Le produit ne doit pas être utilisé en relation avec un appareil chirurgical à haute fréquence. Descriptif des pièces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Brassard Tube Connecteur du brassard Écran Touche mémoire M Touche de réglage SET Touches de fonction -/+ Touche START/STOPP Échelle de classification des résultats de mesures Raccord pour le connecteur du brassard Compartiment à piles Affichage sur l‘écran 12 Date et heure 13 Pression systolique 14 Pression diastolique 15 Pouls actuel FR/BE 71 16 Symbole d‘arythmie cardiaque Symbole de pouls 17 Symbole de changement de piles 18 Visualisateur de mémoire : valeur moyenne (A), matin 19 20 21 22 (AM), soir (PM), numéro de l‘emplacement de mémoire Classification des résultats de mesure Dégonflage Mémoire des utilisateurs Symbole de transmission Bluetooth® Contenu de la livraison 1 Tensiomètre de bras 1 Brassard (code 163.243) avec tube 4 Piles AA 1,5 V 1 Mode d‘emploi 1 Guide rapide Caractéristiques techniques Modèle-n° : SBM 67 Méthode de mesure : oscillométrique, mesure non invasive de la tension au bras Plage de mesure : pression du brassard 0–300 mmHg, systolique 50–250 mmHg, diastolique 30–200 mmHg, pouls 40–180 bpm (battements par minute) 72 FR/BE Précision d‘affichage : systolique ± 3 mmHg, diastolique ± 3 mmHg, pouls ± 5 % de la valeur affichée Incertitude de mesure : écart-type max. standard autorisé conformément au contrôle clinique : systolique 8 mmHg / diastolique 8 mmHg Mémoire : 4 x 30 emplacements de stockage Dimensions : L 139 mm x l 103 mm x H 54 mm Brassard : adapté pour une circonférence du bras de 22 à 36 cm Poids : Environ 267 g (sans les piles et le brassard) Conditions de fonctionnement autor. : +5 °C à +40 °C, 15 % à 93 % d‘humidité relative (non condensant) Conditions de conservation autor. : -25 °C à +70 °C, < 93 % d‘humidité relative, 700-1060 hPa de pression ambiante Alimentation électrique : 4 x piles AA 1,5 V Durée de produit attendue : 5 ans Durée de vie de la pile : Environ 200 mesures, selon la tension artérielle et la pression de gonflage / la transmission Bluetooth® FR/BE 73 Accessoires : mode d‘emploi, 4 x piles AA 1,5 V, pochette de rangement Classification : alimentation interne, classe de protection IP21, non AP ou APG, fonctionnement continu, appareil de type BF Transmission de données par technologie sans fil Bluetooth® : Le produit utilise la technologie Bluetooth® low energy, bande de fréquence 2,402 – 2,480 GHz, la puissance de transmission maximale émise dans la bande de fréquence < 0.6 dBm, compatible Bluetooth® ≥ 4.0 pour smartphones / tablettes Vous pouvez trouver la liste des smartphones compatibles, des informations sur l‘application et le logiciel HealthForYou ainsi que d‘autres informations sur les produits à l‘adresse suivante : www.healthforyou.lidl Configurations pour la version web de l‘application „HealthForYou“ : - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome 74 FR/BE - Apple Safari (toujours dans la version la plus récente) Configurations pour l‘application „HealthForYou“ : iOS à partir de la version ≥ 9.0, AndroidTM à partir de la version ≥ 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. Sous réserve de modification sans préavis des données techniques pour des raisons d‘actualisation. I nstructions de sécurité importantes Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes aux facultés physiques, sensorielles et mentales limitées, ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, à moins d’être surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu de cette personne des instructions indiquant comment utiliser le produit. Les enfants doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le produit. Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des mesures erronées ainsi qu‘une distorsion de la précision des mesures. Ceci est également valable dans des cas de tension artérielle très faible, diabète, problèmes circulatoires et d‘arythmie de même qu‘en cas de frisson ou de frémissement. FR/BE 75 N‘utilisez l‘appareil que pour les personnes dont le périmètre brachial est indiqué pour l‘utilisation du produit. Veuillez noter qu‘une déficience fonctionnelle du membre concerné peut survenir pendant le gonflage. La circulation sanguine ne doit pas être bloquée pendant une longue période inutilement. Retirez le brassard en cas de dysfonctionnement de l‘appareil. Évitez de serrer, compresser ou plier le tube du brassard. Évitez une pression constante dans le brassard ainsi que les prises de mesures fréquentes. Une dégradation du flux sanguin résultant des actions citées précédemment peut entraîner des dommages corporels. Assurez-vous que le brassard ne soit pas utilisé sur un bras dont les artères ou les veines sont traitées médicalement, par ex. par accès intravasculaire, thérapie intravasculaire ou shunt artério-veineux (A-V-). N‘utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont subi une mastectomie. N‘utilisez pas le brassard sur des plaies, car cela peut entraîner d‘autres dommages corporels. Utilisez le brassard uniquement sur le haut du bras. N‘utilisez pas le brassard sur une autre partie du corps. Attention : l‘appareil doit être utilisé uniquement avec le brassard d‘origine. N‘utilisez pas de piles rechargeables. Si aucun bouton n‘est utilisé, le tensiomètre s‘éteindra automatiquement après 1 minute pour économiser les piles. Attention ! Dommages matériels possibles. Le tensiomètre est composé de pièces de précision et de pièces électroniques. La 76 FR/BE précision des valeurs mesurées et la durée de vie de l‘appareil relèvent du traitement précautionneux du produit : Protégez l‘appareil des chocs, de l‘humidité, de la saleté, des fortes variations de température et de l‘exposition directe aux rayons du soleil. Ne laissez pas tomber le produit. En présence d’interférences électromagnétiques, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple, des messages d’erreur ou une panne de l’écran/de l’appareil. Éviter d’utiliser cet appareil à proximité immédiate d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres appareils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements. S’il n’est pas possible d’éviter le genre de situation précédemment indiqué, il convient alors de surveiller cet appareil et les autres appareils afin d’être certain que ceux-ci fonctionnent correctement. L’utilisation d’accessoires autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet appareil peut provoquer des perturbations électromagnétiques accrues ou une baisse de l’immunité électromagnétique de l’appareil, et donc causer des dysfonctionnements. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une réduction des performances de l’appareil. N‘utilisez pas le produit près de champs magnétiques importants, tenez-le à distance des installations radio ou des téléphones mobiles. FR/BE 77 Utilisez uniquement le brassard fourni ou un brassard de remplacement original. Dans le cas contraire, les valeurs mesurées seront fausses. Il est recommandé de retirer les piles de l‘appareil lorsque celui-ci n‘est pas utilisé pendant une durée prolongée. Vérifiez régulièrement l‘appareil, afin de vous assurer qu‘il ne présente aucun dommage avant son utilisation, et que les piles sont encore suffisamment chargées. En cas de doute, ne pas utiliser le produit, et s‘adresser au service-après vente ou à un distributeur agréé. N‘utilisez pas d‘accessoires non recommandés par le fabricant ou proposés en tant qu‘accessoires. En aucun cas vous ne devez ouvrir ou réparer le produit, car il est alors impossible de garantir son bon fonctionnement. La garantie est annulée en cas de non respect de ces consignes. Lors de réparations à effectuer, adressez-vous au service après-vente ou à un distributeur agréé. Avant toute réclamation, vérifiez les piles et changez-les le cas échéant. Consignes de sécurité relatives aux piles ANGER DE MORT ! Tenez les piles hors de la portée D des enfants. En cas d‘ingestion, consultez immédiatement un médecin ! 78 FR/BE RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Ne pas court-circuiter les piles et / ou ne les ouvrez pas. Autrement, vous risquez de provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion. Ne jetez jamais des piles au feu ou dans l’eau. Ne pas soumettre les piles à une charge mécanique. Risque de fuite des piles Évitez d’exposer les piles à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs / rayons directs du soleil. Lorsque les piles fuient, évitez tout contact du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez immédiatement un médecin ! PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles endommagées ou avec des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler. En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt de l‘appareil pour éviter tout endommagement. Utilisez uniquement des piles du même type. Ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves ! Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée. FR/BE 79 Risque d‘endommagement du produit Utiliser exclusivement le type de pile spécifié ! Insérez les piles conformément à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile et sur le produit. Avec un chiffon sec, nettoyez les contacts de la pile et du compartiment à piles avant d‘insérer les piles ! Retirez immédiatement les piles usagées de l‘appareil. N‘utilisez pas de piles rechargeables. Mise en marche érifiez que toutes les pièces indiquées dans le volume V de livraison sont présentes. Veuillez retirer l‘ensemble des matériaux composant l‘emballage. Installation / remplacement des piles Faites glisser le couvercle du compartiment à piles 11 (Fig. C). Insérez les quatre piles AA 1,5 V (alcalines LR6) (en respectant la polarité) dans l‘appareil (Fig. C). Prêtez attention au marquage dans le compartiment à piles. Refermez minutieusement le couvercle du compartiment à piles 11 . N‘utilisez pas de piles rechargeables. Remarque : si l‘indication de batterie faible 17 est affichée de façon permanente, la prise de mesure n‘est 80 FR/BE plus possible et vous devez alors remplacer toutes les piles. Lorsque les piles sont retirées de l‘appareil, la date et l‘heure doivent être reconfigurées. Tous les éléments d‘affichage seront affichés brièvement, „24 h“ clignote sur l‘écran. Réglez la date, l‘heure et le Bluetooth® (voir „Réglage Date / Heure / Format de l‘heure / Bluetooth®“). Application / version web „HealthForYou“ L‘application „HealthForYou“ est disponible gratuitement dans l‘App Store d‘Apple et sur Google Play. Pour l‘installation de l‘application, suivre les instructions sur l‘écran. Vous pouvez autrement vous rendre sur le site www.healthforyou.lidl. Vous pouvez y saisir les valeurs mesurées et trouver des aides pour leur évaluation. Réglage Date / Heure / Format de l‘heure / Bluetooth® onfigurez la date, le format de l‘heure et l‘heure. Ainsi, C vos valeurs mesurées en fonction de la date et de l‘heure pourront être sauvegardées et récupérées ultérieurement. FR/BE 81 onfigurez la date, le Bluetooth® et l‘heure de la manière C suivante : Insérez les piles ou tenez le bouton SET 6 enfoncé pendant plus de 5 secondes si les piles sont déjà insérées. À l‘aide du bouton + 7 , configurez le format 12 h ou 24 h. Appuyez sur le bouton SET 6 pour confirmer. L‘année clignote. Configurez l‘année à l‘aide du bouton +. Appuyez sur le bouton SET 6 pour confirmer. Le mois clignote. Configurez le mois à l‘aide du bouton +. Appuyez sur le bouton SET 6 pour confirmer. Configurez successivement le jour, l‘heure et les minutes comme décrit précédemment. Appuyez à chaque fois sur le bouton SET 6 pour confirmer. Le symbole Bluetooth® apparaît sur l‘écran. „On“ ou „Off“ clignotent simultanément. Choisissez à l‘aide des touches de fonction „-/+“ si la transmission de données par Bluetooth® doit être activée („On“ clignote) ou désactivée („Off“ clignote). Appuyez sur le bouton SET 6 pour confirmer. Si le Bluetooth® est activé („On“), le transfert de données se fera automatiquement après la prise de mesures. Remarque : la durée de vie des piles est réduite par la transmission Bluetooth®. 82 FR/BE Tension artérielle Remarque : afin de garantir la comparabilité des données, mesurez toujours votre tension artérielle à la même heure. Reposez-vous environ 5 minutes avant chaque mesure ! Si vous désirez effectuer plusieurs mesures sur la même personne, attendez 5 minutes entre chacune. Vous ne devez pas manger, boire, fumer ou faire de l‘exercice physique dans les 30 minutes précédant la mesure. En cas de doute sur la valeur mesurée, réitérez la mesure. Avant la prise de mesure, mettez l‘appareil à température ambiante. Mise en place du brassard ATTENTION ! L‘appareil doit être utilisé uniquement avec le brassard d‘origine. Le brassard est adapté pour une circonférence du bras de 22 à 36 cm. Mettez en place le brassard 1 autour du bras gauche dénudé (Fig. D). La circulation sanguine du bras ne doit pas être entravée par des vêtements trop serrés ou autres. Le brassard 1 est à placer autour du bras de sorte que le bord inférieur se trouve 2–3 cm au-dessus du creux du coude et sur l‘artère. Le tube du brassard 2 passe au centre de la paume de la main. Ensuite, mettez en place l‘extrémité libre du brassard 1 au tour du bras sans trop le serrer et fermez le scratch FR/BE 83 (Fig E). Le brassard 1 doit être serré de sorte que vous puissiez passer deux doigts sous le brassard 1 (Fig. F). Ensuite, insérez le tube 2 avec le connecteur du brassard 3 dans le raccord (Fig G). La bonne posture du corps Remarque : lors de la mesure, ne bougez pas et ne parlez pas, afin de ne pas fausser le résultat. Vous pouvez effectuer la prise de mesure en position assise ou couchée. Assurez-vous toujours que le brassard 1 se trouve à hauteur du cœur (Fig. H-J). Installez-vous confortablement lors de la prise de tension. Reposez le dos et les bras. Ne croisez pas les jambes. Posez les pieds à plat sur le sol. Afin de ne pas fausser le résultat, il est important de se tenir tranquille et de ne pas parler lors de la mesure. Accéder à la mémoire Appuyez sur le bouton SET 6 . Sélectionnez la mémoire de l‘utilisateur souhaité ... 21 en appuyant sur les touches de fonction -/+ 7 . Vous disposez de 4 mémoires avec chacune 30 emplacements de mémoire, pour enregistrer séparément les résultats de 4 personnes différentes. 84 FR/BE Confirmez votre choix à l‘aide de la touche START/ 8 ou attendez 3 secondes. Votre choix STOPP sera alors enregistré automatiquement. Mesurer la tension artérielle Mettez le brassard en place comme expliqué précédemment et prenez la position dans laquelle vous voulez effectuer la mesure. Démarrez le tensiomètre à l‘aide de la touche START/ 8. STOPP Après l‘affichage plein écran, le dernier résultat de mesure enregistré s‘affiche. Si aucune mesure n‘a été sauvegardée, l‘appareil affiche toujours la valeur „0“. Le brassard se gonfle automatiquement. La pression de gonflage du brassard se relâche lentement. En cas de détection d‘une pression artérielle trop élevée, le brassard est gonflé une nouvelle fois et la pression de l‘air augmentée. Dès que le pouls est identifié, le symbole du pouls s‘affiche. Les mesures de la pression systolique, de la pression diastolique et du pouls s‘affichent. Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en 8. appuyant sur la touche START/STOPP Si la mesure n’est pas effectuée correctement, le message «Er_» s’affiche (voir également «Dépannage»). Recommencez la mesure. Le résultat est enregistré automatiquement. FR/BE 85 Si la transmission Bluetooth® est activée, les données sont transmises. Pendant la transmission, le tensiomètre affiche le symbole Bluetooth®. Éteignez le tensiomètre en appuyant à nouveau sur la touche START/STOPP. Pour éteindre, appuyez sur la touche START/STOPP 8. Remarque : l‘appareil se met hors tension automatiquement après une minute si vous n‘appuyez sur aucune touche. Attendez au moins 5 minutes avant une nouvelle prise de tension ! Transmission des valeurs mesurées par Bluetooth® Vous avez la possibilité de transférer les valeurs mesurées et enregistrées dans l‘appareil sur votre smartphone par la technologie Bluetooth® low energy. ctivez le Bluetooth® dans les réglages de votre A smartphone, et ouvrez l‘application „HealthForYou“. Remarque : Pour le transfert de données, l‘application „HealthForYou“ doit être activée. Ajoutez „SBM67“ à l‘application. Un code PIN aléatoire à six chiffres s‘affiche sur le tensiomètre. Simultanément apparaît sur le smartphone un champ de saisie dans lequel vous devez saisir ce code PIN à six chiffres. Après connexion réussie, vous pouvez commencer le transfert de vos valeurs de mesure. Avertissement ! Les données indiquées servent uniquement de représentation et ne peuvent pas être retenues pour la 86 FR/BE prise de mesures thérapeutiques. Le logiciel ne fait pas partie d‘un système de diagnostique médical. Par la présente, nous vous informons que le présent logiciel ne constitue pas un dispositif médical conformément aux directives européennes 93/42/EEC. Remarque : pendant la transmission des données, la fonctionnalité des touches est désactivée. Pour transmettre les valeurs mesurées sur votre smartphone par Bluetooth®, procédez de la manière suivante : Transmission manuelle Allez dans le mode de mémorisation (Voir „Enregistrer, récupérer et supprimer les valeurs mesurées“). Une fois que la moyenne de toutes les mesures s‘affiche, une connexion Bluetooth® est établie automatiquement. Les données sont transférées et le symbole Bluetooth®- s‘affiche. Éteignez le tensiomètre en appuyant sur la touche START/STOPP 8. Transmission automatique Si vous oubliez d‘éteindre le tensiomètre, celui-ci s‘éteint automatiquement après une minute. Même dans ce cas, la mesure est sauvegardée dans la mémoire de l‘utilisateur sélectionnée et si le transfert de données par Bluetooth® est activé, les données seront transférées. Pendant le transfert, le symbole Bluetooth® s‘affiche. FR/BE 87 Évaluer les valeurs mesurées Rythme cardiaque irrégulier Lors la prise de tension, cet appareil peut identifier d‘éventuels troubles du rythme cardiaque et le signale alors, le cas échéant, par le symbole . Cela peut indiquer une arythmie. L‘arythmie est une maladie qui se caractérise par des défauts du système bioélectrique (qui contrôle les battements du cœur), provoquant un rythme cardiaque anormal. Les symptômes (pulsations manquantes ou prématurées, pouls plus lent ou plus rapide) peuvent provenir entre autres de maladies cardiaques, de la vieillesse, de la condition physique, de la consommation excessive d‘un produit, du stress ou du manque de sommeil. Une arythmie peut être confirmée uniquement lors d‘un examen médical. Si le symbole apparaît sur l‘écran suite à la prise de tension, réitérez la mesure. Veillez à bien vous être reposé pendant 5 minutes et à ne pas parler ou bouger pendant la prise de tension. Si le symbole s‘affiche fréquemment, consultez votre médecin. Un auto-diagnostic ou une auto-médication sur base des résultats obtenus peuvent s‘avérer dangereux. Suivez impérativement les instructions de votre médecin. 88 FR/BE Classification des résultats de mesure Conformément aux directives / définitions de l‘Organisation mondiale de la santé (OMS) et aux découvertes récentes, les résultats de mesure sont classés et évalués selon le tableau suivant : Catégorie de la tension artérielle Systole (en mmHg) Diastole (en mmHg) Mesures à prendre Niveau 3 : hypertension grave ≥ 180 ≥ 110 Consulter un médecin Niveau 2 : hypertension moyenne 160–179 100–109 Consulter un médecin Niveau 1 : hypertension légère 140–159 90–99 Contrôle régulier chez le médecin Normal élevé 130–139 85–89 Contrôle régulier chez le médecin Normal 120–129 80–84 Autosurveillance Optimal < 120 < 80 Autosurveillance Source : OMS, 1999 FR/BE 89 Remarque : ces valeurs standard servent uniquement de guide général, la tension artérielle peut varier selon les personnes, la tranche d‘âge etc. Il est important que vous consultiez votre médecin régulièrement. Votre médecin vous informera de la valeur normale de votre tension artérielle personnelle et de la valeur à partir de laquelle votre tension est à considérer comme dangereuse. Le graphique et l‘échelle affichés à l‘écran de l‘appareil indiquent dans quelle catégorie la tension déterminée se trouve. Si les tensions systolique et diastolique se situent dans deux catégories différentes (par ex. la systole se trouve dans la catégorie „Normal élevé“ et la diastole dans la catégorie „Normal“), le graphique de l‘appareil affichera toujours la catégorie la plus haute (dans l‘exemple cité précédemment, la catégorie „Normal élevé“ s‘affichera). Enregistrer, récupérer et supprimer les valeurs mesurées Les résultats de chaque mesure effectuée avec succès sont enregistrées avec la date et l‘heure. À partir de 30 données de mesure, les valeurs les plus anciennes seront écrasées. Appuyez sur la touche SET 6 . Appuyez sur les touches de fonction -/+ 7 pour choisir la mémoire de l‘utilisateur ... souhaitée. Confirmez votre choix avec le bouton START/STOPP 8. 90 FR/BE Appuyez sur la touche mémoire M 5 , pour afficher la moyenne „A“ de toutes les valeurs mesurées de la mémoire de l‘utilisateur. Appuyez à nouveau sur la touche mémoire M 5 , pour afficher la moyenne de toutes les mesures effectuées le matin durant les 7 derniers jours. (Matin : 5h00 – 9h00, affichage „AM“). Appuyez à nouveau sur la touche mémoire M 5 , pour afficher la moyenne de toutes les mesures effectuées le soir durant les 7 derniers jours. (Soir : 18h00 – 20h00, affichage „PM“). En appuyant à nouveau sur la touche mémoire M, les dernières valeurs individuelles mesurées seront affichées, ainsi que la date et l‘heure. Appuyez sur le bouton START/STOPP 8 pour éteindre l‘appareil. Remarque : l‘appareil s‘éteint automatiquement après une minute si aucune touche n‘est utilisée. Supprimer des données Appuyez sur la touche mémoire M 5 , pour supprimer définitivement la sauvegarde de l‘utilisateur sélectionné. Patientez jusqu‘à ce que le symbole Bluetooth® ne clignote plus. Ensuite, maintenez les touches de fonction -/+ 7 enfoncées simultanément pendant 5 secondes. Après la suppression réussie des données, „CL 00“ apparaît sur l‘écran. Les données sont supprimées. FR/BE 91 Nettoyage et entretien ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Ne mettez en aucun cas l‘appareil sous l‘eau, car l‘eau peut pénétrer dans l‘appareil et l‘endommager. Nettoyez soigneusement l‘appareil et le brassard 1 avec un chiffon légèrement humidifié. N‘utilisez en aucun cas un produit nettoyant ou du dissolvant. Rangement ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Ne posez pas d‘objet lourd sur l‘appareil ou sur le brassard 1 . Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant plus d‘un mois, retirez les piles afin de protéger le produit d‘une éventuelle fuite des piles. Ne pliez pas le tube du brassard 2 . Entreposez l‘appareil dans un environnement sec (humidité relative < 93 %). Si l‘appareil est exposé à une humidité trop importante, sa durée de vie peut être réduite et il peut être endommagé. Entreposez le produit dans un lieu où la température ambiante est comprise entre -25°C et +70°C. 92 FR/BE Dépannage Message d'erreur Problème Réparation Er1 Le pouls n'a pas pu être correctement saisi. Er2 Vous parlez ou bougez pendant la prise de tension. Recommencez la mesure. Veuillez faire attention à ne pas bouger et ne pas parler. Er3 Le brassard est trop ou trop peu serré. Er4 Une erreur est survenue pendant la mesure. Er5 La pression de gonflage est supérieure à 300 mmHg. Er6 Les piles sont presque déchargées. Remettez les piles en place ou remplacez-les par des neuves. Er7 Les données n'ont pas pu être transférées par Bluetooth®. Activez le Bluetooth® sur votre smartphone et ouvrez l'application "HealthForYou". FR/BE 93 Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. b a euillez respecter l‘identification des matériaux V d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. otre mairie ou votre municipalité vous renseiV gneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. fin de contribuer à la protection de l’environneA ment, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/EC et ses modifications. Les piles et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. 94 FR/BE Pb Cd Hg ollution de l’environnement causée P par une mise au rebut inappropriée des piles ! Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de votre commune. Garantie / Service client Le tensiomètre est garanti 3 ans à partir de la date d‘achat pour des défauts de matériel ou de fabrication. La garantie ne s’applique pas : · Dans le cas de dommages provenant d‘une utilisation non conforme. · Aux pièces d‘usure. · En cas de faute propre du client. · Dès lors que l‘appareil a été ouvert par un atelier non agréé. La présente garantie n’altère aucunement les droits de garantie légaux. Afin d’invoquer le droit à la garantie pendant la période de garantie, le client est tenu de fournir une preuve d’achat. La garantie est à faire valoir contre FR/BE 95 l‘entreprise Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany dans une période de 3 ans suivant la date d‘achat. En cas de réclamations, veuillez contacter notre service client : Service d‘assistance téléphonique (gratuit) : 080 53 400 06 (lu. – ve.: 8–17 horloge) [email protected] 0800 70 611 (ma. – fr.: 8–17 klok) [email protected] Si le retour d‘un tensiomètre défectueux vous est demandé, veuillez le renvoyer à l‘adresse suivante : NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm ALLEMAGNE IAN 297903 Ce produit répond à la norme EN 60601-1-2 (en conformité avec CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 610004-8) et est soumis à des mesures de sécurité particulières concernant la compatibilité électromagnétique. L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environnements 96 FR/BE indiqués dans ce mode d’emploi, y compris dans un environnement domestique. Veuillez noter que les équipements de communication portables et mobiles RF peuvent avoir un impact sur cet appareil. Vous pouvez réclamer des consignes plus précises auprès du service après-vente à l‘adresse mentionnée, ou à la fin du mode d‘emploi. L‘appareil répond aux exigences de la directive européenne 93/42/EEC pour les appareils médicaux, de la loi sur les dispositifs médicaux et des normes EN 1060-3 (Tensiomètres non invasifs - Partie 3 : exigences complémentaires concernant les systèmes électromécaniques de mesure de la pression sanguine) et CEI 80601-2-30 (Appareils électromédicaux Partie 2 - 30 : exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles de sphygmomanomètres non invasifs automatiques). La précision de ce tensiomètre a été soigneusement vérifiée et a été développée dans l‘optique d‘une durée de vie prolongée. Si l‘appareil est utilisé à des fins médicales, des contrôles métrologiques sont à effectuer à l‘aide des moyens adéquats. Vous pouvez demander des informations précises concernant la vérification de la précision de l‘appareil à l‘adresse de service. Par la présente, nous garantissons que ce produit répond à la directive européenne RED 2014/53/UE. Vous pouvez trouver la déclaration de conformité CE de ce produit sur : FR/BE 97 www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Android is a trademark of Google LLC. 749.162_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_IM_Lidl_LB6_ GB-IE-NI-DK-BE-NL 98 FR/BE Legenda van de gebruikte pictogrammen......Pagina 100 Inleiding.........................................................................Pagina Correct gebruik.............................................................Pagina Onjuist gebruik.............................................................Pagina Beschrijving van de onderdelen..................................Pagina Omvang van de levering.............................................Pagina Technische gegevens...................................................Pagina 101 102 103 103 104 105 Belangrijke veiligheidsinstructies........................Pagina 107 Veiligheidsinstructies voor de batterijen......................Pagina 111 Ingebruikname............................................................Pagina Batterijen plaatsen / vervangen...................................Pagina App- / web-versie „HealthForYou“..............................Pagina Datum / Tijd / Urenformaat / Bluetooth® instellen.......Pagina 112 112 113 113 Bloeddruk meten........................................................Pagina Manchet plaatsen.........................................................Pagina Juiste lichaamshouding aannemen..............................Pagina Opslag selecteren........................................................Pagina Bloeddrukmeting uitvoeren..........................................Pagina 114 115 116 116 117 Meetwaarden via Bluetooth® versturen..........Pagina 118 Gemeten waarden beoordelen...........................Pagina 120 Classificering van de meetresultaten...........................Pagina 120 Meetwaarden opslaan, oproepen en wissen..................................................Pagina 122 Reiniging en onderhoud..........................................Pagina 123 Bewaren.........................................................................Pagina 124 Problemen verhelpen...............................................Pagina 125 Afvoer.............................................................................Pagina 126 Garantie / service.......................................................Pagina 127 NL/BE 99 Legenda van de gebruikte pictogrammen Waarschuwing voor kans op letsel of risico's voor uw gezondheid Veiligheidsinstructie aangaande mogelijke beschadigingen van het apparaat / de accessoires Veiligheidsinstructies Instructies Gebruiksaanwijzing in acht nemen Gelijkstroom Storage & Transport Operating Toegestane opslag- en transporttemperatuur en luchtvochtigheid Toegestane bedrijfstemperatuur en -luchtvochtigheid Toegestane opslag-, transport- en gebruiksdruk Fabrikant 100 NL/BE Toepassingsdeel type BF Serienummer 0483 Het CE-kenmerk bevestigt de conformiteit met de principiële eisen van richtlijn 93/42/EEC voor medische producten. Milieuschade door onjuiste afvoer van batterijen! IP21 Apparaat beschermd tegen indringen van vaste voorwerpen ≥ 12,5 mm en tegen verticaal druppelend water Voer de verpakking en de bloeddrukmeter op milieuvriendelijke wijze af! 21 PAP Bovenarm-bloeddrukmeter Inleiding Maak u vóór de ingebruikname en het eerste gebruik vertrouwd met de bovenarmbloeddrukmeter. Lees hiervoor de onderstaande gebruikershandleiding en de belangrijke veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Negeren van de instructies kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. Gebruik het product NL/BE 101 alleen zoals in deze gebruikershandleiding beschreven en voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Bewaar deze gebruikershandleiding goed. Geef alle documenten mee wanneer de bovenarmbloeddrukmeter in handen van derden overgaat. Correct gebruik De bovenarmbloeddrukmeter is bedoeld voor de niet-invasieve meting en controle van arteriële bloeddrukwaarden van volwassenen. Hiermee kunt u snel en eenvoudig uw bloeddruk meter, de meetwaarden opslaan en het verloop en het gemiddelde van de meetwaarden laten weergeven. Bij eventueel aanwezige hartritmestoornissen wordt u gewaarschuwd. De vastgestelde waarden worden geclassificeerd en grafisch beoordeeld. Een ander gebruik als eerder beschreven of een verandering van het product is niet toegestaan en kan tot letsel en / of beschadiging van het product leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Het product is geschikt voor gebruik in een privéomgeving (thuis). 102 NL/BE Onjuist gebruik Gebruik het product niet bij pasgeboren baby‘s en patiënten met pre-eclampsie. Voorafgaand aan het gebruik van het product tijdens de zwangerschap raden wij overleg met een arts aan. De door u vastgestelde meetwaarden kunnen alleen voor uw informatie dienen - ze vervangen geen doktersonderzoek. Bespreek de meetwaarden met uw arts. Voer op basis van de gemeten resultaten geen zelfdiagnose of -behandeling zonder overleg met uw behandelende arts uit. Gebruik vooral niet zonder overleg een nieuwe medicatie en breng geen wijzigingen in het soort en/of de dosering van een bestaande medicatie aan. Het product mag niet worden gebruikt in combinatie met een hoogfrequent chirurgisch apparaat. Beschrijving van de onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Manchet Manchetslang Manchetstekker Display Opslaan-toets M Instellingstoets SET Functietoetsen -/+ START/STOP-toets Schaal voor classificering van de meetresultaten NL/BE 103 10 Aansluiting voor manchetstekker 11 Batterijvak Displayweergaven 12 Tijd en datum 13 Systolische druk 14 Diastolische druk 15 Vastgestelde polsslag 16 Symbool hartritmestoornis Symbool polsslag 17 Symbool batterij vervangen 18 Opslagweergave: gemiddelde waarde (A), ‚s morgens (AM), ‚s avonds (PM), nummer van de opslaglocatie 19 Classificering van de meetresultaten 20 Lucht laten ontsnappen 21 Gebruikersopslag 22 Symbool Bluetooth® -overdracht Omvang van de levering 1 bovenarmbloeddrukmeter 1 bovenarmmanchet (materiaalnr. 163.243) met manchetslang 4 batterijen 1,5 V, type AA 1 gebruiksaanwijzing 1 korte handleiding 104 NL/BE Technische gegevens Modelnr.: SBM 67 Meetmethode: oscillometrisch, niet-invasieve bloeddrukmeting op de bovenarm Meetbereik: manchetdruk 0–300 mmHg, systolisch 50–250 mmHg, diastolisch 30–200 mmHg, pols 40–180 slagen/ minuut Nauwkeurigheid van de weergave: systolisch ± 3 mmHg, diastolisch ± 3 mmHg, pols ± 5 % van de weergegeven waarde Meetonzekerheid: max. toelaatbare standaardafwijking conform klinische controle: systolisch 8 mmHg / diastolisch 8 mmHg Opslag: 4 x 30 geheugenplaatsen Afmetingen: l 139 mm x b 103 mm x h 54 mm Manchet: geschikt voor een armomvang van 22 tot 36 cm Gewicht: ongeveer 267 g (zonder batterijen en manchet) Toegestane bedrijfsvoorwaarden: +5 °C bis +40 °C, 15% tot 93% relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend) Toegestane opslagvoorwaarden: -25 °C tot +70 °C, < 93% relatieve luchtvochtigheid, 700-1060 hPa omgevingsdruk NL/BE 105 Stroomvoorziening: 4 x 1,5 V AA-batterijen Verwachte levensduur van het product: 5 jaar Levensduur v/d batterijen: voor ca. 200 metingen, afhankelijk van de hoogte van de bloeddruk resp. de pompdruk/ Bluetooth®-overdracht Accessoires: gebruikershandleiding, 4 x 1,5 V AA, batterijen, bewaartas Classificatie: interne voeding, IP21, geen AP of APG, permanent gebruik, toepassingsgedeelte type BF Gegevensoverdracht via Bluetooth® wireless technology: Het product maakt gebruik van de Bluetooth® low energy technology, frequentieband 2,402 – 2,480 GHz, het in de frequentieband uitgestraald maximaal zendvermogen < 0.6 dBm, compatibel met Bluetooth® ≥ 4.0 smartphones / tablets De lijst met compatibele smartphones, informatie over de HealthForYou app en software evenals verdere informatie over de apparaten vindt u via de volgende link: www.healthforyou.lidl 106 NL/BE Systeemvoorwaarden voor de ‚HealthForYou‘webversie: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (in de desbetreffende huidige versie) Systeemvoorwaarden voor de ‚HealthForYou‘ App: iOS vanaf versie ≥ 9.0, AndroidTM vanaf versie ≥ 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. Wijzigingen van de technische gegevens zonder kennisgeving zijn vanwege updates voorbehouden. Belangrijke veiligheidsinstructies Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of ze aangaande het gebruik van het apparaat zijn onderwezen. Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. NL/BE 107 Stoornissen van het cardiovasculaire stelsel kunnen tot onjuiste metingen resp. tot beïnvloedingen van de meetnauwkeurigheid leiden. Dit is ook het geval bij een zeer lage bloeddruk, diabetes, doorbloedings- en ritmestoornissen alsmede bij rillingen of trillen. Gebruik het product alleen bij personen met de voor het product aangegeven omvang van de bovenarm. Houd er rekening mee dat tijdens het oppompen de functies van het betreffende ledemaat kunnen worden beïnvloed. De bloedcirculatie mag door de bloeddrukmeting niet onnodig lang worden onderbroken. Verwijder de manchet van de arm als het apparaat onjuist functioneert. Vermijd mechanische inklemmen, samendrukken of afknikken van de manchetslang. Verhinder een aanhoudende druk in de manchet alsmede veelvuldige metingen. Een beïnvloeding van de doorbloeding als gevolg hiervan kan leiden tot letsel. Let erop dat de manchet niet om een arm wordt geplaatst, waarvan de arteriën of bloedvaten medisch behandeld worden, bijv. intravasculaire toegang of een intravasculaire therapie of arterioveneuze (A-V-) shunt. Gebruik de manchet niet bij personen die een borstamputatie hebben ondergaan. Plaats de manchet niet op wonden, omdat dit tot meer letsel kan leiden. Plaats de manchet uitsluitend om de bovenarm. Gebruik de manchet niet op een ander lichaamsdeel. Let op: het apparaat mag alleen met de originele manchet worden gebruikt. 108 NL/BE Gebruik geen accu‘s. Als er geen toets wordt bediend, schakelt de automatische uitschakeling de bloeddrukmeter binnen 1 minuut uit om de batterijen te ontzien. Waarschuwing! Mogelijke beschadiging van het apparaat. De bloeddrukmeter bestaat uit nauwkeurigheids- en elektronische onderdelen. De nauwkeurigheid van de meetwaarden en de levensduur van het apparaat hangen af van de zorgvuldige omgang: Bescherm het apparaat tegen stoten, vocht, vuil, sterke temperatuurschommelingen en direct zonlicht. Laat het apparaat niet vallen. Het apparaat kan bij de aanwezigheid van elektromagnetische storingen onder omstandigheden mogelijk slechts beperkt worden gebruikt. Als gevolg daarvan kunnen bijv. foutmeldingen ontstaan of kan het display/apparaat uitvallen. Het gebruik van dit apparaat direct naast andere apparaten of met andere apparaten in gestapelde vorm moet worden vermeden, omdat dit een onjuiste werking tot gevolg kan hebben. Als gebruik op de hiervoor beschreven wijze noodzakelijk is, moeten dit apparaat en de andere apparaten in de gaten worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze correct werken. Het gebruik van andere toebehoren dan de toebehoren die de fabrikant van dit apparaat vastgelegd of beschikbaar gesteld heeft, kan verhoogde elektromagnetische storingen of een verminderde bestandheid tegen storingen tot NL/BE 109 gevolg hebben, waardoor het apparaat mogelijk niet correct werkt. Als deze instructie niet in acht wordt genomen, kan dit de prestatiekenmerken van het apparaat negatief beïnvloeden. Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke elektromagnetische velden en houd het buiten bereik van radio-installatie of mobiele telefoons. Gebruik alleen de meegeleverde of een originele vervangende manchet. Anders zullen er onjuiste meetwaarden tot stand komen. Wij raden aan de batterijen te verwijderen als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt. Controleer het apparaat regelmatig om te waarborgen dat het apparaat vóór het gebruik geen zichtbare schade vertoont en de batterijen nog voldoende zijn opgeladen. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet en neem contact op met de klantenservice of met een geautoriseerde handelaar. Gebruik geen accessoires, die niet door de fabrikant worden aanbevolen resp. als accessoires worden aangeboden. U mag het apparaat in geen geval openen of repareren, omdat anders de onberispelijke functie niet kan worden gegarandeerd. Bij negeren vervalt de garantie. Neem bij reparaties contact op met de klantenservice of met een geautoriseerde handelaar. Controleer echter voor elke klacht eerst de batterijen en vervang deze indien nodig. 110 NL/BE Veiligheidsinstructies batterijen voor de L EVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen niet kort en/of open deze niet. Oververhitting, brandgevaar of exploderen kunnen het gevolg zijn. Gooi batterijen nooit in vuur of water. Stel batterijen niet bloot aan mechanische belastingen. Risico op lekken van de batterijen Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen zouden kunnen hebben, bijv. door radiatoren/direct zonlicht. Bij lekkende batterijen het contact van de chemicaliën met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetreffende plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Als de batterijen lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd! NL/BE 111 Verwijder de batterijen als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt. Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype! Plaats de batterijen volgens de weergegeven polariteit (+) en (-) op batterij en product. Reinig de contacten van de batterij en die in het batterijvak met een droge doek, voordat u de batterijen plaatst! Verwijder lege batterijen direct uit het product. Gebruik geen accu‘s. Ingebruikname Controleer of alle in de omvang van de levering aangegeven onderdelen aanwezig zijn. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Batterijen plaatsen / vervangen Schuif de afdekking van het batterijvak 11 open (afb. C). Plaats vier batterijen van het type 1,5 V AA (alkaline type LR6) (met de juiste polariteit) in het apparaat (afb. C). Let op de markering in het batterijvak. Sluit de afdekking van het batterijvak 11 zorgvuldig. Gebruik geen oplaadbare accu‘s. 112 NL/BE Opmerking: als de weergave voor de vervanging van de batterijen 17 permanent wordt getoond, is er geen meting meer mogelijk en moeten alle batterijen worden vervangen. Zodra de batterijen uit het apparaat worden verwijderd, moeten datum en tijd opnieuw worden ingesteld. Alle displayelementen worden kort weergegeven, ‚24 h‘ knippert op het display. Stel datum, tijd en Bluetooth® in (zie ‚Datum / Tijd / Urenformaat / Bluetooth® instellen‘). App- / web-versie „HealthForYou“ De app ‚HealthForYou‘ is gratis verkrijgbaar in de Apple App Store en bij Google Play. Volg voor de installatie de aanwijzingen op het display. Alternatief kunt u naar de website www.healthforyou.lidl gaan. Daar kunt u de gemeten waarden invoeren en vindt u hulpmiddelen voor de beoordeling. Datum / Tijd / Urenformaat / Bluetooth® instellen Stel de datum, het urenformaat en de tijd in. Alleen dan kunt u uw meetwaarden correct met datum en tijd opslaan en later oproepen. Stel datum, Bluetooth® en tijd als volgt in: NL/BE 113 Plaats de batterijen, of druk langer dan 5 seconden op de toets SET 6 bij reeds geplaatste batterijen. Stel met de toets + 7 de 12h- of 24h-modus in. Druk op de toets SET 6 om te bevestigen. Het jaar knippert. Stel het jaar met de toets + in. Druk op de toets SET 6 om te bevestigen. De maand knippert. Stel de maand met de toets + in. Druk op de toets SET 6 om te bevestigen. Stel zoals boven beschreven achtereenvolgens jaar, uur en minuut in. Druk steeds op de toets SET 6 om te bevestigen. Op het display wordt het Bluetooth®-symbool weergeven. Tegelijkertijd knippert ‚On‘ of ‚Off‘. Selecteer met de functietoetsen „-/+“ of de Bluetooth®gegevensoverdracht geactiveerd („On“ knippert) of gedeactiveerd („Off“ knippert) moet zijn. Druk op de toets SET 6 om te bevestigen. Als Bluetooth® werd geactiveerd (‚On‘) wordt de gegevensoverdracht na de meting automatisch gestart. Opmerking: de levensduur van de batterijen wordt korter als gevolg van de overdracht via Bluetooth®. Bloeddruk meten Opmerking: om de waarden met elkaar te kunnen vergelijken, dient u uw bloeddruk altijd op hetzelfde 114 NL/BE moment van de dag te meten. Ontspan u voorafgaand aan elke meting ca. 5 minuten! Als u meerdere metingen bij dezelfde persoon wilt doen, dient u tussen de afzonderlijke metingen steeds 5 minuten te wachten. Eet, drink, rook en wees voorafgaand aan de meting minimaal 30 minuten lang niet lichamelijk actief. Herhaal de meting in geval van twijfelachtige gemeten waarden. Breng het apparaat voorafgaand aan de meting op kamertemperatuur. Manchet plaatsen LET OP! Het apparaat mag alleen met de originele manchet worden gebruikt. De manchet is geschikt voor een bovenarmomvang van 22 tot 36 cm. Plaats de manchet 1 rond de blote linkerbovenarm (afb. D). De doorbloeding van de arm mag niet door te nauwe kledingstukken of dergelijke worden beperkt. De manchet 1 dient dusdanig rond de bovenarm te worden aangebracht, dat de onderste rand 2-3 cm boven de binnenkant van de elleboog en boven de arterie ligt. De manchetslang 2 wijst in de richting van het midden van de handpalm. Bevestig nu het vrije uiteinde van de manchet 1 strak, maar niet te strak om de arm en sluit de klittenbandsluiting (afb. E). De manchet 1 moet zo strak zijn NL/BE 115 geplaatst, dat er nog twee vingers onder de manchet 1 kunnen komen (afb. F). Steek vervolgens de manchettenslang 2 met de manchetstekker 3 in de aansluiting (afb. G). Juiste lichaamshouding aannemen Opmerking: gedraag u tijdens de meting rustig en spreek niet om het meetresultaat niet te vervalsen. U kunt de meting zittend of liggend uitvoeren. Let er altijd op dat de manchet 1 zich ter hoogte van het hart bevindt (afb. H-J). Ga voor de bloeddrukmeting comfortabel zitten. Leun met uw rug en armen naar achter. Kruis uw benen niet. Zet uw voeten plat op de grond. Het is belangrijk om tijdens de meting rustig te zijn en niet te spreken, zodat het meetresultaat niet wordt vervalst. Opslag selecteren Druk op de toets SET 6 . Selecteer de gewenste gebruikersopslag ... 21 door op de functietoetsen -/+ 7 te drukken. U heeft de beschikking over 4 geheugens met elk 30 geheugenruimtes om de meetresultaten van 4 verschillende personen gescheiden van elkaar op te slaan. 116 NL/BE 8 of Bevestig uw keuze met de START / STOP-toets wacht 3 seconden. Uw keuze wordt vervolgens automatisch opgeslagen. Bloeddrukmeting uitvoeren Breng zoals boven beschreven de manchet aan en neem een houding aan waarin u de meting wilt uitvoeren. Start de bloeddrukmeter met de START / STOP-toets 8. Na de volledige weergave wordt het laatst opgeslagen meetresultaat weergegeven. Als er geen meting is opgeslagen, geeft het apparaat de waarde ‚0‘ aan. De manchet wordt automatisch opgepompt. De luchtdruk in de manchet wordt langzaam verminderd. Bij een reeds herkenbare tendens van te hoge bloeddruk wordt er nogmaals gepompt en wordt de manchetdruk nogmaals verhoogd. Zodra er een polsslag te herkennen is, wordt het symbool polsslag getoond. De meetresultaten systolische druk, diastolische druk en pols worden getoond. U kunt de meting altijd afbreken door te drukken op de 8. START/ STOP-toets Als de meting niet correct is uitgevoerd, wordt „Er_“ weergegeven (zie ook „Problemen oplossen“). Herhaal in deze gevallen de meting. Het meetresultaat wordt automatisch opgeslagen. Als de Bluetooth®-gegevensoverdracht is geactiveerd, worden de gegevens overgedragen. De NL/BE 117 bloeddrukmeter geeft tijdens de overdracht het Bluetooth®-symbool weer. Schakel de bloeddrukmeter uit door nogmaals op de START/STOP-toets te drukken. 8 om het apparaat Druk op de START/STOP-toets uit te schakelen. Opmerking: het apparaat gaat na een minuut automatisch uit, als er geen toets meer wordt ingedrukt. Wacht minimaal 5 minuten voor een nieuwe meting! Meetwaarden via Bluetooth® versturen U kunt de gemeten en op het apparaat opgeslagen waarden ook via Bluetooth® low energy technology naar uw smartphone versturen. Activeer Bluetooth® in de instellingen van uw smartphone en open de app ‚HealthForYou‘. Opmerking: de „HealthForYou“-app moet voor de overdracht geactiveerd zijn. Voeg in de app „SBM67“ toe. Op de bloeddrukmeter wordt een toevallig gegenereerde zes cijferige PIN-code weergegeven. Tegelijkertijd verschijnt op de smartphone een invoerveld waarin u deze zes cijferige PIN-code moet invullen. Na een succesvolle verbinding kunt u beginnen met de overdracht van uw meetgegevens. Waarschuwing! De weergegeven waarden zijn bedoeld voor de visualisatie en mogen niet worden gebruikt als 118 NL/BE basis voor een therapeutische maatregel. De software maakt geen deel uit van een diagnostisch medisch systeem. Wij willen er uitdrukkelijk op wijzen dat het bij de onderhavige software niet om een medisch product conform EU-richtlijn 93/42/EEC gaat. Opmerking: tijdens de gegevensoverdracht kan er geen toetsfunctie worden uitgevoerd. Om de meetwaarden via Bluetooth® naar uw smartphone te versturen, gaat u als volgt te werk: Handmatig versturen Ga naar de opslagmodus (zie ‚Meetwaarden opslaan, oproepen en wissen‘). Zodra de gemiddelde waarde van alle meetwaarden wordt weergegeven, wordt er automatisch een Bluetooth®-verbinding opgebouwd. De gegevens worden verstuurd en het Bluetooth®-symbool wordt weergegeven. Schakel de bloeddrukmeter uit door op de 8 te drukken. START / STOP-toets Automatisch versturen Als u vergeet de bloeddrukmeter uit te schakelen, schakelt deze zich na een minuut automatisch uit. Ook in dit geval wordt de waarde in de geselecteerde gebruikersopslag opgeslagen en worden de gegevens bij geactiveerde Bluetooth®gegevensoverdracht verstuurd. Tijdens de overdracht wordt het Bluetooth®-symbool weergegeven. NL/BE 119 Gemeten waarden beoordelen Hartritmestoornissen Dit apparaat kan tijdens de meting eventuele stoornissen van het hartritme identificeren en wijst daar eventueel na de meting met het symbool op. Dit kan een aanwijzing voor aritmie zijn. Aritmie is een ziekte, waarbij het hartritme vanwege fouten in het bio-elektrische stelsel dat de hartslag aanstuur, abnormaal is. De symptomen (ontbrekende of vroegtijdige slagen van het hart, langzame of te snelle polsslag) kunnen o.a. het gevolg zijn van hartziektes, ouderdom, lichamelijke belastingen, een teveel aan genotmiddelen, stress of slaapgebrek. Aritmie kan alleen door een onderzoek bij uw arts worden vastgesteld. Herhaal de meting als het symbool na de meting op het display wordt weergegeven. Zorg ervoor dat u 5 minuten uitrust en tijdens de meting niet spreekt of beweegt. Neem contact op met uw arts, als het symbool vaker wordt weergegeven. Zelfdiagnose en -behandeling vanwege de meetresultaten kan gevaarlijk zijn. Neem altijd de instructies van uw arts in acht. Classificering van de meetresultaten Conform de richtlijnen / definities van de wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en nieuwe inzichten kunnen de 120 NL/BE meetresultaten volgens de onderstaande tabel worden geclassificeerd en beoordeeld: Bereik van de bloeddrukwaarden Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Maatregel Graad 3: ernstige hypertonie ≥ 180 ≥ 110 neem contact op met een arts Graad 2: gemiddelde hypertonie 160–179 100–109 neem contact op met een arts Graad 1: lichte hypertonie 140–159 90–99 regelmatige controle door de arts Hoog normaal 130–139 85–89 regelmatige controle door de arts normaal 120–129 80–84 Zelfcontrole Optimaal < 120 < 80 Zelfcontrole Bron: WHO, 1999 Opmerking: deze standaardwaarden zijn echter enkel als algemene richtlijn bedoeld, omdat de individuele bloeddruk bij verschillende personen en leeftijdscategorieën etc. afwijkt. Het is belangrijk dat u uw arts regelmatig om raad vraagt. Uw arts brengt u op de hoogte van uw individuele NL/BE 121 waarden voor een normale bloeddruk en van de waarde, vanaf waar de hoogte van de bloeddruk als gevaarlijk moet worden geclassificeerd. De balkgrafiek op het display en de schaal op het apparaat geven aan op welk bereik de vastgestelde bloeddruk zich bevindt. Als de waarde van systole en diastole zich in twee verschillende bereiken bevindt (bijv. systole in het bereik ‚hoog normaal‘ en diastole in het bereik ‚normaal‘), geeft de grafische indeling op het apparaat altijd het hogere bereik weer, in het beschreven voorbeeld dus ‚hoog normaal‘. Meetwaarden opslaan, oproepen en wissen De resultaten van elke succesvolle meting worden samen met datum en tijd opgeslagen. Bij meer dan 30 meetgegevens worden de oudste meetgegevens overschreven. Druk op de toets SET 6 . Druk op de functietoetsen -/+ 7 om de gewenste gebruikersopslag ... te selecteren. Bevestig uw keuze met de START / STOP-toets 8. Druk op de opslaan-toets M 5 om de gemiddelde waarde ‚A‘ van alle opgeslagen meetwaarden van de gebruikersopslag te tonen. Druk nogmaals op de opslaan-toets M 5 om de gemiddelde waarde van de ochtendmeting van de afgelopen 7 dagen te tonen. (ochtend: 5:00 uur - 9:00 uur, weergave ‚AM‘). Druk 122 NL/BE nogmaals op de opslaan-toets M 5 om de gemiddelde waarde van de avondmeting van de afgelopen 7 dagen te tonen. (avond: 18:00 uur - 20:00 uur, weergave ‚PM‘). Door nogmaals op de opslaan-toets M te drukken worden de laatste losse meetwaarden met datum en tijd weergegeven. 8 om het apparaat Druk op de START / STOP-toets uit te schakelen. Opmerking: het apparaat schakelt zich na een minuut ook automatisch uit, als er niet meer op een toets wordt gedrukt. Gegevens wissen Druk op de opslaan-toets M 5 om het volledige geheugen van de desbetreffende gebruiker te wissen. Wacht totdat het Bluetooth®-symbool niet meer knippert. Houd de functietoetsen -/+ 7 gelijktijdig 5 seconden ingedrukt. Op het display verschijnt na het succesvol verwijderen „CL 00“. De gegevens zijn gewist. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Mogelijk materiële schade! Dompel het product in geen geval onder in water, omdat er vocht kan binnendringen dat het product beschadigt. NL/BE 123 Reinig het apparaat en de manchet 1 voorzichtig enkel met een licht vochtige doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Bewaren ATTENTIE! Mogelijk materiële schade! Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat en op de manchet 1. Verwijder beide batterijen uit het product om eventueel lekken van de batterijen te verhinderen, wanneer u het product langer dan een maand niet gebruikt. Buig de manchetslang 2 niet. Bewaar het product in een droge omgeving (relatieve luchtvochtigheid < 93 %). Een te hoge luchtvochtigheid kan de levensduur van het product verkorten of het product beschadigen. Bewaar het product op een locatie met een omgevingsgtemperatuur tussen -25 °C en +70 °C. 124 NL/BE Problemen verhelpen Foutmelding Probleem Oplossing Er1 De polsslag kon niet juist worden vastgesteld. Herhaal de meting. Let erop dat u zich niet beweegt of spreekt. Er2 U spreekt of beweegt tijdens de meting. Er3 De manchet is te strak of te los aangebracht. Er4 Tijdens de meting is een fout opgetreden. Er5 De oppompdruk is hoger dan 300 mmHg. Er6 De batterijen zijn bijna leeg. Plaats de batterijen opnieuw of vervang ze door nieuwe batterijen. Er7 Gegevens konden niet via Bluetooth® worden verstuurd. Activeer Bluetooth® op uw smartphone en start de 'HealthForYou' app. NL/BE 125 Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. b a eem de aanduiding van de verpakkingsmateriN alen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. ooi het afgedankte product omwille van het G milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006/66/EC en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef de batterijen en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. 126 NL/BE Pb Cd Hg ilieuschade door onjuiste afvoer van M batterijen! Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Garantie / service Wij verlenen 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum voor materiaal- en productiefouten van de bloeddrukmeter. De garantie geldt niet: · In geval van schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik. · Voor aan slijtage onderhevige onderdelen. · Door eigen toedoen van de klant. · Zodra het apparaat werd geopend door een niet geautoriseerde werkplaats. De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft onaangetast. Voor garantieclaims binnen de garantieperiode dient de klant het bewijs van aankoop te leveren. De garantie dient binnen een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum bij Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Duitsland, geldig te worden gemaakt. NL/BE 127 Neem in geval van een reclamatie contact op met onze service: Service hotline (gratis): 0800 54 30 543 (ma. – fr.: 8–17 klok) [email protected] 0800 70 611 (ma. – fr.: 8–17 klok) [email protected] Als wij u vragen, de defecte bloeddrukmeter op te sturen, kunt u deze naar volgend adres opsturen: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm DUITSLAND IAN 297903 Dit apparaat voldoet aan de Europese norm EN60601-1-2 (overeenstemming met CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) en is onderhevig aan bijzondere veiligheidsmaatregelen aangaande de elektromagnetische verdraagzaamheid. Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle omgevingen die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld, waaronder de thuisomgeving. Houd er daarbij rekening mee dat draagbare en mobiele 128 NL/BE HF-communicatie-inrichtingen dit apparaat kunnen beïnvloeden. Preciezere gegevens kunt u via het aangegeven klantenserviceadres aanvragen of aan het einde van de gebruikershandleiding nalezen. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor medische producten 93/42/EEC, de wet op medische producten en de normen EN 1060-3 (niet-invasieve bloeddrukmeters deel 3: aanvullende eisen voor elektromechanische bloeddrukmeters) en IEC 80601-2-30 (Medisch elektrische toestellen deel 2 - 30: Bijzondere bepalingen voor de veiligheid alsmede voor de essentiële prestaties van geautomatiseerde, niet-invasieve bloeddrukmeters). De nauwkeurigheid van deze bloeddrukmeter is zorgvuldig gecontroleerd en is ontwikkeld met het oog op een lange gebruiksduur. Bij gebruik van het apparaat in de geneeskunde moeten meettechnische controles met geschikte middelen worden uitgevoerd. Precieze gegevens van de controle van de nauwkeurigheid kunnen via het service-adres worden aangevraagd. Hiermee bevestigen wij dat dit product voldoet aan de Europese RED-richtlijn 2014/53/EU. De CE-conformiteitsverklaring van dit product kunt u vinden op: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such NL/BE 129 marks by Hans Dinslage GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Android is a trademark of Google LLC. 749.162_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_IM_Lidl_LB6_ GB-IE-NI-DK-BE-NL 130 NL/BE Legende der verwendeten Piktogramme...........Seite 132 Einleitung...........................................................................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung.................................Seite Bestimmungswidrige Verwendung..................................Seite Teilebeschreibung.............................................................Seite Lieferumfang.....................................................................Seite Technische Daten.............................................................Seite 133 134 135 135 136 137 Wichtige Sicherheitshinweise....................................Seite 139 Sicherheitshinweise für Batterien.....................................Seite 143 Inbetriebnahme..............................................................Seite Batterien einsetzen / auswechseln...................................Seite App / Web-Version „HealthForYou“...............................Seite Datum / Uhrzeit / Stundenformat / Bluetooth® einstellen......Seite 144 145 145 146 Blutdruck messen...........................................................Seite Manschette anlegen.........................................................Seite Richtige Körperhaltung einnehmen.................................Seite Speicher wählen...............................................................Seite Blutdruckmessung durchführen........................................Seite 147 148 148 149 149 Messwerte über Bluetooth® übertragen..............Seite 151 Messwerte beurteilen..................................................Seite 152 Einstufung der Messergebnisse.......................................Seite 153 Messwerte speichern, abrufen und löschen.......Seite 155 Reinigung und Pflege...................................................Seite 156 Lagerung............................................................................Seite 157 Problembehebung.........................................................Seite 158 Entsorgung........................................................................Seite 159 Garantie / Service...........................................................Seite 160 DE/AT/CH 131 Legende der verwendeten Piktogramme Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät / Zubehör Sicherheitshinweise Handlungsanweisungen Gebrauchsanweisung beachten Gleichstrom Storage & Transport Operating Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur und -luftfeuchtigkeit Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit Zulässiger Lagerungs-, Transport- und Betriebsluftdruck Hersteller 132 DE/AT/CH Anwendungsteil Typ BF Seriennummer 0483 Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! IP21 21 Gerät geschützt gegen Fremdkörper ≥12,5 mm und gegen senkrechtes Tropfwasser Verpackung und Blutdruckmessgerät umweltgerecht entsorgen! PAP Oberarm-Blutdruckmessgerät Einleitung Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem Oberarm-Blutdruckmessgerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten der Hinweise kann DE/AT/CH 133 Personen- oder Sachschäden verursachen. Benutzen Sie das Produkt nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Oberarm-Blutdruckmessgeräts an Dritte ebenfalls mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Oberarm-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinvasiven Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen. Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen, die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durchschnitt der Messwerte anzeigen lassen. Bei eventuell vorhandenen Herzrhythmusstörungen werden Sie gewarnt. Die ermittelten Werte werden eingestuft und grafisch beurteilt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen liegt, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt eignet sich zur Verwendung im privaten Umfeld (zu Hause). 134 DE/AT/CH Bestimmungswidrige Verwendung Verwenden Sie das Produkt nicht bei Neugeborenen und Präeklampsie-Patientinnen. Vor Anwendung des Produkts in der Schwangerschaft empfehlen wir eine Abstimmung mit dem Arzt. Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche Untersuchung. Besprechen Sie die Messwerte mit Ihrem Arzt. Führen Sie aufgrund der Messergebnisse keine Selbstdiagnose oder -behandlung ohne Rücksprache mit Ihrem behandelnden Arzt durch. Setzen Sie insbesondere nicht eigenmächtig eine neue Medikation an und führen Sie keine Änderungen in Art und / oder Dosierung einer bestehenden Medikation durch. Das Produkt darf nicht im Zusammenhang mit einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet werden. Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Manschette Manschettenschlauch Manschettenstecker Display Speichertaste M Einstellungstaste SET Funktionstasten -/+ START/STOPP-Taste Skala zur Einstufung der Messergebnisse DE/AT/CH 135 10 Anschluss für Manschettenstecker 11 Batteriefach Displayanzeigen 12 Uhrzeit und Datum 13 Systolischer Druck 14 Diastolischer Druck 15 Ermittelter Pulswert 16 Symbol Herzrhythmusstörung Symbol Puls 17 Symbol Batteriewechsel 18 Speicheranzeige: Durchschnittswert (A), morgens (AM), abends (PM), Nummer des Speicherplatzes 19 Einstufung der Messergebnisse 20 Luft ablassen 21 Benutzerspeicher 22 Symbol Bluetooth® Übertragung Lieferumfang 1 Oberarm-Blutdruckmessgerät 1 Oberarm-Manschette (Material-Nr. 163.243) mit Manschettenschlauch 4 Batterien 1,5 V Typ AA 1 Gebrauchsanleitung 1 Kurzanleitung 136 DE/AT/CH Technische Daten Modell-Nr.: SBM 67 Messmethode: Oszillometrisch, nicht invasive Blutdruckmessung am Oberarm Messbereich: Manschettendruck 0–300 mmHg, systolisch 50–250 mmHg, diastolisch 30–200 mmHg, Puls 40–180 Schläge / Minute Genauigkeit der Anzeige: systolisch ± 3 mmHg, diastolisch ± 3 mmHg, Puls ± 5 % des angezeigten Wertes Messunsicherheit: max. zulässige Standardabweichung gemäß klinischer Prüfung: systolisch 8 mmHg / diastolisch 8 mmHg Speicher: 4 x 30 Speicherplätze Abmessungen: L 139 mm x B 103 mm x H 54 mm Manschette: für einen Armumfang von 22 bis 36 cm geeignet Gewicht: Ungefähr 267 g (ohne Batterien und Manschette) Zul. Betriebsbedingungen: +5 °C bis +40 °C, 15% bis 93% relative Luftfeuchte (nicht kondensierend) DE/AT/CH 137 Zul. Aufbewahrungsbedingungen: -25 °C bis +70 °C, < 93% relative Luftfeuchte, 700-1060 hPa Umgebungsdruck Stromversorgung: 4 x 1,5 V AA Batterien Erwartete Produktlebensdauer: 5 Jahre Batterie-Lebensdauer: Für ca. 200 Messungen, je nach Höhe des Blutdrucks bzw. Aufpumpdrucks / Bluetooth® Übertragung Zubehör: Gebrauchsanweisung, 4 x 1,5 V AA, Batterien, Aufbewahrungstasche Klassifikation: Interne Versorgung, IP21, kein AP oder APG, Dauerbetrieb, Anwendungsteil Typ BF Datenübertragung per Bluetooth® wireless technology: Das Produkt verwendet Bluetooth® low energy technology, Frequenzband 2,402 – 2,480 GHz, die in dem Frequenzband abgestrahlte maximale Sendeleistung < 0.6 dBm, kompatibel mit Bluetooth® ≥ 4.0 Smartphones /Tablets ie Liste der kompatiblen Smartphones, D Informationen zur HealthForYou App und Software sowie Näheres zu den 138 DE/AT/CH Geräten, finden Sie unter folgendem Link: www.healthforyou.lidl Systemvoraussetzungen für die „HealthForYou“Web-Version: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (in jeweils aktueller Version) Systemvoraussetzungen für die „HealthForYou“ App: iOS ≥ 9.0, AndroidTM ≥ 5.0, Bluetooth® ≥ 4.0. Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten. Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, d urch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, DE/AT/CH 139 wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Messgenauigkeit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durchblutungs- und Rhythmusstörungen sowie bei Schüttelfrost oder Zittern. Verwenden Sie das Produkt nur bei Personen mit dem für das Produkt angegebenen Umfangbereich des Oberarmes. Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer Funktionsbeeinträchtigung des betroffenen Gliedmaßes kommen kann. Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab. Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammendrücken oder Abknicken des Manschettenschlauches. Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette sowie häufige Messungen. Eine dadurch resultierende Beeinträchtigung des Blutflusses kann zu Verletzungen führen. Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in medizinischer Behandlung sind, z. B. intravaskulärer Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss. Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine Brustamputation hatten. 140 DE/AT/CH Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu weiteren Verletzungen führen kann. Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm an. Legen Sie die Manschette nicht an einer anderen Stelle des Körpers an. Achtung: Das Gerät darf nur mit der OriginalManschette betrieben werden. Verwenden Sie keine Akkus. Wird keine Taste betätigt, schaltet die Abschaltautomatik das Blutdruckmessgerät zur Schonung der Batterien innerhalb 1 Minute aus. Achtung! Möglicher Geräteschaden. Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisionsund Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und Lebensdauer des Gerätes hängt ab vom sorgfältigen Umgang: Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung. Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes auftreten. Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet DE/AT/CH 141 werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten. Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaussendungen oder eine geminderte elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen. Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des Gerätes führen. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von Funkanlagen oder Mobiltelefonen. Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine originale Ersatz-Manschette. Ansonsten werden falsche Messwerte ermittelt. Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, wird empfohlen, die Batterien zu entfernen. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig, um sicherzustellen, dass das Gerät vor dem Gebrauch keine sichtbaren Schäden aufweist und die Batterien noch ausreichend geladen sind. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an den Service oder an einen autorisierten Händler. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör angeboten werden. Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet werden kann. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie. 142 DE/AT/CH Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Service oder an einen autorisierten Händler. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. Sicherheitshinweise Batterien für L EBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nichtaufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus. Risiko des Auslaufens von Batterien Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien einwirken können (z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung). Wenn Batterien ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf! DE/AT/CH 143 SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien mit neuen! Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird. Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp! Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie und des Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trockenen Tuch! Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Produkt. Verwenden Sie keine Akkus. Inbetriebnahme Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang angegebenen Teile enthalten sind. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. 144 DE/AT/CH Batterien einsetzen / auswechseln Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs 11 auf (Abb. C). Legen Sie die vier Batterien vom Typ 1,5V AA (Alkaline Type LR6) (mit der korrekten Polung) in das Gerät (Abb. C). Achten Sie auf die Markierung im Batteriefach. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 11 sorgfältig. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus. Hinweis: Wenn die Batteriewechselanzeige 17 dauerhaft angezeigt wird, ist keine Messung mehr möglich und Sie müssen alle Batterien erneuern. Sobald die Batterien aus dem Gerät entfernt werden, müssen Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden. Alle Displayelemente werden kurz angezeigt, „24 h“ blinkt im Display. Stellen Sie Datum, Uhrzeit und Bluetooth® ein (siehe „Datum / Uhrzeit / Stundenformat / Bluetooth® einstellen“). App / Web-Version „HealthForYou“ Die App „HealthForYou“ ist im Apple App Store und bei Google Play kostenlos verfügbar. Folgen Sie für die Installation den Anweisungen auf dem Display. DE/AT/CH 145 Sie können alternativ die Webseite www.healthforyou.lidl aufrufen. Dort können Sie die Messwerte eingeben und finden Beurteilungshilfen. Datum / Uhrzeit / Stundenformat / Bluetooth® einstellen Stellen Sie Datum, Stundenformat und Uhrzeit ein. Nur so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und später abrufen. Stellen Sie Datum, Bluetooth® und Uhrzeit wie folgt ein: Legen Sie die Batterien ein, oder drücken Sie länger als 5 Sekunden die Taste SET 6 bei bereits eingelegten Batterien. Stellen Sie mit der Taste + 7 den 12h- oder 24h-Modus ein. Drücken Sie die Taste SET 6 zur Bestätigung. Das Jahr blinkt. Stellen Sie mit der Taste + das Jahr ein. Drücken Sie die Taste SET 6 zur Bestätigung. Der Monat blinkt. Stellen Sie mit der Taste + den Monat ein. Drücken Sie die Taste SET 6 zur Bestätigung. Stellen Sie hintereinander wie oben beschrieben Tag, Stunde und Minute ein. Drücken Sie jeweils die Taste SET 6 zur Bestätigung. Im Display wird das Bluetooth®-Symbol angezeigt. Gleichzeitig blinkt „On“ oder „Off“. 146 DE/AT/CH Wählen Sie mit den Funktionstasten „-/+“, ob die Bluetooth®-Datenübertragung aktiviert („On“ blinkt) oder deaktiviert („Off“ blinkt) sein soll. Drücken Sie die Taste SET 6 zur Bestätigung. Wurde Bluetooth® aktiviert („On“), wird nach der Messung automatisch die Datenübertragung gestartet. Hinweis: Die Batterielebensdauer verkürzt sich durch die Übertragung per Bluetooth®. Blutdruck messen Hinweis: Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewährleisten, messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tageszeiten. Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus! Wenn Sie mehrere Messungen an einer Person durchführen möchten, warten Sie zwischen den einzelnen Messungen jeweils 5 Minuten. Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht essen, trinken, rauchen oder sich körperlich betätigen. Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemessener Werte. Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtemperatur. DE/AT/CH 147 Manschette anlegen ACHTUNG! Das Gerät darf nur mit der Original-Manschette betrieben werden. Die Manschette ist für einen Oberarmumfang von 22 bis 36 cm geeignet. Legen Sie die Manschette 1 am entblößten linken Oberarm an (Abb. D). Die Durchblutung des Arms darf nicht durch zu enge Kleidungsstücke oder Ähnliches eingeengt sein. Die Manschette 1 ist am Oberarm so zu platzieren, so dass der untere Rand 2–3 cm über der Ellenbeuge und über der Arterie liegt. Der Manschettenschlauch 2 weist zur Handflächenmitte. Legen Sie nun das freie Ende der Manschette 1 eng, aber nicht zu stramm um den Arm und schließen Sie den Klettverschluss (Abb. E). Die Manschette 1 sollte so stramm angelegt sein, dass noch zwei Finger unter die Manschette 1 passen (Abb. F). Stecken Sie nun den Manschettenschlauch 2 mit dem Manschettenstecker 3 in den Anschluss (Abb. G). Richtige Körperhaltung einnehmen Hinweis: Verhalten Sie sich während der Messung ruhig und sprechen Sie nicht, um das Messergebnis nicht zu verfälschen. Sie können die Messung im Sitzen oder im Liegen durchführen. Achten Sie immer darauf, dass sich die Manschette 1 auf Herzhöhe befindet (Abb. H-J). 148 DE/AT/CH Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem. Lehnen Sie Rücken und Arme an. Kreuzen Sie die Beine nicht. Stellen Sie die Füße flach auf den Boden. Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es wichtig, sich während der Messung ruhig zu verhalten und nicht zu sprechen. Speicher wählen Drücken Sie die Taste SET 6 . Wählen Sie den gewünschten Benutzerspeicher ... 21 durch Drücken der Funktionstasten -/+ 7 . Sie haben 4 Speicher mit jeweils 30 Speicherplätzen, um die Messergebnisse von 4 verschiedenen Personen getrennt voneinander abzuspeichern. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der START / STOPP-Taste 8 oder warten Sie 3 Sekunden ab. Ihre Wahl wird dann automatisch gespeichert. Blutdruckmessung durchführen Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung durchführen wollen. Starten Sie das Blutdruckmessgerät mit der START / 8. STOPP-Taste DE/AT/CH 149 Nach der Vollbildanzeige wird das letzte gespeicherte Messergebnis angezeigt. Ist keine Messung gespeichert, zeigt das Gerät jeweils den Wert „0“ an. Die Manschette wird automatisch aufgepumpt. Der Manschetten-Luftdruck wird langsam abgelassen. Bei einer bereits zu erkennenden Tendenz von zu hohem Blutdruck wird nochmals nachgepumpt und der Manschettendruck nochmals erhöht. Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird das Symbol Puls angezeigt. Die Messergebnisse Systolischer Druck, Diastolischer Druck und Puls werden angezeigt. Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken 8 abbrechen. der START/ STOPP-Taste Wurde die Messung nicht ordnungsgemäß durchgeführt, wird „Er_“ angezeigt (siehe auch unter „Problembehebung“). Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung. Das Messergebnis wird automatisch abgespeichert. Ist die Bluetooth® Datenübertragung aktiviert, werden die Daten übertragen. Das Blutdruckmessgerät zeigt das Bluetooth® Symbol während der Übertragung an. Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch erneutes Drücken der START / STOPP-Taste aus. Zum Abschalten drücken Sie die START / STOPP-Taste 8. Hinweis: Das Gerät schaltet sich automatisch nach einer Minute ab, wenn keine Taste mehr gedrückt wird. Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens 5 Minuten! 150 DE/AT/CH Messwerte über Bluetooth® übertragen Sie haben die Möglichkeit, die gemessenen und auf dem Gerät gespeicherten Werte zusätzlich auf Ihr Smartphone per Bluetooth® low energy technology zu übertragen. Aktivieren Sie Bluetooth® in den Einstellungen Ihres Smartphones und öffnen Sie die App „HealthForYou“. Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung geöffnet sein. Fügen Sie in der App „SBM67“ hinzu. Auf dem Blutdruckmessgerät wird ein zufallsgenerierter sechsstelliger PIN Code angezeigt. Zeitgleich erscheint auf dem Smartphone ein Eingabefeld, in das Sie diesen sechsstelligen PIN Code eingeben müssen. Nach erfolgreicher Verbindung können Sie nun mit der Übertragung Ihrer Messwerte beginnen. Warnung! Die angezeigten Werte dienen lediglich der Visualisierung und dürfen nicht als Basis für eine therapeutische Maßnahme herangezogen werden. Die Software ist nicht Teil eines diagnostisch medizinischen Systems. Wir weisen hiermit ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei der vorliegenden Software um kein Medizinprodukt gemäß der EU Richtlinie 93/42/EEC handelt. Hinweis: Während der Datenübertragung kann keine Tastenfunktion ausgeführt werden. Um die Messwerte über Bluetooth® an Ihr Smartphone zu übertragen, gehen Sie wie folgt vor: DE/AT/CH 151 Manuell übertragen Gehen Sie in den Speichermodus (siehe „Messwerte speichern, abrufen und löschen“). Sobald der Durchschnittswert aller Messwerte angezeigt wird, wird automatisch eine Bluetooth®-Verbindung aufgebaut. Die Daten werden übertragen und das Bluetooth®-Symbol wird angezeigt. Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch Drücken der 8 aus. START / STOPP-Taste Automatisch übertragen Wenn Sie vergessen, das Blutdruckmessgerät auszuschalten, schaltet es sich nach einer Minute automatisch aus. Auch in diesem Fall wird der Wert im ausgewählten Benutzerspeicher abgespeichert und die Daten bei aktivierter Bluetooth®Datenübertragung übertragen. Während der Übertragung wird das Bluetooth®-Symbol angezeigt. Messwerte beurteilen Herzrhythmusstörungen Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle Störungen des Herzrhythmus identifizieren und weist gegebenenfalls nach der Messung mit dem Symbol darauf hin. Dies kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein. Arrhythmie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern im bioelektrischen System, das den Herzschlag steuert, anormal ist. Die Symptome (ausgelassene oder vorzeitige Herzschläge, langsamer oder zu schneller Puls) können u. a. von Herzerkrankungen, Alter, körperlicher 152 DE/AT/CH Veranlagung, Genussmittel im Übermaß, Stress oder Mangel an Schlaf herrühren. Arrhythmie kann nur durch eine Untersuchung bei Ihrem Arzt festgestellt werden. Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol nach der Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte achten Sie darauf, dass Sie sich 5 Minuten ausruhen und während der Messung nicht sprechen oder bewegen. Sollte das Symbol häufiger angezeigt werden, wenden Sie sich an Ihren Arzt. Selbstdiagnose und -behandlung aufgrund der Messergebnisse können gefährlich sein. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes. Einstufung der Messergebnisse Gemäß der Richtlinien / Definitionen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und neuester Erkenntnisse lassen sich die Messergebnisse gemäß nachfolgender Tabelle einstufen und beurteilen: Bereich der Blutdruckwerte Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Maßnahme Stufe 3: starke Hypertonie ≥ 180 ≥ 110 einen Arzt aufsuchen Stufe 2: mittlere Hypertonie 160–179 100–109 einen Arzt aufsuchen DE/AT/CH 153 Bereich der Blutdruckwerte Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Maßnahme Stufe 1: leichte Hypertonie 140–159 90–99 regelmäßige Kontrolle beim Arzt Hoch normal 130–139 85–89 regelmäßige Kontrolle beim Arzt Normal 120–129 80–84 Selbstkontrolle Optimal < 120 < 80 Selbstkontrolle Quelle: WHO, 1999 Hinweis: Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als allgemeine Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei verschiedenen Personen und unterschiedlichen Altersgruppen usw. abweicht. Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Abständen zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre individuellen Werte für einen normalen Blutdruck sowie den Wert mit, ab dem die Höhe des Blutdrucks als gefährlich einzustufen ist. Die Balkengrafik im Display und die Skala auf dem Gerät geben an, in welchem Bereich sich der ermittelte Blutdruck befindet. Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei unterschiedlichen Bereichen befinden (z. B. Systole im Bereich „Hoch normal“ und Diastole im Bereich „Normal“), zeigt 154 DE/AT/CH Ihnen die graphische Einteilung auf dem Gerät immer den höheren Bereich an; im beschriebenen Beispiel „Hoch normal“. Messwerte speichern, abrufen und löschen Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusammen mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 30 Messdaten werden die jeweils ältesten Messdaten überschrieben. Drücken Sie die Taste SET 6 . Drücken Sie die Funktionstasten -/+ 7 , um den gewünschten Benutzerspeicher ... zu wählen. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der 8. START / STOPP-Taste Drücken Sie die Speichertaste M 5 , um den Durchschnittswert „A“ aller gespeicherten Messwerte des Benutzerspeichers anzuzeigen. Drücken Sie erneut die Speichertaste M 5 , um den Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Morgen-Messung anzuzeigen. (Morgen: 5.00 Uhr – 9.00 Uhr, Anzeige „AM“). Drücken Sie die Speichertaste M 5 erneut, um den Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Abend-Messung anzuzeigen. (Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr, Anzeige „PM“). Durch weiteres Drücken der Speichertaste M werden die jeweils letzten Einzelmesswerte mit Datum und Uhrzeit angezeigt. 8 , um das Drücken Sie die START / STOPP-Taste Gerät auszuschalten. DE/AT/CH 155 Hinweis: Das Gerät schaltet sich auch automatisch nach einer Minute ab, wenn keine Taste mehr gedrückt wird. Daten löschen Drücken Sie die Speichertaste M 5 , um den kompletten Speicher des jeweiligen Nutzers zu löschen. Warten Sie, bis das Bluetooth®-Symbol nicht mehr blinkt. Halten Sie nun für 5 Sekunden die Funktionstasten -/+ 7 gleichzeitig gedrückt. Im Display erscheint nach erfolgreicher Löschung „CL 00“. Die Daten sind gelöscht. Reinigung und Pflege ACHTUNG! Möglicher Sachschaden! Halten Sie das Produkt auf keinen Fall unter Wasser, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und es beschädigt wird. Reinigen Sie das Gerät und die Manschette 1 vorsichtig nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. 156 DE/AT/CH Lagerung ACHTUNG! Möglicher Sachschaden! Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät und die Manschette 1 . Wenn Sie das Produkt länger als einen Monat nicht benutzen, entnehmen Sie beide Batterien aus dem Gerät, um ein eventuelles Auslaufen der Batterien zu verhindern. Knicken Sie den Manschettenschlauch 2 nicht. Bewahren Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung auf (relative Luftfeuchtigkeit < 93 %). Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann die Lebensdauer des Produkts verkürzen oder es beschädigen. Bewahren Sie das Produkt an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur zwischen -25 °C und +70 °C liegt. DE/AT/CH 157 Problembehebung Fehlermeldung Problem Behebung Er1 Der Puls konnte nicht korrekt erfasst werden. Er2 Sie sprechen oder bewegen sich während der Messung. Wiederholen Sie die Messung. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht bewegen oder reden. Er3 Die Manschette wurde zu eng bzw. zu locker angelegt. Er4 Ein Fehler ist während der Messung aufgetreten. Er5 Der Aufpumpdruck ist höher als 300 mmHg. Er6 Die Batterien sind fast verbraucht. Setzen Sie die Batterien erneut ein oder ersetzen Sie sie durch neue Batterien. Er7 Daten können nicht per Bluetooth® gesendet werden. Aktivieren Sie Bluetooth® am Smartphone und starten Sie die „HealthForYou“ App. 158 DE/AT/CH Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. b a eachten Sie die Kennzeichnung der VerpackungsB materialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. öglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten M Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, W im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Pb Cd Hg mweltschäden durch falsche U Entsorgung der Batterien! DE/AT/CH 159 Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Garantie / Service Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Blutdruckmessgeräts. Die Garantie gilt nicht: · Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen. · Für Verschleißteile. · Bei Eigenverschulden des Kunden. · Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany geltend zu machen. 160 DE/AT/CH Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service-Hotline (kostenfrei): 0800 72 42 355 (Mo.–Fr.: 8–17 Uhr) [email protected] 0800 21 22 88 (Mo.–Fr.: 8–17 Uhr) [email protected] 0800 200 510 (Mo.–Fr.: 8–17 Uhr) [email protected] Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Blutdruckmessgeräts auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm DEUTSCHLAND IAN 297903 DE/AT/CH 161 Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können. Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen. Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und den Normen EN1060-3 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme) und IEC80601-2-30 (Medizinische elektrische Geräte Teil 2 – 30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessgeräten). Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde sind messtechnische Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung der Genauigkeit können unter der Service-Adresse angefragt werden. 162 DE/AT/CH Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäischen RED Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die CE-Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter: www.sanitas-online.de/web/de/landingpages/ cedeclarationofconformity.php The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hans Dinslage GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Android is a trademark of Google LLC. 749.162_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_IM_Lidl_LB6_ GB-IE-NI-DK-BE-NL DE/AT/CH 163 Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str. 28 DE-88524 Uttenweiler GERMANY Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 05 / 2018 · Ident.-No.: 749.162_SBM67-H4Y_2018-05-09_01_ IM_Lidl_LB6_GB_IE_NI_DK_BE_NL IAN 297903